WEBVTT 00:00.096 --> 00:02.826 «اکران ویژه در جشنواره کَن» 01:00.450 --> 01:10.450 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:11.170 --> 01:15.330 «یک طرفـه» «محله ایست ویلِج» 01:44.554 --> 01:47.554 «شما باختید» 01:54.538 --> 01:57.478 «خوراک ماکارونی و پنیر» 02:37.922 --> 02:39.902 «بهترین مدل مو» 02:42.486 --> 02:46.426 «چاقوی گینسو» 02:46.670 --> 02:47.450 «بی‌صدا» 03:24.674 --> 03:28.254 «آیا در تنهایی به سر می‌برید؟» 03:42.528 --> 03:46.868 «همین حالا، آمیکا 2000 رو سفارش بدید» 04:00.992 --> 04:05.832 «خواب‌ و خیال ربات» 04:10.796 --> 04:12.956 مترجم: علیرضا شبیه 04:46.750 --> 04:52.380 «آمیکا 2000» «شرکت برگر» 06:22.375 --> 06:23.775 «نحوه‌ی روشن‌کردن» 09:58.369 --> 10:00.819 «هفته‌نامه اخبار دنیا» «!رئیس‌جمهور سوار بر بشقاب پرنده می‌شود» 12:57.163 --> 12:58.793 «شما باختید» 13:07.817 --> 13:09.017 «دسته را یک‌بار کامل بچرخانید» 13:09.021 --> 13:10.271 «فقط 25 سنت» 13:22.365 --> 13:24.925 «عکاسی» 13:28.869 --> 13:30.929 «محل دریافت عکس‌ها» 14:00.923 --> 14:03.293 «جادوگر شهر اُز» 15:09.377 --> 15:11.377 «ساحل اوشِن» 15:17.541 --> 15:21.901 «شهر بازی» 17:46.070 --> 17:48.610 «ساحل اوشِن» «خوش آمدید» 20:45.384 --> 20:47.034 ،برای گرفتن شماره‌های ضروری» «.نیازی به پول خُرد نیست 20:47.041 --> 20:48.341 «شماره‌ی 911 برای کمک‌های فوری‌ست» 22:10.045 --> 22:13.445 «ربات‌شناسی» 22:14.829 --> 22:16.479 «کتابچه راهنمای تعمیر ربات» 22:39.363 --> 22:40.843 «ساحل اوشِن» 22:52.927 --> 22:54.697 «بسته‌ست» 23:23.221 --> 23:28.691 «ساحل تا اول ژوئن بسته‌ست» «ورود ممنوع» 24:33.315 --> 24:35.315 «بخش پارک و سواحل نیویورک» 24:39.959 --> 24:41.139 «:درخواست» «ورود به ساحل اوشِن» 24:41.493 --> 24:44.263 «با درخواست موافقت نمی‌شود» 24:54.987 --> 24:55.837 «دم‌باریک» 24:55.838 --> 24:56.838 «انبردست» 24:56.839 --> 24:58.995 «آهن‌بُر» 24:59.007 --> 25:00.649 «آهن‌بُر قوی» 25:42.663 --> 25:44.430 «کلانتری نیویورک» 26:13.514 --> 26:15.157 «اول ژوئن، ساحل باز می‌شه» «!!برو دنبال ربات» 26:16.748 --> 26:24.368 «اول ژوئن، ساحل باز می‌شه» «!!برو دنبال ربات» 28:13.542 --> 28:15.372 «روغنِ درمانی» 29:17.986 --> 29:19.146 «خونه‌ی سگ‌ـه» 29:42.790 --> 29:45.130 «خونه‌ی سگ‌ـه» 31:15.694 --> 31:21.904 «نام خواننده: Buck Owens» «نام ترانه:(It's a)monster's holidays» 32:23.628 --> 32:24.198 «سس گوجه‌فرنگی» 32:43.012 --> 32:45.422 «هالووین مبارک» 37:31.186 --> 37:33.646 «پازل آدم‌برفی» 37:38.180 --> 37:38.960 «تا کوه‌های کَتزکیل اسکی کنید» «دوست‌های جدید پیدا کنید» 37:41.461 --> 37:42.793 «تا کوه‌های کَتزکیل اسکی کنید» «دوست‌های جدید پیدا کنید» 37:42.794 --> 37:43.654 «همین حالا تماس بگیرید» 38:35.898 --> 38:38.348 «هشدار: باید حرفه‌ای باشید» 47:05.542 --> 47:10.742 «بولینگ» «شبانه‌روز باز است» 47:13.956 --> 47:16.316 «یکشنبه‌ها، مسابقه داریم» «پشت ساختمان پارک کنید» 48:16.860 --> 48:18.690 «اسم روی پیرهن‌، گربه درج شده» 48:52.114 --> 48:52.684 !آره 52:04.988 --> 52:07.218 «عکس روی پاکت شیر: افراد گمشده» 52:07.222 --> 52:09.852 «بالاترین دمای امروز: 51 درجه» «پایین‌ترین دمای امروز: 35 درجه» 54:00.537 --> 54:02.127 «اگه وسایل قراضه دارین، خریداریم» «کلاس زبان اسپانیایی» 54:02.250 --> 54:02.750 «درام دوران مدرسه‌ام رو می‌فروشم» 54:02.760 --> 54:03.260 «یک‌جفت اسکیت فروشی» 54:13.968 --> 54:15.788 «!سورپرایز» 01:00:22.542 --> 01:00:23.892 «250دلار» 01:00:30.256 --> 01:00:32.936 «بادبادک‌های گویلا» «به‌راحتی به‌پرواز در میان» 01:00:32.940 --> 01:00:36.260 «70درصد تخفیف» 01:03:53.174 --> 01:03:54.714 «وسایل ماهیگیری» «طعمه‌ی زنده» 01:03:54.716 --> 01:03:57.020 «نوشابه و تنقلات» 01:03:57.048 --> 01:04:04.998 «طناب و قرقره‌ی کرایه‌ای» 01:06:19.022 --> 01:06:20.172 «شماره خانم اردک» 01:06:59.566 --> 01:07:01.896 «خیلی امیدوار نباش» 01:07:01.920 --> 01:07:04.570 «کتاب قبرستان حیوانات خانگی» «نوشته‌ی استیون کینگ» 01:07:04.834 --> 01:07:05.994 «شماره خانم اردک» 01:07:20.760 --> 01:07:22.890 «خونه‌ی خانم اردک» 01:07:51.614 --> 01:07:51.974 «قبض تلفن» 01:07:52.884 --> 01:07:53.914 «بارسلونا» 01:07:59.512 --> 01:08:02.422 «!به اروپا نقل مکان کردم» «بوس بهت» «از طرف خانم اردک» 01:09:54.846 --> 01:09:57.346 «اوراقی ردفورد و پسرش» 01:09:57.350 --> 01:09:59.240 «خرید و فروش وسایل اوراقی» 01:10:04.834 --> 01:10:05.964 «اوراقی ادی» 01:10:05.968 --> 01:10:07.972 «جنس فروخته شده، پس گرفته نمی‌شه» 01:10:38.496 --> 01:10:40.496 «به‌هیچ‌وجه، کارت اعتباری قبول نمی‌کنیم» 01:10:40.510 --> 01:10:44.820 «اعضای بدن، به وضع و حال کنونی فروخته‌ می‌شن» 01:11:09.244 --> 01:11:11.144 «مسیر اشتباه‌ست» «برگردید» 01:11:11.148 --> 01:11:13.148 «بن‌بست» 01:12:31.972 --> 01:12:35.272 «اول ژوئن، ساحل باز می‌شه» «!!برو دنبال ربات» 01:12:38.556 --> 01:12:41.356 «ساحل اوشِن» 01:13:17.430 --> 01:13:19.330 «لوسیون» 01:15:21.788 --> 01:15:24.898 «اوراقی ادی» 01:17:29.012 --> 01:17:31.322 «کمد راسکالِ دو دره‌باز» 01:18:39.356 --> 01:18:42.380 «مجله مکانیک‌های معروف» «گزیده: ربات‌ خودتون رو بسازید» 01:18:42.400 --> 01:18:45.020 «راه‌حل مشکل مکانیکی» «شکل 1» 01:19:26.274 --> 01:19:28.184 «درخشندگی ماندگار» 01:19:41.808 --> 01:19:42.508 «روشن» 01:19:48.122 --> 01:19:48.352 «روشن» 01:19:48.353 --> 01:19:48.556 «خاموش» 01:19:48.560 --> 01:19:48.790 «روشن» 01:19:48.794 --> 01:19:49.014 «خاموش» 01:19:49.016 --> 01:19:49.178 «روشن» 01:20:04.102 --> 01:20:04.372 «روشن» 01:21:32.936 --> 01:21:36.586 «به خونه خوش اومدین» 01:21:39.610 --> 01:21:42.960 «مغازه‌ی «کلبه رباتی 01:22:01.074 --> 01:22:01.994 «نمونه‌ی جدید» 01:22:01.997 --> 01:22:04.108 «ربات نظافتچی» «کانگا 2» 01:22:04.112 --> 01:22:07.082 «پلیس رباتی» «ربات نگهبان» 01:22:11.146 --> 01:22:12.066 «ضد آب» 01:22:12.068 --> 01:22:14.368 «کودی، دوست ورزشکار شما» «قیمت: 999دلار و 99سنت» 01:22:17.162 --> 01:22:19.352 «ربات معلم» «ضریب هوشی: 3000» 01:22:22.406 --> 01:22:23.716 «طرح کف‌خانه» 01:22:23.720 --> 01:22:25.870 «نصف قیمت» 01:22:28.294 --> 01:22:31.164 «تین، رفیق و شفیق رباتی شما» 01:23:17.438 --> 01:23:23.218 «نام ترانه: Happy» «نام خواننده: William Bell» 01:23:35.942 --> 01:23:40.112 «جمعه بازار» 01:24:07.746 --> 01:24:09.056 «آفرین مِتز» 01:24:38.840 --> 01:24:46.780 «پیتزا ایتالیایی اصل» 01:26:28.884 --> 01:26:29.864 «اسپری روغن سه‌ثانیه‌ای» 01:27:25.688 --> 01:27:29.648 «آتش‌افروز مایع» 01:27:47.672 --> 01:27:49.092 «خیارشور هاینز» 01:27:49.094 --> 01:27:50.681 «سس کچاپ هاینز» 01:27:50.682 --> 01:27:51.932 «سس خردل» 01:27:53.794 --> 01:27:56.474 «سس کچاپ هاینز» 01:28:00.918 --> 01:28:01.618 «سس کچاپ هاینز» 01:29:21.562 --> 01:29:23.392 «ایستگاه خیابان 23» «مرکز شهر» 01:29:36.516 --> 01:29:37.456 «بأیستید» 01:30:02.590 --> 01:30:03.090 «حرکت کنید» 01:31:15.164 --> 01:31:17.184 «محبوب‌ترین آهنگ‌های ربات» 01:31:19.768 --> 01:31:22.188 «محبوب‌ترین آهنگ‌های ربات» 01:31:22.212 --> 01:31:32.212 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:31:44.612 --> 01:31:46.622 «El Quijoteرستوران» 01:32:49.646 --> 01:32:50.976 «محبوب‌ترین آهنگ‌های راسکالِ دو دره‌باز» 01:33:55.400 --> 01:33:59.100 «کارگردان: پابلو بِرگِر» 01:33:59.524 --> 01:34:03.674 «بر اساس رمان تصویری» «به‌قلم سارا وارون» [فامیلی سگ‌ـه هم وارون بود]