WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Timin ✧ Sama ✧ Asteria ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.560 --> 01:43.270
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.690 --> 01:47.850
『قسمت 28』
01:49.120 --> 01:50.680
خیلی وقته ندیدمتون، خانم لین
01:52.009 --> 01:53.009
مدیر چیان
01:53.030 --> 01:55.160
باید از شما و مدرسه عذرخواهی کنم
01:56.080 --> 01:57.990
اگه مدرسه تصمیم بگیره من رو تنبیه کنه
01:57.990 --> 02:00.250
هر تصمیمی که گرفته بشه رو قبول می‌کنم
02:01.510 --> 02:03.210
در واقع، طبق مقررات مدرسه
02:03.210 --> 02:04.720
سه روز غیبت از کار
02:04.720 --> 02:06.180
برای اخراج کافیه
02:06.590 --> 02:07.450
مدیر چیان
02:07.720 --> 02:09.050
لازم نیست به سِمتم برگردم
02:09.050 --> 02:10.120
ولی لطفا بهم اجازه بدین
02:10.120 --> 02:12.800
به عنوان سرپرست تیم فوتبال به کارم ادامه بدم
02:12.800 --> 02:14.230
حاضرم بدون حقوق کار کنم
02:14.230 --> 02:15.600
چطور ممکنه؟
02:15.620 --> 02:17.160
بهش فکر کن، مدرسه چطور می‌تونه
02:17.160 --> 02:19.070
کسی که معلم مدرسه نیست رو
02:19.070 --> 02:20.600
به عنوان سرپرست استخدام کنه؟
02:22.570 --> 02:23.620
با این حال
02:24.960 --> 02:26.690
در واقع سر کار غیبت نداشتی
02:27.120 --> 02:28.579
درخواست مرخصی داده بودی
02:32.110 --> 02:32.680
درسته، درسته
02:32.680 --> 02:33.310
بیا
02:33.440 --> 02:34.200
ببین
02:34.470 --> 02:35.470
حتی امضاش هم کردم
02:34.970 --> 02:35.510
[فرم درخواست مرخصی معلمان دبیرستان شمارهی 8 هونگ جینگ ]
02:35.530 --> 02:36.329
[مدیر محترم، من به دلیل مشکلات جسمی درخواست 19 روز مرخصی دارم]
02:36.350 --> 02:36.900
[خواهشمندم که با درخواستم موافقت کنین، با تشکر]
02:36.910 --> 02:37.650
[جانشین وظایف: وانگ فا]
[درخواست‌کننده: لین وان شینگ]
02:38.230 --> 02:39.070
...وانگ فا
02:40.840 --> 02:42.680
اینکه یکی از اعضای خانواده فرم مرخصی رو به جات پر کرده باشه
02:42.680 --> 02:44.940
تخلف جدی از اصول محسوب نمی‌شه
02:45.620 --> 02:46.870
خانم لین
02:46.930 --> 02:48.370
وقتی حالت بهتر شد
02:48.400 --> 02:49.850
برگرد سر کار
02:54.240 --> 02:55.700
ممنون، مدیر چیان
03:02.190 --> 03:04.430
[...مدیر چیان محترم، با نزدیک شدن امتحانات، تیم فورا به]
03:07.520 --> 03:09.400
پس مدیر چیان هم شعر می‌خونه
03:07.570 --> 03:08.370
[اگه بتونم مانع شکستن یه قلب بشم]
03:08.390 --> 03:09.560
[زندگیم بیهوده نخواهد بود]
03:17.960 --> 03:18.840
مدیر چیان
03:19.680 --> 03:22.640
می‌تونم یه کتاب ازتون قرض بگیرم؟
03:23.840 --> 03:24.750
کتاب؟
03:25.079 --> 03:26.079
چه کتابی؟
03:28.760 --> 03:30.620
همون مجموعه‌ی شعر قرمز
03:36.710 --> 03:37.400
حتما
03:37.910 --> 03:39.680
من کاملا با کتاب خوندن
03:39.680 --> 03:41.010
جوون‌ها موافقم
03:41.290 --> 03:42.050
بفرما
03:41.690 --> 03:42.750
[مجموعه‌ی کامل اشعار امیلی دیکنسون]
03:44.840 --> 03:45.680
ممنون
03:52.960 --> 03:54.360
خیلی خوبه
03:54.360 --> 03:55.640
که خانم لین برگشته
03:55.940 --> 03:57.800
حتی این خیار هم امروز مزه‌اش شیرین شده
03:57.910 --> 04:00.110
برام سواله خانم لین چرا خواسته ما رو ببینه
04:00.280 --> 04:01.120
بچه‌ها
04:01.400 --> 04:02.520
خانم لین
04:02.840 --> 04:04.170
ممنون بابت میوه‌ها
04:04.910 --> 04:06.800
همین الان رفتم دفتر مدیر چیان
04:06.800 --> 04:08.840
و یه مجموعه‌ی اشعار ازش قرض گرفتم
04:08.840 --> 04:09.710
ببینین
04:09.710 --> 04:11.180
گوشه‌ی این صفحه از این مجموعه‌ی شعر
04:11.180 --> 04:12.640
تا خورده
04:13.230 --> 04:13.640
[اگه بتونم مانع شکستن یه قلب بشم]
04:13.660 --> 04:14.070
[زندگیم بیهوده نخواهد بود]
04:14.820 --> 04:16.589
این به نظر آشنا میاد
04:17.120 --> 04:19.600
این همون شعری نیست که توی فکس بود؟
04:17.930 --> 04:18.610
[اگر بتوانم اندکی از درد زندگی را تسکین بدهم]
04:18.630 --> 04:19.430
[یا رنجی را آرام کنم]
04:22.070 --> 04:24.070
پس اون آدم مرموز مدیر چیان بود؟
04:28.420 --> 04:29.750
ولی این نمی‌تونه درست باشه
04:29.790 --> 04:31.390
دستخط روی کارت بازی فوتبال من
04:31.390 --> 04:32.430
دستی نوشته شده بود
04:32.430 --> 04:34.510
و با این دستخط یکی نیست
04:34.510 --> 04:36.170
منم به همین فکر کردم
04:40.390 --> 04:42.120
بیاین از اول همه چیز رو مرور کنیم
04:42.120 --> 04:43.510
اول
04:43.510 --> 04:46.280
کارت بازی فوتبال رو توی کشوی میز چن جیانگ هه پیدا کردیم
04:46.280 --> 04:48.180
بعد اون جدول رو
04:48.200 --> 04:49.960
توی کشوی میز چین آئو پیدا کردیم
04:49.990 --> 04:51.840
و آخرش هم
04:51.860 --> 04:53.320
اون نقشه رو توی کشوی میز من
04:55.690 --> 04:57.700
پس این سرنخ‌ها ثابت می‌کنن
04:58.159 --> 04:59.560
که هر کسی که اون یادداشت رو روی کارت امانت فوتبال نوشته
04:59.560 --> 05:00.870
حتما ما رو خیلی خوب می‌شناسه
05:03.160 --> 05:04.480
موافقم
05:07.830 --> 05:09.830
ولی یعنی کی می‌تونه باشه؟
05:14.930 --> 05:16.490
فکر کنم
05:17.430 --> 05:19.160
شاید فهمیده باشم کیه
05:22.310 --> 05:25.070
می‌خوام مستقیم برم از مدیر چیان جوابش رو بپرسم
05:25.070 --> 05:26.000
شماها می‌دونین
05:26.000 --> 05:28.380
معمولا بعد مدرسه کجا می‌ره؟
05:29.070 --> 05:30.360
می‌ره پارک هونگ یانگ شطرنج بازی می‌کنه
05:30.360 --> 05:32.220
چه هوا آفتابی باشه چه بارونی، همیشه می‌ره
05:35.360 --> 05:36.040
کیش
05:40.000 --> 05:41.680
با اون اسب گوشه کیش شدی -
مامان‌بزرگ، ببین -
05:41.680 --> 05:43.610
می‌دونم چطوری سوارش بشم -
مراقب باش -
05:43.630 --> 05:45.950
لعنتی، اول کیش اسب گوشه و بعدش حمله‌ی توپ
05:45.950 --> 05:46.720
شکست دادنش غیر ممکنه
05:46.720 --> 05:47.390
دیگه کارت تمومه
05:47.390 --> 05:48.240
دیگه باهات بازی نمی‌کنم
05:48.240 --> 05:49.950
باید برم خونه از نوه‌ام مراقبت کنم
05:49.950 --> 05:50.630
دیگه باهات بازی نمی‌کنم
05:50.630 --> 05:51.630
فقط بعد یه دست بازی داری فرار می‌کنی؟
05:51.630 --> 05:52.890
هنوز یه وعده غذا بهم بدهکاری
05:53.480 --> 05:54.940
بقیه‌اش باشه برای فردا
05:57.310 --> 05:58.310
خانم لین
05:59.260 --> 06:00.120
مدیر چیان
06:00.560 --> 06:01.930
بذارین این دست رو
06:01.970 --> 06:03.330
با شما بازی کنم
06:03.360 --> 06:04.880
عالی می‌شه
06:04.900 --> 06:05.510
بفرما
06:12.310 --> 06:13.040
تو اول شروع کن
06:19.720 --> 06:20.630
حرکت اسب
06:23.430 --> 06:25.390
خانم لین، با من کاری داشتی اومدی؟
06:25.390 --> 06:26.390
مدیر چیان
06:27.240 --> 06:28.750
بابت همه چیز
06:29.720 --> 06:30.720
ممنونم
06:31.220 --> 06:32.100
از من تشکر می‌کنی؟
06:32.120 --> 06:33.930
من کاری نکردم که لایق تشکرت باشم
06:33.930 --> 06:35.630
اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو
06:35.630 --> 06:37.680
اینکه گذاشتین توی هونگ جینگ کار کنم
06:37.770 --> 06:39.390
و سرپرست تیم فوتبال بشم
06:39.390 --> 06:41.320
...اینکه کمک کردین تیم شناخته بشه
06:41.390 --> 06:45.600
کدوم یکی از اینا نبود که پشت پرده کمک نکرده باشین؟
06:45.600 --> 06:46.670
درست نمی‌گم؟
06:49.240 --> 06:50.520
بیشتر توضیح بده
06:53.790 --> 06:56.040
گذاشتن یه جعبه‌ی رنگارنگ پر از معما
06:56.040 --> 06:57.640
توی کشوی میز یه دانش‌آموز
06:57.680 --> 06:59.340
...بدون اینکه نگران باشین گیر بیفتین
06:59.680 --> 07:02.750
حتما کار کسی بوده که کلید کلاس‌ها رو داشته
07:02.750 --> 07:03.510
آدم‌های زیادی نیستن
07:03.510 --> 07:05.640
که کلید چندتا کلاس رو داشته باشن
07:06.230 --> 07:07.490
ولی شما یکی از اون افرادی
07:09.160 --> 07:09.990
ادامه بده
07:11.700 --> 07:14.030
یکی از معماها یه جدول کلمات بود
07:14.280 --> 07:16.200
که دقیقا از علایق شماست
07:16.230 --> 07:17.990
و توی اون مهارت زیادی دارین
07:22.240 --> 07:24.190
"اگر بتوانم مانع شکستن
07:24.190 --> 07:25.830
...یک قلب بشوم"
07:26.660 --> 07:28.290
دقیقا همین شعر بود
07:29.310 --> 07:30.750
که من رو قانع کرد
07:31.430 --> 07:33.030
شما اون فرد مرموزین
07:36.720 --> 07:37.680
امروز
07:38.820 --> 07:41.430
وقتی خواستی اون مجموعه‌ی شعر رو قرض بگیری
07:41.430 --> 07:42.870
از قبل فهمیده بودم
07:48.050 --> 07:50.010
شناخت کامل دانش‌آموزها
07:50.010 --> 07:51.740
برای شما کار سختی نیست
07:52.190 --> 07:54.700
ولی اون فرد مرموز من رو
07:55.240 --> 07:57.300
بیش از حدی که شما بتونین بشناسین می‌شناسه
07:58.430 --> 07:59.750
پس حدس زدم
08:02.470 --> 08:04.600
بیش از یه فرد مرموز وجود داره
08:07.480 --> 08:08.680
یه نفر دیگه هم هست
08:10.370 --> 08:11.980
ممکنه بابابزرگم باشه؟
08:18.630 --> 08:20.360
...دقیقا مثل بابابزرگتی
08:21.330 --> 08:23.750
با شطرنج می‌خوای رشته‌ی افکارم رو به هم بزنی
08:23.750 --> 08:25.210
این عادلانه نیست
08:25.880 --> 08:27.460
پس این موضوع منطقیه
08:29.330 --> 08:30.930
ولی یه سوال دیگه هم دارم
08:31.630 --> 08:33.480
فقط کارکن‌های داخلی می‌تونن
08:33.480 --> 08:35.630
توی هنگ جیو حساب ایمیل ثبت کنن
08:36.480 --> 08:37.150
...پس
08:41.039 --> 08:43.070
تا حالا شنیدی پسرها
08:43.480 --> 08:45.940
درباره‌ی مربی جیانگ تیم فوتبال صحبت کنن؟
08:46.340 --> 08:47.520
معلومه که شنیدم
08:50.710 --> 08:52.780
لائو جیانگ یه پسر به اسم جیانگ شون داشت
08:53.570 --> 08:54.770
اون توی هنگ جیو
08:55.490 --> 08:58.490
به عنوان دستیار اجرایی مدیرعامل کار می‌کنه
08:58.790 --> 09:01.150
وقتی لائو جیانگ بر اثر یه تصادف از دنیا رفت
09:01.150 --> 09:04.590
اون همه‌ی ماجرا رو کنار هم گذاشت و فهمید چه اتفاقی افتاده
09:04.590 --> 09:05.480
این شیائو جیانگ
09:05.480 --> 09:07.940
شاگرد موردعلاقه‌ی بابابزرگت بود
09:08.140 --> 09:09.990
وقتی بابابزرگت توی بیمارستان بستری بود
09:09.990 --> 09:12.230
مرتب به دیدنش می‌رفت
09:12.930 --> 09:14.260
...شینگ شینگ
09:14.290 --> 09:16.480
وقتی شینگ شینگ 5 یا 6 سالش بود
09:16.500 --> 09:17.500
اون
09:17.550 --> 09:18.550
مدام ازم می‌پرسید
09:18.550 --> 09:23.670
"بابابزرگ، چرا اسمم شینگ شینگه و یه اسمی درباره‌ی ماه نیست؟"
09:23.670 --> 09:25.030
بهش گفتم، "شینگ شینگ
09:25.030 --> 09:26.080
کلی ستاره توی آسمون هست
(شینگ شینگ یعنی ستاره)
09:26.080 --> 09:27.640
ولی فقط یه ماه وجود داره"
09:27.670 --> 09:29.270
اون گفت می‌خواد ماه باشه
09:29.270 --> 09:31.320
من بهش گفتم بهتره ستاره باشه
09:33.480 --> 09:34.080
عزیزم
09:34.840 --> 09:35.270
بیا
09:35.270 --> 09:36.720
یادم رفت بهت بگم
09:36.720 --> 09:38.200
اشتها ندارم
09:39.060 --> 09:40.150
پس خودت بخورش
09:40.150 --> 09:40.670
چی؟
09:40.670 --> 09:41.200
...من
09:41.600 --> 09:42.440
خوشمزه‌ست
09:42.440 --> 09:42.910
بیا
09:43.070 --> 09:44.140
بگیرش، زود باش
09:45.990 --> 09:47.270
شیائو جیانگ
09:47.550 --> 09:49.280
ممنون که به دیدنم اومدی
09:49.550 --> 09:51.810
و این همه مدت به حرف‌های خسته‌کننده‌ام گوش دادی
09:52.320 --> 09:53.270
ببخشید
09:53.270 --> 09:53.960
ببخشید
09:53.960 --> 09:55.200
من دانش‌آموزتونم
09:55.840 --> 09:57.200
این کاملا طبیعیه
09:57.840 --> 09:59.090
در واقع، اونی
09:59.280 --> 10:02.240
که بیشتر از همه نگرانشه وان شینگه
10:03.200 --> 10:04.550
نگران نباش
10:04.550 --> 10:06.150
وان شینگ آدم فوق‌العاده‌ایه
10:06.150 --> 10:07.320
خوب می‌شه
10:13.340 --> 10:14.620
چند زمان تند می‌گذره
10:15.490 --> 10:18.550
از وقتی که پدرت فوق شده
یه سال می‌گذره
10:19.550 --> 10:21.000
اگه بتونم ببینمش
10:21.000 --> 10:23.080
به جیانگ می‌گم که
10:23.080 --> 10:25.960
چه پسر فوق‌العاده‌ای داشته
10:26.250 --> 10:28.160
باید ازم ممنون باشی، می‌دونی؟
10:30.240 --> 10:31.710
حتما، ممنونم
10:33.840 --> 10:35.440
بابابزرگ و مامان‌بزرگت می‌خواستن
10:35.440 --> 10:37.720
روی پای خودت وایسی
10:38.670 --> 10:40.200
ولی جیانگ شون
10:40.200 --> 10:42.420
می‌خواست راه پدرش ادامه پیدا کنه
10:42.440 --> 10:44.560
تا تیم فوتبال حفظ بشه
10:45.440 --> 10:47.370
اون دو نفر با هم جور شدن
10:47.450 --> 10:50.570
و نقشه‌ی "شخص مرموز" رو کشیدن
10:50.670 --> 10:52.550
ما یه تصمیمی گرفتیم
10:52.550 --> 10:53.740
تو انجامش بده
10:54.320 --> 10:58.080
خدایا، قدم اول باید وصیت‌نامه رو انجام بدی -
این نقشه فقط یه نفر کم داشت -
10:58.080 --> 10:59.270
پس از من خواستن
10:59.600 --> 11:01.270
که نقش رو به عهده بگیرم
11:01.600 --> 11:02.840
این "سخت تلاش کردنه " -
وای، این "سخت تلاش کردنه " -
11:02.840 --> 11:04.270
نگاه کن چجوری کلمه‌ی "سخت " رو نوشتی
11:04.090 --> 11:08.420
[طرح اجرایی]
11:04.270 --> 11:08.720
داشتن وان شینگ برای آموزش
توی دبیرستان هونگ جینگ شمارهی 8
11:08.720 --> 11:09.320
عالیه، فوق‌العاده‌‌ست
11:09.320 --> 11:10.440
عالیه
11:11.520 --> 11:13.580
[وانگ شینگ، من زود می‌رم]
11:14.480 --> 11:16.070
قدم اول نقشه این بود
11:17.030 --> 11:19.360
که بابابزرگت برات یه نامه بنویسه
11:19.440 --> 11:22.570
که پیشنهاد بده بیای توی دبیرستان
هونگ جینگ شمارهی 8 تدریس کنی
11:22.620 --> 11:24.510
[یادت باشه خوب غذات رو بخوری
و خوب زندگی کنی]
11:24.440 --> 11:25.600
و با اون نامه
11:25.720 --> 11:27.670
برنامه مخفیمون رو اجرا کنیم
11:28.790 --> 11:29.670
اولی
11:30.360 --> 11:31.960
این بود که تو رو به دبیرستان
هونگ جینگ شمارهی 8 بیاریم
11:31.960 --> 11:34.820
تا تیم فوتبال بتونه یه ستون اصلی داشته باشه
11:35.840 --> 11:36.670
ثانیا
11:37.270 --> 11:39.880
این بهت کمک می‌کرد که قسمتی از تیم فوتبال باشی
11:39.880 --> 11:43.080
تا تو و پسرها بتونین همدیگه رو
حمایت کنین و نجات بدین
11:47.200 --> 11:47.790
ببین
11:47.790 --> 11:48.590
این جواب می‌ده
11:56.440 --> 11:58.630
اول، اون کارت بازی فوتبال
11:58.630 --> 12:01.430
برای این بود تا در مورد فوتبال کنجکاو بشی
12:03.910 --> 12:04.670
عالیه
12:05.840 --> 12:07.360
..."از اول شروع کن"
12:07.360 --> 12:08.080
جواب می‌ده؟
12:08.080 --> 12:08.910
باید یه کم بیشتر مثبت باشه
12:08.910 --> 12:09.840
"جرات کن اولین باشی"
12:09.840 --> 12:13.550
بیاین یه کم جا برای تخیل بچه‌ها بدیم -
درسته -
12:13.840 --> 12:15.300
خطش بزن، خطش بزن
12:15.580 --> 12:16.670
دومی
12:15.700 --> 12:20.120
[یه انقلاب بزرگ راه بنداز]
12:16.670 --> 12:18.230
جدول کلمات
12:18.550 --> 12:20.910
یه نشونه بود که اطلاعات جدیدی
از تیم فوتبال بهت بدیم
12:20.910 --> 12:21.960
بذار یه کم دیگه خشک شه
12:21.960 --> 12:23.000
بذارش اینجا
12:27.980 --> 12:31.650
[مقدار تابع فی اویلر رو محاسبه کنین]
12:31.700 --> 12:34.030
[محاسبه کنین]
12:31.910 --> 12:34.200
سومی هم یه نقشه‌ی مرموز بود
12:34.240 --> 12:36.500
هدف این بود که یه تو و بچه‌ها کمک کنیم
12:36.530 --> 12:37.980
تا یه خونه‌ی جدید پیدا کنین
12:44.360 --> 12:45.890
... فقط این موقعیت رو بگیر و
12:46.080 --> 12:47.200
...این
12:52.740 --> 12:53.510
[وانگ شینگ، من زود می‌رم، خجالت آوره]
12:53.530 --> 12:54.230
[نتونستیم برای بار آخر همدیگه رو ببینیم]
12:58.380 --> 13:06.610
[لین شون یا]
13:22.550 --> 13:26.510
جیانگ و بابابزرگت هر دوشون
با نگرانی‌های حل نشده فوت شدن
13:26.510 --> 13:27.360
البته، جیانگ شون و من
13:27.360 --> 13:29.550
می‌خواستیم این راه رو ادامه بدیم
13:29.550 --> 13:31.440
...و آخرین آرزو رو برآورده کنیم
13:32.080 --> 13:34.670
تا بذاریم وان شینگ گمشده و بچه‌ها‌ی بی‌پناه
13:35.350 --> 13:36.820
نور همدیگه بشن
13:40.840 --> 13:42.320
فکر کنم در مورد مربی وانگ
13:42.320 --> 13:43.960
کاملا تصادفی بود
13:44.480 --> 13:45.670
ولی هنوز هم باور دارم
13:46.360 --> 13:48.840
دقیقا به خاطر اینکه آدم خوبی هستی
13:48.840 --> 13:49.480
خدا
13:49.480 --> 13:52.180
وانگ فا رو توی سخت‌ترین فصل
13:52.260 --> 13:53.620
زندگیت قرار داد
14:01.400 --> 14:02.900
و در نهایت، اون بهم گفت
14:03.960 --> 14:05.870
که وقتی حقیقت رو بفهمی
14:05.870 --> 14:08.470
یه هدیه‌ی آخری بود که باید بهت می‌دادم
14:10.480 --> 14:11.600
امیدوارم بود که
14:12.910 --> 14:14.780
خودش توی یه مکان خوب
14:14.810 --> 14:16.120
این رو بهت بگه
14:17.440 --> 14:18.200
البته
14:18.570 --> 14:21.700
جیانگ شون یه چیزی هم باید به بچه‌ها می‌گفت
14:35.080 --> 14:36.550
بچه‌ها
14:38.910 --> 14:40.080
متاسفم
14:41.480 --> 14:43.550
پیرمردتون جیانیگ اینجا
14:44.360 --> 14:45.320
...باید
14:46.030 --> 14:48.240
باید قولش رو می‌شکست
14:49.470 --> 14:51.590
قول می‌دم
14:52.670 --> 14:56.550
شما رو به قهرمانی می‌رسونم
14:57.920 --> 14:59.350
...ولی من
15:01.320 --> 15:03.480
نمی‌تونم انجامش بدم
15:04.270 --> 15:06.360
خیلی احساس گناه می‌کنم
15:08.320 --> 15:10.150
توی قلبم
15:11.030 --> 15:12.080
شما بچه‌ها
15:13.360 --> 15:16.230
همیشه قهرمان بودین
15:17.550 --> 15:20.080
فو شین شو
15:21.800 --> 15:23.800
یو مینگ
15:27.190 --> 15:29.400
جی هوی
15:32.430 --> 15:33.960
جنگ رن
15:34.600 --> 15:36.220
...و
15:36.670 --> 15:38.800
جنگ فی یانگ
15:40.970 --> 15:42.760
چی لیانگ
15:45.650 --> 15:47.340
لین بو
15:48.750 --> 15:50.200
چین آئو
15:52.960 --> 15:55.320
چن جیانگ هه
15:57.720 --> 15:59.720
فنگ سو
16:01.240 --> 16:03.670
و جیانگ تیان یو
16:04.840 --> 16:07.270
من تک تک شما رو
16:07.270 --> 16:10.270
یادم می‌مونه
16:11.790 --> 16:13.670
امیدوارم
16:13.670 --> 16:15.550
که بدون من هم
16:16.310 --> 16:17.780
...شما بچه‌ها
16:18.930 --> 16:20.520
شما بچه‌ها هنوز
16:21.480 --> 16:23.080
به دوست داشتن فوتبال
16:23.910 --> 16:26.870
ادامه بدین
16:29.200 --> 16:31.030
بچه‌ها
16:34.200 --> 16:35.200
...خدا
16:37.080 --> 16:37.960
...خدا
16:40.440 --> 16:43.080
خداحافظ
16:44.600 --> 16:47.550
خداحافظ
16:52.150 --> 16:55.320
خداحافظ
17:07.380 --> 17:08.510
سلام، بچه‌ها
17:08.640 --> 17:11.680
من جیانگ شون
پسر مربی جیانگم
17:13.109 --> 17:15.510
...حدود دو ساله
17:16.069 --> 17:17.069
درست زمانی که
17:17.069 --> 17:18.730
...شما تازه به دبیرستان هونگ جینگ شمارهی 8 اومده بودین
17:18.730 --> 17:20.260
پدرم به شدت مریض شد
17:20.290 --> 17:22.160
برای من مدت طولانی بیهوش بود
17:22.160 --> 17:25.359
پس به یونگ چوان، جایی که کار می‌کردم
برای درمان بردمش
17:25.750 --> 17:26.640
در طول این مدت
17:26.640 --> 17:28.079
توی آی‌سی‌یو
17:28.290 --> 17:30.220
هیچوقت هوشیاریش رو به دست نیاورد
17:31.470 --> 17:34.390
بعدش، صبح روزی که از دنیا رفت
17:34.510 --> 17:36.720
بالاخره چشم‌هاش رو باز کرد و بهم گفت
17:37.090 --> 17:39.150
می‌خواد یه پیام براتون ضبط کنه
17:40.940 --> 17:42.790
که الان دیدینش
17:45.310 --> 17:46.910
چیزی که می‌خوام بهتون بگم
17:48.790 --> 17:50.050
اینه که مربی جیانگ
17:51.270 --> 17:53.930
حتی زمانی هم که هوشیار نبود
17:54.280 --> 17:56.610
هیچوقت به فکر دست کشیدن از شما نبود
18:14.790 --> 18:15.590
همه چیز آماده‌ست؟
18:18.110 --> 18:18.920
وان شینگ
18:20.350 --> 18:23.510
زندگیت توی دبیرستان هونگ جینگ
شمارهی 8 چطور می‌گذره؟
18:24.270 --> 18:26.270
اون بچه‌ها‌ی تیم فوتبال
18:26.270 --> 18:28.550
انقدر اذیتت می‌کنن
18:28.550 --> 18:31.070
که فرصت نمی‌کنی یاد من بیوفتی؟
18:33.510 --> 18:35.270
خیلی خوشحالم
18:36.270 --> 18:37.510
می‌دونم
18:38.070 --> 18:40.000
...خیلی مدت نشده
18:40.590 --> 18:43.310
شاید فقط 3 ماه
18:43.880 --> 18:45.440
یا بیشتر
18:46.270 --> 18:48.510
ولی فقط این رو می‌دونم
18:48.510 --> 18:51.440
که حتما این ویدئو رو می‌بینی
18:56.310 --> 18:59.160
این روزها خیلی سختی کشیدی
19:00.700 --> 19:02.150
باور دارم
19:02.260 --> 19:04.740
حتما می‌تونی
19:04.760 --> 19:06.930
خوب بخوری
19:06.960 --> 19:09.030
و خوب زندگی کنی
19:10.310 --> 19:11.590
الان
19:12.480 --> 19:14.730
می‌تونی بیشتر
19:14.750 --> 19:16.420
بخندی؟
19:21.430 --> 19:22.350
شینگ شینگ
19:23.030 --> 19:24.050
توی آینده
19:24.240 --> 19:27.790
خیلی وقت‌ها پیش میاد که خودت رو
گم می‌کنی و مطمئن نیستی
19:28.510 --> 19:30.550
ولی من باور دارم
19:31.000 --> 19:32.920
که تو می‌دونی
19:33.510 --> 19:35.880
می‌دونی که من دوست دارم
19:36.550 --> 19:38.590
همیشه اینجا هستم
19:39.720 --> 19:41.510
و همیشه می‌مونم
19:42.370 --> 19:46.280
فقط الان جور دیگه‌ای پیشت وایسادم
19:43.240 --> 19:48.410
♪بهم یاد دادن که چطوری مرهم زخم‌های خودم باشم♪
19:49.260 --> 19:55.150
♪تمام عشق و محبت‌هایی که ابراز یا دریافت کردم♪
19:55.870 --> 20:01.640
♪بهم جرات دادن از زخم خوردن نترسم♪
20:02.320 --> 20:07.930
♪بذار موج‌های دریا اشک‌هام رو با خودشون ببرن♪
20:05.310 --> 20:06.550
پس مشخص شد مربی جیانگ
20:07.750 --> 20:09.400
هیچوقت ازمون دست نکشیده بود
20:10.270 --> 20:11.830
به خاطر مربی جیانگ
20:12.790 --> 20:14.880
و بابابزرگ و مامان‌بزرگ خانم لین
20:16.790 --> 20:18.310
شما باید حتما ببرین
20:21.400 --> 20:27.140
♪رویاهام بعد بیدار شدن، بازم ادامه دارن♪
20:27.920 --> 20:33.980
♪از ابرهای تیره می‌گذرم و غبارها آروم محو می‌شن♪
20:34.580 --> 20:40.280
♪بذار خودم رو عمیق‌تر درک کنم♪
20:43.620 --> 20:44.900
خب، توپ‌ها رو جمع کنین
20:44.900 --> 20:45.550
آماده‌ی دوییدن بشین
20:45.550 --> 20:46.160
باشه
20:46.160 --> 20:47.380
خودشه -
خودشه -
20:47.400 --> 20:48.000
خودشه
20:48.000 --> 20:49.510
پس خودش بوده
20:52.110 --> 20:54.840
آره، اگه تو نمی‌گفتی، نمی‌فهمیدم
20:56.110 --> 20:57.030
چه زندگی‌ای رو به هم زده
20:57.030 --> 20:58.960
پس اون کسی که ازش حرف می‌زدی، خودش بود؟ -
آره، خودشه -
20:58.960 --> 20:59.720
چی گفتین؟ -
!خفه شو -
20:59.720 --> 21:00.270
چی می‌خواین؟
21:00.270 --> 21:00.920
چته تو؟ -
!خفه شو -
21:00.920 --> 21:01.510
به چی زل زدین؟
21:01.510 --> 21:02.240
فکر می‌کنین داریم چه غلطی می‌کنین؟ -
باشه، باشه -
21:02.240 --> 21:03.160
حرفی دارین بزنین؟
21:03.160 --> 21:04.690
بریم -
آره، بریم -
21:05.140 --> 21:06.010
خانم لین
21:06.040 --> 21:06.930
بهشون محل نده
21:07.580 --> 21:08.410
من خوبم
21:11.510 --> 21:12.370
برین بدویین
21:14.600 --> 21:15.130
بریم
21:20.790 --> 21:21.520
خوبی؟
21:23.730 --> 21:25.300
بعد از این همه مدت
21:25.330 --> 21:26.990
:به این نتیجه رسیدم
21:27.160 --> 21:29.450
شایعه‌ها تمومی ندارن
21:29.850 --> 21:31.850
اما تا وقتی حقیقت روشن بشه
21:32.250 --> 21:34.380
باید یاد بگیرم دیگه خودم رو سرزنش نکنم
22:01.540 --> 22:02.340
یعنی
22:03.300 --> 22:05.560
از همون اول حدس زده بودی شیانگ زی بوده؟
22:07.010 --> 22:09.150
هیچوقت سعی نکردم مطمئن بشم
22:10.100 --> 22:11.130
اون موقع
22:12.240 --> 22:14.500
حتی جرات روبه‌رو شدن باهاش رو نداشتم
22:16.160 --> 22:18.960
دو مدرک برای پاپوش دوختن برام وجود داشت
22:19.710 --> 22:21.750
وقتی پروفسور شو خودکشی کرد
22:21.750 --> 22:24.410
عکسی از سفرم لای کتابش پیدا شد
22:25.610 --> 22:26.960
مدیر جیا از بخش هم
22:26.960 --> 22:28.590
از همون عکس استفاده کرد
22:29.040 --> 22:31.770
تا درباره‌ی رابطه‌ام با پروفسور شو سوال‌پیچم کنه
22:31.830 --> 22:33.130
اون موقع از اون مجموعه‌ی عکس
22:33.130 --> 22:34.610
چند نسخه چاپ کرده بودم
22:34.890 --> 22:35.890
فکر کنم
22:36.990 --> 22:40.790
عکسی که پیدا کردن، بدون اطلاع من
از بین همون نسخه‌ها برداشته شده
22:40.800 --> 22:41.590
پس
22:44.110 --> 22:45.710
مدرک دیگه چی بود؟
22:46.000 --> 22:51.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
22:51.860 --> 22:55.860
یه ویدیو بود که ظاهرا نشون می‌داد
من به اتاق هتل پروفسور شو رفتم
22:56.540 --> 22:59.540
توی جریان همایش پژوهش‌های روانشناسی چین
23:00.550 --> 23:02.210
فیلم دوربین هتل بود؟
23:02.580 --> 23:04.510
کسی که توی اون ویدیو بود، من نبودم
23:06.220 --> 23:08.020
اما لباس پوشیدن و ظاهرش
23:08.580 --> 23:10.300
دقیقا شبیه من بود
23:10.840 --> 23:12.320
هر چقدر هم که توضیح دادم
23:12.340 --> 23:13.940
باورم نکردن
23:13.970 --> 23:18.500
و گفتن همین تلاش‌هام برای دفاع از خودم
بیشتر مشکوکم می‌کنه
23:19.050 --> 23:20.640
هنوز اون ویدیو رو
23:21.750 --> 23:22.550
داری؟
23:26.200 --> 23:27.680
بعد از اون ماجرا
23:28.880 --> 23:31.140
سعی کردم از هتل فیلم رو بگیرم
23:31.240 --> 23:32.110
گفتن
23:32.880 --> 23:35.340
فیلم دوربین‌های مداربسته
قبلا پاک و جایگزین شده
23:33.090 --> 23:34.280
[مدیر جیا]
23:35.340 --> 23:36.960
و به خاطر حفظ حریم خصوصی مهمون‌ها
23:36.960 --> 23:38.330
نمی‌تونن فیلم رو بهم بدن
23:44.320 --> 23:45.700
فیلم دوربین‌های هتل
23:45.700 --> 23:47.420
محاله انقدر زود پاک شده باشه
23:47.420 --> 23:49.020
حتما یه چیزی این وسط هست
23:51.040 --> 23:52.280
غیر از هتل
23:52.670 --> 23:53.600
اون ویدیو
23:53.990 --> 23:55.520
جای دیگه‌ای هم پخش شده بود؟
24:00.720 --> 24:02.420
اون موقع یه مدتی
24:02.420 --> 24:03.830
توی انجمن مدرسه پخش شده بود
24:04.750 --> 24:06.950
اما پست اصلی رو پاک کردن
24:16.310 --> 24:17.040
نگران نباش
24:18.550 --> 24:20.810
یه جوری منبع اصلیش رو پیدا می‌کنیم
24:21.550 --> 24:23.150
یه راهی پیدا می‌کنیم
24:28.130 --> 24:28.890
اون موقع
24:29.170 --> 24:31.200
درگیر جنگی برای اثبات بی‌گناهیم بودم
24:31.200 --> 24:31.810
اما این بار
24:32.470 --> 24:33.890
حقیقت رو پیدا می‌کنم
24:34.380 --> 24:35.440
و عدالتی رو که ازم گرفته شده، پس می‌گیرم
24:34.430 --> 24:37.470
[سلام مدیر جیا]
24:37.630 --> 24:39.100
سلام، مدیر جیا
24:39.320 --> 24:40.530
من لین وان شینگ هستم
24:41.540 --> 24:43.910
می‌خواستم درباره‌ی یه موضوع ازتون بپرسم
24:41.680 --> 24:44.120
[مدیر جیا]
24:43.950 --> 24:45.810
که به اون ویدیوی قبلی مربوط می‌شه
24:55.750 --> 24:56.240
مربی
24:56.240 --> 24:57.070
خانم لین
24:57.400 --> 24:58.550
اومدیم غذا بیاریم
24:58.550 --> 24:59.350
انقدر زود؟
24:59.350 --> 25:01.070
کلاستون مگه عصر نبود؟
25:01.070 --> 25:03.680
فقط می‌خواستیم ببینیم
کاری از دستمون برمیاد یا نه
25:03.680 --> 25:04.270
تازه ویدیویی رو پیدا کردیم
25:04.270 --> 25:06.160
که اون موقع برای پاپوش دوختن
به خانم لین استفاده شده بود
25:06.160 --> 25:08.070
می‌خوایم ببینیم
اشکالی توش پیدا می‌شه یا نه
25:08.070 --> 25:09.310
واقعا؟ پس با هم بررسیش کنیم
25:09.310 --> 25:10.640
کار گروهی کارها رو راحت‌تر می‌کنه
25:10.640 --> 25:11.440
دقیقا
25:21.880 --> 25:22.600
خانم لین
25:22.630 --> 25:23.430
...این
25:23.680 --> 25:25.500
با اینکه اون شخص مثل من لباس پوشیده بود
25:25.500 --> 25:26.920
واقعا من نبودم
25:26.950 --> 25:28.380
شیانگ زی تو رو خیلی خوب می‌شناسه
25:28.380 --> 25:30.060
پس براش سخت نیست
خودش رو جای تو جا بزنه
25:30.060 --> 25:31.340
اما این ویدیو به تنهایی
25:31.360 --> 25:33.090
برای ثابت کردن اینکه اون شخص
شیانگ زی بوده کافی نیست
25:33.090 --> 25:34.140
حتما یه جای کار می‌لنگه
25:34.140 --> 25:35.270
بیاین به گشتن ادامه بدیم
25:45.410 --> 25:46.170
ببینین
25:52.270 --> 25:52.960
قبل از اینکه وارد بشه
25:52.960 --> 25:54.480
گردنش رو به چپ و راست چرخوند
25:54.480 --> 25:55.400
و بعد بهش زد؟
25:55.420 --> 25:56.310
دقیقا
25:56.940 --> 25:58.130
اگه با دقت نگاه نکنی
25:58.130 --> 25:59.820
فکر می‌کنی داره موهاش رو درست می‌کنه
25:59.820 --> 26:00.640
تازه چون موهاش بلند بود
26:00.640 --> 26:01.700
خیلی به چشم نمیومد
26:01.750 --> 26:02.580
خودشه
26:02.580 --> 26:06.450
[کلاس تقویتی یوان یوان]
26:02.600 --> 26:04.310
این یکی از عادت‌های همیشگیشه
26:04.310 --> 26:06.590
هر وقت مضطرب می‌شه، این کار رو می‌کنه
26:06.610 --> 26:07.920
پس منتظر چی هستیم؟
26:07.920 --> 26:08.790
همین الان به پلیس زنگ بزنیم بیان بگیرنش
26:08.790 --> 26:09.320
دقیقا
26:10.650 --> 26:12.240
اما صرفا یه حرکت عادت‌وار
26:12.270 --> 26:14.200
برای مدرک بودن کافی نیست
26:16.110 --> 26:17.550
پس حالا باید چیکار کنیم؟
26:17.550 --> 26:19.350
چطور مدرک بیشتری جمع کنیم؟
26:21.330 --> 26:22.260
بذارین من امتحان کنم
26:22.720 --> 26:23.640
می‌رم توی اینترنت بگردم
26:23.640 --> 26:25.570
ببینم اطلاعات دیگه‌ای پیدا می‌شه یا نه
26:27.500 --> 26:28.360
یه کم جا بدین
26:29.890 --> 26:33.350
[کلاس تقویتی یوان یوان]
26:36.700 --> 26:39.120
[کنسول]
26:39.340 --> 26:40.860
بلدی با این کار کنی؟
26:40.890 --> 26:41.870
به این می‌گن استخراج اطلاعات از وب
26:41.870 --> 26:43.790
خودکار اطلاعاتی رو که به صورت عمومی
توی اینترنت در دسترسه جمع می‌کنه
26:43.790 --> 26:44.920
مثل سایت دانشگاه
26:44.920 --> 26:46.480
و ویدیوهایی که انجمن‌های دانشجویی
منتشر کردن
26:46.480 --> 26:48.770
چون عمومی‌ان
دسترسی بهشون کاملا قانونیه
26:48.770 --> 26:50.680
[کنسول]
26:50.780 --> 26:52.110
[کلاس تقویتی یوان یوان]
26:57.030 --> 26:58.240
واقعا جواب می‌ده؟
26:58.240 --> 27:00.270
تا الان می‌تونستم
یه مرحله‌ی کامل بازی رو رد کنم
27:01.200 --> 27:03.930
با این مهارت‌های ضعیفت
سه دقیقه هم زنده نمی‌موندی
27:08.660 --> 27:09.460
[هیئت آموزشی دانشگاه یونگ چوان]
27:09.480 --> 27:10.250
از دانشجویان چینی خارج از کشور در انگلیس]
[بازدید و به آن‌ها خوشامد گفت
27:13.250 --> 27:14.330
همه جمع بشین
27:15.640 --> 27:16.970
از دیدن همه‌اتون خوشحالم
27:17.800 --> 27:19.710
فردا باید توی سمینار شرکت کنین
27:17.890 --> 27:19.810
[هیئت آموزشی دانشگاه یونگ چوان]
27:19.830 --> 27:21.620
از دانشجویان چینی خارج از کشور در انگلیس]
[بازدید و به آن‌ها خوشامد گفت
27:20.440 --> 27:21.000
باشه
27:21.000 --> 27:21.750
و
27:22.060 --> 27:23.620
اگه ممکنه، لطفا تجربه‌هاتون رو
27:23.650 --> 27:26.910
از چند سال تحصیل در خارج از کشور
با بقیه در میون بذارین
27:27.880 --> 27:28.930
[هیئت آموزشی دانشگاه یونگ چوان]
27:28.950 --> 27:30.160
از دانشجویان چینی خارج از کشور در انگلیس]
[بازدید و به آن‌ها خوشامد گفت
27:32.480 --> 27:32.990
[هیئت آموزشی دانشگاه یونگ چوان]
27:33.010 --> 27:33.690
از دانشجویان چینی خارج از کشور در انگلیس]
[بازدید و به آن‌ها خوشامد گفت
27:38.030 --> 27:40.870
اون حرکت دقیقا مثل همون حرکتی بود
که توی فیلم دوربین مداربسته دیدیم
27:40.870 --> 27:42.800
این دیگه باید مدرک محکمی باشه، نه؟
27:46.730 --> 27:48.140
اینکه بتونیم صددرصد مطمئن بشیم
27:48.140 --> 27:50.960
هنوز به تحقیقات بیشتر پلیس بستگی داره
27:50.960 --> 27:52.900
فردا همه‌ی اینا رو می‌بریم کلانتری
27:52.900 --> 27:54.920
و می‌بینیم مدارکمون کافی هست یا نه
27:54.920 --> 27:57.370
فکرش رو بکن، واقعا تونسته
خودش رو جای خانم لین جا بزنه
27:57.370 --> 27:59.360
خدا می‌دونه چه کارهای چندش‌آور دیگه‌ای
ممکنه قایم کرده باشه
27:59.360 --> 28:00.720
مثلا لباس‌هایی که پوشیده
28:00.740 --> 28:01.740
یا کلاه‌گیس‌هایی که استفاده کرده
28:01.810 --> 28:03.510
اگه واقعا همچین انحرافی داشته باشه
28:03.510 --> 28:04.700
پیدا کردن اون وسایل ثابت می‌کنه
28:04.700 --> 28:06.950
که مدت زیادی عمدا خودش رو
شبیه خانم لین می‌کرده
28:06.950 --> 28:07.670
نه
28:07.700 --> 28:08.790
اون خیلی خطرناکه
28:08.790 --> 28:09.880
نباید بهش نزدیک بشین
28:09.880 --> 28:10.550
...اما
28:13.230 --> 28:13.990
متوجه شدیم
28:14.340 --> 28:14.970
بیاین غذا بخوریم
28:19.050 --> 28:20.290
باشه، بیاین غذا بخوریم
28:31.790 --> 28:32.680
خانم لین
28:32.880 --> 28:34.160
فکر کنم خیلی چای حبابی خوردم
28:34.160 --> 28:34.890
یه کم دل‌درد دارم
28:34.890 --> 28:35.920
باید برم دستشویی
28:35.920 --> 28:36.530
خوبی؟
28:36.530 --> 28:37.790
خوبم، نگران نباش
29:10.850 --> 29:12.000
این دیگه چی بود؟
29:19.900 --> 29:21.000
[مرکز مشاوره‌ی لیپ پیا]
29:20.040 --> 29:21.170
آدرس شیانگ زی؟
29:21.290 --> 29:22.550
واقعا پیداش کردی
29:24.160 --> 29:25.750
آدم‌های بد با پرحرفی جونشون رو به باد می‌دن
29:25.750 --> 29:26.480
اما قهرمان‌ها
29:26.920 --> 29:28.000
با حمله‌ی غافلگیرانه پیروز می‌شن
29:28.000 --> 29:28.600
...غافلگی
29:29.680 --> 29:31.750
می‌خوای بری خونه‌ی شیانگ زی
مدرک جمع کنی؟
29:31.750 --> 29:33.270
یواشکی؟ واقعا خیلی یواشکی عمل می‌کنی
29:33.270 --> 29:33.790
نه
29:33.790 --> 29:34.840
خیلی خطرناکه
29:34.840 --> 29:35.400
اشکالی نداره
29:35.400 --> 29:36.560
من و چین آئو از پسش برمیایم
29:36.560 --> 29:37.860
باید یه کار مهمی انجام بدی
29:37.860 --> 29:39.050
سر خانم لین رو گرم کن
29:39.050 --> 29:39.770
درسته
29:39.770 --> 29:42.630
نباید بذاری بفهمه می‌خوایم چی کار کنیم
29:43.480 --> 29:44.270
باشه پس
29:45.480 --> 29:46.030
بریم
29:46.030 --> 29:46.560
بریم
29:46.720 --> 29:48.000
هر جا رفتین بهم بگین
29:48.000 --> 29:48.400
باشه
29:48.680 --> 29:49.210
خداحافظ
29:54.920 --> 29:55.920
همینجاست
29:56.910 --> 29:58.450
چجوری بریم بالا؟
29:58.640 --> 30:00.750
خیلی خب، پس لولو رو هم با خودمون می‌بریم
30:00.750 --> 30:01.270
باشه
30:01.350 --> 30:02.680
یواشکی می‌ریم داخل
30:02.680 --> 30:03.790
وقتی رسیدیم بالا، من حواسش رو پرت می‌کنم
30:03.790 --> 30:05.450
و تو هم دنبال مدرک بگرد
30:13.240 --> 30:14.110
شما کی هستین؟
30:14.110 --> 30:15.640
خانم، ما تازه اسباب‌کشی کردیم
30:15.960 --> 30:17.580
بذارین من بگیرمش، بذارین
30:17.730 --> 30:18.380
ممنون
30:20.440 --> 30:22.160
شام چی بخوریم؟
30:22.160 --> 30:23.490
پاچه‌ی خوک چطوره؟
30:33.960 --> 30:34.880
همینه
30:49.170 --> 30:50.500
دنبال کی می‌گردین؟
30:50.590 --> 30:51.680
برادر شیانگ زی
30:51.680 --> 30:52.720
اومدیم خودتون رو ببینیم
30:53.480 --> 30:54.440
شما کی هستین؟
30:55.770 --> 30:57.550
ما شاگردهای خانم لین وان شینگیم
30:57.550 --> 30:58.550
اومدیم درمورد
30:58.550 --> 31:00.480
دوران دانشگاهش ازتون بپرسیم
31:08.300 --> 31:09.260
برادر شیانگ زی
31:10.550 --> 31:11.680
خودش شما رو فرستاده؟
31:11.680 --> 31:12.790
نه، نه
31:13.320 --> 31:15.370
خانم معلم گفته بود توی کارش دخالت نکنیم
31:15.370 --> 31:17.200
ولی دلمون نمی‌خواست
ببینیم همینجوری بهش تهمت می‌زنن
31:17.200 --> 31:18.640
به خاطر همین هم
یواشکی فهرست هم‌دانشگاهی‌هاش رو
31:18.640 --> 31:20.000
برداشتیم تا تک تک
پیداشون کنیم و بهش کمک کنیم
31:20.000 --> 31:21.260
و بی‌گناهیش رو ثابت کنیم
31:21.720 --> 31:22.520
درسته
31:23.350 --> 31:24.590
ب... برادر شیانگ زی
31:24.960 --> 31:26.680
شما ارشد خانم لینی
31:26.680 --> 31:27.920
هم‌‌دانشگاهی‌ها باید
31:27.920 --> 31:29.320
به هم دیگه کمک کنن
31:29.320 --> 31:29.880
مگه نه؟
31:35.200 --> 31:35.960
بیاین تو
31:36.680 --> 31:37.550
اینم دمپایی
31:37.550 --> 31:38.880
ممنون، برادر شیانگ زی
31:41.420 --> 31:42.580
در رو باز بذار
31:49.090 --> 31:51.290
معلمتون تا حالا چیزی درمورد من گفته؟
31:51.720 --> 31:52.720
خانم لین تا حالا هیچوقت
31:52.720 --> 31:55.500
درمورد دوران دانشگاهش
توی یونگ چوان حرفی نزده
31:55.500 --> 31:56.350
که اینطور
31:56.790 --> 31:58.070
راستش من هم می‌خواستم بدونم
31:58.070 --> 31:59.670
این روزها حالش چطوره
31:59.720 --> 32:00.270
بیاین
32:00.720 --> 32:01.410
بشینین
32:01.480 --> 32:02.940
می‌رم براتون آب بیارم
32:23.680 --> 32:25.210
مرور درس‌هات چطور پیش می‌ره؟
32:28.330 --> 32:29.200
ب... بد نیست
32:29.880 --> 32:31.680
دارم افعال بی‌قاعده رو می‌خونم
32:33.140 --> 32:34.600
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
32:37.720 --> 32:40.320
راستش، داشتم به مسابقه فکر می‌کردم
32:45.830 --> 32:48.090
چین آئو و ون چنگ یه واقعا رفتن خونه؟
32:55.560 --> 32:57.670
یهویی با هم دعواشون شد
32:57.690 --> 32:59.110
و بعد هم دیگه قهر کردن با هم
32:59.110 --> 33:00.770
بعدش دیگه هر دوشون رفتن خونه
33:00.770 --> 33:02.090
فو شینگ شو
33:02.120 --> 33:03.080
داری دروغ می‌گی
33:03.980 --> 33:05.770
وقتی داشتی به سوالم جواب می‌دادی
33:05.770 --> 33:08.010
حرکت مردمک چشمت به بالا و راست بود
33:08.010 --> 33:11.670
این معمولا نشونه‌ی ساختن یه خاطره‌ی جعلیه
33:14.170 --> 33:14.960
فو شینگ شو
33:15.920 --> 33:17.850
ون چنگ یه و آئو چین کجا رفتن؟
33:18.350 --> 33:19.480
واقعا نمی‌دونم
33:19.500 --> 33:20.580
راستش رو بهم بگو
33:20.610 --> 33:22.370
رفتن دیدن شیانگ زی؟
33:32.180 --> 33:33.310
شکمم درد می‌کنه
33:34.310 --> 33:35.240
یه کم آب بخور
33:36.120 --> 33:37.170
برادر شیانگ زی
33:37.320 --> 33:38.780
واقعا شکمم درد می‌کنه
33:38.780 --> 33:40.040
دستشویی کجاست؟
33:40.190 --> 33:40.930
طبقه‌ی دومه
33:40.930 --> 33:41.520
این سمته
33:41.770 --> 33:42.850
خیلی خب، ممنون
33:45.640 --> 33:46.270
ممنون
34:05.030 --> 34:06.440
حال معلمتون این روزها
34:06.440 --> 34:07.640
چطوره؟
34:07.720 --> 34:09.000
یه نفر از روی غرض
34:09.000 --> 34:10.659
توی انجمن درموردش شایعه‌پراکنی کرده
34:11.840 --> 34:12.630
...اون
34:13.280 --> 34:14.260
از نظر روحی حالش به هم ریخت
34:14.290 --> 34:15.690
و یه مدت رفت
34:23.940 --> 34:24.710
ولی
34:25.060 --> 34:27.060
مربیمون دوباره برش گردوند
34:28.290 --> 34:29.730
وانگ فا برش گردوند؟
34:30.179 --> 34:31.739
می‌دونی اسم مربیمون چیه؟
34:31.770 --> 34:34.030
...پس باید خیلی با خانم لین صمیمی باشی
34:34.510 --> 34:35.159
اشکال نداره
34:35.190 --> 34:37.190
متاسفم، واقعا می‌گم -
اشکال نداره -
34:38.330 --> 34:39.730
واقعا متاسفم برادر
34:40.030 --> 34:41.000
اشکال نداره
34:41.000 --> 34:42.560
واقعا متاسفم برادر
34:58.840 --> 35:01.880
استاد من و خانم لین
35:01.880 --> 35:03.800
مشترک بود
35:05.870 --> 35:07.870
حالا که برگشته حالش چطوره؟
35:09.230 --> 35:10.070
...اون
35:10.510 --> 35:12.890
از وقتی برگشته حالش بدتر هم شده
35:12.890 --> 35:14.920
خیلی‌ها دارن توی مدرسه
درموردش شایعه پخش می‌کنن
35:14.920 --> 35:17.070
تقریبا هر روز داره گریه می‌کنه
35:17.070 --> 35:17.800
واقعا؟
35:19.110 --> 35:20.910
آدمی نبود که به راحتی گریه کنه
35:21.050 --> 35:22.580
پس معلومه اون حادثه
35:22.920 --> 35:24.720
ضربه‌ی خیلی سنگینی بهش زده
35:39.320 --> 35:40.360
برادر شیانگ زی
35:40.590 --> 35:41.880
اطلاعات یا سرنخی داری
35:41.880 --> 35:43.000
که کی ممکنه توی مدرسه
35:43.000 --> 35:44.280
به خانم لین تهمت دروغ زده باشه؟
35:45.640 --> 35:47.570
سرنخ خاصی ندارم
35:47.790 --> 35:49.190
بهش تهمت دروغ زدن؟
35:49.240 --> 35:49.990
البته
35:50.590 --> 35:53.770
من درمورد اتفاقی که
...برای خانم لین افتاده بود شنیده بودم
35:53.990 --> 35:56.520
همون ماجرایی که می‌گین تهمت دروغه
35:57.110 --> 35:58.360
اگه درست یادم باشه، اون زمان می‌گفتن
35:58.360 --> 36:00.150
که مدارک کافی بوده
36:00.150 --> 36:02.410
به خاطر همین هم دانشگاه خیلی دخالت نکرد
36:02.590 --> 36:03.630
من فقط همین رو می‌دونم
36:06.360 --> 36:07.230
!چین
36:07.230 --> 36:08.360
ریدنت تموم شد؟
36:08.360 --> 36:09.110
چین آئو؟
36:14.230 --> 36:15.150
!چین آئو
36:16.690 --> 36:17.510
برادر شیانگ زی
36:17.510 --> 36:18.070
من می‌رم
36:21.340 --> 36:22.540
برادر شیانگ زی، من می‌رم
36:25.710 --> 36:26.760
!برادر شیانگ زی، برادر شیانگ زی
36:26.760 --> 36:27.820
چی کار می‌کنی؟
36:32.240 --> 36:33.340
از چی داری فیلم می‌گیری؟
36:33.340 --> 36:34.290
!گوشیت رو بده
36:34.290 --> 36:34.920
چیزی نیست، برادر شیانگ زی
36:34.920 --> 36:35.320
!گوشیت رو بده
36:35.320 --> 36:36.030
چیزی نیست، برادر شیانگ زی
36:36.030 --> 36:36.930
!فرار کن -
!گوشیت رو بده -
36:36.930 --> 36:38.160
!چین، معطلش کن
36:38.630 --> 36:39.320
!برگرد اینجا
36:39.320 --> 36:39.800
!گوشیت رو بده
36:39.800 --> 36:40.230
!فرار کن
36:40.230 --> 36:40.760
!برگرد اینجا
36:40.760 --> 36:41.480
!فرار کن
36:41.500 --> 36:42.400
!ولم کن
36:44.550 --> 36:45.550
!هر چی بشه ولش نمی‌کنم
36:45.550 --> 36:46.280
!ول کن
36:46.280 --> 36:47.150
!ول کن
36:47.150 --> 36:47.880
!بذار برم
36:59.280 --> 37:00.400
!تلفن رو بده به من
37:00.400 --> 37:01.530
!بهش نده
37:01.710 --> 37:03.440
!هر چی بشه بهت نمی‌دمش
37:03.440 --> 37:04.230
!تلفن
37:04.230 --> 37:04.550
!چین
37:04.550 --> 37:05.440
!تلفن رو بده به من -
!نگهش دارین -
37:05.440 --> 37:06.440
!تلفن رو بده به من
37:06.760 --> 37:07.760
!نگهش داشتم
37:07.760 --> 37:08.670
!تلفن رو بده به من
37:08.670 --> 37:09.190
!نگهش داشتم
37:09.190 --> 37:09.920
!بده به من
37:10.190 --> 37:11.030
مربی
37:11.440 --> 37:12.760
خانم لین
37:12.760 --> 37:14.550
از لباس و کلاه‌گیس‌هایی که
37:14.550 --> 37:15.710
استفاده کرده تا خودش رو جای شما جا بزنه عکس گرفتیم
37:15.710 --> 37:16.920
از وقتی راز سیاهش رو فهمیدیم
37:16.920 --> 37:18.000
دیگه نذاشت بریم
37:18.000 --> 37:19.710
پس شما دو نفر رو واقعا اون فرستاده
37:19.710 --> 37:21.360
یه زن هرزه مثل اون
37:21.360 --> 37:23.020
واقعا ارزش این همه زحمت رو داره؟
37:23.480 --> 37:24.360
!جرأت داری دوباره بگی
37:24.360 --> 37:25.000
بیا
37:25.110 --> 37:25.880
!انقدر منو بزن تا بمیرم
37:25.880 --> 37:26.960
!انقدر منو بزن تا بمیرم! زود باش
37:26.960 --> 37:27.710
!بس کن
37:28.670 --> 37:30.110
بذار خصوصی باهاش حرف بزنم
37:30.110 --> 37:30.880
!نه
37:31.420 --> 37:32.340
نگران نباش
37:47.710 --> 37:49.280
الان فقط ما دوتاییم
37:50.230 --> 37:52.560
دیگه نیازی به نقش بازی کردن نیست
37:53.630 --> 37:54.800
تو خودت رو جای من جا زدی
37:55.550 --> 37:56.710
و عمدا گذاشتی
37:56.710 --> 37:59.440
دوربین مداربسته ازت فیلم بگیره که داری می‌ری اتاق استاد شو یونگ
37:59.920 --> 38:01.710
تا به من تهمت بزنی و خرابم کنی
38:02.920 --> 38:04.400
مگه من چیکارت کرده بودم؟
38:06.190 --> 38:07.150
لین وان شینگ
38:09.070 --> 38:10.400
ضبط رو خاموش کن
38:11.630 --> 38:12.710
می‌دونم
38:13.400 --> 38:16.060
که داری سعی می‌کنی بهم کلک بزنی که اعتراف کنم
38:19.460 --> 38:20.140
[در حال ضبط]
38:20.160 --> 38:21.520
[دستگاه ضبط]
38:26.970 --> 38:27.900
حالا می‌تونی حرف بزنی
38:35.040 --> 38:36.330
من بهت تهمت زدم؟
38:37.320 --> 38:38.360
لین وان شینگ
38:39.480 --> 38:41.480
من فقط داشتم حق خودم رو می‌گرفتم
38:44.800 --> 38:45.960
تو منو نابود کردی
38:46.530 --> 38:48.780
پس طبیعیه که باید جبران می‌کردم
38:48.810 --> 38:50.530
این مزخرفات چیه می‌گی؟
38:50.530 --> 38:51.610
من تو رو نابود کردم؟
38:52.230 --> 38:53.290
خودت رو به اون راه می‌زنی، هان؟
38:53.400 --> 38:54.760
مگه تو نبودی که هی
38:54.760 --> 38:55.820
به من علامت می‌دادی؟
38:55.820 --> 38:56.650
شیانگ زی
38:56.880 --> 38:58.440
خودت رو دست بالا نگیر
39:03.050 --> 39:04.490
من خودم رو دست بالا گرفتم؟
39:05.050 --> 39:06.530
من خودم رو دست بالا گرفتم؟
39:06.850 --> 39:08.450
یه بار می‌شه خیال واهی
39:08.450 --> 39:10.040
اما واقعا هر دفعه همین بوده؟
39:10.040 --> 39:10.880
لین وان شینگ
39:11.710 --> 39:13.490
...تو اصلا عوض نشدی
39:13.510 --> 39:15.440
جسارت انجام دادن رو داری ولی جسارت قبول کردن رو نه
39:18.740 --> 39:20.050
چرا باید کاری رو قبول کنم
39:20.760 --> 39:22.020
که هیچوقت نکردم؟
39:22.540 --> 39:24.270
فقط به خاطر اینکه ردت کردم
39:24.380 --> 39:25.980
از من کینه به دل گرفتی
39:26.070 --> 39:27.800
و این همه آدم بی‌گناه رو کشتی؟
39:27.800 --> 39:29.200
من بودم؟
39:29.220 --> 39:30.610
تو بودی، باشه؟
39:35.880 --> 39:36.710
لین وان شینگ
39:38.290 --> 39:40.690
کنجکاو نیستی بدونی شو یونگ چطوری مرد؟
39:41.100 --> 39:42.780
الان بهت می‌گم
39:44.040 --> 39:45.710
یادته روزی که می‌خواستم نمونه‌ی پروانه رو بهت بدم
39:45.710 --> 39:47.910
اما قبول نکردی؟
39:47.960 --> 39:48.650
آره
39:49.360 --> 39:50.630
همون روزی بود که شو یونگ
39:50.630 --> 39:52.560
توصیه‌نامه رو به تو داد
39:56.040 --> 39:56.830
شیانگ زی
39:57.040 --> 39:58.500
کار فوری داری؟
39:58.880 --> 40:00.010
باید باهات حرف بزنم
40:07.580 --> 40:09.710
درباره‌ی توصیه‌نامه‌ست، نه؟
40:09.710 --> 40:10.920
می‌دونی چقدر
40:10.920 --> 40:12.180
برای این توصیه‌نامه زحمت کشیدم؟
40:12.180 --> 40:13.790
چرا آخرش افتاد دست لین وان شینگ؟
40:13.790 --> 40:14.880
اون چه برتری‌ای نسبت به من داره؟
40:14.880 --> 40:17.410
فقط به خاطر اینکه پدرش رئیسه؟
40:20.840 --> 40:21.800
شیانگ زی
40:22.510 --> 40:24.140
انتخاب توصیه‌نامه
40:24.170 --> 40:25.900
توانایی تحقیق
40:25.900 --> 40:27.010
دستاوردهای علمی
40:27.010 --> 40:28.280
و پتانسیل بلندمدت
40:28.280 --> 40:29.880
رو به طور جامع می‌سنجه
40:30.910 --> 40:32.880
لین وان شینگ واقعا
40:32.900 --> 40:34.630
توی همه‌ی این زمینه‌ها برجسته‌ست
40:36.030 --> 40:37.230
برجسته؟
40:37.600 --> 40:39.120
توی کدومش؟
40:39.150 --> 40:41.070
اون هیچی نیست جز یه عشوه‌گر
40:42.280 --> 40:44.180
نمی‌خوام دیگه
40:44.210 --> 40:45.920
چنین شایعات بی‌اساسی بشنوم
40:45.920 --> 40:46.730
شیانگ زی
40:46.750 --> 40:47.980
باید بدونی
40:48.040 --> 40:49.640
که درستکاری حرف اول رو
40:51.100 --> 40:52.910
تو دنیای علمی می‌زنه
41:00.260 --> 41:01.520
چی می‌خوای بگی؟
41:05.040 --> 41:06.690
داده‌های پایان‌نامه‌ات
41:07.360 --> 41:09.120
صددرصد معتبره؟
41:17.020 --> 41:19.350
هیچوقت توصیه‌نامه رو
41:19.640 --> 41:22.040
به کسی که تخلف علمی کرده نمی‌دم
41:32.200 --> 41:33.410
استاد
41:34.510 --> 41:36.590
دارین می‌گین توی دنیای علمی
41:38.100 --> 41:39.850
درستکاری حرف اول رو می‌زنه؟
41:40.500 --> 41:41.140
بله
41:45.230 --> 41:47.320
...خب اگه اینطوره
41:53.310 --> 41:55.230
طبیب نمی‌تونه خودش رو معالجه کنه
41:55.230 --> 41:59.010
[قرص‌های سرترالین هیدروکلراید]
42:01.380 --> 42:02.480
استاد
42:03.600 --> 42:05.890
حالت روانیتون
42:26.100 --> 42:27.500
اخیرا یه کم ناآروم شده
42:28.360 --> 42:29.190
!برو بیرون
42:35.120 --> 42:38.210
به عنوان معتبرترین استاد راهنما توی روانشناسی
42:36.730 --> 42:44.480
[گواهی افتخار]
42:38.510 --> 42:40.510
واقعا می‌تونین خودتون رو صادق خطاب کنین؟
42:41.190 --> 42:43.630
جرأت می‌کنین بذارین من مقاله‌اتون
42:43.630 --> 42:44.630
از بیست سال پیش رو بررسی کنم؟
42:46.340 --> 42:50.000
[گواهی افتخار]
42:48.800 --> 42:50.630
شهرتتون رو به عنوان یه متخصص برجسته
42:50.630 --> 42:53.090
توی این رشته با تخلف علمی ساختین
42:56.180 --> 42:57.580
درستکاریتون کجاست؟
42:59.230 --> 43:00.710
چطور فهمیدی؟
43:04.470 --> 43:05.670
اتفاقا
43:06.960 --> 43:08.360
یه موضوع تحقیق
43:08.760 --> 43:10.630
شبیه به مال شما انتخاب کردم
43:10.680 --> 43:12.390
و کامل
43:12.410 --> 43:14.180
سوابقتون رو بررسی کردم
43:14.200 --> 43:17.310
و تمام مقاله‌هایی که منتشر کردین رو خوندم
43:17.360 --> 43:19.800
گفتم که، من آدم خیلی سختکوشی‌ام
43:20.070 --> 43:20.990
استاد
43:21.480 --> 43:23.210
مطمئنا می‌دونین که
43:23.240 --> 43:24.280
هر کاری
43:24.840 --> 43:26.510
یه ردپایی از خودش باقی می‌ذاره
43:32.940 --> 43:34.580
اون موقع که پژوهش پست‌دکتری می‌کردین
43:34.580 --> 43:36.080
به مشکل خوردین
43:36.340 --> 43:37.960
و به شدت به مقاله‌ی منتشرشده نیاز داشتین
43:37.960 --> 43:39.970
اگه اتفاقی
43:39.990 --> 43:42.220
به یه پایان‌نامه‌ی مرتبط برنمی‌خوردم
43:42.340 --> 43:44.540
شاید هیچوقت نمی‌فهمیدم
43:45.040 --> 43:47.570
که یه سری داده‌ی آزمایشی که منتشر کردین
43:47.960 --> 43:49.960
از یه جای دیگه کپی‌برداری شده
43:59.440 --> 44:01.900
توصیه‌نامه‌ی لین وان شینگ رو بدین به من
44:02.430 --> 44:04.590
و من این راز رو براتون نگه می‌دارم
44:05.690 --> 44:06.890
نظرتون چیه؟
44:10.910 --> 44:12.910
فقط سه روز وقت دارین
44:52.560 --> 44:53.500
سلام، استاد -
سلام، استاد -
44:53.500 --> 44:54.230
سلام
44:56.890 --> 44:58.750
استاد -
سلام، استاد -
45:01.810 --> 45:02.930
سلام استاد
45:06.100 --> 45:07.250
استاد شو
45:07.940 --> 45:09.400
تصمیمتون رو گرفتین؟
45:11.630 --> 45:13.330
...یه یادآوری
45:13.800 --> 45:15.470
فقط دو روز دیگه وقت دارین
45:15.480 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Timin ✧ Sama ✧ Asteria ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧