WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Asteria ✧ Riven ✧ Arefeh ✧ fringe ✧ YanYan ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 01:39.479 --> 01:43.220 ⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆ 01:44.590 --> 01:47.930 『قسمت 30』 01:51.150 --> 01:51.950 بعدش 01:52.150 --> 01:54.000 با این میخ مارماهی رو میخکوب کن سر جاش 01:54.000 --> 01:55.200 بقیه‌اش با من 01:55.280 --> 01:56.280 ...این 01:56.310 --> 01:57.400 ...همون 01:57.400 --> 01:58.640 غذای مخصوص خودتونه؟ 01:58.640 --> 01:59.430 آره 01:59.430 --> 02:00.480 مارماهی بریون 02:00.480 --> 02:01.310 بذار بهت بگم 02:01.310 --> 02:04.480 زن من و وانگ تیان هر دو عاشقشن 02:04.480 --> 02:06.480 و... وانگ تیان مارماهی دوست داره؟ 02:07.200 --> 02:09.130 از مارماهی که نمی‌ترسی، نه؟ 02:09.750 --> 02:10.280 بذار بهت بگم 02:10.280 --> 02:12.000 وانگ تیان از مردهای ترسو بدش میاد 02:12.000 --> 02:13.000 !مـ... من نه 02:13.000 --> 02:14.120 هیچوقت نگفتم می‌ترسم 02:14.120 --> 02:15.030 از پسش برمیام 02:19.070 --> 02:19.720 نگهش دار 02:20.520 --> 02:21.490 یادت باشه میخ رو بزن تو سرش 02:21.490 --> 02:23.290 مواظب باش به دستت نزنی 02:45.840 --> 02:47.120 !خاله 02:47.120 --> 02:48.030 !اومدین 02:48.030 --> 02:48.910 یو بو، اومدی 02:50.030 --> 02:52.240 چرا انقدر گِلی شدین؟ 02:52.240 --> 02:54.560 مامانم اصرار داشت بیاد محل ساخت و ساز رو ببینه 02:54.560 --> 02:56.030 تو که استاد مهندسی عمرانی 02:56.030 --> 02:57.030 پیمانکار که نیستی 02:57.030 --> 02:58.450 ببین چه وضعی شدی 02:58.450 --> 03:00.370 یکی از شاگردهام خواست برم پروژه‌اش رو ببینم 03:00.370 --> 03:01.400 مگه می‌شد نرم؟ 03:01.400 --> 03:02.040 مگه نه 03:02.840 --> 03:04.030 ...وانگ تیان، بذار بهت بگم 03:04.030 --> 03:04.840 ...خب 03:09.680 --> 03:10.630 چی شده؟ 03:10.630 --> 03:11.490 چرا حالت تهوع گرفتی؟ 03:11.490 --> 03:12.620 من حالت رو به هم می‌زنم؟ 03:13.750 --> 03:14.560 ...نه، من 03:15.280 --> 03:16.440 فقط یه عکس‌العمله 03:16.680 --> 03:18.280 عکس‌العمل؟ 03:19.120 --> 03:20.030 ببخشید 03:20.030 --> 03:20.680 شماها اول برین خودتون رو تمیز کنین 03:20.680 --> 03:22.560 مـ... من باید برم دستشویی 03:22.560 --> 03:23.790 حالش خوبه؟ 03:24.040 --> 03:24.880 مامان 03:24.960 --> 03:25.840 حالت خوبه؟ 03:27.910 --> 03:30.040 سلام استاد کانگ - و ایشون - 03:30.490 --> 03:32.400 ایشون خانم لین وان شینگ هستن 03:32.430 --> 03:33.480 معلم همکارم 03:33.520 --> 03:34.910 و دوست‌دخترم 03:36.220 --> 03:37.960 سلام، خانم لین 03:37.960 --> 03:38.960 از دیدنتون خوشوقتم 03:38.960 --> 03:40.400 کانگ چیائو 03:40.400 --> 03:41.560 اومدی 03:43.030 --> 03:44.400 چـ... چی شده؟ 03:47.750 --> 03:49.680 هیچی، فقط خوشحالم که اومدم خونه 03:50.790 --> 03:51.430 خانم لین 03:51.430 --> 03:52.870 مـ... می‌رم دست و صورتم رو بشورم 03:52.870 --> 03:54.280 درب و داغون به نظر میام 03:54.910 --> 03:56.370 شماها همراهش باشین 03:58.120 --> 03:59.430 خانم لین رو دعوت کردی 03:59.430 --> 04:00.840 بدون اینکه قبلا به مامان بگی؟ 04:00.840 --> 04:03.520 و خانم لین هم اومده دیده مامان که انقدر به هم ریخته‌ست 04:03.520 --> 04:04.560 لائو وانگ 04:04.560 --> 04:05.840 کارت تمومه 04:10.280 --> 04:10.680 صبر کن 04:10.680 --> 04:11.560 من مارماهی درست کردم 04:13.560 --> 04:15.000 !اونم بریون 04:15.590 --> 04:17.120 همگی جام رو بلند کنیم برای خوشامدگویی 04:17.120 --> 04:17.800 به سلامتی خانم لین وان شینگ 04:17.800 --> 04:18.160 ممنون 04:18.160 --> 04:18.779 خوش اومدی، خوش اومدی 04:18.779 --> 04:19.790 خوش اومدی، خوش اومدی 04:19.790 --> 04:21.240 خوش اومدی، خوش اومدی 04:24.870 --> 04:25.500 آهان، راستی 04:26.190 --> 04:27.720 این همون چیزیه که دوست داری 04:27.720 --> 04:29.000 مارماهی بریون 04:31.560 --> 04:32.110 اگه دوست نداری 04:32.110 --> 04:32.950 بذار عوضش کنیم 04:32.950 --> 04:33.390 بیا عوضش کنیم 04:33.390 --> 04:34.190 این همونیه که عاشقشی 04:34.190 --> 04:34.790 ممنون 04:47.800 --> 04:48.460 ...این یکی 04:49.280 --> 04:50.500 بذار برات بکشم، بده من 04:55.030 --> 04:56.070 این چطوره؟ 04:56.070 --> 04:56.950 خب 04:56.950 --> 04:58.560 فردا دوباره میام و برات 04:58.560 --> 05:00.000 ...لاکپشت بریون درست می‌کنم 05:00.000 --> 05:00.910 که تازه سر بریده شده 05:00.910 --> 05:01.660 شیائو یو 05:01.680 --> 05:02.440 شیائو یو از پسش برمیاد 05:02.470 --> 05:03.120 توی کار با چاقو مهارت داره 05:03.120 --> 05:04.430 نه، نه، و... واقعا نمی‌تونم 05:04.430 --> 05:05.600 کارم با چاقو خوب نیست 05:05.600 --> 05:06.390 اصلا خوب نیست 05:06.390 --> 05:09.430 این اولین باره که خانم لین میاد خونه‌ی ما 05:09.430 --> 05:11.120 چرا از قبل بهم نگفتی؟ 05:11.120 --> 05:12.390 چرا از من قایم کردی؟ 05:13.070 --> 05:13.680 ...خب 05:14.310 --> 05:15.110 دلیلش اینه که 05:15.270 --> 05:18.120 این روزها انقدر سرت با تحقیق 05:18.120 --> 05:19.160 مقاله نوشتن 05:19.160 --> 05:20.840 و رفتن به محل‌های ساخت و ساز شلوغه 05:20.840 --> 05:22.030 نخواستم خسته بشی 05:22.030 --> 05:22.830 برای همین 05:22.860 --> 05:23.600 هر کاری از دستم برمیومد 05:23.600 --> 05:25.560 خودم انـ... انجامش دادم 05:27.800 --> 05:28.830 ...کل این میز 05:28.830 --> 05:30.390 حتما کل بعدازظهرت رو گرفته 05:30.390 --> 05:31.790 حدودا 4 یا 5 ساعت 05:31.810 --> 05:32.659 چیزی نبود 05:32.820 --> 05:33.650 مامان 05:33.670 --> 05:35.470 به خاطر این همه زحمتی که بابا برای این غذا کشید 05:35.470 --> 05:36.730 این بار ببخشیش 05:37.909 --> 05:38.590 بابا 05:38.610 --> 05:39.680 یه جام به عنوان جریمه بنوش 05:39.680 --> 05:41.280 تا این ماجرا تموم بشه 05:41.720 --> 05:43.510 پسر خودمه 05:45.170 --> 05:46.020 علیاحضرت 05:46.510 --> 05:47.750 اشتباه کردم 05:50.230 --> 05:51.390 درود بر ملکه‌ی مادر 05:51.390 --> 05:52.270 می‌تونی راحت باشی 05:55.110 --> 05:55.870 شیائو لین 05:55.890 --> 05:56.720 این غذا رو امتحان کن 05:56.720 --> 05:58.540 غذای مخصوص شوهرمه 05:58.560 --> 05:59.409 یه کم بچش 05:59.720 --> 06:02.120 این غذای مخصوص منه، مارماهی بریون 06:02.120 --> 06:02.870 دستور پختش سرّیه 06:02.870 --> 06:04.600 جای دیگه پیدا نمی‌شه 06:04.870 --> 06:05.830 یالا امتحان کن 06:05.830 --> 06:07.910 زنم و وانگ تیان هر دو عاشقشن 06:07.940 --> 06:09.510 خانم لین، منم می‌خوام 06:10.910 --> 06:13.040 خودت مگه چلاقی، ها؟ 06:15.840 --> 06:17.920 این نودل‌ها عالی به نظر میان 06:17.920 --> 06:19.560 بذار اول آبگوشتش رو امتحان کنم 06:19.560 --> 06:21.240 آبگوشته که نودل رو خوشمزه می‌کنه، مگه نه؟ 06:21.240 --> 06:23.190 اینم از تخصص‌های رئیس وانگه 06:23.190 --> 06:23.800 بابا 06:23.830 --> 06:26.160 آبگوشت از استخون مارماهی درست شده، درسته؟ 06:26.160 --> 06:26.600 آره 06:26.600 --> 06:28.400 تو که مزه‌اش رو دوست داری، نه؟ 06:29.920 --> 06:31.360 عمو و خاله 06:31.360 --> 06:33.040 بذارین به سلامتی شما بنوشم 06:35.000 --> 06:36.460 باید برم دستشویی 06:39.430 --> 06:41.000 چه زود مست شد 06:41.920 --> 06:42.600 خانم لین 06:43.120 --> 06:44.000 به سلامتی تو 06:44.000 --> 06:45.040 چیکار داری می‌کنی؟ 06:45.040 --> 06:47.040 اولین باری که اومده بهش شراب می‌دی؟ 06:47.720 --> 06:49.130 من مال خودم رو تموم می‌کنم تو هم هر کاری دوست داشتی بکن 06:49.130 --> 06:50.430 باشه؟ - داری معذبش می‌کنی - 06:50.430 --> 06:51.600 اگه ننوشه بهت بی‌احترامی کرده، نه؟ 06:51.600 --> 06:52.400 اینطوری نیست 06:53.390 --> 06:54.770 توی این خونه 06:54.800 --> 06:56.580 اینکه به من احترام بذاری یا نه مهم نیست 06:56.580 --> 06:58.450 ولی باید به خانم این خونه احترام بذاری 06:58.450 --> 06:59.070 درسته؟ 06:59.070 --> 07:01.000 برای ملکه‌ی مادر آرزوی سلامتی دارم 07:02.360 --> 07:03.290 یالا، بیا دیگه 07:03.720 --> 07:04.350 راستی 07:04.380 --> 07:05.190 خانم لین 07:05.240 --> 07:07.030 می‌دونی 07:07.060 --> 07:09.080 چرا از همون اول ازت خوشم میومد؟ 07:09.080 --> 07:10.080 چون 07:10.160 --> 07:12.490 خیلی شبیه استاد کانگی 07:14.920 --> 07:17.270 من وقتی بچه بودم خوب درس نخوندم 07:17.270 --> 07:18.360 به خاطر همین هم خیلی تحصیل کرده نیستم 07:18.360 --> 07:20.560 یه سال، وقتی برای کار رفته بودم شن جن 07:20.560 --> 07:22.830 یه مشتری داشتم که فامیلیش سی تو بود 07:22.830 --> 07:23.720 من حتی 07:23.720 --> 07:25.240 خواستم زرنگ بازی دربیارم و ازش پرسیدم 07:25.240 --> 07:25.920 جناب" 07:25.920 --> 07:28.160 فامیلی پدرتون سی 07:28.160 --> 07:30.020 "و فامیلی مادرتون تو بوده؟ 07:30.520 --> 07:31.830 خیلی خجالت‌آور بود 07:31.830 --> 07:33.240 از این اتفاق‌ها زیاد میفته 07:33.240 --> 07:33.800 به هر خاطر همین هم 07:33.800 --> 07:35.360 همیشه معتقد بودم 07:35.360 --> 07:36.040 که هر خانواده‌ای 07:36.040 --> 07:38.730 ...به یه زن باهوش و تحصیل کرده نیاز داره 07:38.750 --> 07:40.170 تا اون خانواده پیشرفت کنه 07:40.170 --> 07:41.170 یادت باشه 07:41.190 --> 07:44.240 اون زمان من انقدر سمج بودم 07:44.240 --> 07:45.900 که آخر استاد کانگ قبول کرد باهام باشه 07:47.680 --> 07:50.700 شنیدم یه زمانی رتبه‌ی اول کنکور بودی، درسته؟ 07:50.700 --> 07:51.830 چند امتیاز گرفتی؟ 07:52.360 --> 07:53.680 هفتصد و شش امتیاز 07:53.680 --> 07:55.159 دیدین؟ دیدین؟ 07:55.630 --> 07:57.390 دست‌کمی از استاد کانگ ما 07:57.390 --> 07:58.800 نداری 07:59.240 --> 08:00.510 "دست‌کمی نداری" 08:00.510 --> 08:03.480 آره "دست‌کمی نداری" دست کمی نداری 08:04.800 --> 08:05.560 به هر حال 08:07.000 --> 08:08.830 خیلی ازت ممنونم که 08:09.510 --> 08:11.630 وانگ فامون رو انتخاب کردی 08:13.630 --> 08:15.040 راستش رو بخوای، به نظر منم 08:15.040 --> 08:17.100 شما دوتا خیلی به هم میاین 08:17.130 --> 08:18.210 اون واقعا 08:18.240 --> 08:19.870 از اون مردهای خیال‌باف نیست 08:19.870 --> 08:21.070 که بره دنبال یه نفر که در سطح خودش نباشه 08:21.070 --> 08:22.020 مگه نه، دخترم؟ 08:22.020 --> 08:22.820 بابا 08:24.160 --> 08:25.390 بیاین، بخورین 08:25.420 --> 08:26.680 بیاین با هم بنوشیم 08:26.680 --> 08:27.240 بیاین، بیاین 08:27.240 --> 08:28.600 به سلامتی، به سلامتی 08:28.600 --> 08:29.120 به سلامتی 08:29.120 --> 08:30.130 خوش اومدی به جمعمون، خانم لین 08:30.130 --> 08:31.040 خوش اومدی به جمعمون، خانم لین 08:31.040 --> 08:32.720 خوش اومدی، خوش اومدی 08:33.659 --> 08:34.860 خیلی توی نوشیدن زیاده‌روی نکن 08:34.870 --> 08:35.840 فقط خوشحالم 08:35.840 --> 08:36.549 یه کم دیگه 08:36.549 --> 08:37.909 فقط یه کم دیگه 08:39.000 --> 08:39.909 پس غذا بیشتر بخور 08:52.360 --> 08:53.910 عالیه 08:56.480 --> 08:57.270 الان فقط منم دارم خوش می‌گذرونم؟ 08:57.270 --> 08:58.030 شما جوون‌ها 08:58.030 --> 08:58.720 باید یه کم پرجنب و جوش‌تر باشین 08:58.720 --> 08:59.720 انقدر نشینین اونجا سرتون رو فرو کنین توی گوشی‌هاتون 08:59.720 --> 09:00.550 بیاین اینجا، بیاین 09:00.550 --> 09:01.840 خیلی خب، من بازی می‌کنم - برو - 09:01.840 --> 09:03.150 بذار من باهات بازی کنم 09:04.320 --> 09:05.720 چرا باید توی همه چیز دخالت کنی؟ 09:05.720 --> 09:06.880 اتفاقا من خیلی واردم 09:06.880 --> 09:07.690 واقعا می‌گم 09:08.840 --> 09:09.570 اینطوریه؟ 09:11.030 --> 09:12.600 ممکنه سنم رفته باشه بالا 09:12.600 --> 09:15.130 ولی روحیه‌ی رقابت‌طلبیم هنوز سر جاشه 09:25.910 --> 09:27.480 دیدی؟ می‌دونستم خیلی تعریفی نداری 09:27.480 --> 09:28.680 ...تازه اصرار هم داشتی 09:29.720 --> 09:30.490 شیائو لین 09:30.600 --> 09:31.390 وانگ فا، بیا اینجا 09:31.390 --> 09:32.000 شیائو لین، اگه بلد نیستی 09:32.000 --> 09:32.720 بذار وانگ فا یادت بده 09:32.720 --> 09:33.510 بیا، بیا 09:33.510 --> 09:35.120 اون اصلا استعداد ورزشی نداره 09:35.120 --> 09:35.910 من بازی می‌کنم 09:36.270 --> 09:38.240 بذار چند دست با رئیسمون بازی کنم 09:38.240 --> 09:39.380 بذار شیائو لین بازی کنه 09:39.410 --> 09:42.030 بابا یه سر و گردن از همه بالاتره - بذار اول قلقش دستم بیاد - 09:42.030 --> 09:44.540 قدیم‌ها توی تیم تولید که بود ماهی‌ها رو با نیزه شکار می‌کرد 09:44.540 --> 09:46.420 بیا کنار بذار بچه‌ها بازی کنن 09:46.600 --> 09:48.930 خب، بعضی چیزها بهتره ناگفته بمونه 09:49.600 --> 09:51.030 بذار من امتحان کنم 09:52.790 --> 09:53.360 نظرت چیه 09:53.360 --> 09:54.240 یه دست با هم بازی کنیم؟ 09:56.720 --> 09:57.400 حتما 09:57.620 --> 09:58.340 باشه 09:58.390 --> 09:59.720 به نظرم فکر خوبیه 09:59.720 --> 10:01.270 اون توی دارت افتضاحه 10:01.600 --> 10:02.240 به هر حال، اگه ببازی 10:02.240 --> 10:04.040 باید هر کاری می‌گه انجام بدی 10:06.720 --> 10:07.600 می‌ذارم اول تو شروع کنی 10:07.600 --> 10:08.480 اول تو برو 10:10.670 --> 10:11.790 قراره جالب بشه 10:11.790 --> 10:13.720 چالش رو قبول می‌کنم 10:17.320 --> 10:20.390 تابلوئه ژن من رو به ارث نبرده - واقعا افتضاحی - 10:20.390 --> 10:21.320 داداش کوچولو 10:25.510 --> 10:27.600 برو کنار 10:27.600 --> 10:29.000 !شیائو لین، تو می‌تونی 10:35.840 --> 10:36.480 بد نبود 10:36.480 --> 10:38.860 دیدی؟ می‌دونستم خانم لین بلده 10:39.050 --> 10:40.120 خیلی خب، تو باختی 10:40.120 --> 10:41.510 می‌خوای چیکار کنه برات؟ 10:41.510 --> 10:42.720 من یه پیشنهادی دارم 10:43.120 --> 10:45.120 تا حالا اون عکسش رو که لباس زنونه تنشه دیدی؟ 10:45.120 --> 10:46.000 همون که 10:46.000 --> 10:47.960 چی پائو تنشه و یه تاج گل گذاشته روی سرش؟ 10:47.960 --> 10:49.000 همین الان رفته بودم بالا دیدمش 10:49.000 --> 10:50.260 خیلی خنده‌دار نیست؟ 10:50.600 --> 10:51.200 خیلی خب 10:51.360 --> 10:53.290 پس همون چی پائو و تاج گل چطوره؟ 10:53.510 --> 10:54.720 از جونت سیر شدی، نه؟ 10:54.720 --> 10:56.320 به نظر من که ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه 10:56.320 --> 10:57.240 یادم می‌مونه 10:58.910 --> 10:59.960 عزیزم، این چه باحاله 10:59.960 --> 11:00.510 بیا، بیا 11:00.510 --> 11:01.000 عزیزم 11:01.000 --> 11:03.930 نظرت چیه تو رو هم ببریم تاج گل رو امتحان کنی؟ 11:10.600 --> 11:12.120 بیا دیگه، ما که تا اینجا اومدیم 11:12.120 --> 11:14.320 فقط یه دست بازی کن 11:14.320 --> 11:15.120 نه 11:15.120 --> 11:16.230 خیلی سرم شلوغه 11:17.000 --> 11:17.720 مهمون داریم 11:17.720 --> 11:20.600 و تو فقط نشستی اینجا چسبیدی به گوشیت 11:23.120 --> 11:23.840 خیلی خب 11:23.840 --> 11:24.870 اگه ببرم 11:24.870 --> 11:27.080 دیگه الکی دور و بر دفترم آفتابی نمی‌شی 11:27.080 --> 11:28.550 و اگه من بردم 11:28.550 --> 11:30.240 باید یه خواسته‌ام رو برآورده کنی 11:30.240 --> 11:31.120 قبوله 11:33.240 --> 11:34.500 دارت‌ها رو بده بهشون 11:35.440 --> 11:36.240 موفق باشی 11:39.120 --> 11:40.650 یو بو قبلا 11:40.700 --> 11:42.600 توی مسابقات حرفه‌ای دارت بریتانیا شرکت می‌کرد 11:42.600 --> 11:45.120 پس الکی نیست انقدر اعتماد به نفسش بالاست 11:48.120 --> 11:48.870 !عالی بود 11:49.440 --> 11:51.130 همونطور که از دختر کانگ چیائو انتظار می‌رفت 11:51.130 --> 11:52.210 خیلی فوق‌العاده‌ست 12:06.150 --> 12:06.600 صبر کن 12:07.080 --> 12:08.030 جدی هستین؟ 12:08.600 --> 12:10.080 وقتی خانم لین زد به تخته 12:10.080 --> 12:10.840 خیلی با شور و اشتیاق تشویقش کردین 12:10.840 --> 12:13.000 چطور شد الان که نوبت منه انقدر سرد برخورد می‌کنین؟ 12:17.080 --> 12:18.240 خیلی خب، ادامه بده 12:18.240 --> 12:19.440 درخواستت چیه؟ 12:20.960 --> 12:22.630 ...درخواستم اینه که 12:26.440 --> 12:27.910 واقعا بهم نگاه کنی 12:28.840 --> 12:30.440 درست و حسابی توی چشم‌هام نگاه کن 12:38.750 --> 12:39.510 همین الان نگاه کردم 12:41.090 --> 12:44.750 تو حتی از گزارش مالی این فصل هم خسته‌کننده‌تری 12:47.600 --> 12:49.600 خواهرم استاد ضایع کردنه 12:50.600 --> 12:52.000 چطوری من استاد ضایع کردنم؟ 12:52.390 --> 12:53.360 حرف‌هات وحشیانه‌ست 12:53.360 --> 12:54.320 و رفتارهات حتی از اونم بدتره 12:54.320 --> 12:57.550 بیاین همه‌امون بازی کنیم، بذارین نشونتون بدم - تو اون قضیه‌ی تاج گل رو شروع کردی - 12:57.550 --> 12:59.000 هنوز تلافی اون کار رو سرت درنیاوردم 12:59.000 --> 13:00.000 توی اون عکسی که مال دوران بچگیته 13:00.000 --> 13:01.330 چقدر خوشحال می‌خندیدی 13:02.240 --> 13:02.840 این دارت رو فرو می‌کنم توی بدنت‌ها 13:02.840 --> 13:03.360 ...نـ... نکن 13:03.360 --> 13:03.720 بابا 13:03.720 --> 13:04.380 نگاهش کن 13:04.670 --> 13:06.330 بذارین بابا بهتون نشون بده چطوری انجام می‌شه 13:06.600 --> 13:08.530 نباید به کسی مثل اون ببازی 13:08.670 --> 13:09.360 خوب دقت کنین 13:09.360 --> 13:10.510 اینجا خیلی شلوغ و پلوغه 13:10.510 --> 13:11.600 می‌خوای بریم بیرون یه کم هوا بخوریم؟ 13:11.600 --> 13:12.200 وضعیت استاندارد 13:12.200 --> 13:13.200 بادقت نگاه کنین 13:14.720 --> 13:18.120 بابا، تو خیلی کارت خوبه - خب، روباه پیر هنوز فوت و فن‌های خودش رو بلده - 13:21.630 --> 13:23.000 لطفا خانواده‌ی ما رو 13:23.790 --> 13:25.200 ببخش 13:26.200 --> 13:28.240 شوهرم بعضی وقت‌ها غیرقابل کنترل می‌شه 13:28.240 --> 13:29.360 مثل یه بچه‌ی بزرگ 13:30.670 --> 13:31.200 نه 13:31.600 --> 13:33.110 خیلی آدم خوبیه 13:33.280 --> 13:34.670 شما همه‌اتون فوق‌العاده‌این 13:34.750 --> 13:36.410 منم فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای 13:36.480 --> 13:38.720 لحظه‌ای که امروز دیدمت، با خودم فکر کردم 13:39.080 --> 13:41.000 "کاش زودتر همدیگه رو دیده بودیم" 13:42.960 --> 13:44.200 ...درباره‌ی 13:45.700 --> 13:47.700 گذشته‌ی من چیزی شنیدی؟ 13:48.600 --> 13:49.720 اهمیتی داره؟ 13:57.080 --> 13:59.010 من از تماشای ستاره‌ها خوشم میاد 14:01.000 --> 14:02.000 مثلا همین کهکشان آندرومدا 14:02.000 --> 14:03.930 که الان داریم بهش نگاه می‌کنیم رو در نظر بگیر 14:04.120 --> 14:05.600 اون 14:05.600 --> 14:07.480 حدود 2.54 سال نوری باهامون فاصله داره 14:08.600 --> 14:10.930 اندازه‌اش تقریبا 2 برابر کهکشان راه شیریه 14:11.240 --> 14:13.510 با بیشتر از 1 تریلیون ستاره 14:14.120 --> 14:15.120 با این حال برای ما 14:15.140 --> 14:16.380 چیزی جز 14:16.630 --> 14:18.750 یه لکه‌ی تار نور نیست 14:20.000 --> 14:20.840 پهناور بودنش 14:20.840 --> 14:21.840 عمقش 14:21.840 --> 14:23.510 درخشش اون 14:23.510 --> 14:24.840 ...ماهیت واقعیش 14:25.750 --> 14:26.720 بیشتر آدم‌ها 14:27.320 --> 14:28.840 هیچوقت واقعا 14:28.840 --> 14:30.480 هیچکدومش رو درک نمی‌کنن 14:32.630 --> 14:34.000 ولی خب که چی؟ 14:34.990 --> 14:39.350 دیدگاه محدود و درک ناقص بشر 14:40.000 --> 14:41.810 تغییری توی 14:41.830 --> 14:43.230 وجود واقعیش 14:43.840 --> 14:45.440 یا زیبایی ابدی اون ایجاد نمی‌کنه 14:48.540 --> 14:49.660 الان می‌فهمم 14:52.840 --> 14:54.480 راستش، از اونجایی که شوهرم 14:54.480 --> 14:56.200 خیلی ازت خوشش اومده 14:56.840 --> 14:59.390 حتما درباره‌ی گذشته‌ات تحقیق کرده 14:59.480 --> 15:01.630 انقدرها هم که به نظر میاد احمق نیست 15:03.400 --> 15:06.000 البته، خیلی هم باهوش نیست 15:06.530 --> 15:08.010 اون 2 بار ورشکست شد 15:08.030 --> 15:09.910 شانس آوردیم که درآمد من ثابته 15:09.940 --> 15:13.000 وگرنه تمام خانواده‌امون کارتن‌خواب می‌شدن 15:15.360 --> 15:16.600 ...راستش 15:18.480 --> 15:19.600 از وقتی که 15:19.600 --> 15:21.480 اون بازیکن، وانگ فا 15:21.480 --> 15:22.960 خودکشی کرد 15:24.320 --> 15:26.050 همیشه این احساس گناه روی دوشش سنگینی می‌کرد 15:27.360 --> 15:29.240 هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم 15:29.240 --> 15:30.400 تا دوباره 15:30.510 --> 15:31.960 خوشحالش کنیم 15:33.600 --> 15:35.130 ولی هیچکدوم واقعا جواب نداد 15:37.240 --> 15:38.200 امروز 15:38.200 --> 15:39.330 ...دیدن خندیدنش 15:40.120 --> 15:41.850 ...اونم اونطوری از ته دل 15:44.400 --> 15:46.590 من رو خیلی خیلی خوشحال کرد 15:49.190 --> 15:50.110 فکر کنم 15:51.720 --> 15:53.920 تو کسی هستی که اونو از این وضعیت بیرون کشید 15:54.600 --> 15:55.870 به خاطر تو بود 15:55.870 --> 15:57.670 که اون بالاخره دوباره قلبش رو باز کرد 16:03.440 --> 16:04.200 ممنونم 16:22.000 --> 16:22.600 پسرم 16:23.320 --> 16:24.480 حتما باید برگردی هونگ جینگ؟ 16:24.480 --> 16:26.630 اتاق‌های مهمون همه‌اشون خالی‌ان 16:27.240 --> 16:28.720 !می‌تونم بمونم 16:28.720 --> 16:30.840 قراره توی کدوم اتاق بمونم؟ 16:30.840 --> 16:32.470 ...تو 16:32.470 --> 16:34.000 دارم با پسرم حرف می‌زنم 16:34.000 --> 16:36.000 تو چرا انقدر تکون می‌خوری؟ 16:36.000 --> 16:36.750 نه 16:36.750 --> 16:38.720 !عمو، به من گوش کن 16:38.740 --> 16:44.100 من فقط 3 ماه و 4 روز از وانگ تیان بزرگ‌ترم 16:44.510 --> 16:45.960 شیائو تیان، بهش بگو 16:45.960 --> 16:47.150 که من فقط همینقدر ازت بزرگ‌ترم 16:47.150 --> 16:48.240 باشه، آره، درسته 16:48.480 --> 16:50.360 زود باش، به راننده بگو این آدم مست رو ببره خونه 16:50.360 --> 16:51.750 ...نه! من 16:51.750 --> 16:55.000 می‌خوام شیائو فا من رو برگردونه 16:55.480 --> 16:57.120 باشه، من می‌برمت - عجب آدم سبک‌وزن و سگ‌مستی هستی - 16:57.120 --> 16:59.000 هر چی باشه تو مدیربرنامه‌ی سابق منی 16:59.000 --> 17:01.600 عمو، خاله، بابت امروز ممنونم 17:01.600 --> 17:02.600 از این به بعد زیاد بیا پیشمون 17:02.600 --> 17:03.570 زیاد بهمون سر بزن 17:03.840 --> 17:05.069 واقعا خوشحال شدیم که اومدی 17:05.069 --> 17:05.930 ما رفتیم 17:05.960 --> 17:07.960 توی راه با احتیاط رانندگی کن 17:07.960 --> 17:09.589 همین کار رو می‌کنیم 17:10.310 --> 17:11.480 چقدر سگ‌مستی تو 17:12.400 --> 17:13.270 خیلی سست‌عنصره 17:24.030 --> 17:25.560 به چی لبخند می‌زنی؟ 17:27.450 --> 17:29.240 فقط فکر می‌کنم 17:29.830 --> 17:31.750 خانواده‌ات خیلی دوست‌داشتنی‌ان 17:32.720 --> 17:33.960 خیلی حسودی می‌کنم 17:38.830 --> 17:39.630 ...از این به بعد 17:41.510 --> 17:43.040 اونا خانواده‌ی تو هم هستن 18:03.350 --> 18:05.810 اینجوری با هم‌رزم خودت برخورد می‌کنی؟ 18:06.510 --> 18:08.440 کی گفته من هم‌رزم اونم؟ 18:09.510 --> 18:10.480 پس 18:11.000 --> 18:13.200 امشب می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟ 18:13.240 --> 18:14.700 بذاریم خونه‌ی تو بمونه؟ 18:16.230 --> 18:17.070 باشه 18:18.590 --> 18:19.720 انقدر حرف‌گوش‌کن؟ 18:20.720 --> 18:22.110 :سنت خانواده‌ی ما اینه که 18:22.590 --> 18:24.920 خانم خونه تصمیم‌ها رو می‌گیره 19:11.840 --> 19:14.100 ♪شب بی‌صدا از لابه‌لای انگشت‌هام روونه می‌شه♪ 19:14.800 --> 19:18.920 ♪سرمای بیداری رو در آغوش می‌کشم♪ 19:19.420 --> 19:21.380 ♪افکارم رو در سکوت زمزمه می‌کنم♪ 19:25.590 --> 19:27.240 اگه می‌خوای، فقط ببوسش 19:27.240 --> 19:29.350 چرا انقدر طولش می‌دی؟ 19:35.720 --> 19:36.680 بیا بریم خونه 19:37.640 --> 19:39.440 برو خونه 19:48.720 --> 19:49.310 می‌دونی 19:49.310 --> 19:52.640 اون الان داشت سعی می‌کرد یه بوسه‌ی قایمکی ازت بگیره؟ 19:56.480 --> 19:57.440 خانم لین 19:59.240 --> 20:00.720 راستش رو بهم بگو 20:02.270 --> 20:03.880 من واقعا انقدر معمولی‌ام؟ 20:04.550 --> 20:05.270 نه اصلا 20:05.270 --> 20:07.000 به نظرم تو خیلی خاصی 20:07.000 --> 20:09.550 واقعا؟ اینطوره؟ 20:09.550 --> 20:11.880 مگه نه؟ 20:12.720 --> 20:13.720 بذار بهت بگم 20:14.380 --> 20:17.640 خوشتیپی من یه عالمه لایه داره‌ 20:18.000 --> 20:22.030 ولی شیائو تیان قدرش رو نمی‌دونه 20:22.920 --> 20:23.920 بهت هشدار می‌دم 20:24.640 --> 20:26.030 اگه دستت رو کنترل نکنی 20:26.030 --> 20:28.560 پرتت می‌کنم کنار جاده سگ‌ها بخورنت 20:30.070 --> 20:30.680 سگ کوچولو 20:31.110 --> 20:31.640 سگ کوچولو 20:32.070 --> 20:33.200 سگ کوچولو کجاست؟ 20:33.440 --> 20:34.840 اون کجاست؟ 20:34.880 --> 20:37.200 اون اینجاست 20:45.680 --> 20:48.280 همین الان می‌خواستی ببوسیم؟ 20:53.240 --> 20:54.920 اگه قرار بود سگ باشم 20:54.920 --> 20:57.520 می‌خواستم از نژاد کاوالیر کینگ چارلز اسپانیل باشم 20:58.680 --> 21:00.590 خیلی بهتره که سگ نباشی 21:01.790 --> 21:04.250 سگ‌های نژاد کاوالیر کینگ چارلز اسپانیل که خیلی نازن 21:06.480 --> 21:08.010 داری راه اشتباه رو می‌ری 21:10.480 --> 21:12.160 زود بخواب، شب بخیر 21:12.160 --> 21:12.880 شب بخیر 21:13.720 --> 21:14.850 بابت امروز ممنونم 21:15.000 --> 21:15.920 شب بخیر 21:15.920 --> 21:17.920 منم ازت ممنونم بابت همه چیز 21:21.590 --> 21:24.550 می‌تونستم سگ شکاری طلایی هم باشم 21:32.910 --> 21:33.560 [وانگ فا] 21:38.160 --> 21:38.920 الو؟ 21:39.690 --> 21:41.170 خانم لین 21:41.200 --> 21:42.790 !وانگ فا به تو باخت 21:42.790 --> 21:46.480 کِی می‌خوای تاج گل روی سرش بذاری؟ 21:47.790 --> 21:50.120 می‌شه فقط بگیری بخوابی؟ مست کله خراب 21:50.310 --> 21:51.160 الو؟ 21:51.160 --> 21:52.440 به اون گوش نده 21:52.440 --> 21:53.240 باشه 21:53.240 --> 21:54.000 فهمیدم 21:55.880 --> 21:57.000 ...باشه 21:57.000 --> 21:58.000 چی رو فهمیدی؟ 21:58.000 --> 22:00.460 برای اینکه فردا ببرمت تاج گل بذارم سرت 22:02.160 --> 22:04.480 آقای وین، شرط شرطه 22:06.720 --> 22:07.480 خیلی خب 22:08.400 --> 22:09.310 زود بخواب 22:09.920 --> 22:10.550 تو هم همینطور 22:21.160 --> 22:23.000 شیائو بای 22:23.830 --> 22:25.720 شرط، شرطه 22:28.880 --> 22:29.830 به نظرت این لباس بهم میاد؟ 22:29.830 --> 22:30.790 موهات رو درست کن 22:30.790 --> 22:31.750 خوبه - خیلی بهت میاد - 22:31.750 --> 22:32.350 ببخشید 22:32.350 --> 22:33.880 بیا، یه کم جلوتر وایسا 22:33.880 --> 22:34.960 اینجا رو ببین 22:38.480 --> 22:39.480 ببخشید 22:42.960 --> 22:44.880 فکر می‌کنم قیافه‌ام یه کم زمخت و مردونه باشه 22:44.880 --> 22:46.550 و پوستم هم تیره‌‌ست برای تاج گل 22:46.550 --> 22:47.510 آروم باش 22:47.510 --> 22:49.350 اینجور جاها معمولا گریم‌ سنگین می‌کنن 22:49.350 --> 22:50.310 خیلی خوب سفیدت می‌کنن 22:50.310 --> 22:51.160 بیا بریم 22:52.350 --> 22:53.400 باشه، یکی دیگه 22:53.400 --> 22:54.070 ببین 22:53.600 --> 22:57.570 [اینجا اضطرابی در کار نیست] 22:54.070 --> 22:55.270 این مدل رو دوست داری؟ 22:55.960 --> 22:56.880 خیلی قشنگه 22:57.370 --> 22:58.850 خیلی زیباست 22:58.880 --> 23:01.010 بذار‌ش اینجا، و پشتش هم بازه 23:02.960 --> 23:04.240 این یکی رو هم‌ دوست دارم 23:04.240 --> 23:04.880 آره 23:04.960 --> 23:06.240 بهتره از چندتا لباس دیگه هم عکس بگیریم 23:06.240 --> 23:07.880 باشه، عکس نمونه دارین؟ 23:07.880 --> 23:08.790 می‌شه چندتا پیشنهاد بدین؟ 23:08.790 --> 23:09.510 بله، بله 23:11.270 --> 23:12.330 این یکی خیلی قشنگه 23:13.440 --> 23:14.310 بیا 23:23.000 --> 23:28.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 23:30.440 --> 23:31.840 بهم میاد؟ 23:32.000 --> 23:32.680 آره 23:33.400 --> 23:34.680 بذار ازت یه عکس بگیرم 23:34.680 --> 23:38.650 [اینجا اضطرابی در کار نیست] 23:43.240 --> 23:43.880 خیلی خب 23:43.880 --> 23:44.240 باشه 23:44.240 --> 23:45.030 نوبت توئه 23:48.400 --> 23:49.720 هی، شما دوتا 23:49.720 --> 23:50.790 تاج گل می‌خواین؟ 23:50.790 --> 23:52.750 خاله، دوست‌پسرم می‌خواد 23:52.750 --> 23:53.720 حتما 23:53.720 --> 23:55.960 موهای من خیلی کوتاهه و نمی‌شه سنجاق زد، مگه نه؟ 23:55.960 --> 23:57.880 آدم‌های کچل هم می‌تونن تاج گل بذارن 23:57.880 --> 23:58.880 شنیدی؟ 23:58.880 --> 24:00.610 آدم‌های کچل هم‌ می‌تونن بذارنش 24:02.440 --> 24:04.400 شرط شرطه 24:04.400 --> 24:05.930 می‌رم برات رنگش رو انتخاب کنم 24:07.400 --> 24:08.480 شاید، زرد 24:08.960 --> 24:10.020 شیک‌تر باشه 24:15.270 --> 24:17.480 ولی توی عکس که انگار صورتی بود 24:17.480 --> 24:19.030 صورتی روشن 24:20.240 --> 24:21.790 این حتما بهت میاد 24:27.240 --> 24:28.000 ...بذار ببینم 24:28.000 --> 24:30.640 هنوز یه چی پائوی زنانه کم‌ داری 24:30.640 --> 24:31.160 خب 24:31.160 --> 24:33.420 واقعا لازمه که دقیقا همین رو انجام بدیم؟ 24:37.480 --> 24:39.270 خانم لین 24:39.270 --> 24:40.720 کوتاه بیا 24:40.720 --> 24:42.920 بذار این بار رو برم 24:44.270 --> 24:45.030 باشه پس 24:45.030 --> 24:46.920 حالا که تا اینجا اومدیم 24:46.920 --> 24:48.720 خودم تاج گل می‌ذارم 24:50.310 --> 24:51.480 به نظرم 24:51.480 --> 24:52.880 از اول هم خودت دلت می‌خواست 24:52.880 --> 24:54.280 که تاج گل بذاری 24:55.480 --> 24:56.510 درسته 24:56.510 --> 24:58.200 همون لحظه‌ای که عکسش رو دیدم 24:58.200 --> 24:59.860 دلم پیشش بود 25:01.880 --> 25:03.510 خاله، می‌شه یه رنگ‌ برا‌م انتخاب کنین؟ 25:03.510 --> 25:04.510 باشه 25:04.930 --> 25:07.480 وقتی تموم‌ شد می‌تونین برین‌ کنار دریا عکس بگیرین 25:07.480 --> 25:08.240 خیلی خوب می‌شه 25:08.240 --> 25:08.920 کنار دریا؟ 25:08.920 --> 25:09.480 کنار دریا 25:09.480 --> 25:10.000 آره 25:10.550 --> 25:12.440 ساحل اینجا خیلی قشنگه 25:12.440 --> 25:14.170 عکس‌ها خوب درمیان 25:44.510 --> 25:45.070 ببین 25:45.920 --> 25:47.920 یه پیام‌ توی بطری اونجاست 25:47.920 --> 25:49.050 !چه تصادفی 25:56.000 --> 25:58.720 واقعا... تصادف جالبیه 26:00.310 --> 26:01.510 چرا بازش نمی‌کنی؟ 26:02.870 --> 26:04.150 بهم نگو 26:04.480 --> 26:06.880 که یه حلقه‌ی نامزدی توش گذاشتی؟ 26:07.510 --> 26:08.400 حلقه‌ای نیست 26:20.070 --> 26:21.530 یه فرم درخواسته 26:21.780 --> 26:23.520 [فرم‌ درخواست دکترای دانشگاه یونگ چوان] 26:28.790 --> 26:31.750 دفعه‌ی پیش که باهات اومدم دانشگاه یونگ چوان 26:31.750 --> 26:32.830 مدیر جیا پرسیدن 26:33.440 --> 26:35.840 که می‌خوای برگردی و دکترات رو تموم‌ کنی؟ 26:36.880 --> 26:38.780 از نگاهت اون موقع 26:38.830 --> 26:39.960 فهمیدم که دوست داری 26:44.110 --> 26:45.440 مطمئنم که اشتباه نکردم 26:48.160 --> 26:49.960 پس این همه نقشه و برنامه‌ریزی 26:50.670 --> 26:52.160 برای این بود؟ 26:53.700 --> 26:55.240 بعد از اینکه آخرین مسابقه رو تموم کردیم 26:55.790 --> 26:58.270 بچه‌ها باید خودشون رو برای کنکور آماده کنن 26:58.270 --> 26:59.620 به نظرم بعد از اون ماجرا 27:00.270 --> 27:02.200 تو هم باید یه فصل تازه‌ای رو شروع کنی 27:06.160 --> 27:07.640 کِی این رو آماده کردی؟ 27:07.640 --> 27:08.770 اول صبح 27:08.920 --> 27:09.830 یو بو رو مجبور کردم بیاد و انجامش بده 27:10.520 --> 27:14.120 نمی‌تونستم بذارم زحمت‌های دیشبش هدر برن 27:16.680 --> 27:18.380 بیشتر از اینکه بخوام همسرم بشی 27:19.480 --> 27:20.480 ...می‌خوام 27:22.030 --> 27:24.630 همون لین وان شینگ درخشان و پر نوری که هستی بمونی 27:30.700 --> 27:32.950 ♪زندگی با تنهاییمون آغاز می‌شه♪ 27:33.810 --> 27:36.220 ♪جاده‌ای که تنها توش قدم می‌زنیم♪ 27:38.620 --> 27:40.630 ♪تا وقتی سرنوشت یه آغوش گرم بهمون هدیه بده♪ 27:41.440 --> 27:44.740 ♪تا مسیر خونه برامون روشن شه♪ 27:46.800 --> 27:48.710 ♪عشق واقعی♪ 27:49.300 --> 27:50.900 ♪فقط با همون نگاه اول شکل نمی‌گیره♪ 27:51.810 --> 27:53.110 بلکه توی شجاعتی شکوفا می‌شه♪ ♪که موقع در آغوش کشیدن همدیگه داریم 27:53.110 --> 27:55.310 بازم ازم عکس می‌گیری؟ 27:56.440 --> 27:57.570 الان می‌گیرم 27:58.620 --> 28:00.700 ♪ما با هم یکی هستیم♪ 28:02.480 --> 28:04.140 ♪حرف‌هامون مثل یه جویبار آروم جاری می‌شه♪ 28:04.150 --> 28:08.470 [فرم درخواست دکترای دانشگاه یونگ چوان] 28:10.260 --> 28:12.310 ♪مثل کرم‌های شب‌تاب♪ 28:13.090 --> 28:15.090 ♪توی یه رویای لطیف می‌درخشیم♪ 28:22.200 --> 28:23.600 بعدا چی بخوریم؟ 28:26.000 --> 28:26.510 رئیس 28:26.510 --> 28:27.240 ون چنگ یه 28:29.330 --> 28:30.460 !شیائو ون - !ون چنگ یه - 28:32.200 --> 28:33.030 ون چنگ یه 28:33.030 --> 28:35.030 بعد از ظهر جلسه‌ی تیم یادت نره 28:35.030 --> 28:37.490 فهمیدم - !درباره‌ی رسیدن به فیناله - 28:38.240 --> 28:39.070 شنیدی؟ 28:39.070 --> 28:40.310 !ما حتما به فینال می‌ریم 28:40.310 --> 28:41.310 !فهمیدم 28:41.640 --> 28:42.680 چین آئو فوق‌العاده‌ست 28:42.680 --> 28:44.140 اونا به فینال رسیدن 28:44.270 --> 28:45.680 !چین آئو خیلی باحاله 28:45.680 --> 28:47.750 !چین آئو، خیلی باحالی 28:47.750 --> 28:49.310 !بیاین با هم بریم ببینیمش 28:50.750 --> 28:51.950 !خیلی عالیه 28:52.070 --> 28:54.720 !موفق باشین 29:11.790 --> 29:13.070 ببینین چی آوردم 29:13.070 --> 29:14.480 !همگی 29:14.750 --> 29:15.830 سلام، آقای مدیر 29:15.850 --> 29:18.110 اینا رو ببینین - سلام، آقای مدیر - 29:19.640 --> 29:20.480 از خانم لین شنیدم 29:20.480 --> 29:22.960 که شما بچه‌ها چای شیر اینجا رو خیلی دوست دارین 29:22.960 --> 29:24.240 امروز، من، لائو چیان 29:24.240 --> 29:25.960 از جیب خودم پول خرج کردم 29:25.960 --> 29:27.550 !تا به همه‌ی جنگجوهامون جایزه بدم 29:28.200 --> 29:29.550 !همگی خسته نباشین 29:30.790 --> 29:31.870 !ممنون، آقای مدیر 29:31.870 --> 29:33.830 به منم یکی بده - کدومش؟ - 29:37.000 --> 29:37.960 آقای مدیر 29:37.960 --> 29:40.090 امروز خیلی دست‌ودل‌باز شدین 29:40.400 --> 29:41.790 مگه قبلا خسیس بودم؟ 29:41.790 --> 29:42.720 معلومه 29:42.720 --> 29:44.160 اولین بار نیست که چیزی برامون خریدین؟ 29:44.160 --> 29:44.880 باشه 29:45.200 --> 29:46.530 !سری بعد بیشتر می‌خرم 29:50.640 --> 29:51.480 ...دانش‌آموزها 29:51.920 --> 29:52.570 مدیر 29:52.570 --> 29:54.960 بهتره مثل قبل "بچه‌های شیطون" صدامون بزنین 29:54.960 --> 29:56.360 صمیمی‌تره 29:57.270 --> 29:58.000 خیلی خب 29:58.400 --> 29:59.960 !بچه‌های شیطون 30:03.240 --> 30:05.070 من امروز واقعا خوشحالم 30:06.680 --> 30:08.340 دیدن اینکه چقدر پیشرفت کردین 30:08.880 --> 30:10.640 ...زحمت همه‌ی اون ساعت‌هایی 30:10.640 --> 30:12.200 که با عینک مطالعه‌ام بهتون کمک کردم جدول‌های کادربندی شده رو تک به تک پر کنین 30:12.200 --> 30:15.600 و شعرهای انگلیسی رو خط به خط کپی کنین رو 30:15.600 --> 30:18.930 ارزشمند می‌کنه 30:21.000 --> 30:22.060 ارزشش رو داشت 30:23.400 --> 30:24.000 خیلی خب 30:24.510 --> 30:26.140 امروز از طرف مدرسه 30:26.170 --> 30:27.570 اومدم اینجا 30:27.880 --> 30:29.160 که با شما درباره‌ی 30:29.640 --> 30:31.720 سیاست پذیرش ویژه صحبت کنم 30:37.240 --> 30:38.840 فکر کنم پارسال هم داشتن 30:40.620 --> 30:41.750 پذیرش ویژه 30:43.000 --> 30:44.200 این چیه؟ 30:44.550 --> 30:45.960 خب، بازی فوتبال 30:46.480 --> 30:47.680 داره شروع می‌شه 30:47.680 --> 30:49.000 و فیناله 30:49.880 --> 30:51.510 اگه شما 30:51.510 --> 30:53.240 قهرمان بشین 30:53.750 --> 30:56.200 سه نفر از شما 30:56.200 --> 31:00.480 می‌تونن واجد شرایط پذیرش ویژه دانشگاه بشن 31:01.720 --> 31:03.850 پذیرش ویژه یعنی همین 31:05.640 --> 31:06.750 آقای مدیر 31:06.770 --> 31:09.350 چند نمره سقف قبولی رو پایین میاره؟ 31:09.350 --> 31:10.280 من یه نگاهی بهش انداختم 31:10.400 --> 31:12.330 براساس نمرات فعلیتون 31:12.440 --> 31:14.440 اگه یه کم بیشتر تلاش کنین 31:14.440 --> 31:16.220 می‌تونین 31:16.010 --> 31:17.760 [پذیرش ویژه] 31:16.720 --> 31:19.320 به نمره‌ی مورد نیاز برای پذیرش ویژه برسین 31:20.640 --> 31:22.160 فقط اگه قهرمان بشیم اعمال می‌شه؟ 31:22.160 --> 31:23.960 خب، نائب قهرمانی هم خوبه 31:23.960 --> 31:25.160 فقط اون 3تا 31:25.160 --> 31:26.000 سهمیه‌ی ثابت رو 31:26.000 --> 31:27.640 نداره 31:27.640 --> 31:30.500 پس معلومه که قهرمانی بهتره 31:31.480 --> 31:32.440 مدرسه واقعا امیدواره 31:32.470 --> 31:35.680 که بتونین به نتایج خوبی برسین 31:36.150 --> 31:39.250 [پذیرش ویژه] 31:36.380 --> 31:37.650 ...ولی 31:39.160 --> 31:40.200 من 31:40.640 --> 31:42.030 می‌خوام 31:42.370 --> 31:44.210 یه حرف‌هایی رو‌ از صمیم قلبم بگم 31:48.940 --> 31:50.670 من هنوز 2 سال پیش رو یادمه 31:50.920 --> 31:53.680 که شما برای اولین بار به این مدرسه اومدین 31:54.240 --> 31:56.070 حتی شیطون‌تر از الان بودین 31:56.720 --> 31:57.480 ولی 31:57.790 --> 32:00.480 چشم‌هاتون پر از نور بود 32:01.240 --> 32:02.440 به خودم گفتم 32:02.440 --> 32:05.720 که شماها واقعا پسرهای خوب با آرزوهای بزرگین 32:07.880 --> 32:09.680 ولی زیاد طول نکشید 32:09.680 --> 32:11.200 که کلاستون از هم پاشید 32:11.200 --> 32:13.200 و روحیه‌اتون هم به هم ریخت 32:13.200 --> 32:14.270 مخصوصا 32:14.550 --> 32:16.920 ...اون نور توی چشم‌هاتون رو 32:17.610 --> 32:19.550 دیگه نمی‌تونستم ببینم 32:20.440 --> 32:21.720 این واقعا ناراحتم کرد 32:22.510 --> 32:24.710 واقعا می‌خواستم یه کاری براتون انجام بدم 32:25.120 --> 32:26.030 ولی 32:26.680 --> 32:29.310 همه چیز دست من نبود 32:30.000 --> 32:31.160 بعدا 32:31.160 --> 32:32.920 آقای لین اومد پیشم 32:33.240 --> 32:35.160 و ازم خواست تا اون "آدم مرموز" باشم 32:35.160 --> 32:37.680 تا این نقشه‌ی مخفی اجرا بشه 32:38.000 --> 32:39.240 خیلی خوشحال شدم 32:39.920 --> 32:40.980 بدون ذره‌ای تردید 32:40.980 --> 32:42.780 همون لحظه قبول کردم 32:44.920 --> 32:46.200 من همیشه باور داشتم 32:47.000 --> 32:49.200 که به عنوان یه معلم 32:49.680 --> 32:52.000 نباید اجازه داد 32:52.000 --> 32:54.720 که اون آتیش توی قلب دانش‌آموزها خاموش بشه 33:00.140 --> 33:01.870 و الان، واقعا خوشحالم 33:02.070 --> 33:02.680 که می‌بینم 33:02.680 --> 33:05.540 اون آتیش دوباره توی دل‌هاتون شعله‌ور شده 33:06.960 --> 33:07.550 واقعا 33:08.350 --> 33:10.270 اصلا مهم نیست که این بار 33:10.270 --> 33:12.200 قهرمان بشین یا نه 33:12.880 --> 33:14.200 توی قلب من 33:15.750 --> 33:16.960 شما بهترین هستین 33:18.960 --> 33:20.440 با افتخار می‌تونم بگم 33:21.200 --> 33:22.070 که من 33:22.070 --> 33:27.070 معلم تیم ستاره‌ی فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ هستم 33:27.720 --> 33:29.400 بازیکن‌های فوتبالمون 33:30.960 --> 33:32.310 حرف ندارن 33:33.400 --> 33:34.460 واقعا بهترینن 33:45.400 --> 33:46.200 مدیر چیان 33:47.400 --> 33:50.000 اون روز، من و چن جیانگ هه با دوچرخه‌اتون جیم زدیم 33:50.000 --> 33:51.400 و آخرش خرابش کردیم 33:51.550 --> 33:54.350 حالا هر وقت سوارش می‌شین صدا می‌ده 33:55.240 --> 33:55.970 نگران نباشین 33:56.640 --> 33:58.370 حتما براتون درستش می‌کنم 33:59.510 --> 34:00.030 خوبه 34:00.750 --> 34:01.960 حالا که تو با من روراستی 34:01.960 --> 34:03.690 منم می‌خوام با شما روراست باشم 34:03.920 --> 34:06.270 اول نمی‌خواستم بهتون بگم 34:06.270 --> 34:07.070 ولی حالا 34:07.070 --> 34:09.670 یه خبر خوب دیگه هم بهتون می‌دم 34:09.880 --> 34:11.150 برای اینکه 34:11.150 --> 34:15.150 با تمام وجود بتونین روی آماده‌سازی برای فینال تمرکز کنین 34:15.150 --> 34:16.730 از هفته‌ی دیگه 34:16.920 --> 34:19.790 مدرسه بهتون دو هفته مرخصی 34:20.230 --> 34:22.230 !برای تمرین فشرده می‌ده 34:23.120 --> 34:24.280 دو هفته؟ 34:26.030 --> 34:27.840 !ممنون، مدیر 34:28.880 --> 34:30.670 !ممنون، مدیر 34:31.920 --> 34:32.710 !باشه باشه 34:32.710 --> 34:34.480 کـ... کـ... کار من تموم شد اینجا 34:34.480 --> 34:35.190 شماها، چای شیر نوش جونتون 34:35.190 --> 34:36.150 چای شیر نوش جون - باشه، باشه - 34:36.150 --> 34:37.710 !خداحافظ! خداحافظ 34:38.710 --> 34:39.920 !فردا می‌بینمتون 34:40.630 --> 34:41.920 !عالیه 34:43.000 --> 34:43.880 !بزنین بریم، بچه‌ها 34:43.880 --> 34:45.320 !بزن بریم - آره - 34:49.360 --> 34:50.400 ...تازه خبر رسید 34:50.920 --> 34:53.280 هنگ جیو با نتیجه‌ی 7 بر 0 حریفش رو شکست داد 34:53.280 --> 34:54.710 و به فینال لیگ برتر جوانان راه پیدا کرد 34:54.710 --> 34:56.710 ما با جون‌کندن به فینال رسیدیم 34:56.800 --> 34:58.400 ولی اونا راحت از این سد گذشتن 34:58.630 --> 35:00.630 این غول آخر واقعا غوله 35:00.630 --> 35:02.360 توی نیمه‌نهایی اینجوری گل می‌زنه 35:02.360 --> 35:03.510 اونا اصلا 35:03.510 --> 35:04.840 توی یه لیگ دیگه‌ان 35:04.840 --> 35:06.570 وقتی توی فینال بهشون بر بخوریم 35:06.800 --> 35:08.440 مثل دوتا رقیب سرسخت 35:08.440 --> 35:09.640 روبه‌روی هم می‌ایستیم 35:13.480 --> 35:14.290 از فردا 35:13.660 --> 35:16.230 [قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو] 35:14.320 --> 35:15.710 روی تحلیل سبک بازی هنگ جیو تمرکز می‌کنیم 35:15.710 --> 35:18.670 و تاکتیک‌های هدفمند برای فینال رو بررسی می‌کنیم - مربی تاکتیک‌های جدیدی داره - 35:18.670 --> 35:19.760 ولی 35:19.760 --> 35:21.480 هر چقدر هم تاکتیک‌هامون خوب باشه 35:21.480 --> 35:23.340 واقعا می‌تونیم غول آخر رو شکست بدیم؟ 35:23.550 --> 35:25.710 آخه توی آخرین بازیمون 35:25.710 --> 35:27.510 اونا 11تا گل به ما زدن 35:37.280 --> 35:38.440 هنوز می‌تونی بخوری؟ 35:39.070 --> 35:40.230 چرا نتونم؟ 35:40.920 --> 35:42.400 انقدر ناامید بودن 35:42.400 --> 35:44.130 به بردن بازی کمک می‌کنه؟ 35:48.230 --> 35:49.030 گل گفتی 35:49.630 --> 35:50.840 هر چی می‌تونیم الان بخوریم 35:50.840 --> 35:53.320 بعد توی زمین با نهایت توانمون بازی می‌کنیم 35:53.320 --> 35:54.030 نمی‌خوری؟ 35:54.280 --> 35:55.210 پس منم می‌خورم 35:57.030 --> 35:58.230 بیا، بخور 35:59.510 --> 36:01.840 به نظرم نباید از ترس پس بیفتیم 36:01.920 --> 36:03.280 چه غول آخر چه غول اول 36:03.280 --> 36:05.630 حداقل ما شانس رقابت با اونا رو داریم 36:05.630 --> 36:06.880 قوت قلب داشته باشین، بچه‌ها 36:07.230 --> 36:08.160 فقط تمام تلاشمون رو می‌کنیم 36:08.230 --> 36:09.070 بیاین بچه‌ها - آره - 36:09.070 --> 36:10.190 قوت قلب داشته باشین، بچه‌ها 36:11.230 --> 36:12.000 درسته 36:12.000 --> 36:13.930 و ما یه مربی درجه یک جهانی داریم 36:18.150 --> 36:19.940 باید آرایش 4-4-2 رو مسلط بشیم 36:19.940 --> 36:22.000 اینجوری هول نمی‌شیم و اجازه نمی‌دیم 36:22.000 --> 36:23.510 یونگ چوان هنگ جیو از بازی خارجمون کنه 36:24.880 --> 36:26.250 خب کجا تمرین می‌کنیم؟ 36:26.250 --> 36:27.280 مگه کجا رو دیگه داریم؟ 36:27.280 --> 36:28.550 زمین مدرسه 36:29.920 --> 36:31.510 فقط دو هفته مونده 36:31.510 --> 36:33.280 و اونا هر روز کلاس تربیت بدنی دارن 36:33.280 --> 36:34.590 ما عملا فقط 36:34.590 --> 36:35.990 حدود نیم‌روز وقت تمرین داریم 36:36.110 --> 36:37.440 ضمن اینکه، مدرسه هر روز تعطیل می‌شه 36:37.440 --> 36:39.190 پس حتی نمی‌تونیم از زمین استفاده کنیم 36:39.190 --> 36:40.790 و حالا هم با تاکتیک‌های جدید 36:40.880 --> 36:43.610 واقعا وقت نیست که همه‌ چیز رو هماهنگ کنیم 36:44.760 --> 36:45.760 منطقیه 36:46.250 --> 36:48.230 خب، یونگ چوان هنگ جیو 36:48.230 --> 36:49.440 معمولا کجا تمرین می‌کنه؟ 36:51.370 --> 36:53.030 این زمین تمرین اوناست 36:54.280 --> 36:55.740 وای خدا - پشماااام - 36:56.070 --> 36:57.550 تا حالا توی یه جایی 36:57.550 --> 36:58.810 که انقدر باکلاس باشه تمرین نکرده بودم 36:59.440 --> 37:01.230 خب زمینش قشنگه که چی؟ 37:01.230 --> 37:02.840 اگه نتونی برنده بشی فایده نداره 37:02.840 --> 37:03.590 درسته؟ 37:03.590 --> 37:04.440 خودتون رو نبازین 37:04.440 --> 37:05.400 فقط برین جلو 37:05.400 --> 37:06.070 آره 37:06.070 --> 37:08.360 کی گفته ما از کسی می‌ترسیم؟ 37:08.880 --> 37:10.150 نمی‌تونن ما رو شکست بدن - بذار یه نگاه دیگه بندازم - 37:10.150 --> 37:11.000 بذار ببینم 37:11.280 --> 37:12.940 روحیه‌اتون رو بالا ببرین، باشه؟ 37:13.070 --> 37:13.630 صبر کن 37:14.280 --> 37:15.210 جدی می‌گی؟ 37:15.630 --> 37:16.630 در مورد استقامت هوازی 37:16.630 --> 37:18.710 به نظرم بازیکن‌های هافبک هستن که باید روش تمرکز کنن 37:18.710 --> 37:20.000 جنگ رن، نظرت چیه؟ 37:20.000 --> 37:21.190 در واقع، فکر می‌کنم استقامت هوازی 37:21.190 --> 37:22.590 به جهش‌های کوتاه و پرشتاب 37:22.590 --> 37:23.230 کمک می‌کنه 37:23.230 --> 37:24.880 می‌دونی چی می‌گم؟ 37:24.880 --> 37:26.440 و لائو فو، به نظرم تو هم باید روش بیشتر کار کنی 37:26.440 --> 37:27.070 آره، باید با هم روش کار کنیم 37:27.070 --> 37:27.880 نه 37:27.880 --> 37:28.940 مدیربرنامه‌ی سابق 37:29.360 --> 37:30.320 ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 37:31.550 --> 37:32.190 !جنگ رن 37:32.190 --> 37:32.590 !توپ رو پاس بده 37:32.590 --> 37:34.190 !اینجا 37:37.840 --> 37:38.590 !چن جیانگ هه 37:38.590 --> 37:39.790 مشکلی نیست، مشکلی نیست 37:40.400 --> 37:42.130 به حرکت رو به جلو ادامه بدین، برین جلو 37:42.360 --> 37:42.980 !جنگ رن 37:43.150 --> 37:45.760 این فیلم بازی رو بیشتر از ده بار دیدی 37:45.760 --> 37:46.480 آره 37:47.000 --> 37:49.330 هر چی بیشتر نگاهش می‌کنم بیشتر نگران می‌شم 37:49.870 --> 37:51.310 باید چیکار کنیم؟ 37:51.360 --> 37:52.630 حتی یه جای تمرین مناسب هم نداریم 37:52.630 --> 37:53.800 برای تمرینات تخصصی 37:53.800 --> 37:55.190 حتما می‌بازیم؟ 37:55.190 --> 37:56.320 نگران نباش 37:57.590 --> 37:59.110 من مربیشونم 37:59.110 --> 38:00.320 اینم کارمه 38:00.880 --> 38:01.800 منبع نگرانی‌هات رو 38:01.800 --> 38:03.130 از بین می‌برم 38:07.630 --> 38:08.510 همه‌ چیز ردیفه 38:11.760 --> 38:12.280 زود باش 38:13.440 --> 38:14.770 بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 38:15.440 --> 38:16.590 نوشیدنی؟ 38:17.190 --> 38:20.230 اگه می‌خوای به چیزی بخوری چرا خونه‌ی خودت درست نمی‌کنیم؟ 38:20.230 --> 38:21.890 حال و هواش فرق می‌کنه 38:21.920 --> 38:22.920 یه قدم زدن 38:22.920 --> 38:24.720 کمک می‌کنه کمتر نگران باشی 38:25.280 --> 38:27.550 حوصله‌ی تکون خوردن ندارم 38:27.550 --> 38:29.110 حس و حالش رو ندارم 38:29.710 --> 38:31.460 اگه با من بیای 38:31.480 --> 38:32.810 یه هدیه‌ی بزرگ بهت می‌دم 38:32.880 --> 38:34.540 که حتما ازش خوشت میاد 38:36.230 --> 38:38.430 بزرگ‌تر از اون فرم درخواست دکترا؟ 38:38.550 --> 38:40.210 معنای متفاوتی داره 38:41.360 --> 38:42.110 باشه 39:03.320 --> 39:05.510 ستاره‌های کنار‌ دریا خیلی درخشانن 39:08.230 --> 39:09.480 اگه دوست داری 39:09.480 --> 39:10.670 می‌تونیم زیاد بیایم اینجا 39:10.670 --> 39:12.400 این ستاره‌ها رو از پشت‌بوم 39:12.880 --> 39:15.610 کلاس تقویتیمون هم می‌تونیم ببینیم 39:16.440 --> 39:18.320 به نظر من یه نفر 39:18.320 --> 39:19.590 فقط تنبلیش می‌شه 39:26.760 --> 39:28.190 بعد از این همه وقت تلف کردن 39:28.190 --> 39:29.400 الان می‌تونی 39:29.400 --> 39:30.800 سوپرایزت رو بگی 39:33.070 --> 39:33.920 "همه‌ چیز ردیفه" 39:34.320 --> 39:35.760 تماست رو با یو بو 39:35.760 --> 39:36.880 شنیدم 39:37.230 --> 39:38.590 "وقتی گفت "همه چیز ردیفه 39:38.590 --> 39:41.190 منظورت این بود که زمین تمرین رو گرفتین؟ 39:43.940 --> 39:44.980 اشتباه می‌کنم؟ 39:46.480 --> 39:48.550 پس می‌تونی همین الان 39:48.550 --> 39:49.480 به رئیس وانگ گن فا زنگ بزنی 39:50.920 --> 39:53.320 رئیس وانگ گن فا خیلی خسیسه 39:53.770 --> 39:55.100 پس من زنگ می‌زنم 39:59.400 --> 40:00.510 درست حدس زدی 40:00.920 --> 40:02.840 بهترین مکان تمرین هونگ جینگ رو رزرو کردم 40:02.840 --> 40:04.640 و یه هتل که تیم بتونن با هم باشن 40:04.640 --> 40:06.570 و جای هنگ جیو رزرو نکردم 40:06.960 --> 40:08.090 خودم پولش رو دادم 40:12.480 --> 40:13.480 دیگه حرف نباشه 40:13.510 --> 40:14.630 به سلامتیش می‌نوشیم 40:15.280 --> 40:16.150 به سلامتی 40:25.050 --> 40:25.860 سردته؟ 40:27.070 --> 40:28.000 یه کم 40:29.490 --> 40:30.410 بیا اینجا 40:49.760 --> 40:50.680 !یه خرچنگ 40:57.200 --> 40:58.680 کجا رفت؟ 41:15.880 --> 41:17.150 از کجا گیرش آوردی؟ 41:17.710 --> 41:19.400 می‌گن وقتی فشفشه می‌سوزه 41:19.400 --> 41:21.200 یه "فرکانس آرزو" ایجاد می‌کنه 41:21.800 --> 41:24.320 اگه ضربان قلبت اون لحظه باهاش هماهنگ بشه 41:24.320 --> 41:26.380 آرزوت حتما برآورده می‌شه 41:28.590 --> 41:30.440 انگار کلی کتاب روانشناسی خوندی 41:30.440 --> 41:32.770 مربی وانگ 41:36.480 --> 41:37.280 می‌خوای امتحانش کنی؟ 41:38.000 --> 41:39.460 بیا با هم آرزو کنیم 41:39.670 --> 41:41.070 که قهرمان بشیم 41:48.630 --> 41:49.800 می‌دونی چیه؟ 41:50.360 --> 41:53.930 این جرقه‌ها از منیزیم درست شدن 41:54.190 --> 41:57.880 منیزیم با دی‌اکسید کربن واکنش می‌ده 41:57.880 --> 42:00.680 پس نمی‌تونی با کپسول آتش‌نشانی خاموشش کنی 42:02.320 --> 42:05.180 پس حالا تبدیل به معلم شیمی هم شدی، آره؟ 42:13.920 --> 42:14.710 صبر کن 42:20.840 --> 42:22.150 ...برای خاموش کردن آتیش 42:26.070 --> 42:28.510 فقط باید یه سطح بزرگ رو بپوشونی 42:29.360 --> 42:31.150 تا دی‌اکسید کربن قطع بشه 42:32.290 --> 42:37.760 ♪مثل ستاره‌ای بود که درخشان می‌تابه♪ 42:39.310 --> 42:41.720 ♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪ 42:42.280 --> 42:48.340 ♪آروم آروم توی رویاهام محو شو♪ 42:51.680 --> 42:56.920 غروب که می‌شه، نسیم به آرومی♪ ♪توی گوشم زمزمه می‌کنه 42:57.530 --> 43:03.210 ♪آتیش‌بازی‌ها مثل گل‌ها توی آسمون شکوفه می‌زنن♪ 43:03.750 --> 43:04.680 ♪نگاه توی چشم‌هات برق می‌زنه♪ 43:14.190 --> 43:15.280 ...بچه‌ها دارن اصرار می‌کنن - بریم - 43:15.280 --> 43:16.340 بریم پیداشون کنیم 43:22.110 --> 43:23.670 عصر بخیر 43:24.360 --> 43:25.440 خانم لین - خانم لین - 43:25.550 --> 43:26.590 !خانم لین، مربی 43:26.590 --> 43:27.000 ...فوتبال بازی کردن 43:27.000 --> 43:28.880 چی شده؟ - خودم می‌تونم برم - 43:28.880 --> 43:30.540 باشه باشه - بذار کمکت کنم - 43:31.510 --> 43:32.770 !خانم لین اومدن! خانم لین اومدن 43:32.770 --> 43:33.760 خانم لین - مربی - 43:33.760 --> 43:36.290 ...انقدر دیر ما رو صدا کردین - توجه کنین - 43:37.590 --> 43:39.070 زیاد می‌نوشه،‌ ولی کم تحمله 43:39.070 --> 43:39.880 مست شده 43:42.880 --> 43:44.480 همگی، لطفا بشینین 43:46.280 --> 43:47.810 حرف سرپرستتون رو گوش کنین 43:53.390 --> 43:54.850 بشینم... کجا بشینم؟ 44:09.840 --> 44:11.280 هنوز یادتونه 44:11.750 --> 44:15.230 وقتی این توپ رو امضا کردین چه حسی داشتین؟ 44:16.480 --> 44:17.960 توپ امضا شده 44:17.960 --> 44:19.280 وقتی معروف شدیم 44:19.280 --> 44:21.000 این بی‌نظیر می‌شه 44:28.480 --> 44:31.740 حالا واقعا شبیه یه تیم فوتبال با بازیکن‌های ستاره‌ست 44:31.920 --> 44:32.400 آره 44:32.400 --> 44:33.280 تکنیک 44:34.030 --> 44:34.960 نوبت منه، نوبت منه 44:36.000 --> 44:38.030 انقدر زود فراموش نکنین 44:39.150 --> 44:40.720 به خاطر لائو فوئه 44:40.760 --> 44:42.670 یه چیزی می‌نویسم 44:44.400 --> 44:45.470 باحاله 44:47.770 --> 44:49.350 از تظاهر کردن دست بردار، رفیق 44:50.480 --> 44:51.110 ماژیک رو هم بگیر 44:51.400 --> 44:52.840 چقدر رو مخی 45:02.590 --> 45:03.280 خیلی خب، بچه‌ها 45:03.280 --> 45:04.030 دیگه وقتشه 45:04.030 --> 45:05.560 زود باشین برین تمرین 45:06.180 --> 45:08.150 [فنگ سو] 45:15.280 --> 45:17.140 هر کی اون موقع جدی نبود 45:17.550 --> 45:19.320 خودش توی قبلش می‌دونه 45:38.920 --> 45:40.150 راستش 45:40.630 --> 45:42.630 یه کار خیلی مهم 45:42.630 --> 45:44.070 هست که هنوز انجام ندادم 45:54.920 --> 45:59.270 [فنگ سو] 45:59.670 --> 46:01.120 [لین] 46:05.410 --> 46:06.350 [لین وان شینگ] 46:12.340 --> 46:15.300 حالا حاضری امضا کنی، آقای مربی؟ 46:15.300 --> 46:15.640 ♪زیر آسمون شب و نور ستاره‌ها♪ 46:16.220 --> 46:20.740 ♪نجواهای خاموش مثل ستاره‌ها کف دستم می‌درخشن♪ 46:21.510 --> 46:22.890 ♪رازها کم‌کم آشکار می‌شن♪ 46:23.550 --> 46:27.580 ♪این تو بودی که درخشش رو به دنیام هدیه دادی♪ 46:28.170 --> 46:29.580 [لین وان شینگ] 46:28.610 --> 46:29.960 ♪خاطراتمون تا ابد موندگارن♪ 46:30.720 --> 46:35.040 ♪همین فاصله رویاهامون رو به هم گره می‌زنه♪ 46:35.820 --> 46:36.810 ♪برای رسیدن به تو♪ 46:37.370 --> 46:41.870 ♪بی‌هیچ تردیدی هر روز تمرین می‌کنم♪ 46:44.420 --> 46:45.750 [وانگ فا] 46:45.420 --> 46:46.700 ♪از هیچی نمی‌ترسم♪ 46:47.890 --> 46:49.220 ♪چون تو کنارمی♪ 46:52.370 --> 46:53.620 ♪روشنایی موج می‌زنه♪ 46:55.070 --> 46:56.360 ♪مثل ستاره‌ها درخشانه♪ 46:57.980 --> 46:59.040 ♪خودم رو بهت می‌رسونم♪ 46:59.890 --> 47:01.000 ♪بدون هیچ ترسی به راهم ادامه می‌دم♪ 47:05.040 --> 47:05.950 ♪شونه به شونه‌ی هم قدم می‌زنیم♪ 47:06.850 --> 47:08.490 ♪خود واقعیمون رو پیدا می‌کنیم♪ 47:10.890 --> 47:11.920 ♪در دل طوفان وقتی نفس‌هامون با هم یکی می‌شه♪ 47:12.660 --> 47:16.940 ♪به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪ 47:17.650 --> 47:18.770 ♪طنین تپش‌های قلبمون به هم گره می‌خوره♪ 47:18.770 --> 52:00.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Asteria ✧ Riven ✧ Arefeh ✧ fringe ✧ YanYan ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧