WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧ vita ✧ YanYan ✧ fringe ✧ Indigo ✧ Yağmur ✧ Alien ✧
✧ noshmak ✧ Asteria ✧ Sama ✧ timin ✧ Arefeh ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.590 --> 01:43.190
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.539 --> 01:47.950
『قسمت 25』
01:48.020 --> 01:50.950
[ورود]
02:51.840 --> 02:53.520
دیدن دریا
02:55.240 --> 02:56.470
حالت رو بهتر کرد؟
03:21.150 --> 03:22.750
اون لین وان شینگه؟
03:22.750 --> 03:25.430
همونی که پروفسور رو گول زد
و شد نفر سوم رابطه؟
03:25.430 --> 03:26.960
پروفسور شو مرد خوبیه
03:26.960 --> 03:28.420
من خودم سر کلاسش بودم
03:29.280 --> 03:31.030
ببین، همهاش تقصیر اونه
03:31.030 --> 03:31.680
بریم
03:31.680 --> 03:32.470
لین وان شینگ
03:32.470 --> 03:34.000
واقعا خودشه -
همونی که پروفسور رو اغوا کرد -
03:34.000 --> 03:34.870
بی‌حیا
03:36.870 --> 03:38.370
[درخواست انصراف]
03:37.240 --> 03:38.079
امضاش کن
03:38.800 --> 03:39.240
مامان
03:39.910 --> 03:41.280
حتی تو هم من رو باور نداری
03:41.280 --> 03:42.310
امضاش کن
04:27.750 --> 04:29.700
به زبون آوردن ناراحتیت
04:31.840 --> 04:33.570
حالت رو بهتر می‌کنه
04:39.510 --> 04:41.440
وقتی بابابزرگم حالش خیلی بد بود
04:43.750 --> 04:45.390
مامان و بابام من رو توی خونه حبس کردن
04:46.920 --> 04:48.360
و نمی‌ذاشتن برم بیرون
04:54.800 --> 04:56.190
بعد از اینکه فوت کرد
04:59.140 --> 05:00.900
بهم نگفتن
05:04.160 --> 05:06.360
یا حتی نذاشتن برم مراسم ختمش
05:06.800 --> 05:07.950
بابابزرگ کجاست؟
05:07.950 --> 05:08.800
!می‌خوام ببینمش
05:08.800 --> 05:10.460
جنازه‌اش رو خاکستر کردن
05:13.390 --> 05:14.240
چی؟
05:17.800 --> 05:19.510
چرا بهم نگفتین؟
05:20.520 --> 05:22.320
چرا بهم نگفتین؟
05:23.680 --> 05:24.810
کجا داری می‌ری؟
05:28.270 --> 05:29.600
توی این دنیا
05:31.630 --> 05:34.030
فقط مامان‌بزرگ و بابابزرگم بیشتر از همه دوستم داشتن
05:39.510 --> 05:41.110
حتی جرات ندارم تصور کنم
05:43.680 --> 05:45.680
قبل از اینکه بابابزرگ فوت کنه
05:47.800 --> 05:49.920
وقتی نتونسته من رو برای آخرین بار ببینه
05:52.159 --> 05:54.159
چقدر ناامید شده بوده
05:58.640 --> 06:01.560
واقعا از خودم متنفرم
06:13.160 --> 06:14.650
اون روزی که
06:17.350 --> 06:19.410
صاحب استودیوی عکاسی
06:20.480 --> 06:21.720
عکس عروسی بابابزرگ و مامان‌بزرگت رو برات آورد
06:21.720 --> 06:22.950
یادته؟
06:24.730 --> 06:25.500
گفت
06:26.280 --> 06:27.410
که اون
06:28.480 --> 06:30.040
و خیلی از همسایه‌ها
06:31.660 --> 06:33.659
شاگرد مامان‌بزرگ و بابابزرگت بودن
06:36.310 --> 06:38.680
مامان‌بزرگ و بابابزرگت توی همه جای دنیا شاگرد داشتن
06:38.680 --> 06:40.610
ولی هیچوقت یه قرون هم از کسی نگرفتن
06:41.000 --> 06:43.730
چطور مامان‌بزرگ و پدربزرگی به اون مهربونی
06:45.120 --> 06:46.880
ازت دلخور می‌شن؟
06:49.480 --> 06:52.140
حتی با اینکه نتونستی برای آخرین بار ببینیش
06:52.670 --> 06:54.530
اونا حتما احساسات و محبتت رو
06:56.880 --> 06:58.610
می‌فهمن
07:24.800 --> 07:25.630
گریه نکن
07:26.600 --> 07:28.260
بیا بریم ساحل و استراحت کنیم
08:26.830 --> 08:27.950
اگه هنوز حالت خوب نشده
08:27.950 --> 08:29.750
می‌خوای یه کم وانتون بگیریم؟
08:30.270 --> 08:32.200
مامان و بابام هنوز منتظرم هستن
08:32.200 --> 08:34.860
باید برگردم و قضیه رو باهاشون روشن کنم
08:38.120 --> 08:39.320
تصمیمت چیه؟
08:40.789 --> 08:41.980
نه استعفا نمی‌دم
08:42.679 --> 08:44.410
نه باهاشون برمی‌گردم
08:51.760 --> 08:53.240
توپ وسط
08:53.270 --> 08:53.930
کیش و مات
08:54.670 --> 08:56.070
چه خبره؟
09:03.870 --> 09:05.240
بالاخره اومدی
09:06.750 --> 09:07.750
هی، خوشگله
09:08.870 --> 09:10.030
چرا اومدی اینجا؟
09:10.030 --> 09:11.970
خب، واکنشت خیلی سریع بودها
09:12.090 --> 09:14.050
و ایشون کی باشن؟
09:15.640 --> 09:17.070
نترس خانم لین
(همیشه اطرافیان وانگ فا عجیب ظاهر می‌شن)
09:18.000 --> 09:18.800
این بابامه
09:20.690 --> 09:21.760
سلام، عمو
09:21.790 --> 09:22.910
من لین وان شینگم
09:23.120 --> 09:24.670
لین وان شینگ
09:25.440 --> 09:26.670
وان، مثل غروب آفتاب؟
09:26.670 --> 09:27.930
شینگ، مثل آسمون پرستاره؟
09:27.950 --> 09:29.340
اسم خوبیه
09:29.390 --> 09:32.470
توی غروب آفتاب درنگ کن
و از بوی درخت افرا لذت ببر
09:32.470 --> 09:34.240
روشنایی ستاره‌ها
و وزش باد دیشب تماشایی بودن
09:34.240 --> 09:35.720
از هر دو طرف کرانه
صدای‌های زیبای مختلفی میاد
09:35.720 --> 09:37.960
از دور و نزدیک از بالا و پایین
متفاوت به نظر می‌رسن
09:37.960 --> 09:39.030
الهام گرفتم
09:39.030 --> 09:40.120
حفظش کنین
09:40.120 --> 09:41.750
وقتی برگشتم برای مامانت می‌فرستمش
09:41.750 --> 09:42.510
حتما مامان خیلی داره بهت فشار میاره
09:42.510 --> 09:43.320
بابا، بهتره بری خونه
09:43.320 --> 09:43.840
برم خونه؟
09:43.840 --> 09:45.790
وقتی یه دختر زیبا می‌بینم الهام می‌گیرم
09:45.790 --> 09:46.840
دخترم، می‌گم
09:46.840 --> 09:47.550
امروز خیلی گرمه
09:47.550 --> 09:50.100
می‌شه برم خونه‌ات یه کم چای بخورم؟
09:51.200 --> 09:52.480
آره، می‌تونین
09:52.480 --> 09:53.870
عمو
09:53.870 --> 09:55.200
ولی والدینم هم توی خونه‌ان
09:55.200 --> 09:55.720
چه عالی
09:55.720 --> 09:57.600
می‌تونم به والدینت یه سری بزنم
09:59.720 --> 10:00.650
کدوم دره؟
10:02.630 --> 10:04.130
در رو براتون باز می‌کنم
10:04.150 --> 10:06.820
خونه‌ات یه فضای قدیمی و عاشقانه داره
10:07.550 --> 10:09.960
وانگ فا، اونجا وایسادی چیکار؟
10:10.840 --> 10:11.670
دیگه همه اینجاییم
10:11.670 --> 10:14.630
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای بذاری
از تشنگی بمیرم؟ بریم
10:14.630 --> 10:15.480
بریم، بریم
10:15.480 --> 10:16.440
همه چیز رو برداشتین؟
10:16.440 --> 10:17.120
چیز دیگه‌ای توی ماشین مونده؟
10:17.120 --> 10:17.750
بیاین، زود باشین
10:17.750 --> 10:18.720
چیز دیگه‌ای نیست
10:28.150 --> 10:29.610
دیگه وقت تلف نکن
10:30.010 --> 10:31.740
همین الان با من برمی‌گردی
10:34.030 --> 10:35.440
شنیدی دارم باهات حرف می‌زنم؟
10:35.440 --> 10:36.150
الان دیگه بزرگ شدی
(رو که نیست)
10:36.150 --> 10:36.910
از چی خجالت می‌کشی؟
10:36.910 --> 10:37.670
بیا ببینم -
بابا -
10:37.670 --> 10:38.630
بیا داخل بشین
10:39.440 --> 10:40.270
...خب
10:41.790 --> 10:44.320
شما حتما والدین لین وان شینگ هستین
10:44.340 --> 10:47.430
آدم‌های باسواد واقعا یه حال و هوای
متفاوتی نسبت به بقیه دارن
10:47.600 --> 10:49.030
تعجبی نداره که وان شینگ
10:49.030 --> 10:50.200
بهترین صفات رو داره
10:50.200 --> 10:52.440
دختر کو ندارد نشان از پدر
10:52.440 --> 10:53.790
از دیدنتون خوشحالم
10:55.750 --> 10:56.630
وان شینگ عالیه
10:56.630 --> 10:58.270
و وانگ فای ما هم زیاد بد نیست
10:58.270 --> 10:59.200
به رفتارهای من توجه نکنین
10:59.200 --> 11:01.220
ولی پسرم به مادرش رفته
11:01.440 --> 11:03.030
ژن‌های مادرش خیلی قویه
11:03.030 --> 11:04.110
کاملا درجه یک و عالی‌ان
11:04.110 --> 11:06.040
باید باور کنین، فامیل جان
11:08.440 --> 11:09.720
ببین بابام چجوری داره ادا درمیاره
11:11.360 --> 11:13.440
اون پسر شماست؟
11:13.440 --> 11:14.320
بله
11:14.320 --> 11:15.080
تا جایی که می‌دونم
11:15.080 --> 11:17.040
اون و دخترم انقدرها هم نزدیک نیستن
11:17.040 --> 11:18.080
اون مستاجر خونه‌اشه
11:18.080 --> 11:19.200
و همکارش
11:19.200 --> 11:21.530
و ما هم نمی‌تونیم عضو خانواده‌ی شما بشیم
11:23.150 --> 11:24.550
خب، همه‌چیز توی دنیا
11:24.550 --> 11:26.200
مدام در حال تحوله
11:26.200 --> 11:26.910
مگه نه؟
11:27.600 --> 11:28.670
بیا اینجا ایستاده حرف نزنیم
11:28.670 --> 11:30.510
بشینیم حرف بزنیم
چرا انقدر تعارف می‌کنین؟
11:30.510 --> 11:31.390
نکنین -
بشینین -
11:31.390 --> 11:32.030
تعارف نکنین
11:32.030 --> 11:33.000
بفرمایین بشینین بشینین
11:33.000 --> 11:34.600
بفرمایین بشینین، بشینیم حرف بزنیم
11:34.910 --> 11:35.550
باشه
11:35.570 --> 11:36.450
بذارین اینجا
11:39.270 --> 11:40.030
خب
11:40.270 --> 11:42.080
این یه نشونه‌ی کوچیک از محبت منه
11:42.080 --> 11:43.280
هدیه قبول نمی‌کنم
11:44.150 --> 11:45.120
هدیه که نیست
11:45.120 --> 11:46.200
فقط یه سری سوغاتی محلیه
11:46.200 --> 11:47.030
ببخشید
11:47.750 --> 11:48.950
درست نیست
11:49.720 --> 11:51.000
متوجه شدم
11:51.510 --> 11:53.030
فعلا هدیه‌ها رو بذارین کنار
11:53.030 --> 11:54.200
هدف اصلی از اومدنم
11:54.200 --> 11:55.720
اینه که از شما بخوام
11:55.720 --> 11:59.550
دخترتون رو به پسرم بدین
12:07.030 --> 12:08.710
ازدواج مسئله‌ی بزرگیه
12:09.240 --> 12:11.230
خاله بازی که نیست
12:11.480 --> 12:13.180
ضمن اینکه توی خانواده‌ی لین ما
12:13.480 --> 12:14.600
قاعده‌هایی هست
12:14.620 --> 12:15.380
بله
12:16.750 --> 12:17.480
شینگ شینگ
12:17.860 --> 12:20.750
رابطه‌ی تو با همکارت دقیقا چیه؟
12:20.750 --> 12:22.240
چرا از ما پنهانش کردی؟
12:25.200 --> 12:26.200
عمو، زن‌عمو
12:26.840 --> 12:27.670
ببخشید
12:29.080 --> 12:31.140
راستش من دارم لین وان شینگ رو خواستگاری می‌کنم
12:31.430 --> 12:33.160
و اون هنوز راضی نشده
12:38.930 --> 12:39.790
چطوره این کارو بکنیم؟
12:40.120 --> 12:42.710
اگه نمی‌خواین دخترتون رو بدین
12:43.210 --> 12:44.560
می‌شه خودمون بیایم پیش شما
12:45.080 --> 12:47.010
وانگ فا می‌تونه بیاد خونه‌ی شما
12:47.150 --> 12:47.840
ولی
12:47.840 --> 12:50.000
باید برم برگردم و از زنم اجازه بگیرم
12:50.000 --> 12:50.960
باید بهش گزارش بدم
12:50.960 --> 12:52.760
مگه ما رو دست ننداختین؟
12:53.000 --> 12:53.480
لائو لین
12:53.480 --> 12:54.750
حالتون خوب نیست؟ -
چی شده؟ -
12:54.750 --> 12:56.320
بابام قلبش مشکل داره
12:56.320 --> 12:57.910
این خیلی بده
بیاین همین الان بریم بیمارستان
12:57.910 --> 12:59.150
عجله کنین -
می‌رم دارو بیارم -
12:59.150 --> 13:00.150
چه دارویی؟
13:00.150 --> 13:00.670
بذار یه کم نفس بگیرم
13:00.670 --> 13:01.670
سلامتی از همه چیز مهم‌تره
13:01.670 --> 13:02.370
نیازی نیست
13:02.390 --> 13:04.590
خوبم -
باید بیشتر مواظب باشین -
13:05.320 --> 13:06.250
واقعا نیازی نیست
13:07.600 --> 13:08.080
شیائو ما
13:08.080 --> 13:09.640
با مدیر شو تماس بگیر
13:09.820 --> 13:10.410
بله
13:10.730 --> 13:11.720
شماها نیازی نیست با ما بیاین
13:11.720 --> 13:12.200
نه
13:12.200 --> 13:12.960
همه چیز رو بسپرین به من
13:12.960 --> 13:14.080
مشکلی نیست، مشکلی نیست
13:14.080 --> 13:14.910
...ولی
13:15.790 --> 13:17.910
ولی انقدرها هم جدی نیست
13:28.270 --> 13:30.800
همه‌چیز طبق دستور شما هماهنگ شد
13:31.120 --> 13:32.320
مراقب باش، مراقب باش
13:32.600 --> 13:34.200
ایشون مهمون ویژه‌ی ما هستن
13:34.200 --> 13:35.080
خیلی خوب ازشون مراقبت کنین
13:35.080 --> 13:35.810
لطفا
13:40.100 --> 13:42.210
[بیمارستان هنگ جیو]
13:43.000 --> 13:44.000
از این طرف، لطفا
13:44.480 --> 13:45.030
بفرمایید
13:46.200 --> 13:49.790
بالاخره یه زمانی رسید
که پسرم بهم نیاز داشته باشه
13:56.120 --> 13:57.120
بفرمایید، قهوه
13:57.120 --> 13:58.080
نیازی نیست
13:58.120 --> 13:59.360
راستی، شکر هم می‌خوای؟
13:59.360 --> 14:00.320
نه نمی‌خوام -
واقعا؟ -
14:00.320 --> 14:01.870
باشه، باشه
14:03.910 --> 14:04.510
من انجامش می‌دم
14:04.510 --> 14:06.110
این لباس خیلی بهش میاد
14:07.550 --> 14:08.580
آقای وانگ
14:09.360 --> 14:10.870
تو واقعا کی هستی؟
14:11.460 --> 14:13.240
مگه واضح نگفتم؟
14:14.540 --> 14:16.180
من وانگ گن فا هستم
14:16.200 --> 14:17.630
رئیس گروه هنگ جیو
14:17.630 --> 14:19.350
این بیمارستان مال منه
14:21.000 --> 14:22.320
...این...این
14:23.770 --> 14:24.810
اکانت ویبوی منه
14:25.040 --> 14:27.070
[وانگ گن فا]
14:25.430 --> 14:26.400
وانگ گن فا
14:26.430 --> 14:27.360
یه کاربر تاییدشده
14:27.360 --> 14:29.220
بیشتر از 20 میلیون فالوور دارم
14:30.750 --> 14:31.510
من
14:31.510 --> 14:33.770
یه آدم برون‌گرا
14:33.800 --> 14:35.350
و خیلی بااراده‌ای هستم
14:35.390 --> 14:36.390
وانگ فا هم
14:36.390 --> 14:38.480
این خصوصیات رو از من به ارث برده
14:38.480 --> 14:39.870
حتی ژن‌های هوش و زیبایی مادرش رو هم
14:39.870 --> 14:42.980
به ارث برده
14:43.010 --> 14:44.520
پس به نظرم، پسر من
14:44.550 --> 14:46.580
و دختر شما، خانم لین
14:46.600 --> 14:47.880
واقعا خیلی به هم میان
14:47.910 --> 14:49.570
نظرت چیه، فامیل؟
14:50.240 --> 14:51.240
آقای وانگ
14:51.240 --> 14:53.030
بچه‌ها حتی هنوز چیزی رو شروع نکردن
14:53.030 --> 14:54.480
درست نیست اینجوری صدامون بزنین
14:54.480 --> 14:55.450
بله
14:55.920 --> 14:58.340
پس فعلا بهت می‌گم لائو لین
14:59.310 --> 15:00.190
لائو لین
15:01.010 --> 15:01.850
بیا داخل
15:03.870 --> 15:05.200
آقای رئیس، همه چیز آماده‌ست
15:05.200 --> 15:05.790
بفرما
15:06.270 --> 15:06.910
یه معاینه انجام بده
15:06.910 --> 15:07.960
نه، لازم نیست
15:07.960 --> 15:08.720
الان که اینجایی
15:08.720 --> 15:10.360
آقای وانگ، آقای وانگ -
الان که اینجایی -
15:10.360 --> 15:11.630
نیازی نیست -
اول فشار خونت رو اندازه بگیر -
15:11.630 --> 15:12.720
اول فشار خونت رو اندازه بگیر
15:12.720 --> 15:15.120
من واقعا حالم خوبه -
سریع باش -
15:16.390 --> 15:18.120
خیالت راحت باشه، لائو لین
15:18.120 --> 15:19.200
اگه دخترت رو به خانواده‌ی ما بسپاری
15:19.200 --> 15:21.120
حتی از دختر خودم هم باهاش بهتر رفتار می‌کنم
15:21.120 --> 15:22.120
صبر کن -
یه لحظه هیچی نگو -
15:22.120 --> 15:23.460
داره فشار خونت رو اندازه می‌گیره
15:23.460 --> 15:25.790
بعدش هم تست اندازه‌گیری میزان اکسیژن خون
و نوار قلب داریم
15:25.790 --> 15:27.420
مدیر شو، همه‌ی آزمایش‌ها رو برنامه‌ریزی کن
15:27.420 --> 15:29.060
چشم، همه چیز آماده‌ست
15:34.120 --> 15:34.950
[اندام تحتانی چپ]
15:51.080 --> 15:52.030
خلاصه اینکه
15:52.030 --> 15:53.360
ما خیلی پولداریم
15:53.900 --> 15:54.640
لائو لین
15:54.940 --> 15:56.030
این دوتا بچه
15:56.030 --> 15:57.600
توی محیط‌های مختلفی بزرگ شدن
15:57.600 --> 15:59.320
و تربیت‌های متفاوتی داشتن
15:59.320 --> 16:01.080
ولی اونا برای هم مقدر شدن
16:01.080 --> 16:02.600
اونا آرزوها
16:02.600 --> 16:04.700
خواسته‌ها و ایده‌آل‌های مشترکی دارن
16:05.030 --> 16:06.270
...سرنوشتشون به هم -
صبر کن -
16:06.270 --> 16:08.030
صد سال طول می‌کشه تا بتونی با یه نفر همسفر شی
16:08.030 --> 16:10.150
و هزار سال برای اینکه توی یه تخت باهاش بخوابی
16:10.150 --> 16:10.750
درسته؟
16:11.380 --> 16:12.300
پس
16:12.330 --> 16:14.070
به عنوان پدر و مادر
16:14.090 --> 16:16.960
باید بیشتر درکشون کنیم و حمایتشون کنیم
16:16.960 --> 16:18.360
این حرف‌ها از ته دلمه
16:18.360 --> 16:19.360
واقعا از ته قلبم
16:21.530 --> 16:22.480
لائو لین
16:23.150 --> 16:23.750
لائو لین
16:24.360 --> 16:24.840
ببین
16:24.840 --> 16:28.110
توی اینترنت کلی گزارش درباره‌ی تیم لین وان شینگ هست
16:28.280 --> 16:30.220
اینکه سرپرست جدید دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ
16:30.220 --> 16:33.120
لین وان شینگ، تیم رو به موفقیت
و برگشت همراه پیروزی رسونده
16:33.120 --> 16:33.930
[هیچوقت برد رو بهشون یاد ندادم]
16:33.950 --> 16:35.110
[اما اونا بهم یاد دادن که فرار نکنم]
16:34.670 --> 16:35.320
ببین
16:35.130 --> 16:36.640
[لین وان شینگ: چهار فصل با تیم پسرونه]
16:38.680 --> 16:39.430
[پشت پرده‌ی موفقیت تیم فوتبال دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ]
16:39.470 --> 16:40.110
[هیچ سابقه‌ی فوتبالی نداشت، اما یه تیم افسانه‌ای ساخت]
16:39.880 --> 16:42.180
وان شینگ واقعا آینده‌داره
16:40.160 --> 16:40.500
[لین وان شینگ و پسرهای دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ]
16:40.500 --> 16:40.840
[داستان واقعی بازگشت تیم ضعیف]
16:40.860 --> 16:41.410
[هیچوقت برد رو بهشون یاد ندادم]
16:41.430 --> 16:42.390
[اما اونا بهم یاد دادن که فرار نکنم]
16:42.580 --> 16:44.070
یه قهرمان ذاتیه
16:45.460 --> 16:45.780
[هیچ سابقه‌ی فوتبالی نداشت، اما یه تیم افسانه‌ای ساخت]
16:45.810 --> 16:45.940
[لین وان شینگ و پسرهای دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ]
16:45.940 --> 16:46.080
[داستان واقعی بازگشت تیم ضعیف]
16:46.320 --> 16:46.700
[توی زمین چمن داخل محوطه‌ی دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ]
16:46.720 --> 16:47.180
[یه تیم اونجاست]
16:47.200 --> 16:47.540
[که نگاه‌ها رو نسبت به فوتبال مدرسه‌ای تغییر می‌ده]
16:48.110 --> 16:49.940
اما از طرفی
16:49.960 --> 16:52.590
با انفدر توجه رسانه‌ای
16:52.730 --> 16:55.900
اگه وان شینگ یهویی استعفا بده
16:56.440 --> 16:58.040
چه تاثیری می‌ذاره؟
16:58.630 --> 17:00.390
اگه رسانه‌ها
17:00.390 --> 17:01.240
شایعه‌پراکنی کنن
17:01.240 --> 17:03.390
و عمیقا کنکاش کنن، معلوم نیست چه چیزهایی پیدا می‌کنن
17:03.390 --> 17:04.160
درسته؟
17:06.280 --> 17:06.990
آقای وانگ
17:08.030 --> 17:09.790
داری تهدید می‌کنی؟
17:09.790 --> 17:10.790
خب
17:10.790 --> 17:12.160
چطور ممکنه؟ نه
17:12.160 --> 17:13.640
ما توی یه تیمیم
17:14.200 --> 17:15.310
فقط فکر می‌کنم
17:15.310 --> 17:17.030
اینکه بچه‌هامون معروف شن، چیز خوبیه
17:17.030 --> 17:18.680
نه تنها برای اسمتون افتخار میاره
17:18.680 --> 17:21.130
بلکه به شغلتونم کمک می‌کنه، نه؟
17:23.000 --> 17:24.680
فقط وان شینگ شما نیست که عالیه
17:24.680 --> 17:26.540
خانواده‌ی وانگ ما هم بد نیست
17:26.680 --> 17:27.619
این رو ببین
17:28.830 --> 17:30.000
هتل‌های هنگ جیو
17:32.170 --> 17:33.930
صادقانه بگم
17:34.070 --> 17:37.040
هتل‌های هنگ جیو توی سطح جهانی درجه‌ی یکن
17:37.290 --> 17:39.570
وقتش که برسه، می‌تونیم با هم متحد شیم
17:39.600 --> 17:40.640
تصمیم گرفتم
17:40.660 --> 17:41.890
توی بای یو سرمایه‌گذاری کنم
17:41.890 --> 17:42.560
توی
17:42.590 --> 17:44.310
یه هتل فوق لوکس پنج‌ستاره‌ی هوشمند
17:44.720 --> 17:47.780
مراسم کلنگ‌زنی و بریدن روبان رو می‌تونی انجام بدی
17:48.680 --> 17:50.510
بعد شیائو ما رو، خب
17:50.510 --> 17:51.240
مدیر ما رو
17:51.880 --> 17:52.720
میارم پیشمون
17:52.720 --> 17:53.450
نظرت چیه؟
17:54.880 --> 17:55.960
مدیر ما رو
17:56.880 --> 17:57.610
می‌شناسی؟
17:57.960 --> 17:59.110
خیلی خوب می‌شناسمش
17:59.110 --> 18:00.830
هر روز دنبالمه
18:00.830 --> 18:01.790
و ازم می‌خواد سرمایه‌گذاری کنم
18:01.790 --> 18:03.000
ولی قبول نکردم
18:03.000 --> 18:03.510
...پس
18:03.510 --> 18:05.480
...حالا... حالا
18:05.740 --> 18:07.620
الان، می‌تونم واضحا بهش بگم
18:08.070 --> 18:09.790
که حاضرم به خاطر تو
18:10.200 --> 18:11.720
باهاش همکاری کنم
18:17.370 --> 18:18.040
راستی
18:18.590 --> 18:20.480
براتون بلیت هواپیما رزرو کردم
18:20.480 --> 18:22.310
فردا صبح، ساعت 8
18:22.340 --> 18:24.530
پرواز فرست کلاس برای بای یو، چطوره؟
18:24.550 --> 18:25.910
فردا صبح؟
18:25.930 --> 18:26.900
دیرتر نمی‌شه؟
18:27.740 --> 18:29.020
...فکر کنم بهتره
18:29.070 --> 18:30.260
فردا برگردیم
18:30.260 --> 18:32.320
هنوز کلی کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
18:32.400 --> 18:34.130
باشه، پس همین خوبه
18:34.290 --> 18:35.090
...پس
18:35.120 --> 18:35.840
آقای وانگ
18:41.460 --> 18:42.490
قرارمون قطعی شد
18:42.490 --> 18:44.380
رئیس، همه چیز آماده‌ست
18:44.410 --> 18:46.210
باشه، انجامش بدین
18:46.230 --> 18:48.190
برات یه چکاپ کامل هماهنگ کردم
18:48.190 --> 18:49.850
هنوز 18 مورد دیگه مونده
18:50.440 --> 18:51.510
من خوبم
18:51.510 --> 18:52.810
اوضاع سلامتم مشکلی نداره
18:52.880 --> 18:54.000
آقای وانگ -
چکاپ بیشتر که ضرر نداره -
18:54.000 --> 18:55.790
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
چکاپ بیشتر که ضرری نداره -
18:55.790 --> 18:56.680
همه چیز رو هماهنگ کردم
18:56.680 --> 18:58.960
لازم نیست پولی بدی، خیالت راحت
19:05.750 --> 19:06.750
فهمیدم
19:12.950 --> 19:14.320
بابام گفت
19:14.670 --> 19:17.130
فردا صبح زود می‌ره
19:17.140 --> 19:18.450
بابات چطور راضیش کرد؟
19:18.960 --> 19:20.960
آدم سمج هم آخرش جلوی آدم زرنگ کم میاره
19:21.870 --> 19:24.070
بابام توی قانع کردن آدم‌ها حرف نداره
19:24.590 --> 19:26.590
ببخشید که به خاطر ما توی زحمت افتاد
19:26.760 --> 19:28.560
این دفعه خیلی یهویی اومدن
19:29.460 --> 19:31.660
نمی‌دونستم چطوری باهاشون کنار بیام
19:37.660 --> 19:39.180
امروز بعد از ظهر
19:39.830 --> 19:41.180
حالت خوب به نظر نمی‌رسید
19:43.790 --> 19:45.520
الان حالت بهتره؟
19:47.060 --> 19:47.890
خیلی بهترم
19:56.440 --> 19:58.500
امشب نورِ ماه خیلی قشنگه
19:59.030 --> 20:00.090
بیا بریم قدم بزنیم
20:04.590 --> 20:05.510
...راستش
20:07.360 --> 20:08.430
یه هدیه دارم
20:09.610 --> 20:10.520
که مدت‌ها فکر می‌کردم
20:10.520 --> 20:12.200
روز تولدت بهت بدمش
20:13.530 --> 20:14.580
ولی الان
20:14.640 --> 20:16.170
می‌خوام زودتر بهت بدمش
20:17.340 --> 20:19.010
تا باعث بشه
20:19.830 --> 20:20.550
لبخند بزنی
20:27.030 --> 20:28.680
پارک خرس رنگین‌کمان؟
20:28.980 --> 20:30.980
مگه اینجا تعطیل نشده بود؟
20:32.890 --> 20:34.810
چی شد که خواستی من رو بیاری اینجا؟
20:34.810 --> 20:35.720
مگه نگفته بودی
20:35.720 --> 20:38.110
که وقتی بچه بودی، بابابزرگت همیشه
تو رو اینجا میاورد؟
20:38.110 --> 20:39.160
دفعه‌ی قبل که آلبوم عکس‌هات رو دیدم
20:39.160 --> 20:40.880
یه عکس ازت بود
که روی فنجون چرخ و فلک نشسته بودی
20:40.880 --> 20:42.350
و از ته دل می‌خندیدی
20:42.350 --> 20:43.070
درسته
20:43.070 --> 20:45.310
بچه بودم هر روز میومدم اینجا
20:45.310 --> 20:46.640
بابابزرگم ازم عکس می‌گرفت و
20:46.640 --> 20:48.300
من رو سوار فنجون‌های گردون می‌کرد
20:48.830 --> 20:49.690
اونجا رو هم ببین
20:52.030 --> 20:53.110
قبلا همهاش
20:53.110 --> 20:54.440
پر از دکه‌ی خوراکی بود
20:54.440 --> 20:55.880
کلی چیز خوشمزه می‌فروختن
20:55.880 --> 20:56.880
سوسیس گریل شده
20:56.880 --> 20:58.000
مرغ سوخاری
20:58.000 --> 20:59.240
تخم‌مرغ چای و
(یه میان‌وعده‌ی سنتی چینیه)
20:59.550 --> 21:00.550
پشمک
21:00.550 --> 21:02.510
پشمک رو از همه بیشتر دوست داشتم
21:02.510 --> 21:03.480
هر بار که تمومش می‌کردم
21:03.480 --> 21:05.260
دور دهنم حسابی چسبناک می‌شد
21:05.790 --> 21:06.960
اونم همینطور
21:07.400 --> 21:08.110
ببین
21:08.110 --> 21:10.440
وقتی بچه بودم این ماشین‌های پرنده رو خیلی دوست داشتم
21:10.440 --> 21:11.840
غیر از فنجون‌های گردون
21:12.110 --> 21:13.770
دیگه چی دوست داشتی؟
21:13.830 --> 21:16.030
معلومه، اسب چرخ‌وفلک
21:16.440 --> 21:18.880
ولی همیشه صفش خیلی طولانی بود
21:18.880 --> 21:21.340
برای همین زیاد سوار نشدم
21:25.590 --> 21:26.720
کجا می‌ری؟
21:28.070 --> 21:28.920
وانگ فا؟
21:31.720 --> 21:32.470
وانگ فا؟
21:36.000 --> 21:36.790
وانگ فا؟
21:38.750 --> 21:39.610
کجا رفت؟
21:40.590 --> 21:41.590
!وانگ فا
21:44.000 --> 21:50.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
21:54.050 --> 21:56.120
♪توی یه شب تابستونی♪
21:56.590 --> 21:58.960
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
21:59.440 --> 22:04.950
♪مثل ستاره‌ای بود که درخشان می‌تابه♪
22:06.470 --> 22:08.730
♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪
22:09.440 --> 22:15.230
♪آروم آروم توی رویاهام محو شو♪
22:22.080 --> 22:23.210
می‌خوای سوار شی؟
22:24.690 --> 22:30.070
♪آتیش‌بازی‌ها مثل گل‌ها توی آسمون شکوفه می‌زنن♪
22:30.910 --> 22:33.210
♪نگاه توی چشم‌هات برق می‌زنه♪
22:35.260 --> 22:36.020
محکم بشین
22:39.870 --> 22:40.870
داره می‌چرخه
22:42.940 --> 22:44.770
♪هر شب که می‌رسه♪
22:45.690 --> 22:47.660
♪دستم رو دراز می‌کنم تا نور ستاره‌ها رو لمس کنم♪
22:48.310 --> 22:50.350
این شهربازی سال‌هاست متروکه شده
22:50.880 --> 22:52.320
می‌دونم
22:52.350 --> 22:53.830
حتما کلی زحمت کشیدی که
22:53.830 --> 22:55.180
دوباره سیم‌کشی‌ها رو درست کنی تا
22:55.480 --> 22:58.190
این چرخ‌وفلک دوباره بچرخه
22:58.750 --> 22:59.440
وانگ فا
23:00.050 --> 23:01.180
ممنونم
23:01.240 --> 23:03.030
دیدن لبخندت
23:03.720 --> 23:05.160
ارزش این همه زحمت رو داره
23:28.200 --> 23:30.600
راستی، یه چیز دیگه هم هست
23:30.640 --> 23:31.240
چی؟
23:38.070 --> 23:39.030
...این
23:45.920 --> 23:47.400
صد آرزوئه؟
23:48.070 --> 23:48.750
بازش کن
23:55.830 --> 23:57.070
احیای فنون باستانی فراموش شده
23:57.070 --> 23:58.070
هفت روز پشت سر هم توی طبیعت زنده موندن
23:58.070 --> 23:59.350
ساختن یه پناهگاه برای حیوانات بی‌سرپرست
23:59.350 --> 24:00.960
دیدن شفق قطبی توی مدار شمالگان
24:00.960 --> 24:02.350
یاد گرفتن زبان اشاره و حرف زدن با افراد ناشنوا
24:02.350 --> 24:03.350
انجام هزار ساعت کار داوطلبانه
24:03.350 --> 24:05.030
دیدن و ثبت 108 جاذبه‌ی معروف شهر
24:05.030 --> 24:07.110
دویدن یه ماراتن کامل -
دل خانم لین رو -
24:06.010 --> 24:12.040
[دل خانم لین رو به دست بیارم]
24:08.310 --> 24:09.510
به دست بیارم
24:17.550 --> 24:18.480
بارها
24:22.160 --> 24:24.570
دلم می‌خواست این رو بهت بگم
24:24.570 --> 24:26.830
♪دوتا روح هم‌آوا♪
24:28.970 --> 24:30.100
من دوستت دارم
24:32.600 --> 24:34.800
♪با ذره ذره‌ی وجودشون♪
24:35.110 --> 24:36.030
می‌شه
24:37.640 --> 24:38.590
با من باشی؟
24:39.240 --> 24:40.130
...ولی
24:42.440 --> 24:44.000
من مشکلات زیادی دارم
24:44.000 --> 24:46.000
♪مثل یه جویبار آروم جاری می‌شه♪
24:46.670 --> 24:48.310
همه درگیر یه مشکلی هستن
24:48.310 --> 24:50.490
♪مثل کرم‌های شب‌تاب♪
24:51.030 --> 24:51.720
...من
24:51.720 --> 24:53.450
من... من هنوز کلی راز دارم که نگفتم.
24:54.790 --> 24:57.110
و خیلی چیزها هست که دلم نمی‌خواد بهت بگم
24:57.170 --> 24:58.300
من قبلا هم گفتم
24:58.680 --> 25:00.610
تو حق داری که رازهای خودت رو داشته باشی
25:02.510 --> 25:03.640
این رو هم خبر داری
25:04.070 --> 25:06.100
که اوضاع خانوادگی من خیلی پیچیده‌ست
25:06.840 --> 25:08.730
اگه بخوایم در آینده اولین خونه‌امون رو بخریم
25:08.730 --> 25:10.790
و پول پیشش رو با هم نصف کنیم
25:10.790 --> 25:12.460
من از پسش برنمیام
25:12.480 --> 25:14.210
نمی‌خوام اینو ازت پنهون کنم
25:15.310 --> 25:16.680
پس من هم می‌تونم به اجاره‌نشینی ادامه بدم
25:18.840 --> 25:20.230
...نکنه می‌خوای
25:21.000 --> 25:22.590
همینطوری مجانی اونجا بمونی؟
25:23.270 --> 25:24.260
مچم رو گرفتی
25:26.110 --> 25:27.030
...من هم
25:27.410 --> 25:28.210
...خیلی
25:30.390 --> 25:33.300
♪جاده‌ای که تنها توش قدم می‌زنیم♪
25:35.030 --> 25:36.030
تو خیلی خوبی
25:38.530 --> 25:40.530
همه چیز درباره‌ی تو بی‌نقصه
25:45.270 --> 25:46.970
لازم نیست الان بهم جوابی بدی
25:48.070 --> 25:49.350
نمی‌خوام بهت فشار بیارم
25:51.790 --> 25:53.340
فقط دلم می‌خواد این رو بدونی که
25:54.400 --> 25:56.920
توی این دنیا به جز بابابزرگ و مامان‌بزرگت
25:59.100 --> 26:00.710
یه نفر دیگه هم هست که دوستت داره
26:02.740 --> 26:04.950
♪مثل یه جویبار آروم جاری می‌شه♪
26:06.890 --> 26:09.350
♪مثل کرم‌های شب‌تاب♪
26:09.720 --> 26:12.360
♪توی یه رویای لطیف می‌درخشیم♪
26:18.680 --> 26:19.480
لین وان شینگ
26:22.060 --> 26:23.740
...تو -
نیازی به فکر کردن نیست -
26:23.740 --> 26:25.270
همین الان جوابت رو می‌دم
26:26.370 --> 26:28.520
♪زندگی با تنهاییمون آغاز می‌شه♪
26:29.510 --> 26:32.110
♪جاده‌ای که تنها توش قدم می‌زنیم♪
26:34.060 --> 26:36.340
♪تا وقتی سرنوشت یه آغوش گرم بهمون هدیه بده♪
26:37.140 --> 26:40.470
♪تا مسیر خونه برامون روشن شه♪
26:42.580 --> 26:44.010
♪عشق واقعی♪
26:45.080 --> 26:46.410
♪فقط با همون نگاه اول شکل نمی‌گیره♪
26:47.520 --> 26:52.300
بلکه توی شجاعتی شکوفا می‌شه♪
♪که موقع در آغوش کشیدن همدیگه داریم
26:54.300 --> 26:57.350
♪کنار هم می‌مونیم♪
27:06.750 --> 27:12.290
♪و همه♪
27:10.670 --> 27:14.390
[ساختمان اداری]
27:11.890 --> 27:14.700
دیروز یونگ چوان هنگ جیو
از یو جو یین شیانگ برد
27:14.700 --> 27:15.700
با شش امتیاز اختلاف
27:15.720 --> 27:17.440
می‌دونستم من برگزیده‌ام
27:17.470 --> 27:19.360
بیاین بعد از این که شن های یین بو رو
شکست دادیم حرف بزنیم
27:19.360 --> 27:20.200
پس
27:20.220 --> 27:21.340
باید تمرین اضافه داشته باشیم
27:21.340 --> 27:22.510
بیاین -
من می‌رم دستشویی -
27:22.510 --> 27:23.270
بعد میام برای تمرین اضافی
27:23.270 --> 27:23.810
باشه -
باشه -
27:23.810 --> 27:25.340
زود بیا -
سریع برگرد -
27:25.400 --> 27:26.330
تمرین اضافه
27:28.350 --> 27:29.350
اوه خدای من
27:29.350 --> 27:31.100
بچه‌ها، بیاین اینجا
27:32.310 --> 27:33.110
چی شده؟
27:36.270 --> 27:38.000
ببینین، ببینین
27:38.000 --> 27:39.310
اونجا رو ببینین
27:44.880 --> 27:46.590
انگار خبرهای مهمی توی راهه
27:46.590 --> 27:47.480
وایسا
27:47.480 --> 27:48.990
این همه شلوغ کاری برای چیه؟
27:50.980 --> 27:53.780
مگه مربی فقط برای خانم معلم غذا نبرده؟
27:54.110 --> 27:55.400
رئیس
27:55.400 --> 27:58.590
با این حجم از دقت و ریزبینیت
چجوری می‌خوای مخ بائو شیائو تیان رو بزنی؟
27:58.590 --> 28:00.790
امروز عشق توی هوا موج می‌زنه
28:04.160 --> 28:05.360
بذار برات تمیزش کنم
28:05.550 --> 28:06.790
خودم می‌کنم
28:08.550 --> 28:09.160
خیلی خب، خیلی خب
28:09.160 --> 28:10.640
برگرد سر تمرینت
28:10.640 --> 28:12.700
کلی آدم اون بیرون دارن می‌بینن
28:14.270 --> 28:14.800
خیلی خب
28:15.070 --> 28:16.130
پس اول غذات رو بخور
28:18.510 --> 28:20.100
بجنب -
بجنب -
28:20.100 --> 28:22.100
بجنب -
بجنب -
28:32.000 --> 28:32.590
مربی
28:32.590 --> 28:33.300
سلام، مربی -
سلام، مربی -
28:33.300 --> 28:35.030
سلام، مربی -
سلام، مربی -
28:35.750 --> 28:36.550
صبح بخیر
28:36.910 --> 28:37.870
مربی
28:38.710 --> 28:40.820
لو گفت موفق شدین
دل خانم معلم رو به دست بیارین
28:40.840 --> 28:42.040
راست می‌گه؟
28:42.070 --> 28:43.680
چطور ممکنه اشتباه کنم؟
28:43.680 --> 28:45.740
تازه، بقیه هم شاهد بودن دیگه، نه؟
28:46.590 --> 28:47.270
مربی
28:47.270 --> 28:48.240
شما و خانم لین
28:48.240 --> 28:50.680
قراره ازدواج کنین؟
28:53.840 --> 28:55.250
خ... خیلی خب
28:55.640 --> 28:56.440
برای تمرین آماده بشین
28:56.440 --> 28:57.110
مربی
28:57.880 --> 28:59.010
زبونتون بند اومده؟
29:00.750 --> 29:01.960
زبونم بند نیومده
29:01.960 --> 29:03.030
اگه نه
29:03.030 --> 29:04.560
پس چرا چونه‌اتون می‌لرزه؟
29:14.360 --> 29:15.080
لین لو
29:16.220 --> 29:17.630
یو سوان رو
29:23.550 --> 29:24.210
شیرینه؟
29:25.840 --> 29:27.500
ترش و شیرینه، خیلی خوشمزه‌ست
29:34.240 --> 29:35.170
تمرین رو شروع کنین
29:36.200 --> 29:37.880
!وقت تمرینه
29:37.880 --> 29:39.070
!تمرین
29:40.650 --> 29:42.430
!بوی عشق میاد
29:46.880 --> 29:48.040
!بجنبین
29:48.350 --> 29:49.240
چطوره؟
29:49.240 --> 29:51.110
حرف‌هایی که امروز بعدازظهر بهت زدم
29:51.110 --> 29:52.440
بهت تلنگر زد؟
29:54.240 --> 29:55.480
شیائو ون
29:56.200 --> 29:57.290
اینجا چیکار می‌کنی؟
29:58.440 --> 30:00.590
اومدی تکلیفت رو تحویل بدی؟
30:00.590 --> 30:02.390
خانم لین، هنوز تصمیم نگرفتم
30:03.400 --> 30:05.000
اشکالی نداره، عجله نکن
30:11.550 --> 30:12.680
به خاطر اون اومدی؟
30:15.720 --> 30:16.590
با خیال راحت حرف بزنین
30:16.590 --> 30:17.920
من جلوتر منتظرت می‌مونم
30:23.030 --> 30:24.920
حالا که مخصوصا برای من اومدی
30:24.920 --> 30:26.980
برای تیم ایده‌ی جدیدی داری؟
30:29.480 --> 30:31.010
منم نمی‌تونم با اطمینان بگم
30:32.680 --> 30:34.030
فکر می‌کنی تیم ما
30:34.350 --> 30:35.510
الان می‌تونه برنده بشه؟
30:36.270 --> 30:37.270
می‌خوای برنده بشی؟
30:38.550 --> 30:39.210
نمی‌دونم
30:41.510 --> 30:43.240
پس چیزی رو بگو که می‌دونی
30:45.870 --> 30:48.550
فکر نمی‌کنم برای پست فعلیم مناسب باشم
30:48.550 --> 30:50.080
یه جورایی خیلی حس غریبی داره
30:53.550 --> 30:55.000
می‌دونی هافبک همه‌کاره یعنی چی؟
30:56.830 --> 30:57.790
هافبک همه‌کاره؟
31:00.590 --> 31:01.920
یعنی
31:01.920 --> 31:03.550
هافبکی که از این محوطه تا اون محوطه می‌دوئه
31:08.520 --> 31:10.980
هافبک همه‌کاره یعنی فوتبال کامل
31:11.310 --> 31:13.310
با پوشش دفاعی خیلی گسترده
31:13.750 --> 31:16.350
و توانایی حضور در هر جای زمین
31:18.830 --> 31:20.530
از نظر تاکتیکی
31:20.740 --> 31:22.910
باید هم حمله رو سازمان‌دهی کنه هم دفاع رو
31:22.910 --> 31:23.980
اون
31:24.010 --> 31:25.670
هسته‌ی اصلی تیمه
31:26.680 --> 31:27.240
من؟
31:27.720 --> 31:28.440
تو
31:28.960 --> 31:31.000
تو مغز دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ می‌شی
31:31.000 --> 31:33.060
و مشکلات تیم رو حل می‌کنی
31:35.590 --> 31:36.310
می‌تونم؟
31:39.480 --> 31:40.440
اول از همه
31:40.960 --> 31:43.020
باید هم‌تیمی‌هات رو قانع کنی
31:47.240 --> 31:48.590
هم‌تیمی‌هام؟
31:54.950 --> 31:55.840
صبر کن
31:55.870 --> 31:57.260
ون چنگ یه، منظورت چیه؟
31:57.260 --> 31:58.660
می‌خوای جای کدوم هافبک بازی کنی؟
31:58.660 --> 31:59.340
جای لائو فو؟
32:00.070 --> 32:01.870
اگه جاش رو بگیری، تکلیف لائو فو چی می‌شه؟
32:02.510 --> 32:05.410
کنترل خط میانی یعنی کنترل کل بازی
32:05.410 --> 32:06.250
مربی
32:07.110 --> 32:08.310
ون چنگ یه از پسش برمیاد؟
32:09.790 --> 32:10.480
معلومه
32:11.770 --> 32:12.640
مربی
32:12.660 --> 32:15.110
شما هم فکر می‌کنین لائو فو
باید از پستش کنار بره؟
32:15.110 --> 32:15.880
ولی واقعیت اینه
32:16.550 --> 32:17.930
که توی بازی قبلیمون
32:17.950 --> 32:19.680
لائو فو به عنوان مدافع بازی کرد، درسته؟
32:23.310 --> 32:25.240
لائو فو واقعا
32:25.260 --> 32:27.660
توی خط دفاع توانایی‌هاش رو نشون داد
32:31.830 --> 32:33.070
شما موافق نیستین
32:33.600 --> 32:36.040
به خاطر اینه که به ترکیب قبلی عادت کردین
32:36.040 --> 32:37.880
یا چون ون چنگ یه
32:37.880 --> 32:39.410
جای فو شین شو رو گرفته، ناراحت شدین؟
32:45.440 --> 32:46.370
مشکل از منه
32:51.570 --> 32:53.700
من برای پست دفاع مناسب نیستم
33:06.560 --> 33:08.690
همه‌اتون خودتون خوب می‌دونین
33:08.830 --> 33:09.920
من روحیه‌ی کار تیمی ندارم
33:09.920 --> 33:11.110
ترجیح می‌دم تک‌روی کنم
33:11.140 --> 33:13.350
و فقط نیمه‌ی زمین حریف رو ببینم
33:13.350 --> 33:14.880
اگه ازم بخواین خوب دفاع کنم
33:15.160 --> 33:17.090
تمام بدنم احساس ناراحتی می‌کنه
33:17.200 --> 33:18.130
برعکسش
33:19.160 --> 33:21.360
فو شین شو توی کار تیمی خوبه
33:21.580 --> 33:22.510
هم ریزبینه
33:22.620 --> 33:24.150
هم دید کلی خوبی داره
33:25.120 --> 33:27.720
می‌تونه مهره‌ی اصلی دفاع پشتیمون باشه
33:35.720 --> 33:38.180
فکر می‌کنم عوض کردن موقعیت با اون
33:38.350 --> 33:40.550
حتما اوضاع رو برای تیم بهتر می‌کنه
33:40.920 --> 33:41.670
ون چنگ یه
33:43.410 --> 33:44.410
بعد از تعطیلات زمستونی
33:44.410 --> 33:46.210
با شن های یین بو روبرو می‌شیم
33:46.920 --> 33:48.710
ممکنه آخرین مسابقه‌امون باشه
33:48.740 --> 33:49.800
به خودت باور داری؟
33:50.370 --> 33:51.230
نه
33:51.370 --> 33:52.500
ولی سخت تلاش می‌کنم
34:02.500 --> 34:03.300
موافقم
34:05.260 --> 34:06.170
من هم موافقم
34:06.680 --> 34:08.830
به عنوان یه دروازه‌بان، می‌تونم واضح‌تر ببینم
34:08.830 --> 34:09.800
با لائو فو توی دفاع پشتی
34:09.800 --> 34:11.440
خیالم راحت‌تره
34:29.850 --> 34:30.889
منم موافقم
34:31.639 --> 34:32.540
...بیاین
34:33.330 --> 34:34.560
با هم خوب کنار بیایم
34:41.449 --> 34:47.800
[اتاق تجهیزات ورزشی]
34:57.110 --> 34:58.030
خانم لین
34:58.090 --> 35:02.130
[فوتبال برای پیروزیه]
34:58.550 --> 35:00.280
اینجا اومدم تا تکالیفم رو تحویل بدم
35:00.960 --> 35:02.850
ما برای تشویق
35:02.850 --> 35:04.130
یا جایزه فوتبال بازی نمی‌کنیم
35:04.780 --> 35:06.050
برای اینه که ثابت کنیم
35:06.080 --> 35:07.880
می‌تونیم بهتر از خود گذشته‌امون باشیم
35:10.040 --> 35:11.780
بازی‌ها برای پیروزیه
35:11.810 --> 35:13.010
دفعه‌ی بعد
35:12.250 --> 35:13.160
[فوتبال برای پیروزیه نه برای تشویق]
35:13.180 --> 35:14.020
[و یا جایزه، برای اینکه ثابت کنیم]
35:13.510 --> 35:14.630
ما حتما برنده می‌شیم
35:14.040 --> 35:15.260
[می‌تونیم از خود گذشته‌امون بهتر باشیم]
35:23.440 --> 35:24.190
ون چنگ یه
35:50.670 --> 35:52.470
کفش‌ها از یه برند معمولین
35:52.480 --> 35:54.320
و نسخه‌ی محدود نیستن
35:54.320 --> 35:55.710
با پولی که از شغل پاره‌وقتم گرفتم خریدمشون
35:55.710 --> 35:56.910
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
36:07.230 --> 36:08.440
تو بهم یه هدیه دادی
36:08.440 --> 36:10.440
ولی من پول ندارم تا یکی برای تو بخرم
36:11.000 --> 36:12.150
بعدا وقتی بزرگ شدیم
36:12.150 --> 36:13.240
می‌تونی برام یکی بخری
36:13.270 --> 36:14.020
باشه
36:27.570 --> 36:28.250
امتحانشون کن
37:29.600 --> 37:30.320
رئیس
37:30.440 --> 37:32.320
رفتی سوپرمارکت فقط تخم‌مرغ آب‌پز بخری
37:32.320 --> 37:33.680
برای ون چنگ یه هم گرفتی؟
37:33.960 --> 37:35.230
برای اینکه وقتی زدیش، آسیب دید
37:35.230 --> 37:36.110
عذاب وجدان داری؟
37:36.110 --> 37:37.030
چرت و پرت محضه
37:37.440 --> 37:38.670
برای خوردن خریدمشون
37:39.920 --> 37:40.760
رئیس
37:40.760 --> 37:43.690
اهمیت دادن به هم‌تیمی‌هات که خجالت نداره
37:43.960 --> 37:44.710
می‌خوری یا نه؟
37:46.110 --> 37:47.400
می‌خورم
37:49.630 --> 37:50.630
بذار قضیه رو برات روشن کنم
37:52.150 --> 37:53.070
تخم‌مرغ آب‌پزها رو خریدم
37:53.070 --> 37:54.280
ولی برای باج دادن به ون چنگ یه نبود
37:54.280 --> 37:54.840
می‌فهمی؟
37:56.550 --> 37:58.360
به خاطر اینه که خوب بازی می‌کنه
37:58.710 --> 38:00.570
فقط به تیم فکر می‌کنم
38:00.770 --> 38:01.730
می‌فهمم
38:01.760 --> 38:02.630
دید کلی
38:04.710 --> 38:05.880
اصل قضیه رو ببین
38:23.280 --> 38:24.140
خوبه، برین
38:34.230 --> 38:35.550
خب، بیا -
!بیا دیگه -
38:35.550 --> 38:36.800
خوبه، ادامه می‌دیم
38:36.800 --> 38:37.400
خوبه
38:38.630 --> 38:40.430
حرکاتت رو تندتر کن، جی هوی
38:42.150 --> 38:43.330
♪خاطراتمون تا ابد موندگارن♪
38:44.260 --> 38:48.580
♪همین فاصله رویاهامون رو به هم گره می‌زنه♪
38:49.360 --> 38:50.260
♪برای رسیدن به تو♪
38:50.910 --> 38:55.410
♪بی‌هیچ تردیدی هر روز تمرین می‌کنم♪
38:58.960 --> 39:00.240
♪از هیچی نمی‌ترسم♪
39:01.430 --> 39:02.760
♪چون تو کنارمی♪
39:01.960 --> 39:02.920
بیا دیگه -
باشه -
39:04.840 --> 39:05.670
درسته
39:05.910 --> 39:07.160
♪روشنایی موج می‌زنه♪
39:08.610 --> 39:09.900
♪مثل ستاره‌ها درخشانه♪
39:11.520 --> 39:12.580
♪خودم رو بهت می‌رسونم♪
39:13.430 --> 39:14.540
♪بدون هیچ ترسی به راهم ادامه می‌دم♪
39:18.580 --> 39:19.490
♪شونه به شونه‌ی هم قدم می‌زنیم♪
39:20.390 --> 39:22.030
♪خود واقعیمون رو پیدا می‌کنیم♪
39:24.430 --> 39:25.460
♪در دل طوفان به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪
39:26.200 --> 39:30.480
♪نفس‌هامون آروم به هم می‌پیچه♪
39:31.190 --> 39:32.310
♪طنین تپش‌های قلبمون به هم گره می‌خوره♪
39:33.350 --> 39:37.590
♪یه حسی داره بینمون شکل می‌گیره♪
39:38.540 --> 39:39.470
♪ستاره‌ها درخشان‌تر از همیشه می‌درخشن♪
39:40.260 --> 39:44.780
♪دستم رو بگیر تا با هم جلو بریم♪
39:43.230 --> 39:44.160
زودباش، زودباش
39:45.670 --> 39:46.520
♪برای تو♪
39:47.410 --> 39:52.020
♪حاضرم باز هم تمرین کنم♪
39:55.430 --> 39:56.990
♪هیچ ترسی ندارم♪
39:57.520 --> 39:58.670
[لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان]
39:58.360 --> 40:00.230
به لیگ برتر جوانان خوش اومدین
39:58.700 --> 39:59.890
[دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ مقابل شن های یین بو]
40:00.230 --> 40:02.400
یه مسابقه‌ی مهم دیگه از لیگ داره شروع می‌شه
40:02.400 --> 40:03.800
تیم شگفتی‌ساز، دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ
40:03.800 --> 40:05.400
این بار مقابل تیم قدیمی و قدرتمند شن های یین بو
40:05.400 --> 40:08.320
با یه ترکیب منسجم، قرار گرفته
40:08.320 --> 40:10.400
اگه هونگ جینگ شمارهی 8 بخواد به فینال بره
40:10.400 --> 40:11.550
نباید این بازی رو ببازن
40:11.550 --> 40:13.010
آروم باش، آروم باش
40:14.280 --> 40:15.740
!حواست به توپ باشه
40:16.630 --> 40:18.110
فقط سه دقیقه از بازی گذشته و
40:18.110 --> 40:21.550
شن های یین بو با سرعتی که داره یه موقعیت خطرناک رو ایجاد کرد
40:23.320 --> 40:25.920
چرا یین بو انقدر زود کرنر گرفت؟
40:26.800 --> 40:28.320
تاکتیک کرنر گرفتنشون
40:28.880 --> 40:30.140
خیلی خاصه
40:30.360 --> 40:32.120
این آخرین شانس ما برای صعود کردنه
40:32.120 --> 40:33.580
به هیچ‌وجه نباید ببازیم
40:37.170 --> 40:39.170
خیلی وقته که قرمز پوشیدی
40:39.600 --> 40:41.460
حتی این کار رو هم کردی
40:41.760 --> 40:42.760
یعنی اصلا به ما
40:42.760 --> 40:44.120
اعتماد نداری؟
40:45.360 --> 40:46.420
اینطور نیست
40:49.960 --> 40:51.820
درسته حریف خیلی قویه
40:52.360 --> 40:53.400
ولی همه چیز
40:53.400 --> 40:54.230
روی رواله
41:09.480 --> 41:10.230
درسته
41:10.840 --> 41:13.170
توی روانشناسی یه اصطلاحی به نام فلو وجود داره که
41:13.960 --> 41:17.200
به همون حالتی از هیجان و رضایت خیلی بالا اشاره داره که
41:17.200 --> 41:20.110
وقتی کاملا غرق یه کاری می‌شی، بهت دست می‌ده
41:20.140 --> 41:22.290
این هم روش حرفه‌ایشون رو نشون می‌دن و
41:22.290 --> 41:23.810
هم نتیجه‌هایی که می‌گیرن
41:23.840 --> 41:26.140
از سطح معمولیشون خیل فراتر می‌ره
41:26.160 --> 41:29.090
خیلی از ورزشکارها حس جریان رو تجربه کردن
41:29.800 --> 41:31.000
احتمالا
41:31.000 --> 41:33.030
مثل وقتیه که توی بسکتبال دستت داغه
41:33.030 --> 41:34.230
و هر شوتی می‌زنی گل می‌شه
41:35.370 --> 41:37.600
مگه می‌شه
41:37.630 --> 41:39.090
توی فوتبال هم همچین چیزی باشه؟
41:39.880 --> 41:41.170
توی زمین فوتبال
41:41.550 --> 41:43.250
بازیکن‌ها کاملا متمرکزن
41:43.590 --> 41:45.360
انگار وارد دنیای خودشون شدن
41:45.880 --> 41:47.240
هر لمس توپشون
41:47.260 --> 41:48.860
دقیقه
41:48.890 --> 41:50.290
هر پاسی
41:50.320 --> 41:52.250
حرکت هم‌تیمیشون رو از قبل پیش‌بینی می‌کنه
41:52.550 --> 41:54.060
امروز توی زمین
41:54.520 --> 41:56.280
من جریانشون رو دیدم
41:56.340 --> 41:59.020
مگه کسی هست که شب‌های تاریک♪
♪و پر از تردید رو پشت سر نذاشته باشه
42:00.020 --> 42:03.380
زمین می‌خوریم، زخمی می‌شیم♪
♪و حتی راهمون رو گم می‌کنیم
42:03.710 --> 42:05.800
از این دفاع‌ها معلومه که
42:05.800 --> 42:08.440
برای اینکه دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ امروز برنده بشه
42:08.440 --> 42:10.390
بازیکن‌ها تمرکزشون رو
42:10.390 --> 42:11.750
به نهایت رسوندن
42:13.550 --> 42:15.550
دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ یه ضدحمله سریع شروع می‌کنه
42:15.550 --> 42:17.480
امروز هماهنگیشون واقعا عالیه
42:17.480 --> 42:18.800
!چه پاس عمقی قشنگی
42:18.800 --> 42:20.000
شمارهی 7 توپ رو گرفت
42:20.000 --> 42:21.230
چن جیان گه حریفش رو جا می‌ذاره
42:21.230 --> 42:22.600
و توپ رو پاس می‌ده
42:23.400 --> 42:24.190
وانگ فا
42:24.760 --> 42:26.030
شانس برد داریم؟
42:28.480 --> 42:29.510
!ون چنگ یه
42:29.510 --> 42:30.550
ون چنگ یه توپ رو می‌گیره
42:30.550 --> 42:31.550
و با توانایی فردیش
42:31.550 --> 42:33.070
دفاع یین بو رو از هم می‌شکافه
42:33.070 --> 42:34.280
توپ رو به لین لو می‌ده
42:34.280 --> 42:35.840
!شوت از راه دور
42:35.050 --> 42:37.530
♪سرسختانه برخلاف جریان پیش می‌رم♪
42:38.590 --> 42:40.940
♪از همه چیز رها می‌شم و رو به جلو حرکت می‌کنم♪
42:41.800 --> 42:43.070
!گل شد
42:43.070 --> 42:44.110
!یک بر صفر
42:44.480 --> 42:47.030
!یه کار تیمی بی‌نقص از دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ
42:47.030 --> 42:49.710
در دقیقه‌ی 87 بازی
42:49.710 --> 42:51.110
نتیجه رو عوض کردن
42:51.110 --> 42:53.760
!یک بر صفر دیگه تقریبا بردشون رو قطعی کرده
42:53.760 --> 42:55.750
!عالیه -
!آفرین -
42:55.770 --> 42:56.790
!چه شوتی
42:58.240 --> 43:01.050
♪حتی اگه هیچکس تشویقم نکنه♪
43:02.200 --> 43:04.340
♪بازم تا آخرین نفس به راهم ادامه می‌دم♪
43:06.120 --> 43:07.680
♪تنها توی میدان نبرد♪
43:08.640 --> 43:09.780
♪رشد کن و شکوفا شو♪
43:11.590 --> 43:14.840
!بردیم! بردیم
43:15.320 --> 43:18.550
!عالی بود -
!گل -
43:18.550 --> 43:31.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧ vita ✧ YanYan ✧ fringe ✧ Indigo ✧ Yağmur ✧ Alien ✧
✧ noshmak ✧ Asteria ✧ Sama ✧ timin ✧ Arefeh ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
43:31.080 --> 43:33.840
♪اگه دل به باد و طوفان بزنی♪
43:34.750 --> 43:38.060
♪یعنی دیگه رشد کردی و بزرگ شدی♪
43:38.840 --> 43:41.470
♪سرسختانه برخلاف جریان پیش می‌رم♪
43:42.380 --> 43:45.300
♪و آزادانه اوج می‌گیرم♪