WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vita ✧ noshmak ✧ Riven ✧ Sama ✧ fringe ✧ ✧ ادیت: ✧ 01:39.430 --> 01:43.330 ⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆ 01:44.750 --> 01:47.729 『قسمت آخر』 01:50.150 --> 01:50.840 متاسفم 01:51.479 --> 01:53.080 هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم 01:53.789 --> 01:55.920 و می‌تونم از مسابقه هم کنار بکشم 01:55.920 --> 01:57.920 ولی نمی‌خوام مسائل شخصیم 01:58.350 --> 01:59.410 روی هنگ جیو تاثیر بذاره 02:05.280 --> 02:07.080 سوال دیگه‌ای دارین؟ 02:10.000 --> 02:12.400 در مورد این، خودتون می‌تونین تصمیم بگیرین 02:15.280 --> 02:17.000 خانم لین، مربی 02:18.520 --> 02:19.920 می‌خوایم یه کم وقت بذاریم و روش فکر کنیم 02:19.920 --> 02:20.579 مشکلی نیست 02:21.630 --> 02:22.190 بریم 02:25.000 --> 02:26.000 من اول می‌برمش بیرون 02:26.000 --> 02:27.630 هر وقت تصمیم گرفتین، بهم خبر بدین 02:27.630 --> 02:28.870 باشه - باشه - 02:30.610 --> 02:31.610 بریم 02:42.560 --> 02:43.750 نمی‌فهمم 02:43.750 --> 02:45.020 این کسیه که اشتباه کرده 02:45.020 --> 02:46.450 ما باید چی رو بررسی کنیم؟ 02:46.450 --> 02:47.680 اشتباه اشتباهه 02:48.240 --> 02:49.640 می‌فهمم منظورتون چیه 02:49.800 --> 02:52.560 ولی فکر می‌کنم باید مسائل رو جدا از همدیگه بررسی کنیم 02:52.560 --> 02:54.540 به علاوه اون حریفمونه 02:54.560 --> 02:56.160 نمی‌خواد ادای قدیس‌ها رو در بیاری، باشه؟ 02:56.840 --> 02:58.690 یه کم پیش داشت گریه می‌کرد 02:58.720 --> 03:00.450 کی می‌دونه که اداش بوده یا نه؟ 03:00.460 --> 03:02.190 فقط می‌خواست ما ببخشیمش 03:02.210 --> 03:03.940 و جوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 03:04.750 --> 03:05.910 اگه گزارشش رو بدیم 03:06.430 --> 03:07.790 عواقبش چیه؟ 03:07.790 --> 03:10.190 این می‌تونه تا آخر عمر روش تاثیر بذاره 03:10.190 --> 03:11.800 فکر می‌کنم باید یه شانسی بهش بدیم 03:11.800 --> 03:13.120 اگه ما بهش یه شانس بدیم 03:13.120 --> 03:14.850 کی به ما یه شانس می‌ده؟ 03:15.750 --> 03:16.280 لائو فو 03:16.840 --> 03:17.590 اگه هنگ جیو اون رو از دست بده 03:17.590 --> 03:19.990 شانس برد ما خیلی بیشتر می‌شه 03:20.030 --> 03:20.590 درسته 03:23.360 --> 03:25.420 همه یادتون رفته چی گفتین؟ 03:26.150 --> 03:28.560 ما فوتبال بازی می‌کنیم تا ببریم 03:33.190 --> 03:33.840 همگی 03:34.280 --> 03:36.120 یادتون هست مدیر چیان چی گفت؟ 03:36.120 --> 03:37.910 ما داریم به کنکور نزدیک می‌شیم 03:37.910 --> 03:39.190 همین که مقابل هنگ جیو برنده بشیم 03:39.190 --> 03:41.520 شانس پذیرش ویژه پیدا می‌کنیم 03:48.800 --> 03:49.360 لائو چین 03:50.190 --> 03:51.190 تو چی فکر می‌کنی؟ 03:54.280 --> 03:55.930 نمی‌دونم چی بگم 03:57.670 --> 03:59.150 ولی اگه بخوام نظرم رو بگم 04:00.000 --> 04:01.000 ...فکر می‌کنم 04:02.000 --> 04:04.660 هنوز می‌خوام اون چین چیه چو رو توی زمین مسابقه شکست بدم 04:05.360 --> 04:07.010 اون بهمون سیلی زد 04:07.040 --> 04:08.810 پس باید جوابش رو بدیم، درسته؟ 04:09.400 --> 04:10.210 بیخیال 04:10.870 --> 04:12.030 نکنه مغزت مشکلی داره؟ 04:12.030 --> 04:13.030 داری با من حرف می‌زنی؟ 04:13.030 --> 04:13.870 معلوم نیست؟ 04:14.080 --> 04:15.870 این مسابقه به آینده‌امون مربوطه 04:15.870 --> 04:16.600 اگه نمی‌خوای بری دانشگاه 04:16.600 --> 04:18.240 می‌شه ما رو هم با خودت پایین نکشی؟ 04:18.240 --> 04:19.480 من شما رو پایین می‌کشم؟ 04:19.720 --> 04:20.390 آخرین باره که می‌گم 04:20.390 --> 04:21.160 خوب گوش کن 04:21.160 --> 04:24.510 با این نمره‌های افتضاحتون، اصلا نیازیه که من شماها رو پایین بکشم؟ 04:24.510 --> 04:26.720 !بسه - !خیلی خب، کافیه - 04:26.720 --> 04:28.800 انقدر به دانشگاه رفتن نیاز داری، ها؟ 04:28.800 --> 04:29.710 چین آئو 04:29.830 --> 04:31.890 باشه، بسه - !بهم دست نزن - 04:39.680 --> 04:40.430 ...چطوره 04:40.830 --> 04:42.720 از قوانین رابرت استفاده کنیم؟ 04:43.430 --> 04:44.190 موافقم 04:44.830 --> 04:45.830 نظر شماها چیه؟ 04:52.830 --> 04:53.510 باشه 04:53.510 --> 04:54.640 بیاین رای‌گیری کنیم 05:00.550 --> 05:01.670 کسایی که فکر می‌کنن 05:02.190 --> 05:03.390 باید گزارشش رو بدیم 05:03.630 --> 05:04.690 این طرف وایسن 05:05.340 --> 05:06.560 اونایی که فکر می‌کنن بهتره بیخیال بشیم 05:06.560 --> 05:07.620 این طرف وایسن 05:26.380 --> 05:28.110 می‌خوای بشینی صبر کنی؟ 05:39.200 --> 05:41.010 مربی، خانم لین 05:43.390 --> 05:45.190 ...من - تصمیمتون رو گرفتین؟ - 05:46.600 --> 05:47.840 شما بچه‌ها حرف بزنین 05:48.240 --> 05:48.870 باشه 05:51.480 --> 05:52.400 با من بیا داخل 06:13.870 --> 06:15.790 این درسته که هر نتیجه‌ای باشه 06:15.790 --> 06:16.790 می‌تونی قبولش کنی؟ 06:17.950 --> 06:19.610 با توجه به شرایط فعلی 06:19.930 --> 06:21.610 واقعا به من ربطی نداره، مگه نه؟ 06:21.680 --> 06:22.270 آره 06:42.420 --> 06:43.770 با رای 9 به 2 06:44.190 --> 06:45.480 تصمیم گرفتیم که گزارش نکنیم 06:45.480 --> 06:46.540 یا به پلیس زنگ نزنیم 06:49.790 --> 06:50.880 الان می‌تونی بری 06:53.080 --> 06:54.130 چرا؟ 06:54.470 --> 06:55.310 فکر می‌کردی 06:55.310 --> 06:57.110 حتما گزارش می‌دیم؟ 06:57.270 --> 06:58.000 می‌دونم 06:58.310 --> 07:00.090 با اینکه نمی‌خواستی گزارشت رو بدیم 07:00.090 --> 07:01.690 ته دلت 07:01.950 --> 07:03.000 احتمالا باور نمی‌کردی 07:03.000 --> 07:04.800 که این شانس رو از دست بدیم 07:07.240 --> 07:08.110 باشه 07:08.110 --> 07:09.130 صادقانه می‌گم 07:09.360 --> 07:10.360 ما می‌خوایم برنده بشیم 07:10.610 --> 07:12.540 ولی می‌خوایم تو رو توی زمین شکست بدیم 07:13.000 --> 07:13.590 همینطور 07:14.240 --> 07:16.120 اون بچه‌ی لوس چین چیه چو 07:16.120 --> 07:17.820 همیشه پشت سرمون حرف می‌زده 07:17.820 --> 07:20.080 خیلی وقته می‌خوایم لهش کنیم 07:21.360 --> 07:23.600 به همین راحتی سهمیه‌ی پذیرش ویژه از دستمون رفت 07:23.600 --> 07:25.530 پس بهتره بهمون آسون نگیرین 07:25.920 --> 07:27.430 وگرنه در حد مرگ پشیمون می‌شم 07:29.860 --> 07:31.620 حالا فهمیدی چرا؟ 07:34.159 --> 07:35.000 ممنونم 07:37.240 --> 07:38.390 همه‌ی توانم رو می‌ذارم 07:44.890 --> 07:45.520 درسته 07:45.550 --> 07:47.390 یادت نره که سند بدهکاری رو امضا کنی 07:47.630 --> 07:49.120 این هدیه از طرف من نیست 07:54.630 --> 07:56.620 [سند بدهکاری] [بدهکار: فانگ سو لون] 07:58.830 --> 07:59.560 یه جای امن نگهش دار 08:02.790 --> 08:03.590 بیا 08:03.990 --> 08:04.650 مال توئه 08:08.490 --> 08:09.420 ممنونم 08:09.620 --> 08:10.500 لین لو 08:15.160 --> 08:15.960 چی شده؟ 08:16.360 --> 08:17.480 خیلی بهشون افتخار می‌کنم 08:19.950 --> 08:20.720 می‌دونم 08:21.560 --> 08:22.190 منم همینطور 08:23.720 --> 08:25.360 واقعا بزرگ شدن 08:28.050 --> 08:29.230 ...پس من 08:29.720 --> 08:30.510 توی زمین می‌بینمتون 08:30.510 --> 08:33.240 حتما هم رو می‌بینیم - توی زمین می‌بینیمت - 08:33.240 --> 08:34.370 توی زمین می‌بینمت 08:35.289 --> 08:37.520 به اون چین چیه چوی منگل بگو 08:37.909 --> 08:39.270 امروز خوب استراحت کنه 08:39.270 --> 08:41.929 !فردا ممکنه توی زمین سوسک بشه 08:43.150 --> 08:44.720 باشه، حرفت رو بهش می‌گم 08:45.480 --> 08:46.910 مواظب باش، ممکنه حال خودت رو هم بگیریم 08:46.910 --> 08:47.930 حتما می‌گیریم 08:47.930 --> 08:50.150 حتما می‌زنیم لهشون می‌کنیم - بهت که گفتم همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم - 08:50.150 --> 08:51.320 پس حتما همینطوری می‌شه 08:51.320 --> 08:52.120 باشه، حله 08:55.870 --> 08:57.790 این دومین برخورد بین یونگ چوان هنگ جیو 08:57.620 --> 08:59.680 لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان] [دبیرستان شماره‌ی 8 در مقابل هنگ جیو 08:57.790 --> 08:59.000 و دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگه 08:59.000 --> 09:00.550 یعنی کی قهرمان می‌شه؟ 09:00.550 --> 09:01.960 به زودی می‌فهمیم 09:02.510 --> 09:04.720 هر دو گروه تشویق‌کننده پر از انرژی‌ان 09:03.460 --> 09:05.440 [پخش زنده] [دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ] [یونگ چوان هنگ جیو] 09:04.720 --> 09:05.750 باور دارم این مسابقه 09:05.530 --> 09:07.490 [گزارشگر] 09:05.750 --> 09:07.780 قطعا تماشاگرها رو ناامید نمی‌کنه 09:07.780 --> 09:10.340 [تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ] 09:11.000 --> 09:12.870 این دومین برخورد بین دو تیمه 09:12.700 --> 09:13.950 [پیروزی برای هونگ جینگ] 09:12.870 --> 09:15.200 یعنی دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ تا آخر پیش می‌ره 09:14.020 --> 09:14.940 [سرت رو بالا بگیر، افتخار هونگ جینگ] 09:15.200 --> 09:17.670 یا یونگ چوان هنگ جیو برای ششمین بار قهرمان می‌شه؟ 09:17.670 --> 09:20.280 تا 90 دقیقه‌ی دیگه می‌فهمیم 09:20.360 --> 09:22.510 هر دو گروه تشویق‌کننده پر از انرژی‌ان 09:22.510 --> 09:23.630 باور دارم این مسابقه 09:23.630 --> 09:24.960 قطعا تماشاگرها و اونایی که دارن 09:24.960 --> 09:27.360 مسابقه رو از تلویزیون می‌بینن رو ناامید نمی‌کنه 09:29.470 --> 09:30.980 !یونگ چوان هنگ جیو 09:29.790 --> 09:30.710 [یونگ چوان هنگ جیو شکست‌ناپذیر] 09:31.150 --> 09:33.960 !موفق باشی - !موفق باشی - 09:34.240 --> 09:35.750 !هونگ جینگ، هونگ جینگ (وای باباش خیلی خوبه) 09:35.750 --> 09:37.360 !قهرمان‌های جوانن 09:37.360 --> 09:38.720 دبیرستان شماره‌ی 8 09:38.720 --> 09:40.270 !توی زمین مسابقه حکومت می‌کنن 09:40.270 --> 09:41.270 !موفق باشی، موفق باشی، موفق باشی 09:40.510 --> 09:42.350 [وی‌آی‌پی] 09:42.550 --> 09:44.550 پدرزن این جایگاه وی‌آی‌پی هنگ جیوئه 09:44.550 --> 09:46.080 چیکار می‌کنین؟ 09:46.080 --> 09:46.840 حب که چی؟ 09:46.840 --> 09:48.550 من یه طرفدار دو آتیشه‌ی هونگ جینگم 09:48.550 --> 09:49.350 مشکلی داره؟ 09:49.540 --> 09:50.070 آه، صبر کن 09:50.750 --> 09:52.480 به کی می‌گی پدرزن؟ 09:52.480 --> 09:53.910 شما رئیس هنگ جیو هستین 09:53.910 --> 09:54.910 اینجوری خوب به نظر نمیاد 09:54.910 --> 09:55.910 مناسب نیست - آره - 09:55.910 --> 09:57.680 درسته، مناسب نیست 09:58.910 --> 10:00.360 من می‌رم طرف هونگ جینگ 10:00.360 --> 10:01.720 خودت رو کنترل کن 10:02.600 --> 10:04.730 عزیزکم من رو تنها نذار 10:04.790 --> 10:06.530 عزیزکم - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 10:06.530 --> 10:08.150 هر کدوم از یه طرف حمایت می‌کنیم 10:08.150 --> 10:09.320 تو از دخترمون حمایت کن 10:09.320 --> 10:10.910 و منم از تیم پسرمون حمایت می‌کنم 10:10.910 --> 10:11.630 مامان، مامان 10:12.480 --> 10:14.480 شوهر عاشق‌پیشه‌ات رو با خودت ببر 10:14.750 --> 10:15.790 ببینش 10:15.790 --> 10:17.920 اینجاست، ولی دلش اونجاست 10:18.080 --> 10:20.750 می‌ترسم روحیه‌ی تیمی هنگ جیو رو خراب کنه 10:21.120 --> 10:22.250 حواست به حرف‌هات باشه 10:22.550 --> 10:23.120 خانمیم 10:23.120 --> 10:24.000 همراهت میام 10:24.000 --> 10:24.440 مراقب باش 10:24.440 --> 10:25.440 من باهات میام 10:31.240 --> 10:33.700 ...نمی‌کنم، به هیچ‌وجه نمی‌کنم 10:34.840 --> 10:36.380 من قطعا 10:36.380 --> 10:37.640 هوات رو دارم 10:37.820 --> 10:38.630 [یونگ چوان هنگ جیوی شکست ناپذیر] 10:38.750 --> 10:40.320 !بزن بریم هنگ جیو 10:39.440 --> 10:40.350 [یونگ چوان هنگ جیوی شکست ناپذیر] 10:40.600 --> 10:42.630 !برو، برو، برو 10:42.630 --> 10:44.030 !بزن بریم هنگ جیو 10:43.420 --> 10:44.390 [یونگ چوان هنگ جیوی شکست ناپذیر] 10:44.030 --> 10:46.240 !بزن بریم، هنگ جیو - !برو، برو، برو - 10:46.240 --> 10:47.630 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 10:47.630 --> 10:50.790 !برو، برو، برو 10:50.810 --> 10:52.790 امروز کسی هست که بخوای مخصوص تشویقش کنی؟ 10:52.790 --> 10:54.060 حتما چین آئوئه 10:54.090 --> 10:55.360 !نخیر! حقیقت نداره - معلومه خودشه - 10:55.360 --> 10:56.440 صورتت گل انداخت 10:56.440 --> 10:57.380 نه، ننداخته 10:57.630 --> 10:59.730 خانم، می‌شه جاهامون رو عوض کنیم؟ 11:00.120 --> 11:00.750 حتما 11:00.750 --> 11:01.800 عالیه، بفرما 11:01.170 --> 11:03.090 [برو جلو] 11:02.240 --> 11:03.300 و این یکی 11:03.970 --> 11:05.380 [سرت رو بالا بگیر، افتخار هونگ جینگ] 11:06.840 --> 11:09.780 [پیروزی برای هونگ جینگ] 11:09.120 --> 11:09.960 بابای چی لیانگ 11:09.960 --> 11:11.360 گفته بودی نمیای که 11:11.360 --> 11:12.600 ببین بچه‌ها چقدر کارشون درسته 11:12.600 --> 11:13.240 آره 11:13.240 --> 11:15.600 خوبه که این فرصت بهشون داده شد 11:15.600 --> 11:16.230 بعدا 11:16.230 --> 11:18.080 فقط با تمام وجود تشویقشون کن 11:18.080 --> 11:20.030 آره - آره، با تموم وجودت تشویقشون کن 11:20.030 --> 11:21.270 !همینه! یالا 11:22.240 --> 11:23.840 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 11:23.840 --> 11:25.870 !برو، برو، برو 11:25.870 --> 11:27.600 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 11:27.600 --> 11:30.120 !برو، برو، برو 11:32.000 --> 11:34.000 مدیر جین، شما برای چی اومدین؟ 11:34.120 --> 11:35.450 مگه این یه رویداد مدرسه‌ای نیست؟ 11:35.450 --> 11:36.630 مگه اینجا بودنم اشکالی داره؟ 11:36.630 --> 11:37.630 باید زودتر می‌اومدین، بیاین 11:37.630 --> 11:39.030 بیاین بشینین، این هم پرچم 11:39.030 --> 11:40.270 بیا 11:40.320 --> 11:42.730 [دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ] 11:42.850 --> 11:44.540 [یونگ چوان هنگ جیو] 11:59.300 --> 12:00.690 [لیگ برتر جوانان استان یونگ چوان] 12:00.720 --> 12:02.370 [دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ درمقابل یونگ چوان هنگ جیو] 12:01.220 --> 12:04.510 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ - !برو! برو! برو - 12:04.510 --> 12:07.960 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ - !برو! برو! برو - 12:12.510 --> 12:15.320 انتطار نداشته باشین تیم ما امروز کوتاه بیاد 12:16.860 --> 12:18.120 این یه رقابت حیثیتیه 12:18.360 --> 12:19.080 همچنین 12:20.000 --> 12:21.320 رقابت حیثیتی؟ 12:21.320 --> 12:23.050 شماها قطعا می‌بازین 12:23.120 --> 12:24.510 این همه اعتمادبه‌نفس رو 12:24.510 --> 12:26.040 به خاطر اون یقه‌ی توریته؟ 12:45.120 --> 12:45.960 سلام عزیزم 12:47.320 --> 12:48.360 بچه‌ها کجان؟ 12:48.360 --> 12:49.120 بگو بیان جلو 12:49.120 --> 12:50.320 می‌خوام باهاشون صحبت کنم 12:50.670 --> 12:52.410 خانم لی اینجاست که تشویقتون کنه 12:52.910 --> 12:53.480 بریم - باشه - 12:53.480 --> 12:54.390 خانم جوئه 12:54.630 --> 12:55.320 خانم جو 12:55.320 --> 12:55.910 خانم جو 12:57.720 --> 12:59.840 خانم جو - خانم جو - 12:59.840 --> 13:02.240 امروز اجرا دارم 13:02.240 --> 13:03.000 برای همین نمی‌تونم بیام 13:03.000 --> 13:05.480 تا تشویقتون کنم 13:05.790 --> 13:07.240 ولی شماها باید ببرین 13:07.240 --> 13:09.120 و باعث افتخارمون بشین، فهمیدین؟ 13:09.120 --> 13:10.890 ...وگرنه 13:10.660 --> 13:14.290 [روشن کردن میکروفون] [روشن کردن اسپیکر] [خاموش کردن دوربین] 13:11.120 --> 13:12.630 پنج تا آزمون فیزیک 13:14.840 --> 13:16.200 !جدی؟ نه تو رو خدا 13:16.200 --> 13:17.750 پس 10 تا 13:19.080 --> 13:20.480 این دیگه خیلی فشاره - چطور دلتون میاد؟ - 13:20.480 --> 13:21.480 آخه این چه کاریه؟ - نامردیه - 13:21.480 --> 13:22.750 خیلی خب، کافیه - اصلا خنده‌دار نبود - 13:22.750 --> 13:23.720 بیاین حاضر بشیم 13:23.720 --> 13:24.600 رفقا 13:24.600 --> 13:26.480 !بیاین با تمام توانمون بازی کنیم 13:26.480 --> 13:28.390 !با تمام توانمون - !با تمام توانمون - 13:28.390 --> 13:29.600 شینگ شینگ، برو 13:29.600 --> 13:31.550 !موفق باشی 13:31.550 --> 13:32.550 نگران نباش، شیائو لی 13:32.550 --> 13:33.960 منتظر خبرهای خوبمون بمون 13:34.600 --> 13:35.480 رسم قبل بازی داشته باشیم 13:35.480 --> 13:36.280 بیاین، بیاین 13:36.280 --> 13:37.670 !زود باشین، زود باشین 13:37.670 --> 13:38.210 کاپیتان 13:38.510 --> 13:40.480 مربی مربی، خانم لین - مربی - 13:40.870 --> 13:42.120 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 13:42.120 --> 13:44.600 !بزن بریم 13:45.030 --> 13:46.000 به نظر من 13:46.000 --> 13:47.870 تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 13:47.870 --> 13:49.240 فرقی نمی‌کنه مربیش کی باشه 13:49.240 --> 13:50.390 باز هم می‌بازه 13:52.600 --> 13:54.380 هونگ جینگ حریف قابل احترامیه 13:54.380 --> 13:55.600 نباید دست کمشون بگیریم 13:55.600 --> 13:56.510 چی شده؟ 13:56.510 --> 13:58.710 این تغییر موضع صد و هشتاد درجه‌ایت دیگه چیه؟ 13:59.230 --> 14:00.890 لیاقت احترام رو دارن 14:01.040 --> 14:01.910 !بیاین با تمام توان بازی کنیم 14:01.910 --> 14:02.370 !بیاین 14:04.600 --> 14:05.730 !یونگ چوان هنگ جیو 14:06.480 --> 14:07.480 !ما از پسش برمیایم 14:08.200 --> 14:10.360 حالا نوبت شیر یا خطه 14:10.360 --> 14:11.870 با پرتاب سکه توسط داور 14:11.870 --> 14:13.960 فینال رسما آغاز میشه 14:13.960 --> 14:16.000 دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ و یونگ چوان هنگ جیو 14:16.000 --> 14:17.960 تمام مسیر رو از مرحله‌ی گروهی تا فینال جنگیدن 14:17.960 --> 14:20.390 امروز بالاخره اونا دوباره روبه‌روی هم قرار می‌گیرن 14:20.390 --> 14:21.750 این رویارویی رقیب‌های دیرینه‌ست 14:21.750 --> 14:22.440 این مسابقه 14:22.440 --> 14:24.120 قراره یه نبرد هیجان‌انگیز باشه 14:24.120 --> 14:26.120 بیاین تمرکزمون رو بذاریم روی زمین 14:26.120 --> 14:28.030 و با هم شاهد تاج‌گذاری قهرمان باشیم 14:28.030 --> 14:30.580 !یونگ چوان، یونگ چوان، پیش به سوی افتخار 14:30.610 --> 14:34.270 !یونگ چوان، یونگ چوان، پیش به سوی افتخار 14:34.270 --> 14:37.940 !هونگ جینگ، هونگ جینگ، تاریخ‌سازی کن 14:37.970 --> 14:40.840 !هونگ جینگ، هونگ جینگ، تاریخ‌سازی کن 14:40.840 --> 14:43.200 کاپیتان هنگ جیو، فانگ سو لون شماره‌ی 7 بازی رو شروع میکنه 14:43.200 --> 14:45.080 پاس می‌ده به شماره‌ی 10، چین چیه چو 14:45.080 --> 14:47.120 !چین چیه شو سه بازیکن رو پشت سر هم جا می‌ذاره 14:47.120 --> 14:48.440 !می‌رسه به محوطه‌ی جریمه 14:48.440 --> 14:50.320 اما توپ توسط شماره‌ی 5 هونگ جینگ 14:50.320 --> 14:51.320 یعنی جنگ رن قطع می‌شه 14:51.320 --> 14:52.320 توپ رو دریبل می‌زنه 14:52.320 --> 14:53.440 و می‌ره به جلو 15:01.120 --> 15:01.910 !خانم لین 15:02.630 --> 15:04.430 ما قهرمان نشدیم 15:04.600 --> 15:05.730 ...ما همیشه 15:07.120 --> 15:07.850 نایب‌قهرمان می‌مونیم 15:09.150 --> 15:10.600 لین لو، تو بچه‌ی باهوشی هستی 15:11.240 --> 15:12.800 امیدوارم این دفعه 15:13.080 --> 15:14.810 دوباره دوم نشی 15:22.670 --> 15:23.480 فنگ سو 15:24.150 --> 15:25.500 تو همیشه برای تیم 15:25.500 --> 15:27.380 مطمئن‌ترین آخرین خط دفاعی بودی 15:27.720 --> 15:28.800 !جیانگ هه 15:31.100 --> 15:32.160 ♪رازها کم‌کم آشکار می‌شن♪ 15:33.100 --> 15:36.750 ♪این تو بودی که درخشش رو به دنیام هدیه دادی♪ 15:43.000 --> 15:43.910 هی 15:43.910 --> 15:46.750 مگه برای قرض گرفتن توپ فوتبال نباید از معلمت اجازه بگیری؟ 15:46.870 --> 15:48.620 سال چندمی و کلاس چندی؟ 15:48.790 --> 15:49.790 اسمت چیه؟ 15:49.840 --> 15:51.650 سال آخر کلاس 5ام اسمم چین آئوئه 15:51.650 --> 15:52.840 چین مثل امپراتور چین 15:52.730 --> 15:55.510 [صد بار کرایه‌ی رایگان تجهیزات فوتبال] 15:52.840 --> 15:55.020 آئو هم مثل سگ تبتی ولی بدون سگش 15:55.080 --> 15:55.750 این مشکلی نداره 15:56.030 --> 15:57.000 بهت توپ رو قرض می‌دم 15:57.000 --> 15:57.670 واقعا؟ 15:58.440 --> 15:59.640 پس کی امضاش می‌کنه؟ 16:01.670 --> 16:03.070 !اشکالی نداره، دوباره 16:05.320 --> 16:06.240 چن جیانگ هه 16:06.910 --> 16:08.000 تلاش و پشتکار تو 16:08.320 --> 16:10.280 باعث میشه کارت 100 بار استفاده برای کرایه توپ 16:10.570 --> 16:11.930 خیلی کم به نظر برسه 16:16.750 --> 16:17.280 !بریم 16:19.270 --> 16:19.730 !بدو 16:22.870 --> 16:23.270 !اونجا 16:25.440 --> 16:26.960 !برو، برو، برو !باشه - 16:37.320 --> 16:38.040 !حالا پاس بده 16:38.750 --> 16:41.080 کسی که منتظرش بودیم اومد 16:41.120 --> 16:42.670 یه مشت تازه‌کار 16:42.670 --> 16:44.240 شماها به خودتون می‌گین فوتبالیست؟ 16:44.240 --> 16:45.310 گمشو از اینجا 16:46.070 --> 16:46.910 مگه اشتباه می‌کنم؟ 16:47.600 --> 16:48.790 یه مشت بازنده 16:49.180 --> 16:50.070 ون چنگ یه 16:50.630 --> 16:51.750 زمان زیادی گذشته از آخرین باری که 16:52.000 --> 16:53.670 احساس تنهایی می‌کردی؟ 16:53.670 --> 16:54.390 بابا 16:54.870 --> 16:55.930 من یه سگ ولگرد نیستم 16:56.510 --> 16:57.510 دوست و رفیق دارم 17:00.720 --> 17:02.640 می‌دونم می‌خوام چی بخونم 17:02.840 --> 17:03.510 ...فوتبال 17:04.440 --> 17:05.960 به بازیم ادامه‌ می‌دم 17:13.589 --> 17:15.510 و تو، فو شین شو 17:16.790 --> 17:17.510 خانم معلم 17:18.400 --> 17:19.670 فرصت‌های زیادی 17:20.440 --> 17:22.200 توی این زندگی برام باقی نمونده 17:23.890 --> 17:25.270 من واقعا عاشق فوتبالم 17:26.589 --> 17:28.000 برای همین نمی‌خوام تسلیم بشم 17:33.000 --> 17:34.640 تو واقعا لیاقت این رو داری 17:35.480 --> 17:37.410 که کاپیتان دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ باشی 17:46.260 --> 17:47.310 !بیست و سوم 17:51.400 --> 17:52.240 !چین آئو 17:54.830 --> 17:57.090 فقط اونایی به سخت‌ترین مرحله‌ی مسیر می‌رسن 17:57.350 --> 18:00.720 که راه زیادی رو طی کرده باشن 18:03.510 --> 18:04.750 خوب می‌دونی که بعضی وقت‌ها 18:05.200 --> 18:06.460 یه قدم عقب کشیدن 18:06.830 --> 18:08.440 می‌تونه مسیر رو برات راحت‌تر کنه 18:10.840 --> 18:12.370 ولی وقتی سکه انداخته شد 18:12.830 --> 18:14.160 و زنگ به صدا دراومد 18:16.350 --> 18:19.550 بازم خودت رو گرفتار این مسیر باریک می‌بینی 18:20.880 --> 18:21.550 چون 18:22.750 --> 18:24.750 اونایی که واقعا توی این مسیر سخت قدم برمی‌دارن 18:28.510 --> 18:30.070 هیچوقت تسلیم نمی‌شن 18:40.160 --> 18:41.040 !پشت سرت 18:43.160 --> 18:44.880 کاپیتان هنگ جیو، فانگ سو لون 18:44.880 --> 18:46.500 !توپ رو به نیمه‌ی زمین حمله‌ی حریف پاس می‌ده 18:46.750 --> 18:48.550 چین چیه چو توپ رو می‌گیره !و به داخل محوطه‌ی جریه نفوذ می‌کنه 18:48.550 --> 18:51.010 !هونگ جینگ توی خطره، اون خورد زمین 18:51.510 --> 18:52.640 !اینجا - !پنالتی - 18:52.640 --> 18:54.590 !داور به نقطه‌ی پنالتی اشاره می‌کنه 18:54.590 --> 18:55.000 خیلی خب 18:55.000 --> 18:56.800 اون نباید خطا محسوب می‌شد 18:57.960 --> 18:59.440 دفاع هونگ جینگ غافلگیر شد - خیلی خب - 18:59.440 --> 19:00.440 و مجبور شد خطا کنه 19:00.440 --> 19:02.920 داور به نفع هونگ جیو اعلام پنالتی می‌کنه 19:04.740 --> 19:06.510 مسابقه به لحظه‌ی حساس و سرنوشت‌سازی رسیده 19:06.510 --> 19:07.160 هنگ جیو 19:07.160 --> 19:10.820 یه پنالتی داره که می‌تونه کل مسیر بازی رو تغییر بده 19:12.720 --> 19:14.070 حالا چین چیه چو 19:14.070 --> 19:15.960 ستاره‌ی تیم هنگ جیو 19:15.960 --> 19:16.870 پشت نقطه‌ی پنالتی وایساده 19:17.000 --> 19:17.680 مقابل اون 19:17.680 --> 19:20.270 فنگ سو، دروازه‌بان هونگ جینگ قرار داره 19:20.270 --> 19:21.240 توی این لحظه 19:21.240 --> 19:22.510 بار سنگین کل مسابقه 19:22.510 --> 19:24.970 دقیقا روی شونه‌های این دو بازیکن جوون قرار گرفته 19:28.960 --> 19:30.590 !باور ندارم گل بزنه 19:31.960 --> 19:32.680 سو زی 19:33.160 --> 19:34.420 روت حساب می‌کنیم 19:35.070 --> 19:36.130 اصلا مهم نیست گل بزنه یا نه 19:36.130 --> 19:37.070 هنوز وقت داریم 19:37.070 --> 19:38.330 که ورق بازی رو برگردونیم 19:44.750 --> 19:45.400 آروم باش 19:46.000 --> 19:47.310 دقیقا مثل موقع تمرین 19:47.790 --> 19:48.760 من از پسش برمیام 19:51.070 --> 19:52.870 به غریزه‌ات اعتماد کن، فنگ سو 19:53.590 --> 19:55.990 تو هزاربار این رو تمرین کردی 20:08.000 --> 20:08.720 مربی 20:08.970 --> 20:11.340 چطوری یه ضربه‌ی پنالتی رو مهار کنم؟ 20:12.510 --> 20:15.050 باید بیشتر از اینکه حریفت باور داره گل می‌زنه 20:15.350 --> 20:18.080 تو باور داشته باشی که مهارش می‌کنی 20:18.160 --> 20:19.220 همه چیز رو فراموش کن 20:20.000 --> 20:21.640 !و با شجاعت به یه سمت شیرجه بزن 20:24.790 --> 20:26.160 !عجب مهار فوق‌العاده‌ای 20:26.160 --> 20:28.200 فنگ سو پنالتی چین چیه چو رو مهار می‌کنه 20:28.200 --> 20:29.800 !و توپ رو امن و امان توی بغلش می‌گیره 20:29.880 --> 20:31.640 زیر فشار سرسام‌آور بازی فینال 20:31.640 --> 20:35.000 فنگ سو مهار بی‌نظیری انجام می‌ده 20:35.200 --> 20:36.920 نتیجه هنوز 0-0 هست 20:36.920 --> 20:39.070 توانایی هر دو تیم فعلا برابره 20:39.960 --> 20:40.750 !بجنبین 20:57.580 --> 20:58.290 [تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ] 20:58.380 --> 21:00.030 [وی‌آی‌پی] 21:01.040 --> 21:01.680 [!بجنبین] 21:03.010 --> 21:04.150 [سرتون رو بگیرین بالا، افتخار هونگ جینگ] 21:20.350 --> 21:22.720 حالا بازی توی دقیقه‌ی 88 قرار داره 21:22.720 --> 21:25.200 دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ یه ضربه‌ی کرنر می‌گیره 21:25.200 --> 21:28.060 ضربه رو کاپیتانشون، شماره‌ی 10، فو شین شو می‌زنه 21:45.920 --> 21:47.320 ضربه‌ی کرنر زده می‌شه 21:51.720 --> 21:53.440 توی محوطه‌ی جریمه آشوب به پا شده 21:53.440 --> 21:55.970 !چین آئو زودتر از همه خودش رو به توپ می‌رسونه !یه ضربه‌ی سر به سمت دروازه 21:56.030 --> 21:58.030 دروازه‌بان هنگ جیو توپ رو دفع می‌کنه 21:58.030 --> 22:00.030 !ولی خطر هنوز تموم نشده 22:02.160 --> 22:03.310 !شماره‌ی 11 22:05.440 --> 22:07.920 !شماره‌ی 11، ون چنگ یه، بلافاصله شوت می‌زنه 22:10.790 --> 22:12.440 !گل 22:12.440 --> 22:17.430 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 22:17.430 --> 22:18.860 [پیروزی برای هونگ جینگ] 22:18.910 --> 22:19.680 [دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ، قدرتمند مثل یه اژدها] 22:25.680 --> 22:27.350 !بازی تمومه 22:27.350 --> 22:29.710 !دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ قهرمان شد 22:30.590 --> 22:32.240 به نظرم جذابیت ورزش‌های رقابتی 22:32.240 --> 22:34.480 توی این حقیقت نهفته‌ست که هیچ چیز از قبل مشخص نیست 22:34.960 --> 22:38.160 جنگجوهای واقعی توی جاده‌های صاف و هموار قدم نمی‌زنن 22:38.160 --> 22:40.700 بلکه از بین مسیرهای سخت و باریک راهشون رو باز می‌کنن 22:41.510 --> 22:42.440 تماشاگرهای عزیز 22:42.440 --> 22:44.880 بیاین اسم این جوون‌ها رو به خاطر بسپریم 22:44.880 --> 22:45.720 :اونا با این اسم شناخته‌ می‌شن 22:45.720 --> 22:47.590 شماره‌ی 11، ون چنگ یه 22:45.940 --> 22:46.780 [!بجنبین] 22:47.590 --> 22:49.420 شماره‌ی 10، فو شین شو 22:49.750 --> 22:51.160 شماره‌ی 9، چین آئو 22:51.310 --> 22:53.080 شماره‌ی 7، چن جیانگ هه 22:51.660 --> 22:51.850 [بجنگین] 22:53.240 --> 22:54.840 شماره‌ی 6، لین لو 22:54.860 --> 22:56.660 شماره‌ی 13، جنگ فی یانگ 22:57.200 --> 22:58.870 شماره‌ی 18، چی لیانگ 22:59.110 --> 23:01.100 شماره‌ی 23، جی هوی 23:01.350 --> 23:03.090 شماره‌ی 1، فنگ سو 23:03.200 --> 23:04.960 شماره‌ی 5، یو مینگ 23:04.960 --> 23:06.550 !و شماره‌ی 15، جنگ رن 23:07.310 --> 23:09.350 اونا توی مسیرهای باریک عقب‌نشینی نکردن 23:09.350 --> 23:11.110 در برابر سختی‌ها از هم نپاشیدن 23:11.110 --> 23:13.040 و زیر بار شک و تردیدها سقوط نکردن 23:13.110 --> 23:14.830 این یعنی 23:14.830 --> 23:16.040 !روحیه‌ی ورزشکاری 23:16.830 --> 23:17.790 همگی 23:17.790 --> 23:19.720 بیاین سال آینده، برای یه لحظه‌ی درخشان دیگه 23:19.720 --> 23:21.960 !دوباره همدیگه رو ببینیم 23:28.590 --> 23:32.030 [یک سال بعد] 23:33.240 --> 23:34.370 تقریبا رسیدیم 23:34.780 --> 23:37.300 [اتاق تجهیزات ورزشی] 23:34.830 --> 23:35.550 سلام، مدیر - سلام، مدیر - 23:35.550 --> 23:36.270 سلام 23:45.480 --> 23:46.880 بیا یه نگاهی بنداز 23:47.650 --> 23:50.410 اینجا اتاق تجهیزات ورزشی ماست 23:52.920 --> 23:54.160 اینم کلیدها 23:54.160 --> 23:54.750 باشه 23:54.750 --> 23:55.750 اینم میز کار توئه 23:58.160 --> 23:59.020 مدیر چیان 23:59.350 --> 24:01.550 شنیدم مسئول قبلی 24:01.550 --> 24:04.200 خانم خیلی باهوشی بوده که دانشجوی ممتاز دانشگاه یونگ چوان بوده 24:04.200 --> 24:06.030 شنیدم توی دوران مسئولیتش 24:06.030 --> 24:07.070 نه فقط تیم فوتبال هونگ جینگ ما رو 24:07.070 --> 24:09.070 به صدر جدول لیگ رسوند 24:09.070 --> 24:10.310 بلکه الان هم داره برای مقطع دکترا اقدام می‌کنه 24:10.310 --> 24:11.400 این نشون می‌ده 24:11.720 --> 24:14.000 اتاق تجهیزات ما 24:14.000 --> 24:15.480 جای خوش‌شانسیه 24:17.070 --> 24:18.270 من همینطوری 24:18.270 --> 24:19.750 هر کسی رو نمیارم اینجا 24:21.200 --> 24:21.880 چشم، مدیر 24:21.880 --> 24:23.480 حتما سخت تلاش می‌کنم 24:24.350 --> 24:26.750 خیلی خب، این قفسه‌ی توپ‌های والیباله 24:27.000 --> 24:28.750 و این قفسه‌ هم پر از توپ‌های بدمینتونه 24:28.750 --> 24:29.950 بیا اینجا رو نگاه کنیم 24:31.070 --> 24:32.830 ...این - اینجا اتاق تامین تجهیزاته - 24:32.830 --> 24:33.360 خیلی خب؟ 24:55.930 --> 25:00.950 [هدیه‌های خوش‌شانسی] 24:56.460 --> 24:58.750 ♪رویاهایی که از درخشش ستاره‌ها ساخته شدن♪ 24:59.510 --> 25:01.770 ♪آسمون رو روشن می‌کنن♪ 25:02.880 --> 25:04.620 ♪دارم به سمت دنیای تو می‌دوم♪ 25:05.570 --> 25:08.500 ♪با نگاهی که بازتاب نگاه خودته♪ 25:09.120 --> 25:16.830 [هدیه‌های خوش‌شانسی] 25:10.160 --> 25:12.340 ♪اون رنگین‌کمون عمیق توی قلبت♪ 25:13.310 --> 25:15.270 ♪داره از اون بالا اوج می‌گیره♪ 25:16.490 --> 25:18.480 ♪من درست همینجا، کنارتم♪ 25:19.310 --> 25:22.730 ♪قلبم با ضرب آهنگ قلب تو می‌تپه♪ 25:23.840 --> 25:25.860 ♪توی تمام پیچ‌وخم‌ها و ماجراجویی‌های بی‌نظیر♪ 25:27.070 --> 25:28.740 ♪کمکت می‌کنم تا با تغییرات خودت روبه‌رو بشی♪ 25:29.590 --> 25:31.320 ♪و از تمام چیزهایی که تو رو بی‌همتا می‌کنه، محافظت می‌کنم♪ 25:31.240 --> 25:32.640 اون دفعه یکی جدید هم اضافه کرد - !توپ رو پاس بده - 25:32.640 --> 25:34.200 پاس بده - در‌ مورد مشاوره و حمایت سلامت روان، چطور؟ - 25:34.200 --> 25:35.350 در حال حاضر 25:35.350 --> 25:36.440 یه برنامه‌ی حمایتی حرفه‌ای برای سلامت روان داریم 25:36.440 --> 25:36.720 شل نکنین 25:36.720 --> 25:38.510 یه دکتر هم برای تیم آوردیم - توپ رو پاس بده - 25:38.510 --> 25:39.880 !پاها رو تندتر تکون بده - نگران نباش - 25:39.880 --> 25:41.310 برنامه‌های تمرینیمون - پاس بده - 25:41.310 --> 25:43.370 با توجه به شرایط بچه‌ها تنظیم شده 25:43.480 --> 25:43.920 !توپ رو پاس بده 25:43.920 --> 25:46.160 راستش از بودجه‌امون زدیم بیرون - !بجنب، دست‌هات رو بیشتر تکون بده - 25:46.160 --> 25:47.240 !اونایی که عقبن! دست‌هاتون رو تکون بدین - در واقع، برنامه‌ی تمرینیمون - 25:47.240 --> 25:48.480 بد نیست - !توپ رو پاس بده - 25:48.480 --> 25:48.920 جدی؟ 25:48.920 --> 25:50.580 آره، اتفاقا خیلی هم خوبه 25:51.030 --> 25:51.440 باشه 25:51.460 --> 25:52.450 خب، فعلا همینجا تمومش کنیم - باشه - 25:52.450 --> 25:53.440 بعدا باهات حرف می‌زنم 25:53.440 --> 25:53.770 باشه 25:54.400 --> 25:55.310 تمرینش داره تموم می‌شه 25:55.310 --> 25:57.240 می‌خوای توی سالن منتظرش بمونی؟ 25:57.240 --> 25:58.880 لازم نیست، همینجا نگاهش می‌کنم 25:58.900 --> 26:01.030 بذار ببینم کی داره کم‌کاری می‌کنه - باشه - 26:01.480 --> 26:03.680 چرا این‌همه وسیله با خودت آوردی؟ 26:04.070 --> 26:06.920 اینا طرح‌های ارتقایافته‌ی آکادمی نوجوانانه 26:06.920 --> 26:09.440 اون می‌گفت علاوه بر مهارت فنی 26:09.440 --> 26:11.570 سلامت روان هم خیلی مهمه 26:12.200 --> 26:12.800 بد نیست 26:13.350 --> 26:13.550 پاس بده 26:13.550 --> 26:14.950 خیلی بافکره 26:15.920 --> 26:16.520 راستی 26:16.590 --> 26:18.160 شماها دارین آماده می‌شین 26:18.160 --> 26:19.720 برای یه اردوی خیریه توی کوهستان؟ 26:19.720 --> 26:21.650 آره، دو هفته‌ی دیگه می‌رم 26:21.720 --> 26:22.920 وانگ فا رو که می‌شناسی 26:22.920 --> 26:25.310 هنوز هم جاهای رایگان برای بچه‌ها در نظر می‌گیره 26:25.720 --> 26:26.830 معتقده هیچ استعدادی 26:26.830 --> 26:28.000 نباید هدر بره 26:28.830 --> 26:30.640 ...فقط یه مشکل هست 26:30.640 --> 26:31.680 ...اینکه 26:32.070 --> 26:33.670 یه کم تحت فشارم 26:34.200 --> 26:35.310 بودجه خیلی بالاست 26:35.310 --> 26:37.270 فشار مالی هم واقعا زیاده 26:37.270 --> 26:38.590 پس بی‌دلیل نیست 26:38.590 --> 26:40.480 به نظر میاد یه کم داری کچل می‌شی 26:40.480 --> 26:41.550 !اصلا اینطور نیست 26:41.550 --> 26:43.590 خط رویش موهام اصلا عقب نرفته 26:43.920 --> 26:46.850 بهت می‌گم، از بچگی موهام پرپشت بوده 26:47.400 --> 26:48.310 اگه به این می‌گی کم‌مو بودن 26:48.310 --> 26:49.910 پس کچل‌ها چی بگن؟ 26:51.510 --> 26:52.830 ...خواهر تیان 26:53.110 --> 26:54.640 هنوز قبولت نکرده؟ 26:55.240 --> 26:56.240 ...خب 26:57.550 --> 26:58.720 گفت 26:58.720 --> 27:01.250 وقتی حاضر می‌شه وقتش رو برام بذاره که وانگ فا 27:01.640 --> 27:03.770 و من مدرسه‌ی فوتبال رو خوب اداره کرده باشیم 27:03.830 --> 27:04.720 تبریک می‌گم 27:04.720 --> 27:06.980 یعنی بالاخره داره کوتاه میاد 27:07.270 --> 27:08.550 فکر کنم نصف راه رو رفتم 27:08.550 --> 27:09.550 ولی حق با توئه 27:10.030 --> 27:12.310 اگه انقدر خوب باشم، خودش متوجه می‌شه 27:12.880 --> 27:13.510 مگه نه؟ 27:13.960 --> 27:16.790 برنامه‌ام اینه که وقتی همه چیز تموم شد 27:17.350 --> 27:19.240 با ماشین یه سفر جاده‌ای برم 27:19.240 --> 27:20.240 تا استراحت کنم و ذهنم باز بشه 27:20.790 --> 27:21.720 تو؟ رانندگی؟ 27:22.000 --> 27:24.440 مطمئنی وقتی راه بیفتی گم نمی‌شی؟ 27:24.440 --> 27:25.640 ...من - نگران نباش - 27:27.440 --> 27:30.500 از یکی خواستم یه سیستم مسیریابی مخصوص برات درست کنه 27:32.230 --> 27:33.190 منظورت چیه؟ 27:34.720 --> 27:35.450 به موقع رسیدی 27:35.680 --> 27:36.540 آقای مدیر 27:36.640 --> 27:37.480 لطفا اضافه‌کاری کن 27:37.480 --> 27:38.940 و این طرح‌ها رو نهایی کن 27:39.030 --> 27:39.960 امروز نمی‌تونم 27:39.960 --> 27:41.000 فردا صبح انجامشون می‌دم 27:41.000 --> 27:41.530 بریم 27:42.000 --> 27:42.680 فردا؟ 27:42.680 --> 27:43.170 صبر کن 27:43.790 --> 27:45.160 فردا شنبه‌ست 27:45.720 --> 27:46.720 !داری از کارمندت سوءاستفاده می‌کنی 27:46.720 --> 27:47.440 بگو ببینم 27:47.920 --> 27:50.380 با مسیریابش چه کلکی سوار کردی؟ 27:51.200 --> 27:53.530 صدای راهنما رو یه جور خاص پردازش کردم 27:54.790 --> 27:56.920 و تبدیلش کردم به صدای وانگ تیان 27:57.030 --> 27:58.480 با طعنه‌های خواهرم 27:58.480 --> 28:00.540 دیگه به این راحتی گم نمی‌شه 28:00.880 --> 28:02.540 با یه شر، جلوی یه شر دیگه رو گرفتن؟ 28:03.780 --> 28:05.390 فکر خوبیه 28:14.790 --> 28:16.320 می‌خوای بریم داخل یه نگاهی بندازیم؟ 28:16.830 --> 28:18.290 شاید یه سورپرایز در کار باشه 28:36.590 --> 28:37.240 ...این 28:43.500 --> 28:47.250 [تولدت مبارک] 28:44.550 --> 28:47.010 این همون سورپرایزیه که می‌گفتی؟ 28:51.400 --> 28:52.900 [خانم لین تولدتون مبارک] 28:53.590 --> 28:55.160 سورپرایز 28:55.480 --> 28:57.080 ترسوندینم 28:57.480 --> 28:58.510 اینجا چیکار می‌کنین؟ 28:58.510 --> 29:00.110 اومدیم تولدتون رو جشن بگیریم 29:00.920 --> 29:02.320 همه‌ی اینا رو شما آماده کردین؟ 29:04.310 --> 29:05.030 ممنونم 29:05.400 --> 29:07.270 خانم لین، تولدتون مبارک 29:07.880 --> 29:10.880 براتون آرزوی بازگشتی موفق به یونگ چوان داریم 29:10.880 --> 29:13.440 !و امیدواریم هر چیزی که از دست دادین رو پس بگیرین 29:14.400 --> 29:15.590 ممنون 29:15.590 --> 29:18.120 اما مگه من نسخه‌ی زنونه‌ی مونت کریستوام؟ 29:18.160 --> 29:19.510 شوخی کردیم بابا 29:19.510 --> 29:21.000 همه‌ی اینا رو همین الان کباب کردم 29:21.000 --> 29:21.550 اونور باز هم مواد اولیه دارم 29:21.550 --> 29:22.880 می‌رم بیشتر کباب کنم 29:23.000 --> 29:24.550 مربی بفرما، یه کم شیر بخورین 29:24.550 --> 29:25.270 چن جیانگ هه کجاست؟ 29:25.270 --> 29:26.880 مگه نگفتی اون هم باهات میاد؟ 29:26.880 --> 29:28.570 اسمش رو نیارین 29:28.920 --> 29:30.240 بلیت قطار سریع‌السیر رو هم حتی رزرو کرد 29:30.240 --> 29:31.640 اما معلمش موقتا خفتش کرده و بردتش 29:31.640 --> 29:32.310 چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 29:32.310 --> 29:33.550 دانشگاه تربیت‌بدنی یهو یه برنامه براش پیش اومد 29:33.550 --> 29:34.270 و نیرو کم آوردن 29:34.270 --> 29:35.550 تمام اعضای انجمن دانشجویی مجبور شدن برن 29:35.550 --> 29:36.200 ولی 29:36.200 --> 29:37.550 بهم گفت که از طرفش 29:37.550 --> 29:38.790 بهتون تولدتون رو تبریک بگم 29:39.160 --> 29:40.720 من هم باید ازش تشکر کنم 29:40.720 --> 29:41.520 متوجه‌ام 29:42.000 --> 29:44.550 این بچه‌ها دیگه الان بی‌نظیر شدن 29:44.450 --> 29:47.460 [خانم لین، تولدتون مبارک] 29:44.550 --> 29:46.030 چرا وسوسه‌شون نمی‌کنی 29:46.030 --> 29:48.000 و جذبشون کنی که بیان توی مدرسه خودت کار کنن؟ 29:48.000 --> 29:49.160 ایده‌ی خوبیه 29:49.160 --> 29:49.790 نه نه 29:50.270 --> 29:51.220 اصلا نیازی به وسوسه کردن نیست 29:51.220 --> 29:52.550 خوشحال می‌شیم این کار رو انجام بدیم 29:52.550 --> 29:54.270 درسته، هرچند خودشون اینجا حضور ندارن 29:54.270 --> 29:55.790 ولی همه‌ی هدیه‌هاشون اینجاست 29:55.890 --> 29:57.850 [تولدتون مبارک] 29:56.480 --> 29:57.960 این یکی از طرف جی هویه 29:57.960 --> 30:00.160 ...و یو مینگ، جنگ رن، جیانگ 30:00.590 --> 30:01.520 درسته، این یکی 30:01.640 --> 30:03.030 این مهم‌ترینشه 30:03.030 --> 30:04.720 خودمون این رو نوشتیم 30:07.840 --> 30:08.370 به خانم لین: امیدواریم عمر طولانی و زندگی شادی داشته باشین] [همیشه ۱۸ ساله بمونین و زیبایی‌تون بی‌پایان باشه 30:08.350 --> 30:09.920 این همه اصطلاح؟ 30:08.390 --> 30:08.920 در هر زمینه‌ای بدرخشین از سلامتی و شادی] [همیشگی بهره‌مند باشین و مثل گل بخندین 30:08.940 --> 30:09.110 [!پر از انرژی بمونین و تولدتون خیلی مبارک باشه] 30:09.110 --> 30:09.510 از طرف پسرهای خوش‌تیپ] [دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ 30:10.160 --> 30:11.200 چقدر به فکرم بودین 30:11.200 --> 30:11.800 ممنونم 30:12.720 --> 30:13.920 گوشت هم آماده‌ست 30:13.060 --> 30:21.080 [تولدتون مبارک] 30:14.590 --> 30:15.590 خانم لین 30:15.590 --> 30:16.720 بذارین بهتون بگم، این گوشت گاو 30:16.720 --> 30:17.680 خیلی خاصه 30:18.070 --> 30:20.070 جنگ فی یانگ اونو از شان دونگ فرستاده 30:20.070 --> 30:21.510 گوشت گاو از نژاد زرد جنوب غرب شان دونگه 30:21.510 --> 30:22.160 خیلی لطیفه 30:22.160 --> 30:23.490 هدیه‌ی تولدتونه 30:24.070 --> 30:25.400 از طرف من ازش تشکر کن 30:25.400 --> 30:26.660 این روزها مشغول چیه؟ 30:27.160 --> 30:28.960 اون پسر خیلی موفق شده 30:28.960 --> 30:30.960 هر وقت کلاس نداره به عنوان ولاگر می‌ره فروشگاه‌گردی 30:30.960 --> 30:32.360 کلی دنبال‌کننده داره 30:33.890 --> 30:39.550 [تولدتون مبارک] 30:33.960 --> 30:34.960 ولاگر؟ 30:34.960 --> 30:37.690 پس باید ازش برای محتوای خودم هم عکس بگیرم 30:38.680 --> 30:39.920 ببخشید دیر کردم 30:41.640 --> 30:44.000 ون چنگ یه؟ مگه آمریکا نبودی؟ 30:44.270 --> 30:45.070 تعطیلات بهاره 30:47.680 --> 30:48.540 ممنون 30:48.640 --> 30:51.970 ...برای جشن گرفتن تولدم برگشتی که - خیلی خیال نکنین - 30:52.350 --> 30:55.210 در هر صورت قصد داشتم برای تعطیلات بهاره برگردم 30:57.000 --> 30:58.510 اصلا عوض نشدی 30:58.510 --> 30:59.480 دقیقا 30:59.750 --> 31:02.750 عجب قیافه‌ی زشت سرمایه‌داری‌ای 31:03.200 --> 31:03.960 تازه برگشتم 31:03.960 --> 31:04.960 ...و تو باز شروع کردی - چیه؟ - 31:04.960 --> 31:06.030 مگه چشه؟ 31:06.030 --> 31:08.750 کاپیتان، سال اول دانشگاه چطور می‌گذره؟ حسش چطوره؟ 31:08.750 --> 31:09.510 بد نیست 31:09.510 --> 31:11.480 توی دانشگاه معمولی هونگ جینگ که فشار زیادی نیست 31:11.480 --> 31:13.400 بعد از فارغ‌التحصیلی که دنبال کار بگردم معلوم می‌شه 31:13.400 --> 31:14.930 خانم لین، مربی، بشینین 31:15.070 --> 31:15.730 بشینین لطفا 31:26.030 --> 31:26.640 لو لو 31:26.920 --> 31:27.640 لو لو؟ 31:28.920 --> 31:29.590 !رئیس! رئیس 31:29.590 --> 31:30.790 خانم لین رو دیدی تا حالا؟ 31:31.800 --> 31:33.760 لو لو، خیلی وقته ندیدمت - !خانم لین - 31:33.030 --> 31:36.340 کار رو پیچوندم تا تولدشون رو جشن بگیرم] [اگه خواستین آنفالو کنین 31:33.790 --> 31:35.270 !دلم براتون خیلی تنگه شده 31:35.270 --> 31:36.590 !تولدتون مبارک 31:36.590 --> 31:37.880 ممنونم 31:37.880 --> 31:39.200 این عنوان 31:38.880 --> 31:40.890 کار رو پیچوندم تا تولدشون رو جشن بگیرم] [اگه خواستین آنفالو کنین 31:39.200 --> 31:40.600 لایواستریمت یعنی چی؟ 31:41.440 --> 31:43.480 کار رو پیچوندم تا تولدشون رو جشن بگیرم 31:43.480 --> 31:45.050 اگه خواستین آنفالو کنین؟ 31:45.350 --> 31:46.110 صداش رو درنیارین 31:45.400 --> 31:49.980 کار رو پیچوندم تا تولدشون رو جشن بگیرم] [اگه خواستین آنفالو کنین 31:46.110 --> 31:48.880 این ماه هنوز ساعت پخش لایوم رو کامل نکردم 31:48.900 --> 31:51.300 بذارین لایو رو روشن نگه دارم تا یه کم ساعت پر کنم 31:51.350 --> 31:52.950 می‌خوای من برات نقش بازی کنم؟ 31:53.480 --> 31:55.510 خانم لین، بازی شما دیگه زیادی خوبه 31:55.530 --> 31:57.800 همه توی استریمم می‌دونن که افتضاحم 31:56.690 --> 31:59.310 کارهام رو ول کردم که تولد بگیرم] [اگه لازمه آنفالو کنین 31:58.030 --> 31:59.630 توی یه ثانیه لو می‌رم 32:00.200 --> 32:02.680 خانم معلم، شما و مربی این روزها خوبین؟ 32:03.070 --> 32:05.110 به محض اینکه کارهام تموم بشن میام می‌بینمتون 32:05.110 --> 32:05.680 باشه 32:07.920 --> 32:09.380 خوشمزه‌ست، مربی؟ 32:10.590 --> 32:11.350 آره، خوشمزه‌ست 32:11.510 --> 32:12.830 جنگ فی یانگ این رو فرستاده 32:13.240 --> 32:14.690 بیا وقتی برگشتی با هم بازی کنیم 32:14.360 --> 32:17.130 کارهام رو ول کردم که تولد بگیرم] [اگه لازمه آنفالو کنین 32:14.960 --> 32:15.890 !لطفا ببرم بالا 32:17.240 --> 32:17.960 به هر حال، رئیس 32:17.960 --> 32:18.960 چی شده؟ 32:19.110 --> 32:22.240 صندلی بازی جدیدی که خریدم خیلی راحته 32:22.270 --> 32:23.650 [استریمر باحال] [پادشاه قله لو] 32:22.350 --> 32:24.110 وقتی اومدی اینجا حتما باید امتحانش کنی 32:24.110 --> 32:24.880 حتما 32:25.550 --> 32:26.160 سلام 32:26.160 --> 32:27.640 من هم می‌تونم امتحانش کنم؟ 32:27.640 --> 32:29.100 باشه، قبوله !اشکالی نداره 32:29.350 --> 32:30.590 خیلی خب، کافیه 32:30.590 --> 32:32.640 بعدا همه رو به گروه چت اضافه می‌کنم 32:32.640 --> 32:34.510 عضو بشین 32:34.510 --> 32:36.550 بعد می‌تونیم تماس تصویری بگیریم 32:36.550 --> 32:37.440 دیگه قطع می‌کنم 32:37.440 --> 32:39.030 اون فیلتر زیبایی رو بردار افتضاحه 32:39.030 --> 32:40.270 خیلی خب، مشکلی نداره 32:40.720 --> 32:41.250 خداحافظ 32:42.110 --> 32:43.240 حرف زدن رو تموم کنین و غذا بخورین 32:43.240 --> 32:44.000 خانم لین - باشه بذار ببینم - 32:44.000 --> 32:46.060 همه رو عضو گروه چت کردم 32:46.350 --> 32:47.200 می‌رم کیک رو دربیارم 32:47.200 --> 32:47.680 من وصل می‌کنم تو روشنش کن 32:47.680 --> 32:48.540 من روشنش می‌کنم 32:56.270 --> 32:57.400 خانم لین 32:58.210 --> 32:59.720 !تولدتون مبارک 32:59.750 --> 33:00.750 ممنونم 33:01.030 --> 33:01.960 !وصل شد 33:03.960 --> 33:04.690 کار می‌کنه؟ 33:04.720 --> 33:05.200 به لحظه صبر کن 33:05.200 --> 33:06.600 باید یه لحظه صبر کنی 33:06.930 --> 33:09.640 !سلام، خانم لین !سلام، مربی 33:07.140 --> 33:09.110 [میکروفون روشن][اسپیکر روشن] [دوربین خاموش] 33:10.880 --> 33:11.750 مربی، صدای من رو می‌شنوین؟ 33:11.750 --> 33:12.790 !صبر کنین - صدای من رو می‌شنوین؟ - 33:12.790 --> 33:13.480 !صبر کنین 33:13.950 --> 33:15.600 [میکروفون روشن][اسپیکر روشن] [دوربین خاموش] 33:16.280 --> 33:17.010 یکی یکی 33:17.030 --> 33:17.680 عجله نکنین 33:17.680 --> 33:18.210 اول من 33:18.650 --> 33:19.920 تولدتون مبارک، خانم لین 33:19.920 --> 33:20.790 ممنون 33:20.790 --> 33:22.720 گوشت گاو زرد جنوب غربی شان دونگ که فرستادم به دستتون رسید؟ 33:22.720 --> 33:24.440 با هواپیما فرستادم 33:24.440 --> 33:25.310 پس خیلی تازه‌ست 33:25.310 --> 33:27.000 نذارین چین آئو بدزدتش 33:27.110 --> 33:29.350 نگران نباش، مربی خوردش 33:29.350 --> 33:30.030 خوردمش 33:30.790 --> 33:32.550 پس خیالم راحت شد 33:34.550 --> 33:35.400 خانم لین 33:37.640 --> 33:40.640 ممنون که کمکم کردین شجاعت روبرو شدن با زندگی رو پیدا کنم 33:41.400 --> 33:42.960 ممنون که وقتی توی بدترین شرایط بودیم 33:42.960 --> 33:44.310 حمایتمون کردین 33:44.310 --> 33:46.350 شما معجزه‌ی زندگیمون هستین 33:47.590 --> 33:48.480 خانم لین 33:48.960 --> 33:50.400 مرسی که همراهمون بودین 33:51.070 --> 33:52.590 همیشه آرزو می‌کنم 33:52.590 --> 33:54.800 که کاش زودتر دیده بودمتون 33:55.350 --> 33:56.550 ازتون ممنونم، خانم لین 33:57.160 --> 33:58.110 !خانم لین 33:58.110 --> 33:59.440 امیدوارم هر روز خوشگل‌تر بشین 33:59.440 --> 34:00.500 و شاد باشین 34:01.240 --> 34:03.310 !تولدتون مبارک 34:03.880 --> 34:04.680 ازتون ممنونم 34:04.680 --> 34:07.350 که کمکم کردین شجاعت مواجه شدن با سختی‌ها رو پیدا کنم 34:07.350 --> 34:09.360 هیچوقت چیزی که گفتین رو فراموش نمی‌کنم 34:09.360 --> 34:10.800 تولدتون مبارک 34:11.070 --> 34:12.000 خانم لین 34:12.710 --> 34:13.550 مرسی 34:14.480 --> 34:16.440 که کمکم کردین مهم‌ترین چیز 34:16.440 --> 34:17.550 توی زندگیم رو پیدا کنم 34:17.920 --> 34:20.440 و یاد بگیرم چطور قدرش رو بدونم 34:21.230 --> 34:21.880 مرسی 34:22.550 --> 34:23.550 خانم لین 34:24.760 --> 34:25.800 تولدتون مبارک 34:25.840 --> 34:30.070 [نکات برجسته‌ی فوتبال دانشگاه] 34:26.030 --> 34:27.360 مرسی که بهم گفتین 34:28.290 --> 34:30.159 آدم بدی نیستم 34:32.560 --> 34:35.000 امیدوارم شما و مربی خوشبخت بشین 34:34.040 --> 34:35.880 [نکات برجسته‌ی فوتبال دانشگاه] 34:35.030 --> 34:36.159 و زود بچه‌دار بشین 34:36.880 --> 34:37.550 ممنونم 34:38.030 --> 34:39.630 راستش همیشه تصور می‌کنم 34:39.630 --> 34:42.030 که چقدر عالی می‌شد اگه سال اول دبیرستان باهاتون آشنا شده بودم 34:42.030 --> 34:43.360 اون وقت دیگه انقدر ترسو 34:43.360 --> 34:44.360 و سردرگم نبودم 34:44.670 --> 34:45.360 مرسی 34:45.800 --> 34:48.190 این شما بودین که آینده‌ام رو بهم نشون دادین 34:48.190 --> 34:49.000 خانم لین 34:49.000 --> 34:49.960 !تولدتون مبارک 34:50.400 --> 34:53.230 درسته بهترین دانش‌آموز شما نیستم 34:53.230 --> 34:55.440 ولی شما بهترین معلمی هستین که تا به حال داشتم 34:55.670 --> 34:56.710 بذارین این طور بگم 34:56.710 --> 34:57.670 هر وقت تربچه‌ی خشک‌شده می‌بینم‎ 34:57.670 --> 34:58.590 یاد قوانین رابرت 34:58.590 --> 34:59.710 که بهمون یاد دادین میفتم 35:02.030 --> 35:03.630 ممنونم، خانم لین 35:03.880 --> 35:05.110 شما به دوران دبیرستان من 35:05.110 --> 35:06.670 کلی خاطرات فوق‌العاده اضافه کردین 35:09.960 --> 35:10.920 !خانم لین 35:11.190 --> 35:15.510 !یه قطره از محبتتون رو با دریا جبران می‌کنم 35:15.510 --> 35:17.230 ممنون، خانم لین 35:18.360 --> 35:18.960 رفقا 35:19.190 --> 35:19.840 بیاین برای خانم لین 35:19.840 --> 35:21.000 تولدت مبارک بخونیم 35:21.000 --> 35:21.800 باشه - قبوله - 35:24.590 --> 35:25.800 !سه، دو، یک، شروع 35:25.800 --> 35:29.700 تولدتون مبارک 35:29.730 --> 35:33.590 تولدتون مبارک 36:01.030 --> 36:06.590 ♪منتظر باش تا ابر غم از بالای سرت رد شه♪ 36:07.500 --> 36:11.570 ♪صدای گریه‌هاش رو خوب گوش کن♪ 36:14.000 --> 36:16.420 ♪بارون سنگین، تصویرت رو محو می‌کنه♪ 36:16.480 --> 36:17.610 !سریع باش - دارم میام - 36:18.360 --> 36:19.560 یه عکس ازم بگیر 36:19.860 --> 36:21.690 ♪و با خودش تا دوردست‌ها می‌برتش♪ 36:21.770 --> 36:27.060 [مراسم فارغ‌التحصیلی] 36:27.540 --> 36:33.990 [فصل فارغ‌التحصیلی، تا همیشه جوان] 36:39.700 --> 36:44.880 ♪حتی اون زخم‌هایی که ردشون می‌مونه هم♪ 36:45.520 --> 36:50.690 ♪بهم یاد دادن که چطوری مرهم زخم‌های خودم باشم♪ 36:51.520 --> 36:57.480 ♪تمام عشق و محبت‌هایی که ابراز یا دریافت کردم♪ 36:58.130 --> 37:03.900 ♪بهم جرات دادن از زخم خوردن نترسم♪ 37:04.580 --> 37:10.190 ♪بذار موج‌های دریا اشک‌هام رو با خودشون ببرن♪ 37:11.040 --> 37:16.280 ♪و نسیم اونا رو به اون دور دورها ببره♪ 37:18.030 --> 37:23.190 ♪به خلأهای زندگیم رنگ امید می‌دم♪ 37:24.220 --> 37:29.670 ♪رویاهام بعد بیدار شدن، بازم ادامه دارن♪ 37:30.740 --> 37:36.350 ♪از ابرهای تیره می‌گذرم و غبارها آروم محو می‌شن♪ 37:37.400 --> 37:42.640 ♪بذار خودم رو عمیق‌تر درک کنم♪ 37:55.360 --> 37:58.510 [ون چنگ یه] 38:04.460 --> 38:07.620 [ون چنگ یه] [فو شین شو] 38:13.720 --> 38:18.900 ♪حتی اون زخم‌هایی که ردشون می‌مونه هم♪ 38:19.540 --> 38:26.100 ♪بهم یاد دادن که چطوری مرهم زخم‌های خودم باشم♪ 38:28.800 --> 38:34.700 [مراسم فارغ‌التحصیلی] 38:35.280 --> 38:41.050 ♪تمام عشق و محبت‌هایی که ابراز یا دریافت کردم♪ ♪بهم جرات دادن از زخم خوردن نترسم♪ 38:41.740 --> 38:47.350 ♪بذار موج‌های دریا اشک‌هام رو با خودشون ببرن♪ 38:48.190 --> 38:53.430 ♪و نسیم اونا رو به اون دور دورها ببره♪ 38:53.960 --> 38:55.170 اونجا وایسا تکون نخور 39:02.550 --> 39:03.190 چیکار می‌کنین؟ 39:03.190 --> 39:04.110 شماها واقعا پرسروصدایین 39:04.110 --> 39:05.000 مراقب باش - دقیقا - 39:05.000 --> 39:06.000 سروصداتون از همه بیشتره 39:06.000 --> 39:07.920 واقعا سروصدا می‌کنن - !بیاین - 39:07.920 --> 39:09.670 !نمی‌تونستیم پیدات کنیم 39:09.670 --> 39:11.190 بیاین یه عکس دسته‌جمعی با تیم فوتبالمون بگیریم 39:11.190 --> 39:12.440 بجنبین 39:12.440 --> 39:13.800 من می‌گیرمش عجله نکنین 39:13.800 --> 39:14.480 بلدی چطور عکس بگیری؟ 39:14.480 --> 39:14.880 !برو پایین 39:16.190 --> 39:18.510 بخوابین، بخوابین - بخوابین - 39:18.510 --> 39:19.510 جیانگ هه از کادر رفته بیرون 39:19.510 --> 39:20.880 جدی می‌گم - جیانگ هه، جیانگ هه - 39:20.880 --> 39:22.440 باشه - !اینجا یه زنبوره - 39:23.840 --> 39:24.480 بیا دیگه 39:24.480 --> 39:26.810 زود باش، تو واقعا از این می‌ترسی؟ 39:28.550 --> 39:32.960 !فارغ‌التحصیلی مبارک - !فارغ‌التحصیلی مبارک - 39:32.960 --> 39:33.880 صبر کن، صبر کن 39:33.880 --> 39:35.480 ...برای فارغ‌التحصیلی - خانم لین و مربی کجان؟ - 39:35.480 --> 39:36.190 هنوز نرسیدن؟ 39:36.190 --> 39:37.280 هنوز نرسیدن؟ 39:37.280 --> 39:38.360 بهشون زنگ بزن 39:38.360 --> 39:39.190 زنگ بزن 39:39.190 --> 39:40.070 تصویری زنگ بزن 39:40.070 --> 39:40.960 تصویری 39:47.480 --> 39:49.360 !مربی - !مربی - 39:52.920 --> 39:53.960 بیا دیگه مربی، ساعت رو می‌بینی؟ 39:53.960 --> 39:55.290 چرا هنوز نیومدی؟ 39:56.230 --> 39:56.880 گرفتم 40:00.670 --> 40:01.920 خطاب به شاگردهام 40:04.150 --> 40:06.960 سال گذشته به دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ پیوستم 40:08.070 --> 40:10.630 وقتی جلوی در اتاق تجهیزات ورزشی وایسادم 40:08.710 --> 40:12.070 [اتاق تجهیزات ورزشی] 40:11.360 --> 40:12.550 هیچوقت فکر نمی‌کردم 40:13.190 --> 40:15.030 که انقدر عمیق 40:15.030 --> 40:17.360 توی مسیر زندگی آدم‌های دیگه درگیر بشم 40:23.440 --> 40:26.950 اون موقع که خودم توی سرنوشت دردناکم گرفتار بودم 40:27.550 --> 40:30.540 می‌دونستم سخت‌ترین چیزی که باید ازش عبور کرد 40:30.710 --> 40:32.970 مبارزه با خود آدمه 40:34.070 --> 40:35.590 مثل همه 40:36.080 --> 40:39.550 من هم دلم می‌خواست شاهد ظهور یه اسب سیاه شکست‌ناپذیر باشم 40:40.150 --> 40:42.560 امیدوار بودم توی داستان‌های شما 40:42.670 --> 40:45.000 معنایی پیدا کنم 40:47.400 --> 40:48.360 که کمکم کنه ادامه بدم 40:49.030 --> 40:50.230 بعدها 40:51.590 --> 40:53.510 فهمیدم 40:53.510 --> 40:56.440 سخت‌ترین بخش زندگی 40:56.630 --> 41:00.360 تصمیم لحظه‌ای برای شروع یه سفر نیست بلکه اراده‌ایه که باید تا آخر داشته باشی تا به سمت قله بالا بری 41:00.480 --> 41:01.700 [فنگ سو] [با بچه‌ها فوتبال بازی کن] 41:01.190 --> 41:02.590 بزرگ‌ترین درد 41:03.000 --> 41:05.550 این نیست که بعد از سقوط از پرتگاه دندون‌هات رو به هم فشار بدی و بلند بشی 41:04.020 --> 41:04.530 [اما چیزی که آخر سر بیشتر از همه می‌خوام] 41:04.550 --> 41:05.260 [اینکه با بچه‌ها قهرمان بشیم] [یو مینگ] 41:06.320 --> 41:07.960 بلکه اینه که با خودت روبه‌رو بشی و 41:07.360 --> 41:08.500 [قهرمان بشیم] [چن جیانگ هه] 41:08.760 --> 41:10.920 تصمیمی بگیری که با وجدانت سازگار باشه 41:10.450 --> 41:11.800 [چین آئو] [می‌خوام قهرمان بشیم] 41:14.670 --> 41:15.760 آموزش 41:16.360 --> 41:18.550 هیچوقت فقط درباره‌ی این نبوده که من به شما درس بدم 41:19.360 --> 41:21.440 همیشه درباره‌ی این بوده که ما معلم‌ها و شاگردها 41:21.440 --> 41:22.710 به هم کمک کنیم 41:23.440 --> 41:25.000 و با هم رشد کنیم 41:24.370 --> 41:26.550 [فقط یک روز تا امتحان ماهانه‌ی اهریمنی] 41:26.960 --> 41:28.370 روح المپیک 41:28.670 --> 41:33.230 یعنی سریع‌تر، بالاتر و قوی‌تر بودن 41:34.400 --> 41:36.480 و شما به من یاد دادین 41:37.070 --> 41:38.930 که از طریق تمرین‌های جسمانی 41:39.110 --> 41:41.190 و تلاش برای رسیدن به نهایت توان اراده 41:41.190 --> 41:43.000 مرزهای روح آدم 41:43.280 --> 41:45.030 می‌تونه وسط سختی‌ها 41:45.630 --> 41:46.960 بزرگ‌تر و گسترده‌تر بشه 41:50.110 --> 41:51.440 بزرگ‌ترها همیشه می‌گن 41:52.030 --> 41:54.090 وقتی بزرگ بشین، می‌بینین 41:54.320 --> 41:57.150 جاده‌ای که پیش روتونه روزبه‌روز گسترده‌تر می‌شه 41:58.480 --> 42:00.150 اما اضطراب و سردرگمی 42:00.670 --> 42:02.760 درد و دودلی 42:02.760 --> 42:04.150 سختی‌های طاقت‌فرسا 42:04.150 --> 42:05.590 و انتخاب‌های دشوار 42:06.070 --> 42:07.510 همیشه راه‌های باریکی بودن 42:07.510 --> 42:09.970 که کمتر کسی می‌تونه ازشون عبور کنه 42:11.510 --> 42:13.030 زندگی واقعی 42:13.550 --> 42:15.150 تلخ و طولانیه 42:15.670 --> 42:17.120 ادامه دادن تا آخر 42:17.510 --> 42:19.660 همیشه هم به آینده‌ای روشن ختم نمی‌شه 42:21.440 --> 42:22.460 پس 42:22.880 --> 42:23.840 اشکالی نداره 42:24.280 --> 42:25.760 که فرار کنین 42:32.960 --> 42:35.100 اما همیشه امیدوار بودم که شما 42:35.230 --> 42:38.000 اراده‌ای آزاد و ذهنی مستقل داشته باشین 42:38.480 --> 42:40.400 امیدوارم یاد بگیرین چطور زندگی کنین 42:40.400 --> 42:42.130 با خودتون کنار بیاین 42:42.260 --> 42:43.930 چیزی رو که دوست دارین پیدا کنین 42:44.080 --> 42:45.940 و شجاعت دنبال کردنش رو داشته باشین 42:46.550 --> 42:48.480 امیدوارم همیشه با 42:48.480 --> 42:50.680 جنبه‌ی ترسوی ذات انسان مبارزه کنین 42:51.510 --> 42:52.920 با شجاعت زندگی کنین 42:53.510 --> 42:54.590 و همیشه 42:55.150 --> 42:57.150 به من قدرت بدین که حتی توی لحظه‌های ناامیدی 42:57.150 --> 42:58.800 دنبال درک و فهمیدن باشم 43:02.540 --> 43:03.530 [تلاش کنین تا مردم در هر پرونده‌ی قضایی] 43:03.560 --> 43:04.910 [طعم عدالت و انصاف را بچشند] 43:04.030 --> 43:05.760 و بیشتر از هر چیزی، امیدوارم 43:06.670 --> 43:08.150 که خودم هم 43:08.150 --> 43:09.960 بتونم تبدیل بشم 43:09.960 --> 43:11.960 به آدمی که آرزو دارم باشم 43:14.030 --> 43:15.550 امروز دیگه لازم نیست 43:15.580 --> 43:18.060 این حرف‌های بی‌معنی رو بخونین 43:18.800 --> 43:20.360 اما حالا که فارغ‌التحصیل می‌شین 43:20.710 --> 43:23.670 باز هم می‌خوام برای مسیر پیش روتون آرزوی موفقیت کنم 43:23.670 --> 43:25.880 و امیدوارم هر چقدر هم که راه باریک به نظر برسه 43:25.880 --> 43:27.880 آخرش راهتون رو به سمت روشنایی پیدا کنین 43:48.030 --> 43:49.710 اما حالا که فارغ‌التحصیل می‌شین، باز هم می‌خوام] [برای مسیر پیش روتون آرزوی موفقیت کنم 43:49.730 --> 43:51.410 و امیدوارم هر چقدر هم که راه باریک به نظر برسه] [آخرش راهتون رو به سمت روشنایی پیدا کنین 43:58.960 --> 44:02.810 [دانشگاه یونگ چوان] 44:10.030 --> 44:11.590 روح انسان 44:11.590 --> 44:13.670 مثل دونه‌ایه که زیر خاک قایم شده 44:14.110 --> 44:15.630 ریشه‌های افکارمون 44:15.630 --> 44:17.280 مثل هزارتو پیچ‌وتاب می‌خورن 44:18.030 --> 44:19.190 رو به پایین 44:19.190 --> 44:21.440 به خاک مرطوب و حاصل‌خیز می‌رسیم 44:22.280 --> 44:23.550 اما به یه دلیل نامعلوم 44:24.110 --> 44:26.030 همیشه نیرویی هست که تاریکی رو می‌شکافه 44:26.630 --> 44:28.150 و به سمت نور رشد می‌کنه 44:28.150 --> 44:32.570 ممنون از اینکه این سریال انگیزشی و زیبا رو❦ ❦همراه تیم بارو مووی تماشا کردین 44:32.570 --> 44:33.470 ♪برای رسیدن به تو♪ 44:34.140 --> 44:38.620 ♪بی‌هیچ تردیدی هر روز تمرین می‌کنم♪ 44:42.170 --> 44:43.450 ♪از هیچی نمی‌ترسم♪ 44:44.640 --> 44:45.970 ♪چون تو کنارمی♪ 44:49.120 --> 44:50.230 ♪روشنایی موج می‌زنه♪ 44:51.820 --> 44:52.770 ♪مثل ستاره‌ها درخشانه♪ 44:54.630 --> 44:55.430 ♪خودم رو بهت می‌رسونم♪ 44:56.420 --> 44:57.410 ♪بدون هیچ ترسی به راهم ادامه می‌دم♪ 45:01.590 --> 45:02.590 ♪شونه به شونه‌ی هم قدم می‌زنیم♪ 45:03.510 --> 45:05.150 ♪خود واقعیمون رو پیدا می‌کنیم♪ 45:07.640 --> 45:08.580 ♪در دل طوفان به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪ 45:09.170 --> 45:13.690 ♪طنین تپش‌های قلبمون به هم گره می‌خوره♪ 45:14.400 --> 45:15.520 ♪طنین تپش‌های قلبمون به هم گره می‌خوره♪ 45:16.560 --> 45:20.800 ♪یه حسی داره بینمون شکل می‌گیره♪ 45:21.750 --> 45:22.680 ♪ستاره‌ها درخشان‌تر از همیشه می‌درخشن♪ 45:23.470 --> 45:27.990 ♪دستم رو بگیر تا با هم جلو بریم♪ 45:28.880 --> 45:29.730 ♪به خاطر تو♪ 45:30.620 --> 45:35.230 ♪بی‌وقفه تلاش می‌کنم♪ 45:38.640 --> 45:40.090 ♪از هیچی نمی‌ترسم♪ 45:41.080 --> 45:42.410 ♪چون تو کنارمی♪ 45:45.540 --> 45:46.650 ♪روشنایی موج می‌زنه♪ 45:48.240 --> 45:49.200 ♪مثل ستاره‌ها درخشانه♪ 45:49.200 --> 50:00.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vita ✧ noshmak ✧ Riven ✧ Sama ✧ fringe ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧