WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ Meliey ✧ Timin ✧ Alien ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.370 --> 01:43.470
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.710 --> 01:47.950
『قسمت 31』
01:48.070 --> 01:49.900
[وانگ فا]
02:01.040 --> 02:03.070
چنگ یه تو هم باید امضا کنی
02:04.710 --> 02:05.920
م... مسته
02:07.040 --> 02:10.240
مغرور
02:24.970 --> 02:26.640
اولش
02:29.000 --> 02:32.150
من فقط یه ولگرد بودم
که هنوز از دردم رها نشده بودم
02:35.400 --> 02:38.120
بعد از اولین دیدار با شما
02:40.560 --> 02:43.400
واقعا خیلی خوشحال شدم
02:46.990 --> 02:49.990
چون شماها واقعا افتصاح بودین
02:51.360 --> 02:53.040
...فکر کردم
(لبخندش رو)
02:53.220 --> 02:54.770
فکر کردم که
02:54.910 --> 02:57.260
بعد از یه دور بازی با شما
02:59.040 --> 03:01.550
می‌تونم با موفقیت بازنشسته بشم
03:02.190 --> 03:04.360
و دوباره برگردم سراغ ولگردی
03:04.730 --> 03:05.470
خانم معلم
03:05.470 --> 03:07.730
واقعا اصلا به احساسات ما فکر نمی‌کنین
03:08.090 --> 03:09.260
آره -
دقیقا -
03:21.660 --> 03:24.150
ولی هیچوقت فکرش رو نمیکردم
03:28.120 --> 03:30.400
که واقعا بتونم
03:31.840 --> 03:34.190
با شما بچه‌ها به فینال برسم
03:42.650 --> 03:44.530
همگی، دوباره بلند شین
03:48.960 --> 03:50.100
...می‌خوام
03:50.710 --> 03:53.960
یه بار دیگه، با شکوه تمام
03:53.960 --> 03:55.579
از دوست عزیز
03:56.000 --> 03:58.060
آقای وین
03:58.560 --> 04:00.710
مربی وانگ فا تشکر کنم
04:03.000 --> 04:06.080
اون تیم فوتبال ما رو
04:06.080 --> 04:09.400
با حرفه‌ای‌ترین زمین تمرین فوتبال
04:09.400 --> 04:10.910
و اقامت توی هتلِ هونگ جینگ تامین کرد
04:10.910 --> 04:12.190
اون
04:12.840 --> 04:14.890
از قدرت پول استفاده کرد
04:14.910 --> 04:19.269
تا از ما برای دویدن
به سمت قهرمانی حمایت کنه
04:22.440 --> 04:24.600
فقط دست زدن که فایده نداره
04:24.680 --> 04:27.640
باید با عمل بهش ثابت کنیم
04:27.680 --> 04:29.270
تعظیم اول
(مثل جوجه اردک هر چی می‌گه انجام می‌دن)
04:29.270 --> 04:32.190
تعظیم اول -
ممنون، مربی -
04:32.190 --> 04:33.720
تعظیم دوم
04:33.720 --> 04:35.920
ممنونیم، مربی -
ممنونیم، مربی -
04:35.920 --> 04:38.800
تعظیم سوم -
خیلی خب، بسه -
04:38.800 --> 04:40.240
نپر وسط حرفم
04:40.560 --> 04:41.560
تعظیم چهارم
04:41.560 --> 04:43.190
ممنون، مربی -
ممنون، مربی -
04:43.190 --> 04:45.270
تعظیم پنجم -
برین خونه -
04:45.270 --> 04:46.480
به حرفم گوش کنین
04:46.480 --> 04:47.310
شما هنوز یه مسابقه دارین‌ها
04:47.310 --> 04:48.630
باشه -
باشه -
04:48.630 --> 04:49.890
بریم -
بریم -
04:49.920 --> 04:51.270
بریم -
ما دیگه رفتیم، مربی -
04:51.270 --> 04:52.750
تعظیم پنجم
04:54.070 --> 04:56.120
بسه -
تعظیم ششم -
04:56.120 --> 04:57.240
خیلی خب
04:57.240 --> 04:59.070
به خودت آسیب نزن -
تعظیم هفتم -
04:59.070 --> 04:59.870
بریم خونه
05:03.830 --> 05:05.000
تعظیم پانزدهم
05:05.000 --> 05:05.950
...با این سطح ما
05:05.950 --> 05:07.270
تعظیم بیستم
05:07.950 --> 05:09.680
تعظیم سی‌ام
05:10.270 --> 05:11.430
تعظیم چهلم
05:13.070 --> 05:17.630
تعظیم پنجاهم، تعظیم شصتم
05:19.270 --> 05:20.070
یه کم گرسنه‌ام
05:20.070 --> 05:21.160
چی بخورم؟
05:55.040 --> 05:58.600
[فو شین شو]
06:08.030 --> 06:09.990
[ون چنگ]
06:18.690 --> 06:20.080
[ون چنگ یه]
06:25.870 --> 06:26.600
از این یکی استفاده کن
06:34.010 --> 06:34.890
...چرا
06:34.909 --> 06:36.320
چرا اینجایی؟
06:37.390 --> 06:38.940
خانم لین مست شد
06:38.970 --> 06:40.230
هیچکس در رو قفل نکرده بود
06:40.830 --> 06:41.800
تو می‌تونستی
06:41.800 --> 06:44.200
فقط از در جلویی استفاده کنی و بیای داخل
06:48.750 --> 06:49.640
...من
06:50.750 --> 06:52.150
یادم رفت وسایلم رو بردارم
06:53.330 --> 06:54.300
واقعا؟
07:02.070 --> 07:03.270
می‌خوای امضا کنی؟
07:17.460 --> 07:20.220
[ون چنگ یه] [فو شین شو]
07:30.660 --> 07:33.150
[ون چنگ]
07:37.700 --> 07:41.580
[ون چنگ یه] [فو شین شو]
07:44.060 --> 07:45.420
خیلی خوشحالم
07:46.190 --> 07:48.520
که دوباره می‌تونیم با هم فوتبال بازی کنیم
07:59.030 --> 08:01.140
ه... هر چی تو بگی
08:11.390 --> 08:14.680
فو شین شو، ون چنگ یه
08:24.600 --> 08:27.540
رسیدیم خونه، صبر کن
08:27.980 --> 08:30.620
ممنون که رسوندیم خونه
08:30.680 --> 08:31.480
باشه
08:31.500 --> 08:33.630
توی راه بیشتر از صد بار تعظیم کردی
08:33.840 --> 08:34.669
بیا کفش‌هات رو در بیار
08:34.669 --> 08:36.030
انقدر زیاد بود؟
08:36.600 --> 08:37.480
آره
08:38.360 --> 08:39.480
شمردیشون؟
08:40.960 --> 08:42.120
آره شمردم
08:44.390 --> 08:46.910
باید دوش بگیرم
08:49.000 --> 08:50.260
تنهایی می‌تونی؟
08:50.680 --> 08:52.130
آره
08:52.150 --> 08:53.890
نگران من نباش
08:56.290 --> 08:57.890
حواست باشه
09:50.870 --> 09:52.710
دوش گرفتنم تموم شد
09:57.550 --> 10:00.030
وقت خوابه، چراغ‌ها رو خاموش کن
10:07.890 --> 10:09.220
راحت نیستی؟
10:12.670 --> 10:13.360
بیا
10:13.720 --> 10:14.870
یه کم آب بخور
10:22.330 --> 10:23.280
خوب استراحت کن
10:23.600 --> 10:25.860
اگه چیزی خواستی صدام کن
10:30.060 --> 10:31.020
وانگ فا
10:34.390 --> 10:36.720
من بودم که دوش گرفتم
10:39.870 --> 10:42.070
ولی چرا بوی تو از منم بهتره؟
10:53.790 --> 10:55.810
♪توی یه شب تابستونی♪
10:56.340 --> 10:58.790
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
10:59.190 --> 11:04.660
♪مثل ستاره‌ای بود که درخشان می‌تابه♪
11:06.210 --> 11:08.620
♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪
11:09.170 --> 11:15.090
♪آروم آروم توی رویاهام محو شو♪
11:18.580 --> 11:23.820
غروب که می‌شه، نسیم به آرومی♪
♪توی گوشم زمزمه می‌کنه
11:24.430 --> 11:30.110
♪آتیش‌بازی‌ها مثل گل‌ها توی آسمون شکوفه می‌زنن♪
11:30.710 --> 11:33.010
♪نگاه توی چشم‌هات برق می‌زنه♪
11:33.670 --> 11:39.490
♪و به دریایی از ستاره‌ها تبدیل می‌شه♪
11:39.600 --> 11:40.670
لین وان شینگ
11:41.360 --> 11:42.960
واقعا مستی
11:43.030 --> 11:44.860
♪هر شب که می‌رسه♪
11:45.470 --> 11:47.160
♪دستم رو دراز می‌کنم تا نور ستاره‌ها رو لمس کنم♪
11:49.320 --> 11:52.440
ما قهرمانیم
11:57.790 --> 12:01.150
ما قهرمانیم
12:25.480 --> 12:27.500
♪توی یه شب تابستونی♪
12:28.130 --> 12:30.750
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
12:31.410 --> 12:36.570
♪مثل ستاره‌ای بود که درخشان می‌تابه♪
12:37.890 --> 12:40.280
♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪
12:40.860 --> 12:46.990
♪آروم آروم توی رویاهام محو شو♪
12:50.330 --> 12:55.700
غروب که می‌شه، نسیم به آرومی♪
♪توی گوشم زمزمه می‌کنه
12:56.170 --> 13:01.940
♪آتیش‌بازی‌ها مثل گل‌ها توی آسمون شکوفه می‌زنن♪
13:02.450 --> 13:04.880
♪نگاه توی چشم‌هات برق می‌زنه♪
13:05.410 --> 13:11.680
♪و به دریایی از ستاره‌ها تبدیل می‌شه♪
13:45.510 --> 13:46.510
می‌رم دویدن صبحگاهی
13:46.510 --> 13:48.870
وقتی بیدار شدی یه کم آب پرتقال
بخور تا مستیت از بین بره
13:48.870 --> 13:52.120
"یکی 18 بار توی خوابش گفت "ما قهرمانیم
13:52.300 --> 13:54.480
آرزوت برای بردن رو فهمیدم
13:54.480 --> 13:55.630
دارم روش کار می‌کنم
13:57.750 --> 13:59.910
همه می‌دونیم کی اون موقع
13:59.910 --> 14:01.510
توجه نمی‌‌کرد
14:02.840 --> 14:05.080
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
14:06.910 --> 14:09.240
که بتونم
14:10.630 --> 14:12.750
با شما بچه‌ها به فینال برسم
14:19.350 --> 14:24.320
می‌خوام یه بار دیگه، با شکوه تمام
14:24.790 --> 14:26.930
از آقای وین تشکر کنم
14:27.360 --> 14:28.870
تعظیم اول
14:28.870 --> 14:31.380
تعظیم اول -
ممنون، مربی -
14:31.720 --> 14:33.440
تعظیم دوم
14:33.440 --> 14:35.670
ممنون، مربی -
ممنون، مربی -
15:08.370 --> 15:14.300
♪منتظر باش تا ابر غم از بالای سرت رد شه♪
15:11.010 --> 15:13.640
توی این دنیا به جز بابابزرگت
15:15.120 --> 15:17.120
یه نفر دیگه هم هست که عاشقته
15:21.480 --> 15:26.870
♪بارون سنگین، تصویرت رو محو می‌کنه♪
15:27.520 --> 15:33.020
♪و با خودش تا دوردست‌ها می‌برتش♪
15:28.460 --> 15:28.910
[مجموعه‌ی آثار عکاس]
15:28.930 --> 15:29.480
[از عکس‌ها انتخاب کنین]
15:29.510 --> 15:29.820
[عکس‌ها و ویدیو‌ها]
15:32.570 --> 15:32.960
[عکس‌ها و ویدیو‌ها]
15:33.000 --> 15:33.210
[تغییر کاور]
15:35.630 --> 15:35.890
[تغییر کاور]
15:35.890 --> 15:38.970
[سلطان تنبلی]
15:40.970 --> 15:45.770
♪لحظه‌ها کنار هم جمع شدن تا هویت امروزم رو بسازن♪
15:49.840 --> 15:50.750
[تنظیمات دسترسی]
[پروفایل دوست]
15:50.780 --> 15:53.600
[سلطان تنبلی]
16:10.630 --> 16:11.870
این رو در بیار
16:11.890 --> 16:12.840
ممنون
16:12.910 --> 16:13.960
باشه، اون خوبه
16:14.850 --> 16:16.300
باشه، یه بار دیگه
16:18.600 --> 16:19.380
این رو برای خودت داری درست می‌کنی
16:19.380 --> 16:20.980
یا هدیه‌ست؟
16:21.610 --> 16:22.780
هدیه‌ست
16:23.630 --> 16:26.060
این سبک نماد تداوم بی‌نهایت احساساته
16:26.060 --> 16:27.300
پس حتما این فرد
16:27.320 --> 16:29.320
خیلی بهتون نزدیکه
16:35.620 --> 16:36.470
آره
16:45.660 --> 16:46.390
ممنون
16:46.410 --> 16:47.940
خواهش می‌کنم، به سلامت
16:49.860 --> 16:51.590
♪ژرفای رنگین‌کمون قلبت♪
16:52.290 --> 16:54.670
♪بر فراز قله اوج می‌گیره♪
16:55.390 --> 16:57.710
♪من همینجا کنارتم♪
16:58.340 --> 17:01.550
♪قلبم همزمان با تو می‌تپه♪
17:03.160 --> 17:04.930
♪در میان پیچ‌وخم‌ها و ماجراجویی‌های جسورانه♪
17:05.849 --> 17:08.480
♪بهت کمک می‌کنم تا دکرگونیت رو در آغوش بگیری♪
17:09.050 --> 17:10.440
♪و از هر چیزی که تو رو منحصربه‌فرد می‌کنه محافظت می‌کنم♪
17:11.390 --> 17:12.760
♪این حس درونی منه♪
17:13.410 --> 17:15.109
♪دست در دست هم به سوی فردا می‌ریم♪
17:16.089 --> 17:18.819
♪قلب من صادق می‌مونه، و به نام عشق گره می‌خوره♪
17:19.470 --> 17:22.230
♪از سرزمین‌های وحشی می‌گذرم تا تو رو ببینم♪
17:22.839 --> 17:25.680
♪تو به من شجاعتی سوزان می‌دی♪
17:26.339 --> 17:28.920
♪و کنارم می‌مونی تا از سختی‌ای عبور کنم♪
17:29.660 --> 17:32.430
♪تا زمانی که وارد دنیای من بشی♪
17:33.570 --> 17:35.800
♪شونه به شونه، رویاهای مشترکمون رو دنبال می‌کنیم♪
17:36.850 --> 17:39.080
♪به چشم‌های مصممت خیره می‌شم♪
17:40.020 --> 17:43.330
♪به سوی فردای مشترکمون قدم برمی‌دارم♪
17:44.770 --> 17:47.200
♪منتظر توئم♪
17:55.740 --> 17:57.880
♪قلب من صادق می‌مونه، و به نام عشق گره می‌خوره♪
17:59.200 --> 18:01.410
♪از سرزمین‌های وحشی می‌گذرم تا تو رو ببینم♪
18:02.230 --> 18:04.940
♪تو به من شجاعتی سوزان می‌دی♪
18:05.590 --> 18:08.140
♪و کنارم می‌مونی تا از سختی‌ای عبور کنم♪
18:09.060 --> 18:11.560
♪تا زمانی که وارد دنیای من بشی♪
18:12.680 --> 18:15.100
♪شونه به شونه، رویاهای مشترکمون رو دنبال می‌کنیم♪
18:15.950 --> 18:18.280
♪به چشم‌های مصممت خیره می‌شم♪
18:19.500 --> 18:22.130
♪به سوی فردای مشترکمون قدم برمی‌دارم♪
18:23.250 --> 18:24.540
♪منتظر توئم♪
18:38.030 --> 18:39.330
خیلی خوب آواز می‌خونی
18:39.360 --> 18:41.890
دوست داری به عنوان خواننده‌ی اصلی به گروه ما بپیوندی؟
18:42.630 --> 18:43.760
بهش فکر می‌کنم
18:46.440 --> 18:49.460
خیلی خب، آهنگ بعدیمون طلوعه
18:49.800 --> 18:51.920
!عالیه -
!عالیه -
18:55.580 --> 18:57.510
[پیشرفت تحصیلی]
18:57.250 --> 18:58.010
مربی
18:57.510 --> 19:03.040
[تحلیل نهایی تاکتیکی]
18:58.310 --> 18:59.160
قراره در مورد تاکتیک‌های مقابله با
18:59.160 --> 19:01.420
یونگ چوان هنگ جیو صحبت کنیم؟
19:03.130 --> 19:06.390
[آرایش 1-4-1-4 هنگ جیو یونگ چوان]
19:04.200 --> 19:06.480
آرایش1-4-1-4 هنگ جیو
19:06.720 --> 19:07.720
که از 4 مدافع
19:07.720 --> 19:08.440
یه هافبک دفاعی
19:08.440 --> 19:09.350
چهارتا هافبک
19:09.350 --> 19:10.280
و یه مهاجم تشکیل شده
19:10.690 --> 19:12.230
تو فوق‌العاده‌ای
19:12.440 --> 19:14.300
در هر صورت باید تمام تلاشمون رو بکنیم
19:14.440 --> 19:16.040
نائب قهرمان شدن هم بد نیست
19:16.200 --> 19:17.160
درسته، رئیس؟
19:19.740 --> 19:21.030
ذهن تیزی داری
19:21.060 --> 19:23.460
نقاط ضعف این آرایش چیه؟
19:24.160 --> 19:25.110
هافبک دفاعیشون
19:25.110 --> 19:26.880
کلید مسیرهای پاس‌کاریشونه
19:25.320 --> 19:26.640
[آرایش 1-4-1-4 هنگ جیو یونگ چوان]
19:26.920 --> 19:29.160
ولی مهاجمشون قطعا چین چیه چوئه
19:29.160 --> 19:31.290
یعنی مهاجم دفاعیشون کیه؟
19:32.770 --> 19:34.970
احتمالا کاپیتانشون، فانگ سو لونه
19:35.640 --> 19:37.320
من اطلاعات هنگ جیو رو چک کردم
19:37.340 --> 19:38.680
توی این لیگ
19:38.680 --> 19:39.350
تمرکزمون
19:39.350 --> 19:41.480
همیشه روی مهاجمشون، چین چیه چو بوده
19:41.480 --> 19:42.640
ولی در واقع، قدرت کاپیتانشون رو هم
19:42.640 --> 19:44.070
نباید دست‌کم گرفت
19:44.070 --> 19:45.870
شخصا 11 تا گل
19:45.900 --> 19:47.900
و 18 تا پاس موثر داشته
19:48.680 --> 19:49.270
درسته
19:49.430 --> 19:51.350
با اینکه به سرعت چین چیه چو نیست
19:51.350 --> 19:52.620
ولی کنترل توپش
19:52.620 --> 19:53.750
خیلی خوب و باثباته
19:53.880 --> 19:54.750
تحلیل خوبی بود
19:55.310 --> 19:56.660
همه‌اتون کاملا آماده به نظر می‌رسین
19:56.750 --> 19:58.440
مربی، چجوری این آرایش رو شکست بدیم؟
19:59.880 --> 20:00.000
[آرایش 1-4-1-4 هنگ جیو یونگ چوان]
20:00.080 --> 20:01.540
[فوتبال تهاجمی رفت و برگشتی]
20:00.590 --> 20:03.650
فوتبال تهاجمی رفت و برگشتی -
فوتبال تهاجمی رفت و برگشتی -
20:03.650 --> 20:05.790
چطور می‌تونیم توی این نبرد تهاجمی جلوی یونگ چوان هنگ جیو دووم بیاریم؟
20:05.790 --> 20:07.860
مثل اینه که با چاقو به جنگ تنفگ بریم
20:07.860 --> 20:08.040
[فوتبال تهاجمی رفت و برگشتی]
20:08.040 --> 20:11.980
[مسافت طی شده توسط بازیکنان]
20:08.920 --> 20:09.350
ببینین
20:10.000 --> 20:13.660
این مقایسه‌ی مجموع مسافت طی شده توسط همه‌ی شماهاست
20:16.000 --> 20:16.790
فو شین شو
20:17.150 --> 20:20.070
[ون چنگ یه] [لین لو] [فو شین شو]
20:17.550 --> 20:19.070
از 5100 متر
20:19.200 --> 20:21.070
تا 6830 متر رسیدین
20:21.830 --> 20:24.490
الان کاملا می‌تونی زمین رو پوشش بدین
20:25.990 --> 20:26.960
[مسافت طی شده توسط بازیکنان]
20:26.110 --> 20:26.680
چین آئو
20:27.240 --> 20:28.760
از 5530 متر
20:28.790 --> 20:30.480
به 7300 متر رسیدی
20:28.900 --> 20:30.960
[چین آئو] [چن جیانگ هه]
20:30.480 --> 20:31.270
تو قوی‌ترین
20:31.270 --> 20:32.880
تیغه برای شکافتن
20:32.880 --> 20:34.280
دفاع حریفی
20:34.850 --> 20:37.840
یه نفر دیگه هم هست که خیلی تحول داشته
20:37.840 --> 20:38.640
لین لو
20:39.000 --> 20:40.160
نرخ رشد مسافت طی شده‌ات
20:40.160 --> 20:41.640
به 38 درصد رسیده
20:41.640 --> 20:43.370
الان کاملا توی یه سطح دیگه‌ای
20:45.350 --> 20:46.590
اعداد دروغ نمی‌گن
20:47.000 --> 20:48.310
هر کدومتون
20:48.310 --> 20:49.560
از قبل قوی‌تر شدین
20:49.170 --> 20:51.660
[مسافت طی شده توسط بازیکنان]
20:50.510 --> 20:51.920
و مهم‌تر از همه
20:52.270 --> 20:53.600
الان بیشتر متحد شدین
21:01.830 --> 21:03.230
با اینکه هیچوقت نگفتم
21:04.430 --> 21:05.830
چه الان که اینجا
21:05.830 --> 21:07.030
راحت و بی‌تکلف نشستین
21:07.440 --> 21:08.440
و چه توی زمین
21:09.160 --> 21:10.920
من به وضوح احساس می‌کنم
21:10.920 --> 21:12.590
که شما یه مجموعه‌ی واحد هستین
21:14.680 --> 21:15.830
با این اعداد
21:17.070 --> 21:20.200
باز هم فکر می‌کنین دارین با چاقو به جنگ تفنگ می‌رین؟
21:23.640 --> 21:24.920
وقتی از بریتانیا رفتم
21:25.440 --> 21:26.840
راستش خیلی خودم رو گم کرده بودم
21:27.890 --> 21:30.750
تا یه مدتی نمی‌تونستم معنای فوتبال رو پیدا کنم
21:31.440 --> 21:32.550
اون موقع حس کردم
21:33.270 --> 21:35.510
که سیستم آموزش جوانان اونجا فقط یه تجارته
21:35.510 --> 21:36.830
یه تجارت بی‌رحمانه
21:38.310 --> 21:39.440
ولی چاره‌ای نداشتم
21:40.240 --> 21:42.310
این ذات ورزش‌های رقابتیه
21:42.310 --> 21:43.160
ظالمانه‌ست
21:45.240 --> 21:46.240
ولی الان
21:47.070 --> 21:48.240
معنی فوتبال رو
21:49.440 --> 21:51.170
توی شما پیدا کردم
21:53.480 --> 21:55.880
شاید خودتون نفهمیده باشین
21:56.400 --> 21:57.960
ولی توی مسیر پیش روتون
21:57.960 --> 21:59.760
خیلی وقت که دیگه ضغیف نیستین
22:01.030 --> 22:02.510
خیلی وقته
22:03.030 --> 22:04.280
شما خودتون
22:04.510 --> 22:06.240
معنی فوتبالین
22:12.000 --> 22:18.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
22:25.510 --> 22:26.370
تن به تن
22:27.440 --> 22:28.880
سنگ در برابر سنگ
22:30.200 --> 22:32.000
نقطه ضعف تیم یونگ چوان رو پیدا کنین
22:32.560 --> 22:34.360
و در نهایت گل پیروزی رو بزنین
22:41.510 --> 22:42.560
یه لحظه
22:42.860 --> 22:44.590
کسی چیزی نمی‌خواد بگه؟
22:49.350 --> 22:51.640
به من نگاه نکن، می‌تونم اولین نفری باشم که حرف می‌زنه
22:51.640 --> 22:53.750
اگه اول بگم، ابهتم به باد می‌ره
22:54.750 --> 22:55.640
ابهت؟
22:55.640 --> 22:57.770
از کی تا حالا ابهت‌دار شدی؟
22:58.790 --> 23:00.190
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
23:00.640 --> 23:01.750
!بیاین انجامش بدیم
23:01.750 --> 23:03.680
!لین لو، نمی‌تونیم بازم دوم بشیم
23:03.680 --> 23:05.350
!درسته، ما قهرمانیم
23:06.590 --> 23:07.680
!قهرمان
23:07.680 --> 23:09.920
!ما قهرمانیم -
!قهرمان -
23:09.920 --> 23:12.120
!باید قهرمان بشیم -
!قهرمان -
23:12.440 --> 23:13.310
!بریم تمرین کنیم
23:13.310 --> 23:13.880
بریم -
بریم -
23:13.880 --> 23:14.110
بریم
23:14.110 --> 23:16.920
!باید قهرمان بشیم -
هفت هزار و سیصد متر -
23:17.220 --> 23:20.310
[لین لو، چن جیانگ هه]
23:17.350 --> 23:19.100
بریم -
بچه‌ها -
23:19.310 --> 23:21.640
ببینین چطوری رکورد 8 کیلومتر رو می‌شکونم
23:21.640 --> 23:22.350
بریم
23:22.350 --> 23:24.880
بیاین تاکتیک‌هایی که امروز یاد گرفتیم رو انجام بدیم
23:34.620 --> 23:36.640
می‌دونی چیه؟ این باشگاه به تنهایی
23:36.640 --> 23:39.000
از 5 باشگاهی که توی شهرمون داریم بزرگ‌تره
23:39.000 --> 23:39.920
همینطور، تازه
23:39.920 --> 23:41.400
رختکن و حموم داخلش
23:41.400 --> 23:42.920
بزرگ و خوشبوئه
23:42.920 --> 23:44.680
...همینطور، خب
23:44.680 --> 23:46.720
استخر... استخر آّبگرمش
23:48.640 --> 23:49.830
!ممنون، مربی
23:49.830 --> 23:52.200
درسته، اتاق آنالیز تاکتیک اونور رو دیدین؟
23:52.200 --> 23:53.640
همه‌ی دستگاهاش اتوماتیکه
23:53.640 --> 23:55.380
!عین سفینه‌های فضایی توی فیلم‌ها
23:55.380 --> 23:56.110
...همینطور -
آره -
23:56.110 --> 23:57.310
کولر مرکزی هم داره
23:57.310 --> 23:59.200
که قابل مقایسه با کولر قدیمی
23:59.200 --> 24:00.880
!خانم لین نیست -
کولر قدیمی -
24:01.720 --> 24:02.790
درسته
24:02.790 --> 24:03.510
آره
24:03.790 --> 24:05.030
نمی‌خواین تا وقتی که نفس دارین بازی کنین؟
24:05.030 --> 24:05.590
!برین
24:39.640 --> 24:40.640
رکوردی نشکست
24:40.960 --> 24:43.160
یک صدم ثانیه تا 8 فاصله دارین، دوباره
24:45.880 --> 24:47.610
برین جلو، برین جلو
25:00.510 --> 25:01.590
هشت و دو دهم ثانیه
25:02.200 --> 25:02.640
دوباره
25:04.860 --> 25:06.320
!بدو! تو می‌تونی
25:14.840 --> 25:15.810
!هشت ثانیه
25:18.910 --> 25:23.530
[سه روز قبل از فینال، زمین فینال یونگ چوان]
25:26.550 --> 25:27.550
برادران
25:27.550 --> 25:29.400
انتظار نداشتم
25:29.400 --> 25:31.600
که بتونیم فینال رو اینجا بازی کنیم
25:33.070 --> 25:34.240
حس عجیبی داره
25:34.240 --> 25:35.590
چه عجیبی؟
25:36.510 --> 25:38.920
هر جایی افتادی بلند شو
25:39.310 --> 25:40.320
برادران
25:41.120 --> 25:43.430
بیاین از این بازی آخر لذت ببریم
26:27.640 --> 26:28.400
خانم لین
26:29.350 --> 26:30.160
بریم
26:30.160 --> 26:31.220
امروز تمرینی ندارین
26:33.270 --> 26:34.400
برگردین و استراحت کنین
26:35.570 --> 26:36.670
مربی راست می‌گه
26:37.240 --> 26:39.480
قبل از بازی نباید استرس بگیرین
26:39.850 --> 26:42.310
وگرنه، زیر فشار کم میارین
26:42.790 --> 26:43.510
واسه‌ی همین
26:43.920 --> 26:45.980
همگی باید قبل از ساعت 9 برگردین
26:46.000 --> 26:46.840
فهمیدم -
فهمیدم -
26:46.840 --> 26:47.590
!اشکالی نداره
26:47.590 --> 26:48.790
بریم -
بریم -
26:52.920 --> 26:54.260
!فقط 3تا بطری مونده
26:58.920 --> 27:00.430
از این مدل باکلاس‌هاست
27:00.590 --> 27:01.200
نیم ساعت داری سفارش می‌دی
27:01.200 --> 27:02.270
هنوز تموم نشده؟
27:02.270 --> 27:03.790
هنوز دارم انتخاب می‌کنم
27:03.790 --> 27:05.000
هنوز داری سفارش می‌دی؟
27:05.000 --> 27:07.480
این یکی رو برمی‌دارم -
این پوست قدیمیشه -
27:07.480 --> 27:08.830
این یکی خوبه
27:09.060 --> 27:11.220
ولی تحویلش 2 ساعت طول می‌کشه
27:11.920 --> 27:13.110
بیا یکی رو بفرستیم بره بخره
27:13.110 --> 27:14.240
من نمی‌رم -
همون اولی بهتره -
27:14.240 --> 27:15.000
پس کی می‌ره؟
27:15.000 --> 27:16.750
الان به این آپدیت داده
27:16.750 --> 27:18.590
ولی الان این از همه خفن‌تره
27:18.590 --> 27:19.880
و یه پوست ماشینه
27:31.880 --> 27:33.960
!قایم نشو! خودتی -
قایم نشو! خودتی! -
27:33.960 --> 27:36.640
!رئیس! خودتونین -
خودتی، مربی تیان لو -
27:36.640 --> 27:39.270
!رئیس! خودتونین -
!خودتی، مربی تیان لو -
27:40.310 --> 27:41.200
این تخت منه
27:41.920 --> 27:43.920
من اشتباه کردم، ببخشید
27:44.830 --> 27:46.780
الان برات ردیفش می‌کنم
27:46.900 --> 27:48.300
بستنی وانیلی می‌خوام
27:52.400 --> 27:54.350
باشه، باشه
27:54.350 --> 27:55.350
پس برو واسه‌ی مامانم
27:55.350 --> 27:56.680
یه کادوی تولد بگیر
27:57.030 --> 27:58.310
!بریم، رئیس
28:02.960 --> 28:04.720
!نمی‌خوام برم
28:06.200 --> 28:07.680
!نمی‌خوام برم
28:07.680 --> 28:08.440
برو
28:08.440 --> 28:10.000
برو، برو -
بریم -
28:10.750 --> 28:11.480
!من شکلاتی رو می‌خوام
28:11.480 --> 28:13.580
!من بلوبری می‌خوام -
!تارو -
28:13.720 --> 28:15.850
توت‌فرنگی می‌خوام -
وانیلی می‌خوام -
28:16.110 --> 28:16.680
منتظرت می‌مونم
28:16.680 --> 28:17.680
باشه -
منتظرت می‌مونم -
28:17.680 --> 28:19.960
ممنون -
ممنون -
28:21.160 --> 28:22.160
باید سریع یه بررسی‌ای بکنم
28:22.160 --> 28:23.510
که ببینم چیزی جا نیفتاده باشه
28:23.510 --> 28:24.590
شاید لازم باشه بیشتر بخریم
28:24.590 --> 28:26.590
رئیس، عمدا اینکار رو کردین؟
28:26.990 --> 28:29.590
خیلی سنگینه، کمک نمی‌کنی یه کم سبک شه؟
28:29.640 --> 28:30.880
چه عجله‌ای داری؟
28:30.880 --> 28:34.200
الان وقتشه که نتیجه‌ی اون همه تلاشت رو ببینی
28:35.240 --> 28:37.480
یاد یه ضربالمثلی افتادم
28:37.480 --> 28:40.350
کمال همنشین در من اثر کرد
28:41.350 --> 28:44.210
رئیس، تو هم واقعا درگیر ون چنگ یه شدی رفت
28:44.350 --> 28:45.350
بذار یه چیزی بهت بگم
28:45.350 --> 28:47.110
فوتبال بازی کردن واسه‌ی بردنه
28:47.110 --> 28:47.880
درسته؟
28:47.880 --> 28:49.640
به این فکر کن که چین چیه چو
28:49.640 --> 28:51.350
چطور اون موقع نگاهمون می‌کرد
28:51.830 --> 28:52.830
من باید ببرم
28:52.830 --> 28:54.350
نمی‌ذارم اون برام قیافه بگیره
28:54.350 --> 28:56.590
و اون کاپیتان، فانگ سو لون
28:57.200 --> 28:58.240
همیشه تظاهر می‌کنه که آدم خوبیه
28:58.240 --> 28:59.900
چرا از من تقلید می‌کنه؟
29:00.270 --> 29:01.750
...اون واقعا
29:03.000 --> 29:04.370
باورنکردنیه
29:04.440 --> 29:06.070
چه حلال‌زاده‌ست
29:07.430 --> 29:08.560
چه تصادفی
29:08.860 --> 29:10.910
[آنتیک فروشی یوان یوان، بوتیک تخصصی لوکس دست دوم]
29:09.160 --> 29:11.420
بوتیک تخصصی اجناس لوکس دست دوم
29:11.820 --> 29:12.670
این چیه؟
29:13.590 --> 29:16.270
شنیدم توی این مدل مغازه‌ها همه چیز ارزونه
29:16.270 --> 29:18.130
بیاین بریم یه خوبش رو برای مامانم انتخاب کنیم
29:19.240 --> 29:20.440
بیا بریم -
بیا بریم -
29:22.830 --> 29:24.000
خوش اومدین
29:24.000 --> 29:25.510
راحت باشین
هر جا رو دوست دارین نگاه کنین
29:25.640 --> 29:26.310
سلام
29:38.920 --> 29:40.760
این حلقه خیلی گرونه
29:41.440 --> 29:41.920
صبر کن
29:43.880 --> 29:46.160
این همه پول رو از کجا آوردی؟
29:46.510 --> 29:49.000
رئیس، پول توجیبیم رو برای یه سال جمع کردم
29:49.000 --> 29:50.010
و همه‌اش رفت
29:50.200 --> 29:51.960
چه بچه‌ی خوبی هستی، شیائو لو
29:52.400 --> 29:53.880
اصلا فکرش رو نمی‌کنی
29:53.880 --> 29:55.680
الان مثل زغال سیاه شدم
29:55.680 --> 29:58.890
به محض اینکه به خونه برسم
غوغا به پا می‌کنه
29:58.890 --> 30:00.400
برای اینکه دل رو به دست بیارم
30:00.400 --> 30:01.440
از اونجایی که تولدش نزدیکه
30:01.440 --> 30:03.100
این حلقه رو خریدم تا نرمش کنم
30:03.550 --> 30:05.830
داری به اندازه‌ی من باهوش می‌شی‌ها
30:05.830 --> 30:07.350
ولی، جدا
30:07.350 --> 30:08.510
این حلقه خیلی خوشگله
30:08.510 --> 30:10.070
واقعا خوشگله
30:11.160 --> 30:12.310
ولی چیزی که نمی‌فهمم
30:12.310 --> 30:14.350
...چطور این همه مدت رو صرف
30:14.690 --> 30:17.540
[سازمان‌دهی فعالیت‌های پایه]
[پیش‌بینی‌های جایگزین]
30:17.700 --> 30:20.830
[برنامه پیشرفت ثبت شده‌ی تمرینات فوتبال]
30:24.890 --> 30:26.240
سه روز مونده
30:29.400 --> 30:30.440
کیه؟
30:33.830 --> 30:34.680
اومدم
30:35.640 --> 30:37.110
شیائو لی
30:37.110 --> 30:38.440
چرا اینجایی؟
30:38.440 --> 30:41.440
اومدم تا تو و بچه‌ها رو تشویق کنم
30:41.440 --> 30:42.680
راستی این رو هم خریدم
30:42.680 --> 30:44.000
چای شیر مورد علاقه‌ات
30:44.000 --> 30:45.350
مرسی
30:45.350 --> 30:47.000
سی درصد شکر، آره؟
30:50.030 --> 30:51.050
خب
30:51.090 --> 30:52.770
مسابقه سه روز دیگه‌ست
30:52.880 --> 30:53.980
نگرانی؟
30:54.010 --> 30:55.380
البته، نگرانم
30:55.440 --> 30:58.970
از کنکور هم بیشتر استرس دارم
31:01.350 --> 31:03.270
همه چی خوب پیش می‌ره
31:03.640 --> 31:05.240
شینگ شینگمون خوب پیش می‌ره
31:05.350 --> 31:07.750
فقط به خودت باور کن و خودت باش
31:15.350 --> 31:16.630
لباست
31:16.750 --> 31:19.080
خیلی باحال تر از توی ویدئوهاته
31:19.400 --> 31:21.270
ویدئوهای گروهمون رو نگاه کردی؟
31:22.070 --> 31:23.470
چطوره؟ بد نیست، آره؟
31:24.490 --> 31:26.000
الان، ما
31:26.000 --> 31:27.440
تقریبا 73تا فالوور دارم
31:28.200 --> 31:29.590
هفتاد و سه؟
31:31.220 --> 31:34.290
هنوز یه کم مونده تا از اینترنت معروف بشیم
31:34.290 --> 31:35.830
تازه اکانت رو باز کردیم
31:35.830 --> 31:37.650
داشتن 73 نفر هم خودش خویه
31:37.670 --> 31:40.030
حتی اولین قرارداد تبلیغاتیمون رو هم گرفتیم
31:40.110 --> 31:41.880
قرارداد تبلیغاتی با 73تا فالوور؟
31:41.880 --> 31:43.110
جالبه
31:44.750 --> 31:47.190
فقط اینکه قراداد تبلیغاتی
31:47.220 --> 31:49.110
با مسابقه هم‌زمانه
31:49.170 --> 31:50.590
پس شاید نتونم برم
31:50.590 --> 31:52.850
و خودم شخصا اون روز تشویقتون کنم
31:57.200 --> 31:59.110
پیشم اومدی
31:59.110 --> 32:01.320
چون عذاب وجدان داشتی ، نه؟
32:01.320 --> 32:02.690
ابدا
32:02.720 --> 32:03.790
...اومدم
32:05.030 --> 32:06.830
فقط به خاطر اینکه می‌خواستم ببینمت
32:07.590 --> 32:08.830
چند روز پیش
32:09.360 --> 32:11.400
...این رو خودم ساختم
32:11.720 --> 32:13.380
فقط می‌خواستم این رو بهت بدم
32:15.030 --> 32:16.350
خیلی لطف داری
32:18.790 --> 32:19.570
ببین
32:19.790 --> 32:20.590
دوستش داری؟
32:21.750 --> 32:22.790
خیلی خوشگله
32:22.790 --> 32:23.550
مرسی
32:25.790 --> 32:27.590
توی راه اینجا، دیدم
32:27.590 --> 32:28.550
یکی اینا رو می‌فروشه
32:28.550 --> 32:30.150
فکر کردم بهم میان
32:32.400 --> 32:34.270
می‌تونی کمکم کنی بندازمشون؟
32:34.750 --> 32:35.940
مشکلی نیست
32:36.520 --> 32:37.920
بیا بریم حموم
32:52.590 --> 32:53.270
خب
32:56.750 --> 32:58.070
بعد اینکه بچه‌ها فارغ‌التحصیل شدن
32:58.070 --> 33:00.400
فکر کردی می‌خوای چیکار کنی؟
33:02.920 --> 33:03.790
هنوز نه
33:04.680 --> 33:06.410
صبر می‌کنم تا فارغ‌التحصیل شن
33:06.750 --> 33:09.280
الان، فقط می‌خوام سعیم رو بکنم
33:09.350 --> 33:12.070
تا یه نتیجه‌ی بدون پشیمونی بهشون بدم
33:14.640 --> 33:15.500
تو چطور؟
33:20.510 --> 33:21.510
من؟
33:24.480 --> 33:26.030
راستش، من این بار به خاطر یه دوست
33:26.030 --> 33:27.590
به کشور برگشتم
33:28.680 --> 33:30.590
توی موقعیت بدی قرار داشت
33:30.610 --> 33:31.870
و نزدیک بود از پا در بیاد
33:34.830 --> 33:36.070
فکر کردم
33:37.350 --> 33:38.750
اگه برگردم
33:39.400 --> 33:41.310
پیشش باشم
33:41.730 --> 33:43.260
و کمک کنم از اون وضعیت بیرون بیاد
33:49.440 --> 33:52.160
ولی وقتی برگشتم
فهمیدم
33:54.000 --> 33:56.110
اون قوی‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
33:58.030 --> 33:59.680
اینجا باشم یا نه
34:01.610 --> 34:03.610
لبخندش به اندازه کافی درخشانه
34:12.480 --> 34:13.480
ازت ممنونم
34:14.110 --> 34:15.030
شیائو لی
34:34.110 --> 34:35.440
پلمپ
34:35.920 --> 34:37.150
برداشته شد
35:04.360 --> 35:05.110
شیائو لو
35:05.920 --> 35:06.980
داری چیکار می‌کنی؟
35:07.320 --> 35:07.920
آب زیاد می‌خوری
35:07.920 --> 35:09.360
می‌خوای در طول آموزش توی دستشویی بمونی
35:09.360 --> 35:10.440
و وقت تلف کنی، آره؟
35:10.440 --> 35:11.320
فقط تشنمه
35:11.320 --> 35:13.180
و می‌خوام تشنگیم رو رفع کنم، باشه؟
35:13.360 --> 35:14.880
بذار فقط توی کار خودش باشه
35:15.510 --> 35:16.920
هر شب
35:16.920 --> 35:19.250
داد می‌زنه که می‌خواد
یونگ چوان هنگ جیو رو شکست بده
35:19.250 --> 35:20.540
دیگه کی تشنه نمی‌شه
35:20.540 --> 35:21.980
اینطوری نگو، رئیس
35:22.110 --> 35:25.030
اگه مجبورم نمی‌کردی
نصف شبی بازی رو ببینم
35:25.030 --> 35:27.320
در مورد هنگ جیو خواب نمی‌دیدم
35:28.190 --> 35:29.720
در مورد بازی خواب دیدی؟
35:29.760 --> 35:30.590
چطور بود؟
35:31.190 --> 35:32.250
برنده شدیم؟ بگو ببینم
35:33.280 --> 35:34.920
در مورد نتیجه خواب ندیدم
35:34.920 --> 35:35.800
ولی
35:35.800 --> 35:38.150
صورت بزرگ فانگ سو لون توی خوابم بود
35:40.670 --> 35:42.000
بعدش ترسیدم
بلند شدم
35:42.840 --> 35:43.800
ببینش
35:44.280 --> 35:44.880
بیاین بریم
35:44.880 --> 35:45.920
تمرین کنیم
35:50.550 --> 35:52.070
زود باشین
35:52.070 --> 35:53.590
این همه عجله برای چیه؟
35:54.150 --> 35:56.150
نفر آخر یه بازنده‌ست
35:56.910 --> 36:04.880
[اتاق رختکن دبیرستان هونگ جینگ شمارهی 8]
36:05.080 --> 36:08.370
[لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان]
36:08.190 --> 36:09.630
!زود باش، بجنب
36:08.370 --> 36:11.740
[دبیرستان هونگ جینگ شمارهی 8 در مقابل یونگ چوان هنگ جیو]
36:10.000 --> 36:11.590
!زود باش، سریع‌تز
36:13.550 --> 36:14.550
زود باش، برو دنبالش
36:18.230 --> 36:19.280
!چی لیانگ، مراقبت دست‌هات باش
36:19.280 --> 36:20.180
باشه، باشه
36:20.710 --> 36:21.710
زود باش، برو دنبالش
36:21.960 --> 36:22.960
یالا، برو دنبالش
36:28.440 --> 36:29.240
مشکل چیه؟
36:30.480 --> 36:30.880
یالا
36:30.880 --> 36:31.440
پیچ خورد؟
36:31.440 --> 36:32.470
خوبم
36:32.470 --> 36:33.550
یه ذره
36:34.190 --> 36:35.550
فقط یه ذره درد می‌کنه
36:35.550 --> 36:36.360
تاب بیار
36:36.360 --> 36:37.030
چطوره؟
36:39.250 --> 36:40.210
یه ذره
36:41.810 --> 36:42.740
برگرد و استراحت کن
36:42.750 --> 36:44.610
رسیدی هتل 15 دقیقه روش یخ بذار
36:44.960 --> 36:45.890
من خوبم، مربی
36:45.910 --> 36:46.760
هنوز می‌تونم تمرین کنم
36:46.760 --> 36:47.670
برگرد استراحت کن
36:47.670 --> 36:49.520
برای یه چیز کوچیک انقدر ریسک یه ضرر بزرگ رو نکن
36:49.520 --> 36:50.590
هم اتاقیش کیه؟
36:50.590 --> 36:51.200
من
36:52.190 --> 36:53.880
مربی، مسابقه فرداست
36:53.880 --> 36:55.610
دقیقا چون مسابقه فرداست
36:55.840 --> 36:57.640
تمرین مهم نیست
36:57.850 --> 36:58.730
ببرش هتل
36:58.760 --> 36:59.430
بیا
37:00.610 --> 37:01.510
بیا بریم، رئیس
37:03.610 --> 37:04.670
بذار کمکت کنم
37:07.110 --> 37:08.960
مراقب باش -
مواظب باش -
37:09.320 --> 37:10.070
چیزی نیست
37:10.440 --> 37:11.440
بقیه ادامه بدین
37:16.550 --> 37:17.360
چقدر طول می‌کشه؟
37:17.360 --> 37:18.760
بذار کولت کنم
37:20.070 --> 37:20.880
تو کولم کنی؟
37:20.880 --> 37:22.190
!سریع‌تر! سریع‌تر
37:22.190 --> 37:23.920
مسابقه نزدیکه
37:24.320 --> 37:26.440
اگه آسیب ببینی
از پس خسارت برنمیام
37:26.440 --> 37:27.400
!مراقب باشین
37:27.400 --> 37:28.530
مثل چین آئو نباشین
37:28.800 --> 37:29.910
!لائو چن
37:30.080 --> 37:31.550
بیخیال -
چی شده؟ -
37:31.550 --> 37:32.950
رئیس مچ پاش پیچ خورده
37:33.110 --> 37:35.060
کمکم کن ببرمش هتل
37:35.060 --> 37:36.180
باشه، بریم
37:37.320 --> 37:38.800
خوبی؟
37:38.800 --> 37:39.920
مگه چی شده؟
37:39.920 --> 37:40.880
فقط مربی نذاشت تمرین کنم
37:40.880 --> 37:42.420
امروز مهم نیست
37:42.420 --> 37:44.280
اصل کار مسابقه‌ی فرداست
37:44.280 --> 37:45.880
باید بیشتر مراقب خودت باشی
37:45.880 --> 37:48.030
چه اتفاقی ممکنه برای آدم سرسختی مثل من بیفته؟
37:48.030 --> 37:49.760
آره ولی بازم باید حواست باشه
37:50.550 --> 37:51.440
مراقب باش
37:51.440 --> 37:52.110
مشکلی نیست
37:53.110 --> 37:54.070
مطمئنی نمی‌خوای بری بیمارستان
37:54.070 --> 37:55.400
دارویی چیزی بگیری؟
37:55.400 --> 37:56.550
فقط یه آسیب دیدگی جزئیه
37:56.550 --> 37:57.840
اینجوری زودتر خوب می‌شه
37:57.840 --> 37:58.920
من خیلی سرسختم
37:58.920 --> 37:59.920
دست از تظاهر کردن بردار
37:59.920 --> 38:01.000
برگرد و فورا یخ بذار
38:01.000 --> 38:02.510
بعد برات داروی ضدالتهاب می‌گیرم
38:02.510 --> 38:03.920
باشه -
...فقط اینکه -
38:03.920 --> 38:05.320
مسابقه نزدیکه
38:05.480 --> 38:07.070
یه کم بیشتر حواست رو جمع کن
38:07.070 --> 38:09.070
مصدوم هم باشم، بازم از پسش برمیام
38:09.960 --> 38:10.760
می‌میری تظاهر به خوب بودن نکنی؟
38:10.760 --> 38:12.730
رئیس، کلید اتاق دستته؟
38:13.070 --> 38:14.320
نه، دادمش به خودت
38:15.110 --> 38:17.340
بگرد دنبالش -
گذاشتمش همینجا -
38:17.510 --> 38:18.370
نیست
38:21.280 --> 38:23.610
فانگ سو لون، توی اتاق ما چه غلطی می‌کنی؟
38:25.360 --> 38:25.920
!نذار فرار کنه
38:25.920 --> 38:26.800
!من می‌رم -
!بگیرش -
38:26.800 --> 38:28.030
!باشه، مشکلی نیست -
از آسانسور می‌رم -
38:28.030 --> 38:29.710
!شیائو لو -
!باهات میام -
38:30.400 --> 38:31.400
!همونجا وایسا
38:37.000 --> 38:38.030
!وایسا
38:40.070 --> 38:41.200
!همونجا وایسا
38:44.320 --> 38:46.070
بچه‌ها، زود برگردین
38:46.070 --> 38:47.870
یکی رفته تو اتاقمون، زود باشین
38:52.360 --> 38:53.880
!همونجا وایسا
38:57.800 --> 38:59.600
فکر کردی کجا می‌ری؟
39:00.400 --> 39:01.200
!وایسا ببینم
39:06.710 --> 39:08.230
می‌تونی فرار کنی، ولی نمی‌تونی قایم شی
39:08.230 --> 39:10.160
فکر کردی می‌ذاریم برگردی هنگ جیو؟
39:13.360 --> 39:14.110
اعتراف کن تا باهات با ملایمت برخورد بشه
39:14.110 --> 39:15.440
مقاومت کنی مجازاتت سنگین‌تر می‌شه
39:15.440 --> 39:18.040
راستش رو بگو
توی اتاق ما چیکار می‌کردی؟
39:20.360 --> 39:21.510
اصلا چرا باید چیزی بگه؟
39:21.510 --> 39:22.230
خانم لین
39:22.230 --> 39:23.430
همین الان گزارشش کنین
39:23.510 --> 39:25.550
نکنه هنگ جیو اونو فرستاده
تا تاکتیک‌هامون رو بررسی کنه؟
39:25.550 --> 39:26.920
آره، زود گزارشش بدین
39:26.920 --> 39:28.550
و از مسابقه محرومش کنین
39:28.550 --> 39:29.480
واقعا اومده
39:29.480 --> 39:30.550
سراغ تاکتیک‌هامون؟
39:30.550 --> 39:31.710
احمقی؟
39:32.070 --> 39:34.400
اونا تیم یونگ چوان هنگ جیوان
39:34.630 --> 39:36.110
چرا باید به تاکتیک‌های ما اهمیت بدن؟
39:36.110 --> 39:37.190
می‌شه زودتر
39:37.190 --> 39:38.520
یه چیزی بگی؟
39:38.550 --> 39:40.280
اگه نگی، همین الان گزارشت می‌دم
39:40.280 --> 39:41.470
!نکن -
چیکار می‌کنی؟ -
39:41.470 --> 39:42.030
چیکار می‌کنی؟ -
چیکار می‌کنی؟ -
39:42.030 --> 39:43.150
!ولم کن
39:43.320 --> 39:44.320
بذار خودشون حلش کنن -
!ولم کن -
39:44.320 --> 39:46.880
!ولم کن دیگه
بسه دیگه! چی‌می‌خوای؟
39:56.920 --> 39:57.550
لین لو
40:00.150 --> 40:02.550
مگه این همون انگشتری نیست
که برای مامانت خریده بودی؟
40:03.130 --> 40:04.160
زنگ بزنین پلیس
40:05.000 --> 40:07.110
من انگشتر رو برداشتم
40:08.410 --> 40:09.740
ولی این تصمیم خودم بود
40:11.000 --> 40:12.800
نمی‌خوام تیمم آسیب ببینه
40:17.550 --> 40:18.750
این انگشتر مامانمه
40:19.400 --> 40:21.150
لین لو اون انگشتر رو برای مامانش خریده
40:21.150 --> 40:22.800
چطوری مال تو شد؟
40:25.650 --> 40:26.960
این انگشتر
40:27.320 --> 40:28.840
هدیه‌ی تولدی بود
40:29.920 --> 40:31.650
که وقتی هشت سالم بود بابام داد به مامانم
40:32.550 --> 40:33.920
پس چرا سر از مغازه درآورده بود؟
40:33.920 --> 40:35.190
پرواز کرد رفت اونجا؟
40:39.400 --> 40:40.930
چون مامانم فوت کرد
40:44.570 --> 40:46.130
چی داری می‌گی؟
40:46.470 --> 40:47.590
واضح بگو
40:52.890 --> 40:54.500
سه ماه بعد از فوت مامانم
40:54.500 --> 40:55.790
بابام دوباره ازدواج کرد
40:56.510 --> 40:58.240
نامادریم ازم خوشش نمیومد
40:58.260 --> 40:59.220
فکر می‌کرد
40:59.340 --> 41:01.400
من مزاحم زندگی مشترکشونم
41:02.000 --> 41:03.190
برای همین بابام
41:03.190 --> 41:05.190
من رو فرستاد مدرسه‌ی شبانه روزی هنگ جیک
41:06.440 --> 41:07.540
هر روز این انگشتر رو
41:07.560 --> 41:09.120
همراهم داشتم
41:10.230 --> 41:11.800
ولی وقتی قرار بود برم مدرسه‌ی شبانه روزی
ترسیدم گمش گنم
41:11.800 --> 41:13.800
برای همین توی کمد خونه قایمش کردم
41:15.030 --> 41:16.820
اما ظاهرا پیداش کرده بود
41:17.630 --> 41:20.060
چون مال مامانم بود فکر می‌کرد نحسه
41:20.060 --> 41:20.940
برای همین فروختش
41:25.230 --> 41:25.840
بعدها، سر همین
41:25.840 --> 41:27.280
با بابام دعوا کردم
41:27.480 --> 41:29.510
رسید پاره پاره شده رو کنار هم چسبوندم
41:29.510 --> 41:31.710
تا مغازه‌ی اجناس لوکس دسته‌دوم رو پیدا کنم
41:32.320 --> 41:33.360
ولی انتظار نداشتم
41:33.360 --> 41:34.150
...قیمتش
41:34.760 --> 41:36.000
برای همین مضطرب شدی
41:36.000 --> 41:37.320
یه مدت کار می‌کردم تا
41:37.320 --> 41:38.880
پول خریدش رو دربیارم
41:38.910 --> 41:40.250
ولی انتظار نداشتم
41:40.280 --> 41:41.970
که شما دوتا دیروز بخرینش
41:41.970 --> 41:43.970
وقتی دیدم شما خریدینش
41:44.000 --> 41:44.920
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومد
41:44.920 --> 41:46.030
انگار عقلم رو از دست دادم
41:46.030 --> 41:47.070
فقط می‌دونستم
41:47.070 --> 41:48.590
این انگشتر باید مال خودم بمونه
41:54.760 --> 41:56.030
اما کاملا درمونده بودم
41:56.060 --> 41:58.000
اشتباه می‌کردم
41:59.230 --> 41:59.900
لین لو
42:00.280 --> 42:02.030
پول انگشتر رو بهت پس می‌دم
42:02.030 --> 42:03.840
تمام پس‌اندازم رو می‌دم بهت
42:03.840 --> 42:06.100
اگه کافی نبود، برات سند بدهکاری می‌نویسم
42:10.180 --> 42:11.220
متاسفم، لین لو
42:12.510 --> 42:13.230
این تنها چیزیه
42:13.230 --> 42:14.920
که از مامانم مونده
42:29.440 --> 42:30.360
متاسفم
42:30.720 --> 42:32.520
هر مجازاتی رو قبول می‌کنم
42:33.190 --> 42:34.250
حتی حاضرم از تیم کنار بکشم
42:35.210 --> 42:36.960
اما نمی‌خوام کاری که من کردم
42:37.800 --> 42:38.860
به تیم هنگ جیو آسیب بزنه
42:45.510 --> 42:47.310
دیگه چیزی هست بخواین بپرسین؟
42:51.510 --> 42:53.230
این موضوع رو خودتون بین خودتون حل کنین
42:53.230 --> 46:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ Meliey ✧ Timin ✧ Alien ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧