WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Yağmur ✧ Riven ✧ Indigo ✧ mahur ✧ Alien ✧ vita ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Little fairy ✧ noshmak ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.390 --> 01:43.090
⋆˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆˚⭒⋆
01:44.950 --> 01:47.890
『قسمت 26』
01:48.000 --> 01:48.870
یالا بخور دیگه -
آماده‌ست -
01:48.870 --> 01:49.680
آروم‌تر -
بچه‌ها -
01:49.680 --> 01:52.120
!کباب لین لو و جنگ فی یانگ رسید
01:52.120 --> 01:54.320
!بالاخره -
!چه بوی خوبی داره -
01:54.350 --> 01:56.610
بالاخره درست شد -
ذرت رو چطوری کباب کنیم؟ -
01:58.950 --> 02:00.590
هیچ مناسبتی نیست که
02:01.000 --> 02:03.000
با یه هات‌پات نشه جشنش گرفت
02:03.020 --> 02:05.180
اگه بود، یه باربیکیو هم باهاش راه میندازیم
02:05.280 --> 02:07.280
و اگه مناسبت به قدر کافی بزرگ بود
02:07.280 --> 02:08.400
با هر دوش پیش می‌ریم
02:09.280 --> 02:09.910
خب
02:10.190 --> 02:11.960
برای جشن گرفتن اینکه تیممون
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
02:11.960 --> 02:14.030
دوتا از تیم‌های جوانان لیگ حرفه‌ای رو برد
02:14.030 --> 02:15.280
و از مرحله‌ی گروهی
02:15.280 --> 02:17.120
با 6 امتیاز به عنوان تیم دوم صعود کرد
02:17.120 --> 02:18.360
!بزنیم به سلامتی
02:18.390 --> 02:19.370
!یالا، بجنبین
02:19.400 --> 02:20.200
!یالا
02:20.230 --> 02:23.000
!به سلامتی -
!به سلامتی همگی -
02:23.079 --> 02:24.000
!ممنونم، مربی
02:24.000 --> 02:25.150
ممنونم، مربی
02:25.170 --> 02:27.300
ممنونم، مربی -
ممنونم، مربی -
02:27.470 --> 02:27.910
بخورین دیگه
02:29.030 --> 02:30.340
من می‌رم یه کم کباب بگیرم
02:30.340 --> 02:31.740
چندتا کوفته هم بگیر -
فنگ سو -
02:31.740 --> 02:32.370
لازم نیست
02:35.910 --> 02:37.240
ذرت‌ها روی منقلن
02:38.280 --> 02:39.430
ذرت می‌خوای؟
02:39.970 --> 02:41.090
شیائو یه
02:41.120 --> 02:42.520
این روزها حالت چطوره؟
02:44.079 --> 02:45.000
یه کتف و بال کبابی بهم بده
02:45.000 --> 02:47.460
تا بازی هست و می‌تونم بازی کنم، خوبم
02:47.460 --> 02:48.630
!بس کنین دیگه شماها
02:48.680 --> 02:49.630
!نفری یه سیخ
02:49.940 --> 02:51.200
اوضاع توی خونه چطوره؟
02:51.630 --> 02:52.190
خوبه، بد نیست
02:52.190 --> 02:53.560
یکی یکی بردارین
02:53.560 --> 02:55.290
از وقتی شروع کردیم به بردن
02:55.360 --> 02:57.090
دیگه غرغر نمی‌کنه
02:58.710 --> 02:59.310
ممنونم
03:04.430 --> 03:06.030
راستش، من همیشه فکر می‌کردم
03:06.470 --> 03:08.600
نباید اسیر گذشته‌ات باشی
03:09.120 --> 03:10.000
پدر و مادرت
03:10.360 --> 03:11.310
خانواده‌ات
03:11.960 --> 03:14.020
و همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندی
03:14.590 --> 03:15.840
هیچکدوم از اینا نباید تعیین کنن
03:15.840 --> 03:17.560
که آخرش چه آدمی می‌شی
03:19.470 --> 03:19.930
...پس
03:21.030 --> 03:22.430
چی تعیینش می‌کنه؟
03:22.590 --> 03:23.870
معلومه، خودت
03:25.400 --> 03:26.120
فقط خودت
03:26.870 --> 03:28.430
می‌تونی مشخص کنی که کی هستی
03:37.400 --> 03:38.680
ون چنگ یه
03:39.150 --> 03:41.680
کمک نکردن واقعا مایه‌ی خجالته، در جریانی؟
03:44.079 --> 03:46.280
چین آئو، تو کمک کردی؟
03:46.600 --> 03:47.570
نه
03:47.600 --> 03:49.320
پس یعنی من هم مایه‌ی خجالتم
03:51.560 --> 03:53.650
خیلی پررویی
03:55.030 --> 03:56.760
به کی می‌گی پررو؟
03:58.100 --> 04:00.030
خانم لین، این مدت توی کار آموزش
04:00.050 --> 04:01.250
واقعا پیشرفت زیادی کردی
04:02.840 --> 04:03.710
درسته
04:04.360 --> 04:07.450
ولی ستاره‌ی امشب
قطعا خودتی، مربی وانگ
04:07.450 --> 04:09.040
بیخیال، بیا تا مرز بیهوشی نوشیدنی بخوریم
04:09.040 --> 04:10.320
صدف برنداشتی؟
04:10.350 --> 04:11.390
چرا این همه برمی‌داری؟
04:11.390 --> 04:12.990
فقط یه کم گوشت برداشتم
04:13.000 --> 04:13.990
من انقدر زیاد هم نمی‌خورم
04:13.990 --> 04:14.990
غذا رو بده بهش
04:15.590 --> 04:16.560
خانم لین
04:16.560 --> 04:18.269
ببینین ون چنگ یه چه مسخره‌بازی‌ای
از خودش درمیاره
04:18.269 --> 04:19.930
تو از من هم بدتری
04:21.690 --> 04:24.020
دارم درست راه می‌رم؟
04:25.000 --> 04:27.000
آره، کاملا درست راه می‌ری
04:29.270 --> 04:30.600
رسیدیم
04:38.390 --> 04:39.510
صبر کن
04:41.720 --> 04:43.280
...دریبل می‌کنم
04:43.840 --> 04:46.090
!شوت
04:46.350 --> 04:47.350
گل شد؟
04:48.270 --> 04:51.070
یعنی من استعداد فوتبال ندارم؟
04:51.390 --> 04:52.510
چرا، داری
04:54.310 --> 04:56.180
پاهام خیلی سرد شدن
05:10.510 --> 05:11.840
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
05:13.720 --> 05:15.380
می‌رم برات یه کم آب بیارم
05:16.600 --> 05:17.830
...وانگ فا
05:18.950 --> 05:21.560
وانگ فا، کجا داری می‌ری؟
05:24.750 --> 05:27.070
وانگ فا
05:45.120 --> 05:48.870
خوشحالم که اینجایی، وانگ فا
05:51.750 --> 05:52.630
خیلی خب
05:53.000 --> 05:54.070
زود استراحت کن
05:54.659 --> 05:56.560
♪توی یه شب تابستونی♪
05:57.200 --> 05:59.490
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
06:01.870 --> 06:06.700
من... من استعدادی توی فوتبال دارم؟
06:06.830 --> 06:08.070
آره، داری
06:10.050 --> 06:15.840
♪یواشکی توی یه رویا گم شدم♪
06:21.070 --> 06:22.750
!شوت کن
06:23.560 --> 06:26.810
...گل زدم... یه گل دیگه
06:26.950 --> 06:28.390
!حمله
06:29.950 --> 06:31.630
!یکی دیگه
06:32.000 --> 06:33.720
!شوت کن
06:33.830 --> 06:35.870
!دوباره پرتاب کن
06:40.070 --> 06:42.190
الان امتیاز چنده؟
06:43.240 --> 06:44.750
ده به صفر
06:44.750 --> 06:46.560
کی 10 شده؟
06:46.560 --> 06:48.070
تو 10 شدی، من 0 شدم
06:49.510 --> 06:50.390
برو بخواب
06:51.570 --> 06:53.780
♪به ندای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
06:54.950 --> 06:57.530
♪مثل غباری که توی هوا معلقه♪
06:58.550 --> 07:00.310
♪به خاطر عشق توئه♪
07:01.240 --> 07:05.740
♪که مثل ستاره‌ها می‌درخشم♪
07:26.990 --> 07:28.880
♪توی یه شب تابستونی♪
07:29.510 --> 07:31.800
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
07:32.380 --> 07:37.730
♪مثل ستاره‌ای بود که درخشان می‌تابه♪
07:39.400 --> 07:41.659
♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪
07:42.370 --> 07:48.159
♪یواشکی توی یه رویا گم شدم♪
08:28.010 --> 08:29.550
چرا اتاقم انقدر تمیزه؟
09:37.340 --> 09:39.770
مربی، نکنه تبدیل شدی به یه الف خونگی؟
09:37.500 --> 09:40.770
[وینفرد]
09:41.920 --> 09:42.920
نوبت توئه
10:01.240 --> 10:03.240
برس پاک‌کننده‌ی صورتم کجاست؟
10:09.960 --> 10:13.210
[وینفرد]
10:10.480 --> 10:12.480
برس پاک‌کننده‌ی صورتم کجاست؟
10:16.380 --> 10:17.740
کدوم برس؟
10:19.320 --> 10:21.250
همونی که روی روشویی گذاشته بودمش
10:21.520 --> 10:22.800
می‌دونم کدوم رو می‌گی
10:22.830 --> 10:25.210
ولی مطمئنی هنوزم می‌خوایش؟
10:34.870 --> 10:37.200
دنبال برس پاک‌کننده‌ی صورتت می‌گردی؟
10:50.320 --> 10:51.840
چرا اینجاست؟
11:02.720 --> 11:05.180
اینکه واسه تمیز کردن کفش نیست، هست؟
11:05.480 --> 11:07.680
آدم از همه جا بی‌خبری مثل تو چی می‌فهمه؟
11:07.910 --> 11:11.550
هر جور برسی که من بگم، همونه
11:21.240 --> 11:23.000
چرا جلوم رو نگرفتی؟
11:23.020 --> 11:25.050
خودت اصرار کردی کفش‌هات رو خودت تمیز کنی
11:25.050 --> 11:26.180
نتونستم جلوت رو بگیرم
11:27.000 --> 11:29.520
باید یکی دیگه بخرم
11:29.550 --> 11:30.440
نگران نباش
11:30.440 --> 11:32.200
آخرین مدلش رو برات سفارش دادم
11:32.200 --> 11:33.200
وقتی رسید حتما بگیرش
11:33.200 --> 11:34.320
واقعا؟
11:34.320 --> 11:35.550
خیلی مهربونی
11:39.480 --> 11:40.240
گشنمه
11:40.240 --> 11:41.870
بیا بریم خونه‌ی تو یه غذای سالم بخوریم
11:41.870 --> 11:43.240
امروز خونه‌ی تو می‌خوریم
11:43.240 --> 11:44.240
برات آشپزی می‌کنم
11:45.790 --> 11:46.920
آشپزی بلدی؟
11:56.840 --> 11:59.150
داری برام نودل سرخ‌کرده درست می‌کنی؟
11:59.150 --> 12:01.000
بذار بهت مهارت‌های آشپزی فوق‌العاده‌ی
12:01.000 --> 12:02.240
یه برگشتی از بریتانیا رو نشون بدم
12:04.600 --> 12:06.320
پس منتظرشم
12:06.320 --> 12:07.910
می‌رم دستم رو بشورم
12:23.200 --> 12:24.960
واقعا خوب به نظر میاد
12:25.670 --> 12:26.440
بیا، امتحان کن
12:37.960 --> 12:40.200
مزه‌اش حتی از قیافه‌اشم بهتره
12:41.550 --> 12:43.150
واقعا؟ پس بیشتر بخور
12:59.630 --> 13:00.690
سیر شدم و خوشحالم
13:02.240 --> 13:03.670
از اونجایی که مربی جن خونگی
13:03.670 --> 13:05.470
مهارت‌های آشپزیش رو به رخ کشیده
13:05.670 --> 13:07.000
باید جبران کنم
13:09.570 --> 13:10.810
چشم‌هات رو ببند
13:34.600 --> 13:37.200
از این به بعد، هر وقت خواستی بیای
13:37.200 --> 13:38.720
لازم نیست در بزنی
13:38.720 --> 13:40.320
با کلید بیا تو
13:43.320 --> 13:45.030
همیشه کلید رو
13:45.030 --> 13:46.550
زیر جاکفشی قایم می‌کنی
13:47.390 --> 13:49.080
بدون در زدن می‌تونم بیام تو
13:49.080 --> 13:50.200
می‌دونستی؟
13:55.360 --> 13:57.960
ممنون، خانم لین، که به طور رسمی من رو پذیرفتی
14:02.810 --> 14:04.160
چتربازی، دنبالم بیا
14:02.910 --> 14:05.510
[دهکده‌ی ماهیگیری]
14:04.390 --> 14:05.670
کنارم بمون
14:05.670 --> 14:07.750
!دشمن، جنوب غربی، 450 درجه
14:07.750 --> 14:09.600
تعدادشون زیاده، قایم می‌شم
14:09.600 --> 14:11.480
...من -
!بزن، بزن -
14:17.840 --> 14:18.960
حالا همه چیز به عهده‌ی توئه
14:19.550 --> 14:20.650
...بسپرش به من
14:23.600 --> 14:25.480
انصافا اون غذایی که درست کردی
14:25.480 --> 14:27.140
اشتهام رو راه انداخت
14:27.790 --> 14:29.670
...برای شام
14:30.320 --> 14:32.430
برای شام، بریم از مغازه‌ی مامان‌بزرگ وو نون‌های سرخ‌شده بخریم
14:32.430 --> 14:33.910
تازه الان ساعت 4 و نیم بعدازظهره
14:34.440 --> 14:36.440
مردم از ساعت 5 اونجا صف می‌بندن
14:37.080 --> 14:38.200
من هم مردم
14:44.130 --> 14:46.640
[خانم لین وان شینگ، لطفا فورا به مدرسه مراجعه کنین]
14:46.910 --> 14:48.480
مدیر می‌خواد من رو ببینه
14:48.480 --> 14:50.870
آخر هفته‌ست، یعنی چیکار داره؟
14:52.440 --> 14:53.150
برو
14:53.550 --> 14:55.030
نگران نون‌های سرخ‌شده نباش
14:55.030 --> 14:56.290
من به جات می‌رم توی صف
14:57.280 --> 14:58.760
پس می‌سپرمش به تو
15:24.540 --> 15:28.260
[سلطان تنبلی]
15:24.960 --> 15:26.790
خانم لین رفته شکار
15:26.790 --> 15:27.860
منتظرم بمون تا برگردم
15:27.860 --> 15:29.230
نون‌های سرخ‌شده رو با هم می‌خوریم
15:29.230 --> 15:30.230
خداحافظ
15:30.840 --> 15:31.440
خداحافظ
15:44.270 --> 15:47.170
[ساختمان اداری]
15:46.320 --> 15:47.150
بیا تو
15:47.840 --> 15:49.640
مدیر، می‌‌خواستین من رو ببینین؟
15:49.840 --> 15:50.720
خانم لین
15:51.840 --> 15:52.670
بشین
16:03.150 --> 16:04.350
امروز ازت خواستم بیای اینجا
16:04.840 --> 16:06.370
چون یه موضوعی هست
16:06.960 --> 16:08.550
که باید ازت درباره‌اش مطمئن بشم
16:26.240 --> 16:27.360
خانم لین
16:28.200 --> 16:31.660
دوست‌پسرتون خیلی وقته اونجا منتظر شماست
16:41.790 --> 16:43.320
خیلی وقته منتظری؟
16:56.440 --> 16:58.240
برات نون سرخ‌شده خریدم
16:58.340 --> 16:59.480
چرا انقدر طول کشید؟
16:59.480 --> 17:00.530
دیگه سرد شدن
17:01.200 --> 17:02.550
واقعا خریدیشون
17:03.380 --> 17:04.230
بریم
17:06.240 --> 17:08.240
مدیر ازت چیزی پرسید؟
17:10.069 --> 17:11.920
فقط یه چندتا سوال درباره‌ی مرحله‌ی بعدی تیم پرسید
17:11.920 --> 17:13.920
چون الان به مرحله‌ی بعد صعود کردیم
17:15.599 --> 17:16.619
انقدر مشتاقه؟
17:17.030 --> 17:19.290
آخر هفته صدات کرده فقط برای همین
17:21.500 --> 17:23.030
ساختن یه ملت قدرتمند در ورزش
17:23.030 --> 17:25.960
چه اشکالی داره که به نسل بعدی اهمیت بده؟
17:28.440 --> 17:30.550
توشون رو با چی پر کرده؟
17:32.070 --> 17:32.920
الان دیگه سرد شدن
17:32.920 --> 17:33.980
فعلا نخورشون
17:34.030 --> 17:35.960
بیا وقتی برگشتیم گرمشون می‌کنیم
17:36.480 --> 17:37.110
باشه
18:00.240 --> 18:01.770
یه کم سرم درد می‌کنه
18:01.830 --> 18:03.000
اول می‌خوام یه کم استراحت کنم
18:03.200 --> 18:04.600
چرا یهو سردرد گرفتی؟
18:05.030 --> 18:07.090
شاید دیشب خوب نخوابیدم
18:07.200 --> 18:08.660
ولی هنوز غذا نخوردی
18:10.160 --> 18:11.820
مگه نون سرخ‌شده نمونده؟
18:15.550 --> 18:17.550
یادت باشه قبلش توی فر گرمشون کنی
18:22.830 --> 18:23.720
لین وان شینگ
18:25.350 --> 18:26.480
واقعا خوبی؟
18:28.160 --> 18:29.050
خوبم
18:29.720 --> 18:31.400
فقط یه کم خسته‌ام
18:45.440 --> 18:47.680
نگران نباش، مربی جن خونگی
(داره به جن‌های خونگی توی هری پاتر اشاره می‌کنه)
18:53.190 --> 18:54.190
فردا می‌بینمت
18:55.200 --> 18:56.350
فردا می‌بینمت
19:24.110 --> 19:25.220
یکی گزارش داده
19:25.220 --> 19:28.910
[نامه‌ی گزارش]
19:25.880 --> 19:27.440
که تو به دلایل غیراخلاقی
19:27.720 --> 19:30.780
از دانشگاه یونگ چوان اخراج شدی
19:31.240 --> 19:32.110
خانم لین
19:32.880 --> 19:34.540
مدرسه اعتماد زیادی به شما داره
19:35.560 --> 19:38.020
امیدواریم این موضوع رو به درستی مدیریت کنین
20:04.490 --> 20:09.450
[بیش از یک سال پیش]
20:06.490 --> 20:07.440
پروفسور شو؟
20:08.410 --> 20:09.560
!پروفسور شو
20:09.590 --> 20:10.550
!نجاتش بدین
20:10.550 --> 20:11.620
!پروفسور شو
20:11.650 --> 20:13.510
!پروفسور شو -
!پروفسور شو -
20:14.000 --> 20:15.400
!آمبولانس خبر کنین
20:15.400 --> 20:16.350
الو؟
20:16.410 --> 20:19.590
[خداحافظ، عشق من]
20:20.720 --> 20:22.200
اون لین وان شینگه؟
20:22.200 --> 20:24.590
همون دختری که استادش رو اغوا کرد
و با اینکه می‌دونست معشوقه‌ی یه مرد متاهل شد؟
20:24.590 --> 20:25.440
آره
20:25.440 --> 20:27.000
پروفسور شو مرد خوبی بود
20:27.000 --> 20:28.880
من حتی سر کلاسش هم بودم
20:29.450 --> 20:30.900
[درخواست انصراف از تحصیل]
20:29.590 --> 20:31.200
اگه الان درخواست انصراف بدی
20:31.200 --> 20:32.790
هنوز می‌تونی ذره‌ای از آبروی باقی مونده‌ی خودت
20:32.790 --> 20:34.310
و پروفسور شو رو حفظ کنی
20:34.310 --> 20:35.440
مامان
20:35.440 --> 20:36.880
تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی؟
20:36.880 --> 20:37.920
امضاش کن
20:40.000 --> 20:40.960
...بابابزرگ
20:42.790 --> 20:43.920
فوت شد
20:44.720 --> 20:46.030
محاله
20:46.030 --> 20:47.160
بابابزرگ کجاست؟
20:47.160 --> 20:48.200
!می‌خوام ببینمش
20:48.200 --> 20:50.160
جسدش رو سوزوندن
20:52.480 --> 20:53.750
چی؟
20:56.920 --> 20:58.680
چرا بهم نگفتین؟
20:59.570 --> 21:01.630
چرا بهم نگفتی؟
21:03.030 --> 21:04.160
کجا می‌ری؟
21:09.730 --> 21:12.590
وان شینگ، اینکه تو اینجا باشی زشت نیست؟
21:14.720 --> 21:15.550
شو یون
21:16.350 --> 21:17.830
منظورت از این حرف چیه؟
21:18.400 --> 21:19.200
زن عمو
21:19.680 --> 21:22.160
شما و عمو تمام عمرتون رو صرف تدریس کردین
21:22.160 --> 21:23.960
و احترام افراد زیادی رو به دست آوردین
21:24.640 --> 21:26.720
ولی وان شینگ خیلی بی‌عرضه‌ست
21:26.720 --> 21:28.210
و ناامیدتون کرده
21:28.240 --> 21:30.350
به نظر من که اصلا نباید برمی‌گشت
21:30.350 --> 21:32.830
باشه، عود رو پیشکش کردی
21:32.830 --> 21:33.880
الان دیگه می‌تونی بری
21:33.880 --> 21:37.040
خاله، من فقط به فکر شمام
21:37.060 --> 21:39.020
وقتی عمو خیلی مریض بود
21:39.070 --> 21:41.750
وان شینگ اون بیرون داشت
کارهای خجالت‌آوری انجام می‌داد
21:41.750 --> 21:43.000
!که باعث شد هر دوتون اذیت بشین
21:43.000 --> 21:44.110
اگه به خاطر اون نبود
21:44.110 --> 21:45.970
!عمو فوت نمی‌کرد
21:47.640 --> 21:48.550
عمه شو یون
21:51.400 --> 21:52.750
اونا فقط شایعه بودن
21:52.750 --> 21:53.720
شایعه؟
21:53.720 --> 21:55.510
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
21:55.510 --> 21:56.920
چرا فقط در مورد تو حرف می‌زنن نه بقیه؟
21:56.920 --> 21:58.350
!من به شینگ شینگ اعتماد دارم
21:58.350 --> 22:00.440
!نمی‌ذارم بهش توهین کنی
22:00.440 --> 22:02.000
من بهش توهین کردم؟
22:02.440 --> 22:05.070
اون تا امروز هنوز به خودش نیومده
و متوجه رفتارهاش نیست
22:05.070 --> 22:06.640
می‌دونین همه توی فامیل
22:06.640 --> 22:08.310
چی در موردش می‌گن؟
22:08.310 --> 22:09.830
!اون فقط باعث خجالت شما شده
22:09.830 --> 22:11.640
!باعث خجالت کل خانواده‌امون شده -
!کافیه -
22:11.640 --> 22:12.350
!خفه شو
22:12.350 --> 22:13.510
من؟ من خفه شم؟
22:13.510 --> 22:15.880
زن عمو، داری خوبی من رو
!با بی‌احترامی جواب می‌دی
22:15.880 --> 22:17.270
...واقعا که -
!گمشو بیرون -
22:17.270 --> 22:18.590
!الان می‌تونی بری
22:20.880 --> 22:23.010
من؟ -
!اون کسیه که باید بره -
22:25.440 --> 22:27.770
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ -
!مامان‌بزرگ -
22:27.790 --> 22:33.120
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ -
!مامان‌بزرگ -
22:34.970 --> 22:36.100
مامان‌بزرگ
22:36.750 --> 22:38.220
همه‌ی اینا تقصیر منه
22:38.460 --> 22:40.740
اگه به خاطر من نبود
22:41.200 --> 22:43.060
اینطوری نمی‌شدی
22:55.000 --> 23:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
23:13.260 --> 23:16.880
[سلطان تنبلی]
23:13.630 --> 23:16.040
حالت چطوره؟
هنوز سرت درد می‌کنه؟
23:21.270 --> 23:24.400
خوبم، یه کم دارو خوردم
می‌خوام بخوابم
23:33.410 --> 23:37.740
[سلطان تنبلی]
23:34.790 --> 23:36.970
شب بخیر، فردا می‌بینمت
24:04.920 --> 24:07.030
لین وان شینگ، ساعت 7:30 شده
24:07.030 --> 24:08.110
وقتشه بیدار شی
24:09.510 --> 24:11.240
برات رول برنجی خریدم
24:14.750 --> 24:15.680
وان شینگ؟
24:32.400 --> 24:33.200
وان شینگ
24:36.880 --> 24:38.280
...دیرمون می‌شه
24:44.270 --> 24:45.270
!لین وان شینگ
24:47.060 --> 24:47.940
[ببخشید، من زودتر راه افتادم]
24:52.400 --> 24:55.560
ببخشید، من زودتر راه افتادم
25:11.830 --> 25:12.640
!شینگ شینگ
25:13.880 --> 25:15.110
!لین وان شینگ
25:22.920 --> 25:23.920
شینگ شینگ کجاست؟
25:26.350 --> 25:27.830
گوشیش خاموشه
25:29.830 --> 25:31.590
امروز صبح زود
این پیام رو توی وی‌چت برام فرستاد
25:31.590 --> 25:33.200
همون موقع که دیدمش بهش زنگ زدم
25:33.200 --> 25:34.700
ولی گوشیش نگرفت
25:34.700 --> 25:36.070
[شیائو لی، من می‌رم، تیم رو به تو می‌سپارم]
25:36.090 --> 25:36.840
[همه‌ی مدارک روی میز جلوی مبله]
25:37.110 --> 25:38.710
اتفاقی براش افتاده؟
25:39.350 --> 25:42.160
دیروز مدیر مدرسه
حسابی باهاش حرف زد
25:42.160 --> 25:44.360
وقتی برگشت، توی خودش بود
25:47.680 --> 25:48.510
...آخرش
25:50.350 --> 25:51.830
بالاخره اتفاق افتاد
25:52.680 --> 25:53.510
نه
25:53.750 --> 25:54.880
باید برم پیداش کنم
25:55.310 --> 25:57.750
می‌خوای همینجوری الکی دنبالش بگردی؟
25:57.750 --> 25:58.800
اول بهم بگو
25:59.830 --> 26:01.070
چی شده؟
26:10.240 --> 26:11.030
اصلا نمی‌دونستم
26:12.960 --> 26:14.750
این همه چیز رو پشت سر گذاشته
26:18.240 --> 26:19.900
من اون شایعه‌ها رو باور ندارم
26:21.350 --> 26:23.350
ولی چه فرقی داره؟
26:24.070 --> 26:25.350
کلی آدم هست که باورش کردن
26:27.820 --> 26:30.080
بعد از اینکه وان شینگ
از یونگ چوان انصراف داد
26:31.880 --> 26:34.210
دوران خیلی سختی رو گذروند
26:37.470 --> 26:39.140
راستش، از وقتی بچه بود
26:39.140 --> 26:41.540
همیشه یه دختر خیلی خیلی قوی بود
26:43.110 --> 26:44.590
...یادمه
26:45.270 --> 26:46.630
دوران راهنمایی
26:46.830 --> 26:49.790
یه بچه‌ی تپل توی کلاسمون
اتهام دزدی خودکارش رو بهش زد
26:49.790 --> 26:51.790
دوید دنبالش و کتکش زد
26:52.110 --> 26:53.770
حتی کوله‌پشتیش رو هم گرفت
26:54.110 --> 26:55.640
تا اینکه بالاخره
26:55.640 --> 26:57.550
خودکار رو داخلش پیدا کرد
27:01.310 --> 27:03.040
هنوز یادمه
27:03.400 --> 27:05.000
که اون خودکار رو بالا گرفت
27:06.440 --> 27:09.370
و جوهر رو همه جا روی اون پاشید
خیلی خفن به نظر می‌رسید
27:10.550 --> 27:12.880
...ولی همیشه شرایط به آدم
27:14.310 --> 27:16.370
فرصت نمی‌ده بی‌گناهیش رو ثابت کنه
27:20.790 --> 27:23.200
بعد از اینکه از همه‌ی اینا باخبر شدی
27:23.200 --> 27:24.620
به هونگ جینگ برگشتی، مگه نه؟
27:30.200 --> 27:32.000
بعد از اینکه راه‌هامون از هم جدا شد
27:33.070 --> 27:34.800
همیشه حواسم بهش بود
27:35.440 --> 27:38.300
اغلب حساب‌های مختلفش
توی شبکه‌های اجتماعی رو چک می‌کردم
27:38.590 --> 27:41.110
یه جایی متوجه شدم
که یهو ناپدید شده
27:41.110 --> 27:43.000
پس با چند نفر از یونگ چوان تماس گرفتم
27:43.440 --> 27:45.000
تا درباره‌اش پرس و جو کنم
27:46.200 --> 27:48.030
همون موقع فهمیدم
27:48.680 --> 27:50.210
که به دردسر افتاده
27:52.270 --> 27:54.110
جلوی اون همیشه وانمود می‌کردم
27:54.110 --> 27:55.590
که از هیچ چیز خبر ندارم
27:59.680 --> 28:00.550
...فکر می‌کردم
28:02.590 --> 28:04.650
اگه برگردم، می‌تونم کنارش باشم
28:06.750 --> 28:08.880
اگه واقعا نتونه از پسش بربیاد
28:09.200 --> 28:11.460
با خودم برش می‌گردونم سوئیس
28:14.480 --> 28:16.410
...فکر می‌کردم بالاخره حالش خوب شده
28:19.000 --> 28:21.130
و مرد مناسبش رو هم پیدا کرده
28:29.920 --> 28:31.350
نتونستم ازش محافظت کنم
28:38.090 --> 28:40.940
برنامه‌ی تمرینی تیم فوتبال]
[دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
28:42.590 --> 28:44.270
این تموم چیزیه که می‌دونم
28:46.270 --> 28:48.590
هر اتفاقی هم که بیفته
باز باید برم دنبالش
28:48.590 --> 28:50.050
...حتی اگه نتونم پیداش کنم
28:51.510 --> 28:53.640
تمام تلاشم رو می‌کنم که جاش رو خالی نذارم
29:06.880 --> 29:07.730
شیائو لی
29:07.760 --> 29:09.240
من راه افتادم
29:10.310 --> 29:12.060
تیم رو می‌سپرم به تو
29:12.410 --> 29:14.750
همه‌ی مدارک روی میز قهوه‌خوری منه
29:24.400 --> 29:25.680
خوابش سبکه
29:25.680 --> 29:27.680
برای همین نمی‌تونم
توی وی‌چت بهش پیام بدم
29:35.830 --> 29:37.020
ببخشید
29:37.400 --> 29:38.810
من دیگه راه افتادم
29:48.540 --> 29:50.290
[ببخشید من دیگه راه افتادم]
31:01.690 --> 31:03.730
[دانش بی‌انتهاست]
31:03.070 --> 31:03.810
شی جو" یعنی کمدی"
31:03.810 --> 31:04.480
کمدی
31:04.480 --> 31:05.370
چطور هجی می‌شه؟
31:05.400 --> 31:08.310
C-o-m-e-d-y
31:08.310 --> 31:09.200
باشه
31:09.590 --> 31:10.590
"کو یین"
[بالهجه]
31:10.590 --> 31:11.790
لهجه‌ات
31:11.790 --> 31:12.990
باشه، چطوری هجیش کنم؟
31:13.680 --> 31:14.310
هی، انجمن رو یه نگاهی بنداز
31:14.310 --> 31:17.070
این خانم لین از اتاق تجهیزات ورزشیه
31:17.070 --> 31:18.720
!گذشته‌ی کثیفش پخش شده
31:18.720 --> 31:20.240
گذشته‌ی کثیفش پخش شده
31:20.080 --> 31:20.730
[لین وان شینگ، معلم اتاق تجهیزات ورزشی: فاسد اخلاقی]
31:20.240 --> 31:22.440
می‌دونسته طرف زن داره و باعث مرگ یه استاد شده؟
31:20.750 --> 31:21.680
[می‌دونسته طرف زن داره و باعث مرگ یه استاد شده]
31:24.200 --> 31:25.640
چی؟ -
این دیگه چیه؟ -
31:25.320 --> 31:25.940
[لین وان شینگ، معلم اتاق تجهیزات ورزشی: فاسد اخلاقی]
31:25.640 --> 31:27.030
!خاموشش کن! خاموشش کن
31:25.960 --> 31:26.330
[می‌دونسته طرف زن داره و باعث مرگ یه استاد شده]
31:26.330 --> 31:26.700
[!اخراج شده از دانشگاه یونگ چوان]
31:27.830 --> 31:28.550
بریم خانم لین رو پیدا کنیم
31:28.550 --> 31:29.550
بریم، زود باش
31:29.750 --> 31:30.830
واقعیه؟
31:30.830 --> 31:31.880
!خاموشش کن
31:34.070 --> 31:35.240
ندیدمش
31:35.440 --> 31:36.240
اونجاست؟
31:36.240 --> 31:36.830
اینجا نیست
31:36.830 --> 31:38.030
اونجا هم نیست
31:38.750 --> 31:40.330
[اتاق تجهیزات ورزشی]
31:38.830 --> 31:39.960
خانم لین اینجا نیستش؟
31:40.480 --> 31:42.110
تو هم انجمن رو دیدی، درسته؟
31:43.480 --> 31:45.790
نمی‌دونم که خانم لین هم دیده یا نه
31:45.790 --> 31:47.000
امیدوارم ندیده باشه
31:47.000 --> 31:48.290
چطور ممکنه ندیده باشه؟
31:48.350 --> 31:49.830
نمی‌دونم کجا رفته
31:49.830 --> 31:51.550
با گوشیت به خانم لین پیام بده
31:51.550 --> 31:52.720
مستقیم بریم پیداش کنیم
31:52.720 --> 31:54.050
می‌دونی اون کجاست؟
31:54.830 --> 31:56.270
همگی، اول برگردین سرکلاس
31:56.270 --> 31:59.130
بعد مدرسه با هم می‌فهمیم چه خبره
32:00.640 --> 32:01.170
بریم
32:07.810 --> 32:08.360
[خوبه که توی تیم فوتبال نیستم تا با این چیزا روبه‌رو شم]
32:08.380 --> 32:08.930
[عجیب کسیه، پس توی مدرسه‌ی ما]
32:08.960 --> 32:09.930
[دنبال کیه؟ شیطان جین یا چیان چیز خاصی ندارن که بخواد بقاپه]
32:09.960 --> 32:10.890
[حال به هم زنه، ظاهرا مثل اینکه الان همه می‌تونن معلم شن]
32:10.920 --> 32:11.810
[اگه این قضیه پخش شه]
32:11.830 --> 32:12.340
[نمی‌تونیم جلوی مدرسه‌های دیگه سرمون رو بالا بگیریم]
32:12.370 --> 32:12.750
[بیاین یه کارزار راه بندازیم تا لین وانگ شینگ اخراج شه]
32:12.780 --> 32:13.610
[مسئله الان این نیست که کی استخدامش کرده]
32:13.640 --> 32:14.630
[اینه که مدرسه باهاش چیکار می‌کنه... نگهش می‌داره یا اخراجش می‌کنه؟]
32:14.650 --> 32:15.190
[عنوان موضوع یه کم شخصی به نظر می‌رسه]
32:15.220 --> 32:15.800
[شاید اون به نویسنده‌ی پست جواب منفی داده]
32:15.820 --> 32:16.820
[وگرنه چرا انقدر نسبت به یه معلم مسئول انبار علاقه داره]
32:31.080 --> 32:32.890
وقتی 8 سالم بود
32:32.970 --> 32:34.500
بابام هم یه بار بهم ظلم کرد
32:35.270 --> 32:36.870
چیزهایی که برای سرزنش من گفت
32:36.920 --> 32:37.680
مدت زیادی
32:37.680 --> 32:39.550
اذیتم کرد
32:40.590 --> 32:42.960
انقدری که بعد از بزرگ شدنم هم
32:43.640 --> 32:45.040
هر وقت با شکستی روبه‌رو می‌شدم
32:45.680 --> 32:47.720
فکر کردن به حرف‌هایی که اون موقع زده بود
32:48.790 --> 32:51.450
شجاعتم رو در مواجهه با مشکلات از بین می‌برد
32:53.360 --> 32:54.860
این من نبودم
32:55.640 --> 32:57.590
من اون کارها رو نکردم
32:57.590 --> 32:58.890
من اون کار رو نکردم
33:00.680 --> 33:01.880
چند ماه پیش
33:03.200 --> 33:04.730
توی وضعیت خیلی بدی بودم
33:07.050 --> 33:09.010
حتی روی لبه‌ی یه جای خیلی بلند ایستاده بودم
33:07.900 --> 33:09.610
[پس بیا تمومش کنیم، نمی‌خوام دوباره ببینمت]
33:09.630 --> 33:10.380
[از بالاترین نقطه شروع کن]
33:10.070 --> 33:11.550
…فکر کردم
33:10.400 --> 33:10.970
[حداقل می‌تونم چند ثانیه حس پرواز رو تجربه کنم]
33:12.590 --> 33:14.310
اگه فقط می‌پریدم
33:14.880 --> 33:16.590
بالاخره آزاد می‌شدم
33:20.270 --> 33:21.590
پس
33:22.440 --> 33:24.720
…این چیزیه که اون پشت سر گذاشته
33:26.170 --> 33:29.310
تهمت، اخراج
33:29.640 --> 33:31.290
و توسط پدر و مادرش حبس شده
33:32.070 --> 33:34.670
اون حتی نتونست
33:34.720 --> 33:36.000
بابابزرگ محبوبش رو برای آخرین بار ببینه
33:37.510 --> 33:40.920
با این حال باز هم قوی ظاهر شد
33:41.200 --> 33:42.830
و تصمیم گرفت که بمونه
33:43.680 --> 33:45.640
ولی وانگ فا، تو چیکار کردی؟
33:46.000 --> 33:47.700
بهش شک کردی
33:47.920 --> 33:49.240
و در موردش تحقیق کردی
33:50.030 --> 33:51.310
…تو عمیق‌ترین زخمش رو دوباره باز کردی
33:51.310 --> 33:53.310
زخم مورد اعتماد نبودن
33:53.650 --> 33:54.770
وانگ فا
33:55.110 --> 33:57.840
چطور می‌تونی لیاقت بخشش اون رو داشته باشی؟
33:59.240 --> 34:00.680
لین وان شینگ
34:00.910 --> 34:02.740
مهم نیست کجا رفته باشی
34:03.010 --> 34:04.570
پیدات می‌کنم
34:05.240 --> 34:06.900
و اونجا هستم تا تو رو بگیرم
34:09.110 --> 34:11.290
لائو فو، تو خنگی یا چی؟
34:11.510 --> 34:13.030
اون حرومزاده داشت به خانم لین تهمت می‌زد
34:13.030 --> 34:14.360
و تو تنهایی رفتی دنبالش؟
34:14.360 --> 34:15.070
فکر کردی کسی پشتت نیست؟
34:15.070 --> 34:16.710
یا اینکه ما همه مردیم یا یه همچین چیزی؟
34:16.710 --> 34:19.400
آره! دفعه‌ی بعد
از این اتفاقات افتاد، بهمون بگو
34:19.400 --> 34:21.800
وقتی اتفاقی میفته باید بهمون بگی
34:21.840 --> 34:23.190
باشه، می‌دونم
34:23.190 --> 34:25.070
فکر می‌کنی خانم لین امروز برگرده؟
34:25.070 --> 34:26.550
من از کجا بدونم؟
34:26.670 --> 34:27.550
سخته بگم
34:27.880 --> 34:28.630
نمی‌دونم
34:29.840 --> 34:30.790
سلام، خانم جو
34:30.820 --> 34:31.420
سلام، خانم جو
34:31.420 --> 34:32.630
سلام، خانم جو
34:37.550 --> 34:38.360
بچه‌ها
34:39.320 --> 34:40.400
از امروز
34:40.630 --> 34:42.290
من سرپرست جدید تیم شما هستم
34:43.510 --> 34:45.400
صبر کن، شما چطوری سرپرستمون شدین؟
34:45.400 --> 34:47.030
سرپرست ما خانم لینه
34:47.030 --> 34:48.800
آره، فقط خانم لین می‌تونه باشه
34:50.239 --> 34:51.989
...خانم لین
34:52.400 --> 34:53.840
باید یه مدت از تیم دور باشه
34:53.840 --> 34:54.590
بدون خانم لین
34:54.590 --> 34:55.880
فوتبال بازی کردن چه فایده‌ای داره؟
34:55.880 --> 34:57.190
آره، بدون خانم لین
34:57.190 --> 34:58.550
این تیم خیلی وقت پیش منحل شده بود
34:58.550 --> 35:01.750
قلب تیم اینجا نیست
اصلا برای چی بازی می‌کنیم؟
35:03.070 --> 35:04.640
همه‌اتون به خانم لین اعتماد دارین؟
35:04.670 --> 35:05.400
معلومه
35:05.400 --> 35:07.130
!این دیگه پرسیدن نداره
35:09.510 --> 35:11.040
خب، هنوز جوابی رو که
35:11.290 --> 35:14.090
برای تکلیف خانم لین تحویل دادین یادتونه؟
35:18.990 --> 35:21.100
[ما]
35:26.320 --> 35:31.680
[فوتبال بازی می‌کنیم تا ببریم]
35:32.360 --> 35:34.090
این جوابیه که بهش دادین
35:38.740 --> 35:40.700
ولی اگه الان فوتبال رو کنار بذارین
35:41.630 --> 35:42.840
اون موقع وقتی خانم لین رو برگردونم
35:42.840 --> 35:43.840
باز می‌تونین بهش بگین
35:43.840 --> 35:45.500
که برای بردن فوتبال بازی می‌کنین؟
35:52.400 --> 35:53.400
مربی
35:53.770 --> 35:55.640
واقعا می‌تونین خانم لین رو برگردونین؟
35:56.800 --> 35:57.440
می‌تونم
36:01.240 --> 36:02.640
ولی شماها می‌تونین
36:02.660 --> 36:04.460
با یه برد ازش استقبال کنین؟
36:10.510 --> 36:13.860
[فوتبال بازی می‌کنیم تا ببریم]
36:16.360 --> 36:17.150
خیلی خب
36:18.110 --> 36:19.550
مدارک رو بررسی کردم
36:19.550 --> 36:22.110
بازی بعدیمون تا 2 هفته‌ی دیگه‌ست
36:56.070 --> 36:58.190
وانگ فا، من هنوز دارم دنبالش می‌گردم
36:57.830 --> 36:59.950
[وانگ تیان]
36:58.190 --> 36:59.550
منتظر خبرم بمون
37:18.480 --> 37:19.630
عجب آدمی هستی
37:19.630 --> 37:21.400
این همه راه پاشدی اومدی اینجا
اما نیومدی بالا توی دفترم
37:21.400 --> 37:23.660
آخر مجبور شدم خودم بیام پایین
تا ببینمت
37:23.660 --> 37:26.280
خواهر، چیزی تونستی پیدا کنی؟
37:30.280 --> 37:31.280
وقتی اینطوری می‌بینمت
37:31.280 --> 37:33.210
دست انداختنت بهم حال نمی‌ده
37:37.070 --> 37:38.660
توی هان لینگ دیده شده
37:38.760 --> 37:41.160
اما نتونستم موقعیت دقیقش رو ردیابی کنم
37:42.810 --> 37:44.000
...هان لینگ
37:54.440 --> 37:55.800
همینطوری نشستن توی کافه سگ‌ها
و منتظر موندن
37:55.800 --> 37:57.320
واقعا احمقانه‌ست، محض اطلاعت
37:57.320 --> 37:58.440
هان لینگ خیلی بزرگه
37:58.440 --> 38:00.110
کلی کافه‌ی مخصوص سگ داره
38:00.110 --> 38:01.910
پس همه‌اشون رو تک به تک می‌گردم
38:02.440 --> 38:04.880
بهم اجازه بده یه کارآگاه خصوصی
استخدام کنم
38:04.880 --> 38:05.760
نه
38:05.760 --> 38:08.290
احتمالا الان فقط دلش می‌خواد تنها باشه
38:09.190 --> 38:10.630
پس تو چرا اینجایی؟
38:13.030 --> 38:14.690
...اون حق داره نخواد من رو ببینه
38:15.800 --> 38:17.400
ولی من باید کنارش باشم
38:19.320 --> 38:20.230
فهمیدم
38:20.230 --> 38:22.280
رفتی روی اون حالت"غرق شدن توی فداکاری " خودت
38:22.280 --> 38:23.880
من هوات رو دارم، رفیق
38:25.960 --> 38:27.000
درش بیار
38:28.630 --> 38:29.320
اونا حاضر نیستن اون رو بپوشن
38:29.320 --> 38:30.670
پس یکی دیگه باید بپوشتش
38:31.110 --> 38:32.320
برگشتی
38:32.320 --> 38:34.670
بذار تنت کنم
38:39.480 --> 38:41.280
نه، یه کم دیگه
کافیه؟
38:41.280 --> 38:43.110
آره، کافیه
38:44.530 --> 38:46.710
♪مثل کرم‌های شب‌تاب♪
38:47.360 --> 38:49.880
♪توی یه رویای لطیف می‌درخشیم♪
38:52.090 --> 38:58.000
♪تا سپیده‌دم، همراه نسیم هم‌صحبت بودیم♪
38:59.920 --> 39:01.420
♪با هم راهی سفری طولانی شدیم♪
39:02.320 --> 39:05.250
♪یه سفر بی‌پایان♪
39:09.960 --> 39:12.920
حریفمون توی مرحله‌ی یک چهارم نهایی
39:11.270 --> 39:15.770
[لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان]
[مرحله‌ی یک چهارم نهایی]
39:12.920 --> 39:14.000
هان لینگِ قهرمانه
39:14.630 --> 39:16.670
مربی وانگ فا اینا رو براتون آماده کرده
39:16.670 --> 39:17.580
بین خودتون پخش کنین
39:17.580 --> 39:21.550
♪طنین گرم قلبت رو می‌شنوم♪
39:22.360 --> 39:25.250
[سوپرلیگ جوانان استان یونگ چوان]
[مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی]
39:23.500 --> 39:25.830
♪زندگی با تنهاییمون آغاز می‌شه♪
39:26.610 --> 39:29.370
♪جاده‌ای که تنها توش قدم می‌زنیم♪
39:31.420 --> 39:33.570
♪تا وقتی سرنوشت یه آغوش گرم بهمون هدیه بده♪
39:34.240 --> 39:37.510
♪تا مسیر خونه برامون روشن شه♪
39:39.790 --> 39:41.340
♪عشق واقعی♪
39:42.250 --> 39:43.850
♪فقط با همون نگاه اول شکل نمی‌گیره♪
39:44.760 --> 39:49.650
♪توی آغوشت فرو می‌رم♪
39:51.570 --> 39:54.890
♪ما با هم یکی می‌شیم♪
39:54.150 --> 39:55.310
[دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 2-0 هان لینگ ویکتوری]
39:55.440 --> 39:56.030
!اینجا
40:03.480 --> 40:09.910
♪و همه♪
40:11.760 --> 40:12.760
!بد نبود -
!آره -
40:12.780 --> 40:13.590
!آفرین
40:14.360 --> 40:15.150
!چه شوتی
40:22.480 --> 40:23.280
!آفرین
40:25.590 --> 40:27.400
!چه شوتی! ادامه بدین
40:29.080 --> 40:33.420
[دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 6-0 هان لینگ ویکتوری]
41:08.800 --> 41:11.030
می‌دونی هان لینگ ویکتوری رو بردیم؟
41:16.570 --> 41:22.410
[قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو]
41:17.230 --> 41:19.140
چین بهترین بازیکن زمین شد
41:19.190 --> 41:21.150
امروز چین واقعا مهارنشدنی بود
41:21.150 --> 41:23.110
!ون چنگ یه هم فوق‌العاده بود
41:24.440 --> 41:27.440
کاش می‌تونستی ببینی چقدر خفن بازی کردیم
41:24.460 --> 41:27.180
[قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو]
41:29.430 --> 41:33.660
[قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو]
41:30.590 --> 41:33.840
خانم لین، داری اینا رو می‌بینی؟
41:45.920 --> 41:47.400
من حرفشون رو تایید می‌کنم
41:47.400 --> 41:49.670
اصلا اغراق نمی‌کنن
41:59.910 --> 42:02.150
[من حرفشون رو تایید می‌کنم، اصلا اغراق نمی‌کنن]
42:09.150 --> 42:10.710
کی
42:11.600 --> 42:13.180
خانم لین برمی‌گرده؟
42:45.140 --> 42:45.840
[سلطان تنبلی]
42:50.770 --> 42:57.000
[سلطان تنبلی]
42:51.400 --> 42:52.480
وان شینگ
42:53.190 --> 42:54.670
هر اتفاقی هم بیفته
42:54.700 --> 42:56.290
من کنارتم
43:50.180 --> 43:57.140
[سلطان تنبلی]
43:50.630 --> 43:52.120
اون وروجکا گفتن
43:52.400 --> 43:55.530
جشن برد رو نگه می‌دارن تا تو برگردی
44:06.510 --> 44:07.840
واقعا دلمون برات تنگ شده
44:08.320 --> 44:09.000
شب بخیر
44:09.000 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Yağmur ✧ Riven ✧ Indigo ✧ mahur ✧ Alien ✧ vita ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Little fairy ✧ noshmak ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧