WEBVTT

00:10.500 --> 00:14.500
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:14.974 --> 00:20.312
درباره سیاهترین نقاشی تو دنیا میدونی؟

01:37.097 --> 01:38.349
آقا

01:40.142 --> 01:43.521
دنبال چیزی میگردی؟

01:45.189 --> 01:46.398
بله

01:47.024 --> 01:49.401
ما معمولا بازدیدکنندگان اعلام نشده رو

01:49.527 --> 01:53.697
پذیرا نیستیم

01:53.823 --> 01:55.991
خیلی کم اتفاق میفته

01:56.116 --> 01:58.244
اگه دنبال چیزی میگردی، بگو بهم

01:58.369 --> 02:01.288
میدونی که چطوریه

02:03.207 --> 02:08.337
من در حال جمع آوری اطلاعات
در مورد یک اثر هنری هستم

02:08.462 --> 02:12.925
میخواستم بجای یه عکس، یه چیز واقعی رو ببینم

02:13.050 --> 02:16.846
اطلاعات برای چی؟
برنامه تلویزیونی یا چی؟

02:17.179 --> 02:18.639
برای مانگا

02:19.348 --> 02:20.516
...اوه

02:20.641 --> 02:24.311
!مانگا، آها

02:24.436 --> 02:29.108
تو یه مانگاکایی

02:29.233 --> 02:32.194
و مشهوری؟

02:32.820 --> 02:34.238
نمیدونم

02:35.447 --> 02:38.659
اون گوشه امضامو دیدم

02:39.618 --> 02:41.787
هرچند یادم نیست که امضاش کرده باشم

02:42.663 --> 02:43.998
امکان نداره

02:44.123 --> 02:49.378
خب پس، اگه برای مانگاست، کپی
در برابر اصل کارو از پیش میبره

02:49.712 --> 02:55.175
ما رو راستیم
کپی رو به عنوان کپی میفروشیم

02:55.301 --> 02:58.262
این کاسه برنج کپی‌ایه از دوران مومویاما

02:58.387 --> 03:00.055
خیلی خوب درست شده-
!هی-

03:00.180 --> 03:02.016
فکر میکنم حتی یه مانگاکا از پسش برمیاد

03:02.141 --> 03:03.559
!هی، بسه-
وقتی توی نقاشی مانگاست-

03:03.684 --> 03:05.644
نمیتونی اصل یا تقلبی بودنشو بفهمی، میدونی؟

03:05.769 --> 03:07.396
!هی تمومش کن

03:07.521 --> 03:08.522
اون روهان کیشیبه‌ست

03:08.647 --> 03:10.107
چی؟-
...مشهور-

03:10.232 --> 03:13.402
کیشیبه چی بود؟-
داری میگی که-

03:15.738 --> 03:19.950
من روهان کیشیبه نمیتونم فرق بین

03:21.535 --> 03:22.953
نقاشی اصل و تقلبی رو بفهمم؟

03:23.078 --> 03:24.079
ها؟

03:26.040 --> 03:30.628
اگر قرار بود اون کاسه برنج رو نقاشی کنم

03:30.753 --> 03:33.005
و اگه قرار بود یه کارشناس ببینتش

03:33.130 --> 03:38.344
میتونه بگه فیکه یا نه، اما نه
چون مثل یه فیک نقاشیش کردم

03:38.469 --> 03:42.348
من رنگ واقعی رو که دیدم، شکل، بافت

03:42.473 --> 03:43.766
وزن و صدا

03:46.018 --> 03:47.311
رو می کشیدم

03:47.436 --> 03:51.732
من جوری که هست رو نقاشی
میکشم، حقیقت هرچی که حس کنم

03:51.857 --> 03:54.568
چیزی که یه مانگا نیاز داره این واقعیته

03:54.693 --> 03:57.112
فقط یه تیکه هنری نمیخوام

03:57.237 --> 04:00.658
من دنبال واقعیتیم که توسط
یه اثر هنری تراوش میشه

04:00.783 --> 04:01.700
باشه

04:01.825 --> 04:06.580
ما... ما یه چیز واقعی اون پشت داریم

04:08.415 --> 04:12.711
و یه چیز دیگه
من همینطور میخوام

04:14.588 --> 04:16.840
درباره تجارتی که برای فروش
آثار هنری دزدیده شده‌ست بدونم

04:16.966 --> 04:18.342
چی؟

04:27.559 --> 04:29.395
مال خر

04:31.522 --> 04:32.940
به عبارت دیگه

04:33.816 --> 04:36.694
شما
بذارین باهاتون مصاحبه کنم

04:37.361 --> 04:39.488
...چطور تو... میدونستی

04:39.613 --> 04:44.576
هیچ ایده ای ندارم که شما
در مورد چی صحبت میکنین

04:45.244 --> 04:48.998
اینجا ما مصاحبه نمیکنیم

04:49.123 --> 04:51.166
تا بیرون بدرقش میکنیم-
ها؟-

04:51.750 --> 04:53.711
در بهشت-
اه-

04:54.336 --> 04:57.756
دارم دری به ذهن تو رو باز میکنم

05:01.802 --> 05:04.471
...چه کوفتیه

05:19.278 --> 05:20.654
میدونی

05:25.325 --> 05:29.246
این قدرتیه که به من داده شد

05:29.371 --> 05:33.584
میتونم ذهن و خاطرات مردمو
تبدیل به کتاب کنم و بخونم

05:47.723 --> 05:51.935
تموم خاطرات هرکس در بدنش حک شده

05:52.061 --> 05:55.564
خاطرات پاک نشدنی داره که
حتی آن شخص هم فراموش کرده

05:55.689 --> 05:58.233
این خاطراتو نمیشه با مصاحبه به دست آورد

05:58.358 --> 06:00.527
100درصد حقیقته

06:00.652 --> 06:05.574
همین واقعیت همون انرژیه که زندگی رو به جریان میذاره

06:05.699 --> 06:08.160
و اونو به سرگرمی نهایی تبدیل میکنه

06:12.664 --> 06:15.292
من پلیس نیستم

06:16.001 --> 06:17.544
...اما

06:20.631 --> 06:28.055
با نهایت احترام به همه کارها رسیدگی کن

06:29.098 --> 06:33.519
هیچوقت نمیشه از دستوری که تو کتابشونه، سرپیچی کرد

06:34.561 --> 06:37.481
و منظورم مانگا هم هست

07:27.698 --> 07:30.868
من ایزومی از انتشارات شومیشا هستم
یکم پیش با هم صحبت کردیم

07:30.993 --> 07:34.329
خیلی ممنون که گذاشتین تحقیقاتمون رو اینجا پیش ببریم

07:34.454 --> 07:36.623
ممنون بخاطر کارت تجاری

07:37.875 --> 07:40.627
ببخشید که معطلتون کردم

07:40.752 --> 07:43.046
کارای ثبت نام تموم شد

07:44.089 --> 07:46.675
نمیدونستم شرکت توی حراج اینقدر راحته

07:46.800 --> 07:48.635
فقط شرکت در اون رایگانه

07:48.760 --> 07:50.971
برای منم تعجب برانگیز بود

07:51.096 --> 07:54.016
فکر میکردم فقط پولدارا میتونن شرکت کنن

07:54.141 --> 07:57.186
برای همین داشتم فکر میکردم یه لباس مجلسی طور بپوشم

07:57.311 --> 07:58.854
اما نپوشیدم چون سرکاریم

07:58.979 --> 08:00.731
اوکیه که نپوشیدی

08:00.856 --> 08:02.941
وقتی درباره تحقیق برای مانگا رو گفتم

08:03.066 --> 08:06.069
واقعا ریکشن خوبی بهم نشون ندادن

08:06.195 --> 08:09.489
اما وقتی درباره پینک دارک بوی
گفتم، فورا موافقت کردن

08:09.615 --> 08:11.950
شهرتتون بر خودتون پیشی میگیره-
اسم منو گفتی؟-

08:12.075 --> 08:13.660
لطفا سه امضا رو برای بعدا آماده کن

08:13.785 --> 08:17.331
تو نمیتونی هر بار که ما
تحقیق می کنیم امضاهای منو بدی

08:17.456 --> 08:19.124
امضاهای من که دستمال کاغذی نیست

08:19.249 --> 08:20.667
میدونم

08:20.792 --> 08:25.464
اما برای نسخه جدید باید
روی هنر تحقیق کنی، درسته؟

08:25.589 --> 08:27.716
خودت گفتی که میخوای شخصا بری حراج

08:27.841 --> 08:29.551
باشه، باشه

08:29.676 --> 08:32.137
!مرسی
...اوه، این

08:32.262 --> 08:36.642
من اینو توی ثبت نام گرفتم
استند شمارست

08:36.767 --> 08:40.687
اگه میخوای پیشنهادو بیشترش
کنی، اینو باید ببری بالا

08:43.440 --> 08:44.650
استند شماره

08:47.736 --> 08:49.029
استند شماره

08:49.529 --> 08:52.115
اون چه صدایی بود؟

08:53.367 --> 08:55.202
درسته. حتما

08:56.328 --> 08:57.788
دنبال چیزی برای خرید میگردی؟

08:57.913 --> 09:01.208
منم ممکنه همه چیو تجربه کنم
یه نقاشی هست که بهش علاقه مندم

09:01.333 --> 09:02.501
چی؟

09:09.675 --> 09:11.802
!چقدر سیاهه

09:11.927 --> 09:13.470
نوآر
(نوآر در فرانسوی به معنی سیاه)

09:13.595 --> 09:15.764
یعنی سیاه، نه؟

09:16.431 --> 09:18.976
یه نقاشی مرموزی

09:19.101 --> 09:22.521
نقاشی از موریس لگراند از فرانسه

09:22.938 --> 09:24.690
مشهوره؟

09:24.815 --> 09:27.734
...نه خیلی، ولی

09:29.945 --> 09:33.699
این فقط چیزی بود که یادم اومد

09:36.827 --> 09:40.747
فکر کنم طبیعیه که خیلی مشهورا رو نمیبینیم

09:40.872 --> 09:42.749
کسی مثل ونگوک یا داوینچی

09:42.874 --> 09:45.919
خبر بزرگی میشه-
کاملا-

09:46.044 --> 09:48.130
میدونی به چی فکر میکردم؟

09:48.255 --> 09:50.549
فکر میکنم یکم شبیه مونا لیزایی

09:50.674 --> 09:53.218
ایزومی، چطوره که بری خونه؟

09:53.343 --> 09:56.054
امکان نداره
میخوام دفترچه خاطرات تحقیقاتی‌تو

09:56.179 --> 09:58.265
توی وبسایتت آپلود کنم

09:58.390 --> 10:00.058
تا زمانیکه مانگا تموم شه

10:00.183 --> 10:02.936
پس تحقیقاتت رو مثل همیشه پیش ببر

10:03.061 --> 10:06.565
من تو رو پوشش میدم

10:08.150 --> 10:10.485
من با چیزی مثل "روهان کیشیبه
در حراج نفوذ میکنه" پیش میرم

10:10.610 --> 10:12.821
مطمئنم که خواننده ها عاشقش میشن

10:12.946 --> 10:14.239
750هزار ین

10:14.364 --> 10:17.576
برنده این آیتم شماره5عه

10:17.701 --> 10:19.494
با 750هزار ین

10:19.619 --> 10:22.039
ببخشید-
مرسی-

10:23.832 --> 10:27.044
بعدی شماره 124عه

10:27.878 --> 10:30.922
یه قطعه دیگه از فوتا فوجی

10:31.048 --> 10:34.634
بیایید با 300هزار ین ین شروع
کنیم، بالاتر از بالاترین پیشنهاد

10:34.760 --> 10:36.845
پیشنهاد 300هزار ین از شماره5

10:36.970 --> 10:39.723
پیشنهاد 320هزار ین از شماره 29

10:39.848 --> 10:43.310
حالا 320هزار ینه

10:43.435 --> 10:46.438
پیشنهاد 340هزار ینی از کسی که پشت خطه داریم

10:46.813 --> 10:49.066
340هزار ین، 360هزار ین

10:49.191 --> 10:52.819
جو جوریه که منم میخوام پیشنهادو ببرم بالا

10:53.362 --> 10:55.655
400هزار ین رو کسی که پشت خطه پیشنهاد داده

10:55.781 --> 10:58.909
420هزار ین از شماره29

10:59.034 --> 11:01.453
قیمت نهایی 420هزار ینه

11:01.787 --> 11:03.580
420هزار ین

11:03.705 --> 11:08.377
اگه پیشنهاد بالاتری نیست
شماره 29با

11:08.502 --> 11:10.879
420هزار ین برنده‌ست

11:11.004 --> 11:12.339
مرسی

11:14.508 --> 11:17.344
بعدی شماره 125عه-
اون چیزیه که دنبالشی-

11:17.469 --> 11:19.346
قطعه ای از موریس لگراند

11:19.679 --> 11:23.767
بیاین پیشنهاد رو با 200هزار ین شروع کنیم

11:23.892 --> 11:26.645
200هزار ین از شماره 17

11:26.770 --> 11:30.273
پیشنهاد 210هزار ین از شماره9

11:30.399 --> 11:32.692
210هزار ین، 210هزار ین

11:32.818 --> 11:35.737
210هزار ین، 210هزار ین

11:35.862 --> 11:38.990
شماره 17 با 220هزار ین

11:39.116 --> 11:41.535
220هزار ین، 230هزار ین

11:41.660 --> 11:43.578
230هزار ین از شماره9

11:43.703 --> 11:45.956
...پسر-
230هزار ین-

11:46.081 --> 11:47.416
230هزار ین

11:47.541 --> 11:50.085
پیشنهاد 240هزار ینی رو از شماره 17 گرفتیم

11:50.210 --> 11:53.422
250هزارین از شماره9

11:53.547 --> 11:57.592
250هزار ین، 260هزار ین، 270هزار ین

11:57.717 --> 12:00.345
پیشنهاد فعلی 270هزار ین از شماره 9عه

12:00.470 --> 12:03.181
280هزار ین از شماره 17

12:03.432 --> 12:06.351
اون مرد خیلی رقابتیه

12:07.769 --> 12:11.273
300هزار یت، 320هزار ین

12:11.398 --> 12:12.816
چقدر رو اعصاب-
!هی-

12:12.941 --> 12:14.067
ببخشید

12:14.192 --> 12:16.778
340هزار ین از شماره 17-
500هزار ین-

12:17.446 --> 12:20.449
چی، چه موذیه

12:20.574 --> 12:22.534
...500هزار ین-
یک میلیون ین-

12:22.659 --> 12:24.077
یک میلیون ین

12:24.202 --> 12:27.706
پیشنهاد یک میلیون ینی رو از شماره 17دارم

12:27.831 --> 12:28.915
1.1میلیون ین

12:29.207 --> 12:33.795
1.1میلیون ین از طرف شماره9

12:33.920 --> 12:35.255
1.5میلیون ین

12:35.797 --> 12:40.093
پیشنهاد 1.5میلیون ینی رو از شماره 17 دارم

12:42.095 --> 12:44.222
لطفا دیگه نرو بالا

12:45.056 --> 12:47.058
1.5میلیون ین

12:47.392 --> 12:51.771
اگه پیشنهاد بالاتری نیست
شماره 17 با

12:52.022 --> 12:54.232
1.5میلیون ین برنده ست

12:54.900 --> 12:59.237
خیلی نگران بودم که
قراره تا چقدر قراره بره بالا

12:59.696 --> 13:02.949
میدونی تو واقعا بعضی اوقات
دوست داری مردمو شکست بدی

13:03.074 --> 13:05.076
تو هم بردی بالا

13:05.202 --> 13:06.995
کارکنان اونجا بهم گفتن

13:07.120 --> 13:09.372
از اونجایی که نقاشش مرده

13:09.498 --> 13:11.625
ارزشش یکم رفت بالا

13:11.750 --> 13:13.585
اما فکر نمیکردن که 1.5میلیون وون باشه

13:13.710 --> 13:16.838
برای سرمایه گذاری نخریدمش
فقط میخواستمش

13:16.963 --> 13:19.466
چیه این نقاشی اینقدر جالبه؟

13:20.967 --> 13:23.094
بجای خود نقاشی

13:23.220 --> 13:25.597
من بیشتر مجذوب رنگش شدم

13:25.722 --> 13:29.059
اساسا سیاهه

13:30.310 --> 13:31.645
دقیقا به این خاطر

13:39.069 --> 13:41.571
اونجا چخبره

13:42.364 --> 13:46.576
رنگدانه‌ست. این چیزیه که تبدیل به رنگ میشه

13:46.701 --> 13:49.913
رنگ؟ همه اینا

13:50.038 --> 13:52.249
آها

13:52.374 --> 13:55.585
عالیه

13:57.504 --> 13:58.922
واو

13:59.548 --> 14:02.676
این شبیه یه کراکر برنج نازکه

14:03.677 --> 14:04.886
میخوای بخوریش؟

14:05.011 --> 14:08.181
محض اطلاعت در اصل لارو حشرات بوده

14:08.306 --> 14:10.934
حشره بود؟

14:11.476 --> 14:15.146
اونارو خرد میکنی، میجوشونی و از
پنبه برای جذب رنگدانه استفاده میکنی

14:15.272 --> 14:16.773
ایشش چندش

14:18.775 --> 14:21.903
معمولاً در دوره ادو استفاده می شد
(دوره بین سال 1603تا 1868تاریخ ژاپن)

14:22.028 --> 14:24.030
اما دیگر ساخته نمیشه

14:24.155 --> 14:26.199
آها

14:26.324 --> 14:28.451
تعجب آوره که تونستی پیداش کنی

14:28.577 --> 14:31.371
اتفاقی تو یه عتیقه فروشی پیداش کردم

14:31.496 --> 14:35.750
!برای همین همش خشک شده

14:52.684 --> 14:55.895
چقدر باحال

14:57.272 --> 15:00.900
این گامبوژه-
گامبوژ؟-
نوعی صمغ که از درخت مناطق حاره ای آسیا

15:06.740 --> 15:10.201
اوه! این خیلی زیباست

15:11.036 --> 15:12.370
خوبه

15:12.495 --> 15:14.247
جالبه

15:14.372 --> 15:17.542
حیرت آوره که چطور درختا و حشرات
میتونن این رنگا رو درست کنن

15:17.667 --> 15:20.920
فکر نمیکنی رنگ کردن
پیش نویس هات با اینا جذاب باشه؟

15:21.046 --> 15:24.591
من به دنبال سازگاری بین اینها و کاغذ هستم

15:24.716 --> 15:26.259
آها

15:26.384 --> 15:29.638
پس برای اینه که خیلی از اینا داری

15:32.057 --> 15:35.310
اشاره کردی که مجذوب رنگ این نقاشی شدی

15:36.978 --> 15:40.190
...رنگدانه سیاه از

15:40.315 --> 15:42.400
ماهی مرکب؟-
ماهی مرکب رنگ قهوه ای درست میکنه-

15:42.525 --> 15:47.614
آها بله-
سیاه بیشتر از-

15:47.781 --> 15:51.326
زغال چوب یا دوده از سوختن چیزی درست میشه

15:54.371 --> 15:58.124
این نقاش، موریس لگراند

15:58.249 --> 16:02.420
هم تلاش داشت تا از همه اونا به
علاوه جوهر خوشنویسی ژاپنی استفاده کنه

16:03.421 --> 16:05.674
اما این چیزی نیست که انتظارشو داشتم

16:06.132 --> 16:09.219
منظورت چیه؟

16:14.307 --> 16:16.059
ایزومی

16:16.184 --> 16:19.854
تا حالا سیاه ترین رنگ تو جهانو دیدی؟

16:19.979 --> 16:22.524
...سیاهترین

16:22.649 --> 16:25.443
فکر کنم

16:25.568 --> 16:27.237
جوهر خوشنویسی؟

16:27.362 --> 16:30.949
میدونی، دفترچه هایی با پس زمینه
مشکی درحال حاضر دردسترسن

16:31.074 --> 16:35.078
یکی دارم خیلی کیوته

16:36.329 --> 16:39.874
میبینی؟ این سیاه قشنگ نیست؟

16:42.377 --> 16:44.295
وااو... این خیلی سیاهه

16:44.546 --> 16:46.214
جدی؟

16:46.840 --> 16:51.219
اینقدر سیاهه که نمیتونم
پرهاش رو ببینم، مثل یه سیاهچاله

16:51.344 --> 16:52.971
این یه نوع پرنده بهشتیه

16:53.096 --> 16:56.558
پرهاشون تقریبا کامل نور رو جذب میکنه

16:56.808 --> 17:01.312
اونا حتی نور رو منعکس نمیکنن، برای همین
قابل دیدن نیستن. از نزدیک ببینی سیاه تر هم هستن

17:02.355 --> 17:06.317
این سیاه ترین رنگ تو جهانه

17:06.443 --> 17:07.819
نه

17:10.113 --> 17:14.117
من مطمئنم که سیاه تر از اون

17:16.077 --> 17:19.748
حتی تو این دنیا وجود نداره

17:22.000 --> 17:26.337
یه نقاشی سیاه هم با اون رنگ وجود داره

17:27.881 --> 17:33.803
اسم نقاش نیزمون یاماموراست
...حدود 250سال قبل

17:41.311 --> 17:44.230
...یامامورا

17:47.650 --> 17:49.527
...نیزمون یامامورا

17:53.031 --> 17:56.951
جستجو میکنم ولی چیزی نمیاره بالا

17:57.076 --> 18:00.538
فایده ای نداره
هیچ اثری از اسمشو و نقاشیاش نیست

18:00.663 --> 18:03.208
پس مثل یه افسانه شهریه

18:03.333 --> 18:07.045
آره،برای همینم دیگه بهش فکر نکردم

18:12.091 --> 18:14.260
کسی دربارش بهت گفت؟

18:21.226 --> 18:24.020
یادم نمیاد-
ها؟-

18:52.924 --> 18:54.342
...این مرده

18:56.469 --> 18:59.514
منو تا خونه بخاطر نقاشی دنبال کرده؟

19:11.568 --> 19:13.027
!ایزومی

19:14.445 --> 19:16.865
چی شده؟-
اون نقاشی رو دزدیدن-

19:16.990 --> 19:18.992
...مردی یه دفعه اومد تو

19:20.076 --> 19:21.661
...آخ

19:42.682 --> 19:43.808
چی؟

19:51.900 --> 19:52.984
اینجا نیست

21:47.432 --> 21:49.475
!پسش گرفتی

21:49.600 --> 21:51.477
یجورایی. جاموند

21:53.813 --> 21:56.107
کاغذ پشتش پاره شده

21:56.816 --> 21:59.068
این افتضاحه

21:59.193 --> 22:03.114
یسری نوشته اینجاست

22:04.907 --> 22:10.079
"توی موزه لوور من سیاه رو دیدم"

22:11.039 --> 22:14.292
"چی؟ "پشیمونی

22:37.440 --> 22:40.485
مطمئنی که نباید زنگ بزنیم به پلیس؟

22:40.610 --> 22:42.653
اگه زنگ بزنیم، دردسر میشه

22:44.906 --> 22:48.868
میخوام بدونم "پشیمونی" درباره چیه

22:49.285 --> 22:52.205
چه حیف که نقاشش مرده

22:58.127 --> 23:00.254
"سیاه در موزه لوور"

23:01.255 --> 23:03.049
ممکنه ربطی به سیاهترین رنگ تو دنیا

23:03.174 --> 23:07.720
داشته باشه، که یکم پیش بهش اشاره کردی؟

23:20.024 --> 23:22.568
میدونم برای تحقیق بعدی میریم کجا

23:23.611 --> 23:25.071
موزه لوور

23:25.404 --> 23:28.533
منظورت... همونیه که تو پاریسه؟

23:31.619 --> 23:33.621
مگه لوور دیگه ای داریم؟

23:34.080 --> 23:36.040
موزه لوور

23:37.500 --> 23:39.043
بیخیال

23:39.168 --> 23:42.296
اون یارو روهان کیشیبه یه مرگیش هست

23:42.755 --> 23:44.924
من نیستم

23:45.508 --> 23:47.260
نه، همینه

23:49.470 --> 23:50.555
چی؟

23:51.389 --> 23:54.642
درسته، چیزی پشت نقاشی نبود

24:20.334 --> 24:22.420
...این چیه

25:33.866 --> 25:35.785
پاریس، ها؟

26:14.282 --> 26:19.078
اون تابستونی که تازه دبیو کرده بودم

26:19.203 --> 26:23.582
خونه مادربزرگم میموندم تا روی نقاشی تمرکز کنم

26:25.751 --> 26:28.129
اون سال مادربزرگم فوت شد

26:28.254 --> 26:33.968
مادربزرگم تصمیم گرفت هر اتاق
این مسافرخانه قدیمی رو اجاره بده

26:34.093 --> 26:39.265
او همه چیز رو فروخت جز همه چیزهای
ضروری که انگار برایش اهمیتی نداشت

26:39.598 --> 26:41.475
آقای کاوادوری

26:42.184 --> 26:45.271
من طومار مصور دیواری
توی اتاق دیگه هم نمیخوام

26:45.563 --> 26:47.023
باشه

26:47.982 --> 26:52.611
عتیقه فروشا میومدن اونجا

26:52.737 --> 26:55.656
اما اتاقای زیادی بود و ساختمون بزرگ ساکت بود

26:55.781 --> 26:58.242
محیطی بود که میتونستم رو طراحیام تمرکز کنم

26:59.869 --> 27:01.662
...تا اینکه

27:24.185 --> 27:28.314
من خونم-
خوش اومدی-

27:57.343 --> 27:59.637
ببخشید، اتاق اشتباهی اومدم

28:05.768 --> 28:07.103
نه

28:08.145 --> 28:10.398
تقصیر مادربزرگمه

28:10.940 --> 28:13.317
تشخیصش خیلی سخته

28:13.442 --> 28:16.987
تفاوت حمام زن و مرد در مدل موعه؟

28:33.087 --> 28:36.799
اون اولین مستاجر اونجا بود

28:37.466 --> 28:42.930
به مادربزرگم گفتم که هیچ کس اجارش
نمیکنه چون موقعیت مکانیش خیلی خوب نیست

28:43.055 --> 28:45.933
مادربزرگ با تحقیر خندید

29:13.002 --> 29:15.004
اسمش

29:16.797 --> 29:18.007
ناناسه‌ست

30:26.116 --> 30:28.827
دنبال من میگردی؟

30:32.706 --> 30:34.041
همینه؟

30:36.001 --> 30:38.295
دید میزنی؟

30:42.007 --> 30:43.050
این چیه؟

30:47.429 --> 30:49.139
هی

30:54.186 --> 30:57.022
مانگاست؟

30:57.147 --> 30:58.357
مانگا کشیدی؟

30:58.482 --> 31:00.568
نه! سوتفاهم شده

31:02.069 --> 31:05.739
منظورم اینه که این مانگاییه که کشیدم

31:05.864 --> 31:07.533
اما دید نمیزنم

31:08.450 --> 31:12.413
اما تو این مدت همش به من خیره شده بودی

31:21.964 --> 31:26.427
پریروز، ادیتور انتشارات بهم توهین کرد

31:27.219 --> 31:30.431
که دخترایی که کشیدم کیوت نیستن

31:32.600 --> 31:36.395
دخترای کیوت به تم کار من ربطی ندارن

31:37.271 --> 31:38.731
...اما اون ادیتور

31:39.815 --> 31:44.153
آشغالیه که فکر میکنه اگه مانگا دخترایی
با سینه های بزرگ نداشته باشه، فروش نداره

31:46.905 --> 31:50.784
مسئله اینه و چون حرفه ایه

31:52.119 --> 31:54.955
باید بازخوردشو قبول کنم

31:58.417 --> 31:59.585
...پس

32:02.254 --> 32:04.882
شما رو به عنوان تحقیقم کشیدم

32:07.885 --> 32:10.012
ببخشید بی ادبی کردم

32:10.888 --> 32:13.390
باید اول باهاتون درمیون میذاشتم

32:21.315 --> 32:24.818
مانگاکایی؟

32:28.113 --> 32:29.698
فعلا نه

32:32.493 --> 32:36.955
به قدری معروف نیستم که به خودم بگم مانگاکا

32:42.795 --> 32:44.129
من زیاد درباره نقاشی یا

32:45.714 --> 32:48.342
مانگا نمیدونم

32:49.760 --> 32:51.053
...اما هنوزم

32:52.721 --> 32:54.640
دوستش دارم

32:56.016 --> 32:57.768
فکر کنم

33:03.982 --> 33:07.695
میخوام همه کاراتو بخونم

33:14.201 --> 33:19.498
گفت که میخواد بخونه اما فکر نمیکردم جدی باشه

33:19.623 --> 33:23.085
برای همین بیخیالش شدم

33:27.548 --> 33:31.510
یه شب بهم گفت که میخواد
پیش نوشته هامو بخونه

33:31.635 --> 33:35.973
جوری وارد اتاق شدم که انگار کشیده شدم سمتش

33:46.775 --> 33:48.110
زود باش روهان

34:32.237 --> 34:35.240
حالا که فکرشو میکنم، شاید دفعه بعد. دیروقته

34:36.450 --> 34:38.869
من قصد انتقاد ندارم

34:39.495 --> 34:44.541
به هیچ عنوان نمیتونم خوب یا بد رو تشخیص بدم

34:45.876 --> 34:50.923
فقط میخوام نقاشی هایی که با دل و روحت کشیدی ببینم

34:53.634 --> 34:55.636
اما هنوز تموم نشده

34:56.804 --> 34:58.555
نمیتونم یه کار ناتموم رو نشونتون بدم

34:58.680 --> 35:00.057
مطمئنی؟

35:42.099 --> 35:43.350
...روهان

35:44.893 --> 35:48.063
تاحالا درباره سیاهترین نقاشی تو دنیا شنیدی؟

35:52.901 --> 35:55.696
...با چنین رنگ سیاهی کشیده شده

35:58.156 --> 36:02.160
که نور رو منعکس نمیکنه
یعنی اینکه حتی نمیتونی ببینیش

36:06.456 --> 36:08.375
نمیتونی ببینیش؟

36:11.211 --> 36:14.089
پس نمیدونیم که حتی وجود داشته باشه یا نه

36:16.174 --> 36:18.093
وجود داره

36:19.428 --> 36:24.892
سیاه ترین و شیطانی ترین نقاشی

36:28.812 --> 36:30.397
شیطانی؟

36:33.442 --> 36:35.444
...200سالی شده

36:36.320 --> 36:37.404
نه

36:39.156 --> 36:41.617
250سال

36:43.869 --> 36:45.662
...یه نقاشی

36:46.496 --> 36:48.332
...به اسم نیزمون یامامورا

36:50.876 --> 36:53.545
کشیدتش

36:57.007 --> 37:00.135
شیفته رنگ سیاه بود

37:01.762 --> 37:04.848
رنگدانه ایده آل پیدا کرد، اما

37:07.809 --> 37:12.272
اونو فقط از یه درخت مقدس
مهم میشد استخراج کرد

37:15.067 --> 37:18.570
هرگونه آسیبی به درخت مجازاتش مرگه

37:20.656 --> 37:22.574
...با این حال اون

37:23.784 --> 37:26.912
از اون رنگ سیاه برای نقاشی استفاده کرد

37:31.083 --> 37:32.960
و مرد

37:35.629 --> 37:37.005
...اون

37:39.257 --> 37:41.802
سیاه ترین نقاشیه

37:44.137 --> 37:45.639
....آها

37:49.768 --> 37:53.563
نقاشی کجاست؟

37:56.608 --> 37:58.235
توی لوور

38:01.488 --> 38:05.409
همون لوور... که تو پاریسه؟

38:07.911 --> 38:11.498
آینه هایی که نور رو منعکس میکنن
هم افراد رو نشون میدن

38:14.793 --> 38:19.006
پروژه سیاه مطلق چیه؟

38:24.011 --> 38:26.596
حتما نمیتونی ببینیش یا

38:27.514 --> 38:29.433
لمسش کنی

38:40.861 --> 38:42.320
...تو

38:44.406 --> 38:45.907
شبیهی

38:56.752 --> 38:59.463
ببخشید. الان باید بری

39:00.797 --> 39:03.175
ها؟-
بهم خوش گذشت-

39:29.367 --> 39:32.037
چی؟! دوباره دید میزنی؟

41:02.460 --> 41:05.172
نمیدونم چیکار کنم

41:05.297 --> 41:10.385
آقای کوادوری که ازش خواستم انبار رو
سازماندهی کنه، یه دفعه ناپدید شد

41:10.969 --> 41:15.515
فکر کردم خریدار آماده داریم

41:15.640 --> 41:17.684
پس اون میاد دنبالشون

41:18.226 --> 41:20.103
اینطور فکر میکنی؟

41:57.766 --> 41:59.100
اونجایی؟

42:03.396 --> 42:05.023
!روهان

42:32.842 --> 42:35.095
میخوام بهت کمک کنم

42:38.723 --> 42:40.809
میخوام در مقابل همه ترسایی

42:43.186 --> 42:45.647
که تو این دنیا هست، ازت مراقبت کنم

43:52.547 --> 43:53.798
...این

44:03.725 --> 44:08.271
پیش نوشته مانگا که قبلا
قول داده بودم نشونت بدم

44:10.315 --> 44:13.860
این منم؟

44:17.489 --> 44:21.451
این زن... منم؟

44:26.039 --> 44:30.668
هنوزم اون مشکی که من میخوام نیست

44:34.297 --> 44:35.882
سیاه؟

44:46.935 --> 44:48.395
...چیکار

44:50.480 --> 44:52.524
چیکار کردی؟

44:55.360 --> 44:57.320
تو منو کشیدی

44:57.612 --> 44:59.531
!خیلی خفه کننده و احمقانه ست

45:00.490 --> 45:03.034
خیلی احمق و کم ارزشی

45:04.285 --> 45:05.829
...اینقدر احمق

45:06.454 --> 45:08.748
...این فقط

45:08.873 --> 45:09.999
...تو

45:11.709 --> 45:14.963
!چرا اینکارو کردی...چرا

45:19.467 --> 45:21.428
....چرا

45:26.724 --> 45:28.351
روهان

45:30.311 --> 45:32.355
ببخشید

45:34.274 --> 45:35.817
...من

45:36.901 --> 45:38.820
...واقعا

46:44.636 --> 46:48.890
هیچوقت برنگشت

46:54.103 --> 46:59.192
از مادربزرگم پرسیدم کجا رفته اما نمیدونست

46:59.317 --> 47:01.277
ناناسه؟

47:04.322 --> 47:09.369
یادم نمیاد
همچین کسی بود؟

47:10.370 --> 47:15.416
...از همه مهم تر، نقاشی توی انبار

47:15.542 --> 47:19.754
خریدار میاد پیشمون، پس لطفا بهش رسیدگی کن

47:19.879 --> 47:24.467
شنیدم که خارجین

47:24.801 --> 47:26.261
خبر بعدی

47:26.386 --> 47:31.474
اواخر شب گذشته جسد یک مرد در
یک انبار زباله در کوتودای پیدا شد

47:31.599 --> 47:35.019
مسئولان تایید کردن که یوشیو کاوادوری

47:35.144 --> 47:38.523
یه دلال عتیقه که در تسوتسوجیگواکو بوده

47:38.648 --> 47:43.403
غرق شدن علت احتمالی مرگ است، اما
هیچ منبع آبی در این منطقه وجود ندارد

47:43.528 --> 47:47.365
پلیس همچنان رو جزئیات مجرا تحقیق میکنه

47:47.490 --> 47:48.449
باید این باشه

47:49.325 --> 47:51.661
بسته شده-
همینه-

47:52.620 --> 47:54.330
خیلی ممنون

48:05.758 --> 48:09.429
هر نشونی ازش از اتاقی که در وهله اول

48:09.762 --> 48:13.349
وسایلش توش کم بود، از بین رفته بود

48:16.644 --> 48:22.275
زمانی که از اونجا رفتم، اغلب
به این فکر میکردم

48:22.400 --> 48:25.612
که اون واقعا اونجا بود

49:14.535 --> 49:17.246
چرا خاطراتش با نقاشی سیاه

49:17.372 --> 49:21.751
حالا دوباره زنده شد؟

49:24.170 --> 49:27.507
میتونه فقط یه کنجکاوی ساده باشه

49:27.632 --> 49:30.885
اما من باید برم جایی

49:32.637 --> 49:36.724
که سیاه ترین نقاشی هست

49:38.434 --> 49:40.436
به لوور

50:05.336 --> 50:09.799
اما قراره که امروز افراد
ژاپنی رو همراهی کنی

50:09.966 --> 50:11.342
یادته، درسته؟

50:11.467 --> 50:12.760
درسته

50:12.885 --> 50:18.433
از طریق ایمیل چندتا سوال ازم
پرسیده شده اما وقت جواب بهشون رو نداشتم

50:18.558 --> 50:20.643
نگاهی بهش میندازم

50:21.102 --> 50:23.688
ایمیل رو برات فوروارد میکنم

50:24.689 --> 50:26.524
اما-
بله؟-

50:26.649 --> 50:29.527
اون حتی توی فرانسه یه مانگاکای معروفه

50:29.652 --> 50:32.113
تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم

50:32.238 --> 50:35.450
میدونم ژاک. نگران نباش

50:38.953 --> 50:40.455
من خوبم

50:40.580 --> 50:42.540
مطمئنی؟-
البته-

50:56.095 --> 50:58.723
"درباره نقاشان و نقاشی زیر"

50:58.848 --> 51:00.433
"موریس لگراند"

51:00.808 --> 51:02.769
"نیزمون یامامورا"

51:02.894 --> 51:04.854
نیزمون؟ اون کیه؟

51:04.979 --> 51:06.564
مثل اینکه یه نقاش ژاپنیه

51:06.689 --> 51:10.735
نیزمون... نیزمون

51:12.528 --> 51:15.406
انگار دربارش شنیدم

51:20.369 --> 51:25.416
!واو! این عالیه

51:25.541 --> 51:27.460
!روهان بذار یه عکسی بگیرم ازت

51:27.585 --> 51:30.671
ایزومی من برای گشت و گذار نیومدم اینجا

51:30.797 --> 51:33.049
اینها بخش مهمین

51:33.174 --> 51:37.386
مخاطبا دفتر خاطرات پژوهشی در
پاریسو دوست خواهند داشت

51:37.512 --> 51:41.098
باهات شرط میبندم که تعداد
بازدیدکنندگان میره بالا و تبلیغ خوبیه

51:42.475 --> 51:46.145
ببخشید، به خیابون شانزلیزه رسیدیم؟

51:46.270 --> 51:48.314
اینه

51:50.358 --> 51:53.069
اوه نه. واقعا؟

51:53.194 --> 51:55.112
اونجا میدون

51:55.238 --> 51:57.323
کنکورده-
اون حتی فرانسوی هم حرف میزنه-

51:57.448 --> 51:59.742
اهل کجایی؟-
میتونیم هرکاری بکنیم-

51:59.867 --> 52:01.577
از لورن

52:03.871 --> 52:06.249
تو عالی هستی-
هیس-

52:10.586 --> 52:11.796
سلام

52:12.922 --> 52:17.468
من اما نوگوچی هستم از
رسانش فرهنگی موزه لوور

52:17.593 --> 52:18.761
خوشوقتم

52:18.886 --> 52:21.764
ایشون روهان کیشیبه، مانگاکا هستن

52:21.889 --> 52:23.975
کیوکا ایزومی، ادیتور هستم

52:24.100 --> 52:26.227
خوشوقتم-
ماشینمون اونجاست-

52:28.938 --> 52:31.232
از اینکه در تحقیقمون

52:31.357 --> 52:32.775
به ما کمک کردین ممنونم

52:32.900 --> 52:34.986
تو حتی سوارمون میکنی-
جای نگرانی نیست-

52:35.111 --> 52:39.115
وظیفه ما اینه که جذابیت
موزه لوور رو به همه نشون بدیم

52:39.907 --> 52:41.993
!اون خیلی کیوته

52:42.118 --> 52:44.328
حتی یه بچه هم تو پاریس تیپ زده

52:44.453 --> 52:45.788
اینطوره

52:45.913 --> 52:48.875
طرز لباس پوشیدنش خیلی معمولی
و در عین حال خیلی شیک بود

52:49.000 --> 52:53.796
میدونی، از وقتی بچه بودم
منتظر بودم که بیام پاریس

52:53.921 --> 52:56.090
اما کل زندگیتو پاریس بودی؟

52:56.215 --> 52:57.258
بله

52:57.383 --> 52:59.427
یه پاریسی واقعی

52:59.552 --> 53:01.053
دوست دارین چیکار کنین؟

53:01.178 --> 53:04.682
لوور به اینجا نزدیک تر از هتلتونه

53:04.807 --> 53:07.101
دوست دارین بریم اونجا؟-
حتما-

53:07.226 --> 53:09.437
پس بریم لوور-
ها؟-

53:09.562 --> 53:12.189
همش سوار هواپیما بودیم
میخوام لباس عوض کنم

53:12.315 --> 53:15.526
زمانمون اینجا محدوده
پس بیا اول به تحقیقمون برسیم

53:30.416 --> 53:32.460
واو

53:32.877 --> 53:36.631
این بزرگتر و جادارتر از چیزیه که فکر میکردم

53:36.756 --> 53:40.343
شنیدم که بررسی همه چیز چند روز طول میکشه

53:40.468 --> 53:43.763
درسته، موقع کار روی تحقیقتون موثره

53:43.888 --> 53:45.640
امیدوارم که بتونیم باغ ها هم ببینیم

53:45.765 --> 53:47.808
به من دستور دادن که ببرمتون اونجا

53:47.934 --> 53:49.143
مرسی

53:49.268 --> 53:51.854
میشه یه عکس از من بگیری؟

53:51.979 --> 53:53.314
با این هرم در پس زمینه

53:53.439 --> 53:54.607
حتما

54:22.301 --> 54:23.844
اون روهانه؟

54:24.053 --> 54:26.347
!آره! اون روهان کیشیبه‌ست

54:29.058 --> 54:32.520
آقای روهان میشه بهم امضا بدین؟

54:33.020 --> 54:35.147
ببخشید

54:35.272 --> 54:37.400
...روهان

54:39.777 --> 54:41.195
شماها از مانگا خوشتون میاد؟

54:41.320 --> 54:42.905
بله

54:43.572 --> 54:45.533
لباسات چرا اینطوریه؟

54:45.783 --> 54:48.953
این جاییه که آثار هنرمندان بزرگ هستن

54:49.078 --> 54:50.830
یکم احترام نشون بده

54:51.288 --> 54:53.332
روهان الان داره کار میکنه

54:53.624 --> 54:56.293
نمیتونه بهتون امضا بده

54:56.419 --> 54:57.712
جدی؟

55:00.047 --> 55:01.799
امضا چی؟

55:03.217 --> 55:05.469
امضا کردم. مرسی

55:06.679 --> 55:09.432
!هی ببین-
!امکان نداره-

55:12.018 --> 55:12.893
میبینمت

55:13.019 --> 55:15.563
!یکی هم پشت سرته

55:15.688 --> 55:16.939
روی جلیقه من؟

55:27.283 --> 55:31.078
باشکوهه

55:36.125 --> 55:42.214
فقط اثر هنری نیست
ساختمان ها هم شگفت انگیزن

55:42.965 --> 55:45.342
این قبلا یک قلعه بوده

55:45.468 --> 55:49.013
ازش به عنوان کاخ هم استفاده میشده

55:51.307 --> 55:54.477
واو، خیلی کیوت و جذاب

56:32.389 --> 56:35.226
میتونی اینجا انجامش بدی؟

56:35.351 --> 56:38.604
لوور از خیلی وقت پیش روی

56:38.729 --> 56:41.690
فرهنگ و هنر تمرکز کرده

56:41.816 --> 56:44.860
بازآفرینی هنر به عنوان
بخشی از اون پذیرفته شده

56:45.194 --> 56:47.905
البته، قوانین سختگیرانه ای هست

56:48.030 --> 56:50.658
...هنرمندایی که بازآفرینی تخصصشونه

56:50.783 --> 56:52.409
...صحبت ازش

56:52.535 --> 56:54.495
سوالاتون توی ایمیلتون

56:54.620 --> 56:55.663
بله

56:55.788 --> 56:58.666
اول، درباره موریس لگراند

56:58.791 --> 57:01.752
عادت داشت نقاشی مثل اونو بازآفرینی کنه

57:03.129 --> 57:04.421
...بازآفرینی

57:05.506 --> 57:07.049
...آها

57:07.466 --> 57:11.554
...چیزی که موریس در لوور دید

57:11.679 --> 57:15.891
میتونه به این معنی باشه که
اون نقاشی سیاه رو بازآفرینی کرده؟

57:17.977 --> 57:20.855
دارم درباره این نقاشی حرف میزنم

57:23.607 --> 57:27.278
فکر کنم این قطعه ارجینال خودش باشه

57:27.570 --> 57:31.866
بعد از اینکه فوت کرد، معتقدم خانوادش
همه چیو انداختن بیرون

57:33.826 --> 57:39.123
درواقع، ما فکر کردیم چیزی که دیده یه نقاشی

57:39.248 --> 57:42.501
از یه نقاش دیگه که ما درموردش
پرسیدیم، نیزمون یامامورا بوده

57:42.626 --> 57:45.588
یکیو دارم که پی‌شو بگیره

57:45.838 --> 57:47.381
....فقط اونه

57:47.506 --> 57:49.592
لوور هیچ نقاشی ژاپنی‌ای نداره

57:50.134 --> 57:53.053
اینطوره؟-
...آره اما-

57:54.013 --> 57:55.723
...هنوزم

57:56.807 --> 57:58.601
یه احتمالی وجود داره البته

58:00.352 --> 58:03.439
تا حالا در مورد پروژه
انتقال آثار انبار شده موزه لوور

58:03.564 --> 58:05.774
به یک انبار جدید شنیدین؟

58:05.900 --> 58:09.570
چیزی در مورد محافظت ازشون در
برابر آسیب ناشی از سیل سن

58:09.695 --> 58:12.072
پروژه چند سال پیش شروع شد

58:12.198 --> 58:15.326
درطول پروژه بالای هزار اثر هنری پیدا کردن

58:15.451 --> 58:17.912
که توی انبار زیرزمین بودن

58:18.537 --> 58:21.373
چه جالب-
این واقعا میتونه اتفاق بیفته؟-

58:21.498 --> 58:24.418
یه کالکشنی بود که اوایل قرن بیستم اهدا شده بود

58:24.543 --> 58:27.338
سوابقش بخاطر جنگ از بین رفته بود

58:27.630 --> 58:30.049
یه کالکشن خیلی کمیابه

58:30.174 --> 58:34.136
ما همینطور بالای صد آثار هنری شرقی
رو بین اون کالکشن پیدا کردیم

58:34.678 --> 58:38.557
نقاشی سیاه از نیزمون میتونه بین اونا باشه؟

58:40.559 --> 58:43.437
"ژاپنیا توی نقاشی کشیدن خیلی سریعن"

58:43.771 --> 58:45.231
"خیلی سریع"

58:45.439 --> 58:46.941
"مثل رعد و برق"

58:47.566 --> 58:52.238
این به این دلیله که اعصابشون ظریف"
"و حواسشون صادقه

58:54.281 --> 58:57.576
ونگوک اینو تو نامه ای به برادر کوچیکش، تئو نوشته بود

58:57.701 --> 59:01.413
درست مثل تو نیست؟

59:01.538 --> 59:03.457
آقای روهان کیشیبه

59:05.376 --> 59:06.669
تاتسومی

59:06.794 --> 59:10.297
شنیدم که داری چندمهمون وی آی پی
ژاپنی رو راهنمایی میکنی

59:11.507 --> 59:14.260
روهان و ایزومی هستن

59:14.385 --> 59:16.387
ریونوسوکه تاتسومی

59:16.512 --> 59:20.516
اون از افراد محقق برای آثار
هنری شرقی هستن که الان اشاره کردم

59:20.641 --> 59:24.603
خوشوقتم. تاتسومی هستم
ببخشید پریدم وسط

59:24.728 --> 59:28.816
یکی از کاراتون رو پریروز دیدم
و فوری طرفدارتون شدم

59:29.108 --> 59:32.111
پینک دارک بوی رو خوندین؟

59:32.236 --> 59:34.822
نه، فقط جلدشو دیدم

59:34.947 --> 59:37.783
اصل مطلبو گرفتم-
...آها-

59:40.619 --> 59:41.829
منم خوشوقتم

59:41.954 --> 59:44.999
خیلی اتفاق کمیابی نیست که
یک متصدی خارجی در موزه لوور داشته باشیم؟

59:45.124 --> 59:47.501
من فقط به دلیل کمبود پرسنل موقتا اینجام

59:47.626 --> 59:52.006
به ندرت. تاتسومی یک خبره بسیار معروفه

59:52.131 --> 59:53.882
موزه لوور به طور خاص ازشون خواست

59:54.008 --> 59:56.927
تا برای تحقیق در مورد
این مجموعه همکاری کنن

59:58.762 --> 01:00:00.055
آها بله

01:00:00.180 --> 01:00:03.767
فکر نکنم تاحالا درباره
نیزمون یامامورا شنیده باشم

01:00:03.892 --> 01:00:07.438
اما موریس لگراند رو میشناسم

01:00:07.730 --> 01:00:10.274
نقاش خیلی صبوری بود

01:00:10.399 --> 01:00:12.776
آثارش هیچوقت همچین معروف نشد

01:00:12.901 --> 01:00:15.029
اما توی بازآفرینی آثار عالی بود

01:00:16.238 --> 01:00:18.574
فوتش ناراحت کنندست

01:00:18.699 --> 01:00:20.534
بخاطر مریضی فوت کرد؟

01:00:20.659 --> 01:00:23.954
نه. شنیدم که تصادف بوده انگار

01:00:36.633 --> 01:00:37.926
ژاک؟

01:00:42.222 --> 01:00:43.557
!بسه

01:00:44.141 --> 01:00:46.018
!این چیه؟

01:00:46.143 --> 01:00:49.188
!تمومش کن لطفاً

01:00:49.730 --> 01:00:53.525
!کمک

01:00:54.068 --> 01:00:56.487
یکی کمک کنه

01:01:04.703 --> 01:01:06.246
!ژاک

01:01:07.039 --> 01:01:08.457
حالت خوبه؟

01:01:09.500 --> 01:01:13.837
!یکی زنگ بزنه اورژانس

01:01:14.088 --> 01:01:14.922
ژاک؟

01:01:15.047 --> 01:01:18.258
...عنکبوت

01:01:19.218 --> 01:01:21.804
...موی سیاه

01:01:24.098 --> 01:01:27.059
...عنکبوت

01:01:27.893 --> 01:01:29.478
...موی سیاه

01:01:38.112 --> 01:01:42.574
نمیتونم این اتفاقی که افتاده رو باور کنم

01:01:42.699 --> 01:01:45.160
خوشحالم که حالش خوبه

01:01:46.703 --> 01:01:49.832
اون واقعا... از عمد پرید پایین؟

01:01:50.332 --> 01:01:51.583
چی باعث شده که همچین چیری میگی؟

01:01:51.708 --> 01:01:55.212
نشنیدی که اون چه قشقرقی به پا کرد؟

01:01:56.588 --> 01:01:58.841
اون گفت "عنکبوت" مگه نه؟

01:01:58.966 --> 01:02:00.300
آره

01:02:00.426 --> 01:02:03.554
یه نگاهی به نقاشی موریس بنداز

01:02:07.641 --> 01:02:11.228
...این یه عنکبوته و این خط ها

01:02:11.812 --> 01:02:13.772
شبیه مو نیست؟

01:02:15.274 --> 01:02:17.067
چقدر تیزبین

01:02:17.192 --> 01:02:19.570
خودتم متوجه اش شدی؟-
آره-

01:02:19.695 --> 01:02:22.781
یکم مبهمه که بگم همه اینا به هم ربط داره ولی

01:02:24.324 --> 01:02:28.620
موریس هم که این نقاشی رو کشیده
توی یه تصادف کشته شده

01:02:30.205 --> 01:02:33.876
به نظرم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

01:02:35.627 --> 01:02:39.840
...موریس چیزی که توی موزه لوور دید نقاشی کرد اما

01:02:40.340 --> 01:02:42.759
یه جورایی از این کار پشیمون شد

01:02:46.555 --> 01:02:49.516
"توی لوور من سیاهی رو دیدم"

01:02:50.350 --> 01:02:52.144
"پشیمونی"

01:02:54.688 --> 01:02:56.982
...اون کلمه فرانسوی

01:02:57.107 --> 01:02:59.610
شبیه فعل "پشیمون بودن" نیست

01:02:59.735 --> 01:03:01.987
بلکه شبیه اسم "پشیمونی" بود

01:03:02.112 --> 01:03:05.157
به خاطر اینکه توی جمله به کار رفته بود فکر کردم فعله

01:03:06.325 --> 01:03:08.410
هر چند وقت یه بار یه حرف درست از دهنت درمیاد

01:03:08.535 --> 01:03:10.287
...منظورم اینه که

01:03:10.412 --> 01:03:13.957
من توی بخش اسپیکینگ زیاد خوب نبودم
برای همین قبل از امتحانا یه عالمه درس خوندم

01:03:14.625 --> 01:03:15.792
هر چند وقت یه بار"؟"

01:03:16.251 --> 01:03:21.298
منظورش این بود که اونجا پشیمونی رو دید

01:03:23.550 --> 01:03:25.511
پشیمونی رو دید"؟"

01:03:41.360 --> 01:03:42.444
ماری

01:03:42.778 --> 01:03:45.989
آخرین بار کی از این کامپیوتر استفاده کرده؟

01:03:46.698 --> 01:03:48.158
فکر کنم ژاک

01:03:49.201 --> 01:03:52.829
اون به نقاش ژاپنی که شما ازش خواسته بودین نگاه میکرد

01:03:53.247 --> 01:03:56.041
گفت قبلاً اسمش رو یه جایی شنیده بود

01:04:08.554 --> 01:04:10.097
ممنون که اومدین

01:04:10.222 --> 01:04:12.224
شما یه نقاشی از نیزمون پیدا کردین؟

01:04:12.349 --> 01:04:15.978
در اصل، ژاک دنبال نیزمون یامامورا بود

01:04:16.186 --> 01:04:19.481
اون سوابق رو فقط برای چشم کارکنان چک کرد

01:04:19.606 --> 01:04:21.525
یه مشکلی تو جست و جوش وجود داره

01:04:24.945 --> 01:04:26.488
اینجوری

01:04:28.490 --> 01:04:31.702
عنوان نقاشی مشخص نیست
این نقاشی توسط نیزمون یامامورا خلق شده

01:04:31.827 --> 01:04:35.372
زد-13 عدد انبار زیرزمینی موزه ست

01:04:35.539 --> 01:04:39.251
این یعنی یه نقاشی از نیزمون
توی انبار زد-13 وجود داره

01:04:39.376 --> 01:04:42.087
این می‌تونه نقاشی سیاه باشه؟

01:04:42.212 --> 01:04:44.631
مسئله اینه که انبار زد-13 به قدر داغون شده که

01:04:44.756 --> 01:04:48.802
بیشتر از 20 ساله که از اونجا استفاده ای نشده

01:04:48.927 --> 01:04:52.014
یعنی هیچ جوره امکان نداره که آثار هنری اونجا انبار شده باشن

01:04:52.472 --> 01:04:54.433
به اون "انبار متروکه" میگن

01:04:54.558 --> 01:04:57.728
اما اگه اونجا باشه
به این معنی که یکی اونو اونجا گذاشته

01:04:58.395 --> 01:04:59.187
ماری

01:04:59.313 --> 01:05:03.483
کی درباره نیزمون به ژاک گفت؟

01:05:03.775 --> 01:05:09.281
شبیه یه داستان قدیمی بود
...رفت بیرون تا بررسیش کنه

01:05:09.573 --> 01:05:12.200
اون ممکنه رفته باشه انبار زد-13

01:05:17.247 --> 01:05:20.917
میتونین چک کنین ببینین ژاک از کی اینا رو شنیده؟

01:05:21.043 --> 01:05:23.337
احتمالا یکی از اعضای موزه ست

01:05:23.462 --> 01:05:25.005
صد در صد

01:05:25.380 --> 01:05:27.049
میتونیم یه نگاهی به انبار زد- بندازیم؟

01:05:27.174 --> 01:05:29.468
البته که میشه، بیاین بریم

01:05:38.560 --> 01:05:39.686
اِما

01:05:40.270 --> 01:05:43.190
شنیدم تابلویی از نیزمون پیدا شده

01:05:43.315 --> 01:05:44.650
اره

01:05:45.192 --> 01:05:49.112
خیلی جا خوردم وقتی شنیدم

01:05:49.237 --> 01:05:51.406
من بعد از ملاقاتمون بررسیش کردم

01:05:51.531 --> 01:05:55.160
یه تابلو از نیزمون توی
فهرست کشف شده ها ثبت نشده بود

01:05:55.285 --> 01:05:59.956
من از این بابت مطمئنم
و الان اون نقاشی پیدا شده

01:06:00.415 --> 01:06:02.459
اِما، بذار منم باهات بیام

01:06:02.584 --> 01:06:04.086
انبار زد-13؟

01:06:04.211 --> 01:06:07.547
با توجه به اینکه درمورد اثار هنری شرق متخصصم
نمیتونم همینجوری اینجا بیکار بشینم

01:06:07.673 --> 01:06:10.008
باشه بیا بریم

01:06:18.600 --> 01:06:20.852
این دوتا هوگو و نیکلاس از بچه های آتش‌نشانی ان

01:06:20.977 --> 01:06:23.480
مسیر پیش رومون خیلی قدیمیه و شبیه ماز میمونه

01:06:23.605 --> 01:06:25.482
پس عقل حکم میکنه که اونا هم با ما بیان

01:06:25.607 --> 01:06:29.069
شما حق ندارین تلفن همراه یا دوربین با خودتون بیارین

01:06:29.194 --> 01:06:31.238
...یا هر چیزی که

01:06:31.363 --> 01:06:36.159
احتمالا میتونه به آثار هنری آسیب بزنه
مثل چاقو و فندک

01:06:36.284 --> 01:06:39.329
اونا نگهبان امنیتی نیستن فقط آتش‌نشانن

01:06:39.454 --> 01:06:41.748
موز لوور همیشه آتش‌نشان داره

01:06:41.873 --> 01:06:45.919
که اگه اتفاقی افتاد آثار رو تخلیه میکنن

01:06:46.044 --> 01:06:48.714
اونا تموم سوراخ سنبه های لوور بلدن

01:06:48.839 --> 01:06:51.007
و اونا کلید همه اتاق ها رو هم دارن

01:06:51.133 --> 01:06:52.759
حتی کلید انبار زد-13 رو هم دارن؟

01:06:52.884 --> 01:06:54.136
معلومه که دارن

01:06:54.678 --> 01:06:56.054
بیاین بریم

01:07:13.822 --> 01:07:16.283
انبار زد-13 همین پایینه

01:07:20.287 --> 01:07:21.997
ببخشید

01:07:23.498 --> 01:07:25.250
مال ماریه

01:07:25.584 --> 01:07:29.379
"من فهمیدم که ژاک از کی درباره نیزمون شنیده"

01:07:29.504 --> 01:07:31.006
"از گوچر بیگوت شنیده"

01:07:31.131 --> 01:07:34.426
اون بیست و چند سال پیش اینجا موزه دار بوده

01:07:34.676 --> 01:07:37.387
بر اساس سوابق اون بوده که

01:07:37.512 --> 01:07:40.265
تابلوی نیزمون رو توی انبار زد-13 ثبت کرده

01:07:51.318 --> 01:07:53.653
اون هنوزم این دور و اطرافه؟

01:07:53.779 --> 01:07:55.655
...بعد از اون یهویی غیب شد

01:07:55.781 --> 01:07:57.949
اون هنوزم پیدا نشده

01:07:59.993 --> 01:08:03.038
چراغ قوه هاتون رو روشن کنین
و مراقب قدم هاتون باشین

01:08:03.163 --> 01:08:04.331
...ممکنه اون نقاشی

01:08:05.916 --> 01:08:08.502
مال نیرمون باشه؟

01:08:11.838 --> 01:08:12.923
روهان؟

01:08:41.034 --> 01:08:42.452
...باشه

01:08:47.499 --> 01:08:50.293
...خیلی خب

01:09:17.320 --> 01:09:21.283
این جا یه تاریکی خوفناکی داره

01:09:21.408 --> 01:09:24.703
باورش سخته که یه نقاشی
اینجا جا مونده باشه

01:09:26.580 --> 01:09:28.164
یه چیزی اونجاست

01:09:28.290 --> 01:09:29.833
حتما موشه

01:09:29.958 --> 01:09:31.042
تو اینجوری فکر میکنی؟

01:09:31.376 --> 01:09:32.711
آره

01:09:45.473 --> 01:09:48.727
تاتسومی به این نگاه کن

01:09:53.982 --> 01:09:55.942
...این

01:09:58.612 --> 01:09:59.863
...این

01:10:00.530 --> 01:10:01.907
...امکان نداره

01:10:02.449 --> 01:10:04.367
این نقاشی رو میشناسی؟

01:10:04.492 --> 01:10:07.287
این نقاشی شبیه نقاشی های ورمیره

01:10:07.495 --> 01:10:11.291
همون ورمیر معروف؟

01:10:11.416 --> 01:10:13.793
اون معروفه، شک ندارم خودشه

01:10:13.919 --> 01:10:16.713
...اما هیچ اثر دیگه ای از ورمیر اینجا نیست

01:10:16.838 --> 01:10:20.926
وجود داشته، توی مجموعه کشف شده بوده

01:10:21.551 --> 01:10:25.388
بعد از کارشناسی مشخص شد که مال ورمیره

01:10:25.889 --> 01:10:29.142
این قرار بود یه خبر بزرگ بشه

01:10:31.061 --> 01:10:36.316
این باید تا الان به موزه منتقل میشده

01:10:36.441 --> 01:10:37.901
...حالا

01:10:38.026 --> 01:10:39.402
شاید اونا یادشون رفته؟

01:10:39.527 --> 01:10:41.071
امکان نداره

01:10:41.196 --> 01:10:45.075
پس... یعنی تقلبیه؟

01:10:45.200 --> 01:10:48.203
حق با توئه

01:10:48.328 --> 01:10:50.413
اِما، خوب بهش نگاه کن

01:10:50.914 --> 01:10:54.000
همون طور که اون میگه این اصل نیست

01:10:54.834 --> 01:10:56.544
یه های کپیه

01:10:56.670 --> 01:10:58.463
با اینکه خیلی خوب ازش تقلید شده

01:10:58.588 --> 01:11:00.256
نیکلاس ولش کن

01:11:00.382 --> 01:11:01.591
باشه

01:11:04.844 --> 01:11:06.096
صبر کنین

01:11:10.183 --> 01:11:12.477
میخواین همچین شاهکاری اینجا ول کنین؟

01:11:18.608 --> 01:11:19.943
نه بابا

01:11:23.571 --> 01:11:25.240
این اصله

01:11:25.365 --> 01:11:27.617
امکان نداره

01:11:28.284 --> 01:11:32.414
این نقاشی روح واقعی داره

01:11:32.872 --> 01:11:35.125
مطمئنم مگه نه نمیگفتم

01:11:35.667 --> 01:11:37.419
...خب، حدس میزنم همینطور باشه

01:11:37.544 --> 01:11:40.964
اما پس به جای اون چی الان تو موزه ست؟

01:11:47.887 --> 01:11:50.890
ام لگراند"؟"

01:11:52.350 --> 01:11:55.854
موریس لگراند که به تقلید کار حرفه ای معروف بود

01:11:56.187 --> 01:11:59.649
اگه نقاشی اصلی اینجاست، پس اون نقاشی که الان تو موزه ست

01:11:59.774 --> 01:12:04.279
یه نقاشی تقلیدیه که موریس کشیدن یا بهتر بگم فیکه

01:12:04.404 --> 01:12:05.905
غیر ممکنه

01:12:06.990 --> 01:12:08.783
موقعی که شما یه اثر تقلیدی رو توی موزه لوور میذارین

01:12:08.908 --> 01:12:12.829
باید این قانون که سایز کار باید 20 درصد
از نسخه اصلی بزرگ تر باشه رو رعایت کنین

01:12:12.954 --> 01:12:17.000
آثار تقلیدی در وهله اول فقط برای آثاری
که توی موزه به نمایش گذاشته شده قانونیه

01:12:17.333 --> 01:12:21.296
ولی این ورمیری که حتی
تا حالا نمایش داده نشده قانونی نیست

01:12:21.421 --> 01:12:22.630
غیر ممکنه

01:12:22.756 --> 01:12:24.716
برای همین از اینجا استفاده کرده

01:12:24.841 --> 01:12:26.634
...هیچ کس

01:12:27.886 --> 01:12:30.221
به این انبار متروکه نمیاد

01:12:38.063 --> 01:12:42.150
ایزومی، من جدیدا یه ایده برای یه مانگای جدید دارم

01:12:42.525 --> 01:12:43.568
هان؟

01:12:43.693 --> 01:12:50.158
بیاین بگیم که موریس دستش
با سارقای آثار هنری تو یه کاسه بوده

01:12:55.288 --> 01:12:58.500
اون از آثاری که توی انبار زد-13 هستن

01:12:58.625 --> 01:13:02.170
تابلو های جعلی که با اصلش مو نمیزنه میکشه

01:13:08.968 --> 01:13:13.264
اونوقت جعلی ها رو میفرسته به موزه

01:13:20.230 --> 01:13:22.982
اون نسخه های اصلی رو می‌بره خونه قایم میکنه

01:13:25.568 --> 01:13:29.572
تا بعدا بتونه نقاشی های جعلی خودشو
رو بفرسته خارج از کشور

01:13:30.073 --> 01:13:33.159
اگر تابلوی موریس لگراند رو ارزون
از حراجی خارج از کشور بخرین

01:13:33.284 --> 01:13:39.249
درواقع یه شاهکار خریداری کردین، چطور به نظر میرسه؟

01:13:42.460 --> 01:13:45.046
جالبه، اما شاید پول کمی بهش برسه

01:13:45.171 --> 01:13:47.465
تنها با داشتن مجوز آثار تقلیدی نمیشه این همه کار کرد

01:13:47.590 --> 01:13:49.259
اگه کسی پشتش باشه چی؟

01:13:49.676 --> 01:13:54.097
کسی که توی موزه لوور حسابی دستش بازه

01:13:55.056 --> 01:13:57.183
...کسایی مثل آتش‌نشانا

01:14:02.438 --> 01:14:03.898
یا مسئول موزه

01:14:07.527 --> 01:14:10.822
از همون اول این فکر منو آزار میداد

01:14:11.948 --> 01:14:15.451
وقتی حتی طرفدار یه مانگاکا
نیستی، برای دیدنش وقت میذاری

01:14:15.577 --> 01:14:19.455
...تو سعی کردی به طرز غیر طبیعی به من نزدیک بشی، اما

01:14:20.206 --> 01:14:25.044
برای یه کارشناس معروف که یه کار اصل رو فیک اعلام کنه

01:14:27.755 --> 01:14:30.091
واقعا دور از انتظاره

01:14:35.638 --> 01:14:39.142
چه داستان خسته کننده و
چقدر به شما نمیخوره آقای روهان

01:14:39.267 --> 01:14:41.352
ببخشید

01:14:42.770 --> 01:14:44.189
ناامید شدم

01:14:47.233 --> 01:14:48.735
مشکل چیه؟

01:14:48.860 --> 01:14:51.404
اونجا، اونجاست

01:14:51.821 --> 01:14:53.948
چرا باید اینجا یه سرباز باشه؟

01:14:54.073 --> 01:14:55.825
چی میگی؟

01:14:56.826 --> 01:14:58.036
نیکلاس

01:15:02.790 --> 01:15:04.083
نیکلاس

01:15:04.959 --> 01:15:05.710
چه خبره؟

01:15:05.793 --> 01:15:08.296
نمیدونم، ولی به اون تیر زدن

01:15:08.922 --> 01:15:10.298
نیکلاس

01:15:12.383 --> 01:15:15.011
چه کار کردین؟
چه بلایی سر نیکلاس آوردین؟

01:15:15.136 --> 01:15:17.096
من کاری نکردم-
با من شوخی نکن-

01:15:17.263 --> 01:15:21.768
مردی که توی ژاپن استخدام کردیم
به ما گفت که تو دردسری

01:15:21.893 --> 01:15:23.937
هوگو! خفه شو

01:15:24.729 --> 01:15:27.941
پس کسایی که توی اون حراج بودن
هم تو این کار دست داشتن

01:15:28.775 --> 01:15:30.026
روهان

01:15:37.367 --> 01:15:38.743
نه هوگو

01:15:55.969 --> 01:15:58.429
به ژاپنی چی داری برای خودت میگی؟

01:15:59.639 --> 01:16:01.516
...تاتسومی ممکنه ما

01:16:02.392 --> 01:16:05.436
مثل موریس، ما هم...؟

01:16:05.561 --> 01:16:06.396
هوگو آروم باش

01:16:06.521 --> 01:16:08.314
مثل موریس یعنی چی؟

01:16:08.773 --> 01:16:10.233
جواب بده

01:16:11.985 --> 01:16:14.153
تاتسومی اون درباره چی حرف میزنه؟

01:16:18.700 --> 01:16:21.911
آقای روهان شما چیزی درباره ما شنیدین

01:16:22.620 --> 01:16:27.458
و اومدین تا اونو بررسی کنین، درست میگم؟

01:16:28.960 --> 01:16:32.171
شما تابلوی موریس رو خیلی بالاتر از قیمت خریدین

01:16:32.672 --> 01:16:34.215
و تا پاریس این همه راه رو اومدین

01:16:34.340 --> 01:16:35.591
نه

01:16:37.051 --> 01:16:40.138
من اومدم اینجا تا فقط دنبال تابلوی نیزمون بگردم

01:16:40.263 --> 01:16:42.640
موریس یهو دیوونه شد

01:16:43.016 --> 01:16:45.143
گفت میخواد استعفا بده

01:16:46.144 --> 01:16:48.771
و اینکه اینجا یه چیزی دیده

01:16:55.153 --> 01:16:58.990
...اون مال نیزمونه

01:17:01.993 --> 01:17:05.163
...سیاه ترین و شیطانی ترین

01:17:07.749 --> 01:17:10.501
نقاشی دنیا

01:17:14.839 --> 01:17:15.882
موریس

01:17:17.842 --> 01:17:19.886
اینجا چطوری آخه؟

01:17:30.396 --> 01:17:32.857
...نباید اونو ببینی

01:17:35.860 --> 01:17:38.071
یا لمسش کنی

01:17:38.571 --> 01:17:39.614
روهان-
ایزومی-

01:17:39.739 --> 01:17:42.283
فقط همون ور نگاه کن
به این سمت نگاه نکن

01:17:42.408 --> 01:17:44.410
چرا؟-
کاری که بهت میگم رو بکن-

01:17:44.535 --> 01:17:48.247
!موریس! بس کن

01:17:48.373 --> 01:17:49.540
...من معذرت میخوام

01:17:57.048 --> 01:17:58.216
پیر؟

01:17:59.342 --> 01:18:00.802
اون تو نیستی، پیر؟

01:18:01.803 --> 01:18:03.304
تویی؟

01:18:06.432 --> 01:18:07.475
پیر؟

01:18:07.600 --> 01:18:10.645
این چیه؟ این چه وضعیت کوفتیه‌ایه؟

01:18:10.853 --> 01:18:13.648
روهان الان اینجا چه خبره؟

01:18:13.940 --> 01:18:15.525
توهم

01:18:16.526 --> 01:18:18.778
اونا توهم میبینن

01:18:20.238 --> 01:18:21.864
توهم؟

01:18:23.783 --> 01:18:26.160
...اگه اون روز توی حوض پارک

01:18:29.372 --> 01:18:31.541
...چشم ازت برنمیداشتم

01:18:36.421 --> 01:18:37.713
پیر

01:18:39.132 --> 01:18:40.925
تقصیر منه

01:18:42.677 --> 01:18:44.846
همش تقصیر منه

01:18:47.306 --> 01:18:48.891
منو ببخش

01:18:56.399 --> 01:18:57.442
اِما؟

01:18:57.567 --> 01:18:58.776
نگاه نکن

01:19:01.028 --> 01:19:02.530
اما؟

01:19:04.991 --> 01:19:06.117
!اما؟

01:19:15.084 --> 01:19:16.252
اما؟

01:19:18.796 --> 01:19:20.631
!ایزومی برو بیرون-
!باشه-

01:19:20.756 --> 01:19:23.217
!برش دار و از اینجا برین بیرون-
!باشه-

01:19:23.342 --> 01:19:25.845
!الان-
باشه! اما؟-

01:19:27.972 --> 01:19:31.767
متاسفم... عذرمیخوام

01:19:35.313 --> 01:19:37.982
من گولت زدم و ازت استفاده کردم

01:19:39.775 --> 01:19:43.905
ولی نمیخواستم بکشمت

01:19:46.115 --> 01:19:48.326
عمدی نبود

01:19:53.164 --> 01:19:54.582
تو کی هستی؟

01:19:57.084 --> 01:19:58.961
...چی

01:20:00.463 --> 01:20:02.715
چی هستی تو؟

01:20:03.132 --> 01:20:06.552
!ازم دور بمون

01:20:06.844 --> 01:20:08.387
!وایسا

01:20:08.971 --> 01:20:12.433
!نزدیکم نشو! وایسا

01:20:14.560 --> 01:20:19.023
میدونم تو کی هستی

01:20:19.690 --> 01:20:26.072
تو، تو آتیش سوزی خونه پدربزرگم مردی، مگه نه؟

01:20:26.364 --> 01:20:29.825
چون پدربزرگم دیوونه شد و
...رو آینه هایی که

01:20:34.163 --> 01:20:38.125
نور رو منعکس میکرد و مردم رو نشون میداد
روغن پاشید

01:20:39.377 --> 01:20:43.297
پروژه کاملا سیاه چیه؟

01:20:46.050 --> 01:20:47.426
...اون

01:20:52.598 --> 01:20:53.599
گذشته اوناست

01:21:01.023 --> 01:21:03.693
...چیزی که سرشون میاد اینه که

01:21:06.320 --> 01:21:08.030
!موریس

01:21:08.155 --> 01:21:10.866
...گناهایی که تو گذشته مرتکب شدن

01:21:14.453 --> 01:21:18.958
و پشیمونی هایی که تو‌ قلبت نقش بسته

01:21:20.293 --> 01:21:22.169
فقط اینا نیست

01:21:22.587 --> 01:21:27.925
حتی گناهایی که اجدادشون مرتکب شدن

01:21:28.467 --> 01:21:29.969
به اونا برمیگرده

01:21:32.680 --> 01:21:37.768
هیچکس نمیتونه از یه رابطه خونی فرار کنه

01:21:42.315 --> 01:21:43.816
...و

01:21:45.651 --> 01:21:46.986
...موریس

01:21:53.576 --> 01:21:56.871
اون از روی ورمیر کپی کرد

01:21:57.455 --> 01:22:00.499
درحالی که عذاب وجدان داشت

01:22:11.218 --> 01:22:14.305
...به نقاشی سیاه هدایت شد

01:22:30.154 --> 01:22:34.784
و پشیمونیش رو اونجا دید

01:22:57.181 --> 01:22:59.850
وقتی که تو مسیرش برای مرگ بود

01:23:00.518 --> 01:23:02.728
نقاشی کشید

01:23:07.650 --> 01:23:11.195
"در لوور من سیاهی را دیدم"

01:23:15.908 --> 01:23:17.535
"پشیمانی"

01:23:23.374 --> 01:23:25.418
چه اتفاقی برای ورمیر اصلی افتاد؟

01:23:25.543 --> 01:23:28.045
فکر میکنی بتونی الان خارج شی

01:23:28.170 --> 01:23:30.506
!اصلیه کجاست؟! بهم بگو

01:23:31.090 --> 01:23:34.802
!اون اصلی! بهم بگو موریس

01:23:35.428 --> 01:23:36.554
!کجاست؟

01:23:43.352 --> 01:23:46.063
گناهان گذشته

01:23:46.313 --> 01:23:49.942
و پشیمونی به اونا برمیگرده

01:23:50.443 --> 01:23:53.154
کسایی که نقاشی سیاه رو دیدن

01:24:10.629 --> 01:24:11.839
...بعدش

01:24:19.638 --> 01:24:21.348
چه بلایی

01:24:37.156 --> 01:24:38.532
...سر من میاد

01:26:02.199 --> 01:26:03.576
...این

01:26:04.994 --> 01:26:06.745
این مرد

01:26:09.540 --> 01:26:11.166
نیزمونه؟

01:26:14.503 --> 01:26:15.588
چرا؟

01:26:23.846 --> 01:26:25.681
!درهای بهشت

01:26:33.856 --> 01:26:35.399
اون مرده

01:26:36.442 --> 01:26:37.985
من نمیتونم چیزی بنویسم

01:26:45.951 --> 01:26:50.080
نمیتونم... فرار کنم

01:26:52.708 --> 01:26:57.004
این نقاشی شیطانیه و... خیلی قویه

01:27:00.633 --> 01:27:02.509
باید خودمو

01:27:03.260 --> 01:27:06.221
از گذشته جدا کنم

01:27:28.619 --> 01:27:32.373
همه چیو فراموش کن

01:27:38.837 --> 01:27:40.464
همه چیو

01:27:41.590 --> 01:27:43.550
فراموش کن

01:27:55.437 --> 01:27:57.314
درِ بهشت

01:28:16.291 --> 01:28:19.211
همه خاطراتو پاک کن

01:29:09.803 --> 01:29:12.848
کلماتو از روی صورتت پاک کن

01:30:25.504 --> 01:30:26.964
...پیِر

01:30:32.678 --> 01:30:34.304
اما

01:30:37.724 --> 01:30:41.603
حتی اگه تونستی پیِر رو ببینی

01:30:42.104 --> 01:30:43.856
فکر نمیکنم

01:30:45.607 --> 01:30:48.610
تو رو برای اتفاقی که افتاده مقصر بدونه

01:30:51.905 --> 01:30:58.287
فکر کنم اون... اون فقط میخواست یکم تو رو ببینه

01:30:59.705 --> 01:31:03.333
من با احساسات شبیه به اون به پاریس اومدم

01:31:08.505 --> 01:31:10.340
...پدرم

01:31:10.799 --> 01:31:13.218
وقتی پنج سالم بود فوت کرد

01:31:13.343 --> 01:31:16.930
شنیدم از سفر کردن خوشش میومد

01:31:17.055 --> 01:31:20.517
عکسی که ازت خواستم بگیری

01:31:21.602 --> 01:31:22.728
اینه

01:31:24.646 --> 01:31:27.191
باعث میشه احساس کنم یکم بهش نزدیکم

01:31:28.483 --> 01:31:31.570
یجورایی شبیه هم به نظر میرسن

01:32:09.566 --> 01:32:14.112
اونا میگن که زیرزمین پر از گاز بود

01:32:14.238 --> 01:32:17.115
به همین دلیله که ما توهم میزدیم

01:32:17.574 --> 01:32:20.202
یه فضای قدیمی و بسته بود

01:32:20.827 --> 01:32:23.789
ولی فکر میکنی توهم باعث همه اونا بوده؟

01:32:23.914 --> 01:32:25.958
همه به معنای واقعی کلمه وحشت کرده بودن

01:32:26.583 --> 01:32:29.378
رفتار پرخاشگرانه وقتی که مردم
توهم میزنن چیز عادی‌ایه

01:32:29.503 --> 01:32:31.338
به همین خاطره که بهش میگن توهم

01:32:31.463 --> 01:32:32.881
،حتی اگه کاری نکرده باشه

01:32:33.006 --> 01:32:36.051
خوبیش اینه که دلیل جا به جایی نقاشی ها رو
توجیه میکنه

01:32:36.593 --> 01:32:40.264
و همینطور شنیدم که انبار کاملا بسته شده بود

01:32:40.597 --> 01:32:41.890
و میدونستی

01:32:42.015 --> 01:32:43.684
که همه اثار موجود تو لوور رو

01:32:43.809 --> 01:32:46.520
میشه رایگان تو اینترنت دید

01:32:46.937 --> 01:32:49.898
این کلکسیون با دقت از طریق
پایگاه داده مدیریت میشه

01:32:50.315 --> 01:32:53.652
دیگه هیچوقت فراموش یا گم نمیشن

01:32:57.030 --> 01:32:58.573
کی میدونه؟

01:33:07.624 --> 01:33:09.376
سال ۲۰۱۶

01:33:09.501 --> 01:33:12.504
نیلوفرهای آبی، بازتابی از
بیدهای گریان اثر مونه

01:33:12.629 --> 01:33:16.216
که وجودش ناشناخته بود، در موزه لوور پیدا شد

01:33:16.341 --> 01:33:17.217
چی؟

01:33:17.342 --> 01:33:19.344
کاملا فراموش شده بود

01:33:19.469 --> 01:33:21.471
بدون اینکه جایی اسمش بیاد

01:33:25.309 --> 01:33:28.979
یجوری انگار اینجا اصلا موزه ای نیست که

01:33:29.688 --> 01:33:31.648
ادما بتونن کنترلش کنن

01:33:34.318 --> 01:33:36.320
میفهمم

01:33:38.739 --> 01:33:41.199
در ضمن، خوشگل بود

01:33:42.200 --> 01:33:44.161
همون خانومی که تو نقاشی بود

01:33:44.286 --> 01:33:45.454
اره

01:33:50.792 --> 01:33:52.794
ایزومی، تو نقاشی رو دیدی؟

01:33:52.919 --> 01:33:54.296
خیلی کوتاه ولی اره

01:33:54.421 --> 01:33:56.423
و هیچ اتفاقی برات نیفتاد؟

01:33:56.548 --> 01:33:57.674
ها؟

01:33:58.884 --> 01:34:01.094
واقعا بعضی وقتا تحت تاثیرت قرار میگیرم

01:34:01.219 --> 01:34:02.262
از چه لحاظ؟

01:34:02.387 --> 01:34:04.056
از همون لحاظ

01:34:04.181 --> 01:34:05.766
از اون؟

01:35:01.988 --> 01:35:04.324
بالاخره پیدات کردم

01:35:11.456 --> 01:35:13.125
متاسفم

01:35:15.961 --> 01:35:17.462
...این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم

01:35:19.840 --> 01:35:21.925
...تا متوقفش کنم و

01:35:23.593 --> 01:35:25.762
به همه چی پایان بدم

01:36:02.632 --> 01:36:04.259
تو اون لحظه

01:36:06.303 --> 01:36:07.804
نتونستم بخونم

01:36:36.249 --> 01:36:37.876
درِ بهشت

01:37:00.565 --> 01:37:05.403
در یک روز خوب در آگوست"

01:37:05.529 --> 01:37:11.660
من با خونواده یامامورا که برای نسل ها
"...نقاش های معروفی بودن وصلت کردم

01:37:14.704 --> 01:37:19.459
و همسر بزرگترین پسر خونواده، نیزمون شدم

01:38:02.252 --> 01:38:03.962
همونطور که هستی بمون

01:38:04.087 --> 01:38:05.297
ها؟

01:38:07.716 --> 01:38:09.175
حرکت نکن

01:38:16.683 --> 01:38:18.435
...نیزمون

01:38:18.560 --> 01:38:22.272
واقعا از موهای سیاهم خوشش میود

01:38:23.023 --> 01:38:28.653
بعضی وقتا طوری غرق نقاشی کشیدن میشد
که زمان از دستش در میرفت

01:38:30.989 --> 01:38:33.325
ناناسه، نظرت چیه؟

01:38:34.075 --> 01:38:38.830
نمیدونم. من چیز زیادی از نقاشی سر در نمیارم

01:38:38.955 --> 01:38:41.374
حداقل میتونی بگی خوشت میاد یا نه

01:38:50.091 --> 01:38:53.053
راستش، فکر نمیکنم نقاشی خیلی خوبی باشه

01:38:55.805 --> 01:38:58.350
از همینت خوشم میاد

01:38:59.643 --> 01:39:04.731
تقلیدی از یه نقاشی به سبک هلندی که
وقتی برای تحصیل به ادو رفتم دیدم

01:39:04.856 --> 01:39:06.149
یه نقاشی به سبک هلندی؟

01:39:06.274 --> 01:39:09.903
حس کنجکاوی نیزمون سیری ناپذیر بود

01:39:10.570 --> 01:39:15.367
اون نقاشیایی از مکاتب مختلف و حتی
یوکیو-ای میکشید بدون اینکه براش مهم باشه
(یوکیو-ای نقاشیای خاک بر سری میشه)

01:39:16.034 --> 01:39:20.205
هر چند، به عنوان وارث مقام نقاش بزرگ

01:39:20.330 --> 01:39:22.415
این کاملا ممنوع بود

01:39:22.707 --> 01:39:24.834
وارث سلسله خونی یامامورا

01:39:26.336 --> 01:39:28.213
..."تقلید از فرهنگ "بربرهای غربی

01:39:28.338 --> 01:39:32.634
...شدیدا توسط پدرش توبیخ شد اما

01:39:32.759 --> 01:39:34.678
!این باعث شرمساری نسل های بعد میشه

01:39:35.387 --> 01:39:40.809
من فکر نمیکنم چیزی که میکشم باعث خجالتم باشه

01:39:41.685 --> 01:39:45.438
اگه تمومش نکنی، باید از اینجا بری

01:39:50.902 --> 01:39:52.696
فهمیدم

01:39:55.198 --> 01:39:59.160
بخاطر همین، من و نیزمون

01:39:59.285 --> 01:40:01.579
خونواده یامامورا رو ترک کردیم

01:40:03.998 --> 01:40:06.000
اون روی جداکننده های اتاق نقاشی میکرد

01:40:06.126 --> 01:40:10.213
و اونا رو به بازرگانایی که میشناخت
میفروخت تا مخارج زندگی رو دربیاره

01:40:10.338 --> 01:40:13.466
بجز اون، هر چیزی که دلش میخواست رو میکشید

01:40:14.926 --> 01:40:18.179
...زندگی ارومی بود، ولی

01:40:28.857 --> 01:40:30.400
من نمیتونم

01:40:32.485 --> 01:40:35.822
هیچ رنگ سیاهی وجود نداره که بتونه
موهای سیاه تو رو به تصویر بکشه

01:40:38.533 --> 01:40:40.452
جوهر خوشنویسی که خریدی چطور؟

01:40:40.577 --> 01:40:42.662
یچیز سیاه تر میخوام

01:40:43.163 --> 01:40:47.667
سیاهی که بتونه تو رو جذب کنه

01:40:51.254 --> 01:40:55.008
رنگ موهام اینجوریه؟

01:40:59.345 --> 01:41:00.597
...هی

01:41:01.681 --> 01:41:05.185
!ناناسه! حالت خوبه؟

01:41:05.310 --> 01:41:09.606
مریضیم همه چیو عوض کرد

01:41:10.565 --> 01:41:15.445
من از کارایی که قبلا انجام دادم خیلی خجالت میکشم

01:41:16.029 --> 01:41:19.699
هر چی پول داشتیم خرج دوا و دکتر شد

01:41:20.325 --> 01:41:22.911
نیزمون که نمیدونست چیکار کنیم

01:41:23.036 --> 01:41:26.080
غرورشو شکوند و برگشت پیش پدرش

01:41:26.206 --> 01:41:27.665
خیلی خب

01:41:29.083 --> 01:41:31.336
اگه میخوای دوباره به خونواده ملحق شی

01:41:32.670 --> 01:41:35.381
یه نقاشی بهتر از نقاشی من بکش

01:41:38.051 --> 01:41:39.385
فهمیدم

01:41:54.818 --> 01:41:57.403
از اون روز، نیزمون همش نقاشی میکشید

01:41:57.529 --> 01:42:01.074
به ندرت میخورد و میخوابید

01:42:11.835 --> 01:42:14.838
اگه میتونستم بهتر بشم

01:42:15.004 --> 01:42:17.090
همچین روزایی تموم میشدن

01:42:18.758 --> 01:42:21.344
همه کاری که میتونستم بکنم این بود که

01:42:21.469 --> 01:42:24.931
به درگاه همه خدایان و ارواح دعا کنم

01:42:25.390 --> 01:42:27.183
...بعدش یه روز

01:42:45.034 --> 01:42:49.247
شیره‌ای که از درخت مقدس
بیرون می‌ریخت، سیاه بود

01:42:49.455 --> 01:42:53.084
جمعش کردم و به نیزمون دادمش

01:43:23.197 --> 01:43:28.703
این همون رنگ سیاهیه که دنبالش بودم

01:43:44.594 --> 01:43:48.431
با دیدن اینکه نیزمون چقد خوشحاله

01:43:48.556 --> 01:43:53.811
شروع کردم به جمع کردن شیره هر روز

01:43:58.024 --> 01:44:00.401
ایناهاشش

01:44:07.283 --> 01:44:09.577
از این به بعد خودم جمعش میکنم

01:44:09.702 --> 01:44:11.454
تو باید استراحت کنی

01:44:13.748 --> 01:44:18.294
با این حال، نیزمون شروع به
خواستن شیره درخت سیاه کرد

01:44:18.419 --> 01:44:21.881
طوری که انگار توسط یه چیزی تسخیر شده

01:44:22.006 --> 01:44:27.345
من از اینکه شیره درخت رو بهش دادم پشیمون شدم

01:44:27.470 --> 01:44:29.847
ولی دیگه خیلی دیر شده بود

01:44:31.182 --> 01:44:38.147
برادرش که قرار بود سرپرستی خونواده رو
به عهده بگیره، به مقامات خبر داد

01:44:41.526 --> 01:44:43.611
نیزمون یامامورا

01:44:44.195 --> 01:44:48.908
!صدمه زدن به درخت مقدس کاری غیرقابل بخششه

01:44:49.575 --> 01:44:53.705
من بهش صدمه نزدم
فقط شیره‌شو جمع کردم

01:44:53.830 --> 01:44:57.375
!خفه شو
!حتی دست زدن بهش بی احترامیه

01:44:57.500 --> 01:44:59.210
!لطفا صبر کن

01:44:59.836 --> 01:45:02.547
!کار من بود. من کردم

01:45:02.797 --> 01:45:03.673
!ناناسه. بس کن

01:45:03.798 --> 01:45:05.258
!شوهرم هیچ ربطی به این قضیه نداره

01:45:05.383 --> 01:45:07.010
!تو کار ما دخالت نکن

01:45:08.302 --> 01:45:09.721
!ناناسه

01:45:12.473 --> 01:45:14.183
!ناناسه

01:45:21.274 --> 01:45:25.194
...نیزمون

01:45:32.452 --> 01:45:34.787
...توی عوضی

01:47:22.812 --> 01:47:24.772
شیره درخت سیاه

01:47:24.897 --> 01:47:29.694
به موجودی عنکبوت مانند تبدیل شد

01:47:29.819 --> 01:47:32.864
و همراه با کینه نیزمون رفت توی نقاشی

01:47:35.700 --> 01:47:38.578
از اون به بعد، تبدیل شد به

01:47:38.786 --> 01:47:42.665
،شیطانی ترین نقاشی در جهان
که ادما رو

01:47:42.790 --> 01:47:46.711
با حس عذاب وجدان و پشیمونی هاشون میکشه

01:47:49.881 --> 01:47:54.760
...منم نتونستم نقاشی رو ترک کنم

01:48:22.455 --> 01:48:25.208
من ازش میخواستم که تمومش کنه

01:48:26.751 --> 01:48:29.003
برای مدت طولانی

01:48:35.384 --> 01:48:38.054
من تو رو درگیر کردم

01:48:40.514 --> 01:48:43.851
واقعا شرمندم

01:48:52.944 --> 01:48:54.111
عیبی نداره

01:48:57.823 --> 01:49:03.955
اون تابستون بخش مهمی از گذشته من بود

01:49:11.671 --> 01:49:12.964
هیچوقت

01:49:14.757 --> 01:49:16.592
فراموشش نمیکنم

01:49:41.575 --> 01:49:44.161
ناناسه یامامورا

01:49:45.079 --> 01:49:47.248
اسم خودش

01:49:52.253 --> 01:49:54.046
کیشیبه بود

01:50:24.660 --> 01:50:29.206
مچ های دستتو تو زاویه ۹۰ درجه نگه دار-
!سلااام-

01:50:29.332 --> 01:50:33.002
روهان، یه چیز معرکه پیدا کردم

01:50:33.127 --> 01:50:35.212
یه رنگدانه قدیمیه

01:50:35.338 --> 01:50:37.673
...این یه سوسمار آبی سرخ شده‌ست

01:50:38.257 --> 01:50:39.342
ها؟

01:50:42.094 --> 01:50:43.387
چی شد؟

01:50:43.512 --> 01:50:46.349
قرار نبود از اون رنگدانه ها برای مانگای بعدیت
استفاده کنی؟

01:50:46.474 --> 01:50:48.351
ترجیح میدم از چیزی استفاده کنم که بهش عادت کردم

01:50:48.476 --> 01:50:50.603
اکه چیزی باشه، باید اول بهش عادت کنم

01:50:50.728 --> 01:50:52.355
اونوقت به خواننده های مانگا بی ادبی میشه

01:50:52.480 --> 01:50:54.690
ولی خب... این چطور؟

01:50:57.735 --> 01:50:59.779
نیازش ندارم-
!جااان؟-

01:50:59.904 --> 01:51:02.948
خب، از اونجایی که همین الانشم دارمش
فقط یه روزی ازش استفاده کن

01:51:04.325 --> 01:51:07.036
کتابایی که قرض گرفتمو برمیگردونم

01:51:24.595 --> 01:51:25.846
اینم از این

01:51:29.308 --> 01:51:32.520
!تازه رسیدم

01:51:32.645 --> 01:51:34.188
باید خوشحال باشی که زود داری میری خونه

01:51:34.313 --> 01:51:36.107
چی؟

01:51:39.193 --> 01:51:41.654
!نههههه

01:51:42.405 --> 01:51:45.074
!روهان

01:51:48.577 --> 01:51:52.790
کاملا برشته نشده. فقط تا حدی که
سیاه بشه برشته شده

01:51:56.877 --> 01:51:58.254
!ای بابا

01:52:05.636 --> 01:52:09.432
قسمت تمام رنگی تازه نوشته شده
پینک دارک بوی

01:52:09.557 --> 01:52:11.976
عنوان مجله سفر پژوهشی

01:52:14.145 --> 01:52:17.898
روهان در لوور" عه"

01:52:27.199 --> 01:52:30.578
زاویه مچ دستتو رو نود درجه نگه دار

01:52:30.703 --> 01:52:33.622
هر انگشتتو صاف نگه دار

01:52:40.379 --> 01:52:42.423
دستاتو بذار جلوی خودت

01:52:42.548 --> 01:52:46.969
وقتی داری زاویه مچ دستت رو تنظیم میکنی
انگشتات رو دونه دونه خم کن

01:52:47.094 --> 01:52:50.222
...یک، دو، سه

01:52:50.246 --> 01:53:10.246
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]