WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Luníra ✧ YanYan ✧ noshmak ✧ Yağmur ✧ Indigo ✧ Alien ✧ fringe ✧ mahur ✧
✧ vita ✧ rzvnrshd ✧ Little fairy ✧ Riven ✧ Asteria ✧ Meliey ✧ Arefeh ✧ timin ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.479 --> 01:43.360
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:54.400 --> 01:55.280
اعضای خانواده‌ات اومدن
01:55.280 --> 01:56.740
الان می‌تونی مرخص بشی
02:18.240 --> 02:18.770
برادر
02:20.000 --> 02:20.910
همه‌ی داروهاش رو گرفتین؟
02:20.910 --> 02:21.750
بله، گرفتم
02:21.750 --> 02:22.560
مواظب باشین سر وقت بخوره
02:22.560 --> 02:23.360
باشه، ممنون
02:24.560 --> 02:25.160
ممنون
02:34.590 --> 02:36.680
برادر، گوشیم رو بده
02:42.240 --> 02:46.610
[لین ده ون]
02:42.850 --> 02:44.210
آقای لین
02:45.010 --> 02:47.480
...در مورد دخترتون، لین وان شینگ
03:16.740 --> 03:18.750
『قسمت 24』
03:21.560 --> 03:23.680
چرا با اتوبوس برنمی‌گردی؟
03:23.680 --> 03:24.840
کلی انرژی ازت گرفته
03:24.840 --> 03:27.100
سختی رفتن به ایستگاه قطار سریع‌السیر رو
به جون نخر
03:27.120 --> 03:28.310
به نظرم بازم
با قطار سریع‌السیر برم بهتره
03:28.310 --> 03:29.750
اینجوری می‌تونم یه کم استراحت کنم
03:29.750 --> 03:31.430
بگو از ماشین‌گرفتگی بدت میاد
03:31.430 --> 03:33.630
چرا استراحت رو بهونه می‌کنی؟
03:35.030 --> 03:35.960
!ون چنگ یه
03:46.520 --> 03:47.150
بیا
03:50.150 --> 03:51.280
این مال توئه
04:00.750 --> 04:01.480
من رفتم
04:05.590 --> 04:06.280
مواظب خودت باش
04:06.280 --> 04:06.810
خداحافظ
04:10.150 --> 04:11.550
چطوری انقدر سریعین شما؟
04:11.750 --> 04:12.950
ون چنگ یه کجاست؟
04:13.120 --> 04:15.840
گفت توی ماشین حالش بد می‌شه
برای همین با قطار سریع‌السیر رفت
04:15.840 --> 04:18.000
پس برای همین همیشه توی اتوبوس
اخم‌هاش توی هم بود
04:18.000 --> 04:19.870
چون ماشین‌گرفتگی داشته
04:19.870 --> 04:21.120
یه کم میوه بخریم
04:21.120 --> 04:22.050
بریم بهش سر بزنیم؟
04:22.600 --> 04:23.560
چه با درک شدین یهو
04:23.560 --> 04:24.560
بهش خبر می‌دم
04:24.680 --> 04:25.360
!نه، نه، نه
04:25.360 --> 04:26.270
نگین ایده‌ی من بود
04:26.270 --> 04:29.470
چین آئو گفته میخواد برات
میوه بخره و بیاره
04:30.240 --> 04:31.440
این چه کاریه؟
04:34.870 --> 04:36.390
جواب داد؟ باور نکردنیه
04:36.830 --> 04:37.630
سریع جواب داد
04:39.190 --> 04:39.950
"خنگول"
04:42.830 --> 04:44.159
یعنی چی؟ -
داداش -
04:44.159 --> 04:45.190
فکر می‌کنی یعنی چی؟
04:45.190 --> 04:46.480
یعنی معلومه ازت خوشش میاد
04:46.480 --> 04:48.610
چرا به هیچکس دیگه‌ای اینو نگفت؟
04:49.040 --> 04:49.510
خوشت اومد؟
04:49.510 --> 04:50.600
اگه خوشت اومد، هر روز
برات می‌فرستمش
04:50.600 --> 04:52.600
حتما، آقای مدیرعامل، قبول می‌کنم
04:52.600 --> 04:55.680
هر روز برام بفرستش، باشه؟ -
چته تو؟ -
04:55.680 --> 04:57.000
انگار هنوز انقدرها هم خسته نیستین
04:57.000 --> 04:58.159
اتوبوس رسید، سوار شین
04:58.159 --> 04:59.659
بریم -
بریم -
04:59.690 --> 05:00.830
سوار شین
05:01.870 --> 05:03.750
بریم -
از بقیه عقب نمونین -
05:03.750 --> 05:04.190
یه کم سریع‌تر، باشه؟
05:04.190 --> 05:06.000
بجنبین، خیلی شلوغه
05:06.950 --> 05:09.510
دفعه‌ی بعد، حتما می‌بریم
06:12.830 --> 06:15.600
مریضی واقعا آدم رو از پا درمیاره
06:15.600 --> 06:17.240
چرا انقدر طول کشید در روز باز کنی
06:17.240 --> 06:17.870
بریم داخل
06:17.870 --> 06:19.130
برات یه کم غذا خریدم
06:25.030 --> 06:26.590
سلام، شیائو بای
06:26.830 --> 06:28.040
برات دارو خریدم
06:28.040 --> 06:29.570
و یه کم هم برات فرنی درست کردم
06:34.000 --> 06:34.800
ممنون
06:38.720 --> 06:39.500
شیرینه؟
06:39.830 --> 06:40.510
آره
06:40.510 --> 06:42.270
وقتی مریضی باید فرنی شیرین بخوری
06:42.270 --> 06:43.270
دوست نداری؟
06:50.240 --> 06:51.650
الان حالت چطوره؟
06:53.130 --> 06:54.010
خوبم
06:54.040 --> 06:55.480
فقط هنوز تب دارم
07:09.650 --> 07:11.200
آره یه کم تب داری
07:11.270 --> 07:13.870
می‌رم برات داروی تب‌بر بیارم
07:15.010 --> 07:17.080
♪توی یه شب تابستونی♪
07:17.550 --> 07:19.920
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
07:20.400 --> 07:25.910
♪مثل ستاره‌ای بود که درخشان می‌تابه♪
07:23.390 --> 07:25.850
الان اصلا دلم نمی‌خواد دارو بخورم
07:27.430 --> 07:29.690
♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪
07:30.400 --> 07:31.110
لین وان شینگ
07:32.800 --> 07:33.360
...من
07:37.480 --> 07:38.390
وای نه
07:39.690 --> 07:44.920
غروب که می‌شه، نسیم به آرومی♪
♪توی گوشم زمزمه می‌کنه
07:48.310 --> 07:50.240
فکر کنم دیگه تقریبا خوب شدم
07:50.240 --> 07:51.770
شاید بهتر باشه برم خونه
07:52.720 --> 07:54.830
لرز کردن یعنی تب داره می‌ره بالا
07:54.830 --> 07:56.000
دارو هم تا یه کم دیگه می‌رسه
07:56.360 --> 07:57.760
قبلا از اینکه بری داروت رو بخور
08:03.900 --> 08:05.730
♪هر شب که می‌رسه♪
08:06.650 --> 08:08.620
♪دستم رو دراز می‌کنم تا نور ستاره‌ها رو لمس کنم♪
08:09.520 --> 08:11.350
♪همراه تو توی رویاها پرسه می‌زنم♪
08:11.920 --> 08:14.130
♪به ندای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
08:15.300 --> 08:17.780
♪مثل غباری که توی هوا معلقه♪
08:18.900 --> 08:20.700
♪به خاطر عشق توئه♪
08:20.800 --> 08:22.720
بفرما، یه کم آب گرم هم بخور
08:37.789 --> 08:38.789
واقعا داری می‌سوزی
08:38.789 --> 08:40.919
...حتی از آب گرم هم گرم‌تری
08:42.679 --> 08:44.610
ولی راستش یه جورایی خوب و گرمه
08:47.220 --> 08:49.290
♪توی یه شب تابستونی♪
08:49.760 --> 08:52.130
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
08:54.910 --> 08:57.370
دارو چقدر دیگه می‌رسه؟
08:57.600 --> 08:58.460
به زودی می‌رسه
08:59.510 --> 09:01.620
♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪
09:04.790 --> 09:06.650
خیلی ناامید شدی؟
09:07.550 --> 09:08.720
فقط یه گل با بردن فاصله داشتین
09:08.720 --> 09:09.510
بیا فعلا
09:11.120 --> 09:12.630
راجع به فوتبال حرف نزنیم
09:12.720 --> 09:14.450
پس راجع به چی حرف بزنیم؟
09:17.550 --> 09:19.670
بیا به عنوان دوتا بیمار، همدیگه رو گرم کنیم
09:20.320 --> 09:22.840
بقیه‌ی کارها رو بذار برای وقتی که خوب شدیم
09:22.840 --> 09:24.150
این واقعا دوطرفه‌ست؟
09:24.150 --> 09:25.720
دمای بدن تو خیلی از من بالاتره
09:25.720 --> 09:27.790
داری یک‌طرفه گرما رو به من منتقل می‌کنی
09:29.630 --> 09:32.230
باشه، عالی‌جناب نابغه‌ی درخشان
09:32.430 --> 09:34.720
خب، پس می‌خوای "هزینه‌ی انتقال حرارت یک‌طرفه" رو بهم بدی؟
09:34.720 --> 09:36.240
چرا باید بهت پول بدم؟
09:36.240 --> 09:37.690
خودت بودی که منو کشیدی تو بغلت
09:37.690 --> 09:40.050
به علاوه اینکه احتمالا این بیماری رو
من از تو گرفتم، نه؟
09:41.460 --> 09:43.290
♪همراه تو توی رویاها پرسه می‌زنم♪
09:43.860 --> 09:46.080
♪به ندای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
09:47.240 --> 09:49.690
♪مثل غباری که توی هوا معلقه♪
09:50.840 --> 09:52.490
♪به خاطر عشق توئه♪
09:54.600 --> 09:55.330
!ون چنگ یه
09:57.360 --> 09:58.150
!ون چنگ یه
09:59.240 --> 10:00.300
داری چیکار می‌کنی؟
10:01.240 --> 10:03.360
واقعا زیادی به خودت مغروری، مگه نه؟
10:03.360 --> 10:05.200
!جرات کردی دوباره بری فوتبال بازی کنی
10:05.200 --> 10:06.630
نه تنها دوباره فوتبال بازی می‌کنم
10:06.630 --> 10:07.910
بلکه توی تیم هونگ جینگ هم می‌مونم
10:07.910 --> 10:09.120
بهت گفتم
10:09.840 --> 10:11.720
باید همون کاری رو بکنی که بهت می‌گن
10:12.150 --> 10:13.150
می‌خوای چیکار کنی؟
10:13.150 --> 10:14.750
نظر من اینجا اصلا اهمیتی نداره، آره؟
10:14.790 --> 10:15.860
پس می‌رم یه جایی
که حرفم خریدار داشته باشه
10:15.860 --> 10:16.790
عجب، اینجا رو ببین
10:16.790 --> 10:18.720
دیگه جرات می‌کنی برای من زبون دربیاری
10:18.720 --> 10:19.240
ها؟
10:21.630 --> 10:22.360
!برو اون داخل
10:27.030 --> 10:27.970
!ون روی گانگ
10:28.200 --> 10:29.840
تا آخر عمرم هم حبسم کنی
10:29.840 --> 10:31.270
همین که بیرون بیام
!باز هم فوتبال بازی می‌کنم
10:31.270 --> 10:32.870
!پس من هم بهت رک می‌گم
10:33.510 --> 10:34.510
الان انجمن اولیا و مربیان
10:34.510 --> 10:35.320
حسابی از تیم فوتبال
10:35.320 --> 10:36.720
!ناراضیه
10:37.390 --> 10:39.390
اگه یه کم تحریکشون کنم
10:39.390 --> 10:42.190
تیم فوتبال رو قطعا منحل می‌کنن
10:42.550 --> 10:44.200
اگه دلت میخواد تیم فوتبالت
10:44.200 --> 10:45.460
برای همیشه جمع بشه
10:45.790 --> 10:46.750
پس شروع کن
10:47.150 --> 10:48.150
بفرما، انجام بده
10:57.720 --> 10:59.120
!بشین به رفتارت خوب فکر کن
11:39.860 --> 11:42.640
[بازپخش صحنه]
[ویدیو]
11:49.030 --> 11:51.060
[لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان]
11:49.150 --> 11:50.390
خانم لین، دوباره به روز رسانیش کنین
11:50.390 --> 11:51.440
دوباره به روز رسانی کنین
11:51.440 --> 11:53.270
چقدر اینترنت مدرسه بده -
این دیگه چجور اینترنتیه؟ -
11:53.270 --> 11:54.150
دوباره به روز رسانی کنین -
دقیقا -
11:54.150 --> 11:56.320
اینجا گیر کرده -
اینترنت خیلی بده -
11:55.060 --> 11:58.100
[لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان]
11:56.320 --> 11:58.510
یه بار دیگه به روز رسانی کنین، دوباره بزنین -
زود باشین -
11:58.510 --> 11:59.600
اینترنت هنگ کرده
11:59.600 --> 12:01.030
باید دوباره به روز رسانی کنیم -
چه خبره؟ -
12:01.030 --> 12:02.890
بیا دوباره صفحه رو باز کنیم -
!ساکت باشین -
12:03.670 --> 12:05.720
من تازه خوب شدم
12:05.720 --> 12:07.670
اگه همینطوری جیغ جیغ کنین
دوباره مریض می‌شم
12:07.670 --> 12:09.270
شاید شما استرس نداشته باشین، ولی من دارم
12:09.270 --> 12:10.390
آره، دقیقا
12:10.390 --> 12:11.270
یه بار دیگه به روز رسانی کن
12:11.270 --> 12:12.390
ب... بروز رسانی کن
12:11.410 --> 12:14.460
B جدول رده‌بندی گروه]
[(پایان هفته‌ی چهارم)
12:14.540 --> 12:16.930
[چون چنگ شین پنگ] [یونگ چوان هنگ جیو]
[دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ] [شن های یین بو]
12:17.510 --> 12:18.750
!یک - یک
12:19.600 --> 12:21.640
!به مرحله‌ی بعدی صعود کردیم
12:22.440 --> 12:24.390
!یک ـ یک مساوی شدن
12:24.390 --> 12:27.150
خب؟ یعنی چی؟ -
!مساوی کردن -
12:27.150 --> 12:29.080
ریاضی ابتدایی هم بلد نیستی؟
12:29.080 --> 12:30.030
تا وقتی یونگ چوان همه‌ی بازی‌هاش رو ببره
12:30.030 --> 12:32.120
!و ما شن های رو شکست بدیم، صعود می‌کنیم
12:35.670 --> 12:38.750
!بالاخره یه فرصت برای انتقام پیدا کردیم -
!همینه -
12:38.750 --> 12:39.550
ون چنگ یه کجاست؟
12:39.550 --> 12:41.030
آره -
و... ون چنگ یه؟ -
12:41.320 --> 12:42.650
ون چنگ یه رو دیدین؟
12:43.270 --> 12:44.840
از صبح تا حالا ندیدمش
12:45.080 --> 12:45.910
شاید مرخصی گرفته
12:45.910 --> 12:47.790
فقط حدس زدم -
ون چنگ یه -
12:47.790 --> 12:48.870
خانم لین
12:49.000 --> 12:50.140
سلام، آقای مدیر -
مدیر چیان -
12:50.140 --> 12:50.630
مدیر چیان
12:50.630 --> 12:51.440
همه‌اتون اینجایین
12:51.440 --> 12:53.030
مدیر چیان، ما به مرحله‌ی مقدماتی
صعود کردیم
12:53.030 --> 12:53.710
آره -
دقیقا -
12:53.710 --> 12:55.030
می‌دونم، می‌دونم -
!یک - یک شدیم -
12:55.030 --> 12:57.030
تبریک می‌گم، بهتون تبریک می‌گم
12:57.030 --> 12:59.240
مدیر چیان، اتفاقی افتاده؟
12:59.240 --> 13:00.630
در حالی که داریم جشن می‌گیریم
13:00.630 --> 13:02.030
یه خبر مهم هم هست
13:02.030 --> 13:03.030
که باید بهتون بگم
13:03.030 --> 13:03.640
باشه -
باشه -
13:03.640 --> 13:04.390
چی شده؟
13:04.910 --> 13:06.570
خب، ون چنگ یه تصمیم گرفته
13:07.510 --> 13:09.550
دیگه توی تیم فوتبال ادامه نده
13:09.550 --> 13:10.780
شوخی می‌کنین؟
13:11.030 --> 13:13.720
همچنین تصمیم گرفته نیم‌سال دوم
سال آخر دبیرستانش رو هم
13:13.720 --> 13:15.550
توی چین ادامه نده
13:15.550 --> 13:16.960
یعنی توی چین درس نمی‌خونه؟
13:16.960 --> 13:19.600
یعنی میخواد برای دوره‌ی مقدماتی
بره خارج از کشور؟
13:19.600 --> 13:20.460
آره
13:21.150 --> 13:21.870
مدیر چیان
13:21.870 --> 13:23.620
این تصمیم خود ون چنگ یه‌ست
13:23.620 --> 13:25.690
یا پدر و مادرش مخالفن؟
13:25.840 --> 13:27.150
می‌تونم باهاشون حرف بزنم
13:27.150 --> 13:30.950
خانوادا‌اش صریحا گفتن
که نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه
13:31.510 --> 13:32.390
خانم لین
13:32.790 --> 13:33.480
می‌دونم
13:33.910 --> 13:36.170
که می‌خواین به خواسته‌ی دانش‌آموز‌ها
احترام بذارین
13:36.510 --> 13:38.700
و تیم فوتبال رو تا جای ممکن
13:38.790 --> 13:40.550
دست‌نخورده نگه دارین
13:42.150 --> 13:43.840
ولی این بار
13:44.750 --> 13:46.610
واقعا کاری از دستمون برنمیاد
13:48.260 --> 13:48.920
همه‌اش همین بود
13:49.320 --> 13:50.380
شما به جشنتون ادامه بدین
13:58.270 --> 13:59.390
نگران نباشین
13:59.390 --> 14:00.920
یه راهی پیدا می‌کنم
14:27.840 --> 14:29.500
همیشه انقدر بی‌صدا راه می‌ری؟
14:31.630 --> 14:33.960
بدجوری تو فکر بودی، خانم لین
14:35.440 --> 14:37.030
ولی اگه این دفعه دوباره مریض بشی
14:37.750 --> 14:41.080
دیگه این بار کسی نیست که گرماش رو
یه طرفه بهت منتقل کنه
14:45.750 --> 14:48.150
همین الان مدیر چیان بهم خبر داد
14:48.550 --> 14:50.680
که ون چنگ یه داره از تیم کنار می‌کشه
14:51.030 --> 14:53.030
و قراره برای تحصیل بره خارج از کشور
14:56.630 --> 14:57.360
می‌دونم
14:58.550 --> 15:00.480
احتمالا نمی‌خواد بره
15:01.000 --> 15:03.200
حتما تصمیم خانواده‌اشه
15:03.240 --> 15:04.720
با اینکه معلشم
15:05.630 --> 15:07.480
ولی نباید خیلی دخالت کنم
15:08.600 --> 15:09.930
دارم فکر می‌کنم
15:10.870 --> 15:12.140
چطور می‌تونم بهش کمک کنم
15:15.080 --> 15:15.880
یادت نره
15:17.360 --> 15:18.440
تنها نیست
15:23.200 --> 15:24.390
توی برخورد با بچه‌هایی مثل ون چنگ یه
15:24.390 --> 15:25.790
که شخصیت قوی و مصممی دارن
15:26.670 --> 15:27.630
باید
15:28.030 --> 15:29.390
آمادگی کامل داشته باشیم
15:30.240 --> 15:31.430
تا هر زمان که وقتش شد
15:31.430 --> 15:32.390
بهش کمک کنیم
15:42.530 --> 15:45.870
[ون چنگ یه]
15:52.910 --> 15:54.390
ون چنگ یه برام یه ویدیو فرستاده
15:54.390 --> 15:55.150
!ون چنگ یه
15:57.510 --> 15:58.570
چیکار می‌کنی؟
16:01.270 --> 16:02.750
!جرات کردی دوباره قایمکی بری فوتبال بازی کنی
16:02.750 --> 16:04.000
نه تنها فوتبال بازی می‌کنم
16:04.000 --> 16:05.270
بلکه توی تیم هونگ جینگم می‌مونم
16:05.270 --> 16:07.150
بارها بهت گفتم
16:07.150 --> 16:09.240
!توی این خانواده تو تصمیم‌گیرنده نیستی
16:09.240 --> 16:10.200
خب، به خودت نگاه کن
16:10.200 --> 16:12.320
جرات پیدا کردی با من جر و بحث کنی، نه؟
16:12.020 --> 16:16.220
[ون چنگ یه]
16:12.790 --> 16:14.120
این رو قایمکی ضبط کردم
16:14.120 --> 16:15.960
خانم معلم، یه کاری برام بکن
16:30.240 --> 16:31.480
این قرارداد تحصیل توی خارجه
16:31.480 --> 16:33.440
و فرم درخواست خروج از تیم
16:33.440 --> 16:35.200
وقتی خوب بهش فکر کردی
16:35.200 --> 16:35.840
امضاش کن
16:42.510 --> 16:42.960
الو
16:44.390 --> 16:45.950
مدیر مدرسه جانگ، سلام
16:46.600 --> 16:49.130
ون روی گانگم، از انجمن اولیا و مربیان
16:50.550 --> 16:52.240
در مورد بحث صبحمون
16:52.240 --> 16:54.200
راجع به منحل کردن تیم فوتبال
16:54.200 --> 16:56.360
خوب بهش فکر کردم
16:56.750 --> 16:58.750
...و نظرم رو بهتون می‌گم، به نظر
17:01.550 --> 17:02.200
ببخشید
17:02.200 --> 17:02.960
مدیر مدرسه جانگ
17:02.960 --> 17:04.310
یه تماس مهم دارم
17:04.310 --> 17:05.390
می‌تونم بعدا دوباره تماس بگیرم؟
17:05.390 --> 17:06.500
ببخشید
17:10.069 --> 17:11.200
به نتیجه رسیدی؟
17:14.510 --> 17:15.240
امضاش می‌کنم
17:17.500 --> 17:19.020
کاش از اول این کار رو می‌کردی
17:19.020 --> 17:20.609
[فرم درخواست انصراف از تیم فوتبال]
17:27.750 --> 17:28.280
[ولی قانونی: ون چنگ یه][متقاضی]
17:30.070 --> 17:30.600
خیلی خب
17:31.000 --> 17:31.960
برو طبقه‌ی بالا
17:31.960 --> 17:33.220
این دوتا کپی رو امضا کن و
17:33.350 --> 17:34.810
بذارشون توی اتاق من
17:34.960 --> 17:35.820
شنیدی چی گفتم؟
17:36.270 --> 17:36.750
برو
17:48.720 --> 17:49.510
شما دیگه کی هستین؟
17:49.510 --> 17:50.680
سلام، آقای ون
17:50.680 --> 17:51.880
من معلم دبیرستان شماره‌ی 8 و
17:51.880 --> 17:54.400
سرپرست تیم فوتبال مدرسه، خانم لین‌ام
17:54.400 --> 17:56.350
منم مربی تیم، وانگ فا هستم
17:57.640 --> 17:59.550
اومدیم چنگ یه رو ببینیم و
17:59.550 --> 18:03.110
درمورد چند موضوع مربوط به تیم باهاش صحبت کنیم
18:03.110 --> 18:03.920
متاسفم
18:04.400 --> 18:07.000
ون چنگ یه به زودی از تیم فوتبال جدا می‌شه
18:07.960 --> 18:08.680
الان زمان مناسبی نیست شما رو ببینه
18:08.680 --> 18:09.640
صبر کنین
18:17.160 --> 18:19.660
آقای ون، چنگ یه خونه‌ست؟
18:33.480 --> 18:34.240
مریضه و
18:34.240 --> 18:35.220
داره توی خونه استراحت می‌کنه
18:35.220 --> 18:37.110
براش مرخصی گرفتم
18:37.110 --> 18:39.640
اگه حرفی دارین
...لطفا
18:41.030 --> 18:41.920
!من مریض نیستم
18:42.270 --> 18:43.680
!کی بهت اجازه داد بیای پایین؟ برگرد بالا
18:43.680 --> 18:44.590
آقای ون
18:44.590 --> 18:45.270
ببخشید
18:45.590 --> 18:46.960
دارم بچه‌ی خودم رو تربیت می‌کنم
18:46.960 --> 18:48.440
نیاز نیست کسی دخالت کنه
18:48.440 --> 18:49.070
واقعا؟
18:49.350 --> 18:50.310
سیلی زدن
18:50.590 --> 18:51.440
تحقیر کردن
18:51.880 --> 18:54.310
...غذا ندادن و حبس کردنم توی یه اتاق تاریک
18:54.310 --> 18:55.830
این اسمش تربیته یا کودک آزاری؟
18:55.830 --> 18:57.000
چرت و پرت نگو
18:57.000 --> 18:58.440
حق حرف زدن نداری
برو بالا
18:58.440 --> 18:59.270
این اتفاق‌ها برای من افتاده
18:59.270 --> 19:01.200
چجوری حق صحبت کردن ندارم؟
19:04.510 --> 19:05.620
ون چنگ یه
19:06.400 --> 19:07.680
می‌خوام بفرستمت خارج تا
19:07.880 --> 19:09.200
بهترین آموزش رو ببینی و
19:09.200 --> 19:10.160
آینده‌ی درخشانی داشته باشی
19:10.160 --> 19:11.690
جواب زحمت‌هام اینه؟
19:11.790 --> 19:14.120
واقعا نمی‌دونی چی برات خوبه
19:16.750 --> 19:17.950
قبلا بهت گفتم
19:18.880 --> 19:19.510
اول اینکه
19:20.110 --> 19:21.480
من می‌تونم برای تحصیل برم خارج
19:21.480 --> 19:22.310
ولی الان نه
19:22.310 --> 19:24.270
تحت هیچ شرایطی هم نمی‌خوام
!برم دانشکده‌ی مدیریت و بازرگانی
19:24.270 --> 19:25.880
من رشته‌ی موردعلاقه‌ی خودم رو دارم
19:27.000 --> 19:27.640
دوم اینکه
19:29.310 --> 19:30.240
فوتبال رو هم
19:31.070 --> 19:32.430
ادامه می‌دم
19:36.680 --> 19:38.640
اگه مسیری که جلوی پات گذاشتم رو دنبال نکنی
19:38.640 --> 19:40.440
نمی‌تونی دانشگاه خوبی قبول بشی
19:40.640 --> 19:41.030
و اینکه
19:41.750 --> 19:43.440
اگه این فوتبال مسخره رو ادامه بدی
19:43.440 --> 19:44.680
و روی درخواستت اثر بذاره
19:44.680 --> 19:47.210
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
19:48.800 --> 19:49.600
آقای ون
19:50.440 --> 19:52.460
فوتبال چیز بدی
19:52.490 --> 19:53.850
برای چنگ یه نیست
19:55.750 --> 19:58.110
ون چنگ یه واقعا بازیکن بااستعدادیه
19:58.110 --> 19:59.200
تا جایی که من می‌دونم
19:59.720 --> 20:01.180
مسئول‌های پذیرش آمریکا
20:01.270 --> 20:02.870
فقط به نمرات نگاه نمی‌کنن
20:03.030 --> 20:04.500
فوتبال می‌تونه
20:04.500 --> 20:05.890
براش یه امتیاز باشه
20:05.910 --> 20:07.440
شما فقط یه تیم مدرسه‌ای معمولی هستین
20:07.440 --> 20:08.880
حتی یه باشگاه حرفه‌ای هم نیستین
20:08.880 --> 20:12.240
فوتبال بازی کردن توی همچین تیمی
چه موفقیت قابل‌توجهی داره؟
20:12.240 --> 20:12.960
آقای ون
20:13.640 --> 20:16.480
تیم ما داره توی لیگ برتر جوانان بازی می‌کنه
20:16.480 --> 20:18.080
ون چنگ یه بازیکن خیلی خوبیه
20:18.400 --> 20:20.440
حتی می‌تونه جلوی تیم‌های حرفه‌ای بازی کنه
20:20.440 --> 20:21.400
اگه ما به بازی کردن ادامه بدیم
20:21.400 --> 20:22.860
ممکنه نتایج خوبی بگیریم
20:22.960 --> 20:23.550
تازه
20:24.440 --> 20:26.270
من می‌تونم یه توصیه‌نامه
برای ون چنگ یه بنویسم
20:26.270 --> 20:27.310
این توصیه‌نامه
20:28.630 --> 20:29.590
چه فایده‌ای داره؟
20:29.590 --> 20:30.590
اسم من وانگ فا هست
20:30.750 --> 20:32.610
من مربی سابق باشگاه نانتون هستم
20:33.110 --> 20:34.910
می‌تونین رزومه‌ام رو توی اینترنت ببینین
20:34.920 --> 20:37.790
گفتی مربی سابق باشگاه نانتون هستی
20:38.880 --> 20:39.640
خب که چی؟
20:40.200 --> 20:40.920
چه فایده‌ی عملی‌ای
20:40.920 --> 20:42.720
می‌تونی برای پسرم داشته باشی؟
20:42.790 --> 20:43.640
من بهش نیازی ندارم
20:43.640 --> 20:45.200
کی هست که قدر این همه
20:45.200 --> 20:46.000
امکانات رو ندونه؟
20:46.000 --> 20:47.510
مگه من ازت خواستم؟
20:47.510 --> 20:49.360
!تو دیگه جایی توی این خونه نداری
20:50.790 --> 20:52.650
من کلی از این فیلم‌ها دارم
20:53.720 --> 20:55.030
من تنها پسرتم
20:55.590 --> 20:57.440
اگه با این فیلم
20:57.880 --> 20:58.810
به جرم آزار ازت شکایت کنم
20:59.510 --> 21:00.440
به نظرت
21:00.440 --> 21:02.700
چقدر روی قیمت سهام شرکت تاثیر می‌ذاره؟
21:05.550 --> 21:06.590
این ویدیو و اون یکی که روی گوشی معلمت بود رو
21:06.590 --> 21:08.240
از کجا آوردی؟
21:08.240 --> 21:09.840
توی خونه دورین نصب کردم
21:10.640 --> 21:11.510
...تو واقعا
21:11.510 --> 21:12.400
آقای ون، لطفا دست به خشونت نزنین
21:12.400 --> 21:13.440
تو واقعا فکر می‌کنی بدون من
21:13.440 --> 21:14.720
از پسش بر میای؟
21:14.720 --> 21:15.480
!ون چنگ یه
21:23.160 --> 21:23.680
بابا
21:27.720 --> 21:28.920
می‌خوام یه بار هم که شده امتحان کنم
21:30.200 --> 21:31.800
واقعا می‌خوام امتحانش کنم
21:46.440 --> 21:47.440
آقای ون
21:48.200 --> 21:49.640
ما کاملا نیت خیر شما رو
21:49.640 --> 21:51.220
درک می‌کنیم
21:51.720 --> 21:52.640
می‌دونیم این کارها رو می‌کنین
21:52.640 --> 21:55.680
چون امیدوارین که اون آینده‌ی بهتری داشته باشه
21:55.680 --> 21:56.960
ولی همونطور که می‌بینین
21:56.960 --> 21:58.760
ون چنگ یه خیلی مصممه
22:02.960 --> 22:05.790
بچه‌ها هیچوقت دارایی والدینشون نیستن
22:06.480 --> 22:08.400
اونا باید حق این رو داشته باشن
22:08.640 --> 22:10.370
که خودشون برای اهداف زندگیشون تصمیم بگیرن
22:11.200 --> 22:13.030
ما به عنوان معلم و والدین
22:13.680 --> 22:15.010
باید بهشون احترام بذاریم
22:16.000 --> 22:22.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
22:23.790 --> 22:24.400
خیلی خب
22:27.400 --> 22:28.930
اگه می‌خوای یه سگ ولگرد باشی
22:30.160 --> 22:31.020
اختیار با خودته
22:31.400 --> 22:32.130
...ون چنگ
22:32.920 --> 22:34.320
...ما اومدیم نجاتت بدیم
22:36.460 --> 22:37.590
مربی، خانم لین
22:37.590 --> 22:38.720
شما هم اومدین؟
22:38.790 --> 22:39.200
...تو
22:39.550 --> 22:40.750
شماها چرا اینجایین؟
22:41.920 --> 22:43.750
چند روزی بود مدرسه نیومده بودی
22:43.750 --> 22:45.000
ما خیلی نگرانت بودیم
22:45.000 --> 22:46.400
برای همین اومدیم بهت سر بزنیم
22:48.160 --> 22:50.270
خانم لین و مربی واقعا زود دست به کار شدن
22:50.270 --> 22:52.930
تقریبا باعث شد احساس کنیم حضور ما اهمیتی نداره
22:56.680 --> 22:57.580
نه اصلا
22:59.050 --> 23:01.050
حداقل ورودتون خیلی تاثیرگذار بود
23:06.310 --> 23:07.160
لطفا
23:08.440 --> 23:09.310
از خونه‌ی من برین بیرون
23:09.920 --> 23:10.270
بابا
23:13.920 --> 23:14.980
من یه سگ ولگرد نیستم
23:15.550 --> 23:16.550
دوست‌های خودم رو دارم
23:35.640 --> 23:36.960
ممنون، خانم لین
23:36.960 --> 23:39.420
خواهش می‌کنم، ما که کار خاصی نکردیم
23:39.790 --> 23:41.240
مربی، معرفی‌نامه رو یادتون نره
23:41.240 --> 23:43.100
بریم یه کم صدف و آبجو بخوریم
23:43.200 --> 23:44.590
مربی، خانم لین
23:45.200 --> 23:46.240
این دوچرخه
23:46.240 --> 23:47.240
مال منه
23:47.640 --> 23:48.970
می‌ذارم شما فعلا بگیرینش
23:49.110 --> 23:51.960
...اینکه سوار دوچرخه‌ی عزیزم
23:52.720 --> 23:54.030
من فقط یه تاکسی می‌گیرم
23:54.050 --> 23:55.070
سوار شو
23:55.550 --> 23:56.680
می‌رسونمت
23:58.400 --> 23:59.600
درست شنیدم؟
23:59.830 --> 24:00.790
سوار شین، سوار شین
24:00.790 --> 24:03.020
مشکلت چیه؟ جلوی راهم رو نگیر
24:03.020 --> 24:03.820
خیلی خب پس
24:04.030 --> 24:04.490
ممنون
24:04.680 --> 24:05.380
آروم
24:05.550 --> 24:06.680
رفتم
24:08.760 --> 24:09.590
آروم
24:09.590 --> 24:10.600
رئیس، آروم برو
24:11.000 --> 24:11.790
لین لو
24:11.960 --> 24:13.110
بازم وزن اضافه کردی؟
24:13.110 --> 24:15.710
!جلویی‌ها، تکون بخورین
سر راه بقیه نباشین
24:47.440 --> 24:48.110
خانم معلم
24:49.400 --> 24:58.050
[معلوم نیست؟ فوتبال بازی می‌کنم تا برنده شم، چین آئو]
24:49.680 --> 24:51.340
این تکلیفیه که بهتون بدهکار بودم
24:51.750 --> 24:54.240
ازم پرسیدین چرا فوتبال بازی می‌کنم
24:55.680 --> 24:56.830
...جوابش ساده‌ست
24:56.830 --> 24:57.720
بازی می‌کنم تا برنده بشم
24:58.360 --> 25:00.020
اینم یه عکس جذاب از خودمه
25:07.040 --> 25:09.130
[معلوم نیست؟ فوتبال بازی می‌کنم تا برنده شم، چین آئو]
25:15.880 --> 25:17.110
این تکلیف منه
25:17.110 --> 25:19.680
هر لحظه از بازیمون رو کشیدم
25:19.280 --> 25:22.200
[پیروزی واقعا اینطوری از دست می‌ره؟]
25:21.200 --> 25:22.270
صدای سوت
25:22.270 --> 25:23.640
از بین آسمون رد می‌شه
25:23.640 --> 25:24.720
و بازی همون لحظه شروع می‌شه
25:24.720 --> 25:25.920
هر پاسی که دادیم
25:25.920 --> 25:27.640
:همه برای یه هدف بودن
25:27.640 --> 25:28.270
پیروزی
25:29.590 --> 25:30.560
خانم معلم
25:30.640 --> 25:32.640
مدت زیادی به این سوال فکر کردم
25:32.640 --> 25:34.440
:و آخرش به یه نتیجه رسیدم
25:34.440 --> 25:37.110
فوتبال بدون برنده شدن ارزشی نداره
25:35.720 --> 25:38.270
[الان آماده‌ام تا برنده بشم]
25:37.640 --> 25:40.960
برای همین فکر می‌کنم فوتبال
فقط در مورد برنده شدنه
25:42.400 --> 25:43.350
خانم لین
25:43.350 --> 25:44.590
راستش، مدت زیادی
25:44.410 --> 25:45.620
پیروزی هیچوقت تصافی به دست نمیاد]
[دفعه‌ی بعد حتما موفق می‌شم
25:44.590 --> 25:45.720
به این سوال فکر کردم
25:45.640 --> 25:47.300
[سوت داور به صدا درمیاد]
25:45.720 --> 25:47.920
اما فوتبال که یه مسئله‌ی ریاضی نیست
25:47.330 --> 25:49.210
[مطمئنم این بار سریع‌تر از دفعه‌ی قبل می‌دوم]
25:47.920 --> 25:49.400
پس نمی‌دونم جواب درستی داره یا نه
25:49.400 --> 25:50.160
به هر حال
25:50.160 --> 25:52.090
نمی‌خوام بازی بعدی رو ببازم
25:54.200 --> 25:55.270
خانوم لین
25:55.550 --> 25:58.790
فکر کنم باید فوتبال رو با یه لبخند برنده، بازی کنیم
25:58.820 --> 26:03.090
[نشون می‌دم V دفعه‌ی بعد که گل زدم جلوی دوربین علامت]
25:59.030 --> 26:00.240
باید هر چی داریم رو بذاریم توی زمین
26:00.240 --> 26:02.440
و تک‌تک قطره‌های عرقمون رو توی زمین خودمون بریزیم
26:02.440 --> 26:03.590
...فقط منتظر باشین
26:03.590 --> 26:05.880
اون لبخندها و پیروزی‌هایی که مال ماست داره میاد
26:05.880 --> 26:08.410
به همه‌ی دنیا ثابت می‌کنیم که می‌تونیم برنده بشیم
26:08.880 --> 26:09.830
خانوم لین
26:09.830 --> 26:12.110
به نظر من فوتبال یعنی همون حسی که
26:12.440 --> 26:14.550
همه‌ی 11 نفرمون با هم بازی می‌کنیم
26:14.550 --> 26:16.720
هر بار که می‌بریم
26:16.720 --> 26:18.920
وقتی هر 11 نفر جشن می‌گیریم
26:18.920 --> 26:19.880
و اون هیجان رو با هم تقسیم می‌کنیم
26:19.880 --> 26:21.960
احساس می‌کنم دیگه هیچ حسی بهتر از این نیست
26:21.960 --> 26:23.480
اگه دفعه‌ی بعدی باشه
26:23.640 --> 26:26.350
حتما اون "کاش گل زده بودم" رو
26:26.350 --> 26:29.070
به "این بار زدم ولی گل نشد" تبدیل می‌کنم
26:29.450 --> 26:30.140
[می‌خوام برنده بشم نه برای اینکه چیزی رو ثابت کنم]
26:29.880 --> 26:32.880
خانوم لین، توی انجمن یه نظرسنجی گذاشتم
26:30.170 --> 26:31.030
[چون می‌دونم باید این آخرین خط دفاعی رو نگه دارم]
26:32.880 --> 26:33.880
که بپرسم آیا فوتبال
26:33.880 --> 26:35.400
واقعا فقط برد و باخته؟
26:34.550 --> 26:35.100
[موافق نیستم؛ مگه بزرگی مسی و مارادونا]
26:35.130 --> 26:35.450
[با تعداد جام‌هایی که بردن تعیین می‌شه؟]
26:35.470 --> 26:35.780
[به هنر فوتبالشونه]
26:35.750 --> 26:36.880
کلی کامنت گرفت
26:36.190 --> 26:36.510
[توی یه بازی 90 دقیقه‌ای، تک‌تک ثانیه‌هاش]
26:36.530 --> 26:36.920
[لذت تماشا داره؛ نتیجه مهم نیست]
26:36.880 --> 26:38.000
بعضی‌ها گفتن آره
26:36.940 --> 26:37.240
[مهم روند کاره و هم‌تیمی‌هایی که کنارتن]
26:38.000 --> 26:39.510
بعضی‌هام گفتن نه
26:38.120 --> 26:38.420
[با این همه اشتیاق برنده شدن، چرا خودت نمی‌ری فوتبال بازی کنی؟]
26:39.510 --> 26:40.960
اما به نظر من
26:41.510 --> 26:43.570
نمی‌خوام توی بازی بعدی
هیچ پشیمونی‌ای داشته باشم
26:44.270 --> 26:47.790
خانم لین، وقتی برگشتم، بلافاصله یه فال گرفتم
26:47.790 --> 26:48.960
دوباره همون کار رو کرد
26:48.960 --> 26:50.110
و
26:50.110 --> 26:51.960
با توجه به طالع‌بینی
26:51.960 --> 26:54.480
طالع تای بهم خورد
26:53.190 --> 26:59.330
[جی هوی]
26:54.480 --> 26:57.200
چه از لحاظ تصویر طالع تای
26:57.200 --> 26:59.550
چه از لحاظ فلسفه‌ای که درونش نهفته‌ست
26:59.550 --> 27:01.350
هر دو یه حقیقت رو آشکار می‌کنن
27:01.480 --> 27:05.270
فوتبال، ذاتا، برای دستیابی به پیروزی وجود داره
27:06.000 --> 27:06.880
خانم لین
27:07.310 --> 27:08.270
من ویدیویی که ویرایش کردم رو
27:08.270 --> 27:09.750
براتون فرستادم
27:09.750 --> 27:10.950
یادتون باشه که ببینینش
27:11.310 --> 27:12.240
خلاصه اینکه
27:12.240 --> 27:14.200
من برای 3 هدف فوتبال بازی می‌کنم
27:14.440 --> 27:16.030
پیروزی، پیروزی
27:16.030 --> 27:17.000
و پیروزی
27:17.000 --> 27:17.800
درسته
27:21.070 --> 27:21.790
خانم لین
27:22.160 --> 27:23.760
گل زدن سرنوشت منه
27:24.790 --> 27:25.680
خانم لین
27:26.590 --> 27:27.960
در مورد تکلیفی که بهمون دادین
27:27.960 --> 27:30.360
راستش خیلی راجع بهش فکر کردم
27:31.440 --> 27:32.110
همونطور که می‌دونین
27:32.110 --> 27:33.550
کارم توی استفاده از کلمات خیلی خوب نیست
27:33.550 --> 27:34.240
پس
27:34.480 --> 27:37.680
تصمیم گرفتم افکارم رو
از طریق یه ویدیو بیان کنم
27:38.000 --> 27:40.270
فوتبال همه‌اش در مورد برد و پیروزیه
27:41.720 --> 27:42.880
بلندتر
27:42.880 --> 27:45.720
!فوتبال همه‌اش در مورد برد و پیروزیه
27:45.720 --> 27:49.400
!فوتبال همه‌اش در مورد برد و پیروزیه
27:52.090 --> 27:57.850
♪حتی اون زخم‌هایی که ردشون می‌مونه هم♪
27:57.870 --> 28:05.270
♪بهم یاد دادن که چطوری مرهم زخم‌های خودم باشم♪
28:08.330 --> 28:13.480
♪تمام عشق و محبت‌هایی که ابراز یا دریافت کردم♪
28:14.750 --> 28:15.660
♪بهم جرات دادن از زخم خوردن نترسم♪
28:15.960 --> 28:17.270
زانوی راستت رو خم کن
28:17.270 --> 28:18.640
هاموک رو با پشت زانوت قفل کن
28:18.640 --> 28:19.750
پای چپت رو
28:19.750 --> 28:20.960
مستقیم به سمت زمین دراز کن
28:20.960 --> 28:22.240
دست‌هاتون رو باز کنین
28:22.240 --> 28:23.790
و به عقب متمایل شین
28:24.400 --> 28:26.000
سینه‌‌اتون رو باز کنین
28:26.000 --> 28:27.680
و به زمین خیره شین
28:28.200 --> 28:28.680
سه
28:29.510 --> 28:31.240
پای چپتون رو صاف کنین، دو
28:32.510 --> 28:33.030
یک
28:33.030 --> 28:34.640
خوبه، حالا سرتون رو بیارین بالا، عضلات شکمتون رو منقبض کنین
28:34.640 --> 28:36.030
و هاموک رو با دوتا دستتون کنار باسن نگه دارین
28:36.030 --> 28:36.790
پای راستتون رو آزاد کنین
28:36.790 --> 28:37.920
هر دو دستتون رو ببرین بالا
28:38.200 --> 28:40.550
پای راست جلو، پای چپ عقب
28:41.030 --> 28:42.480
به سمت عقب خم شین
29:08.070 --> 29:08.960
واقعا درد داره
29:08.960 --> 29:10.090
کمرم داره می‌شکنه
29:16.340 --> 29:17.600
الان که کارت عالی بود
29:17.790 --> 29:18.880
خب، نظرت چیه؟
29:18.880 --> 29:20.410
می‌خوای هفته‌ی دیگه هم ادامه بدیم؟
29:20.640 --> 29:21.790
خیلی خب، باشه
29:29.200 --> 29:31.160
سلام، رئیس وانگ
29:31.590 --> 29:33.750
من الان توی هتل آندام
29:33.750 --> 29:35.830
چرا الکی رفتین هتل رقیب؟
29:35.830 --> 29:37.200
بیا اینجا ببینم
29:38.440 --> 29:40.640
الو؟ آنتنم ضعیفه
29:41.240 --> 29:44.000
الو؟ -
الو؟ الو؟ -
29:48.590 --> 29:50.450
حتما چند لحظه دیگه بهم زنگ می‌زنه
29:51.000 --> 29:51.720
دیدی؟
29:56.960 --> 29:58.000
سلام، رئیس
29:58.590 --> 30:00.110
پیش وانگ تیانی؟
30:01.960 --> 30:03.590
آره، کنار وانگ تیانم
30:04.720 --> 30:06.000
پس چرا آنتن تو خوبه، ولی آنتن اون
30:06.000 --> 30:07.000
انقدر ضعیفه؟
30:07.000 --> 30:08.530
از قصد داشت این کار رو می‌کرد؟
30:08.920 --> 30:10.270
آنتن منم ضعیفه
30:10.510 --> 30:11.550
خیلی ضعیفه
30:13.200 --> 30:13.960
واقعا؟
30:15.070 --> 30:16.030
آره
30:16.400 --> 30:18.440
وانگ تیان واقعا هر روز داره سخت کار می‌کنه
30:18.440 --> 30:20.720
تمام مسیر رو تا این منطقه‌ی کوهستانی و دورافتاده
اومده
فقط برای اینکه هتل رو بازرسی کنه
30:20.720 --> 30:21.350
اونم تنهایی
30:21.350 --> 30:23.080
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، گوش کنین
30:25.030 --> 30:26.350
خیلی خطرناکه، نه؟
30:27.200 --> 30:28.600
حالا که انقدر خطرناکه
30:28.650 --> 30:29.480
شما دوتا
30:29.510 --> 30:31.480
ف... فقط بسپرینش به دستیار
30:31.720 --> 30:33.270
و بعدش
30:33.270 --> 30:34.510
بیاین به هتل آندا، توی خیابون هو آن
30:34.510 --> 30:35.750
من اینجا منتظرتونم
30:34.510 --> 30:35.750
همینجا منتظرت می‌مونم
30:35.750 --> 30:37.400
ولی ما خیلی فاصله داریم
30:35.750 --> 30:37.400
ولی خیلی دوریم
30:38.270 --> 30:40.000
برام فرقی نداره بالای کوه هوا گو باشی
30:40.000 --> 30:41.440
یا توی آبشار پشت غار
30:41.440 --> 30:43.110
تا دو ساعت دیگه خودت رو برسون اینجا
30:43.110 --> 30:45.110
اگه تا اون موقع ندیدمت
30:45.110 --> 30:46.880
قید داماد سرخونه شدن
خانواده‌ی وانگ رو از سرت بیرون کن
30:46.880 --> 30:47.540
...نه، وایسا
30:49.480 --> 30:50.280
من نمیام
30:51.110 --> 30:51.880
اگه نری
30:51.880 --> 30:53.640
برای 999 شاخه گل رز می‌گیرم
30:53.640 --> 30:54.880
و عشقم رو دم شرکت جلوی همه
30:54.880 --> 30:56.510
بهت ابراز می‌کنم
31:03.830 --> 31:05.880
به هر حال، من که هر چی بگم
همون رو هم انجام می‌دم
31:05.880 --> 31:08.140
اصلا هم نگران آبروی خودم نیستم
31:16.440 --> 31:18.030
عمو، رسیدیم
31:18.960 --> 31:20.590
چه زود خودتون رو رسوندین
31:21.240 --> 31:22.200
...هی، عزیزم، تو
31:22.200 --> 31:23.720
توی فضای بسته عینک آفتابی زدی
31:23.720 --> 31:25.160
خجالت می‌کشی صورتت رو نشون بدی؟
31:25.160 --> 31:26.440
دوستش دارم، ولم کن
31:26.440 --> 31:28.270
اگه واقعا ولت می‌کردم، انقدر بزرگ می‌شدی؟
31:28.270 --> 31:29.400
وقتی پای جنگ وسط باشه
31:29.400 --> 31:30.800
خانواده باید کنار همدیگه باشن
31:31.880 --> 31:33.810
شیرینی‌های اینجا واقعا خاصه
31:34.070 --> 31:34.920
طرح‌هاشون خلاقانه‌ست
31:34.920 --> 31:36.160
و اسم‌هاشون هم عجیب و بامزه‌ان
31:36.160 --> 31:37.000
واقعا جالبه
31:37.000 --> 31:37.880
انگار مشتری‌های این دوره زمونه
31:37.880 --> 31:39.480
واقعا از این سبک خوششون میاد
31:39.480 --> 31:40.240
لائو وانگ
31:40.680 --> 31:42.640
می‌شه انقدر لجبازی نکنی؟
31:43.270 --> 31:45.200
بدون این که حتی ازم بپرسی
خودسر یه نفر رو دعوت کردی
31:45.200 --> 31:46.200
من از قبل
31:46.200 --> 31:48.160
برنامه‌هام رو چیده بودم
31:48.160 --> 31:48.680
به هر حال
31:48.680 --> 31:49.960
همه‌ی محصولات پرفروششون رو
31:49.960 --> 31:51.350
خریدم
31:51.350 --> 31:53.000
وقتی برگشتی، توی شرکت یه جلسه بذار
31:53.000 --> 31:54.680
و از تیم برنامه‌ریزی بخواه
31:54.680 --> 31:55.750
بررسی کنن ببینن چیکار کردن
31:56.590 --> 31:58.030
اوه، راستی
31:58.030 --> 31:59.750
انقدر به من نگو لائو وانگ
31:59.750 --> 32:02.880
قشنگ نیست، من یه آدم معمولی نیستم
32:03.400 --> 32:04.160
این رو امتحان کن
32:04.680 --> 32:06.000
"آرزوهای خرمالویی"
32:06.000 --> 32:06.920
این رو امتحان کن
32:09.160 --> 32:10.030
بیا، امتحانش کن
32:10.790 --> 32:12.270
خب... می‌خورمش
32:12.270 --> 32:14.130
م... من دوست دارم بخورمش، دوست دارمش
32:19.200 --> 32:20.070
خوشمزه‌ست
32:20.310 --> 32:21.640
واقعا خوشمزه‌ست
32:21.880 --> 32:22.880
منظورت چیه؟
32:23.350 --> 32:25.350
جنس‌های رقیبمون خوشمزه‌تره، ها؟
32:25.350 --> 32:28.210
ولی خ... خب انقدر خو...به که مثل حقیقت تلخه
32:29.200 --> 32:29.730
عسلکم
32:30.160 --> 32:31.440
کتاب‌فروشی اون سمت خیلی جالبه
32:31.440 --> 32:32.640
یه نگاهی بنداز، خیلی خب؟
32:33.000 --> 32:34.600
زود باش، بریم یه نگاهی بندازیم
32:35.110 --> 32:35.920
بریم
32:36.440 --> 32:37.920
خیلی خب، بریم
32:44.590 --> 32:45.400
دیدی؟
32:46.030 --> 32:49.200
...این چیزی که اونا می‌گن -
فضای غوطه‌ور کننده -
32:49.200 --> 32:50.260
درسته، غوطه‌ور
32:50.480 --> 32:51.510
ولی این صندلی‌ها خوب نیستن
32:51.510 --> 32:54.110
خیلی سفتن، اصلا واسه‌ی نشستن
طولانی مدت خوب نیستن
32:54.110 --> 32:54.640
عمو
32:54.640 --> 32:57.110
مطمئنا هتلمون چیزهای خوب رو برمی‌داره
و نکات منفی رو هم حذف می کنه
32:57.110 --> 32:57.680
تو
32:58.030 --> 32:58.920
درست حرف بزن
32:58.920 --> 33:00.180
منظورت از "ما" چیه؟
33:01.240 --> 33:03.510
دقیقا، جوری رفتار نکن که انگار خانواده‌ایم
33:04.310 --> 33:05.480
هی، عمو، بهم قول دادی
33:05.480 --> 33:06.960
چطوری یادت رفته؟
33:06.960 --> 33:09.090
چه قولی؟ چه قولی بهت دادم؟
33:09.440 --> 33:10.830
توی مکان عمومی صدات رو بلند نکن
33:10.830 --> 33:11.890
مودب باش
33:12.400 --> 33:13.200
مودب باش
33:14.000 --> 33:14.590
وانگ
33:15.200 --> 33:17.270
اگه می‌خوای یه هتل باغ خوب بسازی؟
33:17.270 --> 33:19.110
می‌تونم برات مواد اولیه بیارم
33:19.110 --> 33:20.510
عزیزم، چه مدل موادی
33:20.510 --> 33:22.270
بهتر از تجربه‌ی واقعیه؟
33:22.270 --> 33:23.240
شما جوون‌ها
33:23.240 --> 33:25.290
فقط به تکنولوژی وابسته‌این
33:25.720 --> 33:28.200
تکنولوژی فقط یه ابزاره
33:28.680 --> 33:29.720
باید با چشم‌های خودت ببینی
33:29.720 --> 33:30.510
با تمام وجودت تجربه‌اش کنی
33:30.510 --> 33:31.960
و به ایده‌های جدیدی بسازی
33:31.960 --> 33:33.720
وقتی جوون بودم و مغازه‌ی غذای خانگی خودم رو باز کردم
33:33.720 --> 33:36.480
اولین موفقیت بزرگم
33:36.480 --> 33:37.920
از یاد گرفتن از تجربه‌های بقیه بود
33:37.920 --> 33:39.630
درسته -
"یاد گرفتن؟" -
33:39.970 --> 33:41.960
تو رفتی از رقیب خودت سس خریدی
33:41.960 --> 33:42.750
ریختی توی غذای خودت
33:42.750 --> 33:44.640
و در نهایت ورشکست شدی، نه؟
33:44.640 --> 33:46.110
من... پول در آوردم یا نه؟
33:46.110 --> 33:47.270
در آوردی -
می‌بینی؟ -
33:47.270 --> 33:49.800
به این آتش در برابر آتش می گن
33:51.440 --> 33:53.640
همونجوری اونجا واینستا، عکس بگیر
33:55.350 --> 33:57.080
چرا داری از من عکس می‌گیری؟
34:02.720 --> 34:03.920
به اندازه‌ی کافی من رو ندیدی؟
34:03.920 --> 34:05.350
از محیط و قفسه‌های کتاب
34:05.350 --> 34:06.550
عکس بگیر
34:06.720 --> 34:07.720
برای یه تجربه‌ی کامل
34:07.720 --> 34:09.000
باید کاملا توش غرق بشی، درسته؟
34:09.000 --> 34:11.530
توش غرق می‌شم، تا آخرش می‌رم
34:16.590 --> 34:18.110
تو اینجا بزرگ‌تری ولی
34:18.110 --> 34:19.440
کل روز رو داری سرکارش می‌ذاری
34:19.440 --> 34:20.770
واقعا برات باحاله؟
34:21.880 --> 34:23.139
دلت براش می‌سوزه؟
34:29.920 --> 34:31.400
پس این بد نیست
35:18.710 --> 35:19.710
...این گل
35:22.960 --> 35:24.220
توی یه گل‌فروشی دیدمش و
35:24.760 --> 35:26.400
فکر کردم بهت میاد
35:27.360 --> 35:28.360
برای همین خریدمش
35:33.550 --> 35:35.010
یه ارباب جوان و یه بانو "
35:35.190 --> 35:37.050
به شوخی و با خنده به همدیگه
35:37.110 --> 35:39.170
" یه گل صد تومنی هدیه دادن
35:40.150 --> 35:41.030
درسته
35:44.400 --> 35:46.060
چه کار رمانتیکی کردی
35:46.150 --> 35:47.280
ولی می‌دونی که
35:47.280 --> 35:49.680
گل صد تومنی یه معنی دیگه هم داره؟
35:49.840 --> 35:52.440
می‌تونه نماد غم و جدایی باشه
35:58.510 --> 36:00.670
بیا قرار بذاریم مربی وانگ
36:01.600 --> 36:02.890
♪زمان که می‌گذره♪
36:03.530 --> 36:05.570
♪دیگه همه چیز از بین می‌ره♪
36:06.510 --> 36:09.290
♪بعضی‌ها دلشون نمی‌خواد از رویا بیدار شن♪
36:09.790 --> 36:11.650
♪یه سایه بالای سرمون میفته
36:12.270 --> 36:14.430
♪بارون همه جا می‌باره♪
36:14.560 --> 36:15.720
♪توی آغوشت فرو می‌رم♪
36:16.190 --> 36:17.660
♪ما با هم یکی می‌شیم♪
36:16.840 --> 36:19.000
زود سر اصل مطلب رفتم؟
36:22.440 --> 36:23.280
حالا هر چی
36:33.320 --> 36:34.510
فکر کنم مریضه
36:34.510 --> 36:35.710
همین الان روی من بالا آورد
36:37.590 --> 36:39.070
یه دامپزشکی رو می‌شناسم که نزدیکه
36:39.070 --> 36:40.280
ببریمش همونجا
36:40.280 --> 36:40.840
باشه
36:42.400 --> 36:43.200
خوبه
36:44.000 --> 36:45.200
بریم -
بریم -
36:50.760 --> 36:51.820
دکتر اومد
36:53.760 --> 36:55.510
گزارش آزمایش شیائو بای اومد
36:55.960 --> 36:58.150
با توجه به نتایج آزمایش خون
36:58.150 --> 36:59.280
نشون می‌ده که شیائو بای
36:59.280 --> 37:02.070
التهاب شدید معده و روده داره
37:02.070 --> 37:03.070
پس در اون صورت
37:03.070 --> 37:04.280
شیائو بای باید امشب برای
درمان از طریق تزریق داخل وریدی
37:04.280 --> 37:06.440
توی بیمارستان بمونه
37:07.530 --> 37:10.060
قبلا درمان شیائو بای رو ترتیب دادیم
37:10.070 --> 37:11.960
اگه خیلی نگرانین
می‌تونین توی بیمارستان بمونین
37:11.960 --> 37:14.510
و موقع دریافت سرم وریدی
کنارش باشین
37:14.510 --> 37:15.880
باشه، ممنونم
37:16.840 --> 37:19.230
شیائو بای، بیچاره
37:19.630 --> 37:20.800
نترس
37:20.800 --> 37:22.400
ما اینجا پیشتیم
37:52.400 --> 37:54.590
شیائو بای، خیلی درد کشیدی
38:12.280 --> 38:14.320
بابا، مامان
38:20.710 --> 38:21.630
اون کیه؟
38:24.070 --> 38:25.400
سلام، آقا و خانم لین
38:25.440 --> 38:28.170
من مستاجر و همکار لین وان شینگ
وانگ فا هستم
38:28.480 --> 38:29.880
توی طبقه‌ی سوم زندگی می‌کنم
38:35.550 --> 38:37.000
چی شد به اینجا اومدین؟
38:37.000 --> 38:37.920
وان شینگ
38:38.110 --> 38:40.230
چطوری تو، یه دختر
38:40.230 --> 38:41.760
نصف شب با پیژامه بیرون رفتی؟
38:41.760 --> 38:42.890
اورژانسی بود
38:43.400 --> 38:45.550
ایشون مربی وانگ از تیم فوتبال مدرسه‌امونه
38:45.550 --> 38:46.590
سگش مریض شد
38:46.590 --> 38:48.050
بعدش به بیمارستان رفتیم
38:52.590 --> 38:53.650
مربی وانگ، درسته؟
38:54.280 --> 38:56.130
لطفا تو اول برگرد
38:56.320 --> 38:58.450
باید یه چیزی به دخترم بگم
39:08.420 --> 39:09.530
خانم لین
39:11.070 --> 39:12.820
باید در مورد تیم فوتبال
39:12.820 --> 39:14.550
یه چیزی بهت بگم
39:16.550 --> 39:19.000
باید الان در موردش صحبت کنی؟
39:20.800 --> 39:21.910
خیلی ضروریه
39:22.070 --> 39:23.900
اگه الان در موردش حرف نزنیم
ممکنه خیلی دیر بشه
39:23.900 --> 39:24.610
...تو
39:28.800 --> 39:30.110
از اونجایی که در مورد کاره
39:30.480 --> 39:32.140
برین و صحبت کنین پس
39:33.670 --> 39:35.000
فردا صبح ساعت 9
39:35.310 --> 39:37.190
می‌خوایم به سر قبر مامان‌بزرگ و بابابزرگ بریم
39:37.190 --> 39:37.990
دیر نکن
39:52.150 --> 39:53.010
گشنه‌اته؟
39:53.190 --> 39:54.190
یه کم سوپ وونتون می‌خوای؟
39:54.190 --> 39:54.880
خسته‌ام
39:55.630 --> 39:56.590
می‌خوام برم استراحت کنم
40:04.110 --> 40:04.590
باشه
40:06.320 --> 40:07.520
پس خوب استراحت کن
40:40.120 --> 40:41.030
شیائو بای، سگ خوب
40:41.030 --> 40:42.560
زود باش، به دوربین نگاه کن
40:42.590 --> 40:44.440
دیگه مریض نیستی نه؟
40:44.440 --> 40:45.510
به وان شینگ سلام کن
40:57.140 --> 40:59.620
[سلطان تنبلی]
40:57.760 --> 41:00.620
مواظب باش دیگه چیزهایی که نباید رو نخوره
41:05.820 --> 41:08.220
[مواظب باش دیگه چیزهایی که نباید رو نخوره]
41:08.070 --> 41:09.030
خانم لین
41:10.360 --> 41:11.820
فردا باهات میام
41:14.000 --> 41:15.510
این سوال نیست
41:16.030 --> 41:17.760
یه جمله‌ی خبریه
41:26.250 --> 41:27.140
[مواظب باش دیگه چیزهایی که نباید رو نخوره]
41:27.160 --> 41:28.170
[فهمیدم]
41:28.220 --> 41:28.820
فهمیدم
42:08.140 --> 42:10.140
چرا یه غریبه رو هم با خودت آوردی؟
42:18.400 --> 42:21.360
آقای وانگ، امروز یه مسئله‌ی خانوادگیه
42:21.360 --> 42:22.290
...شما -
خانم لین -
42:22.710 --> 42:24.280
ساعت شلوغی بود، وان شینگ هم نتونست تاکسی بگیره
42:24.280 --> 42:26.550
برای همین لحظه‌ی آخر با ماشین من اومد
42:26.550 --> 42:27.880
ببخشید که دیر کردیم
42:29.070 --> 42:31.840
باید قبل از راه افتادن ترافیک رو پیش‌بینی می‌کردی
42:31.840 --> 42:33.500
که مزاحم بقیه نشی
42:34.920 --> 42:35.980
دیر شده
42:36.280 --> 42:36.810
بریم
43:11.400 --> 43:13.420
[آرامگاه پدر مرحوم، آقای لین شون یا، و مادر مرحوم، خانم شن شو یوان]
43:39.820 --> 43:43.290
[آرامگاه پدر مرحوم، آقای لین شون یا، و مادر مرحوم، خانم شن شو یوان]
43:48.030 --> 43:48.800
شینگ شینگ
43:49.840 --> 43:51.400
راسته
43:51.670 --> 43:53.000
که دیگه توی
43:53.280 --> 43:55.210
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ معلم نیستی
43:55.440 --> 43:56.900
و انبارداری می‌کنی؟
43:59.110 --> 43:59.800
آره، درسته
44:02.670 --> 44:04.670
داری... فقط این کار رو می‌کنی که حرصمون بدی؟
44:04.670 --> 44:05.280
مامان
44:06.840 --> 44:08.770
لازمه اینجا در موردش حرف بزنی؟
44:09.320 --> 44:10.070
شینگ شینگ
44:10.640 --> 44:11.650
می‌دونم
44:11.880 --> 44:13.940
هنوز از من و بابات دلخوری
44:14.920 --> 44:17.030
ولی این دلیل نمی‌شه زندگیت رو اینجوری هدر بدی
44:17.030 --> 44:18.430
من اینجا حالم خوبه
44:20.030 --> 44:21.160
موندن توی هونگ جینگ
44:22.840 --> 44:24.300
آخرین وصیت پدربزرگ بود
44:27.710 --> 44:30.360
ولی اون هرگز نمی‌خواست زندگیت رو اینطوری هدر بدی
44:30.360 --> 44:31.920
با ما برگرد
44:31.920 --> 44:33.250
و یه کار مناسب پیدا کن
44:33.760 --> 44:35.030
شماره‌ی مدیر مدرسه‌ات رو دارم
44:35.030 --> 44:36.360
همین الان بهش زنگ می‌زنم
44:36.920 --> 44:38.400
ببخشید، عمدی نبود
44:43.480 --> 44:44.070
آقای لین
44:47.360 --> 44:48.640
شینگ شینگ
44:59.500 --> 45:02.320
[آرامگاه پدر مرحوم، آقای لین شون یا، و مادر مرحوم، خانم شن شو یوان]
45:02.320 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Luníra ✧ YanYan ✧ noshmak ✧ Yağmur ✧ Indigo ✧ Alien ✧ fringe ✧ mahur ✧
✧ vita ✧ rzvnrshd ✧ Little fairy ✧ Riven ✧ Asteria ✧ Meliey ✧ Arefeh ✧ timin ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧