WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Yağmur ✧ Riven ✧ Indigo ✧ mahur ✧ Alien ✧ vita ✧ fringe ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Little fairy ✧ noshmak ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: ✧ 01:39.550 --> 01:43.160 ⋆˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆˚⭒⋆ 01:44.550 --> 01:47.720 『قسمت 27』 01:56.789 --> 01:57.479 سلام 01:57.950 --> 01:59.810 اینجا کلاس تقویتی یوان یوانه؟ 02:01.840 --> 02:03.280 یه بسته براتون دارم 02:05.920 --> 02:06.710 ممنون 02:18.340 --> 02:21.820 [تبریک به تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ برای صعود] 02:22.250 --> 02:23.050 [کنسول بازی لمسی] [سفر دو نفره] 02:23.070 --> 02:24.079 [پیراهن امضا شده‌ی فوتبال] [ست لگو] 02:24.100 --> 02:25.280 [خط تلفن دریافت جایزه] 02:33.630 --> 02:36.280 پی‌اس فایو، 5999 یوان؟ 02:33.710 --> 02:35.410 [جایزه‌ی 1] 02:35.520 --> 02:37.810 [جایزه‌ی 2] 02:36.280 --> 02:38.750 دوچرخه‌ی کورسی، 6990 02:37.810 --> 02:39.260 [جایزه‌ی 3] 02:38.750 --> 02:40.960 گوشی هوشمند، 6999 02:39.329 --> 02:40.560 [جایزه‌ی 4] 02:40.960 --> 02:44.560 تبریک به تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ برای صعود 02:44.560 --> 02:45.360 ببینین 02:47.079 --> 02:48.870 خانم لین چه دست و دلباز شده 02:48.870 --> 02:51.840 پس قراره هر کدوم یه جایزه انتخاب کنیم؟ 02:51.840 --> 02:52.430 من اون یکی رو می‌خوام 02:52.430 --> 02:53.630 پس من پیراهن امضا شده رو می‌خوام 02:53.630 --> 02:54.079 بذار ببینم 02:54.079 --> 02:55.360 صبر کن 02:55.360 --> 02:55.910 چرا خانم لین 02:55.910 --> 02:57.750 یه شماره تلفن جدید بهمون داده؟ 02:57.870 --> 02:58.430 ...فکر نکنم 02:58.430 --> 03:00.800 اصلا خانم لین باشه 03:01.080 --> 03:03.280 قیمت هر کدوم از این جایزه‌ها بالای 5000 یوانه 03:03.280 --> 03:05.610 خانم لین هیچوقت انقدر پول خرج نمی‌کنه 03:05.630 --> 03:06.430 راست می‌گه 03:07.310 --> 03:08.910 مربی، نظر شما چیه؟ 03:08.910 --> 03:10.210 خانم لینه؟ 03:11.000 --> 03:12.080 کاشکی باشه 03:13.240 --> 03:14.840 ولی شبیهش نیست 03:15.400 --> 03:16.800 لحنش انقدر رسمی نیست 03:17.210 --> 03:18.740 معلومه به سبکش نمی‌خوره 03:19.910 --> 03:21.640 ممکنه طرف مرموز باشه؟ 03:25.560 --> 03:27.620 اگه زنگ بزنیم می‌فهمیم دیگه، نه؟ 03:28.000 --> 03:28.840 باشه، زود باش 03:28.840 --> 03:29.520 ...شماره اینه 03:29.520 --> 03:30.360 من گوشی دارم 03:30.360 --> 03:31.150 با این بگیر 03:40.360 --> 03:41.190 سلام 03:41.190 --> 03:43.010 با مرکز دریافت جوایز تماس گرفتین 03:43.010 --> 03:47.120 تبریک به تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ برای صعود 03:47.120 --> 03:48.920 اینا جوایز موجود هستن 03:49.800 --> 03:51.760 برای دریافت جایزه کلید 1 رو بزنین 03:52.030 --> 03:53.190 برای قبول ماموریت جدید :کلید 2 رو بزنین 03:53.190 --> 03:55.870 آسمانی پر از ستاره 03:56.079 --> 03:58.690 شمارش معکوس از حالا شروع می‌شه: 15 ثانیه 03:58.960 --> 04:01.800 اگر در زمان تعیین‌شده انتخابی نکنین 04:01.800 --> 04:03.430 به منزله‌ی رد کردن همه‌ی ماموریت‌ها تلقی می‌شه 04:03.430 --> 04:05.910 "چی؟ "آسمانی پر از ستاره 04:05.910 --> 04:06.750 یعنی چی؟ 04:06.750 --> 04:08.310 الان 1 رو بزنم یا 2؟ 04:08.310 --> 04:09.430 پونزده ثانیه‌ست، زود باش 04:09.430 --> 04:10.630 قطع کن - چیکار داری می‌کنی؟ - 04:10.630 --> 04:11.800 رفیق، چیکار می‌کنی؟ 04:11.800 --> 04:12.870 اگه هی مکث کنی 04:12.870 --> 04:15.330 فکر می‌کنه، انتخاب کردی 04:15.520 --> 04:17.399 در واقع یه سوال چند گزینه‌ایه 04:17.399 --> 04:18.519 یک رو انتخاب کنیم 04:19.630 --> 04:20.510 یا دو رو؟ 04:23.090 --> 04:25.350 چرا حس می‌کنم گزینه‌ی دوم مربوط به خانم لینه؟ 04:25.380 --> 04:26.260 دقیقا 04:26.390 --> 04:28.240 چون "شینگ" توی اسمش یعنی ستاره 04:28.240 --> 04:29.040 درسته 04:29.040 --> 04:30.480 اسمش هم وان شینگه 04:31.400 --> 04:33.400 نکنه‌ خبری از خانم لین داره 04:33.510 --> 04:34.190 ممکنه - ممکنه - 04:34.190 --> 04:34.950 من هم همین فکر رو می‌کنم 04:35.530 --> 04:37.780 کاپیتان، تصمیم با توئه 04:43.430 --> 04:44.960 با اینکه فقط یه حدسه 04:45.510 --> 04:47.570 باز هم می‌خوام گزینه‌ی دوم رو انتخاب کنم 04:48.070 --> 04:49.190 چون‌ نمی‌خوام‌ هیچ سرنخی رو 04:49.190 --> 04:50.970 برای پیدا کردن خانم لین از دست بدیم 04:51.070 --> 04:52.390 من هم دلم‌ نمی‌خواد این فرصت‌ رو از دست بدیم 04:52.390 --> 04:52.950 آره - من هم همینطور - 04:52.950 --> 04:54.390 بالاخره یه سرنخ‌ پیدا کردیم 04:55.480 --> 04:57.940 بیا، گوشی پیش منه الان زنگ بزن 05:03.430 --> 05:04.430 بذارش روی بلندگو 05:06.070 --> 05:06.800 سلام 05:06.800 --> 05:08.560 اینجا مرکز دریافت‌ جوایزه 05:08.560 --> 05:09.340 لطفا عدد دو رو فشار بدین 05:11.070 --> 05:12.830 شما گزینه‌ی دو رو انتخاب کردین 05:12.830 --> 05:15.070 حالا، لطفا فکس رو دریافت‌ کنین 05:15.070 --> 05:16.200 فکس؟ 05:16.220 --> 05:17.880 بریم ببینیم - بریم - 05:27.970 --> 05:28.670 [ اگه بتونم‌ جلوی شکسته‌ شدن یه قلب رو هم بگیرم] 05:28.690 --> 05:29.510 [زندگیم‌ بیهوده‌ نبوده] 05:29.270 --> 05:30.390 این چیه؟ 05:29.540 --> 05:30.010 [اگر بتونم‌ اندوه‌ یه نفر رو کم کنم] 05:30.040 --> 05:30.720 [یا حتی یه درد رو آروم کنم] 05:30.860 --> 05:32.240 باز یه معمای دیگه‌ست؟ 05:32.240 --> 05:33.750 شعره؟ 05:33.750 --> 05:35.240 یعنی چی؟ 05:33.890 --> 05:34.690 [یا یه سینه‌سرخ از حال رفته رو] 05:34.710 --> 05:35.770 [دوباره به لانه‌اش برگردونم] 05:35.240 --> 05:35.920 نمی‌دونم 05:35.790 --> 05:37.040 [زندگیم‌ بیهوده نبوده] 05:35.920 --> 05:39.120 ماموریت‌ جدید: یه ستاره‌ی گمشده رو نجات بدین 05:37.070 --> 05:40.620 [ماموریت‌ جدید: یه ستاره‌ی گمشده رو نجات بدین] 05:39.120 --> 05:40.360 وان شینگ؟ لین؟ 05:40.640 --> 05:42.530 [سرنخ اضافه] 05:40.800 --> 05:42.159 این ایمیل خانم لینه؟ 05:42.159 --> 05:42.750 ایمیل؟ 05:42.790 --> 05:44.990 [ورود] 05:47.620 --> 05:50.920 [صندوق ورود] 05:47.750 --> 05:50.280 اطلاعیه‌ی انتصاب باشگاه یونگ‌ چوان هنگ‌ جیو؟ 05:51.360 --> 05:51.920 مربی 05:51.920 --> 05:53.120 بازش کنین ببینیم توش چیه 05:54.570 --> 05:56.350 [دفتر ریاست باشگاه فوتبال یونگ‌ چوان هنگ‌ جیو] 05:55.920 --> 05:57.750 اطلاعیه‌ی انتصاب؟ 05:56.370 --> 05:57.430 [هیئت رئیسه - اطلاعیه‌ی انتصاب] 05:57.860 --> 05:58.700 [شرکت باشگاه فوتبال یونگ‌ چوان هنگ‌ جیو] 05:58.360 --> 06:01.240 اطلاعیه‌ی انتصاب سرمربی باشگاه یونگ‌ چوان هنگ‌ جیو 05:58.720 --> 06:00.360 [اطلاعیه‌ی انتصاب سرمربی جدید] 06:00.460 --> 06:01.030 [آقای لیو چوان گوانگ به‌عنوان سرمربی تیم اول باشگاه] 06:01.060 --> 06:01.780 [یونگ چوان‌ هنگ جیو منصوب شد] 06:01.240 --> 06:02.680 دوم نوامبر؟ 06:03.270 --> 06:04.360 لیو چوان‌ گوانگ؟ 06:05.750 --> 06:07.550 این همون روزی که من رفتم فرستاده شده 06:08.070 --> 06:09.480 خانم لین گفت 06:09.480 --> 06:11.600 یه آدم ناشناس‌ براش ایمیل فرستاده 06:11.600 --> 06:12.160 و از همون‌ ایمیل فهمیده 06:12.160 --> 06:13.560 که شما به باشگاه‌ هنگ جیو نرفتین 06:16.070 --> 06:17.580 پس حتما این ایمیل 06:17.580 --> 06:18.940 از طرف اون شخص مرموزه 06:23.470 --> 06:24.940 [شخص مرموز عزیز] 06:26.800 --> 06:28.410 شخص مرموز عزیز 06:29.120 --> 06:31.160 نمی‌دونم چجوری باید صدات کنم 06:31.830 --> 06:34.360 پس فقط‌ همون شخص مرموز صدات می‌کنم 06:35.480 --> 06:36.800 یه حسی بهم می‌گه 06:37.430 --> 06:38.630 تمام این مدت 06:38.920 --> 06:40.310 اون کسی که کارت قرض دادن توپ فوتبال 06:40.310 --> 06:43.830 جدول‌های کلمات متقاطع رو ساخته و این ایمیل رو آماده کرده 06:44.480 --> 06:45.940 همه‌اش باید کار یه نفر باشه 06:46.920 --> 06:50.920 و اون آدم تویی، همون شخص مرموز 06:57.720 --> 06:58.970 می‌تونم حس کنم 06:59.550 --> 07:00.750 که تو می‌خوای 07:00.780 --> 07:02.330 من از قفسم بیام بیرون 07:02.740 --> 07:04.750 به بچه‌های تیم ملحق بشم 07:05.390 --> 07:08.250 و اونا رو راهنمایی کنم تا دوباره معنای فوتبال رو پیدا کنن 07:09.680 --> 07:11.280 خیلی وقت‌ها از خودم پرسیدم 07:11.670 --> 07:12.840 که تو واقعا کی هستی 07:13.600 --> 07:15.000 ولی الان حس می‌کنم 07:15.770 --> 07:17.680 این سفر مرموز ممکنه 07:18.070 --> 07:20.750 کم‌کم من رو به سمت تو هدایت کنه 07:21.560 --> 07:23.070 نیازی نیست عجله کنم 07:25.360 --> 07:26.430 شاید 07:27.150 --> 07:29.350 تو دیگه هیچوقت وارد این ایمیل‌ها نشی 07:29.960 --> 07:32.710 ولی این ایمیل، زمانی ما رو به هم وصل کرده 07:33.830 --> 07:36.159 فکر کنم 07:37.750 --> 07:39.950 ازش برای ثبت لحظات خاطرات خودم و تیمم استفاده کنم 07:44.800 --> 07:45.600 پس 07:45.600 --> 07:48.190 یه چیز خیلی شاد رو به اشتراک می‌ذارم 07:48.390 --> 07:50.950 دیروز خیلی سریع دویدم 07:51.480 --> 07:52.680 وانگ فا رو برگردوندم 08:04.490 --> 08:06.270 [شکست سنگین مقابل یونگ چوان هنگ جیو] 08:06.760 --> 08:08.240 شخص مرموز عزیز 08:08.660 --> 08:09.770 توی مسابقه‌ی امروز 08:10.110 --> 08:12.030 ما جلوی یونگ چوان هنگ جیو بازی کردیم 08:12.030 --> 08:13.830 و شکست سنگینی خوردیم 08:13.950 --> 08:14.960 قبل از مسابقه 08:14.990 --> 08:17.280 مربی بهم هشدار داد 08:17.950 --> 08:18.800 گفت 08:18.800 --> 08:20.480 که ممکنه این دفعه ببازیم 08:21.510 --> 08:22.120 نه 08:22.750 --> 08:25.480 منظورش این بود که نمی‌تونیم برنده بشیم 08:26.680 --> 08:29.460 ولی من همیشه حس می‌کردم هر اتفاقی هم که بیفته 08:29.630 --> 08:31.630 باید هنوز شانسی برای بردن داشته باشیم 08:32.240 --> 08:33.480 ولی در واقعیت 08:34.120 --> 08:35.000 نداشتیم 08:35.669 --> 08:38.080 با وجود اینکه از قبل، از نتیجه‌ی بازی خبردار بودم 08:36.210 --> 08:39.429 [دبیرستان شماره 8 هونگ جینگ 0-11 یونگ چوان هنگ جیو] 08:38.080 --> 08:40.080 وقتی خود شکست واقعا از راه رسید 08:40.390 --> 08:41.720 بازم خیلی حس بدی داشتم 08:44.480 --> 08:46.030 الان که چشم‌هام رو می‌بندم 08:46.630 --> 08:49.190 تنها چیزی که می‌بینم چن جیانگ هه‌ست که روی زمین میفته 08:49.480 --> 08:51.870 و توپ فوتبالی که به سمت دروازه‌ی ما پرواز می‌کنه 08:52.720 --> 08:53.750 کاشف به عمل اومد 08:53.920 --> 08:56.500 فاصله‌ی بین ما و یه تیم حرفه‌ای 08:56.690 --> 08:57.950 همینقدر زیاده 09:10.310 --> 09:11.140 ولی 09:11.840 --> 09:12.880 این یعنی 09:12.910 --> 09:15.600 هیچوقت نمی‌تونیم یه تیم قدرتمند رو شکست بدیم؟ 09:19.190 --> 09:20.910 راستش، از دیدگاه من 09:21.260 --> 09:23.530 بردن یا باختن توی فوتبال انقدرها مهم نیست 09:23.530 --> 09:25.880 چیزی که اهمیت داره، خود فوتباله 09:26.550 --> 09:29.080 مسئله اینه توی مسیر حالت خوب باشه 09:29.080 --> 09:30.510 چیزی به دست بیاری یا نه 09:30.510 --> 09:32.910 و معنیش رو بفهمی یا نه 09:35.510 --> 09:36.320 ...اما 09:37.270 --> 09:38.870 متوجه شدم که وقتی می‌بازی 09:39.440 --> 09:41.160 این به‌ اصطلاح مسیرها 09:41.310 --> 09:44.440 نه خوشحالی دارن، نه دستاورد، نه مفهوم 09:45.120 --> 09:48.470 فقط درد دارن 09:51.150 --> 09:52.150 قبل بازی 09:52.290 --> 09:53.890 مربی ازم خواست که فکر کنم 09:54.080 --> 09:56.530 که خود فوتبال واقعا چیه 09:58.740 --> 10:01.840 به هر حال، خودشم هنوز نفهمیده 10:02.240 --> 10:04.760 اشکالی نداره اگه منم 10:04.780 --> 10:06.140 الان نفهمم، نه؟ 10:09.250 --> 10:10.630 اما تا الان 10:11.390 --> 10:11.790 فکر می‌کنم 10:11.790 --> 10:14.200 جذاب‌ترین بخش ورزش‌های رقابتی 10:14.200 --> 10:15.290 همون 10:15.550 --> 10:17.110 شکست خوردن قوی توسط ضعیفه 10:17.110 --> 10:18.420 غیر ممکن رو - !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ - 10:18.420 --> 10:20.020 به ممکن تبدیل کردن - !برو! برو! برو - 10:21.680 --> 10:25.260 آدم‌ها با کلی سوال بی‌جواب 10:25.440 --> 10:28.070 دنبال پیروزی‌هایی می‌رن که غیر ممکن به نظر می‌رسن 10:28.070 --> 10:31.470 و توی زمین با تموم وجود می‌دون 10:43.480 --> 10:44.080 مربی 10:44.870 --> 10:46.670 یه ایمیل فرستاده نشده توی پیش‌نویس‌هاست 10:44.970 --> 10:52.610 [پیش‌نویس‌ها] 10:48.880 --> 10:49.790 این چیه؟ 10:52.880 --> 10:55.930 [به آقای وین] 10:53.710 --> 10:54.710 یین شیان شنگ؟ 10:56.000 --> 10:58.640 می‌تونه نامه‌ی عاشقانه به مربی باشه؟ 10:58.750 --> 11:00.180 بازش کنین، بازش کنین 11:00.240 --> 11:01.670 مربی 11:01.750 --> 11:01.980 [به آقای وین] 11:02.020 --> 11:03.110 [صندوق ورودی] 11:05.890 --> 11:08.250 [یه پیروزی] 11:06.200 --> 11:07.660 این باید برای تو باشه 11:10.070 --> 11:10.240 [یه پیروزی] 11:11.130 --> 11:12.370 عزیز ناشناس 11:12.910 --> 11:14.510 فکر می‌کنم باید بدونی 11:14.510 --> 11:17.310 که بچه‌ها تیم بین‌المللی لیو جینگ رو شکست دادن 11:18.870 --> 11:21.750 راستش من از لیگ برتر جوانان 11:22.080 --> 11:22.720 فقط همینقدر می‌دونستم 11:22.720 --> 11:25.320 که آخرین بار با مدرسه‌ی نمونه‌ی نینگ آن بازی کردن 11:25.320 --> 11:27.150 چون همه دانش‌آموز هستن 11:27.150 --> 11:29.040 با اینکه تحت فشار حریف بودن 11:29.040 --> 11:32.240 با تاکتیک‌های مربی وانگ تونستن برنده شن 11:32.720 --> 11:35.080 اما این بازی فرق داشت 11:35.750 --> 11:36.790 لیو جینگ مشخصا 11:36.790 --> 11:38.560 تیم خیلی قوی‌تری بود 11:38.580 --> 11:40.040 نبودن وانگ فا 11:40.070 --> 11:41.870 فشار رو برام بیشتر کرد 11:42.400 --> 11:44.060 اما اون موقع خوب می‌دونستم 11:44.270 --> 11:45.550 که این بازی 11:45.750 --> 11:47.320 دیگه یه دور مقدماتی ساده نیست 11:47.320 --> 11:49.380 این لیگ برتر واقعی جوانانه 11:50.270 --> 11:52.090 چه من و چه بچه‌ها 11:52.670 --> 11:55.800 حال و هوامون کاملا با قبل فرق داشت 11:57.970 --> 11:59.830 لیو جینگ خیلی قوی بود 12:00.390 --> 12:01.380 اما آخرش 12:01.500 --> 12:03.000 برنده شدیم 12:06.960 --> 12:08.720 !سیب 12:09.590 --> 12:10.510 بچه‌ها 12:10.510 --> 12:12.500 حتی توی مدرسه بنر زدن 12:12.530 --> 12:14.360 و حسابی شلوغش کردن 12:14.750 --> 12:15.720 حیف که 12:15.720 --> 12:18.770 هیچکس از اطرافشون توجه نکرد یا اهمیت نداد 12:18.870 --> 12:20.150 ولی، من می‌دونم 12:20.840 --> 12:24.320 که این پیروزی خیلی براشون اهمیت داره 12:31.030 --> 12:33.090 با اینکه افراد کمی توجه نشون دادن 12:33.630 --> 12:34.960 اولین باری بود که غرور رو 12:34.960 --> 12:36.240 توی چشم‌هاشون می‌دیدم 12:37.070 --> 12:38.390 اون غرور 12:38.410 --> 12:41.070 شاید روشن‌ترین ستاره توی آسمون شب نباشه 12:41.160 --> 12:42.630 ولی بازم می‌درخشه 12:44.360 --> 12:45.580 من باور دارم 12:45.600 --> 12:47.380 که اونا راه طولانی‌ای رو در پیش دارن 12:48.030 --> 12:49.420 یه روزی 12:49.450 --> 12:51.510 همه اونا رو با یه نگاه تازه می‌بینن 12:57.970 --> 12:59.900 از اتاق متروک تجهیزات 13:00.030 --> 13:01.760 تا زمین سبز و پرشور فوتبال 13:02.130 --> 13:04.360 بازگشت حماسی گروهی از بازنده‌های همیشگی 13:04.360 --> 13:05.510 از همینجا آغاز می‌شه 13:06.260 --> 13:07.850 من واقعا خوشحالم 13:09.390 --> 13:11.910 مطمئنم شما هم خوشحالین 13:13.130 --> 13:15.020 [آغاز دوباره‌ی ون چنگ یه] 13:14.260 --> 13:16.620 این یکی درباره‌ی ون جنگ یه‌ست 13:23.030 --> 13:23.860 [آغاز دوباره‌ی ون چنگ یه] 13:25.440 --> 13:26.750 دوست ناشناس عزیز 13:27.760 --> 13:29.890 امروز می‌خوام برات تعریف کنم 13:29.910 --> 13:31.790 که چجوری شاهد بودم یه پسر بااستعداد 13:31.790 --> 13:33.120 که ته یه جاه عمیق گیر افتاده بود 13:33.120 --> 13:34.630 دوباره یه شروع تازه پیدا کرد 13:36.640 --> 13:39.680 ون چنگ یه کودکی بسیاز تلخی داشته 13:40.390 --> 13:42.150 شکاف‌های عمیقی 13:42.180 --> 13:43.640 بین اون و فو شین شو وجود داشت 13:43.910 --> 13:45.570 و همچنین بین اون و فوتبال 13:46.540 --> 13:47.780 این پسر 13:48.400 --> 13:50.640 همیشه شخصیتی خاص بوده 13:51.510 --> 13:52.720 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم 13:53.390 --> 13:55.190 مثل یه جوجه‌تیغی زهرآلود بود 13:55.770 --> 13:58.170 که با خارهاش از قلب زخمیش محافظت می‌کرد 13:59.370 --> 14:00.400 امروز 14:00.790 --> 14:02.610 توی بازیمون مقابل شین پنگ 14:02.800 --> 14:04.320 براش یه ایمیل فرستادم 14:05.070 --> 14:07.970 از ته قلبم، هنوز امیدوار بودم که بیاد 14:09.370 --> 14:10.880 می‌تونستم 14:11.010 --> 14:13.140 اشتیاقش به فوتبال - احمق - 14:13.150 --> 14:14.580 و سدهای دفاعی حساس روانیش - یه مشت احمق - 14:14.580 --> 14:15.960 که اون رو به دو جهت مخالف می‌کشیدن رو - دوباره بگو - 14:15.960 --> 14:18.560 حس کنم - !چین آئو - 14:19.870 --> 14:22.160 دیدم که هر تلاشی که برای نزدیک شدن بهش می‌کردیم 14:22.160 --> 14:23.890 دیوار دفاعیش رو فعال می‌کرد 14:24.630 --> 14:26.830 ولی هر بار که از کلمات و رفتارش استفاده می‌کرد 14:26.910 --> 14:28.270 که به ما آسیب بزنه 14:28.750 --> 14:29.790 در واقع 14:29.790 --> 14:31.480 یکی از خارهای خودش هم می‌کند 14:32.750 --> 14:35.790 اون این شیوه‌ی آسیب زدن به خودش و دیگران رو انتخاب کرده بود 14:36.270 --> 14:38.000 تا قدم به قدم به ما نزدیک‌تر بشه 14:38.670 --> 14:40.310 و دلیلش این بود 14:40.510 --> 14:42.470 که از دوباره از دست دادن می‌ترسید 14:43.850 --> 14:45.070 دوستی - ممنون - 14:45.070 --> 14:46.280 محبت 14:46.300 --> 14:47.180 اشتیاق 14:47.210 --> 14:48.050 ...و خودش 14:48.640 --> 14:50.580 اینا همه‌ی چیزهایی هستن که آرزوشون رو داره 14:50.580 --> 14:52.390 ولی می‌ترسه که از دستشون بده 14:55.200 --> 14:56.320 در طول مسابقه 14:56.650 --> 14:58.780 ویدیوی مسابقه‌امون رو نشونش دادم 14:59.560 --> 15:01.220 اون هم‌تیمی‌هاش رو 15:01.250 --> 15:02.650 زیر آفتاب سوزان دید 15:02.650 --> 15:06.380 که با تمام جونشون برای تک تک توپ‌ها می‌جنگیدن 15:07.440 --> 15:08.390 توی تماس تصویری 15:08.880 --> 15:10.960 با صدای گرفته بهم گفت 15:11.450 --> 15:13.490 نمی‌دونم هنوز وقت هست یا نه" 15:13.510 --> 15:14.930 ولی بازم میام 15:14.960 --> 15:16.020 حتما میام 15:16.520 --> 15:17.310 منتظرم بمونین 15:17.330 --> 15:18.790 "باید منتظرم بمونین 15:20.180 --> 15:21.230 دیدمش 15:21.910 --> 15:23.680 که داشت سمت زمین فوتبال و سمت ما 15:24.360 --> 15:25.550 می‌دوید 15:26.200 --> 15:27.030 ون چنگ یه 15:28.860 --> 15:31.260 [میکروفون روشن][بلندگو روشن][دوربین خاموش] 15:29.080 --> 15:31.420 نمی‌دونم هنوز وقت هست یا نه 15:32.210 --> 15:33.640 ولی بازم میام 15:34.480 --> 15:36.450 حتما میام، منتظرم بمونین 15:41.550 --> 15:43.080 اگه خودش رو رسونده بود 15:43.400 --> 15:44.930 اگه انقدر لجباز نبود 15:45.150 --> 15:47.280 ...اگه زودتر به احساس واقعیش پی برده بود 15:47.960 --> 15:49.590 زندگیش پر از حسرت بود 15:49.630 --> 15:51.490 و پر از "اگر"هایی که هیچوقت قرار نبود واقعی بشن 15:52.790 --> 15:55.320 اما وقتی ون چنگ یه پا به زمین مسابقه گذاشت 15:55.390 --> 15:57.320 دیگه اون آدم سابق نبود 15:58.600 --> 16:00.000 تمام اون اگرها 16:00.670 --> 16:01.870 تمام ناامیدی‌ها 16:02.480 --> 16:04.940 ...و تمام اشک‌هایی که کنار هم‌تیمی‌هاش ریخت 16:06.080 --> 16:09.870 توی این مدت، درواقع داشتن زخم‌های همدیگه رو التیام می‌دادن 16:12.000 --> 16:13.200 متاسفم، بچه‌ها 16:19.080 --> 16:19.960 متاسفم 16:30.630 --> 16:31.910 شخص ناشناس عزیز 16:32.510 --> 16:33.820 ممنونم که شاهد 16:33.820 --> 16:35.080 دوباره متولد شدن ون چنگ یه بودی 16:35.550 --> 16:37.240 و کنار من دیدی که اون بچه‌ها 16:37.240 --> 16:37.680 چطور با شجاعت، قدم به قدم 16:37.680 --> 16:39.510 با ترس‌ها و زخم‌هاشون روبه‌رو شدن 16:40.550 --> 16:41.550 درست همون لحظه 16:42.440 --> 16:43.670 خود منم کم‌کم درمان شدم 16:45.270 --> 16:49.320 واقعا خوشحالم 17:03.960 --> 17:04.790 ...خب 17:06.480 --> 17:08.589 این واقعا آدم رو به گریه میندازه 17:10.030 --> 17:11.890 انتظار نداشتم خانم لین 17:12.020 --> 17:13.490 اینا رو بنویسه 17:14.160 --> 17:14.920 مربی 17:16.640 --> 17:18.200 می‌شه خانم لین رو برگردونین؟ 17:20.069 --> 17:20.680 آره 17:22.960 --> 17:25.160 چون قلبش همیشه همینجا بوده 17:38.450 --> 17:39.310 [به آقای وین] 17:43.150 --> 17:44.540 عصر بخیر، وانگ فا 17:46.640 --> 17:49.370 قبلا از این کارها نکردم 17:49.720 --> 17:51.390 برای همین یه کم خجالت می‌کشم 17:55.090 --> 17:56.110 اول از همه 17:56.850 --> 17:59.310 ممنونم که این مدت کنارم بودی 17:59.640 --> 18:01.770 و برای بچه‌های تیم انقدر زحمت کشیدی 18:03.230 --> 18:04.920 شاید از نظر تو 18:05.680 --> 18:07.810 اونا فقط آدم‌هایی بودن که توی مسیر زندگیت باهاشون روبه‌رو شدی 18:08.980 --> 18:11.780 فقط اتفاقی چندتا بچه گربه‌ی درحال غرق شدن رو نجات دادی 18:12.270 --> 18:14.870 بغلشون کردی و گذاشتیشون زیر آفتاب خشک بشن 18:15.440 --> 18:16.680 ولی می‌دونی چیه؟ 18:17.120 --> 18:18.640 برای یه بچه گربه 18:19.110 --> 18:20.590 حس کردن نور خورشید 18:21.030 --> 18:22.900 شادترین 18:23.150 --> 18:24.750 و امن‌ترین لحظه‌ی زندگیشه 18:26.430 --> 18:27.870 خیلی ممنونم 18:37.040 --> 18:39.190 یه کم الکی نیست؟ 18:40.310 --> 18:42.510 ...با اینکه اینا احساسات واقعیمن 18:46.140 --> 18:48.010 ولی کاملا صادقانه نیستن 18:54.070 --> 18:56.640 از نظر منطقی، نمی‌تونم چیزی که از ته قلبم می‌خوام رو 18:56.640 --> 18:58.260 بهت بگم 18:59.310 --> 19:00.480 ولی به هر حال 19:00.480 --> 19:01.830 این بخش رو حذف می‌کنم 19:02.480 --> 19:03.680 پس مهم نیست 19:05.720 --> 19:06.400 وانگ فا 19:08.030 --> 19:09.690 با دونستن اینکه داری می‌ری 19:12.240 --> 19:13.900 یه حس عجیبی دارم 19:16.200 --> 19:17.800 فکر کنم، حس از دست دادنه 19:19.510 --> 19:20.750 باید همین باشه 19:23.680 --> 19:25.240 تو جالب‌ترین پسری هستی 19:25.240 --> 19:26.610 که تا حالا دیدم 19:28.590 --> 19:30.200 گذروندن هر روز با تو 19:30.200 --> 19:32.430 خیلی سرزنده و آرامش‌بخشه 19:33.920 --> 19:37.750 با اینکه به نظر آدمی هستی که داستان‌های زیادی داره 19:40.460 --> 19:42.220 منم رازهای زیادی دارم 19:44.590 --> 19:45.640 این روزها 19:45.640 --> 19:47.270 با تو و بچه‌ها اینجا 19:47.270 --> 19:49.730 هر روز پر از کار و مشغله‌ست 19:51.160 --> 19:53.240 انقدر سرم شلوغه که می‌تونم بگم موقتا 19:54.080 --> 19:55.840 اون سوال‌های بی‌جواب رو فراموش کردم 20:02.550 --> 20:04.160 یه زمانی بود 20:05.740 --> 20:07.790 که نمی‌‌تونستم کل شب رو راحت بخوابم 20:09.630 --> 20:11.830 ولی با فکر کردن به اینکه تو طبقه‌ی بالایی 20:13.150 --> 20:15.770 داری به درست کردن یه نوشیدنی جدید برای فردا فکر می‌کنی 20:17.030 --> 20:19.030 باعث می‌شد منم منتظر یه روز جدید باشم 20:24.510 --> 20:28.030 حضور و همراهی یه نفر واقعا حس خوبی داره 20:31.310 --> 20:32.960 ولی الان که داری می‌ری 20:34.270 --> 20:36.130 طبقه‌ی بالا دوباره خالی می‌شه 20:38.680 --> 20:40.160 و من دوباره تنها می‌شم 20:44.440 --> 20:45.880 می‌دونم این خودخواهانه‌ست 20:47.390 --> 20:49.150 ...ولی هنوزم می‌خوام ازت بپرسم 20:52.860 --> 20:54.450 می‌تونی پیشم 20:56.400 --> 20:57.350 بمونی 20:58.640 --> 20:59.770 و همراهیم کنی 21:01.590 --> 21:02.240 لطفا؟ 21:08.400 --> 21:09.350 می‌مونم 21:10.880 --> 21:11.790 لین وان شینگ 21:31.640 --> 21:32.970 چرا گفتی بیام اینجا؟ 21:37.350 --> 21:38.610 تو که نگفتی بیام اینجا 21:38.890 --> 21:41.370 تا مجموعه‌ی عروسک‌هات رو 21:41.400 --> 21:43.130 نشونم بدی، درسته؟ 21:44.710 --> 21:45.990 به کمکت نیاز دارم 21:46.440 --> 21:47.300 دارم گوش می‌دم 21:48.880 --> 21:51.610 خیلی وقته که توی هان لینگ منتظر موندم 21:52.270 --> 21:54.270 تصمیم گرفتم یه قدم به جلو بردارم 21:57.880 --> 21:58.480 باشه 22:03.230 --> 22:08.470 [هان لینگ] 22:10.000 --> 22:16.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 22:20.170 --> 22:21.460 ♪زمان که می‌گذره♪ 22:22.110 --> 22:24.000 ♪دیگه همه چیز از بین می‌ره♪ 22:25.120 --> 22:29.260 [فروش حیوانات خانگی] 22:30.940 --> 22:33.650 [می‌تونی به خاطر ما بمونی؟] 22:33.810 --> 22:36.410 ببخشید، یه آمریکانوی خنک گازدار بدین، لطفا 22:36.480 --> 22:37.330 ممنون 22:37.370 --> 22:38.970 ایشون قبلا براتون سفارش دادن 22:39.200 --> 22:41.400 ممنونم 22:44.990 --> 22:45.610 بیا 22:46.920 --> 22:48.320 من طرف خودم رو تموم کردم، تو چی؟ 22:49.200 --> 22:50.400 دوتا مکان دیگه مونده 22:52.910 --> 22:55.220 مطمئنی می‌خوای انقدر مرموز باشی؟ 22:54.830 --> 22:57.160 [می‌تونی به خاطر ما بمونی؟] 22:55.240 --> 22:56.880 نمی‌خوای یه چیز احساسی روش بنویسی؟ 22:58.510 --> 22:59.550 ♪رویاهای قشنگ و شیرین♪ 23:00.530 --> 23:01.970 ♪فقط یه قدم باهام فاصله دارن♪ 23:04.000 --> 23:05.160 چتر رو برمی‌دارم 23:05.680 --> 23:06.440 صبر کن، اگه تو چتر رو برداری 23:06.440 --> 23:07.350 ...پس من با چی 23:10.030 --> 23:11.160 منم باهات میام 23:11.160 --> 23:12.760 چتر ندارم 23:21.500 --> 23:26.570 [سگ پرمشغله] 23:26.640 --> 23:27.960 سگ کوچولو 23:30.920 --> 23:33.830 این موی کوچولوی توئه؟ سلام، سلام 23:36.590 --> 23:37.310 بشین 23:38.070 --> 23:38.790 بشین 23:44.640 --> 23:45.510 ببین 23:45.680 --> 23:47.000 این چیه؟ 23:49.200 --> 23:52.000 دوست داری بخوریش؟ بهم بگو خواهر 24:00.180 --> 24:01.820 وای چه سگ چاقالویی 24:01.920 --> 24:03.680 واقعا چاقالو هستی 24:08.720 --> 24:09.680 خوشمزه‌ست؟ 24:18.750 --> 24:19.920 خداحافظ 24:24.340 --> 24:26.370 [می‌شه کنارمون بمونی] 24:33.280 --> 24:34.620 [فروش حیوانات خانگی] 24:34.660 --> 24:37.990 [می‌شه کنارمون بمونی] 24:53.890 --> 24:55.160 [می‌شه کنارمون بمونی] 25:00.780 --> 25:04.950 [می‌شه کنارمون بمونی] 25:07.770 --> 25:09.570 می‌دونم خودخواهیه 25:11.410 --> 25:13.560 ...ولی باز هم می‌خوام ازت بپرسم 25:15.170 --> 25:16.440 ...می‌شه، کنار من 25:16.470 --> 25:18.310 ...می‌شه، کنار ما 25:18.440 --> 25:19.070 بمونی؟ 25:19.100 --> 25:20.130 بمونی؟ 25:20.680 --> 25:21.770 وانگ فا 25:22.080 --> 25:24.770 اون فیلم توی ایمیل رو دیدی؟ 25:37.010 --> 25:41.750 [تعداد ایمیل‌ها: 163] 25:41.780 --> 25:43.320 [همیشه منتظر ستاره‌امون می‌مونیم] 25:45.170 --> 25:45.730 [همیشه منتظر ستاره‌امون می‌مونیم] 25:47.640 --> 25:50.310 این یه بلیط سینماست که منتظر استفاده شدنه 25:50.400 --> 25:52.220 سینما استارلایت میکس‌سی 25:52.690 --> 25:53.820 تا ابد اعتبار داره 26:12.530 --> 26:15.580 [اینجا رو اسکن کنین] 26:20.330 --> 26:21.530 [سرویس در دسترس نیست، بعدا تلاش کنین] 26:25.860 --> 26:26.690 سلام 26:26.950 --> 26:27.670 سلام 26:27.920 --> 26:28.920 با دستگاه 26:28.920 --> 26:30.480 نمی‌تونم کد کیوآر رو اسکن کنم تا بلیطم رو بگیرم 26:30.480 --> 26:32.010 باشه، یه لحظه صبر کنین 26:35.930 --> 26:36.180 [در حال بارگزاری] 26:36.180 --> 26:36.920 [بلیت با موفقیت دریافت شد] [در انتظار ستاره‌ای برای همیشه] 26:38.810 --> 26:40.240 اوه، سالن 9ـه 26:40.270 --> 26:41.200 این سالن 26:41.200 --> 26:43.070 برای مدت طولانی رزرو شده 26:47.240 --> 26:48.660 [بلیت با موفقیت دریافت شد] [در انتظار ستاره‌ای برای همیشه] 26:59.380 --> 27:00.210 ممنون 27:18.160 --> 27:18.600 [سینمای استارلایت، میکس‌سی] 27:19.100 --> 27:19.380 [بلیت "در انتظار ستاره‌ای برای همیشه" دریافت شد] 27:19.410 --> 27:19.660 [یک مارس 2026، سینمای استارلایت، میکس‌سی] 27:19.720 --> 27:20.030 [بلیت آی‌مکس سالن 9، ساعت 17:40] 27:27.890 --> 27:29.430 [قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو] 27:30.960 --> 27:33.310 خانم لین بلیت سینماش رو گرفت 27:45.920 --> 27:46.880 !خانم لین 27:46.880 --> 27:48.160 می‌خوام زندگی‌مون رو باهاتون به اشتراک بذارم 27:48.160 --> 27:49.790 و نتیجه‌ی سبزی‌کاری‌مون رو بهتون نشون بدم 27:49.790 --> 27:50.640 اون موقع این رو کشیدم 27:50.640 --> 27:51.730 این فلفل دلمه‌ای‌هاییه که خودم کاشتم 27:51.730 --> 27:52.970 قشنگ نیستن؟ 27:53.000 --> 27:54.720 این رو رئیس کاشته 27:54.750 --> 27:55.940 باحال‌ترین آئو 27:55.970 --> 27:56.880 رئیس 27:56.880 --> 27:59.140 چرا این سبزی رو معرفی نمی‌کنی؟ 28:00.730 --> 28:02.620 ولش کن، بلد نیستی 28:03.640 --> 28:05.680 یه کم تندترش کن 28:05.680 --> 28:07.640 کی گفته بلد نیستم؟ 28:07.640 --> 28:09.840 اسمش... شانگهای چینه، درسته؟ 28:10.110 --> 28:11.410 !آره، درسته 28:11.590 --> 28:12.160 خانم لین 28:12.160 --> 28:13.640 این پیازچه‌هاییه که خودم کاشتم 28:13.640 --> 28:14.480 خانم لین 28:14.480 --> 28:15.790 فلفل‌هایی که کاشتین اینجان 28:15.790 --> 28:16.510 خیلی خوشمزه‌ان 28:16.510 --> 28:18.160 مطمئنم عاشقشون می‌شین 28:18.160 --> 28:19.160 بد نیست 28:19.160 --> 28:20.880 این کلم‌برگ کوچیکه 28:20.880 --> 28:21.680 این از همه مهم‌تره 28:21.680 --> 28:22.510 خانم لین 28:22.510 --> 28:24.310 این همون فلفلیه که خودم کاشتم 28:24.310 --> 28:25.880 ببین، کلی کاشتم - چه فلفلی؟ - 28:25.880 --> 28:27.680 خیلی زیادن 28:27.680 --> 28:28.880 این بهترین سبزی‌ایه که کاشتم 28:28.880 --> 28:30.200 خودتی رئیس 28:30.920 --> 28:32.590 اینا هم کدوهای لی فی‌ان 28:33.640 --> 28:34.510 خانم لین، این کدوی لی فی خراب شده 28:34.510 --> 28:35.640 دارم می‌چینمش 28:35.920 --> 28:36.880 بریم 28:36.880 --> 28:37.880 بعدی 28:38.350 --> 28:39.920 اینا هم اسفناج آبی و این چیزهان 28:39.920 --> 28:41.640 اینا هم بادمجونن 28:41.640 --> 28:42.790 چرا انقدر پژمرده‌ست؟ 28:42.790 --> 28:43.510 از من نپرس 28:43.510 --> 28:44.030 ...از 28:44.030 --> 28:44.920 از تو می‌پرسم 28:44.920 --> 28:46.110 ...مدیر داشت ازم می‌پرسید 28:46.110 --> 28:47.110 چنگ یه 28:47.110 --> 28:48.440 چرا این بادمجون انقدر پژمرده‌ست؟ 28:48.440 --> 28:50.500 کسی که آبش نداده می‌دونه 28:51.200 --> 28:52.880 کی آبش نداده؟ 28:52.880 --> 28:53.830 بیا بریم - بریم - 28:53.830 --> 28:55.160 چرا داریم می‌ریم پایین؟ 28:55.550 --> 28:58.280 رئیس تظاهر می‌کرد که بهترین آدم اینحاست 28:58.550 --> 28:59.980 تکالیفت رو انجام می‌دی؟ 29:00.020 --> 29:00.350 بریم 29:00.350 --> 29:01.270 بریم یه نگاهی بندازیم 29:01.270 --> 29:04.330 نمی‌دونم واقعا داره اینکار رو می‌کنه یا الکیه 29:05.270 --> 29:06.160 ...حس می‌کنم 29:06.180 --> 29:07.310 خانم لین 29:07.310 --> 29:09.830 شرط می‌بندم دارن با گوشیشون بازی می‌کنن 29:09.830 --> 29:10.680 چون دیدمشون 29:10.680 --> 29:12.880 گوشیاشون رو زیر کتابشون قایم کردن 29:13.070 --> 29:14.550 بریم پایین و مچشون رو بگیریم 29:14.550 --> 29:15.590 بهت نشون می‌دم 29:15.590 --> 29:16.310 چیزی نیست 29:16.310 --> 29:17.480 بذار نشونت بدم 29:18.110 --> 29:19.790 کی زیاد کار می‌کنه؟ 29:19.790 --> 29:21.100 شما دوتا 29:21.350 --> 29:23.160 دیگه تظاهر نکنین 29:27.270 --> 29:28.600 حودمون این رو درست کردیم 29:28.640 --> 29:30.120 !خانم لین 29:30.150 --> 29:31.790 !خانم لین 29:32.310 --> 29:34.070 اینا سبزی‌هایین که خودمون بزرگ کردیم 29:34.070 --> 29:36.330 اینا سبزی‌هایین که خودمون بزرگ کردیم 29:38.590 --> 29:39.790 کلی فلفل هست 29:39.790 --> 29:40.950 مربی، مربی 29:40.980 --> 29:42.610 مربی، چرا دوباره اینجا خوابیدین؟ 29:42.610 --> 29:44.010 بیاین اینجا 29:44.200 --> 29:44.830 دیگه خواب بسه 29:44.830 --> 29:45.960 وقت نودل خوریه 29:47.110 --> 29:49.000 مربی واقعا عاشق خوابه 29:49.030 --> 29:50.400 بذارین یه کم براتون بکشم، مربی 29:50.400 --> 29:50.880 اوه، درسته، مربی 29:50.880 --> 29:52.880 داریم واسه‌ی خانم لین فیلم می‌گیریم 29:52.880 --> 29:54.560 می‌خواین چیزی بگین؟ 29:55.640 --> 29:56.790 خانم لین 29:57.440 --> 29:58.720 دلمون خیلی براتون تنگ شده 30:06.910 --> 30:07.820 خانم لین 30:07.840 --> 30:09.520 مسابقه‌ی مرحله‌ی حذفی رو بردم 30:10.000 --> 30:12.110 همه‌امون بهت باور داریم 30:12.610 --> 30:15.230 شبیه شرورها شدی 30:16.310 --> 30:17.510 خانم لین 30:17.510 --> 30:18.960 همیشه ازتون حمایت می‌کنیم 30:18.960 --> 30:20.510 اینجا همیشه بهشت امنتونه 30:20.510 --> 30:21.310 عاشقتونیم 30:21.310 --> 30:22.510 آره - آره - 30:22.590 --> 30:23.880 ما همیشه اینجا منتظرتون می‌مونیم 30:23.880 --> 30:25.430 منتظر می‌مونیم که باهاتون نودل بخوریم 30:25.430 --> 30:26.800 ...با یه عالمه تندی 30:26.830 --> 30:28.160 و بدون گشنیز 30:29.910 --> 30:31.020 خانم لین 30:31.040 --> 30:32.640 الان قراره بریم نودل بخوریم 30:32.640 --> 30:34.070 خداحافظ، خانم لین 30:34.110 --> 30:35.980 !خداحافظظ 30:36.000 --> 30:37.510 خداحافظ - خداحافظ - 30:56.200 --> 30:57.160 خانم لین 30:58.720 --> 30:59.650 خیلی وفته ندیدمتون 31:01.840 --> 31:03.800 این ویدیو رو واسه‌ی شما ضبط کردم 31:04.680 --> 31:05.960 چون بعد اینکه رفتین 31:05.960 --> 31:08.640 ما یه نوشته و بسته‌بندی عجیبی گرفتم 31:10.430 --> 31:12.800 و همینطور دلیل واقعی اینکه چرا رفتین رو فهمیدیم 31:17.750 --> 31:19.950 وقتی اولین بار اون داستان‌ها رو شنیدیم 31:21.740 --> 31:22.870 خیلی ناراحت بودیم 31:25.690 --> 31:27.100 ولی نمی‌دونستم 31:28.270 --> 31:29.430 چطور دلداریت بدم 31:32.320 --> 31:34.320 حتی نتونستم بگم 31:39.560 --> 31:40.820 "همه‌اش توی گذشته بوده" 31:43.270 --> 31:44.070 وان شینگ 31:45.240 --> 31:47.090 تو همیشه برای بچه‌ها یه چراغ راهنما بودی 31:48.260 --> 31:49.500 وقتی اونا گم شده بودن 31:49.550 --> 31:50.950 تو راه رو بهشون نشون دادی 31:52.070 --> 31:53.920 ما این داستان‌ها رو ضبط کردیم 31:54.310 --> 31:56.030 نه فقط به خاطر اینکه دلتنگت هستیم 31:57.110 --> 31:58.640 بلکه همچنین می‌خوایم بهت بگیم 31:59.480 --> 32:01.940 که حتی اگه هنوز نمی‌خوای برگردی 32:03.040 --> 32:04.370 همه‌امون منتظرت می‌مونیم 32:06.330 --> 32:07.620 چراغ‌های راهنمای ما 32:08.400 --> 32:10.000 راه رو برات روشن می‌کنن 32:13.360 --> 32:14.560 یادم میاد 32:15.860 --> 32:18.190 وقتی برای اولین بار می‌خواستم انگلستان رو ترک کنم 32:19.700 --> 32:20.900 یه روز از خواب بیدار شدم 32:21.720 --> 32:24.580 و یه جورایی رفتم ورزشگاه سنت ماری 32:25.440 --> 32:27.150 جایی که برای تماشای یه مسابقه بلیط خریدم 32:29.790 --> 32:31.030 اون مسابقه تصمیم من رو 32:31.030 --> 32:32.880 برای ترک تیم تغییر نداد 32:33.810 --> 32:34.570 ولی 32:36.000 --> 32:37.790 هنوز لذتی رو که پیروزی 32:37.790 --> 32:39.750 تا امروز برام به ارمغان آورده بود، یادم میاد 32:41.920 --> 32:44.030 پس امیدوارم که مثل من 32:44.680 --> 32:46.280 وقتی یه دفعه به عقب نگاه می‌کنی 32:47.200 --> 32:48.680 بفهمی که همه‌اشون خاطرات قشنگی هستن 32:51.310 --> 32:52.200 نگران نباش 32:53.510 --> 32:54.910 بچه‌ها کارشون عالیه 32:55.590 --> 32:57.590 اونا قوی‌تر از چیزی هستن که تصور می‌کردیم 33:01.200 --> 33:02.270 خانم لین 33:03.640 --> 33:06.000 واقعا خوب بهشون آموزش دادی 33:11.720 --> 33:12.640 لین وان شینگ 33:15.790 --> 33:16.920 ما همه دامون برات تنگ شده 33:18.480 --> 33:19.860 شیائو بای هم دلش برات تنگ شده 33:21.200 --> 33:22.510 فروشنده توی سوپرمارکت گفت 33:22.510 --> 33:24.440 یه عالمه سُک‌سُک جدید رسیده 33:25.270 --> 33:26.510 همه‌اشون رو خریدم 33:27.640 --> 33:28.720 وقتی که برگشتی 33:29.750 --> 33:31.210 می‌تونیم با هم بازشون کنیم 33:31.340 --> 33:31.970 باشه؟ 34:13.150 --> 34:18.860 ♪هر تجربه‌ای دلیل و معنی خودش رو داره♪ 34:19.590 --> 34:24.389 ♪لحظه‌ها کنار هم جمع شدن تا هویت امروزم رو بسازن♪ 34:26.060 --> 34:31.210 ♪حتی اون زخم‌هایی که ردشون می‌مونه هم♪ 34:32.190 --> 34:36.360 ♪بهم یاد دادن که چطوری مرهم زخم‌های خودم باشم♪ 34:36.420 --> 34:37.060 ...تو 34:38.210 --> 34:44.170 ♪تمام عشق و محبت‌هایی که ابراز یا دریافت کردم♪ 34:44.820 --> 34:50.590 ♪بهم جرات دادن از زخم خوردن نترسم♪ 34:51.270 --> 34:56.880 ♪بذار موج‌های دریا اشک‌هام رو با خودشون ببرن♪ 34:57.730 --> 35:02.970 ♪و نسیم اونا رو به اون دور دورها ببره♪ 35:03.820 --> 35:09.570 ♪تمام عشق و محبت‌هایی که ابراز یا دریافت کردم♪ 35:10.430 --> 35:16.160 ♪بهم جرات دادن از زخم خوردن نترسم♪ 35:16.880 --> 35:22.650 ♪بذار موج‌های دریا اشک‌هام رو با خودشون ببرن♪ 35:23.340 --> 35:28.720 ♪و نسیم اونا رو به اون دور دورها ببره♪ 35:29.770 --> 35:35.380 ♪به خلأهای زندگیم رنگ امید می‌دم♪ 35:35.440 --> 35:36.840 خیلی خوشحالم 35:37.550 --> 35:40.080 که از این کوپن بلیت سینما استفاده کردی 35:44.550 --> 35:45.320 نگران نباش 35:46.420 --> 35:47.970 فقط من بودم 35:49.250 --> 35:51.250 که ویدیوی داخل ایمیلت رو دیدم 36:01.260 --> 36:03.460 !به سلامتی 36:11.310 --> 36:13.340 به عنوان چهره‌ی تیم 36:13.640 --> 36:15.100 می‌خوام چند کلمه حرف بزنم 36:16.230 --> 36:17.150 واقعا؟ اصلا بهم احترام نمی‌ذارین؟ 36:17.150 --> 36:18.510 مگه من جذاب نیستم؟ 36:19.900 --> 36:20.900 هستی 36:21.010 --> 36:22.740 چهره‌ی تیم، بفرما 36:23.670 --> 36:24.480 اول از همه 36:24.670 --> 36:27.440 !بیاین به خانم لین بابت برگشتشون خواشامد بگیم 36:27.440 --> 36:29.440 !خوش اومدین 36:32.430 --> 36:34.300 دوما، می‌تونم شهادت بدم 36:34.330 --> 36:36.770 که وقتی خانم لین نبود 36:36.800 --> 36:38.770 مربی خیلی خوش‌رفتار بود 36:39.000 --> 36:40.190 و همه‌ی توجهش رو 36:40.190 --> 36:41.830 به خانم لین معطوف کرده بود 36:41.880 --> 36:44.190 و هیچ نشونه‌ای از دختربازی نداشت 36:45.880 --> 36:46.880 منم می‌تونم شهادت بدم 36:46.880 --> 36:48.510 منم می‌تونم شهادت بدم - منم - 36:48.510 --> 36:49.830 خب، ممنون بچه‌ها 36:50.590 --> 36:51.400 پس 36:51.400 --> 36:52.630 ...نتیجه این شد 36:53.110 --> 36:56.030 !ما با این ازدواج موافقیم 36:56.030 --> 36:57.400 !آره - !آره - 37:02.320 --> 37:04.360 در آخر، همگی موافقیم 37:04.380 --> 37:06.860 که بهترین هدیه‌ی خوشامدگویی به خانم لین 37:09.030 --> 37:11.320 یه پیروزی توی بازی بعدیه 37:11.340 --> 37:14.300 !تا آخرش می‌جنگیم 37:14.330 --> 37:18.040 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ به فینال می‌رسه 37:19.460 --> 37:21.150 خانم لین، بفرمایین چند کلمه بگین 37:29.540 --> 37:30.580 از همه‌اتون ممنونم 37:32.670 --> 37:34.670 همچنین می‌خوام دوباره به خاطر ترسو بودنم 37:35.710 --> 37:37.280 ازتون معذرت‌خواهی کنم 37:38.710 --> 37:39.920 اصلا نیازی نیست 37:39.920 --> 37:41.320 آره - دقیقا - 37:45.630 --> 37:47.630 وقتی توی دانشگاه یونگ چوان بودم 37:48.400 --> 37:50.320 یه اتفاق بد برام افتاد 37:51.920 --> 37:53.190 به من تهمت زدن 37:55.230 --> 37:58.360 سعی کردم با کسایی که بهم تهمت زدن جر و بحث کنم 38:00.420 --> 38:03.150 ولی آخرش به کسی که بیشتر از همه دوستش داشتم آسیب زدم 38:13.720 --> 38:14.760 اون موقع 38:16.220 --> 38:17.700 واقعا ناراحت بودم 38:23.890 --> 38:26.240 ولی این بار که همه چیز به هم ریخت 38:26.870 --> 38:28.540 با اینکه ناراحت شدم 38:29.630 --> 38:32.020 ولی اصلا به اینکه از خودم ناامید بشم هم فکر نکردم 38:33.670 --> 38:34.510 فکر می‌کنم 38:37.040 --> 38:38.700 همه‌اش به خاطر شما بچه‌هاست 38:41.890 --> 38:43.520 به خاطر شماست 38:44.730 --> 38:46.480 که حس می‌کنم 38:47.150 --> 38:48.550 توی این دنیا 38:50.470 --> 38:52.450 دیگه تنها نیستم 39:09.660 --> 39:11.250 خیلی ازتون ممنونم 39:13.750 --> 39:14.940 خانم لین 39:15.690 --> 39:17.330 چقدر احساساتی هستین 39:18.580 --> 39:20.450 موهای تنم سیخ شد 39:21.050 --> 39:23.110 شما دو نفر واقعا مناسب همدیگه‌این 39:23.130 --> 39:24.660 هردوتون استاد ابراز احساساتین 39:30.560 --> 39:31.560 ...خب 39:35.120 --> 39:36.440 امروز بهترین روز 39:36.470 --> 39:38.070 !برای روشن کردن فشفشه‌هاست 39:41.320 --> 39:42.190 خانم لین 39:42.190 --> 39:43.480 !ما خیلی دوستت داریم 39:43.480 --> 39:45.180 !دوستت داریم، خانم لین 39:45.670 --> 39:47.630 !خانم لین، دوستت داریم 40:00.670 --> 40:01.800 خدانگهدار، مربی 40:02.400 --> 40:03.190 خیلی خب 40:03.400 --> 40:04.670 خداحافظ خانم لین 40:04.670 --> 40:05.980 خدانگهدار - خداحافظ، خانم لین - 40:05.980 --> 40:07.030 خدانگهدار 40:07.030 --> 40:08.440 توی راه مراقب باشین 40:20.150 --> 40:21.590 شعر امیلی دیکینسون؟ 40:20.220 --> 40:20.840 [اگر بتوانم قلبی را از شکستن نجات بدهم] 40:20.860 --> 40:21.440 [زندگیم بیهوده نخواهد بود] 40:22.760 --> 40:23.840 برای چی اینجاست؟ 40:24.130 --> 40:24.930 مثل همیشه‌ست 40:25.380 --> 40:27.510 یه معما از طرف اون آدم ناشناسه 40:27.840 --> 40:29.290 بین هدیه‌های گرون قیمت 40:28.910 --> 40:29.530 [اگر بتوانم قلبی را از شکستن نجات بدهم] 40:29.440 --> 40:30.960 و ماموریتی که سرنخ‌هایی درباره‌ی تو داره 40:29.560 --> 40:29.970 [زندگیم بیهوده نخواهد بود] 40:30.000 --> 40:30.570 [اگر بتوانم درد کسی را سبک‌تر بکنم] 40:30.590 --> 40:31.110 [یا دردی را آرام کنم] 40:31.140 --> 40:31.610 [يا سينه سرخ بی‌نوایی را] 40:31.640 --> 40:32.700 [به لانه‌اش بازگردانم] 40:31.810 --> 40:33.290 از پسرها خواسته انتخاب کنن 40:32.720 --> 40:33.560 [زندگیم بیهوده نخواهد بود] 40:33.620 --> 40:34.770 [مامورت جدید: ستاره‌ گمشده رو نجات بده] 40:34.740 --> 40:35.900 همه دومی رو انتخاب کردن 40:34.790 --> 40:35.730 [سرنخ اضافه] 40:41.460 --> 40:42.340 چی شده؟ 40:43.230 --> 40:44.750 ...اون آدم ناشناس 40:46.470 --> 40:47.360 ...فکر کنم 40:49.000 --> 40:50.630 یه ایده‌ای الان به فکرم زد 41:03.230 --> 41:06.070 مگه معمولا اینجا راه نمی‌ری یا بدویی؟ 41:07.280 --> 41:08.510 وقتی نبودی 41:09.070 --> 41:11.480 دوچرخه‌ات رو دیدم که اینجا تنها مونده بود 41:12.190 --> 41:13.400 پس من هم دوچرخه‌ام رو آوردم 41:14.190 --> 41:14.960 تنها؟ 41:16.400 --> 41:18.000 یه کم مسخره‌ست، خودم می‌دونم 41:19.920 --> 41:21.760 مسخره نیست، ممنونم 41:22.550 --> 41:27.680 [کلاس تقویتی یوان یوان] 41:24.550 --> 41:26.110 بیا با هم با دوچرخه برگردیم 41:49.400 --> 41:50.760 شیائو بای 41:50.760 --> 41:52.030 شنیدم وقتی نبودم 41:52.030 --> 41:54.360 نذاشتی هیچکس ناخون‌هات رو کوتاه کنه 41:57.440 --> 41:58.670 خوشحالم برگشتی 41:59.320 --> 42:01.850 وگرنه نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم 42:02.710 --> 42:03.440 بیا اینجا 42:11.880 --> 42:12.740 گرسنته؟ 42:12.980 --> 42:15.100 نه، تازه هات‌پات خوردم 42:15.150 --> 42:17.480 پس... کمکت کنم وسایلت رو باز کنی؟ 42:20.880 --> 42:21.720 وانگ فا 42:22.210 --> 42:23.430 انقدر استرس نداشته باش 42:23.700 --> 42:24.880 دیگه نمی‌رم 42:27.510 --> 42:29.110 اگه واقعا می‌خوای آرومم کنی 42:29.110 --> 42:30.920 یه کوکتل برام درست کن 42:30.920 --> 42:33.250 خیلی وقته دلم براش تنگ شده 42:35.930 --> 42:36.610 باشه 42:54.400 --> 42:55.200 می‌دونی چیه؟ 42:57.340 --> 42:58.780 بعد از اینکه اون روز رفتی 43:00.280 --> 43:02.010 همه جا دنبالت گشتم 43:03.590 --> 43:05.000 آخرش روی پشت‌بوم 43:05.000 --> 43:06.230 همونجایی که شیائو بای رو نجات دادیم 43:07.400 --> 43:08.730 مدت طولانی‌ای موندم 43:10.840 --> 43:13.880 به همه‌ی چیزهایی که از سر گذرونده بودی فکر کردم 43:15.230 --> 43:16.800 و همه چی رو کنار هم گذاشتم 43:20.590 --> 43:21.360 متاسفم 43:25.190 --> 43:26.800 اون موقع بود که فهمیدم 43:27.650 --> 43:28.910 این بی‌اعتمادی 43:30.230 --> 43:31.630 حتما خیلی آزارت داده 43:31.630 --> 43:32.510 وانگ فا 43:34.710 --> 43:36.030 همه‌اش گذشته 43:43.000 --> 43:46.030 تازه، حرف زدن که کاری نداره 43:46.760 --> 43:48.960 از این به بعد باید عملت رو ببینم 43:51.790 --> 43:54.050 ♪دوتا روح هم‌آوا♪ 43:55.660 --> 43:57.780 ♪توی سکوتی خاموش♪ 44:00.040 --> 44:03.180 بعد از اینکه پوسترهایی که اون روز زده بودین رو دیدم 44:03.210 --> 44:04.740 خیلی دودل بودم 44:06.360 --> 44:08.670 ...دلیل واقعی که بالاخره تصمیمم رو گرفتم 44:10.030 --> 44:11.280 می‌دونی چی بود؟ 44:11.220 --> 44:13.220 ♪مثل یه جویبار آروم جاری می‌شه♪ 44:14.800 --> 44:15.760 فهمیدم 44:16.800 --> 44:18.070 هنوز حساب ایمیل 44:18.070 --> 44:19.840 و رمز عبورش رو یادم کاملا مونده 44:20.880 --> 44:22.920 همچنین اسم تک‌تک آدم‌هایی که توش بودن 44:23.100 --> 44:29.000 ♪تا سپیده‌دم، همراه نسیم هم‌صحبت بودیم♪ 44:29.480 --> 44:30.360 ...فردا 44:30.920 --> 44:32.540 ♪با هم راهی سفری طولانی شدیم♪ 44:32.470 --> 44:34.000 می‌خوام برگردم دانشگاه 44:35.590 --> 44:37.030 دیگه فرار نمی‌کنم 44:38.230 --> 44:39.920 این بار باید بلند شم 44:41.360 --> 44:42.490 و با همه‌چی روبه‌رو بشم 44:43.310 --> 44:47.920 ♪از نگاه همدیگه پاک می‌کنیم♪ 44:48.580 --> 44:52.550 ♪طنین گرم قلبت رو می‌شنوم♪ 44:54.500 --> 44:57.060 ♪زندگی با تنهاییمون آغاز می‌شه♪ 44:57.610 --> 45:00.520 ♪جاده‌ای که تنها توش قدم می‌زنیم♪ 45:02.420 --> 45:04.640 ♪تا وقتی سرنوشت یه آغوش گرم بهمون هدیه بده♪ 45:05.240 --> 45:08.700 ♪تا مسیر خونه برامون روشن شه♪ 45:08.700 --> 50:00.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Yağmur ✧ Riven ✧ Indigo ✧ mahur ✧ Alien ✧ vita ✧ fringe ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Little fairy ✧ noshmak ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧