WEBVTT 00:00.200 --> 00:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:03.591 --> 01:13.059 ســاعـت یـازده به وقـت رم فیلمی از جـوزپـه دســانـتیس 01:13.083 --> 01:21.636 این فیلم وامـدار زندگی مردمی است که در واقعه ژانویه 1951 رم، گرفتار شدند 01:21.660 --> 01:31.782 واقعه‌ای که به‌سرعت شهر و کشور را متأثر ساخت 01:40.455 --> 01:44.502 فــاجـعه در ویـاسـاوُیـا !پنجاه زخمی، وضعیت برخی وخــیم است 01:44.526 --> 01:49.673 راه‌پـله با 150دخـتر جــویای کـار ســقوط کــرد 01:49.697 --> 01:52.359 یکی از مـصدومان جان باخت 01:52.746 --> 01:57.276 یک تایپیست مجروح‌ از فاجعه ویاساویا درگـذشت 01:57.300 --> 02:01.733 تــحقیق و تفــحص درباره فاجعه ویـاسـاوُیـا 02:03.387 --> 02:05.116 ...بـا تشکر از آتش‌نشانان رم 02:05.487 --> 02:08.930 ...دخـترانی که با مـا گـفت‌وگو کردند 02:09.141 --> 02:12.358 و روزنـامه‌نگاران ...که مکتوبات‌شان درباره این فاجعه 02:12.382 --> 02:17.444 .سهـم زیادی در بازسازی واقعیت‌ها داشت 02:35.453 --> 02:43.583 شـماری از دختران فاجعه‌دیده در این فیلم بازیگری کرده‌اند 02:51.010 --> 02:58.925 این واقعۀ تراژیک از اعلان ساده‌ای در صفحۀ نیازمندی‌ها آغاز شد 02:57.502 --> 03:05.745 این واقعۀ تراژیک از اعلان ساده‌ای در صفحۀ نیازمندی‌ها آغاز شد 02:59.143 --> 03:06.248 بـه یـک تـایپیـست مجـرّب نیـازمندیم شماره 37 خیابان لارگو، ســاعت یـازده 03:05.972 --> 03:12.700 بـه یـک تـایپیـست مجـرّب نیـازمندیم شماره 37 خیابان لارگو، ســاعت یـازده 03:07.916 --> 03:08.857 !شـاه بلوط 03:11.276 --> 03:15.209 !شـاه‌بلوط گرم و تازه 03:16.385 --> 03:26.379 10دونه بده چقدر میشه؟ .بیست لیره اِ، پـس 5تا بده 03:30.876 --> 03:36.628 !یکی هم مجانی ببر !شاه‌بلوط 03:37.869 --> 03:43.202 !شاه‌بلوط، شاه‌بلوط گرم !شاه‌بلوط گرم ببر 03:45.002 --> 03:47.965 !بـپا! مـوطلایی 03:51.314 --> 03:54.948 !اخبار تازه خانم، روزنامه می‌خوای؟ 03:55.797 --> 03:58.069 ...بیا، پنجاه نـسخه 04:03.699 --> 04:06.686 !ای داد 04:11.724 --> 04:15.763 !آی خوشگله، بیا این ور 04:35.137 --> 04:41.821 !شاه‌بلوط، شاه بلوط گرم !شاه بلوط گرم بخر 04:42.212 --> 04:45.062 !مرد قدکوتاه پـسندم نیست 04:46.357 --> 04:52.589 .دو تا قهوه .لطفا عجله کن !یه ارتش تو راهه 04:52.613 --> 04:59.848 !سـلام، آدریـانا .سلام مـدل موتو عوض کردی؟ 04:59.901 --> 05:03.312 .قبلی بهتر بود .سابقاً همـکار بودیـم 05:03.336 --> 05:08.717 ...منو انداختن بیرون ...ایشون رو نگه داشتن 05:08.718 --> 05:14.749 .منم دیگه اونجا نیستم دیگه اونجا نیستی؟ 05:16.136 --> 05:17.526 .خدانگهدار 05:20.685 --> 05:23.922 ...عجیبه که اونجا نمونده چطور؟ 05:23.946 --> 05:29.893 !اهـل غیبـت نیستم ...ولی !خانما قهوه سرد میشه 05:29.917 --> 05:34.149 امیدوارم طـول نکشه غذام رو گازه 05:37.915 --> 05:40.574 آدرس آگهی روزنامه اینجاست؟ 05:43.939 --> 05:50.501 !شما! برید داخل صف کی این رو ناظم کرد؟ 06:00.709 --> 06:04.755 !وای، مـلت دل‌خوش رو نگا 06:11.628 --> 06:15.994 !آی! راننده! وایسا !اتوبوس لامصب 06:21.208 --> 06:28.071 نگا! اونو ببین؟ !راه برو !پاهاشو ببین 06:29.864 --> 06:31.917 !صـبح بخیر 06:34.761 --> 06:39.448 ببخشید. یه نخ و سوزن به من می‌دید جورابم پاره شد 06:39.450 --> 06:45.608 !این که درست نمیشه جـونم بهتره یه جفت نو بخری 06:45.632 --> 06:48.792 .ببخش مزاحمت شدم 07:46.820 --> 07:49.530 آهان، همین جاست 07:49.856 --> 07:52.968 حتماً در معرفی خودت بگو که !بابات کارمند دولته 07:52.973 --> 07:56.506 !همیشه جواب میده ...مادرت مرده 07:56.509 --> 08:01.170 اوه، و یکم فرانـسه بلدی باشه پدر- .......و - 08:02.925 --> 08:05.571 ...اگه این قضایا اینقدر جدی نبودن ....خودت میدونی 08:07.556 --> 08:09.108 به هر حال لازم نیست همه چیزو برات توضیح بدم 08:09.109 --> 08:10.151 دختر بزرگی هستی، درسته؟ 08:10.152 --> 08:13.977 بله پدر جان. خداحافظ- خداحافظ- 08:13.978 --> 08:19.606 خداحافظی کنید !خدانگهدار ، کلارا !مواظب خودت باش 08:19.607 --> 08:20.752 .بیاید بریم 08:23.222 --> 08:25.485 بفرمایید ، خانم یه نـسخه «کتاب آواز» لطفاَ 08:25.486 --> 08:34.472 !هم خوشگلی هم خواننده، ها؟ 50لیره 08:50.946 --> 08:54.225 آنجلینا! بیا اینجا !یه چیزی میخوام بت بگم 08:54.249 --> 08:59.449 اونا اونجا چه می‌کنن؟ !یه ساعته منتظرن 08:59.473 --> 09:01.548 بیا اینجا تا بت بگم 09:02.070 --> 09:05.626 جون خودت! با پنگولات می‌خوای بگی می‌دونم چی‌ می‌خوای 09:05.627 --> 09:09.614 بگو اینا چه می‌کنن بیا پایین تا با هم بفهمیم 09:09.615 --> 09:17.096 !ولم کن بابا باید بری بقالی دارم میرم. میرم 09:21.140 --> 09:26.879 یالا. بیافت جلو کی بعد از توـه؟ 09:26.882 --> 09:30.201 همه اینا بعد من اومدن خیلی خوب. همین جاست 09:30.212 --> 09:32.418 .تو بعد از این اومدی 09:32.419 --> 09:34.596 تقصیر ما نیست، نباید می‌خوابید 09:34.620 --> 09:37.621 !باید بیدار بمونی، جونم ولش کن، مامان 09:37.622 --> 09:41.145 چی؟ این دختر احمق اصلاً دیشب نخوابیده 09:41.146 --> 09:43.802 نفر اول رسیدی پس باید نفر اول بری تو 09:43.803 --> 09:45.776 !هی، سخت نگیر 10:07.120 --> 10:09.898 آی، خانم پورتر، میتونیم بیایم تو؟ 10:09.899 --> 10:12.161 بذار بیایم، اذیت نمی‌کنیم 10:12.162 --> 10:15.000 سر و صدا نکن !مستاجرا رو بیدار می‌کنی 10:15.001 --> 10:19.089 حداقل این درو وا کن .قبل از ورود مـدیر نمیشه 10:19.090 --> 10:21.804 این مدیر کی میرسه؟ من گشنمه 10:21.805 --> 10:26.382 بارونه، دخترا یه قطره افتاد روم 10:28.508 --> 10:35.816 وایسا! هــوی!، وایسا اینجاست من میرم 10:36.553 --> 10:39.270 اینو برام خورد می‌کنی؟ میشه پونصد لیره 10:39.271 --> 10:44.543 بیرون نمیرم پول خورد نیاز دارم 10:45.552 --> 10:46.890 2,000... 10:48.570 --> 10:51.544 4,000... 10.000 10:57.832 --> 10:59.372 کافـیه؟ 11:01.962 --> 11:04.515 !خداحافظ. عشق ابدی 11:04.982 --> 11:07.882 تو عشق آخر منی- به نظرت باور می‌کنم؟- 11:07.883 --> 11:12.944 خداحافظ پائولینو- !جیووانی هسـتم- درسته، جیووانی 11:20.520 --> 11:22.264 سفر به خیر 11:32.683 --> 11:38.842 !چه شازدۀ ملـوسی !چه یـابوی پررویی 11:57.433 --> 11:58.964 بذار ببوسمت 12:05.084 --> 12:10.057 بهتره بری منتظرت بمونم؟ نه، برو سر کارت 12:10.865 --> 12:12.446 یادم رفت اتاق رو مرتب کنم 12:12.470 --> 12:14.462 نگران نباش، خودم درستش می‌کنم 12:14.560 --> 12:16.694 اگه بری سر این کار باید ظرفا رو هم بشورم 12:16.718 --> 12:19.553 بهتره به‌جای نقاشی واسه این کارا وقت بذارم 12:19.693 --> 12:20.540 خداحافظ 12:21.734 --> 12:23.277 می‌خوای از چتر من استفاده کنی؟ 12:23.301 --> 12:24.987 ممنون - منم دارم میرم اونجا - 12:26.047 --> 12:27.674 خداحافظ 12:31.516 --> 12:42.782 این کیفت رو چند خریدی؟ ....کنجکاو شدم هدیـه گرفتم 12:42.806 --> 12:47.396 از اون؟ نه - !آره ، حدس ‌زدم - 12:47.397 --> 12:54.012 از اونا بود که بتکونیش یه لیره ازش نمی‌افته 12:54.036 --> 13:00.325 خدایا، عاشق این کیفت شدم بیا، بیا 13:05.626 --> 13:10.316 چـیه؟ تا حالا دوتا خانـم ندیدید؟ 13:10.340 --> 13:15.297 چقدر دیگه میذارن بیایم تو؟ سرم خیسه خیسه 13:15.298 --> 13:18.957 !کـولی‌بازی دربیارین، هیچ وقـت 13:18.959 --> 13:23.688 این ساختمون کی بیدار میشه؟ دخترم ساعت پنج حاضر بود 13:23.689 --> 13:25.425 این همه راه از ویتربو اومدم 13:25.426 --> 13:27.406 فقط مستاجرها برا من مهم هستن 13:27.407 --> 13:33.651 !پس بذار بیدارشون کنیم !مستاجرها 13:33.675 --> 13:40.695 !مستاجرها! مستاجرها 13:56.799 --> 13:59.381 خـفه خون!! وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم 13:59.382 --> 14:01.871 اگه رگبار و صاعقه بیاد چی؟ 14:01.872 --> 14:06.898 صـاعقه چیه؟ !بارون هم نمیاد !بارون وایساد ، دخترا 14:06.899 --> 14:08.659 جوجتا، بیا بریم 14:09.824 --> 14:13.565 ولی بابا، شغل چی؟ اینجا بازار احـشامه 14:13.566 --> 14:16.256 !بدتر از بازار احـشام !بریم 14:17.030 --> 14:21.711 یارو فک کرده کیه؟ چون دنبال کاریم حیثیت نداریم؟ 14:21.712 --> 14:27.643 سرهنگ بازنشسته است !دختر سرهنگا هم دنبال کارن؟ 14:27.667 --> 14:31.123 اینو باش !مثه درخت کریسمسه 14:32.944 --> 14:37.728 کفش دزدی رو ترک نکردی، هان؟ 14:38.590 --> 14:40.566 .باید خواهرش باشه 15:01.984 --> 15:04.429 .می‌تونستی به من قرض بدی فقط این‌بار 15:04.430 --> 15:08.748 خب منم باید برم سر کار خدافظ 15:18.759 --> 15:23.397 بدش من، بدش من - راه بیا - 15:32.760 --> 15:44.174 !صف رو ببین !خـدا رحم کنه .اخــم نکن 15:45.263 --> 15:52.856 !حس می‌کنم روز خوبیه هر روز همین رو میگی 15:54.166 --> 15:59.276 میرم شانسم رو تو پیمان‌کاری مترو امتحان کنم 16:10.251 --> 16:12.724 آخر صف. مثل همه 16:21.292 --> 16:26.113 نگا کنید، مدیر اومد - 16:28.763 --> 16:33.021 ببخشید، آقای مدیر ...آقای مدیر ، گوش بده 16:33.789 --> 16:38.547 ...معذرت می‌خوام یه لحظه لطفاً اجازه بدید 16:38.548 --> 16:41.382 شما خانم برید کنار 16:43.524 --> 16:48.828 !آقا چند نفر رو میگیرید؟ 16:50.384 --> 16:55.362 یک نفر - یکی؟؟ - !دوستان، فقط یکی رو می‌خوان 16:55.363 --> 16:59.227 فقط یکی؟ - باورم نمیشه - این کیه؟ چی کار می‌کنه؟ 16:59.228 --> 17:03.352 در رو باز می‌کنه ولی می‌خواد بیاد بیرون 17:04.031 --> 17:05.932 به نوبت، خانما 17:07.971 --> 17:10.279 !بذارید رد شم 17:16.011 --> 17:22.622 !خانم! خانم ....خانم 17:26.135 --> 17:31.614 شما کفیل زمان جنگ من می‌شید؟ چرا!، مگه جنگ شده؟ 17:31.638 --> 17:36.256 نه فقط به‌خاطر این‌که در تماس باشیم 17:37.757 --> 17:41.838 آدرس‌تون رو به من می‌دید - نه - 17:41.839 --> 17:45.589 بـجنب، وگرنه شانست می‌پره - عجله ندارم 17:45.590 --> 17:48.891 آدرست رو می‌دی؟ آدرست، خانم؟ 17:48.892 --> 17:51.974 کورنلیا ریوا، تیبورتینو .....هی 18:46.433 --> 18:52.631 خـندش به چی بود؟ .دوره رونـق اقـتصاده 18:52.632 --> 18:54.088 !شـایدم چون مـرد خوبیه 18:54.089 --> 18:57.965 باید مثه تبلیغ خـمیر دندون بخـنده 18:58.198 --> 19:01.081 !خب، باید درست بخنده 19:01.082 --> 19:05.851 چتونه؟ یه مدیر نمی‌تونه بخنده؟ 19:05.932 --> 19:09.955 از نظر من، تا وقتی پول بده !می‌تونه بخنده و گریه کنه 19:10.031 --> 19:13.212 بجـنب، راه بیا 19:13.236 --> 19:15.108 این دختر قبل از تو بود جرئت دارید جاش رو بگیرید 19:16.776 --> 19:22.095 پس چرا همش ته صفه؟ من چکنم که این مدلیه؟ 19:22.096 --> 19:25.086 ببخشید. ولی نمی‌تونی جلو وایسی 19:28.251 --> 19:30.360 جای منو نگه می‌دارید؟ لطفاً 19:30.769 --> 19:35.235 رفت و آمد رو دوباره شروع نکن زیادی دیر کنی نمی‌ذاریم رد شی. 19:35.259 --> 19:38.659 تو همچین وقتی عاشقی زده به سرش 19:38.663 --> 19:44.853 شمارتون خانم شماره خونه رو فراموش کردید 62! 19:44.877 --> 19:53.821 6... 2! اینم آدرس منه یادت نره نامه بدی، خوب؟ 20:12.497 --> 20:18.291 هی! خورشید داره بیرون میاد !خورشید، چه قشنگه 20:41.508 --> 20:43.515 هی، تعارف نکنی ها 20:43.539 --> 20:46.010 یا با پسرا لاس بزن یا تو صف وایسا. خب؟ 20:46.011 --> 20:48.208 فکر می‌کنی با این قرطی‌گری‌ ها کاری برات می‌مونه؟ 20:48.209 --> 20:50.751 خانم دو کفشه - خب، بذارید رد شه - 20:50.770 --> 20:53.291 !نامه‌های عاشقونه رو از الان شروع کردن 20:53.292 --> 20:58.914 بیا بشین اینجا خب، مشخصات رو به هم دادید؟ 21:00.090 --> 21:01.795 به عشق در نگاه اول باور داری؟ 21:04.775 --> 21:07.202 شوهرم رو از زمان آموزشگاه پرستاری می‌شناسم 21:07.203 --> 21:13.173 آنتونیو برتینی، نـاوشکن دی (مـوگـادیشـو (پایتخت سـومالی 21:14.128 --> 21:17.209 موگادیشو کجاست؟ - خیلی دور، تو آفـریقا - 21:17.210 --> 21:20.887 اونجـا که زناشون روبـنده می‌زنن؟ 21:20.981 --> 21:24.796 اگه جات بودم اینجا نمی‌موندم واسه خوانندگی ساخته شدی 21:24.797 --> 21:26.972 چرا تو رادیـو نمی‌خونی؟ 21:27.775 --> 21:33.029 رادیـو؟ - آره - دوست دارم، ولی آخه چطور برم؟ 21:33.053 --> 21:38.732 تازه، لوزه‌هام مشکل دارن باید عمل کنم !خب، عمل کن 21:46.768 --> 21:50.890 کی شروع می‌کنن؟ من چیزی نمی‌گم 21:50.892 --> 21:53.684 باید قهوۀ جناب مدیر رو ببرم 21:54.459 --> 21:58.213 این چه شرکتیه؟ .به ما بگو خصوصیه یا دولـتی؟ 21:58.215 --> 22:02.499 حقوق‌اش چقدره؟ !سوالی نپرسید که نتونم جـواب بدم 22:02.500 --> 22:04.409 !من لالـم 22:05.721 --> 22:08.040 !حتی نمی‌گن حقوق چقدره 22:08.041 --> 22:12.997 اگه کمتر از 15هزار بدن لازم نیست بمونم 22:13.021 --> 22:14.865 رو همین می‌ایستیم 22:14.866 --> 22:17.686 حداقل، 15هزار - آره، فکر خوبیه - 22:17.710 --> 22:20.366 با 10‌هزار هم راضیم 22:20.390 --> 22:23.836 اگه کارو به تو بدن من که خوشحال می‌شم 22:23.860 --> 22:25.500 ببین این رقص این‌طوریـه 22:25.501 --> 22:28.736 سامباـه؟ !فکر کردم رقص اسپاگـتیه 22:28.737 --> 22:31.718 نمی‌دونستی که یه شازده‌ست؟ - شازده؟ نه - 22:31.719 --> 22:35.216 واقعاً؟ با اون دک و پوزش 22:37.905 --> 22:41.706 !عزیـزم سـبدم رو نگه می‌داری؟ - کجا می‌ری؟ - 22:41.730 --> 22:46.914 .می‌خوام تایپیـست بشـم تایپیست؟ تو؟ مگه چمه؟ 22:46.915 --> 22:50.206 اونـا چی دارن که مـن ندارم؟ ...ولـی 22:50.230 --> 22:55.299 کـجا (تایپ) یاد گرفتی؟ بذار برم، ممکنه ببینه 22:55.323 --> 22:58.810 پس، بیا بریم اینجا - نه - 22:58.822 --> 23:01.147 سبدو بذار اینجا، بعداً می‌برمش 23:10.960 --> 23:16.054 چون یه کلفتم، می‌تونی هر استفاده‌ای ازم ببری 23:22.197 --> 23:25.001 چند سالته؟ - 20 - 23:25.002 --> 23:28.799 فکر کردم بزرگ‌تری - بذارید رد بشم - 23:32.703 --> 23:35.942 بیا بیرون دختر !من پشت سرم هم چشـم دارم 23:35.944 --> 23:40.210 از کی تا حالا خدمتکارا می‌تونن سوار آسانسور بشن؟ 23:40.222 --> 23:42.625 !خدمتکار این ساختمون نیستم 23:42.626 --> 23:47.373 !قوانین یکیه، میتونی بخونی که خیلی‌خوب 23:47.397 --> 23:51.057 سـوار آسانسور نمی‌شم خوب ، خوبه 23:51.194 --> 23:55.391 ولـی هرچقد بخوام اینجا می‌مونم هـوی، کجا میری؟ 23:55.392 --> 23:56.455 من جلـو بودم 23:56.456 --> 23:59.688 بذار بره بابا !!فقط خدا میدونه این صـف برا چیه 23:59.690 --> 24:02.970 نگا، دخـتر سـرهنگ هم برگشت 24:02.994 --> 24:06.930 واقعاً بابات سرهنگه؟ - بله - دیـدی؟ 24:07.629 --> 24:11.179 !چه عطر خوش‌بویی !چه جنس مـرغوبی 24:11.195 --> 24:16.182 ....فقط برام سواله تو واقعاً به شغل نیاز داری؟ 24:16.183 --> 24:20.509 !اگه نیاز نداشتم، اینجا نبودم !مـی‌دونم کی هـستی 24:20.514 --> 24:22.440 اشراف‌زادۀ ورشکسته‌ای 24:22.441 --> 24:25.492 نه، اشرافی ورشکسته نیستم به خودت فشار نیار 24:25.494 --> 24:28.487 اگه شغل نمی‌خواد پس چرا اینجاست؟ 24:28.516 --> 24:34.676 !وسط حرف بزرگا نباید بپری !هر رفتاری علتی داره 24:34.700 --> 24:37.880 شرکت خصوصی، نیازمند یک منشی» «با ظاهر آراسـته 24:37.881 --> 24:40.655 منظورش از «ظاهر آراسته» چیه؟ 24:40.679 --> 24:46.043 یـعنی اگه زن زشتی باشی !باید از گرسنگی بمیری 24:46.047 --> 24:47.616 بنظرت این درسته؟ 24:47.704 --> 24:51.886 !خودستایی نباشه، ولی ظاهر همینه که من دارم 24:51.888 --> 24:55.370 ....مثلاً اینو نگا باید از گرسنگی بمیره؟ 24:55.371 --> 25:00.170 هزارتا مصاحبه داشتم قول می‌دن که زنگ بزنن 25:00.194 --> 25:01.812 !کـی میدونه چی می‌خوان؟ 25:01.813 --> 25:04.819 !تمام چیزی که من می‌خوام، تایپیست شدنه 25:04.820 --> 25:08.448 ...معلومه چی می‌خوان :یه سیسیلی به من گفت 25:08.449 --> 25:10.704 ....تو رو استخـدام می‌کنـم 25:10.705 --> 25:15.162 به شرطـی که بذاری مـاچت کنم دیگه تنهایی جایی نرفتم 25:15.163 --> 25:18.901 !همینه که تا الان بیکـاری بذار از خودم بگم 25:18.902 --> 25:24.283 دو ماه پیش با یه چمدون آمدم رم :به من گفتن 25:24.307 --> 25:30.779 تو کار «هنر» هستیم «عـکس لـختی می‌گیری؟» 25:30.803 --> 25:36.103 چشـام سیاهی رفت !بهتره حلقه‌ت رو غلاف کنی 25:36.104 --> 25:40.296 بفهمن شـوهر کردی، کار نمیدن 25:42.209 --> 25:45.587 !این کـلاه هم اضافه‌ست 25:46.777 --> 25:49.038 !ساکت، خانما 25:50.018 --> 25:53.403 ....به نوبت بیاید داخل و بی سر و صدا.... 25:53.404 --> 25:54.946 کـی اوله؟ 26:03.491 --> 26:09.902 !خب، برو دیگه مجبـورم نکن من اول نیستم 26:09.926 --> 26:11.929 شما بیا ، خـانم 26:26.386 --> 26:32.264 می‌شه چمدون رو اینجا بذارم؟ بـریم اهل رم نیستی؟ 26:32.265 --> 26:36.568 نه، خانم از ویتربو میام. فقط برای این کار 26:36.576 --> 26:38.236 لطفا، بشینید 26:49.227 --> 26:51.020 بشین، بشین 26:53.514 --> 26:55.492 .یه صفحه کاغذ بذار 26:59.513 --> 27:08.035 آرام بـنویس آقـای مـاروسی و شرکای محتـرم .مــیلان 27:15.004 --> 27:16.731 مــاروسی 27:17.622 --> 27:19.374 مـیلان 27:20.804 --> 27:24.283 میدونستم نمی‌تونه بنویسه 27:26.227 --> 27:31.844 !آه، بالاخره مستاجرا بیدار شدن 27:37.435 --> 27:42.722 خدا جون!، دلـم می‌خواد برم کمک‌ش کنم 27:48.942 --> 27:50.482 چته؟ 27:52.243 --> 27:57.822 خودت رو نگه دار !دستش از من تند ترــه 27:57.846 --> 28:01.518 باشه، الان میام یه سر میرم مغازه !یـواش 28:01.519 --> 28:04.012 !اینجا ساختمون منه نه شما 28:04.013 --> 28:09.479 امـروز ده دفعه سعی کردم برم بیرون ....زن کم‌عقل 28:13.027 --> 28:17.313 متاسفانه باید بگم دست شما کمی کنده، خانم 28:18.631 --> 28:23.436 می‌دونم آروم تایپ می‌کنم ولـی آقا، اشتیاق من زیاده 28:23.437 --> 28:28.820 خوب، خواهیم دید، نه؟ خواهیم دید ...جناب مدیر، آقا 28:28.821 --> 28:31.056 نمی‌تونم به روستا برگردم 28:31.057 --> 28:34.756 دو ماهه که هر صبح با قطار به رم میام 28:34.757 --> 28:36.509 منو «دوطرفه رم» صدا می‌کنن 28:36.510 --> 28:38.841 خب، الان تشریف ببرید بعدا معلوم میشه 28:38.842 --> 28:41.702 شما رو در نظر می‌گیریم 28:44.599 --> 28:48.152 از این‌جا جـم نمی‌خورم یه چیزی رو برام روشن کن 28:48.153 --> 28:51.829 انتظار داری چی بشنوی، عزیز؟ 28:52.538 --> 28:56.887 حداقل اگه امیدی هست، بگید هست، آقا؟ 28:56.888 --> 29:01.344 بعله، امید هست، هست واقعا امید دارم، میدونید 29:01.345 --> 29:05.482 واقعا امید دارم - زودتر برو، کلی آدم پشت دره - 29:08.546 --> 29:12.282 بـسه دیگه و لطفا بگو بعدی بیاد 29:13.851 --> 29:17.263 خودشه!، کار درستی کردی درش آوردی بذارش تو جیبت 29:17.654 --> 29:22.008 چقدر طول کشید؟ کی‌ میدونه مدیر چی بش گفته 29:24.759 --> 29:30.465 چی شد؟ گفـت می‌تونم امـید داشته باشم چقدر کودنه 29:30.466 --> 29:34.149 امـیدوارم بهتر از قبلی باشه بفرما 29:50.771 --> 29:55.034 بنویس آقـای مـاروسی و شرکای محتـرم 29:55.058 --> 29:58.865 به عرض می‌رساند ...آخرین محموله کنیاک و شامپانی 29:58.889 --> 30:03.341 !بسیار خوب قبلا جایی تایپ کردی؟ 30:04.357 --> 30:06.973 بله - کجا؟ - 30:11.748 --> 30:18.740 در دفتر فیوره، وکیل دعاوی آه، وکیل فیوره 30:19.541 --> 30:21.610 اخراج شدی؟ 30:23.462 --> 30:28.161 .استعفا دادم شغل به اون خوبی رو ول کردی؟ 30:28.909 --> 30:30.957 بله - آخه،‌چرا؟ - 30:38.104 --> 30:40.137 لطفاً ببرش بیرون 30:50.049 --> 30:52.235 همه‌شون خل و چلن 30:52.259 --> 30:54.893 آدریانا، گریه می‌کنی؟ - چی شد؟ چی کار کردی؟ - 30:54.894 --> 31:00.825 خیلی بد بود؟ - طفلک معصوم - زدنت؟ گفت زدنش 31:00.849 --> 31:07.123 !رفقا، اینجا زنا رو کتک می‌زنن گریه نکن، چته؟ 31:07.147 --> 31:11.084 اگه تو رو بزنن چی؟ - نه، نه - 31:12.847 --> 31:17.184 بیا ببینم کی زدت؟ چه خبره؟ 31:17.185 --> 31:19.038 ببخشید آقا، ولی گـویا ....اون کتکــ 31:19.039 --> 31:21.553 کتک، یعنی چی که کتک خورده؟ کسی ایشون رو نزده 31:21.554 --> 31:24.777 لطفا یک لحظه ساکت باشید و گوش بدید 31:25.156 --> 31:28.752 ممکن نیست همه شما رو ببینم خودتون یه ترتیبی بدید 31:28.753 --> 31:32.101 نهایتا 30 تا 40 نفر رو می‌تونم ببینم 31:32.246 --> 31:36.601 بهتره که مابقی تشریف ببرن 31:38.153 --> 31:41.633 شـکر خدا من نفر پنجم هستم نیازی نیست نگران باشیم 31:41.657 --> 31:44.584 خانم، شما هنوز اینجا هستید؟ 31:44.585 --> 31:47.993 فقط یکم دیگه شاید امیدی باشه 31:50.556 --> 31:56.262 این چکار میکنه؟ !نگا، ماشین تایپ کاغذی 31:58.110 --> 32:00.366 یه 200 نفری هستن 32:01.362 --> 32:05.436 خانم، نفر بعد بیاد آماده‌ام، قربـان 32:08.265 --> 32:11.490 می‌خونید یا کپی کنم؟ کپی، لطفا کپی کنید 32:23.375 --> 32:29.630 !شما که یه پا تـیربار هستید ....بله، قربان 32:30.525 --> 32:34.097 یه تـیربار کـهنه‌کـار 32:47.725 --> 32:53.200 !هیشـکی نمی‌تونه با این رقـابت کنه 32:56.373 --> 32:58.902 اجازه بدید - من که میرم، دیگه فایده نداره - 32:58.903 --> 33:05.466 راست میگی نه، من تا آخرش می‌ایستم لـوسیانا 33:09.280 --> 33:14.690 چطـور بود؟ ....گفتن دوباره سر بزنم وسط هفته 33:14.692 --> 33:16.829 ...اگه گفتن وسط هفته 33:18.673 --> 33:22.069 کار همیشه شونه 33:24.373 --> 33:27.764 بیا، بریم خونه این همه بیکار رو نمی‌بینی؟ 33:27.782 --> 33:30.635 .....نه، نه ، فقط اگه بتونم برم داخل 33:30.659 --> 33:32.964 مطمئنم همه چی درست میشه.... 33:34.771 --> 33:38.784 کجا می‌ری؟ می‌رم یه سری به ذوب آهن می‌زنم 33:38.785 --> 33:42.895 هر کـاری بخوان انجام می‌دم 33:47.174 --> 33:49.864 دوباره تشکر می‌کنم آقا خداحافظ 33:55.574 --> 33:58.075 !هنوز که همه‌تون اینجا ایستادید 33:58.077 --> 34:03.422 یه لحظه، فقط یه لحظه ....آقا، یه کلمه بگم 34:03.943 --> 34:05.296 چته؟ 34:05.777 --> 34:09.271 یه لحظه وقت‌تون رو به من بدید - چه می‌خوایی - 34:09.878 --> 34:11.968 یه مساله خیلی مهمه 34:17.779 --> 34:21.028 بگو لطفا، من رو امتحان کنید 34:21.031 --> 34:26.051 چرا مثل بقیه منتظر نمی‌شی؟ یه شـهر جلوی من هستن 34:26.052 --> 34:28.152 گفتید حداکثر 40 نفر رو می‌بینید 34:28.153 --> 34:31.213 خیلی متاسفم. ولی شما فرقی با بقیه ندارید 34:32.987 --> 34:35.188 ...شـوهرم شش ماهه که بیکاره 34:35.190 --> 34:37.825 ....اگه من بتونم کار کنم 34:38.840 --> 34:44.991 من به درد شما می‌خورم امتحانم کنید 34:45.529 --> 34:46.997 این دختره چش شد یه دفه - چه می‌دونم - 34:46.998 --> 34:49.461 چیکار می‌کنه اون تو؟ 34:56.332 --> 35:01.399 چه بی‌شرم می‌شنوید؟ چرا گذاشتید بره تو؟ 35:01.400 --> 35:03.448 بـه زور رفت 35:06.388 --> 35:10.616 مارمولک گول‌مون زد !وقتی اومد بیرون با من طرفه 35:10.617 --> 35:14.636 فکر کنم دیوونه شده 35:26.047 --> 35:30.017 باید خجالت بکشی - حالا راضی هستی؟ - 35:30.378 --> 35:32.988 آخه چه حقی داری؟ 35:38.137 --> 35:41.804 چرا باید قبل از مـاها بری؟ کی بهت اجازه داد؟ 35:41.805 --> 35:44.107 اگه استخدامت کردن اینجا رو نابود می‌کنیم 35:44.108 --> 35:46.533 من .... من واقعاً نیاز دارم 35:46.548 --> 35:49.594 !!واقعاً نیاز دارم یعنی من نیاز ندارم؟ 35:49.595 --> 35:53.625 ...از وقتی به دنیا آمدم دنبال کار می‌گردم 35:53.699 --> 35:57.296 هر کسی بدبخـتی خودش رو داره 35:57.297 --> 36:00.171 اگه غصه‌های خودم رو بگم، باور نمی‌کنید 36:00.172 --> 36:04.799 آخـه شوهرش بیکاره بابای منم بیکاره 36:04.801 --> 36:10.254 اگـه حق تـقدم با بدبختا باشه بـنده نفر اولم 36:10.255 --> 36:11.059 منم می‌خوام مدیر رو ببینم بذارید رد شم 36:11.060 --> 36:19.234 نخیر، تو نه من میرم !لوسیانا! لوسیانا! لوسیانا 36:20.050 --> 36:22.859 خانما! هـل ندید 36:29.150 --> 36:37.373 جیانا؟ کجایی؟ جیانا؟ صبر کن، صبر کن 37:38.972 --> 37:40.294 !کــمـک 38:25.044 --> 38:31.300 لوسـیا، دستت رو بده به من - خوبه، فقط تکون نخور - 39:32.051 --> 39:34.853 پایگاه مرکزی، لطفا جواب بدید 39:34.854 --> 39:38.013 !تمام واحدهای موجود رو اعزام کنید 39:48.778 --> 39:51.477 ....دخترم، دختر بیچارم 40:27.602 --> 40:30.421 زود باش، نردبون رو بده 40:43.699 --> 40:45.459 سریع 40:49.782 --> 40:51.077 این طرف 40:55.275 --> 40:57.146 سریع‌تر 40:59.085 --> 41:01.043 بلندش کن، می‌تونی؟ 41:06.666 --> 41:12.018 جیانا، جیانای من کجاست؟ بیا، سریع 41:15.903 --> 41:22.514 آروم باش، مادر - .....جیانا - بیا لطفا آروم باش 41:25.561 --> 41:30.173 بیا، دستت رو بده من سریع، نترس 41:40.796 --> 41:43.183 اینجا، منو بگیر 41:54.927 --> 42:00.841 خودشه، فشار بده 42:12.385 --> 42:18.245 !آنجلینا! آنجلینا! آنجلینا 42:23.021 --> 42:27.343 یه لحظه ممنون 42:32.073 --> 42:34.406 سریع، ماشین رو خالی کنید 42:34.407 --> 42:37.266 ولی من باید برم ترمینال قطارو از دست می‌دم 42:43.463 --> 42:48.365 ....کیفم ...کیفم نیست ...چترم هم نیست 42:48.366 --> 42:52.649 بیا، بیا با من نه 42:57.669 --> 43:01.741 اسمتون، خانم؟ روزنامه‌نگارم راحـتم بذار 43:02.271 --> 43:05.809 کـجا میریـد؟ چیزیم نیست نمی‌خوام برم بیمارستان 43:05.810 --> 43:07.816 !بی حس شدی 43:18.348 --> 43:22.501 کمک! وای، دسـتم 43:28.336 --> 43:36.237 کمکم کن - بیا - یواش گرفتمت آروم، آروم 43:39.250 --> 43:40.830 منو کجا می‌برید؟ 43:40.851 --> 43:43.120 کجا می‌بریمش؟ - کجا؟! بیمارستان دیگه - 43:43.121 --> 43:44.825 درسته، بیمارستان 43:48.672 --> 43:52.400 بخش حوادث؟ حدود 50 زخمی، بدون کشته تا الان 43:52.401 --> 43:55.224 اخبار بیشتر رو از بیمارستان می‌فرستم 43:55.225 --> 43:57.201 ....گوشی، یه دختر مصدوم اینجاست 43:57.202 --> 43:59.403 نگران نباشید خانم من دکترم 43:59.404 --> 44:02.353 ...نه، خوبم، نمی‌خوام بذارید معاینه کنم - 44:02.354 --> 44:05.163 ...حتما شکستگی دارید 44:05.164 --> 44:09.110 این دکتره، خانم - ....نه، لباسم نه - !آهـا 44:09.116 --> 44:15.544 !تیـترش ایـنه «دخترای بیکار و بی‌جامه» خـوبه؟ 44:17.392 --> 44:24.461 .بـذار برم .بچه‌مو می‌خوام ....دخترم جـیانـا 44:24.485 --> 44:27.634 ....مــادر !جـیانا 44:40.201 --> 44:43.179 .بیا، می‌ریم خونه نه، نه، اونجا نمی‌رم 44:43.203 --> 44:48.218 اجازه نمی‌دم ظاهرم باعث سرگرمی‌شون بشه 44:48.242 --> 44:52.010 پس با من بیا 44:53.803 --> 44:56.425 بیا، بیا اینجا استراحت کن 44:57.004 --> 44:59.142 یکم بشین بعد یه کاریش می‌کنیم 44:59.756 --> 45:03.216 بیا، رفتار گذشته رو تکرار نمی‌کنم 45:11.850 --> 45:13.368 آرام و آهسته 45:26.369 --> 45:27.803 الان به دکتر نیاز داره 45:27.804 --> 45:31.925 !کورنلیا! کورنلیا اینجا نمون - 45:47.519 --> 45:52.607 !آبـغوره می‌گیری، ها می‌دونی تقصیر کیه؟ 45:52.671 --> 45:56.437 !تو گناهکاری 46:08.705 --> 46:12.564 بیا، رژ لب بزن ممنون خانم - خواهش می‌کنم - 46:12.565 --> 46:16.299 می‌دونستم که راه‌پله می‌رُمبه 46:16.300 --> 46:18.552 بشینید خانم - دستت درد نکنه - 46:18.576 --> 46:24.349 امروز یه گربـه سیاه صاف از جلوم رد شد - واقعاً - 46:24.599 --> 46:30.406 !تازه اولیش بود ....بعد یه مرد اومد 46:30.407 --> 46:35.960 سر تا پا سیاه .... ....به من خیره شد ....خیره شد 46:35.962 --> 46:42.300 ...با چشماش می‌گفت "نــرو..." "نـــرو" 46:42.301 --> 46:46.177 بفرما خانم، آیینه - مرسی - 46:51.322 --> 46:56.518 تو نباید می‌رفتی قطارت نره؟ اوه، نگران من نباش 46:56.542 --> 46:59.300 .کلی قطار هست 47:00.100 --> 47:02.156 این کیف شماست؟ 47:02.752 --> 47:06.274 قیافـه من شبیه کساییه که !کیف‌شون این مدلیه؟ 47:06.275 --> 47:11.744 ...بـگردید، بگردید تا پیداش نکنید، جم نمی‌خورم 47:12.230 --> 47:16.802 وای مادر جون بارون رو کم داشتیم 47:16.826 --> 47:25.886 شاید بهتره که زودتر بریم - نه - 47:26.787 --> 47:29.535 راهو باز کنید، بذارید پلیس رد بشه 47:30.027 --> 47:32.819 یکی باید مسئول این فاجعه باشه 47:32.820 --> 47:36.342 آرام، تحقیقات شروع شده خواهیم فهمید، خواهیم فهمید 47:36.343 --> 47:37.228 چیو خواهید فهمید؟ 47:37.229 --> 47:39.130 وقتی اون دخترای فلک‌زده تو بیمارستانن 47:39.131 --> 47:41.756 معـقول باش آخه چطور مدیر می‌تونه مقصر باشه 47:39.672 --> 47:47.653 پــایــان بـخش اول 47:41.757 --> 47:44.042 پس تقصیر دختراست، ها؟ 47:44.043 --> 47:46.233 باشه، ولی قطعاً تقصیر معمار نیست 47:46.234 --> 47:49.304 خوب، بالاخره یه خاطی وجود داره 47:49.305 --> 47:51.282 سرایدار باید بیرون نگه‌شون می‌داشت 47:51.283 --> 47:54.136 اینا که بچه نیستن چرا خودشون نرفتن؟ 47:54.137 --> 47:57.617 کسی که دنبال کار میگرده به این چیزا فکر نمی‌کنه 47:57.618 --> 47:59.739 همه‌شون نیازمند کار نبودن 47:59.740 --> 48:02.834 حتماً خیلی‌هاشون واسه وراجـی رفته بودن 48:02.835 --> 48:08.564 !آره، صـف وراجی زیر بارون اوه، اونجا رو 48:12.834 --> 48:15.270 شما آقای فراری مدیر هستید؟ - بله - 48:15.271 --> 48:17.722 لطفاً با ما به کلانتری بیاید 48:22.272 --> 48:23.787 مهندس اٌمبرتی، آرشیتکت - بله، خودمم - 48:23.788 --> 48:26.337 شما معمار ساختمان شماره 37 هستید؟ 48:26.338 --> 48:28.717 میدونم با من تماس داشتن کجا میریم؟ 48:28.741 --> 48:35.256 .می‌خوان بندازن گردن من چرا باید با شما بیام؟ 48:35.257 --> 48:39.440 کمیسر همه چیز رو توضیح می‌ده آره، رسمش رو می‌دونم 48:39.441 --> 48:43.764 !همیشه تقصیر قشر ملاکین‌ـه 48:50.754 --> 48:51.386 !نــاندو 48:51.387 --> 48:54.774 برا امروز کافیه افرادی که نام بردم با من بیان 48:54.775 --> 48:59.557 بقیه مرخصید فردا کاری هست؟ چی شده؟ 48:59.603 --> 49:03.592 یه اتفاق وحشتناک افتاد چه اتفاقی؟ 49:03.616 --> 49:06.270 راه‌پله‌ای که روش ایستاده بودیم، اومد پایین 49:06.556 --> 49:08.063 !تقصیر من بود 49:09.659 --> 49:11.931 چی میگی؟ 49:14.555 --> 49:19.452 با زور صف رو به‌هم زدم رفتم تو بقیه هم دعواشون شد 49:19.453 --> 49:23.102 بعدش، راه‌پله آوار شد آخه، چطور ممکنه؟ 49:23.848 --> 49:26.606 همه‌ش گناه منه ساکت شو چه ربطی به تو داره؟ 49:48.899 --> 49:52.813 دکتر. ایشون همونیه که دنبالش بودید کجا ببریمش؟ 49:52.837 --> 49:56.410 اتاق جراحی. به‌سرعت چه کار باید بکنیم، دکتر؟ 49:56.411 --> 49:59.092 با شما بمونیم؟ بـله ، تمام شیفت‌ها حاضر باشن 49:59.197 --> 50:03.694 من به دانشجوها زنگ می‌زنم - عجله کنید - 50:11.140 --> 50:13.242 بیاید، این طرف 50:15.164 --> 50:21.378 !جولیا! جولیا !بچه‌ام 50:26.321 --> 50:30.605 !آدریــانا !پیداش کردم 50:30.629 --> 50:36.560 لطفاً اجازه بدید معاینه انجام بشه جورجــتا 50:37.104 --> 50:39.505 ....ببخشید 50:40.788 --> 50:49.389 مادر کجایی، مامان؟ جــوانـا مـادر 50:52.136 --> 50:56.411 خدا رحم کرد، عزیزم 50:57.028 --> 51:01.820 حرکت نکن، مادر زود تموم میشه 51:03.460 --> 51:06.921 یک ماه زمین‌گیر می‌شم یک ماه اینجا؟ 51:06.922 --> 51:08.984 .....عیب نداره، بذار فراموش کنیم 51:08.985 --> 51:14.030 ....قرض و قوله‌ها، بدبختی‌ها مهم اینه که زنده‌ایم 51:14.054 --> 51:20.377 !کورنلیا! کورنلیا این‌طوری راحتی؟ 51:20.934 --> 51:23.691 ....حلقه‌ام، حلقه رو گم کردم 51:23.715 --> 51:29.347 تو خوب بشو پیداش می‌کنیم خدایا، ســـرم 51:29.348 --> 51:34.371 خدا، ســـرم نمی‌تونم زجرکشیدن‌ت رو ببینم 51:34.395 --> 51:36.503 مطمئنی سرت نشکسته؟ 51:36.504 --> 51:39.295 باید هم درد بگیره، با این بالشت‌ها 51:39.297 --> 51:46.206 اذیت می‌شی؟ - آره - چه کنم؟ 51:50.165 --> 51:53.310 صبر کن، فدات‌شم 51:56.156 --> 52:00.672 .....اصلاً نمی‌فهمم، کار به اون خوبی داری 52:00.673 --> 52:06.070 اخراجت کردن؟ آمدم بیرون استعفا دادی؟ 52:06.071 --> 52:09.008 چرا چیزی نگفتی؟ 52:10.281 --> 52:14.699 شما پدرش هستی؟ - بله - معاینه دقیقی کردم 52:14.700 --> 52:16.612 ..به‌نظر می‌رسه دچار شوک شدیدی شده 52:16.614 --> 52:18.215 اما به‌زودی سپری می‌شه 52:18.216 --> 52:21.346 توصـیه من اینه که سریع‌تر به منزل منتقل بشه 52:21.347 --> 52:26.441 معجزه‌ست که سـقط جـنین نکرده 52:28.477 --> 52:32.019 سقـط جنین؟ 52:33.128 --> 52:42.984 آدریانا، چی‌ میگه؟ درست میگه تو بارداری؟ - بله - 52:45.340 --> 52:47.115 مساله‌ی نگران کننده‌ای براش وجود نداره 52:47.116 --> 52:48.292 طی 10 روز خوب میشه 52:50.292 --> 52:52.199 ببخشید، دکتر 52:53.321 --> 52:57.722 معذرت می‌خوام از بچگی مشکل لوزه داشت 52:57.723 --> 53:02.750 .خوب جراحی کنید ...امکانش نبود خوب؟ 53:02.774 --> 53:06.954 ..خوب، تا اینجا هستیم میشه جراحی رو انجام بدیم؟ 53:06.955 --> 53:09.362 بعداً دربارش حرف می‌زنیم 53:10.204 --> 53:11.534 اینم روزنامه 53:12.444 --> 53:19.639 ممنون بفرما - ممنون - یکم تنقلات هم براتون آوردم 53:19.663 --> 53:23.469 این جوون کیه؟ کسیه که نجاتم داد اوگوستو 53:23.486 --> 53:27.026 شما نجاتش دادید؟ نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 53:27.027 --> 53:31.687 کار سختی انجام دادی !نه اصلا سعادت بود 53:32.528 --> 53:33.747 نه 53:35.100 --> 53:40.124 خوب دیگه من مراقبش هستم شما می‌تونی بری، اگه می‌خوای 53:40.148 --> 53:45.706 خوب، پس خدانگهدار خداحافظ 53:46.502 --> 53:47.902 خدانگهدار 53:49.927 --> 53:54.111 راستش، می‌خوام بمونم مرخصی دارم اوه، خیلی خوبه 53:57.077 --> 54:00.901 آروم باش عزیز دلم سیمونا، من کنارتم 54:00.902 --> 54:06.387 ببرم، از این‌جا ببرم زود میریم خونه، باشه؟ 54:06.480 --> 54:12.253 می‌ترسم کارلو می‌ترسم تو همیشه شجاع بودی 54:12.277 --> 54:16.991 می‌خوام همه چیز رو فراموش کنم ولی نمیشه 54:18.323 --> 54:20.602 نباید می‌ذاشتم بری 54:21.673 --> 54:25.193 احساس ضعف می‌کنم کمکم کن 54:29.231 --> 54:35.373 !مامان !سیمونا ...آه، سیمونا النا 54:35.397 --> 54:36.795 سلام سیمونا، بهتری؟ 54:38.698 --> 54:41.127 پدر - سلام، سیمونا - 54:45.205 --> 54:47.008 این کارلوــه 54:51.729 --> 54:56.160 باورم نمیشه این بلا سرت اومده چطور ممکنه؟ 54:56.184 --> 54:58.169 !باید از روزنامه باخبر بشیم 54:58.170 --> 55:00.788 یه ستون به دختر من اختصاص دادن 55:00.789 --> 55:03.066 نمی‌تونی تصور کنی چقدر ترسیدیم 55:03.068 --> 55:05.888 همه دوستات زنگ زدن و حالت رو پرسیدن 55:05.889 --> 55:08.194 پوپی، پائولا، ماریزیو، همه 55:13.243 --> 55:17.356 چه احساسی داری بهترم حالا بهتر می‌خوابی 55:17.357 --> 55:21.575 هنوز سرت درد می‌کنه؟ آره - تموم می‌شه - 55:21.576 --> 55:24.562 بدون قرص حتی نمی‌تونه چشماش رو ببنده 55:24.586 --> 55:29.855 خـدا شانس بده مارچلو، دیگه حلقه رو پیدا نمی‌کنم 55:29.856 --> 55:35.224 چرا درش آوردی؟ می‌گفتن به زن شوهردار کار نمی‌دن 55:35.226 --> 55:39.470 حـساب‌شون رو می‌رسم 55:40.549 --> 55:48.129 ....!چـیه؟ پـهلوون مال اون بود 55:52.154 --> 55:56.079 نباید حلقه رو در میاوردی 55:58.144 --> 55:59.670 خوشگلم 56:00.614 --> 56:02.089 خدمت شما. آقا 56:06.937 --> 56:15.240 بفرما، سرکار خانم وکـیل تولیو کاواسی خودتی؟ 56:15.241 --> 56:17.536 نه خانم، من معرف‌شون هستم 56:17.537 --> 56:20.590 خوب، این وکیل چی می‌خواد؟ شما خسـارت دیدید 56:20.591 --> 56:24.254 خوب عـیانـه ....این حق شماست که غرامت بگیرید 56:24.255 --> 56:27.616 ...و این وکـیل مـمتاز در خدمت شماست 56:27.618 --> 56:31.772 و کی پول وکیل رو میده؟ پرونده گشوده شده، خانم 56:31.773 --> 56:35.136 شخص مسئول حادثه، پرداخت می‌کنه 56:35.160 --> 56:41.620 اگه مسئول پیدا نشه چی؟ ممنون، از خیرش می‌گذریم 56:41.621 --> 56:46.347 بش فکر کنید، خانم با اجازه 56:48.894 --> 56:53.492 حـق‌الوکاله رو کـم داریم 56:55.990 --> 57:03.786 یه ماه بی‌ مادر چه می‌کنی؟ ...اجـاره‌ها، پخت و پز 57:03.787 --> 57:11.356 عین بابات‌ـی ....فـرشته بود ولـی عرضه نداشت 57:11.380 --> 57:15.192 ...تنهایی از پسش بر نمیای 57:42.617 --> 57:43.959 کجا می‌ری جیانا؟ 57:45.058 --> 57:47.628 سوزن و نخ 57:54.010 --> 57:56.392 اینجا رو خشک کن 58:06.412 --> 58:11.113 ...خواهر جراحی تموم نشده 58:39.559 --> 58:43.091 مـلوان آنتونیو برتینی .....ناوشکن 58:44.382 --> 58:46.901 رسوایی‌ـه، چه می‌شه کرد 58:46.903 --> 58:49.445 البته، تو بیمارستان خیلی حرفا زدن 58:49.446 --> 58:53.361 بله، ولی یه همچین مصیبتی خـدا می‌دونه 58:53.385 --> 58:56.354 چطور اتفاق افتاد ...خونه‌های قدیمی 58:56.355 --> 59:00.500 خونه‌های جدید که بدترن همه‌شون با تـف ساخته شدن 59:00.501 --> 59:01.292 مساله این نیست - راست میگه - 59:01.293 --> 59:03.865 میگن، دخترا به جون هم افتادن 59:03.866 --> 59:06.897 چه می‌دونم؟ من که اونجا نبودم 59:06.898 --> 59:09.174 خوب چرا راه‌پله خراب شد؟ 59:09.175 --> 59:10.883 پلیس افراد زیادی رو توقیف کرده 59:10.884 --> 59:13.553 همیشه یه مقصری پیدا می‌کنن تا غرامت بده 59:13.554 --> 59:18.942 آره، ولی اون دختر معصوم اگه بمیره خسارت اون رو کی میده؟ 59:18.943 --> 59:24.398 اسمش چیه؟ یه دختر جوون کورنلیا ریوا، فک کنم 59:25.307 --> 59:28.433 مقصر حادثه تو بد دردسری می‌افته 59:28.434 --> 59:34.652 آره،‌ ولی این‌طوری که مقصر پیدا نمی‌شه نگران نباش 59:34.676 --> 59:38.433 درباره مصدوم‌ها چی می‌گفتن؟ مورد حادی نیست 59:38.434 --> 59:41.679 راجع به کـورنلیا پرسیدی؟ 59:43.271 --> 59:46.593 چیزی نمی‌دونن 59:47.648 --> 59:50.929 آماده؟ بـریم هم‌اکنون در بخش عمومی بیمارستان مستقر شده‌ایم 59:50.930 --> 59:54.191 جایی که 70 زن تحت مداوا قرار دارند قربانیان فاجعه‌ی لارگو 59:54.192 --> 59:56.870 خوشبختانه تا لحظه حاضر هیچ مرگی گزارش نشده است 59:56.871 --> 01:00:01.101 و هم‌اکنون ادامه گزارش با آقای فررتی آقای فرتی 01:00:01.102 --> 01:00:04.750 حالا فرصت هست که صدای دختران را بشنویم 01:00:04.751 --> 01:00:05.950 ...و روایت آن‌ها از آن چه گذشت 01:00:05.951 --> 01:00:08.208 خوب، با شما شروع کنیم 01:00:08.209 --> 01:00:11.209 حال شما خانم؟ چه مدت در جست و جوی کار بودید؟ 01:00:11.211 --> 01:00:13.283 .....سال 46 دیپلم تایپ گرفتم 01:00:13.284 --> 01:00:15.012 اولین بار بود که می‌خواستم ازش استفاده کنم 01:00:15.013 --> 01:00:18.207 بالای اون راه‌پله‌ی کوفتی - متشکرم خانم - 01:00:18.208 --> 01:00:21.283 و حالا، شنوندگان گرامی بر بالین دیگری هستیم 01:00:21.284 --> 01:00:23.537 ببخشید خانم اسم شما؟ آلبـا مایــوری 01:00:23.538 --> 01:00:25.126 با شنوندگان صحبت کنید 01:00:25.127 --> 01:00:28.131 چی بگم؟ تا خوب شدم باید برم دنبال کار 01:00:28.155 --> 01:00:29.794 یک کلاه گم کردم 01:00:29.797 --> 01:00:34.097 اگه کسی اون اطراف پیداش کرد لطفاً بیاره بیمارستان 01:00:34.099 --> 01:00:38.796 مـارچلا تاکتی هستم !لباس خونی‌ت رو نشون‌شون بده 01:00:38.797 --> 01:00:39.477 !تو ساکت شو 01:00:40.667 --> 01:00:44.908 من از اونجا آوردمت بیرون خودت برگشتی 01:00:44.910 --> 01:00:48.821 فکر کردن به این چیزا بی‌فایده‌ست 01:00:48.845 --> 01:00:50.574 مقابل تخت شماره 12 هستیم 01:00:50.579 --> 01:00:54.237 با شما خانم از زندگی خودتون بگید اسم‌تون؟ 01:00:54.239 --> 01:01:00.559 جـورجتا فرانکونی ادامه بدید چارتا خواهر و برادریم 01:01:00.560 --> 01:01:05.323 پدر بازنشسته‌ست برادر بزرگم کـارگره 01:01:05.339 --> 01:01:09.107 ...اگه برادرم ازدواج کنه ...کارمون تمومه 01:01:09.108 --> 01:01:11.391 خوبه، ادامه بدید خانم 01:01:11.415 --> 01:01:13.567 ...اگه میتونستم ازدواج کنم خوب بود 01:01:13.568 --> 01:01:18.058 ولی حتی نامزد هم ندارم... ...یبار یه نفر 01:01:18.067 --> 01:01:22.792 ...منو می‌خواست... ....ولی با من نمی‌ساخت 01:01:22.793 --> 01:01:25.950 ...حتی نمی‌دونم چرا.... ...جورجتا 01:01:25.951 --> 01:01:27.675 ادامه بدید، خیلی خوبه خانم 01:01:27.676 --> 01:01:30.556 چرا باید این چیزا رو تعریف کنه چه اهمیتی برای شما داره؟ 01:01:30.557 --> 01:01:31.781 ....خیلی هم مهمه 01:01:31.782 --> 01:01:36.009 در واقع، صدای فرزند شما در سرتاسر جهان شنیده می‌شود 01:01:36.013 --> 01:01:38.961 خوب، کـارفرماها هم منو نمی‌خوان 01:01:38.962 --> 01:01:40.680 تو کار منزل به مادر کمک می‌کردم 01:01:40.681 --> 01:01:42.503 در تابستان، یکشنبه‌ها همه می‌رفتیم مرکز شهر 01:01:42.504 --> 01:01:47.479 تا ویا دل کورسو و ویا دل تریتون پیاده‌روی می‌کردیم 01:01:47.486 --> 01:01:50.526 الان که زمستونه تمام وقت کنج خونه‌ایم 01:01:50.528 --> 01:01:59.135 هیچ وقت بیرون نمی‌ریم ....عاشق مسافرت هستم 01:01:59.159 --> 01:02:02.050 متشکرم خانم 01:02:03.424 --> 01:02:06.867 ...راه نادرستی رفتی 01:02:06.868 --> 01:02:08.590 که سرانجامش اون راه‌پله است.... 01:02:08.592 --> 01:02:12.407 !بسه سیمونا نمی‌خواد به یاد بیاره خانم؟ 01:02:12.409 --> 01:02:13.349 چه می‌کنی؟ 01:02:13.350 --> 01:02:15.325 فقط چند کله، گزارش مختصر همه دخترا انجام دادن 01:02:15.326 --> 01:02:19.136 نمیشه الان زمان مناسبی نیست. برید هر چی شما بگی 01:02:19.138 --> 01:02:22.362 شما چطور خانم؟ لطفاً با ما صحبت کنید 01:02:23.366 --> 01:02:25.761 ....حالا گیریم اونجا می‌گرفتنت 01:02:25.773 --> 01:02:32.432 ماهی چقد می‌خواستن بدن؟.... ده‌هزار تا؟ پونزده؟ 01:02:32.434 --> 01:02:36.450 ...عجب زندگی پستی ...نسبت به گذشته‌ی تو... 01:02:36.451 --> 01:02:41.717 هر چی می‌خواستی مهیّا بود 01:02:43.729 --> 01:02:45.431 ...باید از زن مراقبت کرد 01:02:45.432 --> 01:02:49.105 نه این‌که بفرستیش دنبال کار باشه، بسه دیگه 01:02:49.135 --> 01:02:54.708 الان وقتش نیست ببین عاقبت‌مون چی شد 01:02:55.449 --> 01:02:56.654 با بنده کاری داشتید؟ 01:02:56.661 --> 01:03:00.585 بله، دکتر آیا می‌تونیم خواهر رو منتقل کنیم؟ 01:03:00.586 --> 01:03:04.886 می‌تونم یه آمبولانس آماده کنم ماشین‌مون بیرونه 01:03:04.887 --> 01:03:08.884 باشه، فقط احتیاط کنید باید مراقبش باشید 01:03:08.885 --> 01:03:12.582 بیشتر از هر چیز به استراحت نیاز داره 01:03:12.606 --> 01:03:14.856 بله، پزشـک خانوادگی ما بسیار حاذق‌ــه 01:03:14.857 --> 01:03:17.061 خیلی خوب، هر طور شما بخواید 01:03:17.482 --> 01:03:21.019 می‌تونی تکون بخوری عزیزم لباست رو بپوش النا 01:03:23.478 --> 01:03:25.781 مادر، من با شما نمی‌آم 01:03:38.325 --> 01:03:44.203 برو عزیزم باید بری ....خیلی چیزا نیاز داری 01:03:44.227 --> 01:03:49.230 ....و من مفلسم من هم می‌خوام تو سالم باشی 01:03:52.268 --> 01:03:54.685 زندگی من زمخت و دشواره، می‌دونی 01:03:54.688 --> 01:03:58.465 و تا آخرش همین می‌مونه 01:03:58.499 --> 01:04:01.282 شاید اشتباه از من بود، سیمونا 01:04:01.302 --> 01:04:05.756 نمی‌تونم این زندگی رو ترک کنم 01:04:05.759 --> 01:04:14.684 زندگی و کار رنج‌آوری‌ـه ولی زندگی من‌ــه ...ببین 01:04:15.892 --> 01:04:17.957 ...اگه بخوام ببرمت خونه 01:04:19.192 --> 01:04:21.556 حتی کرایه تاکسی هم ندارم.... 01:04:21.560 --> 01:04:23.536 ولی، چرا الان اینا رو می‌گی؟ 01:04:23.832 --> 01:04:30.106 نمی‌خوام هیچ‌‌یک ایـثار بکنیم، سیمونا ....نه 01:04:33.355 --> 01:04:36.993 ...کارلو؟ کارلو؟ 01:04:38.953 --> 01:04:43.272 !ببین؟ خودش هم فهمید 01:04:47.532 --> 01:04:49.856 خوب، با این سبزه‌ی زیبا صحبت کنیم 01:04:49.858 --> 01:04:54.799 می‌دونید میلیون‌ها نفر مشتاق شنیدن صدای شما هستن؟ 01:04:54.810 --> 01:04:57.152 صدای من؟ البته، یه چیزی بگید 01:04:57.159 --> 01:05:01.368 درباره رویاهاتون با ما صحبت کنید 01:05:01.369 --> 01:05:04.684 ....راستش رویای اصلی من 01:05:05.347 --> 01:05:09.308 ...خواننده شدن‌ـه - !عـالـیه - پس این گوی و میدان 01:05:09.309 --> 01:05:13.617 چی، اینجا تو بیمارستان؟ چرا که نه؟ - بخون، بخون - 01:05:13.641 --> 01:05:15.227 آره، بخون 01:05:37.976 --> 01:05:39.204 خیلی خوب خانم، ممنون 01:05:39.205 --> 01:05:41.814 البته، پدر این خانم جوان کنار ماست 01:05:41.815 --> 01:05:45.591 باید به این دختر افتخار کنید لطفاً چیزی بگید 01:05:48.162 --> 01:05:51.551 افـزایش دسـتمزدها، بی‌قید و شرط 01:05:51.553 --> 01:05:56.294 چه ربطی به ریزش راه‌پله داشت معلومه که ربط داره 01:05:56.608 --> 01:06:03.477 باید برام توضیح بدی چه توضیحی؟ خودت می‌دونی 01:06:03.481 --> 01:06:07.017 خودم از بچم مراقبت می‌کنم اگه کاری پیدا کنم 01:06:07.019 --> 01:06:12.750 می‌خوام بدونم کی بوده بعدا می‌گم - نه - !الان بگو 01:06:14.124 --> 01:06:15.531 چی کار می‌کنی؟ 01:06:17.802 --> 01:06:21.725 نمی‌دونست؟ - نه - 01:06:22.933 --> 01:06:29.412 ...دکتر بچه‌م مشکلی داره؟ نه، نگران نباش 01:06:29.413 --> 01:06:32.172 قـوی باش، ادامـه بده 01:06:36.414 --> 01:06:39.912 ببخشید، خواهر دخترم باید لوزه‌هاش رو عمل کنه 01:06:39.913 --> 01:06:43.114 می‌تونیم یه اتاق خصوصی داشته باشیم؟ آره میشه 01:06:43.115 --> 01:06:45.910 هزینه‌اش دو برابر بخش عمومیه 01:06:45.911 --> 01:06:48.849 مگه بخش عمومی هزینه داره؟ 01:06:48.857 --> 01:06:52.611 استفاده از اینجا نرخی داره پول دارو هم هست 01:06:52.612 --> 01:06:57.106 چی گفت؟ چی؟ باید پول بدیم؟ یه لحظه، یه لحظه 01:06:57.107 --> 01:06:59.768 این مساله باید روشن بشه چی‌ شده؟ 01:06:59.770 --> 01:07:02.690 می‌خوان بابت بیمارستان پول بگیرن ...ببخشید، پرستار 01:07:02.714 --> 01:07:05.317 نرخ بخش عمومی چقدره؟ 2300لیره 01:07:05.318 --> 01:07:07.133 ...اگه کارفرما بیمه کرده 01:07:07.134 --> 01:07:10.059 ...بـیکاریم، کارفرما کارگر خودش رو 01:07:10.060 --> 01:07:13.040 !به زور بیمه می‌کنه... کارت مستضعفان داری؟ - نه - 01:07:13.041 --> 01:07:17.773 !زیر خط فقر ویـزا مـی‌خواد؟ پس دولت هم کمک نمی‌کنه 01:07:17.774 --> 01:07:21.622 متاسفم، ولی باید پرداخت کنید شنیدید؟ - 01:07:21.623 --> 01:07:23.389 چی می‌گن؟ پول بیمارستان رو خودمون باید بدیم - 01:07:23.390 --> 01:07:27.921 ما پول بدیم؟ - دیونه شدن؟ - هیچ کس باورش نمیشه 01:07:27.922 --> 01:07:33.033 من روزی 2300 لیره ندارم چه‌کار می‌کنی؟ میرم خونه 01:07:33.034 --> 01:07:37.716 دیگه چیزی نمی‌خوام یه دقیقه دیگه اینجا نمی‌مونم 01:07:37.717 --> 01:07:42.700 بیاید بریم زنامون واسه پارتی تو راه‌پله بودن؟ 01:07:42.701 --> 01:07:46.048 حلقه‌مو از دست دادم من چی بگم؟ ...یه ماه بستری 01:07:46.049 --> 01:07:50.289 خرج من چقدر می‌شه؟ !درسته دخترا باید پول بدن 01:07:50.290 --> 01:07:55.276 چون مقصـرن همه روزنامه‌ها رو پر می‌کنیم 01:07:55.277 --> 01:07:58.132 نمی‌دونن با کیا درافتادن 01:08:35.247 --> 01:08:38.263 راهو باز کنید - برید کنار- 01:08:38.275 --> 01:08:40.831 یه لحظه خبر تازه‌ای نیست، کمیسر؟ 01:08:40.832 --> 01:08:44.147 فهمیدید مقصر کیه؟ درسته که معمار رو دستگیر کردین؟ 01:08:44.148 --> 01:08:48.927 و مالک و مدیر چه دستگیری؟ الان شایعه درست نکنید 01:08:48.929 --> 01:08:51.932 فعلاً داریم شواهد رو جمع می‌کنیم !برو 01:09:03.803 --> 01:09:08.697 راهو باز کنید اون یکیه 01:09:15.137 --> 01:09:20.031 ببین به چه روزی افتادم کی غرامت می‌ده؟ 01:09:20.032 --> 01:09:22.373 لطفاً بذاریدش کنار بقیه - چرا؟ - 01:09:22.374 --> 01:09:26.139 داریم برای دادگاه شواهد رو جمع می‌کنیم 01:09:34.952 --> 01:09:37.345 ...شواهد رو جمع می‌کنن، جلسه می‌ذارن 01:09:37.369 --> 01:09:41.260 اما کسی به فکر ما هست بعد از این ماجرا، بازم بـیکاریم 01:09:41.261 --> 01:09:46.644 هیچ کس به فکر من نیست بهتره برگردی روستا،‌ میدونی؟ 01:09:46.645 --> 01:09:53.625 نه، نه من برنمی‌گردم نمی‌تونم برگردم 01:09:53.649 --> 01:10:00.732 آنجلینا - اینجا، زیر چادره - صاحبخونه اومد 01:10:00.733 --> 01:10:08.054 سبدم رو بده آنجلینا، چی شده؟ کجا بودی؟ 01:10:08.061 --> 01:10:12.990 تو راه‌پله چه می‌کردی؟ ببخشید، شما اقوامش هستید؟ 01:10:12.992 --> 01:10:17.577 نه، اون خدمتکار ماست !ولی خونه ما خونه خودشه 01:10:17.578 --> 01:10:25.553 ایشون دنبال شغل منشی‌گری بودن ممنونم ، روملتو 01:10:25.572 --> 01:10:29.121 آخه، چرا؟ هر چی نیاز داشتی در اختیارت نذاشتیم؟ 01:10:29.122 --> 01:10:32.032 کلید کابینت‌ها هم دستش بود همه‌چیز، می‌دونید 01:10:32.034 --> 01:10:35.336 همیشه به‌ش اعتماد داشتیم اسم‌تون، لطفاً 01:10:35.337 --> 01:10:38.772 ای خدا حالا می‌خواید اسمم‌ رو تو روزنامه بزنید 01:10:38.774 --> 01:10:43.954 !شرم‌آوره بشکنه این دست 01:10:43.955 --> 01:10:48.092 مثل دخترمون باهات رفتار نکردیم؟ 01:10:48.116 --> 01:10:55.833 بله، هم دختر هم کلـفت خوب، چه انتظاری داری؟ هیچی 01:10:55.857 --> 01:10:59.077 دیگه سیر شدم مواظب باش، وگرنه اخراج می‌شی 01:10:59.101 --> 01:11:02.909 دیگه تو اون خونه کار نمی‌کنم 01:11:03.716 --> 01:11:12.905 چیزی که زیاده خدمتکار !از تو هم ارزون‌تر 01:11:13.389 --> 01:11:18.769 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:11:27.662 --> 01:11:31.174 خوبه، بیا 01:11:40.337 --> 01:11:43.870 خوب، چی کار می‌کنی نمی‌خوای بریم؟ 01:11:43.873 --> 01:11:47.788 نه، باید کیفم رو پیدا کنم 01:11:47.789 --> 01:11:51.434 بدون کیفم حتی نمی‌تونم راه برم خودت می‌دونی 01:11:51.443 --> 01:11:54.573 احساس برهنگی می‌کنم - می‌تونی فردا پیداش کنی - 01:11:54.574 --> 01:11:57.206 بیا بریم یه تاکسی می‌گیرم 01:11:58.311 --> 01:11:59.060 نه، تو اصلاً چی می‌خوای؟ 01:11:59.061 --> 01:12:04.063 راحتم بذار خودت برو سوار تاکسی شو خیلی خوب، میرم 01:12:04.259 --> 01:12:06.219 هی، از من بگیر 01:12:07.714 --> 01:12:12.799 برو کنار از من این طرف 01:12:15.572 --> 01:12:19.624 کیف‌ها رو بیار برو کنار 01:12:23.526 --> 01:12:28.003 ایناش ایناش اینجا چه کار می‌کنی؟ 01:12:28.004 --> 01:12:29.644 می‌خوای با این چه کار کنی؟ 01:12:31.165 --> 01:12:34.748 به خودم مربوطه لازم نیست برای تو توضیح بدم 01:12:34.772 --> 01:12:39.289 بدش به من بگو چی داخلشه اگه مال خودته؟ 01:12:39.313 --> 01:12:42.405 ول کن نیستی؟ ها؟ 01:12:45.052 --> 01:12:48.780 خوب، خوب بگو ببینم تو راه‌پله چی کار داشتی؟ 01:12:49.875 --> 01:12:53.607 چرا؟ نمی‌تونم دنبال کار بگردم؟ 01:12:53.644 --> 01:12:55.885 تمام عمرم باید فاحشه باشم؟ 01:13:01.862 --> 01:13:06.554 مال خودت - هوی، آروم - می‌برمت آب خنک بخوری ها 01:13:06.555 --> 01:13:12.762 آره، دیگه دستت به من نمی‌رسه تموم شد، تموم شد 01:13:12.763 --> 01:13:15.886 آروم. اون مامور و معذوره کارش همینه 01:13:15.887 --> 01:13:18.626 یعنی نمی‌تونم دنبال کار بگردم 01:13:18.627 --> 01:13:22.848 دیگه دستت به من نمی‌رسه تمام شد 01:13:22.849 --> 01:13:25.514 یکی از دخترای راه‌پله ممکنه بمیره 01:13:25.515 --> 01:13:28.242 پلیس به دنبال متخلف‌ـه 01:13:33.639 --> 01:13:38.342 چطور باش آشنا شدی؟ کنار من ایستاده بود 01:13:38.736 --> 01:13:43.421 تقریباً 17 ساله بود اگه بمیره، منم نابود می‌شم 01:13:43.422 --> 01:13:45.094 مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی 01:13:45.261 --> 01:13:47.511 این فکرا رو از سرت خارج کن 01:13:47.535 --> 01:13:51.381 به اندازه کافی مشکل داریم بریم خونه 01:13:51.405 --> 01:13:54.108 اگه دستگیر بشم چه کارم می‌کنن؟ 01:13:55.170 --> 01:13:56.833 بیا، بریم خونه 01:14:00.082 --> 01:14:03.764 تمام جزئیات حادثه شوم راه‌پله 01:14:03.765 --> 01:14:10.912 یکی از دخترا در حال مرگه 01:14:13.618 --> 01:14:17.740 !!رئیست باید زودتر استـعفا می‌دادی 01:14:17.741 --> 01:14:21.973 تا فهمیدی چی تو سرشه اشتباه کردم، پدر 01:14:25.077 --> 01:14:27.166 می‌ترسیدم که کارم رو از دست بدم 01:14:27.167 --> 01:14:31.087 یه کار دیگه پیدا می‌کردی به این راحتی‌ها نیست 01:14:31.088 --> 01:14:36.458 دویست دختر تو راه‌پله بودن ...کار سابقم، می‌دونی 01:14:36.463 --> 01:14:38.494 یه سال طول کشید تا گرفتن‌ام 01:14:38.495 --> 01:14:41.020 از گرسنگی می‌مردی بهتر بود برو پایین 01:14:41.021 --> 01:14:45.465 نمی‌خوام رو سفره‌ام بشینی 01:14:58.629 --> 01:15:04.023 آدریانا، نگرانت بودیم نگاش کن زخمی هم نشده 01:15:04.024 --> 01:15:07.870 خیلی خوش شانسی - بخند آدریانا، قـضا و بلا بود 01:15:09.263 --> 01:15:13.561 دختر خوش‌شانس درسته که پونصد نفر بودن؟ 01:15:13.562 --> 01:15:16.590 طفل معصوم، برو خونه، مادرت منتظره 01:15:16.591 --> 01:15:20.236 خدانگهدار آدریانا 01:15:22.021 --> 01:15:24.949 اگه بات ازدواج نکنه، می‌کشمش 01:15:27.501 --> 01:15:34.692 زن داره گفت از زندگیش راضی نیست 01:15:34.716 --> 01:15:37.572 برای همین منو می‌خواست 01:15:41.197 --> 01:15:47.776 به هر حال، می‌گفت کی می‌تونه ثابت کنه کار منه؟ 01:15:49.706 --> 01:15:51.663 آمدن، آمدن 01:15:52.487 --> 01:15:55.404 برید به مادرش بگید جووانی امشب شیرینی می‌دی؟ 01:15:55.405 --> 01:15:59.586 جووانی ، خطر رو رد کردی ممنون، ممنون 01:16:00.886 --> 01:16:02.968 خوش آمدی، آدریــانا 01:16:02.969 --> 01:16:05.740 جووانی ، حالا می‌تونی استراحت کنی 01:16:06.121 --> 01:16:10.007 مقصر رو هنوز نگرفتن؟ 01:16:11.390 --> 01:16:13.730 خدا رو شکر 01:16:13.974 --> 01:16:20.452 جووانی، هوای این دختر رو بیشتر داشته باش 01:16:24.006 --> 01:16:29.170 برو مادرت رو ببین من می‌رم گرامافون رو بیارم 01:16:29.171 --> 01:16:32.763 الان زمان پاکوبیه کل همسایه‌ها باید جشن بگیرن 01:16:32.764 --> 01:16:35.480 آدریانا، باید همه چیز رو برامون تعریف کنی 01:16:58.950 --> 01:17:02.824 باید به برنامه‌ای که امروز در بیمارستان ضبط شده گوش بدهیم 01:17:02.825 --> 01:17:07.757 خاموشش کن چقدر به ســیاه‌نمایی علاقه دارن 01:17:07.758 --> 01:17:12.568 بدبیاری‌های ما خلق و خوی ایتالیایی‌هاست 01:17:12.807 --> 01:17:16.971 نگه‌دار، بابا نگه دار چکار می‌کنی؟ - نگه دار - 01:17:19.908 --> 01:17:22.941 ....ولی، سیمونــا نمی‌تونم، مــادر 01:17:25.683 --> 01:17:28.893 تو شرایطی نیستی که تصمیم بگیری باید برم 01:17:28.894 --> 01:17:32.809 فردا هم باید بری تو صـف ...و هر روز 01:17:32.810 --> 01:17:37.736 صف‌بستن واسه کارای معمولی مهم نیست 01:17:42.504 --> 01:17:46.108 ناشـکریه 01:20:49.938 --> 01:20:52.745 چی شده؟ درد داری؟ چیه؟ 01:20:55.358 --> 01:21:03.000 فک کردم آژیر جنگه نه عزیزم نترس نزدیک خونه‌ایم 01:21:03.024 --> 01:21:06.595 خوشحال می‌شیم سری به ما بزنی اگه گذرت این طرفا افتاد 01:21:06.596 --> 01:21:08.890 خداحافظ خداحافظ 01:21:08.914 --> 01:21:12.176 به امید دیدار خانم - خداحافظ و متشکر 01:21:12.177 --> 01:21:13.926 بیاید، دیر شده 01:21:16.780 --> 01:21:19.146 با احتیاط از خیابون رد شید 01:21:21.594 --> 01:21:26.031 خوش‌تیپ بود، نه؟ آره، فقط خیلی دراز بود 01:21:32.871 --> 01:21:34.613 ...بد شد 01:21:36.453 --> 01:21:40.216 ببخشید، یه لحظه برگشت - فقط یه لحظه - 01:21:40.240 --> 01:21:42.961 ....منو ببخشید ....ول کن نیست 01:21:42.962 --> 01:21:45.462 راستش همیشه از این اطراف رد می‌شم 01:21:45.463 --> 01:21:49.512 فردا هم می‌تونم بیام بعد از ظهرها بیکارم 01:21:49.513 --> 01:21:53.798 تا عصر بی‌وقفه کار می‌کنم بی‌وقفه؟ بی‌وقفه 01:21:53.800 --> 01:21:57.563 تو هم؟ - بله - کـارگر موقت هستی؟ نه، دائمی 01:21:57.564 --> 01:22:01.364 تو آبجوسازی کار می‌کنم دستمزدت چقدره؟ 01:22:01.365 --> 01:22:04.202 بیست‌وپنج هزار با یه جعبه آبـجو 01:22:04.226 --> 01:22:09.707 ....ماهی 25هزار با یه صندوق آبجو پُر یا خالی؟ 01:22:09.708 --> 01:22:11.375 !معلومه پُر 01:22:12.894 --> 01:22:19.779 پس تقریباً میشه ماهی سی‌هزار !از حداقل بالاتره 01:22:25.449 --> 01:22:28.441 !این تــویی 01:22:33.553 --> 01:22:35.907 به این گوش بدید! گوش کنید 01:22:37.451 --> 01:22:40.324 آقا، اینو گوش کنید 01:22:40.384 --> 01:22:45.925 امروز از رادیو با ما مصاحبه کردن این صدای دخترمه 01:23:04.900 --> 01:23:05.813 حــالا من میگم 01:23:10.898 --> 01:23:18.437 گوش کن! مطالبه حداقل دستمزد‌ ــه این بود برنامه ما 01:23:18.438 --> 01:23:22.999 سـانسورش کردن 01:23:36.500 --> 01:23:41.443 داره دیر میشه اون ساختمون ماست اونجا؟ 01:23:41.444 --> 01:23:45.080 مگه نمی‌ری خونه، ها؟ خوب، هنوز زوده 01:23:45.087 --> 01:23:48.982 می‌تونم تا نصف شب بیرون باشم سنش زیاده 01:23:48.983 --> 01:23:51.175 هر چقد خواست می‌تونه بیرون باشه 01:23:58.990 --> 01:24:00.233 ...خیلی خوب 01:24:01.720 --> 01:24:08.482 می‌تونی بیای بالا و یه چیزی با ما بخوری 01:24:28.783 --> 01:24:30.916 بالاخره رسیدیم 01:24:34.374 --> 01:24:36.573 عصر بخیر، کاترینا - عصر بخیر، خاله رزا - 01:24:36.574 --> 01:24:39.502 کاترینا، عصر بخیر عصر همگی بخیر 01:24:39.526 --> 01:24:41.726 اخبار راه‌پله حتی به گوش‌شون نخورده 01:24:41.727 --> 01:24:44.004 یعنی تو روزنامه نخوندن؟ 01:24:44.028 --> 01:24:47.986 روزنامه‌های اینجا تاریخ‌گذشتن به درد تمیزکاری می‌خورن 01:24:48.174 --> 01:24:54.495 تعجب کردی؟ - نه - من همه چی دیدم کاترینا، چترم کو؟ 01:24:54.496 --> 01:24:59.681 الان میام کارملا، اتفاق بدی افتاد گمش کردم 01:24:59.682 --> 01:25:01.986 گمش کردی؟ حالا من چه کنم؟ 01:25:01.987 --> 01:25:04.987 کل زمستون بدون چتر؟ چه خاکی به سرم بگیرم؟ 01:25:04.988 --> 01:25:09.441 فردا یکی برات می‌خرم بگو یه جدیدش رو می‌گیرم 01:25:09.442 --> 01:25:12.691 چیزی برای ما نداری؟ - برید از اینجا 01:25:13.901 --> 01:25:19.682 داخل تیوولی هم‌محلی بودیم جـنگ به ایـنجا آورد‌مون 01:25:19.706 --> 01:25:26.183 اون خودش رو باخت صبح و شب گریه می‌کنه من می‌گم 01:25:26.207 --> 01:25:31.202 فردا روز تازه‌ای‌ــه البته - درست می‌گم؟ - 01:25:31.203 --> 01:25:36.148 غم‌خوردن فایده نداره !کـاترینا، کیف 01:25:47.992 --> 01:25:52.016 ....کیفش رو قرض داد چون مال خودم خیلی زشته 01:25:52.684 --> 01:25:55.728 نمی‌تونی یه شغلی برای من پیدا کنی؟ 01:25:55.979 --> 01:25:59.261 هر کاری، بیرون رم هم باشه خوبه 01:25:59.706 --> 01:26:02.194 الان به این موضوع فک نکن 01:26:02.195 --> 01:26:07.811 :چهار ساله که صبح‌ها به خودم می‌گم امـروز روز منه 01:26:07.835 --> 01:26:12.302 امـروز زندگی‌ام تغییر می‌کنه ...و شب 01:26:12.366 --> 01:26:16.233 بر می‌گردم سر جای اول رسیدیم 01:26:17.099 --> 01:26:23.625 خاله ماریا، عصرت بخیر - عصر بخیر - بیا، بیا تو 01:26:23.649 --> 01:26:25.047 خونه خودته 01:26:33.970 --> 01:26:41.200 !خدایا، چه روزی کی می‌دونه چتر کارملا الان کجاست 01:26:41.246 --> 01:26:45.209 و همه اون دخترای بدبخت 01:26:46.668 --> 01:26:51.757 هر کی یه گوشه تنها حداقل من مصدوم نشدم 01:27:03.335 --> 01:27:04.600 !هــوی 01:27:13.272 --> 01:27:16.779 یبا این پنج‌هزارتا اون آقا برات گذاست 01:27:23.115 --> 01:27:28.932 نمی‌خوام کسی رو ببینم باید استراحت کنم خسته‌ام 01:27:30.028 --> 01:27:33.688 ...تازه ...فردا معلوم میشه که 01:27:33.712 --> 01:27:37.453 امروز چقدر خوشبخت بودم..... 01:27:47.938 --> 01:27:51.319 ناندو، نرو خونه - چرا؟ چی شده؟ - 01:27:51.320 --> 01:27:54.406 چند تا پلیس می‌پلکن 01:28:04.194 --> 01:28:09.481 پلیس اومده دنبال لوسیانا می‌گردن کجا می‌ری؟ 01:28:09.505 --> 01:28:14.838 می‌ترسم - بیا سوار شو - بریم ببینیم چی می‌خوان 01:28:16.009 --> 01:28:20.088 می‌دونستم میان چه بلایی سرم میارن؟ 01:28:20.090 --> 01:28:24.530 آروم، شــجاع باش کار خلافی نکردی 01:28:29.794 --> 01:28:34.896 اوناهاشون، اونان خودشون هستن؟ 01:28:36.625 --> 01:28:40.273 دزدی کرده؟ - نه بابا تو اون راه‌پله بوده - 01:28:40.274 --> 01:28:44.187 پس چرا دستگیرش کردن؟ نه، فقط پرس و جو می‌کنن 01:28:44.189 --> 01:28:47.574 می‌گن ممکنه یکی از دخترا مرده باشه ولی من شوهرشم 01:28:47.575 --> 01:28:50.128 کمیسر می‌خواد با زنت حرف بزنه نه تو 01:28:50.129 --> 01:28:53.790 باید تنها باشم؟ فرنانودو چی؟ تو نمی‌تونی 01:28:53.814 --> 01:28:56.309 برو ، یالا - باید باتون بیام - 01:29:05.554 --> 01:29:13.432 بریم دنبال‌شون؟ پـول سیگارم رو گذاشتم منم 01:29:13.916 --> 01:29:14.996 ....خوب 01:29:19.693 --> 01:29:23.511 بیا، این برای قـطار کافیه 01:29:25.236 --> 01:29:30.343 ممنون نه اونجا نذار گمش می‌کنی 01:29:35.646 --> 01:29:42.319 ببین چیزی کم نیست خودم چمدون رو بستم 01:29:45.618 --> 01:29:48.973 ناراحتی که جای تو رو گرفتم؟ 01:29:49.777 --> 01:29:52.064 تو، حالا چه می‌کنی؟ 01:29:57.550 --> 01:30:01.609 دیگه نمی‌خوام قیافه این صابخونه‌ها رو ببینم 01:30:01.693 --> 01:30:07.934 اینا رادیو دارن؟ - آره - بریم؟ 01:30:08.885 --> 01:30:15.315 بدش، من میارم خداحافظ - خداحافظ - 01:30:17.639 --> 01:30:25.466 خوب، همه بریم ایستگاه بریم !آنجلینا 01:30:25.490 --> 01:30:29.051 یه سوال دیگه داشتم 01:30:30.940 --> 01:30:33.474 غذا هم خودشون میدن؟ 01:30:39.172 --> 01:30:44.528 غـذا میدن، میدن بریم؟ 01:31:07.490 --> 01:31:09.483 بیا 01:31:11.072 --> 01:31:17.643 هنوز دارن مردم رو بازجویی می‌کنن هیچی هم نمی‌گن 01:31:42.314 --> 01:31:44.483 برو تو 01:32:19.825 --> 01:32:24.205 تو لوسیانا رنزونی هستی؟ 01:32:25.882 --> 01:32:31.766 خوبه. بشین کنار بقیه تا بازجویی بشی 01:32:35.322 --> 01:32:41.165 ادامه بدیم لطفا صورت‌جلسه کنید 01:32:41.214 --> 01:32:47.496 بذار شواهد رو یک به یک بررسی کنیم !با بیطرفی 01:32:47.513 --> 01:32:51.278 خوب، گفتی دخترا ساعت ده و نیم وارد راه پله شدن 01:32:51.279 --> 01:32:53.317 بله - چرا؟ - 01:32:53.318 --> 01:32:56.543 بارون بود، بدبختا التماس می‌کردن که بیان داخل 01:32:56.551 --> 01:32:58.353 بعد اون در جلو رو باز کرد 01:32:58.355 --> 01:33:00.665 من درو وا کردم؟ خوب باید می‌رفتم بیرون 01:33:00.666 --> 01:33:05.009 ولی من 200تا دختر رو نکشوندم اینجا برای مصاحبه 01:33:05.010 --> 01:33:08.582 چی می‌خوای بگی؟ - آروم، آروم - 01:33:08.590 --> 01:33:12.864 ببخشید کمیسر ولی من می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم 01:33:12.866 --> 01:33:14.517 من فقط یک تایپیست می‌خواستم 01:33:14.519 --> 01:33:19.714 چند سال پیش هم یه آگهی دادم و خانم، چند نفر بودید؟ 01:33:19.715 --> 01:33:23.159 ده دوازده نفر بودیم فهمیدید منظورم چیه؟ 01:33:23.160 --> 01:33:28.463 سرعت رشد بیکاری تقصیر منه؟ !بیش از صد نفر بیان؟ 01:33:28.465 --> 01:33:29.558 منظورش بیش از دویست نفره 01:33:29.559 --> 01:33:34.297 بذارید درباره اعداد دقیق باشیم چند نفر بودید؟ 01:33:35.877 --> 01:33:41.304 حدود دویست و پنجا چی؟ کمتر حدود صد و پنجا 01:33:41.328 --> 01:33:43.895 خب اونا که تو حیاط و خیابون بودن چی؟ 01:33:43.898 --> 01:33:46.778 حداقل سیصد نفر بودیم. دویست یا سیصد 01:33:46.780 --> 01:33:48.371 بی‌توجهی نسبت به اضافه وزن 01:33:48.377 --> 01:33:51.807 ببخشید مهندس اضافه وزن برای راه‌پله چیه؟ 01:33:51.810 --> 01:33:55.079 مگه نباید راه‌پله اندازه گنجایش‌اش تحمل داشته باشه 01:33:55.080 --> 01:33:58.169 از لحاظ تئوریک بله ...ولی وقتی ساختمون رو می‌سازیم 01:33:58.170 --> 01:34:00.735 تمام احتمالات رو نمیشه محاسبه کرد 01:34:00.736 --> 01:34:04.889 ...مثلاً نشست زمین یا تعمیرات ساختمون 01:34:04.891 --> 01:34:07.874 به عنوان مالک ساختمون بنده حق قانونی برای 01:34:07.875 --> 01:34:11.522 نظارت بر تعمیرات داخلی ندام و به‌علاوه 01:34:11.523 --> 01:34:15.103 نسبت به درآمدم خیلی خوب مراقبت کرده‌ام 01:34:15.105 --> 01:34:19.307 !!مالیات‌ها، جـنگ، سقوط اجـاره‌ها 01:34:19.331 --> 01:34:22.858 از مستاجرها بپرسید 01:34:24.223 --> 01:34:28.022 تو رو خدا، چیزی بگید !جواب بدید 01:34:28.023 --> 01:34:31.904 نیومدیم اینجا که از ملاکین دفاع کنیم ....ببخشید 01:34:31.906 --> 01:34:36.141 اومدین که آزارم بدین کافیه، حاشیه نرید 01:34:39.671 --> 01:34:44.095 صبر کن، کجا می‌ری؟ زنـم بالاست 01:34:44.097 --> 01:34:47.587 ببخشید، گفتن کسی رد نشه 01:34:59.628 --> 01:35:03.730 آیا خرابی‌های سابق موثر بودن؟ 01:35:03.731 --> 01:35:08.424 این مساله رو روشن کنید، مهندس خب، بذارید توضیح بدم 01:35:08.448 --> 01:35:12.061 ....از نظر بنده تحرک جمعی دخترا در اون فضای محدود 01:35:12.062 --> 01:35:15.092 به این معناست که فشار زیادی به نرده‌های پلکان وارد شده 01:35:15.093 --> 01:35:19.132 این‌طوری در یک لحظه نرده، فشار رو رها می‌کنه 01:35:19.133 --> 01:35:22.994 و سقف رو می‌شکونه بعد باقی یک به یک وامی‌رن 01:35:22.996 --> 01:35:27.732 تا طبقه هم‌کف ...بله، ولی فشار وارده به نـرده 01:35:27.733 --> 01:35:29.477 ...باید خیلی شدید باشه 01:35:29.478 --> 01:35:32.243 نـاشی از درگیری شدید در راه‌پله 01:35:32.267 --> 01:35:35.040 این چیزیه که شما گفتید - بله - 01:35:37.817 --> 01:35:42.939 تو عامل این درگیری بودی؟ بگو چطور 01:35:43.265 --> 01:35:47.793 ....!!مرگ یکی از تایپیست‌ها نسخه آخر... 01:35:47.795 --> 01:35:51.059 ..!!یکی از دخترها فوت کرد 01:35:55.395 --> 01:36:04.005 مرگ تایپیست 01:36:18.344 --> 01:36:21.840 بفرما کمیسر 01:36:24.831 --> 01:36:26.604 بیا، بگو 01:36:35.414 --> 01:36:36.537 نمی‌تونه، اذیت‌ش نکنید 01:36:36.538 --> 01:36:39.300 حال‌ش رو نمی‌بینید؟ دست از سرش بردارید 01:36:40.498 --> 01:36:48.839 باید حرف بزنید، بگید چی بگیم؟ چرا دعوا شد؟ 01:36:48.843 --> 01:36:52.628 ترسیده بودیم که مدیر همه رو نبینه 01:36:52.629 --> 01:36:57.758 مصاحبه با همه یه ماه طول می‌کشید خوب، چرا نرفتید؟ 01:36:57.782 --> 01:37:02.864 !تا حالا گـشنه و بی‌پول بودید؟ ادامه بده 01:37:05.483 --> 01:37:11.869 ...یه ساعت معطل بودیم ....تا اینکه ....تا اینکه 01:37:11.955 --> 01:37:17.771 !باید حقیقت رو گفت اون همه رو فریب داد تا بره داخل 01:37:17.773 --> 01:37:21.130 ...وقتی از دفتر اومد بیرون :باقی دخترا هوار می‌زدن 01:37:21.131 --> 01:37:27.833 حـروم‌خور، خودخواه گفت خیلی به این کار نیاز داره 01:37:27.836 --> 01:37:34.228 :همه گفتن مگه ما نیاز نداریم؟ گفت شوهرش بیکاره 01:37:34.229 --> 01:37:37.015 بعد همه قاطی کردن می‌خواستن برن تو دفتر 01:37:37.022 --> 01:37:40.962 یکی فریاد زد وقتی اون رفته، منم باید برم 01:37:40.964 --> 01:37:44.891 فشار می‌دادن همه با هم ....بعد یه صدای بلند اومد 01:37:44.892 --> 01:37:49.225 شبیه شکستن ....من جیغ می‌کشیدم 01:37:59.455 --> 01:38:01.145 !لــوسیانا 01:38:03.319 --> 01:38:07.632 !لــوسیانا !لــوسیانا 01:38:13.405 --> 01:38:15.475 چت شد؟ 01:38:17.165 --> 01:38:18.649 مریضی؟ 01:38:19.800 --> 01:38:22.286 چی شده؟ !لــوسیانا 01:38:28.716 --> 01:38:37.084 !لــوسیانا !نـاندو، دیگه نمی‌تونم !به دادم برس 01:38:37.127 --> 01:38:43.014 چه به سرش آوردید؟ چی از جونش می‌خواید؟ 01:39:00.633 --> 01:39:03.680 ...همیشه بیچاره‌ترین رو انتخاب می‌کنید 01:39:03.681 --> 01:39:06.350 ...تا خرابی‌ها رو بندازید گردنش...‌ 01:39:06.351 --> 01:39:07.717 بذارید سرتیتر اخبار 01:39:07.718 --> 01:39:10.284 حالا دوباره آسـوده می‌خوابید، ها؟ 01:39:10.295 --> 01:39:15.981 ...از فردا لازم نیست به مصیبت‌ها فکر کنید 01:39:29.172 --> 01:39:31.979 زنت رو ببر خونه، برید 01:39:53.087 --> 01:39:58.854 ما هم بریم؟ برید، برید کمیسر، ما هم بریم؟ 01:40:04.580 --> 01:40:08.878 خوب، کمیسر خوب، چی؟ روزنامه منتظر یه گزارشه 01:40:08.880 --> 01:40:13.985 من چه کنم؟ برات بنویسم؟ منظورم این نبود 01:40:14.985 --> 01:40:18.869 مردم می‌خوان بدونن مقصر کیه 01:40:19.923 --> 01:40:25.176 نمی‌تونید من رو دست خالی بذارید شب‌بخیر، مدیر 01:40:25.177 --> 01:40:28.110 یکم دیگه می‌مونم خداحافظ کمیسر 01:40:28.184 --> 01:40:31.131 شب بخیر - شب بخیر - 01:40:46.977 --> 01:40:51.230 عـجب افتضاحی شد حالا دادگاه باید تصمیم بگیره 01:40:57.934 --> 01:41:08.576 تو چی می‌خوای؟ منتظر مدیر هستم چرا؟ شغل تایپیست 01:41:08.577 --> 01:41:18.122 هنوز هست؟ شاید من رو بگیره 01:41:25.954 --> 01:41:32.309 یه چیزی واسه روزنامه‌ت می‌خواستی؟ ها؟ اوناهاش 01:41:32.315 --> 01:41:33.915 پیدا شد 01:41:40.000 --> 01:42:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:42:10.024 --> 01:42:55.024 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.