WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Luníra ✧ Alien ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
01:39.440 --> 01:43.229
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.780 --> 01:47.940
『قسمت 29』
02:07.870 --> 02:11.590
[خداحافظ، عشق من]
02:27.740 --> 02:28.650
استاد شو
02:55.090 --> 03:01.400
[خداحافظ، عشق من]
03:20.370 --> 03:26.650
[خداحافظ، عشق من]
03:50.800 --> 03:52.400
خیلی حواس‌پرتی
03:53.079 --> 03:53.910
سال‌های زیادی گذشته
03:53.910 --> 03:56.680
ولی هیچوقت متوجه نشدی
یکی از عکس‌هات گم شده
03:56.680 --> 03:57.750
شیانگ زی
03:58.800 --> 04:00.000
تو اصلا خجالت نمی‌کشی
04:00.000 --> 04:01.320
این واقعا تقصیر منه؟
04:01.350 --> 04:03.080
...لین وان شینگ، چرا در موردش فکر نمی‌کنی
04:03.080 --> 04:04.520
چجوری از بین این همه آدم
04:05.240 --> 04:06.630
تو انتخاب شدی؟
04:06.650 --> 04:07.730
این فقط بهونه‌ست
04:07.730 --> 04:09.350
خیلی قبل از اینکه نفر نهایی مشخص بشه
04:09.350 --> 04:11.810
تو مخفیانه اون ویدیو رو ضبط کرده بودی
04:12.910 --> 04:14.590
حرف‌هات یه چیزی رو یادم انداخت
04:14.590 --> 04:16.320
اون دفعه که خودم رو جای تو جا زدم
04:16.940 --> 04:19.680
چیزهای زیادی کشف کردم و فهمیدم
04:32.810 --> 04:33.890
وقتی
04:34.170 --> 04:35.200
فیلم دوربین مداربسته‌ی
04:35.240 --> 04:38.850
قرار گذاشتن یه دانشجوی دختر
با استادش توی هتل دستم بیاد
04:38.850 --> 04:41.440
این ماجرا تا آخرش مثل
لکه‌ی ننگ توی زندگیت می‌مونه
04:42.400 --> 04:43.830
لین وان شینگ
04:43.920 --> 04:46.540
حتما آبروت رو می‌برم
04:52.840 --> 04:55.230
استاد شو، آماده‌این؟
04:56.659 --> 04:58.280
بله، دارم میام
05:52.690 --> 05:54.030
[مداخله در بازرسی کیفیت]
05:54.060 --> 05:55.350
[ابزار سنجش: چارچوب ارزیابی چند بعدی]
06:00.650 --> 06:01.770
خیلی غیرمنتظره
06:02.110 --> 06:04.270
همون موقع راز شو یونگ رو فهمیدم
06:03.920 --> 06:08.060
[قرص‌های سرترالین هیدروکلراید]
(قرص ضد افسردگی)
06:05.040 --> 06:06.080
ببین
06:06.430 --> 06:08.190
حتی آسمان هم طرف منه
06:10.720 --> 06:12.650
معلوم شد تو هم یه بیماری
06:16.580 --> 06:17.870
عالی نیست؟
06:18.390 --> 06:21.190
واقعا فکر می‌کنم همه‌ی این
اتفاق‌ها نقشه‌ی خداست
06:21.540 --> 06:22.770
خیلی تصادفی
06:22.790 --> 06:24.600
متوجه شدم که افسردگی بالینی داره
06:24.600 --> 06:25.800
و خیلی تصادفی هم
06:25.800 --> 06:29.200
من اولین کسی بودم که در مورد خودکشیش فهمیدم
06:31.180 --> 06:33.740
شو یونگ واقعا احمق بود
06:34.390 --> 06:37.159
ترجیح داد جونش رو بگیره
تا اینکه جایگاهش رو به من بده
06:37.159 --> 06:39.480
پس تصمیم گرفتم هیچوقت نذارم توی آرامش بمونه
06:39.480 --> 06:40.650
...و برای تو هم
06:41.159 --> 06:44.050
همه چیز به خاطر تو شروع شد
06:44.159 --> 06:45.630
چجوری بدون اینکه آسیبی
بهت برسه ازش فرار کردی؟
06:45.630 --> 06:46.480
چجوری؟
06:49.360 --> 06:51.360
همه لین وان شینگ رو دوست دارن
06:51.450 --> 06:52.580
چون خوشحال، شاد
06:52.780 --> 06:54.020
جوون، سرزنده
06:54.050 --> 06:54.930
و مهربونه
06:55.480 --> 06:56.950
برای همین تصمیم گرفتم
با دست‌های خودم نابودت کنم
06:56.950 --> 06:58.070
قسم خوردم که توی یه باتلاق بندازمت
06:58.070 --> 07:00.400
و مطمئن بشم که هیچوقت
نتونی ازش بیرون بیای
07:05.480 --> 07:07.370
تو می‌تونی از قیافه‌ی خوبت استفاده کنی
07:07.400 --> 07:08.990
تا هر چی می‌خوای به دست بیاری
07:09.440 --> 07:10.910
منم راه‌های خودم رو دارم
07:11.270 --> 07:12.310
من کسی نیستم که اشتباه می‌کنه
07:12.310 --> 07:13.270
بلکه همه‌ی افراد دنیان که اشتباه می‌کنن
07:13.270 --> 07:14.680
وجود آدم‌های دورویی مثل تو اشتباهه
07:14.680 --> 07:15.560
!شیانگ زی
07:17.720 --> 07:19.660
تو کاملا عقلت رو از دست دادی
07:19.690 --> 07:21.150
خب که چی؟
07:22.190 --> 07:24.100
وقتی این اطلاعات توی اینترنت منتشر بشه
07:24.100 --> 07:25.660
...و ترند و معروف بشه
07:25.720 --> 07:26.720
شایعه چیز ترسناکیه
07:26.720 --> 07:27.600
تا اون موقع
07:28.070 --> 07:29.950
آبروت کاملا می‌ره
07:40.950 --> 07:42.870
خب، این یعنی الان داری اعتراف می‌کنی؟
07:42.980 --> 07:43.860
آره
07:44.450 --> 07:45.600
اعتراف می‌کنم
07:45.630 --> 07:47.070
که همه چیز کار من بود
07:47.070 --> 07:48.270
من همه‌ی اون کارها رو کردم
07:48.830 --> 07:50.070
حالا چیکار می‌تونی بکنی مثلا؟
07:50.070 --> 07:51.800
حالا چیکار می‌تونی بکنی مثلا؟
07:55.950 --> 07:56.680
حالت خوبه؟
08:13.960 --> 08:14.750
!ون چنگ یه
08:17.830 --> 08:19.900
مگه ما خانم لین رو دعوت نکردیم؟
08:19.960 --> 08:20.890
نه
08:21.060 --> 08:23.040
اخیرا کلی اتفاق افتاده
08:23.040 --> 08:24.270
با هم صحبت کردیم و توافق کردیم
08:24.270 --> 08:26.270
که خانم لین باید خیلی خوب استراحت کنه
08:28.510 --> 08:29.770
بیا تمرین رو شروع کنیم
08:39.080 --> 08:39.600
!ببین
08:49.600 --> 08:50.330
...چطوره
08:50.750 --> 08:52.060
بریم یه سلامی بکنیم؟
08:53.600 --> 08:55.800
فکر نکنم بخواد مزاحمش بشن
08:59.390 --> 09:00.020
مربی
09:00.040 --> 09:00.630
!مربی
09:00.630 --> 09:01.600
سلام، مربی
09:01.600 --> 09:02.790
مربی
09:04.690 --> 09:06.200
چرا خانم لین
09:06.230 --> 09:08.230
تنهایی داره می‌دوئه؟
09:15.970 --> 09:16.860
مربی
09:18.720 --> 09:20.650
امروز بازم تمرین داریم؟
09:22.390 --> 09:24.050
الان همه‌اتون اینجا جمع شدین
09:24.320 --> 09:25.140
پس برین بدوئین
09:25.140 --> 09:26.690
تا وقتی خانم لین تموم می‌کنه صبر نکنیم؟
09:29.520 --> 09:30.310
!زود باشین
09:40.840 --> 09:42.600
واقعا یه زن عوضی مثل اون
09:42.600 --> 09:43.870
ارزش این همه تلاش و زحمتت رو داره؟
09:43.870 --> 09:45.240
!اگه جراتش رو داری یه بار دیگه بگو
09:46.870 --> 09:49.480
همه چیز به خاطر تو شروع شد
09:49.960 --> 09:51.480
چجوری بدون اینکه آسیبی
بهت برسه ازش فرار کردی؟
09:51.480 --> 09:52.440
چجوری؟
09:54.240 --> 09:56.100
همه لین وان شینگ رو دوست دارن
09:56.600 --> 09:58.200
برای همین تصمیم گرفتم
با دست‌های خودم نابودت کنم
09:58.200 --> 09:59.320
قسم خوردم که توی یه باتلاق بندازمت
09:59.320 --> 10:01.650
و مطمئن بشم که هیچوقت نتونی ازش بیرون بیای
10:01.870 --> 10:04.070
وقتی این اطلاعات توی اینترنت منتشر بشه
10:04.120 --> 10:05.000
...و ترند و معروف بشه
10:05.000 --> 10:05.960
شایعه چیز ترسناکیه
10:05.960 --> 10:07.170
تا اون موقع
10:07.190 --> 10:08.990
آبروت کاملا می‌ره
10:10.870 --> 10:11.910
اون فقط یه موش کثیف زشته
10:11.910 --> 10:13.670
که توی آب آشغال فاضلاب قایم شده
10:14.360 --> 10:15.240
لین وان شینگ
10:15.600 --> 10:17.200
آخه چی برای ترسیدن داره؟
10:24.790 --> 10:26.000
خیلی جالبه
10:26.670 --> 10:29.330
همه‌ی اون مشکلاتی که قبلا
فکر می‌کردم نمی‌شه حلشون کرد
10:29.330 --> 10:30.600
الان به نظر
10:30.720 --> 10:31.870
هیچی نیستن
10:34.270 --> 10:35.560
اشتباه اشتباهه
10:35.810 --> 10:38.010
هیچکس نباید به خاطر اشتباه دیگران تاوان بده
11:10.830 --> 11:12.230
می‌خوام از شیانگ زی شکایت کنم
11:13.320 --> 11:14.790
به خاطر کارهایی که کرده
11:14.790 --> 11:15.920
کاری می‌کنم تاوانشون رو بده
11:39.120 --> 11:40.000
مدیر جیا
11:40.030 --> 11:42.630
برای شکایت به یه زنجیره‌ی کامل
از مدارک نیاز داریم
11:42.630 --> 11:44.200
می‌شه سعی کنین یادآوری کنین
11:44.200 --> 11:46.390
اون موقع چجوری اوضاع به اینجا کشیده شد؟
11:46.390 --> 11:47.850
امیدواریم بتونیم سرنخ‌هایی پیدا کنیم
11:49.120 --> 11:50.360
اون موقع
11:50.630 --> 11:51.790
خیلی از آدم‌ها
11:51.960 --> 11:53.720
یه ایمیل ناشناس دریافت کردن
11:54.750 --> 11:56.550
بعدش، یه شبه
11:56.550 --> 11:58.150
اوضاع خراب شد
11:58.840 --> 11:59.960
تا فرداش
12:00.720 --> 12:02.650
وضعیت دیگه از کنترل خارج شده بود
12:02.720 --> 12:03.750
می‌دونین
12:03.750 --> 12:05.260
اون موقع چه افراد دیگه‌ای به جز خودتون
12:05.260 --> 12:07.020
اون ایمیل رو گرفتن؟
12:07.080 --> 12:08.440
خیلی‌های دیگه بودن
12:09.320 --> 12:10.720
همه‌اشون هم جزو فارغ‌التحصیل‌ها بودن
12:10.860 --> 12:12.020
...حدس می‌زنم
12:12.720 --> 12:14.520
تعدادشون به بیشتر از صدتا می‌رسید
12:14.610 --> 12:16.570
سلام، می‌خوام یه پرونده ثبت کنم
12:16.740 --> 12:17.590
باشه
12:17.620 --> 12:19.620
لطفا مداک مربوطه بهش رو ارائه بدین
12:21.490 --> 12:22.370
ممنون
12:24.960 --> 12:26.600
به لطف کمک مدیر جیا
12:26.600 --> 12:28.360
منبع ایمیل رو ردیابی کردیم
12:28.360 --> 12:29.750
یه حساب کاربری غیرفعاله
12:29.510 --> 12:31.600
[ساختمان آزمایشگاه، دانشگاه یونگ چوان]
12:30.510 --> 12:31.750
...آدرس حساب کاربری توی
12:31.750 --> 12:33.810
ساختمان آزمایشگاه بخشته
12:33.930 --> 12:35.060
ولی نمی‌تونیم تایید کنیم
12:35.080 --> 12:36.610
که شیانگ زی فرستنده بوده
12:37.150 --> 12:39.870
بیشتر از یه نفر اون ایمیل رو گرفتن، درسته؟
12:39.870 --> 12:40.870
می‌رم توی انجمن از بقیه بپرسم
12:40.870 --> 12:43.530
ببینم بقیه‌ی کسایی که ایمیل رو
گرفتن چیزی پست کردن یا نه
12:45.340 --> 12:46.940
خبر شوکه‌کننده: یه دانشجوی عالی دختر]
[نصفه شب از اتاق یه استاد بیرون اومد
12:46.970 --> 12:48.810
[ویدیوی همراه ایمیل رو ببینین]
12:48.900 --> 12:49.150
استاد ما همیشه خودش رو]
[الگوی دنیای علمی معرفی می‌کرد]
12:49.180 --> 12:49.410
[ولی الان درگیر یه رسوایی شده]
12:49.430 --> 12:49.650
[افراد زیادی این ایمیل رو گرفتن]
12:49.670 --> 12:49.860
[حتی به گروه چت بخش ما هم فرستاده شده]
12:49.880 --> 12:50.250
[منم گرفتمش چه محتوای تحریک‌کننده‌ای]
12:50.270 --> 12:50.460
[ولی مدرک محکمی نداره]
12:50.720 --> 12:50.950
[افراد زیادی این ایمیل رو گرفتن]
12:50.970 --> 12:51.330
[حتی به گروه چت بخش ما هم فرستاده شده]
12:51.360 --> 12:51.540
[من نگرفتم، ولی هم‌اتاقیم گرفته]
12:51.570 --> 12:51.750
[انگار یکی از خودی‌ها نوشته]
12:53.790 --> 12:56.020
ایمیلی که به دستم رسید، مزخرفاتی مثل این نوشته بود]
[که خودش با علم به این موضوع معشوقه شده
12:57.720 --> 13:02.960
[ای شیائو وو]
13:09.160 --> 13:10.460
یه سرنخ پیدا کردم
13:11.320 --> 13:13.080
در مجموع
بیش از صد نسخه از این ایمیل
13:13.080 --> 13:14.120
ظرف سه روز
13:14.120 --> 13:15.480
از دو نشانی اینترنتی فرستاده شده
13:15.480 --> 13:17.360
یکی از نشانی‌ها مربوط به ساختمان آزمایشگاه
دانشگاه یونگ چوانه
13:17.360 --> 13:19.000
ولی هنوز نمی‌تونیم محل اون یکی رو پیدا کنیم
13:19.000 --> 13:20.750
یو بو همین الان بهم گفت که پیداش کرده
13:20.750 --> 13:21.960
اون یکی نشانی اینترنتی
13:21.960 --> 13:23.050
به خونه‌ی شیانگ زی برمی‌گرده
13:23.750 --> 13:24.840
نشانی‌های اینترنتی متفاوته
13:24.840 --> 13:26.300
ولی دستگاه یکیه
13:27.440 --> 13:28.770
فقط شیانگ زیه که
13:29.240 --> 13:30.500
با همه‌ی این شرایط جور درمیاد
13:31.840 --> 13:34.100
لطفا این فرم تایید رو پر کنین
13:38.980 --> 13:44.370
[شخصی که باید ابلاغ به او انجام شود]
[امضا یا مهر خواهان]
13:45.480 --> 13:46.320
خیلی خب
13:48.980 --> 13:53.050
ابلاغیه‌ی پذیرش پرونده]
[دادگاه مردمی شهر هونگ جینگ
13:58.400 --> 14:00.000
آب دریا خیلی حس خوبی داره
14:11.720 --> 14:13.240
...گاهی حس می‌کردم
14:14.360 --> 14:16.230
مثل یه مجسمه‌ام
14:16.890 --> 14:18.640
که اون آدم‌ها زل زدن بهش
14:18.670 --> 14:19.760
و توسط همونا قضاوت می‌شه
14:21.550 --> 14:23.610
فکر می‌کردم هر چی بیشتر بهم تهمت بزنن
14:24.360 --> 14:26.020
باید محکم‌تر سر جام وایسم
14:27.370 --> 14:28.460
نباید ببازم
14:30.750 --> 14:32.600
ولی حالا که بهش فکر کردم و فهمیدم
14:33.480 --> 14:36.100
لازم نیست انقدر به خودم سخت بگیرم
14:36.820 --> 14:38.260
همین که زنده‌ام
14:38.440 --> 14:40.060
خودش به اندازه‌ی کافی ارزشمنده
14:45.100 --> 14:47.630
چیزی به اسم خوب شدن کامل
توی این دنیا وجود نداره
14:48.670 --> 14:51.360
درد توی قلبمون جای زخم به جا می‌ذاره
14:52.660 --> 14:55.320
پس وسط سردرگمی و حیرت
14:55.910 --> 14:57.710
باید واقعی‌ترین صدای درونمون رو بشنویم
14:58.610 --> 15:01.020
اون کمکمون می‌کنه از همه‌ی سختی‌ها عبور کنیم
15:02.080 --> 15:04.010
و تا آخر عمر همراهمون می‌مونه
15:06.210 --> 15:08.410
این چیزیه که تراپیستم بهم گفت
15:09.270 --> 15:10.730
حالا این هدیه رو به تو هم می‌دم
15:13.300 --> 15:14.060
بریم
15:15.120 --> 15:16.950
♪هر شب که می‌رسه♪
15:17.850 --> 15:19.820
♪دستم رو دراز می‌کنم سمت نور ستاره‌ها♪
15:20.740 --> 15:22.510
♪همراه تو توی رویاها پرسه می‌زنم♪
15:23.120 --> 15:25.330
♪به ندای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
15:26.500 --> 15:29.080
♪مثل غباری که توی هوا معلقه♪
15:30.100 --> 15:35.860
♪به خاطر عشق توئه که می‌درخشم♪
15:35.960 --> 15:37.720
شیائو بای
15:37.720 --> 15:39.390
ما برگشتیم
15:42.960 --> 15:45.220
اول می‌رم اینا رو توی آشپزخونه بذارم
15:46.150 --> 15:48.240
دلت برامون تنگ شده بود؟
15:48.240 --> 15:50.660
دفعه‌ی بعد با خودمون می‌بریمت ساحل، باشه؟
15:50.660 --> 15:51.660
پسر خوب
15:58.360 --> 15:58.840
سلام
16:02.780 --> 16:03.840
بابات اومده
16:12.940 --> 16:13.750
بابا
16:14.120 --> 16:15.320
اینجا چیکار می‌کنی؟
16:26.870 --> 16:27.910
اینا لباسن
16:27.910 --> 16:29.510
لباس‌هایی که برای خانم لین خریدم
16:30.730 --> 16:32.660
چرا این همه لباس خریدی؟
16:32.750 --> 16:34.270
خانم لین قراره به زودی بره میدون جنگ
16:34.270 --> 16:36.000
اومدم تجهیزاتش رو برسونم
16:36.270 --> 16:38.120
قراره بره دادگاه
16:38.120 --> 16:39.280
نه نمایشگاه مد
16:39.390 --> 16:40.630
همیشه همین شکلی بودی
16:40.630 --> 16:41.910
پسره‌ی ساده‌لوح احمق
16:42.270 --> 16:44.000
همه‌ی دخترها لباس‌های قشنگ دوست دارن
16:44.000 --> 16:45.120
مگه نه، خانم لین؟
16:46.480 --> 16:49.240
خلاصه، لباس‌ها رو آوردم
16:49.240 --> 16:50.240
فقط قبولشون کن
16:50.320 --> 16:54.050
...چه بپوشیشون چه نپوشی
فقط یه لطف کوچیک از طرف من در نظر بگیرشون
16:54.200 --> 16:55.720
ممنون از این همه محبتتون، عمو
16:55.720 --> 16:57.790
لطفا دفعه‌ی بعد به خاطر من
این همه هزینه نکنین
16:57.790 --> 16:59.080
می‌بینین، خونه‌ی کوچیک من
16:59.080 --> 17:00.740
به زور جا برای این همه وسیله داره
17:01.270 --> 17:02.600
...می‌تونم برات یه خونه‌ی جدید
17:02.600 --> 17:05.880
لطفا برام خونه هم نخرین
17:07.109 --> 17:08.240
خب، پس خانم لین
17:08.240 --> 17:09.480
بـ... بگو چی دوست داری
17:09.480 --> 17:10.740
تا برات بخرم
17:11.960 --> 17:13.160
راستش
17:13.560 --> 17:14.550
من عاشق غذای خوشمزه‌ام
17:14.550 --> 17:15.160
نظرتون چیه؟
17:15.160 --> 17:16.750
دفعه‌ی بعد همه رو مهمون می‌کنم
17:16.750 --> 17:17.400
عالیه
17:17.400 --> 17:18.720
منم عاشق غذام
17:18.720 --> 17:19.400
پس دیگه قطعی شد
17:19.400 --> 17:20.790
وقتی این پرونده رو بردی
17:20.790 --> 17:22.160
یه جشن پیروزی می‌گیریم
17:22.160 --> 17:24.400
سه شب و سه روز
17:24.400 --> 17:26.440
ممنون، عمو -
این حرف‌ها چیه -
17:26.440 --> 17:29.270
بابا، تو و مامان نمی‌خواین
برین برج یوئه یانگ رو ببینین؟
17:29.270 --> 17:31.440
زود باش متن برج یوئه یانگ رو حفظ کن
17:31.440 --> 17:32.550
راست می‌گی، یادم رفته بود
17:32.550 --> 17:33.280
آره، یادم رفته بود؟
17:33.590 --> 17:34.920
پس بهتره بجنبم
17:35.270 --> 17:36.350
!پس فعلا خداحافظ
17:37.680 --> 17:39.270
دیگه با سلیقه‌ی خودت براش لباس نخر
17:39.270 --> 17:40.000
فهمیدم
17:44.640 --> 17:47.160
بابات از تو شخصیت دوست‌داشتنی‌تری داره
17:47.160 --> 17:48.350
خیلی کم پیش میاد پدر یه
17:48.350 --> 17:50.030
جوون پولدار انقدر خون‌گرم باشه
17:50.030 --> 17:50.680
از کجا می‌دونی
17:50.680 --> 17:52.920
وقتی پیر شدم از اون دوست‌داشتنی‌تر نمی‌شم؟
17:52.920 --> 17:53.790
خانم لین
17:53.790 --> 17:54.990
خودت صبر کن و ببین
17:55.720 --> 17:56.350
باشه
17:57.590 --> 17:59.160
راستی، آماده‌سازی مدارکت چطور پیش می‌ره؟
17:59.160 --> 18:00.030
تقریبا تمومه
18:00.030 --> 18:01.680
این بار مطمئن می‌شم
18:01.680 --> 18:03.210
اون عوضی به سزای کارش برسه
18:03.830 --> 18:05.240
من بیشتر نگران طرف توام
18:05.240 --> 18:06.160
شیانگ جن لینگ شی
18:06.160 --> 18:08.270
به عنوان نفر اول گروه دی صعود کرده
18:08.270 --> 18:09.850
نباید دست‌کم گرفتشون
18:09.850 --> 18:11.080
نگران نباش
18:11.110 --> 18:12.310
من اصلا نمی‌ترسم
18:12.790 --> 18:13.640
بریم آشپزی کنیم
18:15.750 --> 18:17.350
وقتشه یه چیزی بپزیم
18:48.720 --> 18:50.720
این اطلاعیه‌ی قوانین دادگاهه
18:49.030 --> 18:55.750
[شعبه‌ی 6 رسیدگی به پرونده‌های فرامنطقه‌ای]
18:50.920 --> 18:53.550
اول، تمام افراد حاضر
در جلسه‌ی دادگاه
18:53.550 --> 18:55.070
باید از دستورات
18:55.070 --> 18:56.920
رئیس دادگاه یا قاضی منفرد پیروی کنن
18:56.920 --> 18:58.440
و آداب دادگاه رو رعایت کنن
18:58.440 --> 18:59.770
دادگاه رسمیت پیدا می‌کنه
19:01.510 --> 19:02.550
قاضی محترم
19:02.550 --> 19:05.380
خواهان حالا
اولین مجموعه‌ی مدارکش رو ارائه می‌ده
19:05.380 --> 19:06.310
این مجموعه‌ی مدارک
19:06.310 --> 19:08.720
شامل تایید رسمی و حفظ الکترونیکی مدارک
19:08.620 --> 19:10.640
[گواهی محضری]
19:08.720 --> 19:11.070
از حساب‌های ایمیل فارغ‌التحصیلان
مورد نظر خواهان
19:11.070 --> 19:13.070
به علاوه‌ی مدارک پشتیبان دیگه‌ست
19:13.070 --> 19:14.310
در مجموع 135 ایمیل وجود داره
19:14.330 --> 19:16.180
که ارائه شده
19:15.970 --> 19:18.620
[نماینده‌ی مجاز برای دفاع شفاهی]
[خواهان]
19:16.310 --> 19:18.200
هدف از ارائه‌ی این مدارک
19:18.200 --> 19:20.000
اثبات اینه که خوانده
19:20.000 --> 19:22.500
به حقوق خواهان تعرض کرده و بهش خسارت زده
19:22.340 --> 19:26.430
[نماینده‌ی مجاز برای دفاع شفاهی]
[خواهان]
19:22.550 --> 19:23.550
همونطور که می‌بینین
19:23.550 --> 19:25.030
ایمیل‌ها پر از
19:25.030 --> 19:27.640
توهین و اطلاعات افترا‌آمیز
19:27.640 --> 19:28.640
علیه
19:28.640 --> 19:30.160
خواهان، خانم لین وان شینگ، هستن
19:30.160 --> 19:30.790
برای مثال
19:30.790 --> 19:34.070
ادعای دروغین درباره‌ی وجود رابطه‌ای نامناسب
19:34.070 --> 19:36.400
بین خواهان و استاد راهنماش
همراه با توهین‌های شدید
19:36.400 --> 19:39.550
که به شدت به اعتبار و آبروی خواهان لطمه زده
19:39.550 --> 19:40.160
علاوه بر این
19:39.630 --> 19:43.630
[نماینده‌ی مجاز برای دفاع شفاهی]
[خواهان]
19:40.160 --> 19:41.440
نشانی‌های اینترنتی‌ای که
19:41.440 --> 19:44.400
ایمیل‌ها ازشون فرستاده شدن، هر دو
به کامپیوتر خوانده برمی‌گردن
19:44.400 --> 19:47.160
علاوه بر این
حساب ایمیلی که فرستنده استفاده کرده
19:47.160 --> 19:50.270
هم به نام خوانده ثبت شده و هم
توسط خودش استفاده شده
19:50.270 --> 19:53.030
از طرفی، فارغ‌التحصیلانی
که این ایمیل‌ها رو دریافت کردن
19:53.030 --> 19:54.640
از قشرهای مختلف جامعه هستن
19:54.640 --> 19:56.270
ارتباطات اجتماعی گسترده‌ای دارن
19:56.270 --> 19:57.790
و هر کدومشون در زمینه‌ی خودشون
19:57.790 --> 19:59.390
چهره‌ای شناخته‌شده هستن
19:59.550 --> 20:00.400
این ایمیل‌ها
20:00.400 --> 20:03.640
نه تنها به اعتبار شخصی
خانم لین وان شینگ لطمه زدن
20:03.640 --> 20:05.550
بلکه در زمینه‌ی کاری ایشون هم
20:05.550 --> 20:07.310
تاثیرات منفی زیادی گذاشتن
20:07.310 --> 20:10.920
و باعث شدن نگاه جامعه به خواهان
به شدت منفی بشه
20:07.390 --> 20:13.670
[نماینده‌ی مجاز برای دفاع شفاهی]
[خواهان]
20:10.920 --> 20:14.030
و فشار روحی شدیدی بهش وارد بشه
20:14.030 --> 20:16.230
این ایمیل‌ها همچنین
20:16.230 --> 20:19.090
تاثیرات منفی قابل‌توجهی روی تحصیل
و تحقیقات علمی خواهان گذاشتن
20:20.640 --> 20:21.920
خوانده می‌تونه
20:21.920 --> 20:24.790
حالا اولین مجموعه مدارک رو
بررسی و بهش اعتراض کنه
20:25.300 --> 20:32.750
[نماینده‌ی مجاز برای دفاع شفاهی]
[خواهان]
20:25.400 --> 20:29.310
قاضی محترم، ما درباره‌ی
اصالت مدارکی که خواهان ارائه داده
20:29.310 --> 20:30.920
اعتراضی نداریم
20:30.920 --> 20:33.270
ولی درباره‌ی ارتباطشون با پرونده تردید داریم
20:32.830 --> 20:35.880
[نماینده‌ی مجاز برای دفاع شفاهی]
[خواهان]
20:33.270 --> 20:34.270
ما معتقدیم
20:34.270 --> 20:36.000
آدرس آی‌پی‌ای که ایمیل ازش ارسال شده
20:36.000 --> 20:37.920
به کامپیوتر موکلم ختم می‌شه
20:37.920 --> 20:39.270
نمی‌شه مستقیما ثابت کرد
20:39.270 --> 20:42.200
که ایمیل رو شخصا آقای شیانگ زی ارسال کرده
20:42.200 --> 20:43.640
مرکز خدمات فناوری اطلاعات دانشگاه یونگ چوان
20:43.640 --> 20:46.790
برای همه‌ی دانشجوها و استادان ایمیل می‌فرسته
20:46.790 --> 20:49.310
آقای شیانگ زی صاحب قانونی
حساب ایمیل فرستنده‌ست
20:49.310 --> 20:52.640
ولی امکان داره که حساب هک شده باشه
20:52.640 --> 20:55.270
بنابراین، این نتیجه‌گیری شاکی
20:55.270 --> 20:57.640
مبنی بر اینکه موکلم
ایمیل‌های ناشناس رو ارسال کرده
20:57.640 --> 20:59.160
منطقی نیست
20:59.160 --> 21:03.000
خوانده از احتمال هک شدن حساب حرف می‌زنه
21:03.000 --> 21:05.550
ولی هیچ مدرک یا سندی نیست
21:05.550 --> 21:07.720
که این ادعا رو پوشش بده
21:07.720 --> 21:10.830
ریاست محترم دادگاه، خوانده
می‌خواد یه بار دیگه حقیقت رو بیان کنه
21:10.830 --> 21:13.350
موکل من هیچ توهین یا افترایی به خواهان نکرده
21:13.350 --> 21:15.160
حقیقت اینه که خانم لین وان شینگ
21:15.160 --> 21:18.240
به عنوان یک زن زیبا
21:18.240 --> 21:19.830
از قیافه‌اش سوءاستفاده کرده
21:19.830 --> 21:21.550
تا یه استاد دانشگاه رو اغوا کنه
21:21.550 --> 21:24.540
که امتیازهای دانشگاهی بگیره که
نمی‌شه از این قضیه چشم‌پوشی کرد
21:24.570 --> 21:27.480
موکل من این حرف رو از خودش در نیاورده
21:27.480 --> 21:30.390
ولی براساس حقیقت ماجرا داره می‌گه
21:30.410 --> 21:31.610
دفاعیات خوانده تمومه
21:32.070 --> 21:34.960
خواهان می‌تونه الان مدارکش رو ارائه بده
21:34.960 --> 21:37.200
ریاست محترم دادگاه، لطفا حرف‌هایی
21:37.200 --> 21:40.380
که نماینده‌ی خوانده الان زد رو ثبت کنین
21:40.380 --> 21:41.480
تا حدی
21:41.480 --> 21:43.120
اظهارات وکیل خوانده
21:43.120 --> 21:44.440
در واقع
21:44.440 --> 21:47.960
به اینکه خوانده خودش فرستاده‌ی
ایمیل‌ها بوده اعتراف می‌کنه
21:47.960 --> 21:48.590
به علاوه
21:48.590 --> 21:52.260
با این حرف‌ها، خوانده یه بار دیگه وسط دادگاه
21:52.260 --> 21:53.720
به خواهان توهین و تهمت زد
21:54.550 --> 21:55.310
الان
21:55.310 --> 21:58.440
خواهان دومین دسته از
مدارک خودش رو ارائه می‌کنه
21:58.550 --> 22:00.720
این مدارک شامل
22:00.720 --> 22:01.590
لباس و کلاه‌گیسه
22:01.590 --> 22:02.440
همه‌ی اینا
22:02.440 --> 22:05.750
متعلق به خوانده، آقای شیانگ زیه
22:08.830 --> 22:10.720
چیزی که الان توی صفحه نمایش داده می‌شه
22:10.720 --> 22:11.640
تصویری از دوران دانشجویی
22:11.640 --> 22:14.070
موکلمه
22:14.070 --> 22:16.230
با یه مقایسه‌ی ساده می‌شه فهمید
22:16.230 --> 22:17.880
که این لباسی که خوانده پوشیده
22:17.880 --> 22:19.310
و مدل کلاه‌گیسش
22:19.310 --> 22:20.830
دقیقا با مدل لباس و موی
22:20.830 --> 22:22.750
موکل من
22:22.750 --> 22:24.640
توی دوران دانشجوییش مطابقت داره
22:24.640 --> 22:25.680
ریاست محترم دادگاه
22:25.680 --> 22:27.310
به نظر من وکیل طرف مقابل با گذاشن
22:27.310 --> 22:29.350
شباهت‌ها کنار هم داره داستان می‌سازه
22:29.350 --> 22:31.750
به علاوه این لباس‌ها مال موکلمه
22:31.760 --> 22:34.550
ولی این می‌تونه ثابت کنه که سلیقه‌ی خاصی داشته
22:34.550 --> 22:37.410
و ربط مستقیمی به پرونده نداره
22:37.440 --> 22:38.200
ریاست محترم دادگاه
22:38.200 --> 22:41.330
لطفا اجازه بدین که سومین دور
مدارک رو هم ارائه بدم
22:42.820 --> 22:44.160
این دسته از مدارک
22:43.430 --> 22:46.120
[هئیت آموزشی دانشگاه یونگ چوان]
22:44.160 --> 22:45.480
به دوتا ویدیو مربوطه
22:45.480 --> 22:46.510
یکی
22:46.140 --> 22:49.300
[دیدار و خوشامدگویی گرم به دانشجویان خراج از بریتانیا]
22:46.510 --> 22:49.270
مربوط نشست تبادل علمیه
22:49.270 --> 22:51.240
به طور واضح می‌تونیم ببینیم که خوانده
22:51.240 --> 22:52.030
یه سری
22:52.030 --> 22:55.350
الگوهای شاخص حرکتی
مخصوص به خودش رو داره
22:52.110 --> 22:53.410
[هئیت آموزشی دانشگاه یونگ چوان]
22:53.430 --> 22:55.000
[دیدار و خوشامدگویی گرم به دانشجویان خراج از بریتانیا]
22:55.350 --> 22:56.640
با این حال، موکل من
22:56.640 --> 22:58.970
الگوهای شاخص حرکتی خاصی نداره
22:59.350 --> 23:00.790
الان، دومین فیلم رو با هم ببینیم
23:00.790 --> 23:02.940
که موضوع این پرونده‌ست
23:02.940 --> 23:04.070
کاملا مشخصه
23:04.070 --> 23:05.550
که الگوهای حرکتی
23:05.550 --> 23:06.900
که مخصوص خوانده‌ست
23:06.900 --> 23:08.960
توسط فرد داخل ویدیو که ادعا می‌شه
23:08.960 --> 23:10.540
موکل منه انجام شده
23:10.540 --> 23:11.630
این نشون می‌ده
23:11.680 --> 23:13.390
شخص داخل ویدیو
23:13.420 --> 23:15.000
موکل من نیست
23:15.000 --> 23:16.800
بلکه همون خوانده، آقای شیانگ زیه
23:23.000 --> 23:28.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
23:32.930 --> 23:37.040
[عدالت بی‌طرفانه در خدمت مردم]
23:40.070 --> 23:40.960
هی
23:40.960 --> 23:41.640
خیلی طول کشید
23:41.640 --> 23:43.200
چرا دادگاه تموم نمی‌شه؟
23:43.200 --> 23:44.390
یه کم بیشتر صبر کن
23:44.390 --> 23:45.650
خیلی زود تموم می‌شه
23:47.970 --> 23:48.790
نگران نباشین
23:50.070 --> 23:51.440
خانم لین
23:52.160 --> 23:53.360
مطمئنا برنده‌ست
23:57.240 --> 24:01.060
[عدالت بی‌طرفانه در خدمت مردم]
24:01.270 --> 24:03.200
دفاعیات شفاهی به پایان رسید
24:03.240 --> 24:05.270
طبق قانون آیین دادرسی مدنی
24:05.270 --> 24:07.200
جمهوری خلق چین
24:07.270 --> 24:10.510
هر دو طرف حق دارن
آخرین دفاعیات خودشون رو ارائه بدن
24:10.510 --> 24:13.110
اول خواهان شروع کنه
24:19.790 --> 24:21.480
ریاست محترم دادگاه
24:21.480 --> 24:23.010
و همه‌ی کسایی که توی دادگاه حضور دارین
24:23.720 --> 24:24.780
راستش رو بخواین
24:25.070 --> 24:26.590
شکایت کردن از شیانگ زی
24:26.590 --> 24:28.240
واسه‌ی من کار راحتی نبود
24:29.190 --> 24:30.720
چون هر سری که می‌بینمش
24:31.270 --> 24:32.590
یاد همه‌ی بدی‌ها و ناحقی‌هایی
24:32.590 --> 24:34.310
که توی این سال‌ها در حقم شده میفتم
24:37.180 --> 24:38.770
یه زمانی به هم ریخته بودم
24:39.440 --> 24:41.000
برام سوال بود اگه توی این دادگاه ببازم
24:41.000 --> 24:42.330
چه بلایی سرم میاد
24:43.250 --> 24:45.050
اینکه ماجراهای دو سال پیش
24:45.110 --> 24:46.380
بازم تکرار می‌شه؟
24:51.940 --> 24:54.140
نوزده سال تمام از ابتدایی گرفته
24:54.140 --> 24:56.920
تا گرفتن مدرک فوق‌لیسانسم درس خوندم
24:56.920 --> 24:58.780
ولی تمام زحمات این 19 سالم
24:59.080 --> 25:00.580
و هر چیز دیگه‌ای که داشتم
25:00.790 --> 25:02.090
به راحتی
25:02.240 --> 25:03.920
با یه شایعه‌ی رابطه‌ی جنسی نابود شد
25:04.040 --> 25:06.770
و یه سری به اصطلاح مدرک که مشکل داشتن
25:08.900 --> 25:10.380
آدم‌هایی مثل شیانگ زی
25:10.400 --> 25:12.400
خوب می‌دونن که چطوری یه زن رو نابود کنن
25:12.720 --> 25:15.720
موهاش رو صورتی رنگ کنه می‌گن خرابه
25:15.740 --> 25:18.490
دامن کوتاه بپوشه
می‌گن داره چراغ سبز نشون می‌ده
25:18.490 --> 25:20.530
زن خوشگل از نظرشون فتنه‌ست
25:20.530 --> 25:22.690
ساده هم بگرده می‌گن لابد از درون خرابه
25:22.690 --> 25:24.820
مردم عاشق شایعه‌ان
25:24.850 --> 25:26.930
کافیه یه بار به یه زن تهمت هرزگی بزنن
25:26.930 --> 25:28.250
تا آخر عمر این انگ روش می‌مونه
25:31.140 --> 25:32.740
من خودم رو آدم ضعیفی نمی‌دونم
25:32.910 --> 25:33.880
دو سال پیش
25:34.830 --> 25:36.200
روی پشت‌بوم وایساده بودم
25:36.370 --> 25:37.700
ولی نپریدم
25:38.830 --> 25:40.800
چون به خانواده و دوست‌هام فکر کردم
25:40.800 --> 25:41.860
که واقعا دوستم دارن
25:43.880 --> 25:46.140
دو سال طول کشید تا دوباره روی پای خودم وایسم
25:48.080 --> 25:50.210
همه‌ی مدارک لازم رو جمع کردم
25:50.660 --> 25:53.120
و ثابت کردم شیانگ زی همه‌ی اون حرف‌ها رو از خودش درآورده
25:53.950 --> 25:55.340
ولی چه فایده؟
25:56.790 --> 25:58.390
وقتی برگشتم دفتر
25:58.710 --> 26:01.310
همه‌ی همکارهام هنوز درباره‌ام حرف می‌زدن
26:01.430 --> 26:03.760
لین وان شینگ، یه زن خرابه
26:03.820 --> 26:05.490
که استادش رو اغوا کرده
26:16.400 --> 26:18.330
متهم یه بار بهم گفت
26:18.820 --> 26:20.490
یه پروانه که بالش شکسته
26:21.830 --> 26:23.400
هیچوقت دوباره نمی‌تونه پرواز کنه
26:27.260 --> 26:28.430
ولی، امروز
26:28.610 --> 26:30.810
فقط به یه دلیل اینجا وایسادم
26:31.170 --> 26:32.970
باید بهت اعلام کنم، شیانگ زی
26:33.430 --> 26:34.630
که من ازت نمی‌ترسم
26:34.960 --> 26:37.770
از طرف همه‌ی زن‌هایی که
قربانی شایعات جنسی شدن
26:37.770 --> 26:39.630
اومدم واضح و بلند بهت بگم
26:40.340 --> 26:42.340
که ما از تو و امثال تو نمی‌ترسیم
26:46.840 --> 26:47.880
شکستت
26:48.600 --> 26:50.730
نتیجه‌ی بی‌عرضگی خودت بود
26:50.750 --> 26:52.950
زنی رو که بهش نرسیدی نابود کردی
26:53.160 --> 26:54.920
رقیبی رو که نتونستی شکست بدی نابود کردی
26:54.920 --> 26:56.370
تمام کارهایی که کردی
26:56.370 --> 26:58.900
فقط برای پنهان کردن بی‌کفایتی
و حسادت خودت بود
26:58.900 --> 26:59.730
...و من
27:00.720 --> 27:03.780
چرا باید از آدم بی‌عرضه‌ای مثل تو بترسم؟
27:06.790 --> 27:09.040
همین که امروز اینجا وایسادم
27:09.210 --> 27:10.740
یعنی تو از قبل باختی
27:11.590 --> 27:14.300
!لین وان شینگ، داری بهم تهمت می‌زنی
27:14.830 --> 27:16.770
خوانده، احساساتتون رو کنترل کنین
27:16.770 --> 27:18.510
آدمی مثل تو که فقط
با ظاهرت به اینجا رسیدی
27:18.510 --> 27:19.820
اصلا چیزی از علم می‌دونه؟
27:19.820 --> 27:22.290
خوانده، لطفا مراقب لحن حرف زدنتون باشین
27:22.320 --> 27:23.570
توهین و الفاظ نامناسب ممنوعه
27:23.570 --> 27:25.160
دادگاه به شما اخطار می‌ده
27:25.160 --> 27:26.480
!اون بهم تهمت زد
27:26.480 --> 27:27.440
چرا فقط من رو ساکت می‌کنین
27:27.440 --> 27:28.400
ولی اون رو نه؟
27:28.400 --> 27:30.790
این زن با اغوا کردن استادها خودش رو بالا کشیده
27:30.790 --> 27:32.650
اون کیه که به من می‌گه بی‌عرضه؟
27:32.750 --> 27:35.440
بدخواهی بعضی از آدم‌های این جامعه نسبت به زن‌ها
27:35.440 --> 27:37.640
یه زمانی باعث شد جرات زندگی کردن رو از دست بدم
27:38.120 --> 27:39.520
ولی حالا فهمیدم
27:39.880 --> 27:41.110
آدم‌هایی مثل شیانگ زی
27:41.480 --> 27:43.650
مثل موش‌های فاضلاب زندگی می‌کنن
27:43.830 --> 27:45.550
سعی می‌کنن ما رو پایین بکشن
27:45.570 --> 27:46.920
و رومون گل بپاشن
27:46.920 --> 27:49.450
ولی این خودشونن که همیشه کثیف و آلوده می‌مونن
27:49.480 --> 27:51.480
ما هیچوقت نباید خودمون رو مجازات کنیم
27:51.960 --> 27:53.110
خواهان
27:53.110 --> 27:55.720
لطفا فقط درباره‌ی پرونده صحبت کنین
27:55.720 --> 27:57.850
از الفاظ نامناسب استفاده نکنین
27:59.350 --> 28:01.150
جناب قاضی محترم
28:01.640 --> 28:03.220
حرف‌های من تموم شد
28:03.220 --> 28:05.220
لین وان شینگ، به کی گفتی موش؟
28:05.270 --> 28:06.720
به کی گفتی موش؟
28:06.720 --> 28:08.160
لین وان شینگ، دارم بهت می‌گم
28:08.160 --> 28:09.000
اگه من بگم هرزه‌ای
28:09.000 --> 28:11.550
!تا آخر عمر هرزه می‌مونی -
به خاطر به هم زدن نظم دادگاه -
28:11.550 --> 28:12.960
خوانده باید از جلسه خارج بشه
28:12.960 --> 28:13.750
باور کنی یا نه
28:13.750 --> 28:14.510
حالا که یه بار نابودت کردم
28:14.510 --> 28:15.740
!می‌تونم میلیون‌ها بار دیگه هم این کار رو بکنم
28:15.740 --> 28:16.670
فقط صبر کن
28:16.720 --> 28:18.250
!لین وان شینگ، فقط صبر کن
28:18.830 --> 28:19.960
!فقط صبر کن
28:23.400 --> 28:24.680
ختم جلسه‌ی دادگاه
28:24.960 --> 28:26.510
رای دادگاه
28:26.510 --> 28:27.970
بعد از بررسی هیئت قضات اعلام می‌شه
28:33.810 --> 28:36.880
[تلاش کنید مردم]
28:36.900 --> 28:39.910
[در هر پرونده‌ی قضایی عدالت و انصاف را احساس کنند]
28:44.550 --> 28:45.220
چی شد؟
28:45.220 --> 28:45.890
حکم چی شد؟ -
چی شد؟ -
28:45.890 --> 28:47.690
چطور بود؟ -
رای دادگاه چی شد؟ -
28:57.480 --> 29:00.400
طبق قانون مدنی جمهوری خلق چین
29:00.400 --> 29:02.520
و قوانین و مقررات مربوطه
29:03.000 --> 29:05.070
دادگاه تشخیص می‌ده که اقدامات شیانگ زی
29:05.070 --> 29:07.400
حق حیثیت و آبروی لین وان شینگ رو نقض کرده
29:07.400 --> 29:09.830
شیانگ زی موظفه مسئولیت این تخلف رو بپذیره
29:09.830 --> 29:11.830
و آثار زیان‌بارش رو جبران کنه
29:13.680 --> 29:15.240
رای دادگاه به شرح زیره
29:15.240 --> 29:18.730
اول، شیانگ زی موظفه فورا به این تخلف پایان بده
29:18.760 --> 29:21.210
و به صورت کتبی از لین وان شینگ
29:21.240 --> 29:22.480
در بخش اعلانات
29:22.480 --> 29:24.830
وبسایت رسمی دانشگاه یونگ چوان
29:25.110 --> 29:27.710
در حساب کاربری تایید شده‌ی ویبو
29:27.920 --> 29:29.510
و روزنامه‌ی دادگاه خلق
29:29.510 --> 29:33.770
به مدت پنج روز متوالی
از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این حکم، عذرخواهی کنه
29:36.350 --> 29:38.610
متن عذرخواهی باید قبل از انتشار
به تایید این دادگاه برسه
29:38.610 --> 29:40.790
اگه شیانگ زی از اجرای حکم خودداری کنه
29:40.790 --> 29:42.750
این دادگاه
29:42.750 --> 29:45.070
خلاصه‌ی مفاد این حکم رو به صورت آنلاین منتشر می‌کنه
29:45.070 --> 29:47.400
هزینه‌ها هم به عهده‌ی شیانگ زیه -
خانم لین وان شینگ -
29:47.400 --> 29:49.480
از نادانی و حماقتم عمیقا پشیمونم
29:49.480 --> 29:52.110
دوم، این دادگاه امیدواره -
همچنین صمیمانه بابت آسیب روحی -
29:52.110 --> 29:54.830
این دادگاه و این حکم -
و لطمه‌ای که به اعتبار و آبروی -
29:54.830 --> 29:56.960
هشداری برای عموم مردم باشه -
خانم لین وان شنینگ زدم عذرخواهی می‌کنم -
29:54.880 --> 29:57.870
[عذرخواهی]
29:56.990 --> 29:59.240
تا به آبروی دیگران احترام بذارن -
صمیمانه امیدوارم من رو ببخشه، از روی -
29:59.240 --> 30:03.000
و هیچوقت شایعه یا ادعای دروغ پخش نکنن -
پیش‌داوری و از روی احساسات، نه تنها آبروش رو خدشه‌دار کردم -
30:03.000 --> 30:06.000
و با هم نظم جامعه -
بلکه آزار و اذیت اینترنی علیه اون رو هم -
30:06.000 --> 30:07.160
و فضای سالم اینترنی رو حفظ کنن -
تشدید کردم -
30:07.160 --> 30:08.240
در نتیجه خانم لین وان شینگ
30:08.240 --> 30:09.370
تحت فشار افکار عمومی قرار گرفت
30:09.370 --> 30:11.790
فشاری که از توان هر آدم عادی‌ای خارج بود
30:11.790 --> 30:14.000
و حتی روی درس و زندگیش هم اثر گذاشت
30:15.070 --> 30:17.130
همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر من بود
30:17.440 --> 30:19.640
وقتی به حرف‌ها و کارهایی که کردم فکر می‌کنم
30:19.750 --> 30:21.510
از ته دل احساس شرمندگی و پشیمونی می‌کنم
30:22.400 --> 30:25.160
حاضرم تمام مسئولیت‌های این اتفاق رو بپذیرم
30:25.160 --> 30:26.510
و به صورت علنی قول می‌دم
30:26.510 --> 30:29.010
که با عمل اشتباهم رو جبران کنم
30:29.550 --> 30:31.960
تا دیگه همون اشتباه رو تکرار نکنم
30:33.350 --> 30:35.070
متن عذرخواهی شیانگ زی
30:35.830 --> 30:39.510
در تاریخ 30 مارس 2026
30:39.510 --> 30:40.960
در همین حال، طبق اعلام پلیس
30:39.590 --> 30:43.350
[اخبار هونگ جینگ]
30:40.960 --> 30:43.550
شیانگ زی مظنونه که یه فکر نابالغ رو
توی خارج کشور به خودکشی تحریک کرده
30:43.550 --> 30:44.510
این پرونده فاش شده
30:44.510 --> 30:47.000
پلیس محلی تحقیقات رو شروع کرده
30:47.000 --> 30:48.400
اگه مراجع قضایی تشخیص بدن
30:48.400 --> 30:51.030
که شواهد برای اثبات مجرم بودن اون کافیه
30:51.030 --> 30:53.200
شیانگ زی ممکنه با مجازات قانونی مواج بشه
30:53.200 --> 30:54.400
همونطور که قبلا اشاره کردم
30:54.400 --> 30:55.830
توی این پرونده
30:55.830 --> 30:57.200
چرا به موکل من
30:57.200 --> 30:59.070
همچین برچسب‌های بی‌اساسی زده شد؟
30:59.070 --> 31:00.400
دلیلش اینه
30:59.440 --> 31:02.400
[درس حقوق با آقای لیو]
31:00.400 --> 31:01.830
جامعه زنان رو
31:01.830 --> 31:04.510
در قالب‌های کلیشه ای محدود می‌کنه
31:04.510 --> 31:05.270
زیبایی
31:05.270 --> 31:06.400
به گناه تبدیل شده
31:06.400 --> 31:08.510
با استعداد بودن رو به اشتباه
به حیله‌گری تعبیر می‌کنن
31:06.750 --> 31:10.620
[درس حقوق با آقای لیو]
31:08.510 --> 31:10.750
دقیقا همین پیش داوری‌های اجتماعی
31:10.750 --> 31:12.720
باعث می‌شه
31:12.720 --> 31:14.650
رشد سالم زن‌ها توی جامعه محدود بشه
31:14.650 --> 31:16.960
و کرامتی رو که شایسته‌اش هستن
31:16.980 --> 31:18.370
از اونا بگیرن
31:22.790 --> 31:24.320
زندگی کردن توی ویلا خیلی خوبه
31:24.750 --> 31:26.760
ولی مجبور می‌شی مدام از پله بری بالا و پایین
31:27.110 --> 31:29.110
چرا یه کم پول خرج نمی‌کنی و خونه رو بازسازی نمی‌کنی
31:29.110 --> 31:30.710
مثلا آسانسور نصب کنی؟
31:30.710 --> 31:32.840
واقعا به ورزش هوازی نیاز داری
31:32.960 --> 31:34.720
می‌دونستم این رو می‌گی
31:34.720 --> 31:36.070
فرقی نمی‌کنه
31:36.070 --> 31:37.720
توی چه سختی‌ای باشی
31:37.720 --> 31:39.440
قرار نیست تنهایی باهاش روبه‌رو بشی
31:39.440 --> 31:40.270
باید یاد بگیری
31:40.270 --> 31:42.150
از بقیه کمک بخوای -
حرف‌های آقای لیو واقعا تاثیر گذاره -
31:42.150 --> 31:44.200
راستی -
...فقط وقتی رو در رو با حمله‌ها مقابله کنیم -
31:44.200 --> 31:47.110
مراحل اولیه‌ی تاسیس صندوق
کمک حقوقی برای زنان رو
31:47.110 --> 31:49.790
که قصد راه‌اندازیش رو داشتی تموم کردم
31:49.790 --> 31:51.650
البته هزینه‌اش خیلی بالا بود
31:52.550 --> 31:54.200
پول باید جایی خرج شه که بیشترین نیاز رو داره
31:54.200 --> 31:54.960
به نظر من حرف‌های آقای لیو
31:54.960 --> 31:55.830
...قبل از تکمیل
31:55.830 --> 31:58.070
تاثیر خیلی مثبتی رو مخاطب‌ها گذاشته
31:58.070 --> 31:59.000
خیلی ممنون
31:59.000 --> 31:59.790
بیا
32:04.350 --> 32:06.150
کم پیش میاد برام آبجو باز کنی
32:07.720 --> 32:10.650
نکنه شغلت رو عوض کردی
و الان دائم‌الخمر شدی؟
32:10.750 --> 32:11.790
!به سلامتی
32:11.790 --> 32:12.850
تنهایی نخور
32:42.720 --> 32:43.510
بابا
32:44.510 --> 32:46.510
اون پسرهایی که همیشه ازشون حرف می‌زدی
32:47.200 --> 32:48.350
الان اومدن دیدنت
32:48.080 --> 32:54.090
[آرامگاه جیانگ جون، پدری مهربان]
32:58.070 --> 32:58.880
مربی
32:59.830 --> 33:01.200
ما رسیدیم فینال
33:02.360 --> 33:03.450
خودتون گفتین
33:03.670 --> 33:06.590
اگه قهرمان مسابقات بشیم
باید هات‌پات مهمونتون کنیم
33:06.590 --> 33:08.790
براتون جا هم نگه داشتیم
33:09.750 --> 33:12.010
امیدوارم از غذای تند بدتون نیاد
33:12.890 --> 33:13.680
لائو جیانگ
33:14.110 --> 33:15.110
کاش می‌تونستین
33:15.880 --> 33:17.960
بیاین بازیمون رو ببینین
33:18.640 --> 33:19.510
مربی جیانگ
33:21.480 --> 33:24.000
الان دیگه می‌تونم توپ کات بدم
33:26.200 --> 33:28.000
حیف که دیگه نمی‌تونین ببینین
33:28.590 --> 33:30.320
چه کنارمون باشین چه نباشین
33:31.270 --> 33:33.730
از این به بعد توی هر مسابقه
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
33:35.340 --> 33:36.140
...مربی
33:38.200 --> 33:39.550
ما هنوز کنار همیم
33:41.180 --> 33:43.090
امیدوارم شما هم در آرامش باشین
33:42.930 --> 33:48.790
[آرامگاه جیانگ جون، پدری مهربان]
33:45.210 --> 33:46.550
با آقای لین و خانم لین
33:46.550 --> 33:48.210
بیشتر شطرنج و اینجوری چیزها بازی کنین
33:49.790 --> 33:50.590
لائو جیانگ
33:51.110 --> 33:53.240
الان همه‌امون بازیکن‌های خوبی شدیم
33:53.730 --> 33:55.790
می‌تونین همه جا به داشتن ما افتخار کنین
33:58.160 --> 33:58.960
لائو جیانگ
34:00.510 --> 34:02.420
لطفا اون چرت و پرت‌هایی رو
34:02.690 --> 34:04.360
که قبلا گفتم به دل نگیرین
34:05.750 --> 34:06.590
اشتباه می‌کردم
34:07.480 --> 34:08.230
لائو جیانگ
34:10.080 --> 34:12.409
پنج سانتی‌متر دیگه هم قد کشیدم
34:13.590 --> 34:16.989
الان پرش عمودیم سه سانتی‌متر
بیشتر از حالت استاندارده
34:19.020 --> 34:20.270
قبلا
34:20.800 --> 34:22.110
ما ساده
34:22.110 --> 34:23.440
و بی‌تجربه بودیم
34:24.840 --> 34:27.040
حتی از اینکه ما رو تنها گذاشتین
ازتون متنفر شدیم
34:28.880 --> 34:29.710
مربی
34:30.190 --> 34:31.000
ببخشید
34:32.590 --> 34:34.070
لطفا از دستمون ناراحت نباشین
34:39.510 --> 34:40.320
خیلی خب
34:41.630 --> 34:43.429
اون هیچوقت از شما بچه‌ها ناراحت نمی‌شه
34:46.800 --> 34:49.000
برعکس، به تک تکتون افتخار می‌کرد
34:50.880 --> 34:51.710
مربی جیانگ
34:52.280 --> 34:53.800
واقعا خیلی دلمون براتون تنگ شده
35:15.740 --> 35:21.160
[آرامگاه جیانگ جون، پدری مهربان]
36:08.710 --> 36:10.230
کِی اومدی اینجا؟
36:10.230 --> 36:11.760
اصلا صدایی نشنیدم
36:13.440 --> 36:14.840
چه آرزویی کردی؟
36:17.440 --> 36:19.700
اون ستاره‌ی پرنور رو اونجا می‌بینی؟
36:21.590 --> 36:22.800
اسمش آلیوثه
36:23.550 --> 36:26.110
بچه که بودم، بابابزرگم بهم می‌گفت
36:26.360 --> 36:27.800
وقتی بزرگ شدم
36:28.360 --> 36:29.360
اون و مامان بزرگم
36:29.360 --> 36:31.030
می‌رن به اون ستاره
36:31.030 --> 36:32.290
تا فرشته‌های نگهبانم بشن
36:34.320 --> 36:35.480
...خب
36:36.030 --> 36:37.760
تو بهشون چی گفتی؟
36:39.230 --> 36:42.030
بهشون گفتم توی پرونده پیروز شدم
36:42.030 --> 36:44.190
و دیگه لازم نیست نگرانم باشن
36:44.190 --> 36:45.360
از الان
36:45.880 --> 36:48.080
زندگیم بهتر و بهتر می‌شه
36:50.030 --> 36:50.880
دیگه چی؟
36:55.510 --> 36:56.880
...دیگه گفتم
37:04.230 --> 37:05.560
ترجیح می‌دم بهت نگم
37:07.030 --> 37:09.090
اگه نمی‌خوای بگی اشکال نداره
37:09.710 --> 37:11.970
فردا بریم خونه‌ی مامان و بابام غذا بخوریم
38:00.670 --> 38:02.840
جدی شما دوتا فکر نمی‌کنین
برای همچین موقعیت رسمی‌ای
38:02.840 --> 38:05.070
خیلی راحت لباس پوشیدین؟
38:05.070 --> 38:05.730
خودتون رو ببینین
38:06.960 --> 38:07.840
واقعا؟
38:09.480 --> 38:12.130
ولی تو که خیلی رسمی لباس پوشیدی
38:12.590 --> 38:15.480
نکنه با همین لباس‌ها می‌خوای
توی خونه‌ام خواستگاری کنی؟
38:15.480 --> 38:17.540
وانگ تیان قبول کرده باهات ازدواج کنه؟
38:18.030 --> 38:20.000
دیر یا زود قبول می‌کنه
38:23.670 --> 38:24.360
بیا
38:24.360 --> 38:25.160
بیا بریم خونه
38:37.320 --> 38:38.480
برگشتی، شیائو فا
38:38.480 --> 38:39.320
خاله رونگ
38:40.030 --> 38:41.440
تو باید وان شینگ باشی، درسته؟ -
خاله رونگ -
38:41.440 --> 38:42.920
دمپایی‌ها اونجاست
38:42.920 --> 38:43.710
ممنون
38:44.760 --> 38:45.220
بیاین
38:49.920 --> 38:50.670
!بابا
38:53.710 --> 38:55.070
خوش اومدین
38:55.070 --> 38:55.630
سلام، عمو
38:55.630 --> 38:57.590
خانم لین، منتظرت بودم
38:57.590 --> 38:58.920
بالاخره اینجایی
38:58.920 --> 39:01.540
عمو، شینگ شینگ صدام کنین
39:01.670 --> 39:03.030
حتما، شینگ شینگ
39:03.030 --> 39:05.550
عمو، اگه خواستین من رو هم بو بو صدا کنین
39:06.190 --> 39:07.360
تو چرا اومدی اینجا؟
39:07.360 --> 39:09.190
خب، این یه هدیه‌ی کوچیک از طرف منه
39:09.190 --> 39:11.190
نه، نه، من از این خوراکی‌های بی‌ارزش نمی‌خورم
39:11.190 --> 39:13.150
نه، اینا جدیدترین محصولاتن
39:13.150 --> 39:14.840
برای سلامتی سالمندان خیلی مفیدن
39:14.840 --> 39:15.710
منظورت چیه؟
39:15.710 --> 39:17.870
می‌گی خیلی پیرم؟
39:17.890 --> 39:20.440
نه، اصلا، الان شما میانسالین و دارین پیر می‌شین
39:20.440 --> 39:21.150
...وقتش رسیده که
39:21.150 --> 39:22.550
وقت چی رسیده؟ -
ا... اینکه بیشتر -
39:22.550 --> 39:23.840
مراقب سلامتیتون باشین
39:24.280 --> 39:24.630
بابا
39:24.830 --> 39:27.960
[نوارهای گلوتن گندم تند]
39:25.400 --> 39:28.330
وان شینگ یواشکی این نوارهای تند و برات گرفته
39:28.330 --> 39:29.210
واقعا؟
39:32.320 --> 39:33.940
عمو، گوش کنین
39:34.150 --> 39:36.110
این نوارهای تند هیچ ارزش غذایی ندارن
39:36.110 --> 39:37.110
اینو ببینین
39:37.440 --> 39:39.850
قارچ ریشی بهترین توی نوع خودش
39:40.070 --> 39:40.590
بیخیال
39:40.590 --> 39:41.670
بعد از خوردن چیزهایی که دفعه‌ی قبل بهم دادی
39:41.670 --> 39:42.800
از دماغم خون اومد
39:42.800 --> 39:45.030
می‌خوای منو راهی بیمارستان کنی؟
39:45.030 --> 39:46.030
...دفعه‌ی پیش -
چیه؟ -
39:46.030 --> 39:46.550
چیه، ها؟
39:46.550 --> 39:47.960
دفعه‌ی پیش خیلی خوردین
39:47.960 --> 39:49.220
...واقعا اینطور نبود
39:49.320 --> 39:51.320
از کجا فهمیدی از اینا خوشم میاد؟
39:51.550 --> 39:52.590
وانگ فا بهم گفت
39:52.590 --> 39:53.030
می‌بینی؟
39:53.030 --> 39:54.920
شینگ شینگ خوب من رو می‌شناسه
39:55.480 --> 39:56.440
اینا رو برام قایم کن
39:56.440 --> 39:57.840
نذار مامانت پیداش کنه
39:57.840 --> 39:58.720
خیالت راحت
39:59.840 --> 40:01.900
عمو، این گل‌ها هم برای شمان
40:02.360 --> 40:04.400
گل هم آوردی؟ چه باملاحظه
40:04.400 --> 40:06.030
منم گل آوردم
40:06.440 --> 40:07.190
ببینین
40:12.710 --> 40:14.170
با این حال، سوسن خیلی بهتره
40:14.550 --> 40:15.940
شیک و باوقاره
40:15.970 --> 40:17.840
رزها خیلی کلیشه‌ای و جلفن
40:20.840 --> 40:22.190
غذام روی گازه
40:22.190 --> 40:24.710
ببین، خونه رو به شینگ شینگ نشون بده
40:24.710 --> 40:25.800
یا اصلا استراحت کنین
40:25.840 --> 40:27.030
می‌رم غذاهای مخصوصم رو براتون درست کنم
40:27.030 --> 40:28.630
خیلی خب -
بذارین اینا رو براتون ببرم -
40:28.630 --> 40:30.490
عمو، واقعا زحمت می‌کشین
40:31.440 --> 40:32.750
خب، راستش رو بخوای
40:32.750 --> 40:34.110
برای درست کردن غذاهای مخصوصم برای دخترم
40:34.110 --> 40:35.550
باید واقعا زحمت کشید
40:35.550 --> 40:36.590
اشکالی نداره
40:36.590 --> 40:37.920
دستیارتون می‌شم
40:38.320 --> 40:39.940
مطمئنی با این کت شلوار از پسش برمیای؟
40:39.940 --> 40:40.870
درش میارم
40:42.250 --> 40:43.250
بریم سراغ کار
40:44.510 --> 40:45.510
شما بشینین
40:45.510 --> 40:46.150
بفرمایین
40:46.150 --> 40:47.080
باهام بیا
40:47.760 --> 40:50.190
از پسش برمیای
40:51.670 --> 40:53.270
بیا، خونه رو بهت نشون بدم
40:54.550 --> 40:56.110
مطمئنی از پسش برمیای؟
40:56.350 --> 40:57.350
!آره
40:57.380 --> 40:58.300
این چیه؟
41:01.150 --> 41:02.280
راحت باش هر جا رو خواستی نگاه کن
41:05.250 --> 41:06.690
اینجا اتاق توئه
41:08.880 --> 41:10.110
حدس زدم
41:16.360 --> 41:18.630
چه اتاق بزرگی
41:28.440 --> 41:30.230
از بچگی همیشه انقدر اخمو بودی؟
41:30.230 --> 41:32.230
فقط لبخندهام خیلی نامحسوس بود
41:33.770 --> 41:34.900
عکس‌های دیگه‌ای هم دارم
41:35.190 --> 41:36.120
می‌خوای ببینی؟
41:36.190 --> 41:36.960
آره
41:48.670 --> 41:50.070
این تویی؟
41:50.840 --> 41:54.670
نمی‌دونستم انقدر تپلی بودی
41:55.830 --> 41:57.360
به لطف مامان‌بزرگم
41:57.710 --> 41:58.590
نوه‌ی ایده‌آل مامان‌بزرگم
41:58.590 --> 42:00.190
باید حسابی تپل و سرحال می‌بود
42:03.960 --> 42:05.880
چرا این عکس هنوز اینجاست؟
42:05.920 --> 42:07.510
دستت رو بکش
42:12.280 --> 42:14.040
بذار ببینم
42:16.960 --> 42:18.510
اینم تویی
42:18.510 --> 42:20.000
پسری که لباس پرنسسی پوشیده؟
42:20.440 --> 42:21.550
فکرش رو هم نمی‌کردم
42:21.550 --> 42:23.840
بچگی می‌خواستی پرنسس بشی
42:23.840 --> 42:26.530
این مدرک جرم وانگ تیانه که من رو
مجبور کرد اون لباس رو بپوشم
42:26.530 --> 42:27.550
مجبورت کرد؟
42:27.550 --> 42:29.070
به نظرم خیلی هم بهت میاد
42:29.070 --> 42:30.510
پاپیون صورتی
42:30.510 --> 42:31.440
لباس توری سفید
42:31.440 --> 42:32.960
و کفش‌های مری جین
42:33.590 --> 42:35.190
خیلی بامزه شدی
42:35.960 --> 42:37.760
موهای بلند رنگین کمانی
42:38.000 --> 42:39.510
با چشم‌هایی مثل جواهر
42:39.510 --> 42:42.770
به نظرم شاهدخت نابغه‌ی ستاره‌ی درخشان بامزه‌تره
42:42.880 --> 42:44.320
هنوز یادته؟
42:44.320 --> 42:45.190
نمی‌تونم فراموشش کنم
42:45.630 --> 42:48.030
چون انقدر تاثیرگذار و فراموش نشدنی بود
42:48.030 --> 42:50.830
که هنوزم خاطره‌اش کامل توی ذهنمه
42:51.070 --> 42:52.030
خیلی خب
42:52.030 --> 42:54.000
پس می‌شه گفت هر دومون
42:54.000 --> 42:55.150
از گذشته‌ی خجالت‌آور همدیگه باخبریم
42:55.880 --> 42:56.840
الان مساوی شدیم
42:59.030 --> 43:00.760
راستی چرا اون گل‌های قرمز رو زده بودی سرت؟
43:00.760 --> 43:03.420
همه‌اش تقصیر وانگ تیان بود که مجبورم کرد
43:06.320 --> 43:08.850
با این حال، بزرگ که شدی
واقعا پسر خوش قیافه‌ای شدی
43:08.880 --> 43:35.300
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Luníra ✧ Alien ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
43:35.370 --> 43:36.690
♪از هیچی نمی‌ترسم♪
43:37.850 --> 43:39.170
♪چون تو کنارمی♪