WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ noshmak ✧ mahur ✧ YanYan ✧ Alien ✧ fringe ✧ rzvnrshd ✧ Sama ✧ Asteria ✧ Arefeh ✧ timin ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
01:39.300 --> 01:43.190
⋆˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆˚⭒⋆
01:44.700 --> 01:47.880
『قسمت 23』
01:48.310 --> 01:49.710
همهاتون یادتونه
01:49.710 --> 01:50.840
که قوانین رابرت برای اداره‌ی جلسات رو
01:50.840 --> 01:52.479
قبلا بهتون یاد دادم، درسته؟
01:52.479 --> 01:53.229
آره
01:53.229 --> 01:54.870
خیلی مرموزش کردین
01:54.870 --> 01:56.640
ولی مگه همون رای اکثریت نیست؟
01:56.640 --> 01:57.789
چین آئو
01:57.789 --> 01:59.650
انگار حواست سر کلاس خیلی جمعه‌ها
02:00.710 --> 02:03.000
این دفعه قرار نیست با رای اکثریت پیش بریم
02:03.000 --> 02:04.040
امروز
02:04.560 --> 02:06.200
می‌خوایم رای‌گیری کنیم
02:06.200 --> 02:06.870
رای‌گیری؟
02:07.400 --> 02:08.310
چطوری؟
02:11.080 --> 02:12.540
در مورد مسابقه‌ی بعدی
02:13.150 --> 02:15.080
هنوز به نتیجه نرسیدین
02:15.630 --> 02:17.240
باید کنار بکشین؟
02:17.240 --> 02:17.870
کنار بکشیم؟
02:17.870 --> 02:19.329
اگه ون چنگ یه اینجا نباشه
02:19.710 --> 02:20.910
بازم بازی می‌کنین؟
02:21.079 --> 02:23.140
یعنی قراره بازی نکنیم؟
02:26.710 --> 02:28.240
بعدا به هر کدومتون
02:28.240 --> 02:29.680
یه کاغذ سفید می‌دم
02:29.680 --> 02:31.030
کسایی که نمی‌خوان بازی کنن
02:31.030 --> 02:32.520
روش یه ضربدر بذارن
02:33.560 --> 02:34.870
اگه حتی یه دونه ضربدر
02:34.870 --> 02:36.170
بین 10تا رای باشه
02:36.310 --> 02:37.310
...ما
02:38.079 --> 02:38.710
کنار می‌کشیم
03:19.280 --> 03:20.160
وقت تمومه
03:21.970 --> 03:22.780
بیاین شروع کنیم
03:52.870 --> 03:54.079
خب، من شروع می‌کنم
03:56.710 --> 03:57.560
اولی
04:00.280 --> 04:01.080
سفید
04:09.160 --> 04:09.920
سفید
04:17.430 --> 04:18.230
سفید
04:26.240 --> 04:27.000
سفید
04:35.810 --> 04:36.659
سفید
04:42.030 --> 04:42.790
سفید
04:49.000 --> 04:49.790
سفید
04:55.460 --> 04:56.260
سفید
05:02.130 --> 05:03.240
دوتا رای آخر
05:13.780 --> 05:14.630
سفید
05:19.200 --> 05:21.090
دارم سکته می‌کنم
05:25.010 --> 05:25.960
آخری
05:30.180 --> 05:31.280
آخریه
05:58.240 --> 05:59.040
سفید
06:06.390 --> 06:07.270
وای نه
06:07.270 --> 06:08.780
یه جورایی دلم می‌خواد گریه کنم
06:08.800 --> 06:09.680
چرا؟
06:10.430 --> 06:11.590
کنار نمی‌کشیم
06:11.620 --> 06:13.500
می‌زنیم لهشون می‌کنیم
06:13.520 --> 06:14.400
آره
06:14.430 --> 06:16.290
خب که چی فقط ده نفریم؟
06:16.360 --> 06:17.480
!بازی می‌کنیم
06:17.480 --> 06:17.940
!آره
06:17.970 --> 06:19.040
!آره -
!همینطوره -
06:19.040 --> 06:20.320
!لهشون می‌کنیم -
!بازی می‌کنیم -
06:20.320 --> 06:21.630
!آره -
کی گفته ده نفری نمی‌شه بازی کرد -
06:21.630 --> 06:22.720
تا وقتی با همیم
06:22.720 --> 06:24.160
!ده نفری هم می‌تونیم بازی کنیم
06:24.160 --> 06:26.030
به نظر می‌رسه جواب از قبل مشخصه
06:26.030 --> 06:27.400
نه تنها جا نمی‌زنیم
06:27.400 --> 06:28.660
!بلکه نمی‌تونیم بترسیم
06:28.660 --> 06:30.080
با یه مربی درجه‌ی یک مثل شما
06:30.100 --> 06:31.390
حتی با فقط ده نفر
06:31.390 --> 06:32.150
!بازم می‌تونیم ببریم
06:32.150 --> 06:33.390
مگه نه؟ -
آره -
06:33.390 --> 06:34.470
مربی اینجاست
06:35.070 --> 06:36.800
زیادی خوش‌بینی، چین آئو
06:37.240 --> 06:39.240
حتی اگه ببازیم هم اشکالی نداره
06:39.240 --> 06:40.920
محض تفریح بازی می‌کنیم
06:40.920 --> 06:41.360
!درسته
06:41.360 --> 06:42.950
حتی اگه ببازیم هم خوشحال می‌شیم؟
06:42.950 --> 06:44.270
اگه ببازیم، یجوری می‌زنمت نتونی پاشی
06:44.270 --> 06:45.560
مگه می‌تونی بهم برسی؟
06:45.580 --> 06:46.210
!تا آخرین نفس بازی می‌کنیم
06:46.210 --> 06:47.030
!تا آخرین نفس بازی می‌کنیم
06:47.030 --> 06:47.890
!تا آخرین نفس بازی می‌کنیم
06:47.890 --> 06:49.090
!تا آخرین نفس بازی می‌کنیم
06:58.280 --> 06:59.210
عالیه
07:00.650 --> 07:02.210
بهتون افتخار می‌کنم
07:09.160 --> 07:10.480
[چن جیانگ هه، کلاس دوم]
[لین لو، کلاس دوم]
07:10.510 --> 07:12.050
از هونگ جینگ به ایستگاه شمالی چون چنگ]
[D07016 قطار
07:13.980 --> 07:15.380
من بلیت‌ها رو گرفتم
07:35.350 --> 07:36.010
آب گرم
07:36.040 --> 07:36.640
ممنونم
07:44.310 --> 07:45.110
چی شده؟
07:46.120 --> 07:48.520
هنوز دلم نمی‌خواد بیخیال ون چنگ یه بشم
07:49.210 --> 07:50.409
الان ون چنگ یه
07:50.720 --> 07:52.450
مثل یه ماهی بادکنکی آسیب دیده‌ست
07:53.070 --> 07:54.670
به جای اینکه بهش نزدیک بشیم
07:54.680 --> 07:55.670
بهتره که
07:56.120 --> 07:57.780
بذاریم خودش تصمیم بگیره
08:04.630 --> 08:07.840
[سلام، ون چنگ یه]
08:09.270 --> 08:09.750
!پونگ
08:10.510 --> 08:11.630
خیلی نزدیک بودم
08:12.750 --> 08:13.680
این چه شانس گندی من دارم؟
08:13.680 --> 08:14.360
!من که رو دور بردم
08:16.160 --> 08:19.270
همه‌اش تقصیر لائو وانگه
همه‌اش داره به نفع تو بازی می‌کنه
08:19.270 --> 08:20.480
من امروز کم نمیارم
08:44.370 --> 08:45.700
[هنگ جیو، دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ رو نابود کرد]
09:01.440 --> 09:02.140
[حریف کنترلش رو از دست داد]
09:02.170 --> 09:03.030
داستان افسانه‌ای یونگ چوان هنگ جیو]
[هیجان‌انگیزتر از یه رمان
09:05.320 --> 09:05.440
[حریف کنترلش رو از دست داد]
09:05.470 --> 09:05.590
داستان افسانه‌ای یونگ چوان هنگ جیو]
[هیجان‌انگیزتر از یه رمان
09:07.220 --> 09:10.150
[صندوق دریافتی]
09:08.390 --> 09:09.630
سلام، ون چنگ یه
09:10.150 --> 09:17.250
برنامه‌ی مسابقات و هماهنگی‌های مربوط به]
[تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
09:10.440 --> 09:12.630
اول اینکه، طبق اعلام کمیته‌ی برگزاری
09:12.630 --> 09:14.440
بازی بعدیمون توی لیگ برتر جوانان
09:14.440 --> 09:16.360
یکشنبه‌ی بعدی ساعت 2 بعد از ظهر برگزار می‌شه
09:16.360 --> 09:19.030
قراره یه بازی خارج از شهر
با تیم چون چنگ شین پنگ داشته باشیم
09:19.030 --> 09:21.910
محل و آدرس برگزاری مسابقه هم به این ترتیبه
09:23.150 --> 09:25.010
برنامه‌ی مسابقات و هماهنگی‌های مربوط به]
[تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
09:25.150 --> 09:30.260
[ایستگاه شمالی چون چنگ]
[مرکز ورزشی چون چنگ در یونگ چوان]
09:26.080 --> 09:28.550
مورد دوم، برای بازیکن‌ها
09:28.570 --> 09:29.970
یه تکلیفی آماده کردم
09:30.040 --> 09:31.160
:موضوعش اینه
09:31.240 --> 09:33.080
فوتبال برای پیروز شدنه
09:33.670 --> 09:36.070
تکلیفت رو به هر شکلی که خواستی تحویل بده
09:36.200 --> 09:38.550
مثلا انشا یا حتی کمیک
09:38.200 --> 09:38.990
[لین وان شینگ]
09:39.120 --> 09:41.910
امیدوارم تا یکشنبه‌ی بعدی
سر وقت تحویلش بدی
09:39.180 --> 09:45.000
[مرکز ورزشی یونگ چوان چون چنگ]
09:42.720 --> 09:44.910
سوم، فیلم بررسی بازی رو
09:44.910 --> 09:46.550
توی فضای ذخیره‌سازی ابری برات می‌فرستم
09:46.790 --> 09:47.910
لطفا خودت دانلودش کن
09:47.360 --> 09:53.070
[لین وان شینگ]
09:48.390 --> 09:49.200
پی‌نوشت
09:49.510 --> 09:51.120
با قطار سریع‌السیر می‌ریم چون چنگ
09:51.120 --> 09:52.650
برنامه هم از این قراره
09:53.200 --> 09:55.550
کارت شناساییت رو بکش
قراره یه سورپرایز ببینی
09:55.550 --> 09:57.810
معلم دوست‌داشتنیت، لین وان شینگ
09:55.710 --> 09:56.370
[لین وان شینگ]
09:56.490 --> 09:57.660
[G3001از هونگ جینگ به ایستگاه شمالی چون چنگ، قطار]
09:57.690 --> 09:59.390
[ون چنگ یه، کلاس دوم]
[فو شین شو، کلاس دوم]
09:59.410 --> 10:00.440
[چین آئو، کلاس دوم]
[لین لو، کلاس دوم]
10:00.460 --> 10:01.590
[چن جیانگ هه، کلاس دوم]
[جنگ فی یانگ، کلاس دوم]
10:01.620 --> 10:05.210
[G3001از هونگ جینگ به ایستگاه شمالی چون چنگ، قطار]
10:04.330 --> 10:05.390
خل و چل
10:16.790 --> 10:18.390
حالا که ون چنگ یه رو نداریم
10:18.390 --> 10:19.640
خط دفاعمون ضعیف شده
10:19.670 --> 10:21.800
پس یکی از هافبک‌ها باید عقب‌تر بازی کنه
10:21.800 --> 10:23.710
راستش من می‌تونم جای اون رو پر کنم
10:23.710 --> 10:25.430
نه، تو به اندازه‌ی کافی قدت بلند نیست
10:25.450 --> 10:28.380
توی دوئل هوایی اصلا حریفشون نمی‌شی
10:29.000 --> 10:30.240
پس تو بازی کن
10:30.400 --> 10:32.250
نه، لائو چن چطوری می‌خواد انجامش بده؟
10:32.360 --> 10:32.960
اگه لائو چن برگرده عقب
10:32.960 --> 10:34.150
من تنها بازیکنی می‌شم که جلو می‌مونه
10:34.150 --> 10:34.720
پس حمله‌امون چی؟
10:34.720 --> 10:36.250
آره، دیگه مهاجمی نداریم
10:36.670 --> 10:37.870
پس من می‌تونم مهاجم باشم؟
10:37.870 --> 10:39.630
من توی دفع توپ خیلی خوبم
10:39.630 --> 10:40.890
رفیق، قضیه اینه که
10:41.200 --> 10:41.910
تو توی دفاع زیادی نرمی
10:41.910 --> 10:43.080
برای همین قدرت دفاعیت ضعیفه
10:43.080 --> 10:44.030
اگه حریف باهات وارد بازی فیزیکی بشه
10:44.030 --> 10:44.960
کارت تمومه
10:45.360 --> 10:46.000
درسته؟
10:47.040 --> 10:47.710
مربی
10:47.750 --> 10:49.270
ما نمی‌تونیم به توافق برسیم
10:49.270 --> 10:50.270
نظر شما چیه؟
10:53.650 --> 10:54.510
تو چی فکر می‌کنی؟
10:54.980 --> 10:56.010
لائو فو؟
10:56.670 --> 10:57.510
قطعا اون نه
10:57.510 --> 10:59.150
اون همیشه مهره‌ی کلیدی خط هافبک ما بوده
10:59.150 --> 10:59.650
آره
10:59.870 --> 11:01.600
با اینکه همیشه به عنوان هافبک بازی کرده
11:01.600 --> 11:02.910
و کارش هم خوبه
11:03.670 --> 11:06.030
با توجه به شرایط تیممون
11:06.030 --> 11:07.360
اون بهترین گزینه‌ست
11:11.650 --> 11:12.870
ما می‌خوایم که
11:13.030 --> 11:15.300
توانایی پاس دادن، ارسال پاس‌های بلند
11:15.300 --> 11:16.720
و قدرت بازی‌خوانیت رو
11:16.720 --> 11:17.750
به خط دفاع منتقل کنی
11:19.910 --> 11:20.550
متوجه شدم
11:20.550 --> 11:23.210
ولی پات کاملا درمان نشده، مگه نه؟
11:23.240 --> 11:24.740
پام الان خوبه
11:24.760 --> 11:25.960
نگران من نباشین
11:26.390 --> 11:27.750
اگه کسی مخالفتی نداره
11:27.750 --> 11:28.630
پس تصمیم نهایی همینه
11:28.630 --> 11:29.630
باشه -
انجامش می‌دیم -
11:29.630 --> 11:31.090
به نظرم خوبه -
باشه -
11:31.240 --> 11:32.390
فقط 5 روز تا مسابقه مونده
11:32.390 --> 11:34.750
باید خیلی زود به ترکیب جدید عادت کنین
11:34.750 --> 11:36.390
مراقب باشین و مصدوم نشین
11:36.390 --> 11:36.830
باشه -
حتما -
11:36.830 --> 11:37.670
باشه، خانم لین
11:37.670 --> 11:38.750
ممنون، خانم لین
11:38.750 --> 11:39.550
بیاین شروع کنیم
11:39.840 --> 11:40.570
امتحانش کنین
11:40.670 --> 11:41.550
بزن بریم -
بزن بریم -
11:41.550 --> 11:42.810
بیاین تمرین رو شروع کنیم
11:44.910 --> 11:46.200
آروم‌تر
11:46.200 --> 11:47.030
این همه عجله برای چیه؟
11:47.030 --> 11:48.190
من نبودم
11:48.600 --> 11:49.440
بیاین بریم
11:56.670 --> 11:58.400
عالی کنترلش کردی! به منم پاس بده
12:00.130 --> 12:02.570
[چهار روز تا مسابقه]
12:04.420 --> 12:07.500
زمین می‌خوریم، زخمی می‌شیم♪
♪و حتی راهمون رو گم می‌کنیم
12:06.990 --> 12:09.580
[چهار روز تا مسابقه]
12:09.710 --> 12:12.300
[سه روز تا مسابقه]
12:16.730 --> 12:19.590
♪هم‌سفر با باد، به سوی ناشناخته‌ها می‌ریم♪
12:17.910 --> 12:19.880
[دو روز تا مسابقه]
12:19.880 --> 12:23.070
[یه روز تا مسابقه]
12:20.800 --> 12:23.990
♪سر بلند می‌کنیم و کنار همدیگه رویا می‌بافیم♪
12:24.880 --> 12:28.270
♪این دنیای پهناور و وسیع منتظر رسیدن جوونیه♪
12:28.270 --> 12:30.470
واقعا فکر می‌کنی ما فردا می‌بریم؟
12:31.270 --> 12:32.870
مربی گفته بود هیچوقت نتیجه‌ای غیر از پیروزی رو
12:32.870 --> 12:34.470
پیش‌بینی نمی‌کنه
12:34.720 --> 12:37.200
این یعنی امیدمون خیلی کمه مگه نه؟
12:40.110 --> 12:41.240
من واقعا میخوام ببرم
12:41.520 --> 12:43.010
اگه ببازیم
12:43.040 --> 12:45.040
این آخرین بازیمون می‌شه
12:45.060 --> 12:47.730
می‌دونم که بهترین‌ها رو برای تیم می‌خوای
12:48.310 --> 12:49.390
اگه نمی‌خوای چیزی بگی
12:49.390 --> 12:50.920
حتما دلایل خودت رو داری
12:51.440 --> 12:52.960
اگه فرصت پیدا کردی
12:53.140 --> 12:54.840
یه وقتی بذار و باهاش صحبت کن
12:54.840 --> 12:56.030
معلومه که ما می‌بریم
12:56.030 --> 12:56.870
درسته
12:56.870 --> 12:58.000
قطعا برنده می‌شیم
13:01.600 --> 13:02.270
من اول می‌رم
13:02.270 --> 13:03.000
می‌رم دیگه
13:03.000 --> 13:04.270
باشه -
وقتی رسیدی زنگ بزن -
13:04.270 --> 13:05.670
!خداحافظ -
!خداحافظ -
13:05.670 --> 13:06.270
نظر من اینه
13:06.270 --> 13:07.030
توی زمین دفاعی خودمون
13:07.030 --> 13:08.510
اگه فرصت شد، توپ رو به لائو فو پاس بدین
13:08.510 --> 13:10.750
اون توپ رو بلند پرت می‌کنه رو به جلو
13:10.750 --> 13:13.270
باشه، خداحافظ
13:14.000 --> 13:15.030
دارم بهتون می‌گم
13:15.270 --> 13:16.390
...شما دوتا به عنوان
13:16.390 --> 13:17.720
همه دارن خیلی تلاش می‌کنن
13:18.440 --> 13:20.150
منم باید کاری که باید بکنم رو به خوبی انجام بدم -
توپ رو به لائو فو پاس بدین -
13:20.150 --> 13:21.790
اون توپ رو بلند پرت می‌کنه رو به جلو
13:21.790 --> 13:23.200
بعد توپ می‌رسه به جیانگ هه
13:23.200 --> 13:24.870
جیانگ هه می‌تونه به چین آئو پاس بده
13:24.870 --> 13:25.390
فهمیدین؟
13:25.390 --> 13:26.120
اینطوری می‌شه
13:26.120 --> 13:26.870
...من فقط
13:26.870 --> 13:27.390
...اون
13:27.390 --> 13:28.720
لائو فو، کجا داری می‌ری؟
13:29.030 --> 13:29.600
...لائو فو
13:56.260 --> 13:57.380
از هونگ جینگ به ایستگاه شمالی چون چنگ]
[G300 قطار
13:57.400 --> 13:58.640
[ون چنگ یه، کلاس دوم]
14:07.010 --> 14:09.330
از هونگ جینگ به ایستگاه شمالی چون چنگ]
[G300 قطار
14:47.120 --> 14:49.580
می‌دونم که از من ناراحتی که قولم رو شکستم
14:49.910 --> 14:51.390
و می‌دونم که می‌خوای بدونی
14:51.390 --> 14:52.510
چرا این کار رو کردم
14:53.670 --> 14:55.090
نمی‌خواستم بهت بگم
14:55.320 --> 14:56.700
...چون
14:57.490 --> 14:58.570
خیلی نفرت‌انگیزه
15:02.320 --> 15:06.900
[هفت سال پیش]
15:10.270 --> 15:12.000
اینم هدیه‌ی تولد تو
15:12.500 --> 15:15.160
ببخشید، خانم لی شیائو می توی کدوم بخشه؟ -
سلام -
15:17.640 --> 15:19.920
تخت شماره‌ی 21، می‌شه اون پایین راهرو
15:23.200 --> 15:24.130
باشه، ممنون
15:28.800 --> 15:30.150
مامان، امروز تولد دوستمه
15:30.150 --> 15:31.410
یه کم می‌رم بیرون
15:33.630 --> 15:34.080
الو؟
15:34.910 --> 15:36.330
شما گوان مین جیه هستین؟
15:36.360 --> 15:37.270
بله، خودمم
15:37.270 --> 15:38.470
از ایستگاه پلیس زنگ می‌زنم
15:39.290 --> 15:40.720
همسرتون مست کرده
15:40.720 --> 15:41.870
و توی خیابون به یکی حمله کرده
15:41.870 --> 15:43.940
مصدوم الان با جراحت شدید
توی بیمارستان بستریه
15:43.940 --> 15:45.470
خانواده‌اش می‌خوان شکایت کنن
15:45.510 --> 15:46.970
لطفا برای همکاری با تحقیقات
15:46.970 --> 15:49.100
همین الان بیاین ایستگاه پلیس
15:49.270 --> 15:50.240
باشه، متوجه شدم
15:51.030 --> 15:52.270
مامان، چی شده؟
15:53.200 --> 15:55.440
بابات دوباره یه کسی رو کتک زده
و توی ایستگاه پلیسه
15:55.440 --> 15:57.010
باید بریم اونجا
15:57.680 --> 15:59.040
یه کم پیش چیزی گفتی؟
16:02.080 --> 16:04.080
خونه یه کار اضطراری پیش اومده، باید برم
16:04.080 --> 16:04.820
ممنون
16:05.030 --> 16:05.600
خواهش می‌کنم
16:05.600 --> 16:06.240
اول می‌رم لباس عوض کنم
16:06.240 --> 16:07.500
تو هم با من بیا
16:16.550 --> 16:17.810
جریمه رو پرداخت کردین؟
16:23.350 --> 16:31.090
[امنیت عمومی]
16:24.440 --> 16:25.240
وقتی برگشتین
16:25.240 --> 16:26.700
باید خوب ادبش کنین
16:27.550 --> 16:28.120
بفرما
16:29.150 --> 16:30.790
اینجا رو که امضا کنین می‌تونین برین
16:34.510 --> 16:36.170
فو های شنگ هم باید امضا کنه
16:42.620 --> 16:43.530
فو های شنگ
16:51.200 --> 16:53.120
اینجا رو امضا کن بعد می‌تونی بری
17:00.360 --> 17:01.030
ممنونم
17:01.030 --> 17:01.560
خداحافظ
17:02.600 --> 17:03.200
بریم
17:09.109 --> 17:10.920
همین الان 5000 یوان جریمه پرداخت کردم
17:11.930 --> 17:13.680
حقوقی که تازه گرفتم کافی نبود
17:13.680 --> 17:15.220
از مامانم قرض گرفتم
17:15.220 --> 17:16.480
نمی‌دونم خرج زندگی این ماه رو
17:16.510 --> 17:18.510
از کجا بیارم
17:21.790 --> 17:22.849
داری من رو سرزنش می‌کنی؟
17:23.270 --> 17:24.240
نه
17:24.240 --> 17:25.480
داری تقصیر رو میندازی گردن من؟
17:26.109 --> 17:27.000
آره؟
17:27.000 --> 17:27.720
!مامان رو نزن -
!ولم کن -
17:27.720 --> 17:28.650
تقصیر منه، آره؟
17:28.790 --> 17:30.590
!نیست -
!فقط بلدی من رو سرزنش کنی -
17:30.920 --> 17:31.920
!مامان رو نزن
17:32.070 --> 17:33.070
!برو گمشو
17:34.000 --> 17:35.180
!خودت رو ببین
17:35.510 --> 17:37.200
!فقط دیدنت عذابم می‌ده
17:37.200 --> 17:37.790
!دیگه من رو نزن
17:37.790 --> 17:39.240
!همیشه من رو مقصر می‌دونی
17:39.640 --> 17:40.720
من رو سرزنش می‌کنی؟
17:41.030 --> 17:42.630
...یه بار دیگه من رو مقصر بدونی
17:44.880 --> 17:46.440
!گفتم بس کن -
!شین شو -
17:46.440 --> 17:47.680
!با چه جراتی مامان رو می‌زنی
17:53.070 --> 17:53.960
!بسه
17:55.750 --> 17:56.710
افسر
17:57.510 --> 17:59.310
این بچه‌ی گستاخ از حدش گذشت
17:59.920 --> 18:01.350
با آجر زد توی سرم
18:01.350 --> 18:03.030
بعدش توی صورتم هم زد
ببینین
18:03.030 --> 18:04.510
نزدیک بود کورم کنه
18:07.550 --> 18:08.750
چرا زل زدی به من؟
18:08.790 --> 18:09.880
!زل بزن تا نشونت بدم
18:09.880 --> 18:11.000
آروم باشین، آروم باشین
18:11.000 --> 18:11.830
بشینین
18:18.110 --> 18:18.880
افسر
18:18.880 --> 18:20.410
یه سوال دارم
18:21.000 --> 18:21.590
بله
18:22.480 --> 18:23.400
...خب
18:25.680 --> 18:26.680
...فقط اینکه
18:28.350 --> 18:30.920
خشونت ارثیه؟
18:31.200 --> 18:32.310
چرا اینو می‌پرسین؟
18:33.470 --> 18:34.510
الان که
18:35.270 --> 18:37.310
پسرم با آجر زد توی سر باباش
18:38.030 --> 18:39.550
نگاه توی چشمش رو دیدم
18:39.550 --> 18:41.550
دقیقا مثل باباش بود
18:41.790 --> 18:42.910
می‌ترسم اونم
18:43.440 --> 18:44.850
مثل باباش بشه
18:45.640 --> 18:46.790
...خب
18:47.400 --> 18:49.000
پسرتون داشت از شما محافظت می‌کرد
18:49.000 --> 18:51.030
...می‌دونم، ولی می‌ترسم
18:51.680 --> 18:53.350
اگه اونم در آینده
18:53.390 --> 18:54.390
به بقیه آسیب بزنه چی؟
18:55.210 --> 18:56.170
مثل من؟
18:57.590 --> 18:58.400
تخم سگ
18:59.400 --> 19:00.400
شنیدی؟
19:00.800 --> 19:03.590
مامانت می‌گه ژن خشونت من به تو هم رسیده
19:03.740 --> 19:05.140
بازم می‌خوای طرفش رو بگیری؟
19:12.210 --> 19:13.230
خب
19:13.260 --> 19:14.870
فعلا برگردیم، باشه؟
19:19.590 --> 19:21.240
مامان، بریم خونه
19:44.590 --> 19:45.920
کل ماجرا همین بود
19:47.270 --> 19:48.800
همون موقع فهمیدم
19:51.070 --> 19:52.550
ممکنه منم مثل بابام باشم
19:53.400 --> 19:55.400
یه بچه که گرایش به خشونت داره
19:58.620 --> 20:00.970
شاید به خاطر همین مامانم
20:02.270 --> 20:04.790
بعد از طلاق ترکم کرد
20:08.030 --> 20:08.830
واقعا می‌ترسم
20:08.830 --> 20:10.070
آخرش مثل بابام بشم
20:10.070 --> 20:10.790
واقعا
20:13.920 --> 20:15.680
برای همین
20:16.350 --> 20:17.160
تمام این سال‌ها از نظر تو کسی بودم که
20:17.160 --> 20:19.270
همیشه سعی می‌کرد همه رو راضی نگه داره
20:27.380 --> 20:28.580
ون چنگ یه
20:30.140 --> 20:32.420
میخوام باهامون فوتبال بازی کنی
20:32.660 --> 20:33.550
چون حس می‌کنم
20:33.550 --> 20:35.720
توی فوتبال امید وجود داره
20:39.010 --> 20:40.170
مطمئنم تو هم همین حس رو داری
20:50.310 --> 20:52.880
اگه... اگه بتونی من رو ببخشی
20:54.330 --> 20:56.200
الان پشت در خونه‌اتم
21:14.590 --> 21:16.040
[فو شین شو]
21:25.470 --> 21:26.050
[واقعا از تبدیل شدن به کسی مثل بابام می‌ترسم]
21:26.070 --> 21:26.540
[برای همین هم هست که این همه سال]
21:26.560 --> 21:27.020
[به چشم تو کسی بودم که برای راضی کردن بقیه تلاش می‌کرد]
21:27.040 --> 21:27.430
[اگه می‌تونی من رو ببخشی، من بیرون خونه‌اتم]
21:39.600 --> 21:39.950
[خانم لین بهمون گفت که آخر هفته بریم کلاس تقویتی یوان یوان]
21:39.970 --> 21:40.780
[پاک کردن]
21:40.810 --> 21:41.700
[تایید]
21:41.730 --> 21:42.990
[خانم لین بهمون گفت آخر هفته بریم کلاس تقویتی یوان یوان]
21:43.020 --> 21:43.760
[پاک کردن]
21:43.780 --> 21:44.430
[تایید]
21:44.460 --> 21:44.620
[خانم لین بهمون گفت آخر هفته بریم کلاس تقویتی یوان یوان]
21:45.870 --> 21:46.260
[اگه باز هم همچین چیزی برات پیش اومد بهم بگو]
21:46.290 --> 21:46.930
[پاک کردن]
21:46.960 --> 21:47.390
[تایید]
22:00.200 --> 22:01.070
من فردا برات
22:01.070 --> 22:02.770
یه جلسه‌ی خصوصی
مصاحبه‌ی آزمایشی ترتیب دادم
22:02.770 --> 22:05.630
جزوه‌ها روی میزن، بادقت بخونشون
22:05.660 --> 22:06.450
صبر کن
22:07.640 --> 22:08.560
باید حتما بری
22:09.610 --> 22:10.550
منم باهات میام
22:37.110 --> 22:38.110
!صبح بخیر، مربی
22:39.400 --> 22:40.030
صبح بخیر
22:42.000 --> 22:43.750
چرا کفش‌هات توی کیفت نیستن؟
22:43.750 --> 22:45.310
کیفم پر از غذاست
22:45.310 --> 22:46.740
خوب نیست کنار هم بذارمشون
22:46.740 --> 22:47.830
خیلی تمیزی
22:47.830 --> 22:49.110
مربی، ما رسیدیم
22:49.110 --> 22:50.000
صبح بخیر، مربی
22:50.000 --> 22:50.590
صبح بخیر
22:52.480 --> 22:53.410
خانم لین کجاست؟
22:54.680 --> 22:56.170
خانم لین نگران بود گرسنه بشین
22:56.170 --> 22:57.680
برای همین رفت یه کمی غذا بخره
22:57.680 --> 22:58.830
خانم لین واقعا خوش‌قلبن
22:58.830 --> 23:00.030
!مربی -
خانم لین بهترینن -
23:00.030 --> 23:01.000
!مربی
23:01.960 --> 23:02.830
!سریع باشین
23:03.680 --> 23:04.240
صبح بخیر
23:05.400 --> 23:06.440
خیلی وقته اینجایین؟
23:06.440 --> 23:07.720
هنوز یه کم وقت داریم
23:07.720 --> 23:09.230
بشینین و یه کم استراحت کنین
23:09.230 --> 23:10.350
چشم -
چشم -
23:10.350 --> 23:11.310
بیاین بریم
23:11.310 --> 23:12.880
کیفت رو بده به من
زود باش
23:12.880 --> 23:15.680
می‌خوای غذایی رو بخوری
که بوی کفش کتونی می‌ده؟
23:15.680 --> 23:16.510
...یه ببر تنومند
23:16.510 --> 23:18.640
بوی پا رو خیلی خوب حس می‌کنه
23:31.830 --> 23:33.030
چرا داری وقت رو تلف می‌کنی؟
23:34.830 --> 23:35.440
هیچی
23:53.640 --> 23:54.680
معلمی که این دفعه برات گرفتم
23:54.680 --> 23:57.270
مسئول پذیرش یه دانشگاه معروفه
23:57.270 --> 23:59.270
باید قدر این فرصت رو بدونی
23:59.270 --> 23:59.920
مهم نیست
24:07.240 --> 24:08.730
همونطوری که گفتم برو خارج از کشور
24:08.750 --> 24:12.350
و بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که
مسیری که من جلوی پات گذاشتم رو دنبال کنی
24:12.880 --> 24:16.000
هر چه زودتر هم فکر اون تیم درجه‌چند رو
از مغزت بنداز بیرون
24:16.000 --> 24:16.790
اونا درجه‌چند نیستن
24:16.790 --> 24:18.350
پس دقیقا چی هستن؟
24:19.160 --> 24:20.820
...به افرادی که توی اون تیمن نگاه کن
24:21.190 --> 24:23.050
چه شرایط خانوادگی پیچیده‌ای دارن
24:23.070 --> 24:25.030
و یه پدری که گرایش به خشونت داره
24:25.030 --> 24:26.000
با اینکه انقدر جوونه
24:26.000 --> 24:27.440
بازم گرایش به خشونت داره
24:27.440 --> 24:28.770
منظورت از این حرف چی بود؟
24:31.390 --> 24:33.790
من گوشیت رو دیروز چک کردم
24:35.260 --> 24:36.650
یه فردی به اسم فو شین شو
24:36.680 --> 24:38.340
گفت یه توضیحی بهت بدهکاره
24:38.340 --> 24:40.320
یه عالمه هم حرف بی‌ربط زده بود
24:40.450 --> 24:41.920
به چه حقی گوشیم رو چک کردی؟
24:41.920 --> 24:42.450
بعدش چیکار کردی؟
24:42.460 --> 24:43.460
هیچی
24:43.490 --> 24:44.970
همه‌ی پیام‌هایی که می‌تونست گولت بزنه رو
24:45.030 --> 24:46.510
پاک کردم
24:51.040 --> 24:52.030
چی گفته بود؟
25:01.370 --> 25:02.110
!ماشین رو نگه دار
25:03.790 --> 25:07.550
[حرکت خطرناک، تقلید نکنید]
25:04.660 --> 25:05.520
!برگرد اینجا
25:09.920 --> 25:10.650
!ون چنگ یه
25:11.310 --> 25:12.040
!ون چنگ یه
25:12.880 --> 25:13.590
!برگرد
25:15.000 --> 25:20.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
25:22.770 --> 25:25.460
[بررسی بلیط پنج دقیقه قبل از حرکت به اتمام می‌رسد]
25:24.400 --> 25:26.510
می‌خوان بلیط‌ها رو چک کنن، زود برگرد
25:26.510 --> 25:27.720
باشه، دارم میام
25:28.510 --> 25:30.030
خب، معمولا کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
25:30.030 --> 25:32.150
من معمولا گوش تیز یا
آمادگی جسمانی رو می‌گیرم
25:32.150 --> 25:33.880
هیچوقت کر رو نمی‌گیرم
25:33.880 --> 25:35.350
خانم لین گفت که میاد همینجا
25:35.350 --> 25:36.270
بیاین اول بریم داخل
25:36.270 --> 25:37.680
باشه -
بریم -
25:37.680 --> 25:39.680
کارت شناساییتون یادتون نره -
باشه -
25:54.490 --> 25:56.070
هشدار: باتری خالی است، تلفن شما]
[سی ثانیه‌ی دیگر خاموش می‌شود
25:57.350 --> 25:58.000
چین آئو
25:58.000 --> 26:00.200
چین آئو، پاوربانک همراهت داری؟
26:02.330 --> 26:04.060
فکر نکنم امروز همراهم داشته باشم
26:05.710 --> 26:08.510
بذار از قطار که پیاده شدیم حلش می‌کنیم، باشه؟
26:16.580 --> 26:19.390
بررسی بلیط برای قطار]
[ایستگاه شمالی چون چنگ بسته شد
26:16.750 --> 26:19.610
قطار از هونگ جینگ به چون چنگ حرکت کرده
26:19.790 --> 26:22.400
قطار از ایستگاه شمالی شن گوانگ
26:22.400 --> 26:24.860
به ایستگاه غربی یونگ فو
ساعت 9 و نیم حرکت می‌کنه
26:29.720 --> 26:32.280
[خدمات اطلاعات]
26:32.430 --> 26:34.290
[بلیط خودکار]
26:35.740 --> 26:36.490
!چون چنگ
26:36.380 --> 26:36.640
[دستگاه فروش بلیط]
26:36.730 --> 26:39.550
[مبدأ: هونگ جینگ]
[مقصد: ایستگاه شمالی چون چنگ]
26:36.790 --> 26:39.640
لطفا ایستگاه مقصد رو از سمت چپ انتخاب کن
26:39.640 --> 26:41.680
لطفا تاریخ حرکت رو انتخاب کنید
26:39.690 --> 26:40.940
[تاریخ حرکت]
26:43.500 --> 26:45.780
[تاریخ حرکت]
26:45.870 --> 26:47.660
[قطاری پیدا نشد]
26:47.690 --> 26:47.960
[دستگاه فروش بلیط]
26:52.000 --> 26:52.860
هی، پسر جون
26:53.440 --> 26:55.190
داری می‌ری چون چنگ؟
26:55.590 --> 26:56.590
اگه بلیط قطار سریع‌السیر تموم شده
26:56.590 --> 26:59.110
می‌تونی به ترمینال اتوبوس کناری سر بزنی
26:59.110 --> 26:59.750
کجاست؟
26:59.750 --> 27:00.680
همین بغل
27:01.440 --> 27:01.960
ممنون
27:01.960 --> 27:02.550
خواهش می‌کنم
27:02.290 --> 27:06.150
[بلیط خودکار]
27:14.070 --> 27:15.160
ما دیگه حرکت کردیم
27:15.160 --> 27:16.380
با اینکه نیومدی
27:16.380 --> 27:17.880
بازم میخوام بهت بگم
27:18.550 --> 27:20.610
که خیلی دلم می‌خواد با ما بازی کنی
27:20.820 --> 27:22.100
ما سخت تلاش می‌کنیم تا ببریم
27:22.550 --> 27:24.030
اگه این بار نیای
27:24.030 --> 27:25.630
سعی می‌کنیم دفعه‌ی بعدی در کار باشه
27:28.200 --> 27:29.850
من دارم میام سمت چون چنگ
27:29.980 --> 27:31.440
منتظر دفعه‌ی بعدی نمی‌مونم
27:31.440 --> 27:32.640
حتما میام این بار
27:33.050 --> 27:34.220
باید ببریم
27:36.680 --> 27:37.840
کجایی؟
27:37.860 --> 27:39.110
به خاطر این مسابقه‌ی مسخره
27:39.110 --> 27:40.590
داری آینده‌ات رو خراب می‌کنی؟
27:40.590 --> 27:42.000
الان یه حق انتخاب بهت می‌دم
27:42.000 --> 27:43.310
یا همین الان برمی‌گردی اینجا
27:43.310 --> 27:45.310
!یا دیگه پات رو توی این خونه نمی‌ذاری
28:17.030 --> 28:18.290
دیگه وقت رفتنه
28:20.030 --> 28:21.720
هدف مسابقه‌ی امروز
28:23.270 --> 28:25.200
اینه که با کمترین اختلاف ببازیم
28:27.790 --> 28:30.190
توی زمین، هر پستی که دارین
28:30.550 --> 28:33.150
همیشه باید یادتون باشه که آماده‌ی دفاع باشین
28:33.400 --> 28:34.400
چشم، مربی
28:34.790 --> 28:36.790
تمام تلاشمون رو می‌کنیم که جلوشون رو بگیریم
28:38.140 --> 28:39.540
بذارین یه سوال ازتون بپرسم
28:40.590 --> 28:41.200
بین حملاتی که ممکنه
28:41.200 --> 28:42.720
پیش رو داشته باشیم
28:43.480 --> 28:45.340
کدومش رو بیشتر از همه
دوست دارین متوقف کنین؟
28:58.490 --> 28:59.620
ببخشید، مربی
29:00.790 --> 29:01.680
نمی‌دونیم
29:04.880 --> 29:06.080
با قلبتون بهش فکر کنین
29:06.350 --> 29:07.680
و توی زمین حسش کنین
29:08.750 --> 29:09.440
بریم
29:10.200 --> 29:11.000
بریم
29:11.640 --> 29:12.830
بزن بریم -
!باشه! بریم -
29:12.830 --> 29:13.610
!بزن بریم -
!بزن بریم -
29:13.610 --> 29:14.790
!ما می‌تونیم
29:33.240 --> 29:34.510
بازی بین دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
29:34.510 --> 29:36.830
و چون چنگ شین پنگ رو داریم می‌بینیم
29:36.830 --> 29:38.290
بازی تا لحظاتی دیگه شروع می‌شه
29:38.520 --> 29:40.040
همین الان خبر رسید که
29:39.560 --> 29:40.710
[لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان]
29:40.070 --> 29:41.000
برای این مسابقه
29:40.740 --> 29:42.020
دبیرستان شماره 8 هونگ جینگ]
[در برابر چون چنگ شین پنگ
29:41.000 --> 29:43.110
بنا به دلایل مختلف
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
29:43.110 --> 29:45.170
فقط 10 بازیکن در اختیار داره
29:45.270 --> 29:47.540
شجاعتشون واقعا تحسین‌برانگیزه
29:47.650 --> 29:50.380
دبیرستان شماره 8 هونگ جینگ]
[در برابر چون چنگ شین پنگ، 0:0
29:47.880 --> 29:50.480
ولی توی بازی قبلیشون مقابل هنگ جیو
29:50.480 --> 29:52.880
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ شکست سنگین
با 11تا گل داشت
29:52.880 --> 29:55.440
این بار با یه نفر کمتر، یعنی می‌تونن
29:55.440 --> 29:57.270
واقعا ورق رو برگردونن
29:57.270 --> 29:58.640
و پیروز بشن؟
29:58.640 --> 30:00.030
باید دید و منتظر موند
30:04.400 --> 30:06.260
!بزن بریم -
!برو که رفتیم -
30:10.160 --> 30:11.720
حالا بازی رسما شروع شده
30:11.720 --> 30:13.550
و دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
ضربه‌ی شروع رو زده
30:13.550 --> 30:14.680
می‌بینیم که دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ -
!اینجا -
30:14.680 --> 30:16.680
بازی رو هجومی شروع کرده
30:16.680 --> 30:18.590
بازیکن‌ها سعی دارن با پرس سنگین
30:18.590 --> 30:20.960
و تکل‌های محکم، ریتم بازی رو دست بگیرن
30:20.960 --> 30:21.720
ایده‌ی خوبیه
30:21.720 --> 30:22.720
ولی واقعیت تلخه
30:22.720 --> 30:24.160
بالاخره با یه بازیکن کمتر دارن بازی می‌کنن
30:24.160 --> 30:25.590
همونطور که انتظار می‌رفت، شین پنگ -
کنترل بازی رو به دست گرفته
!من حواسم هست -
30:25.590 --> 30:27.320
!و فشار رو زیاد کرده
30:28.000 --> 30:29.400
لین لو توپ رو پس می‌گیره
30:37.310 --> 30:39.000
شماره‌ی 7 شین پنگ توپ رو در اختیار داره
30:39.000 --> 30:40.350
هافبک رو با دریبل رد می‌کنه
30:40.350 --> 30:41.590
مدافع رو رد می‌کنه
30:41.590 --> 30:43.240
!و به محوطه‌ی جریمه نفوذ می‌کنه
31:02.040 --> 31:03.120
[هونگ جینگ به چون چنگ]
31:08.920 --> 31:10.070
آتیش‌سوزی شده اون طرف
31:10.070 --> 31:11.350
خیلی بده
31:11.350 --> 31:14.070
احتمالا پلیس راهنمایی‌رانندگی
یه کمی طول می‌کشه تا بازش کنه
31:14.070 --> 31:15.480
بزرگراه ملیه، اتوبان نیست
31:15.480 --> 31:16.930
اگه ترافیک قفل بشه
حداقل یک ساعت طول می‌کشه
31:16.930 --> 31:19.400
[ساعت 2:14 بعد از ظهر]
31:33.310 --> 31:34.040
ون چنگ یه
31:34.610 --> 31:36.940
اشکال نداره که این بازی رو از دست می‌دی
31:37.120 --> 31:38.920
فرصت‌های دیگه‌ای هم هست
31:38.920 --> 31:40.240
فقط میخوام ببینی
31:40.240 --> 31:41.480
هم‌تیمی‌هات چطوری می‌جنگن
31:41.480 --> 31:43.140
و توی زمین کم نمیارن
31:46.270 --> 31:46.820
[خانم لین]
31:55.470 --> 32:00.250
[ون چنگ یه]
31:56.000 --> 31:57.590
خانم معلم، توی راهم
31:57.590 --> 31:58.790
یه مشکلی پیش اومده
31:58.790 --> 31:59.480
منتظرم باشین
32:00.790 --> 32:03.030
ون چنگ یه گفت توی راهه
32:05.110 --> 32:05.840
نگران نباش
32:07.270 --> 32:09.730
می‌تونن تا رسیدن ون چنگ یه دووم بیارن
32:10.130 --> 32:15.660
[ون چنگ یه]
32:10.480 --> 32:11.510
توی راه مواظب باش
32:11.510 --> 32:12.970
همه منتظرتیم
32:20.750 --> 32:22.720
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
به حالت دفاعی برگشته
32:22.720 --> 32:25.270
همه‌ی بازیکن‌ها توی نیمه‌ی خودشون هستن
32:25.270 --> 32:27.750
ضعف ده نفره بازی کردن کاملا مشخصه
32:27.750 --> 32:28.880
!زود باش جی هوی، اون وسط
32:28.880 --> 32:30.160
شین پنگ الان تقریبا به طور کامل
32:30.160 --> 32:31.960
کنترل بازی رو در دست داره
32:31.960 --> 32:33.160
ولی هونگ جینگ جا نزده
32:33.160 --> 32:34.480
هنوز دارن محکم پرس می‌کنن
32:34.480 --> 32:35.350
امیدوارم توانشون
32:35.350 --> 32:36.640
تا آخر بازی دووم بیاره
32:36.640 --> 32:38.000
شین پنگ داره توپ رو به گردش درمیاره
32:38.000 --> 32:40.060
و به دنبال نفوذ از وسطه
32:40.550 --> 32:41.830
شماره‌ی 9 هونگ جینگ، چین آئو
32:41.830 --> 32:43.030
با یه تکل کشویی فوقالعاده
32:43.030 --> 32:43.960
توپ رو دفع می‌کنه
32:43.960 --> 32:46.240
و یه حمله‌ی خطرناک رو متوقف می‌کنه
32:46.240 --> 32:47.510
!وسط رو ببند، جی هوی
32:49.000 --> 32:49.880
!پوشش بده
32:51.000 --> 32:51.660
!اونجا
32:54.750 --> 32:56.150
!بجنب! سمت راست رو پوشش بده
33:03.160 --> 33:03.790
!بجنبین
33:05.960 --> 33:07.790
شین پنگ دوباره توپ رو پس می‌گیره
33:07.790 --> 33:09.120
چین آئو داره برمی‌گرده عقب
33:18.830 --> 33:21.310
هونگ جینگ دوباره موفق می‌شه
توپ رو بگیره
33:21.310 --> 33:22.200
!دوباره
33:22.590 --> 33:23.830
حتی اگه نتونم گل بزنم
33:23.830 --> 33:26.360
نمی‌ذارم مدافعاتون
از خط میانی رد بشن
33:27.760 --> 33:28.560
نه
33:28.580 --> 33:30.010
باید به خانم لین خبر بدم
33:34.110 --> 33:36.400
وای نه، ون چنگ یه توی ترافیک گیر کرده
33:37.480 --> 33:39.340
نگران نباش، هنوز وقت هست
33:42.000 --> 33:43.830
شین پنگ داره از
برتری نفراتش خوب استفاده می‌کنه
33:43.830 --> 33:45.720
با حوصله توپ رو می‌چرخونه
تا دفاع هونگ جینگ رو باز کنه
33:45.720 --> 33:47.550
شین پنگ همچنان
یه فرصت برای حمله می‌سازه
33:47.550 --> 33:49.070
توپ به شماره‌ی 10 شین پنگ می‌رسه
33:49.070 --> 33:51.480
بازیکن شماره‌ی 8 هونگ جینگ
فشار میاره
33:51.480 --> 33:53.750
تا راه‌های پاسش رو ببنده
33:53.750 --> 33:55.110
!شماره‌ی 10 توپ رو به کناره می‌فرسته
33:55.110 --> 33:56.170
!وارد محوطه‌ی جریمه شدن
33:56.400 --> 33:58.530
توپ به محوطه‌ی جریمه فرستاده می‌شه
34:05.160 --> 34:07.760
ولی فنگ سو با نوک پا
!دفعش می‌کنه
34:49.920 --> 34:50.360
امروز
34:50.360 --> 34:52.000
دروازه‌بان هونگ جینگ، فنگ سو
34:52.000 --> 34:53.480
فوقالعاده ظاهر شده
34:53.480 --> 34:55.590
و پشت سر هم
مهارهای عالی انجام داده
34:55.590 --> 34:57.440
و امید هونگ جینگ رو
34:57.440 --> 34:59.170
زنده نگه داشته
34:59.800 --> 35:00.920
!سمت چپ
35:27.130 --> 35:28.110
الان
35:28.110 --> 35:29.920
دقیقه‌ی 35 نیمه‌ی اوله
35:29.920 --> 35:31.510
بازیکنان پرتلاش دبیرستان هونگ جینگ
35:31.510 --> 35:33.480
هنوز دارن مقاومت می‌کنن
35:33.480 --> 35:35.010
و بازی همچنان صفر ـ صفره
35:56.670 --> 35:57.760
!خطا بود
35:57.760 --> 36:00.000
یکی از بازیکن‌های هونگ جینگ
ناخواسته هل داد و خطا کرد
36:00.000 --> 36:02.280
خوشبختانه خطای شدیدی نبود
36:02.280 --> 36:04.000
داور یه ضربه‌ی آزاد مستقیم اعلام می‌کنه
36:04.000 --> 36:05.860
ولی کارتی نمی‌ده
36:37.920 --> 36:39.710
کاپیتان شین پنگ
36:39.710 --> 36:41.320
توپ رو به محوطه می‌فرسته
36:43.230 --> 36:45.000
!شماره‌ی 11 می‌خواد به توپ برسه
36:45.000 --> 36:46.440
!شیرجه می‌زنه و ضربه‌ی سر
36:48.110 --> 36:49.150
!گل
36:49.590 --> 36:50.630
!یک ـ صفر
36:51.550 --> 36:52.880
چون چنگ شین پنگ
36:52.880 --> 36:54.670
قفل بازی رو شکست
36:55.070 --> 36:58.070
حتی فنگ سو که امروز
آماده‌ترین بازیکن زمینه
36:58.070 --> 37:01.280
هیچ شانسی برای گرفتن
اون توپ نداشت
37:07.960 --> 37:09.670
کاپیتان، کاپیتان
37:10.190 --> 37:11.390
یک ـ صفر
37:11.630 --> 37:13.490
شماها انقدرها هم خوب نیستین
37:15.480 --> 37:16.630
!دمتون گرم بچه‌ها
37:16.630 --> 37:17.320
!همینجوری ادامه بدین
37:17.320 --> 37:17.800
!ادامه بدین
37:17.800 --> 37:19.030
!بجنب
37:19.030 --> 37:20.000
!بریم ادامه بدیم -
!یه گل دیگه -
37:20.000 --> 37:20.800
!یه گل دیگه
37:22.960 --> 37:23.630
ما یه نفر کم داریم
37:23.630 --> 37:25.230
به چی انقدر مغروره؟
37:25.550 --> 37:26.320
اشکالی نداره
37:27.000 --> 37:28.230
!بجنبین بچه‌ها
37:28.230 --> 37:28.830
!ادامه بدین
37:29.230 --> 37:30.030
!مشکلی نیست
37:30.800 --> 37:32.360
در واقع پاس بود
37:33.590 --> 37:34.630
حیف شد
37:34.880 --> 37:36.710
نیمه‌ی اول داره تموم می‌شه
37:37.110 --> 37:39.860
جو سی یان می‌دونست
شوت مستقیم ریسک بالایی داره
37:39.860 --> 37:40.990
از اون موقعیت
37:41.070 --> 37:42.740
هر چقدر هم که توپ رو می‌چرخوند
37:42.740 --> 37:44.340
باز هم جلوش رو می‌گرفتن
37:47.360 --> 37:49.090
...اگه ون چنگ یه اینجا بود
37:49.610 --> 37:50.740
اگه اینجا بود
37:51.030 --> 37:53.030
فقط باید به موقع برمی‌گشت
37:53.280 --> 37:55.810
یا توی محوطه‌ی جریمه یه کم روی
کسی که توپ رو داشت فشار میاورد
37:56.710 --> 37:58.310
اون وقت گل نمی‌شد
38:17.280 --> 38:20.190
توپ دقیقا همون منطقه‌ای افتاد
که من باید پوشش می‌دادم
38:20.190 --> 38:21.230
!لعنتی
38:21.410 --> 38:23.540
[!به کاری که کردی فکر کن]
38:26.000 --> 38:27.860
!می‌شد جلوی اون گل رو بگیریم
38:33.190 --> 38:36.180
[بابا]
38:39.660 --> 38:44.410
[بابا]
38:39.840 --> 38:41.320
!برگرد بیا اینجا
38:41.320 --> 38:43.230
به کاری که کردی فکر کن
38:48.620 --> 38:57.620
[لین وان شینگ]
38:49.030 --> 38:50.010
خانم لین
38:50.200 --> 38:51.150
صبر کنین منم بیام
38:51.230 --> 38:52.030
الان خودم رو می‌رسونم
38:53.190 --> 38:54.380
بهشون بگین
38:54.410 --> 38:55.740
صبر کنن
38:56.230 --> 38:56.920
منتظرم بمونین
39:00.630 --> 39:01.270
!آقای راننده
39:03.190 --> 39:04.030
آقای راننده، در رو باز کنین
39:04.030 --> 39:04.960
!باید پیاده بشم
39:26.440 --> 39:27.400
نوزده‌تا
39:27.710 --> 39:29.150
جلوی نوزده‌تا شوت رو گرفتیم
39:30.830 --> 39:32.720
تقصیر من بود که خط دفاع رو اونجوری چیدم
39:32.720 --> 39:35.050
واقعا فکرش هم نمی‌کردم
انقدر خوب با هم هماهنگ باشن
39:37.030 --> 39:38.290
یه کم دیر پوشش دادم
39:39.360 --> 39:39.880
نه
39:41.150 --> 39:43.000
تقصیر من بود که جلوی شوت رو نگرفتم
39:43.000 --> 39:44.230
تقصیر من بود
39:45.710 --> 39:47.960
ون چنگ یه گفت داره میاد
39:49.480 --> 39:50.320
ون چنگ یه؟
39:51.190 --> 39:52.030
داره میاد؟
39:52.360 --> 39:53.620
ون چنگ یه داره میاد؟
39:55.820 --> 39:57.030
[وی‌چت]
39:57.030 --> 40:03.200
[ون چنگ یه]
39:57.820 --> 39:59.310
دارم میام چون چنگ
39:59.330 --> 40:00.650
دیگه دفعه‌ی بعدی در کار نیست
40:00.990 --> 40:02.360
این بار خودم میام
40:02.380 --> 40:03.700
باید ببریم
40:03.860 --> 40:04.930
ون چنگ یه واقعا داره میاد
40:04.080 --> 40:05.780
[لیگ برتر جوانان]
40:05.030 --> 40:05.890
!داره میاد
40:06.590 --> 40:07.670
خدای من
40:07.670 --> 40:08.710
دیوونه شده؟
40:08.710 --> 40:10.160
دیگه خیلی دیر شده
40:10.190 --> 40:10.840
چه فایده‌ای داره؟
40:10.840 --> 40:11.710
آره
40:11.710 --> 40:13.510
الان اومدنش چه فایده‌ای داره؟
40:15.070 --> 40:16.400
چون می‌خواد ببره
40:22.710 --> 40:23.590
منظورم اینه که
40:25.000 --> 40:26.030
همه می‌خوایم ببریم
40:26.800 --> 40:27.710
مگه نه؟
40:29.480 --> 40:30.000
درسته
40:31.150 --> 40:31.880
من میخوام ببرم
40:40.590 --> 40:41.520
منم همینطور
40:42.650 --> 40:44.360
پس بیاین تا وقتی راضی نشدیم بازی کنیم
40:44.360 --> 40:45.110
!بزنین بریم
41:05.880 --> 41:06.590
!بجنبین، رفقا
41:06.590 --> 41:08.790
بیاین توی نیمه‌ی دوم دوتا گل بزنیم
41:15.840 --> 41:16.670
ون چنگ یه
41:17.110 --> 41:19.310
تو تنها کسی نیستی که می‌خواد برنده بشه
41:23.920 --> 41:25.520
نیمه‌ی دوم شروع شد
41:29.960 --> 41:31.060
لین لو، شماره‌ی شش
41:31.510 --> 41:33.000
خیلی تهاجمی وارد شد
41:33.000 --> 41:34.440
با تمام سرعت از بغل حمله می‌کنه
41:34.440 --> 41:35.760
ولی نتونست سرعتش رو کنترل کنه
41:35.760 --> 41:37.320
و محکم به حریف خورد و اون رو زمین انداخت -
شماره‌ی 6 هونگ جینگ خطا کرد -
41:37.320 --> 41:38.710
!خطای برخورد -
!اخطار کارت زرد -
41:38.710 --> 41:40.840
داور سریع تصمیم می‌گیره
و به لین لو کارت زرد می‌ده
41:40.840 --> 41:43.480
هونگ جینگ الان زمان سختی رو داره
41:43.480 --> 41:44.280
خیلی سخته
41:44.590 --> 41:46.710
اگه لین لو یه کارت زرد دیگه بگیره
41:46.710 --> 41:48.510
اخراج می‌شه
41:48.510 --> 41:51.240
هونگ جینگ با 9تا بازیکن مقابل 11تا می‌مونه
41:59.810 --> 42:01.740
[میکروفون روشن][بلندگو روشن][دوربین خاموش]
42:03.230 --> 42:04.070
ون چنگ یه
42:04.890 --> 42:06.080
نمی‌دونم
42:04.930 --> 42:07.470
[میکروفون روشن][بلندگو روشن][دوربین خاموش]
42:06.110 --> 42:07.370
هنوز زمان داریم
42:08.440 --> 42:09.760
حتما خودم رو می‌رسونم
42:10.800 --> 42:11.780
حتما میام
42:11.780 --> 42:12.510
منتظرم بمونین
42:13.630 --> 42:14.760
!باید منتظرم بمونین
42:20.760 --> 42:22.220
ما منتظرتیم
42:26.070 --> 42:26.800
!دووم بیارین
42:30.000 --> 42:32.150
بازیکن‌های توی زمین حسابی خسته شدن
42:32.150 --> 42:33.630
مخصوصا دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
42:33.630 --> 42:34.960
که یه نفر کم دارن
و دارن به بازی ادامه می‌دن
42:34.960 --> 42:36.490
این امتحان داره خیلی سخت‌تر می‌شه
42:37.150 --> 42:38.960
حمله‌های شین پنگ خیلی سریع و محکمه
42:38.960 --> 42:40.510
دارن یه سره حمله می‌کنن -
چه پاس خوبی -
42:40.510 --> 42:42.230
خط دفاع دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
خیلی قویه
42:42.230 --> 42:43.630
یعنی هونگ جینگ می‌تونه دووم بیاره؟
42:50.400 --> 42:51.550
دروازه‌بان فنگ سو
42:51.550 --> 42:53.960
دوباره یه مهار فوقالعاده انجام می‌ده
42:53.960 --> 42:55.920
اون به تیرک دروازه کوبیده شد -
!بزن بریم -
42:55.920 --> 42:57.360
ولی اون توپ رو محکم گرفت -
!چین آئو -
42:57.360 --> 42:58.880
!توپ دفع شد
43:00.230 --> 43:01.840
هونگ جینگ بالاخره یه
43:01.840 --> 43:03.360
موقعیت ضدحمله‌ی نادر به دست آورد
43:03.360 --> 43:05.960
شماره‌ی 9، چین آئو داره از تک تکشون رد می‌شه
43:05.960 --> 43:07.670
با تموم وجود داره جلو می‌ره
43:07.670 --> 43:13.140
توی تنهایی‌هامون پرسه می‌زنیم♪
♪با دردهامون قوی‌تر می‌شیم
43:15.960 --> 43:18.820
♪هم‌سفر با باد، به سوی ناشناخته‌ها می‌ریم♪
43:20.030 --> 43:23.220
♪سر بلند می‌کنیم و کنار همدیگه رویا می‌بافیم♪
43:24.120 --> 43:29.870
♪این دنیای پهناور و وسیع منتظر رسیدن جوونیه♪
43:30.800 --> 43:33.450
♪دل به باد و طوفان زدن♪
43:34.550 --> 43:37.250
♪شرط شکوفا شدنه♪
43:38.640 --> 43:40.870
♪سرسختانه برخلاف جریان پیش می‌رم♪
43:42.180 --> 43:44.490
♪و آزادانه اوج می‌گیرم♪
43:45.890 --> 43:48.740
♪هر چقدر هم مسیر پیش روم طولانی باشه♪
43:50.110 --> 43:52.460
♪هیچ چیزی نمی‌تونه من رو از پا بندازه♪
43:54.140 --> 43:54.800
♪پرده‌های تردید رو کنار می‌زنم♪
43:54.800 --> 43:57.400
زمان مسابقه به 78 دقیقه رسیده
43:58.030 --> 44:00.840
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
هنوز صفر به یک عقبه
44:00.840 --> 44:02.260
ولی بازیکن‌ها هیچوقت تسلیم نمی‌شن
44:02.280 --> 44:04.630
دروازه‌بان هونگ جینگ یه بار دیگه -
!سو سو -
44:04.630 --> 44:05.710
چندتا مهار فوقالعاده انجام داد
44:05.710 --> 44:06.550
و کلی دفاع جانانه کرد
44:06.550 --> 44:08.230
بیاین اسمش رو فراموش نکنیم
44:08.230 --> 44:08.960
!فنگ سو
44:09.400 --> 44:10.840
تا وقتی که من دست از گل زدن نکشم
44:10.840 --> 44:12.360
می‌تونم جلوی مدافع‌های حریف رو بگیرم
44:12.360 --> 44:13.630
!نمی‌تونم دست از حمله کردن بردارم
44:13.630 --> 44:15.110
!نمی‌تونم تسلیم بشم
44:15.110 --> 44:17.180
♪همه‌ی زخم‌ها رو با کمال میل قبول می‌کنم♪
44:18.100 --> 44:21.000
♪تا یادگاری از افتخارم باشن♪
44:34.680 --> 44:37.560
♪دل به باد و طوفان زدن♪
44:38.340 --> 44:41.420
♪شرط شکوفا شدنه♪
44:42.430 --> 44:45.060
♪سرسختانه برخلاف جریان پیش می‌رم♪
44:45.970 --> 44:48.700
♪و آزادانه اوج می‌گیرم♪
44:49.690 --> 44:52.900
♪هر چقدر هم مسیر پیش روم طولانی باشه♪
44:53.740 --> 44:56.060
♪هیچ چیزی نمی‌تونه من رو از پا بندازه♪
44:57.860 --> 44:59.050
♪پرده‌های تردید رو کنار می‌زنم♪
44:59.790 --> 45:01.340
♪نوری که درونم می‌تابه رو دنبال می‌کنم♪
45:02.350 --> 45:04.830
♪توی طوفان بال‌های قویم رو باز می‌کنم♪
45:05.550 --> 45:08.770
♪حتی اگه هیچکس تشویقم نکنه♪
45:09.470 --> 45:09.710
♪بازم تا آخرین نفس به راهم ادامه می‌دم♪
45:09.710 --> 45:10.510
!پاس خوبی بود
45:13.630 --> 45:14.400
این بیست و دومی بود
45:26.060 --> 45:27.100
اینم بیست و سومی
45:39.320 --> 45:40.880
شین پنگ، که خیلی وقته نتونسته گل بزنه
45:40.880 --> 45:43.230
شروع به حملات سنگین کرده
45:43.230 --> 45:44.710
بازی با ده نفر
45:44.710 --> 45:47.060
داره هونگ جینگ رو از نفس میندازه
45:47.480 --> 45:48.440
!صبر کنین
45:55.320 --> 45:57.450
حتی اگه جونم رو هم بگیره
!این توپ رو می‌گیرم
46:40.550 --> 46:42.070
این آخرین ضربه بود
46:48.880 --> 46:49.840
بازی تموم شد
46:49.840 --> 46:51.590
نتیجه‌ی نهایی یک بر صفره
46:51.590 --> 46:54.070
از دو تیم به خاطر این بازی تماشایی‌ای
که برامون ساختن ممنونیم
46:54.070 --> 46:56.790
یه نمایش عالی ده نفره در مقابل یازده نفر
46:57.320 --> 46:59.480
هونگ جینگ با افتخار شکست خورد
46:59.480 --> 47:01.550
اونا احترام همه رو به دست آوردن
47:01.550 --> 47:04.880
با دویدن، عرق کردن و حتی با جون کندن
47:04.880 --> 47:06.920
نه تنها در برابر حریف وایسادن
47:06.920 --> 47:08.960
بلکه از باور و آبروشون هم دفاع کردن
47:13.840 --> 47:15.150
!خیلی نزدیک بودیم
47:44.110 --> 47:46.320
مربی ازمون پرسید کدوم حمله رو
می‌خواین متوقف کنین
47:46.320 --> 47:47.670
الان جوابش رو فهمیدم
47:53.030 --> 47:53.800
این یکی رو
47:54.440 --> 47:55.280
مال دفعه‌ی بعد رو
47:55.480 --> 47:56.400
و همه‌اشون رو
47:57.190 --> 47:58.520
مهم نیست کدوم حمله باشه
47:59.670 --> 48:01.030
باید همه رو متوقف کنیم
48:44.920 --> 48:45.920
ون چنگ یه؟
48:53.590 --> 48:54.800
ون چنگ یه رسید
49:03.840 --> 49:04.760
معذرت میخوام
49:27.190 --> 49:29.030
من اونی‌ام که باید معذرت بخواد
49:35.510 --> 49:36.710
از همهاتون، عذر میخوام
49:41.000 --> 49:42.030
متاسفم
49:48.490 --> 49:50.260
واقعا متاسفم
50:02.920 --> 50:04.360
یه بار ازم پرسیدی
50:06.070 --> 50:07.670
فوتبال چیه
50:08.260 --> 50:10.190
برای مدت طولانی
50:10.630 --> 50:12.190
به این سوال فکر کردم
50:13.630 --> 50:15.480
چون به نظرم خیلی سخت بود
50:19.710 --> 50:20.590
ولی الان
50:22.710 --> 50:24.710
در نهایت به نظر میاد یه جواب دارم
50:27.670 --> 50:29.070
فوتبال یعنی رقابت
50:29.400 --> 50:30.530
و درگیری
50:30.880 --> 50:32.960
یعنی بعد از کلی دعوا
50:32.960 --> 50:35.590
بازم دلت بخواد با هم‌تیمی‌هات توی زمین بمونی
50:36.920 --> 50:38.240
بخوای که تسلیم بشی
50:38.700 --> 50:40.220
ولی نتونی
50:40.360 --> 50:42.230
و برای ادامه دادن شجاعت پیدا کنی
50:43.010 --> 50:44.310
یعنی تسلیمِ
50:45.360 --> 50:46.500
سرنوشت نشی
50:46.500 --> 50:47.030
♪توی آغوشت فرو می‌رم♪
50:47.830 --> 50:49.300
♪ما با هم یکی می‌شیم♪
50:50.080 --> 50:51.740
♪شب و روز♪
50:52.480 --> 50:54.510
♪با همین چشم‌هام♪
50:55.560 --> 50:57.800
♪می‌تونم تماشات کنم♪
50:58.660 --> 51:00.130
♪فقط محکم منو توی آغوشت بگیر♪
51:00.970 --> 51:06.180
♪به اعماق وجودم خیره شو♪
51:06.920 --> 51:08.670
♪یه رنگین‌کمان درخشان♪
51:09.520 --> 51:10.660
♪اشک‌های تلخمون رو با خودش می‌بره♪
51:11.570 --> 51:12.150
♪رویاهای قشنگ و شیرین♪
51:12.150 --> 55:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ noshmak ✧ mahur ✧ YanYan ✧ Alien ✧ fringe ✧ rzvnrshd ✧ Sama ✧ Asteria ✧ Arefeh ✧ timin ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧