WEBVTT 00:00.055 --> 00:30.694 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:32.695 --> 00:42.333 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @ZarFilm_com ::. 00:44.008 --> 00:47.138 رم ،شهر بي دفاع 01:14.625 --> 01:16.475 تمامي وقايع و شخصيت هاي اين فيلم 01:16.601 --> 01:18.915 اگرچه از داستان قهرمانانه و غم انگيز 01:19.084 --> 01:21.397 نــُــه ماه اشغال نازي ها برگرفته شده وليکن همگي خيالي مي باشند 01:21.525 --> 01:23.839 هرگونه شباهت با اشخاص و يا 01:23.966 --> 01:26.817 وقايع واقعي بکلي تصادفي مي باشد 02:15.058 --> 02:18.801 "صداي لندن " 02:24.382 --> 02:25.633 خداي من 02:58.126 --> 03:00.337 دارم ميام ، دارم ميام 03:05.976 --> 03:08.647 مهندس ،جورجيو مکنفردو ؟ - نيستش - 03:08.816 --> 03:10.443 کجاست ؟ - ...نمي دونيم - 03:10.654 --> 03:13.660 هميشه خونه نمي خوابه - کجا رفته ؟ - 03:14.037 --> 03:16.874 ...نمي دونم ، آدم از کجا بدونه يه جوون مجرد 03:17.085 --> 03:20.508 خيلي خوب ، اتاقش کجاست ؟ - اونجا - 03:21.763 --> 03:23.307 خونه رو بگرديد 03:32.455 --> 03:34.082 خيلي ها مياند ديدنش ؟ 03:34.250 --> 03:36.296 خيلي وقت هست کسي نيومده اينجا 03:36.463 --> 03:37.673 خيلي خوب 03:51.330 --> 03:53.584 چند تا مهمون ديگه داريد ؟ - دو تا - 03:54.254 --> 03:56.549 تلفن کجاست ؟ - توي هال - 04:00.143 --> 04:01.686 وايسا ، من جواب مي دم 04:05.362 --> 04:06.613 بله ، بفرمائيد ؟ 04:06.824 --> 04:08.285 جورجيو اونجاست ؟ 04:08.788 --> 04:12.044 بله ، منفردي رو مي خواستم شما کي هستيد ؟ 04:12.211 --> 04:13.295 من دوست مهندس هستم 04:13.506 --> 04:15.384 چه دوستي ؟ - شما کي هستيد ؟ - 04:23.404 --> 04:26.994 يه زن بود ، کيه ؟ - چه مي دونم ، مگه من ديدمش ؟ - 04:27.205 --> 04:29.416 چيزي پيدا کرديد ؟ - نه هيچي - 04:29.793 --> 04:31.753 اين در قضيش چيه ؟ - ميره به تراس - 04:31.965 --> 04:33.091 آه ، تراس 04:38.355 --> 04:40.148 آروم باش ، مي توني ؟ 05:03.318 --> 05:05.989 کي اونجا زندگي مي کنه ؟ - يه کسي از سفارت اسپانياست - 05:09.247 --> 05:12.335 شهر به 14 تا ناحيه تقسيم مي شه 05:12.506 --> 05:15.176 نقشه اشنايدر که الان ما توي 05:15.344 --> 05:16.888 چندين شهر مختلف اروپا اجرا کرديم 05:17.099 --> 05:20.940 که اجازه دسته بندي علمي يه تعداد زيادي آدم رو مي ده بهمون 05:21.107 --> 05:22.817 با استفاده از همون مقدار نيرو 05:24.490 --> 05:25.700 بياييد داخل 05:27.790 --> 05:29.835 نيروها اطلاع دادند که 05:30.045 --> 05:32.632 اون شخصي که دنبالش بوديد رو پيدا نکردند 05:32.842 --> 05:33.843 اين کارشون که ديگه برامون عادت شده 05:34.054 --> 05:38.187 اگه مي فرمائيد بهشون بگم دختره و مهمون خانه دار رو بيارند 05:38.397 --> 05:40.901 نه ، لازم نيست ممنون 05:44.787 --> 05:46.582 خبر بدي بود ؟ 05:46.748 --> 05:48.709 يه نفر سر قرارش نيومده 05:48.921 --> 05:50.298 کس مهميه ؟ 05:52.095 --> 05:53.178 اميدوارم 06:01.492 --> 06:02.702 مي شناسيشون ؟ 06:05.960 --> 06:07.504 نه ، کي هستند ؟ 06:08.967 --> 06:10.927 مي گه اسمش منفردي هست ، يه مهندس 06:11.139 --> 06:11.722 منفردي ؟ 06:11.932 --> 06:13.476 اين مرد هم توي پرونده هستش 06:13.645 --> 06:15.690 انگار يکي از سران نظامي 06:15.857 --> 06:17.484 کميته آزادي ملي هستش 06:17.695 --> 06:20.784 دلايلي دارم که بدون شک اين خودشه 06:20.952 --> 06:23.164 ولي چطوري گرفتينش ؟ 06:23.376 --> 06:26.299 همينجا پيداش کردم ، روي همين ميز 06:26.715 --> 06:29.721 هر شب من راهي طولاني رو ميان 06:29.932 --> 06:33.188 خيابان هاي رم قدم مي زنم بدون اينکه اين دفتر رو ترک کنم 06:33.355 --> 06:36.026 از اين تصاويري که اينگونه 06:36.196 --> 06:38.407 بدون اينکه بدونند از مردم گرفته مي شه خيلي خوشم مياد 06:38.618 --> 06:41.373 افراد خيلي جالبي رو پيدا مي کنيد 06:41.542 --> 06:43.420 نه چند وقت پيش ، در يه موردي 06:43.629 --> 06:46.803 يادمه که آقاي منفردي و اون دوست کوچولوش 06:47.012 --> 06:50.519 اومدند تو ذهنم :با خودم گفتم 06:51.022 --> 06:54.445 اين مرد رو يه جايي ديدم 06:55.615 --> 06:57.075 خوب نگاه کن 06:57.244 --> 06:58.621 به اين گروه 07:00.167 --> 07:01.878 دومي از دست راست 07:02.046 --> 07:04.092 اين عکس ها رو از برلين برام فرستادند 07:04.845 --> 07:07.600 و فکر هم نکنم که اشتباه کنم ، درست مي گم ؟ 07:07.976 --> 07:11.399 درست مي گيد ، اين خودشه اين همون شخصه 07:11.568 --> 07:13.780 اين چه کوفتيه ببخشيد 07:13.948 --> 07:15.032 نگران نباشيد 07:22.427 --> 07:23.719 اين سر و صداها چيه ؟ 07:23.931 --> 07:27.604 ببخشيد سرگرد استنطاق از پرفسور رو شورع کرديم 07:27.939 --> 07:29.190 خيلي خوب ، ولي بهشون بگو خفه بشند 07:29.693 --> 07:33.283 چطوري اين ايتاليايي ها جيغ مي کشند - درسته - 07:34.370 --> 07:36.248 دختره کيه ؟ 07:36.416 --> 07:38.920 ماريانا ، از اين دخترهاي گروه آواز 07:39.549 --> 07:43.473 بله ، مي شناسمش ديدمش ، دختر قشنگيه 07:43.683 --> 07:45.060 خيلي دلربا 07:45.897 --> 07:48.401 آروم ، خونسرد باشيد 07:51.451 --> 07:52.702 ولي ، چي شده ؟ 07:52.912 --> 07:55.208 نمي بيني دارند نانوايي رو غارت مي کنند 07:55.418 --> 07:58.256 تو چيکاره ايي ؟ - بدبختانه من مسئولم - 08:06.157 --> 08:09.831 بيچاره شدم - مي دونم ، از وقتي پناهنده ها اومدند اينطوره - 08:09.999 --> 08:13.088 اصلا خجالت سرش نمي شه حتي کيک هاي کوچولو هم داشت 08:13.257 --> 08:16.180 چيزه خوبيه - بازم مي گه که آرد نداره - 08:16.389 --> 08:18.100 چرا تو با ما يکي نمي شي ؟ 08:18.268 --> 08:21.442 من خادم کليسام اگه اينکار رو بکنم مي رم جهنم 08:21.650 --> 08:23.778 بدش به من برو تو همون بهشت غذا بخور 08:23.948 --> 08:25.658 !دستت رو بکش 08:27.958 --> 08:30.795 اين غارتِ 08:30.965 --> 08:32.592 من چيکار کنم ، از گشنگي بميرم ؟ 08:32.969 --> 08:34.220 !جناب افسر ! کمک 08:34.555 --> 08:36.683 برو به جهنم ، عوضي 08:36.852 --> 08:37.853 باهات ميام 08:45.831 --> 08:47.542 رسيديم - ممنون - 08:48.630 --> 08:51.301 خواهش مي کنم مي خواي تا بالا بيام 08:54.392 --> 08:56.102 بيا ، اينطوري سبک تر ميشه 08:56.272 --> 09:00.029 واقعا نبايد اينکار رو بکنم ولي خيلي وقته که گرسنکي کشيدم 09:02.996 --> 09:04.791 ،خانم پينا ، چي مي گيد 09:04.960 --> 09:07.171 فکر مي کنيد اون آمريکايي ها بالاخره مي رسند اينجا ؟ 09:08.091 --> 09:09.383 گويا که اينطوره 09:14.313 --> 09:17.401 خانم پينا ، چيزي داري ؟ - بي خيال ، ولم کن - 09:17.571 --> 09:19.617 چطور جلوي روي من جرات مي کني ؟ 09:19.784 --> 09:20.910 تربيت نشدي 09:21.455 --> 09:24.543 بهتره اينقدر حساس نشي بعدا مي بينمت 09:24.712 --> 09:25.795 خداحافظ 09:31.059 --> 09:32.185 دنبال کي هستي ؟ 09:32.814 --> 09:34.775 فرانچسکو اينجا زندگي مي کنه ؟ 09:34.944 --> 09:37.699 بله ، ولي خونه نيست - مي دونيد کجا رفته ؟ - 09:37.867 --> 09:39.745 از کجا بدونم ؟ حتما رفته دنبال يه کاري 09:39.955 --> 09:43.044 ببخشيد ، شما ؟ - خودتون ببخشيد ، چه ربطي به شما داره ؟ - 09:43.212 --> 09:45.173 شما رو درک مي کنم خانم پينا 09:45.385 --> 09:46.595 از کجا مي دونيد ( اسمم رو ) ؟ 09:46.805 --> 09:48.765 فرانچسکو هميشه از شما حرف مي زنه ؟ 09:48.975 --> 09:50.936 ...ولي شما - يه دوست - 09:51.105 --> 09:53.484 چقدر احمقانه شما رو با پليس عوضي گرفتم 09:53.696 --> 09:55.073 بگيد ، چي مي خواييد ؟ 09:55.240 --> 09:58.414 بايد برم داخل خونه فرانچسکو - مي رم کليد ميارم در رو باز مي کنم - 10:09.857 --> 10:11.902 ببخشيد ، با بدبختي پيداش کردم 10:12.363 --> 10:13.614 بياييد تو 10:15.830 --> 10:17.290 خواهش مي کنم - ممنون - 10:18.719 --> 10:21.307 خونه کثيف و بهم ريخته است 10:21.516 --> 10:24.772 مي فهمم شما دون پيترو رو مي شناسيد ؟ 10:24.983 --> 10:27.821 کشيش منطقه سان کلمنت مي خوام باهاش حرف بزنم 10:28.033 --> 10:30.537 ميارمش اگه بخواييد - نه ، شما نه - 10:30.746 --> 10:33.042 پس پسرم رو مي فرستم - آره اينطوري بهتره - 10:33.252 --> 10:34.796 همينجا منتظرم بمونيد - ممنون - 10:37.303 --> 10:40.058 !مارسلو ! مارسلو 10:41.145 --> 10:42.772 !مارسلو 10:43.568 --> 10:45.947 چي مي خوايي ؟ - يه دقيقه بيا پايين - 10:46.156 --> 10:47.074 نمي تونم 10:47.243 --> 10:49.203 بايد بري پيش دون پيترو پسر خوبي باش 10:49.414 --> 10:52.503 کلي کار دارم - مي گم همين الان بيا پايين - 10:56.430 --> 10:59.770 چند بار بهت بگم با روملتو بازي نکن جونور زشتيه 10:59.939 --> 11:01.985 برو و دون پيترو رو بردار بيار - چي بهش بگم ؟ - 11:02.152 --> 11:04.280 بهش بگو آب دست اش هست بگذاره بياد 11:05.034 --> 11:06.661 تو راه هم گم و گور نشي 11:11.882 --> 11:14.261 رفتش دون پيترو دير نمي کنه 11:14.472 --> 11:15.432 ممنون 11:16.685 --> 11:18.730 امروز صبح زديم به نونوايي 11:18.941 --> 11:19.774 اوه ، جدا ؟ 11:19.983 --> 11:22.906 اين هفته دومين بارمونه - چرا زن ها مي رند ؟ - 11:24.285 --> 11:26.245 بعضي ها مي دونند چرا 11:26.624 --> 11:29.170 ولي بيشتري ها بيشتر مشت مي خورند تا چيزي گيرشون بياد 11:29.756 --> 11:32.511 امروز صبح يکيشون همچي يه جفت کفش و چند تا سنگ ترازو خورد 11:32.680 --> 11:35.226 دلم مي خواد بفهمم کي جوراب هاي من رو دزديده 11:35.812 --> 11:37.105 ببخشيد 11:37.315 --> 11:39.110 ...مطمئنم !سلام ، مهندس 11:39.319 --> 11:41.029 صبح به خير لورا - صبح به خير ، چرا اينجايي ؟ - 11:41.241 --> 11:43.201 اومدي من رو ببيني ؟ - آره همين بود - 11:43.370 --> 11:45.832 اين مرد رو تو پله ها ديدم و گذاشتم بياد ...داخل ، فکر کردم 11:46.043 --> 11:48.089 نمي تونستي به من بگي - خوب ، چيز مهمي نيست که - 11:48.299 --> 11:50.345 مهم نيست فقط مي خواستم يه خواهشي بکنم 11:50.512 --> 11:51.680 برم لباس ام رو عوض کنم 11:51.890 --> 11:53.768 همين طوري خيلي هم خوبيد 11:54.104 --> 11:55.982 ماريا رو مي بيني ، مگه نه ؟ 11:56.150 --> 11:57.360 آره ، بعد از ناهار ، توي تئاتر 11:57.570 --> 12:00.033 لطفا بهش بگو تو چند روز آينده نمي تونم ببينمش 12:00.243 --> 12:03.166 هر وقت تونستم بهش زنگ مي زنم - خيلي خوب ، زنگ مي زنيد تئاتر ؟ - 12:03.333 --> 12:04.794 نه ، تئاتر نه 12:05.004 --> 12:07.132 خداحافظ ، از ديدنتون خوشوقت شدم 12:07.677 --> 12:10.222 باهاتون زندگي مي کنه ؟ - خواهرمه - 12:10.433 --> 12:12.812 اوه ، خواهرتون - تعجب کرديد ، ها ؟ - 12:12.979 --> 12:15.483 کي مي دونه چند تا دروغ به شما گفت ؟ 12:15.696 --> 12:17.239 کي جايي رو که مي گه زندگي مي کنه بلده ؟ 12:17.701 --> 12:20.456 از ما خجالت مي کشه چونکه مي گه يه هنرمنده 12:20.623 --> 12:23.294 و ما هم يه مشت کارگر ساده ايم ولي من به خاطر اون تغيير نمي کنم 12:23.504 --> 12:24.755 مي فهمم 12:24.967 --> 12:27.012 نه اينکه آدم بدي باشه ، فقط احمقه 12:30.687 --> 12:33.610 ولي شما لوريتا رو چطوري مي شناسيد ؟ 12:34.404 --> 12:36.867 ببخشيد دارم فضولي مي کنم 12:37.370 --> 12:39.874 نه ، لوريتا دوست خوب دختري هست که من مي شناسم 12:40.083 --> 12:41.710 کي ، مارينا ؟ - مي شناسيدش ؟ - 12:41.880 --> 12:43.840 اوه ، از وقتي که دنيا اومده 12:44.051 --> 12:46.179 مادرش نظافت چي خيابون تيبورتينا بود 12:46.390 --> 12:48.518 جايي که باباي من مغازه آهن قراضه فروشي داشت 12:48.729 --> 12:51.191 اصلا مي تونيد اينطور بگيد که لورتا با اون با هم بزرگ شدند 12:51.652 --> 12:53.989 ولي خواهش مي کنم به مارينا چيزي نگيد 12:54.199 --> 12:56.578 در مورد اين چيزهايي که بهتون گفتم خواهش مي کنم ازتون 12:56.789 --> 12:58.667 نه ، نگران نشيد ديگه اون رو نمي بينم 12:58.834 --> 13:00.378 چرا ؟ - ،نمي دونم چرا - 13:00.589 --> 13:04.180 ولي يه حسي دارم که مي گه اين آخرشه 13:04.598 --> 13:07.604 خيلي وقته مي شناسيدش ؟ - آره ، چهار ماهي مي شه - 13:07.772 --> 13:09.900 تازه اومده بودم رم و اونم معمولا 13:10.069 --> 13:12.531 توي رستوران کوچيک کنار پله هاي سفارت اسپانيا ناهار مي خورد 13:12.742 --> 13:15.205 يه روز آژير خطر اومد همه فرار کردند 13:15.373 --> 13:19.047 و ما تنها مونديم مي خنديد ، اصلا نترسيده بود 13:19.466 --> 13:22.639 و تو هم عاشقش شدي - آره همينطور شد - 13:22.890 --> 13:24.517 آره همين طوري 13:25.813 --> 13:27.608 ولي اون زن زندگي من نيست 13:28.152 --> 13:31.408 شايد اگه زماني که هنوز تو تيبورتينا زندگي مي کردم ملاقتش کرده بودم اوضاع فرق داشت 13:32.245 --> 13:33.246 چه ربطي داره ؟ 13:33.456 --> 13:35.918 يه زن مي تونه تغيير کنه مخصوصا وقتي که عاشق باشه 13:36.129 --> 13:37.922 چرا مي گي عاشق هست ؟ 13:38.134 --> 13:40.012 چرا نبايد باشه ؟ 13:40.222 --> 13:43.310 خدايا ، حتي ازتون نپرسيدم يه فنجون قهوه مي خورديد يا نه ، مي خورديد ؟ 13:43.478 --> 13:44.938 زحمت نکشيد - خواهش مي کنم - 13:45.149 --> 13:48.071 يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه الان ميارمش 13:48.073 --> 13:50.494 بهش مي گم قهوه فقط براي اينکه يه چيزي بهش گفته باشم 14:24.531 --> 14:25.908 مواظب باش ، دون پيترو 14:32.792 --> 14:35.547 توئي ، ديدن تو توي کليسا واقعا معجزه اي هست 14:35.757 --> 14:37.803 اومدم چون مامان ام فرستادتم 14:37.970 --> 14:40.266 کار خوبي کرده حالا ضرر ديدي 14:40.250 --> 14:43.841 دون پيترو بگذار حرف ام رو تموم کنم شما بايد همين الان بياييد خونه ما 14:44.009 --> 14:45.970 مهمه - چيه ؟ - 14:46.181 --> 14:48.141 نمي دونم براي خودم هم سوال هست 14:48.311 --> 14:50.522 ولي فکر مي کنم يکي توي خونه فرانچسکو باشه 14:51.443 --> 14:53.822 خيلي خوب ، بريم 14:55.786 --> 14:57.163 !گيلبرتو 14:58.125 --> 15:01.131 گوش کن ، الان گاتيسکو مياد 15:01.508 --> 15:04.012 تا اون موقع ، تو داور 15:04.222 --> 15:06.268 بعدش هم ، حواست به خودت باشه ، باشه ؟ 15:07.772 --> 15:08.940 بيا اينجا 15:45.651 --> 15:47.529 چرا بعضي وقت ها نميايي کليسا ؟ 15:47.738 --> 15:49.949 چطوري ميشه توي همچين روزگاري يه نفر وقت اش رو تو کليسا تلف کنه ؟ 15:50.162 --> 15:51.539 ببينم چي گفتي ؟ 15:51.748 --> 15:53.543 شايد درک نکني 15:53.710 --> 15:57.050 ولي بايد هممون با هم بر عليه دشمن مشترک متحد بشيم 15:57.218 --> 15:59.096 بگو ببينم کي اين حرف ها رو بهت زده 15:59.264 --> 16:02.019 روملتو - روملتو بهت گفته پس - 16:02.188 --> 16:04.650 دون پيترو لطفا به کسي نگيد 16:06.667 --> 16:08.498 پارگوتوري داره مياد 16:11.038 --> 16:12.660 دون پيترو 16:12.830 --> 16:15.244 چي آوردي - رفته بودم خريد - 16:15.412 --> 16:18.035 همه کوپن ها رو خرج کردي ؟ 16:18.202 --> 16:19.242 يه دونش هم خرج نکردم 16:19.409 --> 16:20.823 چرا اين همه نون ؟ 16:20.992 --> 16:23.821 نمي دونم ...يه جشني بود 16:23.990 --> 16:25.571 نمي دونم چه جشني 16:25.740 --> 16:27.403 نانوا رو هم همينطور 16:27.572 --> 16:29.819 خيلي خوب ، ديگه بايد برم 16:29.986 --> 16:32.733 چه جشني بوده ؟ - نفهميدم - 16:32.901 --> 16:34.941 بريم شايد مادرم بدونه 16:36.483 --> 16:37.605 بفرما 16:38.523 --> 16:40.812 خوب دمش نکردم ، ولي خوب به هر حال گرم که هست 16:41.646 --> 16:43.268 سريع بخوريدش - ممنون - 16:43.437 --> 16:45.267 فرانچسکو بهم گفت که داريد ازدواج مي کنيد 16:45.436 --> 16:49.390 يه ازدواج از وقت گذشته مي دونيد که ، ما با اين شرايط 16:49.557 --> 16:52.512 خيلي وقت پيش قرار رو گذاشته بوديم ولي براي اين دليل 16:52.681 --> 16:55.386 و اون دليل هي به تعويق مي افتاد ولي اين دفعه ديگه قطعي هست 16:55.554 --> 16:57.052 کي ؟ - فردا - 16:57.220 --> 16:58.968 پس بايد بهتون يه هديه ايي بدم 16:59.136 --> 17:01.842 به خاطر خدا ، بابا ازدواج ما توي زمان جنگه 17:02.009 --> 17:04.006 مي ريم پيش دون پيترو و تموم 17:04.174 --> 17:05.214 توي کليسا ازدواج مي کنيد ؟ 17:05.382 --> 17:09.170 آره ، فرانچسکو نمي خواست ولي من گفتم 17:09.338 --> 17:12.085 بهتره که دون پيترو عقدمون رو بخونه بالاخره اون ماها رو مي شناسه 17:12.252 --> 17:15.166 به جاي يه همکار فاشيست ها توي دادگاه ، به نظر شما بهتر نيست ؟ 17:15.417 --> 17:17.289 اگه اين طور هست که شما برداشت مي کنيد ، چرا درسته 17:17.458 --> 17:21.288 راستش من به خدا اعتقاد دارم 17:22.331 --> 17:24.119 بگو ببينم الان چيکار مي کني ، کار مي کني ؟ 17:24.287 --> 17:28.241 توي کارخونه بريدا کار مي کردم ولي اخراجم کردند 17:28.742 --> 17:30.906 آلماني ها همه چيز رو گرفتند 17:33.240 --> 17:35.029 حتما دون پيترو هست ، در رو باز مي کنم 17:41.360 --> 17:43.149 صبح به خير دون پيترو - صبح به خير - 17:43.775 --> 17:45.980 خوب ، اگه اجازه بديد من مي رم 17:46.649 --> 17:48.896 ممنون که اومديد - خواهش مي کنم - 17:51.188 --> 17:53.393 خوب چيکار مي کني ؟ - کيه اونجاست ؟ - 17:53.562 --> 17:56.433 کي اونجاست ؟ به تو چه مربوط ؟ !بدو برو آب بيار يکمي ، بجنب 18:09.843 --> 18:11.549 بايد باهات حرف بزنم - بيا تو - 18:12.509 --> 18:14.923 بيشتر از 500 تا توي کوهستان تاگليو کوتو هستند 18:15.090 --> 18:17.504 گروه آماده هستند و منتظر نمي توني نديده اشون بگيري 18:17.672 --> 18:20.419 اين دفعه روي ساعت 6 براي اين بعد از ظهر روي پل بورگينو تنظيم کن 18:20.586 --> 18:23.666 يکي از اونها مياد بهتره آحه من شناسايي شدم 18:23.836 --> 18:26.250 و اونهايي هم که مياند شرايط رو توي حکومت نظامي بلدند 18:26.418 --> 18:28.332 ساعت 5 شروع ميشه 18:30.955 --> 18:33.451 خيلي خوب من مي رم - مي دونستم که اينکار رو مي کني - 18:33.621 --> 18:35.785 پيام چيه - يه پيام نيست - 18:35.953 --> 18:38.659 يه مقداري پول هست که از طرف سران ارتش 18:39.368 --> 18:40.615 ميشه بپرسم چقدر ؟ 18:41.075 --> 18:44.572 نه ، براي فداکاري هاي اونها خيلي هم کم هست هرچي که باشه 18:44.739 --> 18:46.569 از کجا بشناسمش ؟ 18:46.738 --> 18:50.027 روي پل مي ايسته و با سوت آهنگ "صبح فلورانس " رو ي مي زنه 18:50.193 --> 18:51.899 البته مي دونم که اين آهنگ رو بلد نيستي 18:52.068 --> 18:54.274 خيلي خوب ، بگو ببينم چطوريه ؟- ...اينطوري - 18:59.855 --> 19:02.019 آره شنيدم همه مي زنند 19:22.883 --> 19:25.171 صبح به خير ، کشيش جان - روز به خير - 19:25.382 --> 19:26.338 چي مي خواييد ؟ 19:27.463 --> 19:30.127 شما يه دونه سان آنتيونيو آباد رو نداريد ؟ 19:30.295 --> 19:33.125 متاسفم ، قبلا داشتيم ولي فروش خوبي نداشت 19:33.628 --> 19:35.416 مي تونم بهتون سن روکو رو پيشنهاد بدم 19:36.833 --> 19:38.538 ممنون ، علاقه ايي ندارم 19:38.749 --> 19:41.578 به قديسي مثل سان روکو علاقه نداريد ؟ 19:42.080 --> 19:43.160 با من بياييد 19:47.577 --> 19:49.617 بفرمائيد ، کار عالي ايي هست 19:49.826 --> 19:50.741 خيلي خوب ببينيم 19:51.117 --> 19:52.281 من برم ، باشه ؟ 19:52.491 --> 19:55.029 باشه ، اون تکه چوراچي رو يادت نره 19:55.239 --> 19:56.528 بهتون خوب مي دم اين رو 19:56.905 --> 19:59.486 بهتره با فرانچسکو حرف بزنم 19:59.694 --> 20:01.983 مردي با کفش هاي تنگ من رو فرستاده 20:03.276 --> 20:04.816 يه لحظه صبر کنيد 20:22.597 --> 20:24.802 بياييد داخل ، جناب کشيش منتظرتون هستند 20:37.130 --> 20:38.836 بريد پايين پله ها 20:44.960 --> 20:46.748 آه ، شما دون پيترو هستيد - سلام - 20:46.917 --> 20:47.832 چي شده ؟ 20:47.999 --> 20:50.829 چيز مهمي نيست ، شکر خدا ولي مي تونست بشه 20:50.997 --> 20:53.369 اس اس امشب ريخته بود خونه منفردي 20:53.537 --> 20:55.409 اين رو که مي دونستيم ولي الان کجاست ؟ 20:55.619 --> 20:56.784 توي خونه تو - خونه من ؟ - 20:56.953 --> 20:59.325 آره ، پينا در رو براش باز کرده چند روزي مي مونه همونجا 21:01.699 --> 21:03.654 اين نوشته رو براي تو بهم دادند 21:03.824 --> 21:06.737 مي خواستم با پاسونيستا بره به سان گاوانيني و سن پائلو 21:06.904 --> 21:09.484 خيلي امن تر بود ولي نمي خواست پاش از اين ماجراها بياد بيرون 21:11.610 --> 21:15.897 ولي حالا که لو رفتيد کار خيلي خطرناک تر هست 21:16.106 --> 21:19.852 مي دونم کشيش ولي ما تعدادمون کمه و اگه توي ...يه صومعه باشه 21:20.063 --> 21:20.977 مي فهمم 21:21.146 --> 21:23.518 ببخشيد. دون پيترو ،ايشون رهبر ما هست 21:23.687 --> 21:25.226 از ديدنتون خوشحالم 21:25.394 --> 21:27.349 بنده هم خوشحالم خيلي از شما شنيدم 21:27.559 --> 21:31.680 بله ، و خجالت زده ام براي کم کاري و اين بدن مريضم 21:31.889 --> 21:34.803 شما خيلي براي ما کار انجام داديد من سپاسگزارم 21:34.971 --> 21:38.051 وظيفه من هست که به کساني که نياز دارند کمک کنم همين 21:38.218 --> 21:39.758 دوست داريد بياييد اين طرف ؟ 21:58.706 --> 22:00.163 اينجا ، جناب کشيش 22:00.706 --> 22:03.871 منفردي در مورد مبلغي پول بهم گفت که 22:04.037 --> 22:06.492 کتاب هست ، ولي خيلي براي خوندن نيست 22:17.487 --> 22:19.817 همش يه جوره ؟ - هزار صفحه - 22:21.943 --> 22:23.815 يک ميليون - دقيقا - 23:22.958 --> 23:25.913 کيه ؟ - ماريانا منم ، باز کن - 23:36.042 --> 23:36.957 سلام 23:38.333 --> 23:40.288 حدس بزن کي رو امروز صبح ديدم 23:40.499 --> 23:43.246 از کجا بدونم ؟ - منفردي ، اومده بود من رو ببينه - 23:43.455 --> 23:45.452 ديدن تو ؟ کجا ؟ - خونم - 23:45.994 --> 23:48.116 چرا اومده بود خونه تو ؟ چي مي خواست ؟ 23:48.285 --> 23:50.574 مي خواست بهت بگم که براي چند روز 23:50.743 --> 23:52.990 نمي تونه بياد ببينتت و اگه بتونه بهت زنگ مي زنه 23:53.158 --> 23:55.280 ديگه چيزي نگفت ؟ - نه - 23:55.656 --> 23:57.696 توضيحي نداد ؟ 23:57.862 --> 23:59.984 نه، گفتم همه چي رو چيزي هم نپرسيدم 24:00.153 --> 24:02.776 توي لباس خواب بودم که اومدش تصورش رو بکن 24:04.442 --> 24:06.855 نمي خواي لباس عوض کني ؟ نفر بعدي تو هستي 24:10.980 --> 24:14.518 از کجا مي دونست تو کجا زندگي مي کني ؟ - از کجا مي دونست ؟ - 24:14.687 --> 24:16.350 تو بايد بهش گفته باشي 24:16.519 --> 24:18.130 هرگز بهش چيزي نگفتم 24:18.297 --> 24:20.858 چي مي خواي بگم ؟ من بهش نگفتم 24:21.026 --> 24:23.918 از آدمهايي که مي دونند کجا زندگي مي کنم خوشم نمياد 24:24.209 --> 24:28.094 حالا که حرف اش شد ، ماريانا من نمي تونم اونجا بمونم 24:28.302 --> 24:30.409 اگه از نظرت مشکلي نيست ميام و پيش تو مي مونم 24:30.617 --> 24:32.642 تا يه اتاق پيدا کنم 24:32.809 --> 24:35.329 باشه ، هر وقت که خواستي تا حالا که هزار بار بهت گفتم 24:35.538 --> 24:36.777 تو يه فرشته ايي 24:42.458 --> 24:44.813 دنبال چي مي گردي ؟ - يه سيگار - 24:45.147 --> 24:47.295 بيا خودم بهت بدم - خيلي خوب ، باشه - 24:48.910 --> 24:50.232 ممنون 24:50.728 --> 24:52.504 چه ساعتي ديديش ؟ - کي رو ديدم ؟ - 24:52.672 --> 24:53.663 جورجيو 24:54.532 --> 24:57.011 خيلي زود بود هنوز لباس نپوشيده بودم 24:57.427 --> 24:59.244 پنج دقيقه مونده 25:00.156 --> 25:02.965 نمي فهمم عاشق اش هستي يا نه ؟ 25:03.422 --> 25:05.529 بدون اينکه بخوام اغراقي کنم ، برخوردش دوستانه بود 25:05.696 --> 25:08.134 يه لطفي به من بکن و توي اين قضيه دخالتي نکن 25:08.301 --> 25:09.953 من ؟ باشه هرچي تو بگي 25:11.236 --> 25:15.203 مريضي ؟ - هيچي نيست - 25:15.372 --> 25:17.727 ماريانا ، دوباره که نه ؟ 25:17.976 --> 25:20.455 مي دوني که چه بدبختي ايي داره - چرت نگو - 25:20.871 --> 25:24.673 کلي چيز هست که ما رو به بدبختي مي ندازند و ما همينطور اون چيزها رو انجام مي ديم 25:26.493 --> 25:27.484 دارم ميام 25:32.792 --> 25:34.899 چطوري ؟ - خوبم ، تو چطور ؟ - 25:35.109 --> 25:38.208 امروز بعد از ظهر چقدر دوست داشتني شدي البته بگم هميشه زيبا بودي 25:38.416 --> 25:40.523 خيلي خوب من مي رم - لورتو - 25:40.731 --> 25:43.666 خودت رو جمع و جور کن وگرنه کارگردان برات داره 25:43.832 --> 25:46.147 ببخشيد ، بازي دارم - بله عزيزم - 25:47.305 --> 25:48.834 گرفتيش ؟ - بله - 25:49.538 --> 25:50.777 تو خيلي خوبي 26:05.746 --> 26:09.403 اصلا هيچي سرش نمي شه مياد و ميره ، سر مي زنه و نمي زنه 26:09.428 --> 26:13.146 تو اين روزگار که بايد همش بپايي جاييت نلغزنه 26:13.637 --> 26:16.901 اون همه جاش مي لغزه - اونم دلايل خودش رو داره - 26:17.068 --> 26:20.415 به خوب کسي اطمينان کرديم - آگوستينو ، غافلگيرم کردي - 26:20.440 --> 26:21.761 يه فرصتي بهم بده 26:21.847 --> 26:24.698 فکر مي کني اون بلبشوي کوچيک تو نانوايي رو نمي دونم 26:25.231 --> 26:27.876 کي درست کرده بود و برنامه ريزي کرده بود ؟ - من ؟ - 26:27.901 --> 26:29.884 آره ، تو فکر کردي من احمق ام 26:29.909 --> 26:31.653 همچي رو هم ديدم و هم شنيدم 26:31.678 --> 26:35.190 و مي دونم اگه اين بي فکري ها رو ادامه بدي هر چيزي ممکنه که پيش بياد 26:35.626 --> 26:37.443 اميدواريم که نياد - اميدواريم - 26:37.934 --> 26:40.900 سوپ کلمه - آره ، بوش رو مي شنوم - 26:41.109 --> 26:43.268 ساعت چنده ؟ قرار ساعت 5 شروع مي شه 26:43.293 --> 26:45.645 بگذار ببينم ساعت چهار و نيم ِ 26:45.858 --> 26:48.667 خيلي خوب ، من بايدبرم - مي خواي پيامي بگذاري ؟ - 26:48.842 --> 26:51.156 نه ، فقط مي خواستم با دون پيترو حرفي بزنم ولي مهم نيست 26:51.181 --> 26:53.536 فردا قبل از عروسي مي بينمش 26:53.921 --> 26:55.284 بالاخره اومد 26:56.111 --> 27:00.162 عصر به خير دون پيترو - عصر به خير پينا - 27:02.207 --> 27:05.266 هزار بار تا حالا بهت گفتم رو بخاري غذا نپزي 27:06.277 --> 27:07.722 غذا هم مي خوريم 27:07.747 --> 27:10.723 ...هرچي شما بگيد ولي - آگيستو اينقدر حرف تو حرف نيار - 27:10.748 --> 27:14.137 ولي بايد تصميم بگيريم بخاري رو روشن کنيم يا اجاق رو 27:16.672 --> 27:19.813 همش کتاب پول نداريم غذا بخريم 27:19.979 --> 27:21.218 و بعد ايشون کتاب مي خرند 27:21.243 --> 27:23.763 دست نزن . بايد ببرمش پيش کشيش توي سن لورزنزو 27:23.905 --> 27:27.129 بازم مي ري بيرون ؟ ولي بيست دقيقه ديگه حکومت نظاميه 27:27.184 --> 27:30.416 مهم نيست . دکتر ها و کشيش ها مشکلي ندارند 27:30.441 --> 27:32.319 قابله ها هم همينطور 27:32.767 --> 27:35.866 خودم مي گم توي تاريکي براي زن ها راحت تر هست 27:35.891 --> 27:37.922 که حامله بشند با اون هم جرمي که دور و برش هست 27:38.223 --> 27:42.319 دون پيترو ، اومدم براي اعتراف 27:42.571 --> 27:45.795 چطوري ؟ من الان بايد برم 27:46.023 --> 27:49.149 باشه من باهاتون ميام تو راه مي تونيم انجامش بديم 27:50.433 --> 27:52.568 بسته رو بده من ، ميارمش - نه ، نه - 27:52.735 --> 27:54.139 يه کشيش که يه بسته مياره ؟ 27:54.164 --> 27:57.594 من رو خنده ننداز خيلي سبکه 27:57.619 --> 28:01.013 زود باش ، دير ميشه ها بيا بريم 28:01.078 --> 28:03.547 فردا مي بينمت آگستينو - خونسرديت رو هم حفظ کن باشه؟- 28:03.636 --> 28:06.626 اگه اين جنگ همين زودي ها تموم نشه من ديوونه مي شم 28:23.537 --> 28:25.437 شما کشيشيد ؟ - بله - 28:25.604 --> 28:27.381 دون پيترو پليگيرني ؟ - بله - 28:27.589 --> 28:29.159 مي خواستم باهاتون صحبتي بکنم 28:31.392 --> 28:32.796 يه لحظه صبر کنيد 28:33.624 --> 28:36.103 پس من مي رم - باشه - 28:41.026 --> 28:43.009 ...خوب بهتر هست که 28:44.292 --> 28:46.607 اونجا منتظر من باشيد - خيلي خوب - 29:01.862 --> 29:02.935 بريد داخل 29:04.590 --> 29:06.201 يه لحظه بريد بيرون 29:09.096 --> 29:10.129 لطفا 29:12.736 --> 29:13.685 بفرمائيد 29:33.958 --> 29:35.817 از طرف دون سوريو دويستا 29:36.934 --> 29:38.670 کشيش نوتونو 29:52.026 --> 29:54.877 فکر نکنيد با خودتون که من يه بزدل هستم 29:56.162 --> 29:57.401 ولي ديگه نمي تونم 30:03.437 --> 30:06.702 اجازه نده اين موضوع داغون ات کنه من تلاش مي کنم بهش کمک کنم 30:08.316 --> 30:09.720 اهل کجايي ؟ 30:10.923 --> 30:13.732 اهل کازينو ، جهنميه 30:23.125 --> 30:25.893 اون مرده چي مي خواد ؟ ولش کن ، کي هست طرف ؟ 30:26.060 --> 30:27.961 يه نفر که اطلاعات مي خواد 30:28.126 --> 30:29.737 ...وقتي يکي از اونها رو مي بينم 30:32.333 --> 30:35.845 از آخرين اعتراف ام خيلي وقت مي گذره خجالت مي کشم حرف بزنم 30:36.013 --> 30:37.914 خجالت نکش - بگذاريد تمومش کنم - 30:38.659 --> 30:40.022 مي دونم که خوب زندگي نمي کنم 30:40.231 --> 30:42.420 خيلي کارها کردم که نبايد مي کردم 30:43.125 --> 30:47.051 ولي فکر مي کنيد شرم دارم که با اين شرايط بازم برم توي محراب 30:47.631 --> 30:49.986 ولي شما نمي تونيد درک کنيد دون پيترو 30:50.153 --> 30:52.508 کارهايي هست که بدون فکر کردن انجام مي ديد 30:52.676 --> 30:54.783 بدون اينکه بدونيد داريد کاري غلط رو انجام مي ديد 30:54.991 --> 30:58.297 خيلي عاشق اش بودم و اونم خيلي خوب بود 30:58.463 --> 30:59.867 خيلي شجاع 31:00.366 --> 31:03.878 بعضي وقت ها فکر مي کردم مي تونه يکي رو بهتر از من پيدا کنه 31:04.045 --> 31:05.822 ، بله ، يه زن جوون تر 31:05.989 --> 31:09.131 نه يه بيوه با يه پسر تقريبا بالغ و بدون هيچ پشتيباني 31:09.586 --> 31:11.735 براي اينکه مجبور بودم همه چي رو بفروشم تا زنده بمونم 31:11.902 --> 31:15.001 که فقط برم جلو و هر روز هم اوضاع بدتر مي شه بر عکس 31:16.244 --> 31:19.136 کي به ما کمک مي کنه که اين همه زجر 31:19.303 --> 31:21.617 و دل آشوب و ترس رو فراموش کنيم ؟ 31:22.858 --> 31:24.925 شايد مسيح ما رو نمي بينه 31:27.553 --> 31:29.784 خيلي ها اين سوال رو از من پرسيدن ، پينا 31:29.809 --> 31:31.172 مسيح نظري به ما نداره ؟ 31:32.129 --> 31:35.145 ولي آيا ما مطمئنيم که مستحق اين تنبيه نيستيم ؟ 31:35.170 --> 31:39.878 آيا اينقدر مطمئنيم که هميشه برا اساس موازين خدا زندگي کرديم ؟ 31:40.684 --> 31:43.618 اولش مياييم به فکر تغيير دادن زندگي و بهبود اوضاع مي افتيم 31:43.643 --> 31:47.031 بعدترش که اوضاع وفق مراد پيش نرفت : نا اميد مي شيم و از خودمون مي پرسيم 31:47.056 --> 31:50.238 شايد خدا نظري به ما نداره ؟ شايد شفقتي نسبت به ما نداره ؟ 31:51.250 --> 31:53.647 چرا ، خدا به ما لطف داره 31:53.938 --> 31:57.154 ولي ما خيلي چيزها داريم که بايد ببخشيم 31:57.322 --> 32:00.580 براي همين بايد بدونيم که چگونه عبادت کنيم و ديگران رو ببخشيم 32:00.749 --> 32:04.326 شما راست مي گي ، ولي چطوري ؟ ...چون ، وقتي که 32:04.351 --> 32:08.236 کسايي مثل اوني که اونجاست رو مي بينم و مي خوام بزنم با مشت تو صورتش 32:08.261 --> 32:11.142 آره حتما راست مي گي !مجبورم کردي چه چيزهايي که بگم 32:11.167 --> 32:13.256 بسته رو بده از اينجا به بعد رو خودم مي برم 32:13.785 --> 32:15.747 بعد از ظهر به خير پينا - عصر به خير دون پيترو - 32:53.522 --> 32:55.484 يه رابط مي خوام 32:55.550 --> 32:58.389 آلماني ها دوست پسرش رو بردند به ايستگاه 32:58.414 --> 33:00.794 بهش گفتم ، من به کارش رسيدگي مي کنم 33:00.874 --> 33:03.860 يک ممه هايي داره که نگو 33:04.608 --> 33:06.779 !ايست ! دست ها بالا 33:08.013 --> 33:09.474 برگ عبور داري ؟ 33:12.514 --> 33:13.557 چاپچي ام 33:15.669 --> 33:18.191 چاپچي ؟ - بله مدارک ام رو چک کنيد - 33:18.777 --> 33:21.533 خيلي خوب زود برو خونه - ممنون - 33:47.425 --> 33:50.014 شب به خير کاپيتان ممنون 33:50.039 --> 33:53.256 يادت نره فردا ميام دنبالت خوب بگير بخواب 33:59.758 --> 34:02.390 فرانچسکو ترسونديم 34:03.644 --> 34:06.985 يه کمي دير اومدم آخه اصرار داشت برسونتم خونه 34:07.153 --> 34:09.241 چيز بدي که اتفاق نيافتاده ؟ 34:13.713 --> 34:15.132 !هي ، فرانچسکو 34:16.430 --> 34:18.518 همچي که روبراه هست ؟ - ايندفعه آره - 34:18.552 --> 34:20.807 رئيس و نانيناي پير عالي بودند 34:20.832 --> 34:23.592 مي دوني امروز صبح کي اومد و خونه رو گشت ؟ 34:23.617 --> 34:25.874 وقتشون رو تلف کردند هيچي نبود 34:25.899 --> 34:27.946 دون پيترو گفت پيانا در رو باز کرده 34:27.971 --> 34:30.351 آره خيلي مهربون بود - چه فکري مي کني ؟ - 34:30.808 --> 34:32.185 کار خوبي مي کني باهاش عروسي مي کني 34:32.210 --> 34:35.183 اول فکر کرد پليس ام و باهام کلي بد حرف زد 34:35.208 --> 34:36.857 مي تونم تصورش رو بکنم 34:37.453 --> 34:40.543 مي دوني دون پيترو با جينو ملاقات کرده ؟ - واقعا ؟ خوشحالم - 34:40.711 --> 34:43.049 در مورد کارم بهت گفته ؟ - نگران بود - 34:43.074 --> 34:44.702 بايد با پيرمرده آشنا شده باشه 34:44.845 --> 34:45.929 کي رسيده ؟ 34:45.954 --> 34:47.958 ديشب ، ولي تو نبايد ديده باشيش 34:48.301 --> 34:51.977 جينو گفت بايد ارتباط رو با مرکز براي مدتي قطع کني 34:52.954 --> 34:56.129 درست مي گه ولي اينقدر کار هست که نمي شه ول گشت 34:56.296 --> 34:58.635 نمي فهمم چطوري يه چيزهايي در مورد من دستگيرشون شده 34:58.846 --> 35:01.310 بايد بفهمم در موردم واقعا چي مي دونند 35:01.335 --> 35:05.679 سعيمون رو مي کنيم ولي گرفتن اطلاعات از پاسگاه پليس کار سخيته 35:07.829 --> 35:10.795 اميدواريم که دون پيترو با دوستمون از جزيره کورسي ايتاليا ملاقات کرده باشه 35:10.963 --> 35:12.340 ما هم اميدواريم 35:15.972 --> 35:18.019 برات روزنامه آوردم 35:20.888 --> 35:22.391 خوب در اومده ، نه ؟ 35:22.977 --> 35:25.942 چند تا کپي زديد ؟ - 12000 - 35:28.414 --> 35:29.833 بايد پينا باشه 35:33.782 --> 35:35.201 سلام ، چطوريد ؟ 35:36.021 --> 35:37.858 نگران مارسلو بودم - چيکار کرده ؟ - 35:37.925 --> 35:39.343 گم شده ؟ - گم شده - 35:39.368 --> 35:41.247 آره ، همه جاي ساختمون رو گشتم و نيستش 35:41.272 --> 35:43.151 حتما با روملتو هست - نه ، بالاهم نيست - 35:43.176 --> 35:45.055 و اوتلو ، اون پسره سيسيلي خانم تراگل 35:45.080 --> 35:46.039 اونم بالا نيستش 35:46.064 --> 35:48.652 مي خواستند چيکار کنند ؟ - مي ترسم رفته باشند بيرون - 35:48.677 --> 35:50.472 تو اين ساعت ، با اين حکومت نظامي ؟ 36:28.621 --> 36:30.917 براوو ! به همتون افتخار مي کنم 36:33.416 --> 36:35.170 بجنبيد ، بچه ها 36:38.610 --> 36:40.405 وايسا منتظر بقيه بشيم 36:52.035 --> 36:53.621 شب به خير - خداحافظ - 36:59.074 --> 37:02.917 مي کشمت کجا بودي ؟ 37:04.418 --> 37:07.341 ...اگه همچين پدري داشتم 37:11.781 --> 37:14.495 بي پدر و مادر ساعت چنده داري ميايي خونه ؟ 37:23.534 --> 37:25.956 بهتره تک تک بريم تو 37:25.981 --> 37:27.651 راست مي گي ،تو اول برو 37:27.910 --> 37:30.333 اومدي ، الوات ها برگشتند 37:30.358 --> 37:33.616 کوچولوهاي رذل 37:33.641 --> 37:36.302 ! من رو که کشتيد 37:37.107 --> 37:39.695 مي رم ببينم مارسلو چي داره بگه 37:39.720 --> 37:41.767 ببين چطوري اومدند خونه - کجا بوديد ؟ - 37:41.792 --> 37:43.546 با روملتو - دروغ مي گيد هيچکي بالا نبود - 37:43.825 --> 37:45.662 رفته بوديم پايين - پايين کجا ؟ - 37:45.791 --> 37:48.516 مي کشمشون 37:48.619 --> 37:51.375 عوضي هاي کوچولو 37:51.400 --> 37:53.069 آروم باش 37:53.094 --> 37:56.292 ديگه نمي تونم ديوونم کردند 37:56.317 --> 37:57.862 اونها بچه هستند 37:59.115 --> 38:02.332 براي يه بار هم شده خفه شيد تو اين خونه لعنتي کسي نمي تونه آرامش داشته باشه 38:02.357 --> 38:04.077 همه روز رو کار کردم 38:04.102 --> 38:06.392 آره ، اونم چه کاري - چي گفتي ؟ - 38:06.417 --> 38:08.392 حرف بزن ، حرف دلت رو بگو 38:08.417 --> 38:10.808 بهتره بري بگيري بخوابي - چرا ؟ - 38:10.833 --> 38:12.996 نمي تونم تو خونه خودم حرف بزنم ؟ 38:13.021 --> 38:15.299 اين خونه منه ، و اگه مي خواي حرف بزني توي اتاق خودت اين کار رو بکن 38:15.456 --> 38:16.953 منم براي آشپزخونه پول مي دم 38:17.032 --> 38:21.021 خفه شو لورتا از زندگي ميون کارگرها حالم ديگه بهم مي خوره 38:21.046 --> 38:22.630 خوب گشمو برو بيرون ، کي جلوت رو گرفته ؟ 38:22.655 --> 38:25.001 چطوره شماها هميشه دعوا مي کنيد ؟ 38:25.026 --> 38:26.432 اين آخرين باره ، بهت اطمينان مي دم 38:28.236 --> 38:30.741 ...اگه امروز يا فردا نردش 38:33.706 --> 38:34.832 خواهر ، اجاق 38:35.234 --> 38:39.583 يا مريم مقدس ! همش سوخته حتما ... همش هم به خاطر اون رواني 38:39.728 --> 38:40.897 بيا اينجا 38:44.116 --> 38:46.047 يه سوپرايزه خواهرم داره 38:46.072 --> 38:49.114 براي فردا يه کيک مي پزه 38:49.139 --> 38:50.601 براي عروسي 38:51.273 --> 38:54.883 نمي خواي که تو آخرين لحظه بحث و جدل راه بندازي ؟ 38:54.927 --> 38:55.718 نه 38:55.743 --> 38:58.375 چونکه مي خواييم يه سفره هفت رنگ پهن کنيم 39:01.943 --> 39:04.785 بابابزرگ خيلي خوشحاله - بريم بخوابيم - 39:04.810 --> 39:07.904 شب به خير - چراغ رو لطفا خاموش کن - 39:11.935 --> 39:15.366 کارمون رو خوب انجام داديم ، مگه نه ؟ - آره ، ولي هيچوقت شماها من رو نمي بريد - 39:15.391 --> 39:17.437 آره ديگه چون تو زني - ...و زن ها - 39:17.462 --> 39:19.753 نمي تونند پر دل و جرات باشند 39:20.079 --> 39:24.049 چرا ، مطمئنا مي توندد ولي روملتو مي گه زن ها 39:24.748 --> 39:26.795 هميشه با خودشون دردسر ميارند 39:27.432 --> 39:28.601 مچمون رو گرفت 39:45.322 --> 39:46.569 نمي توني بخوابي ؟ 39:48.598 --> 39:50.010 هنوز نه 39:51.166 --> 39:53.496 روملتو دوستت شماها رو کجا برد ؟ 39:53.740 --> 39:55.445 نمي تونم بگم 39:55.749 --> 39:56.996 حتي به من هم نمي توني ؟ 39:58.401 --> 40:00.690 نه ، يه راز هست 40:01.756 --> 40:05.293 پس حق با توئه نبايد به کسي بگي 40:10.364 --> 40:11.653 شب به خير 40:16.539 --> 40:17.495 هي 40:18.953 --> 40:20.160 چيه ؟ 40:22.700 --> 40:25.655 راسته که از فردا مي تونم پدر صدات کنم ؟ 40:26.571 --> 40:30.067 اگه دوست داشته باشي - آره ، من تو رو دوست دارم - 40:41.891 --> 40:43.013 چيه ؟ 40:43.848 --> 40:45.887 با خواهرم دعوام شده 40:46.041 --> 40:49.037 دوباره ؟ - مي خواد بره - 40:49.990 --> 40:52.279 مي گه حتي به عروسيمون نمياد 40:52.822 --> 40:54.985 همينطوري يه حرفي زده 40:55.010 --> 40:58.215 نه ، جدي هست چمدون اش رو جمع کرده 40:59.002 --> 41:00.874 فردا دوباره تصميم اش رو عوض مي کنه 41:02.290 --> 41:04.953 خسته شدم - گريه نکن - 41:06.091 --> 41:07.839 خيلي خستم 41:07.864 --> 41:10.236 بيا ، بيا بريم داخل 41:14.696 --> 41:16.444 جورجيو اونجاست ، نمي خوام بيام 41:16.612 --> 41:18.360 مگه چيه ؟ اون يه دوست ِ 41:18.527 --> 41:20.732 مي دونم ، ولي يه مدتي هست مي خواستم باهات حرف بزنم 41:20.899 --> 41:22.021 در مورد چي ؟ 41:22.190 --> 41:25.311 بيا ، بيا بشينيم رو پله ها 41:25.854 --> 41:29.640 مثل اولين باري که حرف زديم ، يادت هست ؟ 41:31.100 --> 41:33.928 آره که يادمه با اون عصبانيت مي زدي تو درم 41:34.532 --> 41:36.946 تعجبي نداشت ميخ کوفته بودي به ديوار 41:36.971 --> 41:40.176 و آينه من رو انداخته بودي البته نشکسته بود 41:41.363 --> 41:44.276 "چرا فکر مي کني صاحب تمام دنيا هستي ؟ 41:44.671 --> 41:46.625 اصلا ازت خوشم نمي يومد 41:46.650 --> 41:48.231 دو ماه بود اينجا زندگي مي کردي 41:48.256 --> 41:50.502 و وقتي از کنار هم رد مي شديم هيچوقت سلام نمي کردي 41:51.159 --> 41:52.864 دو سال گذشته 41:53.371 --> 41:57.033 انگار صد سال گذشته چقدر همه چيز عوض شده 41:57.202 --> 41:59.781 اگرچه هنوز هم توي جنگيم - آره - 42:00.657 --> 42:03.236 همه فکر مي کردند به زودي تموم ميشه 42:03.654 --> 42:06.109 و بعدش فقط تو فيلمها مي بينيمش 42:06.526 --> 42:08.940 ...در عوض - کي تموم ميشه ؟ - 42:10.523 --> 42:13.311 وقتي هايي ميشه که ديگه طاقتم طاق مي شه 42:14.769 --> 42:17.391 انگار که هيچوقت از اين جهنم بيرون نمي آييم 42:17.642 --> 42:19.472 تموم ميشه ، پينا 42:20.390 --> 42:22.138 ، و بهار بر مي گرده 42:22.471 --> 42:25.592 و خيلي هم زيبا تر خواهد بود چونکه آزاد هستيم 42:26.426 --> 42:29.296 بايد به اين باور داشته باشيم بايد که واقعا بخواييمش 42:29.881 --> 42:32.419 خواهي ديد . اين چيز ها رو مي دونم 42:32.587 --> 42:34.918 احساسشون مي کنم ، ولي نمي دونم چطوري برات شرحشون بدم 42:35.085 --> 42:36.833 جورجيو مي دونه چطوري کارش رو جمع و جور کنه 42:36.999 --> 42:39.995 مرد کاربلدي هست ، درس خونده و خيلي زياد سفر کرده 42:41.122 --> 42:42.870 مي دونه چطوري خوب حرف بزنه 42:43.036 --> 42:44.908 ولي من باور دارم که همه چي همينطوري که گفتم مي شه 42:45.285 --> 42:48.406 نبايد از امروز يا فردا بترسيم 42:48.574 --> 42:50.613 ، چونکه ما توي راه درست هستيم 42:50.947 --> 42:54.651 ما تو راه راستيم ، مي فهمي ؟ - آره ، فرانچسکو - 42:55.567 --> 42:58.023 براي چيزي مي جنگيم که بايد بياد 42:58.273 --> 43:00.103 که غير ممکن هست که نياد 43:00.854 --> 43:03.558 شايد راه طولاني و سخت باشه 43:03.726 --> 43:07.555 ولي ما مي رسيم و دنيايي بهتر رو خواهيم ديد 43:08.181 --> 43:10.553 و فراتر از همه اينها فرزندان ما خواهند دانست 43:10.888 --> 43:14.217 مارسلو و اون اوني هست که ما منتظرشون هستيم 43:14.384 --> 43:17.588 براي همين نبايد بترسي ، پينا هرگز 43:17.757 --> 43:19.212 هر چيزي که مي خواد پيش بياد 43:19.381 --> 43:22.127 قول مي دي ؟ - بله فرانچسکو - 43:23.002 --> 43:26.081 ولي قبلا هم هرگز نترسيده بودم ، هرگز 43:34.411 --> 43:36.907 سلام ؟ اوه شماييد خانم 43:37.075 --> 43:38.240 نديديمش 43:38.265 --> 43:42.509 ولي نه زنگ زده و نه کسي رو فرستاده ؟ 43:43.546 --> 43:47.885 نانينا ، راستش رو بگو تو چيزي مي دوني ؟ 43:48.083 --> 43:51.909 چيزي نمي دونم ، خانم قسم مي خورم اگه مي دونستم مي گفتم 43:52.409 --> 43:53.948 اميدواريم که اينطور نباشه 43:54.585 --> 43:55.873 شب به خير 43:55.898 --> 43:58.561 دختره احمق هست پشت تلفن مي خواد اخبار رو بگيره 43:58.743 --> 44:00.698 مي خواد هممون رو دو دستي تحويل پليس بده 44:18.903 --> 44:20.443 بيا داخل 44:21.950 --> 44:25.114 رئيس پليس رم قربان - بيارش تو - 44:28.792 --> 44:31.372 دوست عزيز ، زمان عزيزي فرا رسيده 44:32.081 --> 44:35.202 اطلاعات بسيار جالبي در اختيار دارم 44:35.227 --> 44:39.679 منفردي ما امروز صبح در منطقه پردستينو ديده شده 44:39.964 --> 44:41.252 خواهش مي کنم - ممنون - 44:41.329 --> 44:44.199 و کمي بعد يه وسيله درون 44:44.224 --> 44:46.096 کالسکه ايي که پر از گازوئيل بوده منفجر شده 44:46.122 --> 44:48.702 در کنار ريلي که از اون منطقه مي گذشته 44:48.960 --> 44:51.123 ببخشيد ، جناب ولي اخبار من 44:51.148 --> 44:53.436 خيلي از مال شما فوق العاده تر هستند 44:53.814 --> 44:56.727 بيشتر بعد از ظهر رو تو بازداشتگاه هاي مرکزي گذروندم 44:56.933 --> 45:01.427 و کشفيات خيلي جالبي هم کردم 45:01.805 --> 45:03.635 عاليه 45:04.303 --> 45:06.133 فراريز لوايجي ، متولد 3 اوکتوبر سال 1906 45:06.158 --> 45:08.321 در تورين 45:08.632 --> 45:11.004 بازداشت شده در تاريخ 4 فبوريه سال 1928 در لهستان 45:11.464 --> 45:14.500 محکوم به 12 سال حبس به دليل خيانت 45:14.525 --> 45:16.688 به قدرت قانوني منطقه 45:16.713 --> 45:20.708 در زمان انتقال فرار کرده در پاريس و مارسل تحت تعقيب 45:22.080 --> 45:24.118 !لوجي فراريز 45:26.077 --> 45:27.449 حالم رو گرفتي 45:27.474 --> 45:29.263 هيچوقت همچين اجازه ايي رو به خودم نمي دم 45:29.390 --> 45:33.135 هنوز گرفتن اش از مهمترين امور هست 45:33.497 --> 45:36.285 شک نکنيد نمي تونه از دست من فرار کنه 45:36.363 --> 45:38.776 مي خواييد من پيگيرش باشم ؟ - نه ، از اينکار منعتون مي کنم - 45:38.892 --> 45:40.264 ، منظورم اينه که 45:40.752 --> 45:44.955 اين نيست که به روش هاي شما اعتماد ندارم ولي روش هاي خودم رو ترجيح مي دم 45:45.475 --> 45:46.847 ببخشيد 45:57.080 --> 45:58.160 اينگريد ؟ 46:10.745 --> 46:13.615 عصر به خير ، چطوريد ؟ - خانم عزيز - 46:13.785 --> 46:15.989 ممنون به خاطر گل و قهوه 46:16.157 --> 46:19.653 شما به افراد من رشوه مي ديد 46:19.806 --> 46:21.470 ولي من مي بخشمتون 46:21.522 --> 46:24.309 ايشون کشفيات خيلي جالبي انجام دادند 46:24.334 --> 46:25.332 جدا ؟ 46:35.556 --> 46:37.677 حرف زدن کافيه 46:37.754 --> 46:39.668 وقت عمل هست 46:41.730 --> 46:43.186 بگذاريد من انجام اش بدم 46:44.736 --> 46:46.358 صبح به خير 46:46.714 --> 46:48.462 صبح به خير پسر ها 46:50.200 --> 46:51.988 مبارک باد پروردگار جهانيان 46:52.117 --> 46:53.822 باشد که جاودان مورد ستايش باشد 47:00.869 --> 47:02.617 مبارک باد عيسي مسيح 47:03.248 --> 47:04.660 باشد که هميشه مورد ستايش باشد 47:04.685 --> 47:07.015 ولي تو هميشه آخر همه دعاش رو مي خوني 47:13.898 --> 47:15.894 کيه ؟ - پليس - 47:16.540 --> 47:17.787 صبح به خير جناب افسر 47:17.812 --> 47:20.267 يه لحظه صبر کنيد لباس بپوشم 47:20.292 --> 47:24.204 پس تا اون موقع با اجازه شما خدمت همسر آيندتون تبريک عرض مي کنيم 47:28.175 --> 47:30.082 !فرانچسکو 47:31.313 --> 47:34.434 !فرانچسکو ، ببين 48:02.606 --> 48:04.520 ...گروهبان - ...قربان - 48:05.229 --> 48:07.268 از اونها بازجويي کن - بله قربان - 48:07.990 --> 48:10.818 ساختمون رو محاصره کردند خودت رو آفتابي نکن 48:44.086 --> 48:45.253 شما، اونجا 48:45.278 --> 48:48.148 از خونه هاشون بيارشون بيرون و بيارشون تو ميدون 48:48.173 --> 48:50.453 شما ، همين کار رو تو اون قسمت بکن 49:23.483 --> 49:24.813 !مارسلو 49:28.823 --> 49:31.611 چه خبر ، آندرينا ؟ - !آلماني ها و فاشيست ها - 49:31.778 --> 49:33.234 کجا ؟ - خونه ما - 49:33.402 --> 49:34.733 بجنبيد ، بچه ها 49:34.964 --> 49:36.336 يه لحظه صبر کنيد ببينم 49:36.387 --> 49:37.969 آلماني ها اومدند ، نمي فهمي ؟ 49:38.097 --> 49:40.343 شما تکون نخوريد من مي رم ببينم اونجا چه خبره 49:40.368 --> 49:43.114 بايد ما بريم - گفتم همينجا بمونيد ، مي فهميد ؟ - 49:43.139 --> 49:46.604 دون پيترو تو اتاق زير شيرووني چند تا بمب داريم 49:55.133 --> 49:56.589 زود باشيد ، زياد آفتابي نشيد 49:56.614 --> 49:59.860 آلماني ها اينجا هستند فرانچسکو رفته توليو 49:59.885 --> 50:02.215 که از شر يه سري مدارک خلاص بشه نگران نباشيد ، از پس اش بر مياد 50:02.240 --> 50:05.343 به پينا چيزي نگيا - نگران نباش نمي گم - 50:09.796 --> 50:12.104 اينجا چيکار مي کني ؟ - لباس هام رو بر مي دارم - 50:12.129 --> 50:15.387 برو بيرون ، کسي دست نمي زنه براي همينه که ما اينجاييم 50:15.412 --> 50:17.556 از نفهمي منه نمي دونستم 50:25.502 --> 50:28.141 زود باش ، عجله کن برو بيرون 50:29.789 --> 50:32.262 فرانچسکو ، اون کجاست ؟ - جاش امنه - 50:33.664 --> 50:36.963 ببين ، عوضي ها مريض ها رو هم دارند ميارند بيرون 50:37.027 --> 50:38.963 نمي توني تند تر راه بري ؟ 50:39.399 --> 50:42.327 پدربزرگ ام نيومد پايين اذيتش نکنيد 50:42.352 --> 50:45.073 نگران نباش ، برو اونطرف زود باش ، زود 50:45.098 --> 50:46.087 ! خداي من ، پسرم 50:54.933 --> 50:56.581 چرا گرفتنش ؟ 50:56.606 --> 50:59.348 کجا قايم شده بود ؟ - طبقه بالا - 50:59.554 --> 51:03.389 همش تقصير من بود هيچوقت خودم رو نمي بخشم 51:04.463 --> 51:07.638 !غير ممکنه توي همچين ساختمون بزرگي يه مرد هم نباشه 51:07.727 --> 51:09.705 مردهايي که اينجا زندگي مي کنند کجاند ؟ 51:09.769 --> 51:11.623 نشنيدي ؟ مردها کجاند ؟ 51:11.648 --> 51:13.874 من چه مي دونم ؟ سرايدار که نيستم 51:14.059 --> 51:16.379 ايست! يه کشيش اينجا چيکار داره ؟ 51:16.404 --> 51:17.434 چي مي خواد ؟ 51:17.524 --> 51:19.848 کجا مي ريد ؟ به بالين بيماري مي رم براي تسلي دادن 51:19.873 --> 51:22.335 اون کشيش همين منطقه است ، نگران نباشيد 51:22.589 --> 51:25.683 مياريمش بيرون يه هوايي بخوره 51:25.708 --> 51:28.527 غير ممکن هست ، خيلي مريضه بايد برم بالا 51:28.552 --> 51:29.418 وايسا 51:29.443 --> 51:31.050 چه وقت اومدنه ، جناب کشيش ؟ 51:31.075 --> 51:33.673 مرد بيچاره همينطور منتظره و داره اسم شما رو صدا مي زنه حتما تا الان مرده 51:34.000 --> 51:36.763 وايسا ببينم ، اين قصه ها چيه که مي گي ؟ همه رو آوردن پايين 51:36.788 --> 51:38.890 اين يکي رو نه ،يه افليج پيره 51:39.061 --> 51:40.545 جناب کشيش برو بالا و آرومش کن 51:41.337 --> 51:45.382 ...چه خدماتي ! همين که زنگ زديم آتش نشاني و 52:06.443 --> 52:07.473 !روملتو 52:07.498 --> 52:11.251 روملتو ، در رو باز کن من هستم با دون پيترو اومدم 52:11.656 --> 52:13.181 !از اينجا بريد ، بريد 52:13.206 --> 52:14.813 در رو باز کن روملتو 52:15.054 --> 52:17.569 !اگه نريد ، همراه من مي ريد هوا 52:18.076 --> 52:19.602 بهت مي گم ، در رو باز کن 52:28.817 --> 52:29.599 چيکار مي کني ؟ 52:29.746 --> 52:31.065 هيچي ، مي خوام همشون رو بکشم 52:31.192 --> 52:33.501 مي خواي باعث يه قتل عام بشي ؟ 52:33.548 --> 52:34.908 بدش به من 52:36.120 --> 52:36.902 ! کمک 52:36.927 --> 52:39.227 !کمک ! ولم کن برم 52:39.634 --> 52:40.870 !ولم کن 52:40.895 --> 52:43.451 اين مرده که داره مي ميره تو کدوم طبقه است ؟ 52:43.476 --> 52:45.702 ... نمي دونم ، طبقه چهارم ، پنجم 52:45.772 --> 52:49.442 مي رم بالا درس پزشکي خوندم 52:50.809 --> 52:51.637 منم باهات ميام 52:51.662 --> 52:54.177 نه ، تنهايي مي رم از شلوغي خوشم نمياد 53:17.351 --> 53:20.023 هيچکي اينجا نيست بريم طبقه بالايي رو ببينيم 53:38.678 --> 53:40.162 دَر ، دَر 54:11.618 --> 54:13.102 اينجا چيکار مي کنيد ؟ 54:13.567 --> 54:15.711 خوبم 54:15.876 --> 54:17.319 خوبم 54:17.344 --> 54:19.365 به شما الان نيازي ندارم 54:19.390 --> 54:21.574 تصميم گرفتم يه 100 سال ديگه هم زندگي کنم 54:21.599 --> 54:23.412 دارند مياند - کيا مياند - 54:23.671 --> 54:25.567 کيا دارند مياند ؟ - آلماني ها - 54:26.066 --> 54:29.736 تو صورت اين آلماني ها و فاشيست ها مي خندم 54:29.761 --> 54:30.790 بدش به من 54:42.789 --> 54:44.025 اونجا رو بگرديد 55:24.674 --> 55:27.701 بابايي ، زود باش 55:29.130 --> 55:30.242 بدش به من 55:33.914 --> 55:35.562 برگرد ، بيدار شو 55:40.680 --> 55:43.483 !دون پيترو ، جدا خوب کارش رو ساختي 55:57.897 --> 55:59.958 !چقدر خوشگلي 56:05.417 --> 56:06.653 !فرانچسکو 56:09.048 --> 56:10.078 !پينا 56:15.678 --> 56:17.819 !ولم کنيد برم ، حروم زاده 56:39.762 --> 56:40.751 !مامان 57:17.187 --> 57:18.506 جوابش رو بده 57:20.234 --> 57:22.007 منتظر علامت من بمون 58:48.660 --> 58:50.433 فلاويو ؟ - چيه ؟ - 58:50.598 --> 58:51.834 برات يه مقداري گوشت آورديم 58:53.428 --> 58:55.117 کجاست ؟ - اينجا - 58:57.957 --> 58:59.425 و باهاش چيکار کنم ؟ 58:59.633 --> 59:01.983 يه مسافرخونه دارم نه قصاب 59:02.191 --> 59:03.551 قصاب ها ماييم 59:03.799 --> 59:06.602 اوه بله ، مي دونم ، شما حرفه ايي هستيد 59:07.512 --> 59:08.665 آه ، مهندس 59:08.690 --> 59:12.117 شب به خير بفرمائيد داخل ، راحت باشيد 59:14.750 --> 59:17.371 شب به خير مهندس خانم منتظرتون هستند 59:17.408 --> 59:18.397 بياييد 59:18.606 --> 59:20.378 جورجيو ، بالاخره اومدي 59:20.403 --> 59:23.124 همه جا رو دنبالت گشتم مطمئن بودم که ميايي اينجا 59:23.331 --> 59:25.267 ولي ، چه اتفاقي افتاده ؟ - هيچي ، چرا مي پرسي ؟ - 59:25.926 --> 59:27.739 بايد يه اتفاقي افتاده باشه ؟ 59:27.764 --> 59:30.156 نمي فهمم ، متاسفم - ...ولي ، به خاطر اون جريان خونت - 59:30.181 --> 59:32.761 اجازه مي ديد ؟ يکي از دوست هاي من بشين فرانچسکو 59:33.786 --> 59:35.393 از ديدارتون خوشوقتم ، ماريانا 59:35.560 --> 59:38.199 اس اس ها اومدند مگه نه ؟ - کي به تو گفته ؟ - 59:38.224 --> 59:40.079 سرايدار دنبال چي بودند ؟ 59:40.104 --> 59:42.371 نمي دونم شايد براي اينکه يه افسرم 59:42.483 --> 59:43.430 کجا مي ري مي خوابي ؟ 59:43.462 --> 59:45.647 نمي دونم ، امشب رو مي ريم خونه يه دوست 59:46.037 --> 59:47.934 چرا نميايي خونه من ؟- نه ، خونه تو نه - 59:47.959 --> 59:48.741 چرا نه ؟ 59:48.890 --> 59:51.198 نمي خوام مزاحمت بشم بعدش هم اين هم باهامه 59:51.691 --> 59:54.345 مي توني تو هال بموني و روي مبل بخوابي 59:54.370 --> 59:55.896 شما هم تشريف بياريد 59:55.921 --> 59:58.391 براي همه اسپاگتي بيارم ؟ - خيلي خوب ، در موردش حرف مي زنيم - 59:58.416 --> 01:00:00.971 بليط ها ، لطفا - ندارم - 01:00:00.996 --> 01:00:02.932 بهتون چند از مال خودم رو مي دم - ممنون - 01:00:04.819 --> 01:00:07.871 براي بخش دوم ؟ برو آشپزخونه من بهشون مي رسم 01:00:11.750 --> 01:00:14.182 مستي رو بازداشت کردند - کي ؟ - 01:00:14.207 --> 01:00:16.228 صبح ساعت 6 نقاش بهم گفت 01:00:16.617 --> 01:00:19.356 اگه يه مدت پنهون نشيم همه به خاطر ما گير مي افتند 01:00:19.381 --> 01:00:20.204 فلاويو ؟ - بله ؟ - 01:00:20.229 --> 01:00:22.450 خونه اون بود مي خواستي بخوابي ؟ 01:00:22.475 --> 01:00:24.832 يه نفر حرف زده ( خبر چيني کرده 01:00:32.418 --> 01:00:33.860 حيوون بيچاره 01:01:58.170 --> 01:02:00.726 يه ايستگاه آمريکايي اين موقع باز هست 01:02:00.934 --> 01:02:02.211 ايستگاه راديويي انتشار جاز 01:02:06.380 --> 01:02:08.482 مشروبي بزنيم ، بچه ها ؟ 01:02:10.546 --> 01:02:12.979 يه بطري چانتي دارم 01:02:13.599 --> 01:02:15.124 براي يه مدتي گرممون مي کنه 01:02:18.498 --> 01:02:19.568 ممنون 01:02:20.002 --> 01:02:21.444 حالت خوب نيست ؟ 01:02:23.797 --> 01:02:26.766 تب داره جورجيو داره مي سوزه 01:02:26.932 --> 01:02:29.405 مي رم تخت رو آماده کنم - زحمت نکش - 01:02:32.089 --> 01:02:33.778 اينقدر غمگين نباش ، جورجيو 01:02:36.173 --> 01:02:37.780 کمک ام کن ، جورجيو 01:02:38.931 --> 01:02:40.868 جاش راحته 01:02:41.509 --> 01:02:44.357 وقتي رفت رختخواب بهش قرص مي دم که تب اش بخوابه 01:02:45.361 --> 01:02:47.339 لطفا ، اون پتو رو بده من 01:02:49.992 --> 01:02:53.127 بايد مواظب باشي ممکنه آنفولانزا باشه 01:02:53.333 --> 01:02:57.246 اين روزها تنها چيزي که اين طرف ها مي گرده همين آنفولانزاست 01:02:58.018 --> 01:02:59.791 اين موقع کيه ؟ 01:03:07.042 --> 01:03:07.824 کيه ؟ 01:03:08.033 --> 01:03:10.383 منم ، لورتا - اوه ، توئي - 01:03:12.708 --> 01:03:15.429 سلام ، عزيزم ديدي ؟ من بالاخره اومدم 01:03:15.462 --> 01:03:17.564 بالاخره تصميم گرفتم خودم رو آزاد کنم ...بهش گفتم 01:03:17.589 --> 01:03:20.449 مستي - آره ، يه کمي - 01:03:21.198 --> 01:03:22.971 پس برو بگير بخواب 01:03:24.257 --> 01:03:26.401 کي اينجاست ؟ کسي اينجاست ؟ 01:03:30.405 --> 01:03:32.095 مهندس 01:03:32.963 --> 01:03:34.652 برو بگير بخواب ، لورتا 01:03:35.108 --> 01:03:36.881 نمي خوام که بخورمش 01:03:37.242 --> 01:03:39.385 فرانچسکو ، تو اينجا چيکار مي کني ؟ 01:03:40.078 --> 01:03:42.221 پينا شب اولي انداختت بيرون ؟ 01:03:42.246 --> 01:03:43.853 فکر مي کنم حق با ماريانا بود 01:03:43.878 --> 01:03:45.832 ببرش بخوابه 01:03:47.090 --> 01:03:50.471 بيا - چه خوش آمدي - 01:03:50.496 --> 01:03:53.795 بهتره برم با فيتيز وقتي پينا رو ديدم بهش مي گم 01:03:56.596 --> 01:04:00.225 برو بخواب ، تب داري برات آسپرين ميارم 01:04:02.358 --> 01:04:05.327 با خواهرم دعوام شده بر نمي گردم خونه 01:04:05.352 --> 01:04:06.588 ماريانا - بيا داخل - 01:04:07.153 --> 01:04:08.842 به من نگاه نکن ، مهندس 01:04:09.753 --> 01:04:10.989 قرص ها کجاند ؟ 01:04:11.014 --> 01:04:13.735 تو کمد رو ببين بايد يه جعبه قرص باشه 01:04:18.554 --> 01:04:20.409 همين احمق رو کم داشتيم 01:04:20.863 --> 01:04:23.418 حالا ، چيکار کنيم ؟ کجا مي خواييد بريد بخوابيد ؟ 01:04:23.510 --> 01:04:26.313 مي رم رو صندلي يه کاريش مي کنم 01:04:27.542 --> 01:04:30.923 هم سردت مي شه هم راحت نيستي !چقدر بد شد 01:04:34.266 --> 01:04:35.542 الو ؟ 01:04:37.442 --> 01:04:40.411 توئي ، شب به خير 01:04:40.436 --> 01:04:41.647 چه طوري ، جيگرم ؟ 01:04:43.210 --> 01:04:45.380 منتظر تماس ات بودم 01:04:46.904 --> 01:04:49.577 چيه ؟ تنها نيستي ؟ 01:04:51.776 --> 01:04:53.153 مي دوني که ؟ 01:04:54.493 --> 01:04:55.495 اونحاست ؟ 01:04:56.916 --> 01:04:58.754 اوه ، لوريتاي کوچولو 01:04:58.779 --> 01:05:01.452 آره ، اومده يه چند روزي رو پيش ام بمونه 01:05:04.187 --> 01:05:05.105 نه 01:05:05.942 --> 01:05:07.654 نه . آره مطمئن باش 01:05:08.742 --> 01:05:09.868 خيلي خوب 01:05:10.580 --> 01:05:12.459 فردا به هم زنگ مي زنيم 01:05:13.924 --> 01:05:15.385 شب به خير 01:05:18.605 --> 01:05:20.401 چرا تو کيف ات مورفين داري ؟ 01:05:20.651 --> 01:05:21.401 چي ؟ 01:05:26.285 --> 01:05:27.370 اوه ، بله 01:05:27.395 --> 01:05:30.904 دندون پزشک داده بهم ، اون دندونم که خيلي درد مي کرد يادت هست ؟ 01:05:31.184 --> 01:05:32.396 نه ، يادم نيست 01:05:32.507 --> 01:05:34.511 حتما ياده اين يکي اينجا 01:05:35.033 --> 01:05:38.124 براي از بين بردن درد استفاده مي کردم 01:05:38.149 --> 01:05:41.157 و هنوز هم درد مي کنه ؟ - نه يه مدتي هست نه - 01:05:43.253 --> 01:05:45.467 ولي براي اطمينان همه جا با خودت مي بريش 01:05:45.492 --> 01:05:47.705 مي خواستم برش گردونم به دندون پزشک 01:05:49.653 --> 01:05:51.364 اين همه چي رو توضيح مي ده 01:05:51.946 --> 01:05:53.030 چيکار مي کني ؟ 01:05:53.055 --> 01:05:57.126 نگهش مي دارم . باهات ميام پيش دندون پزشک- بدش به من- 01:05:59.773 --> 01:06:00.899 بيا 01:06:01.223 --> 01:06:05.442 ممکن بود گمش کني ، آخه خيلي گرونه 01:06:11.302 --> 01:06:14.769 چرا اينطوري من رو نگاه مي کني ؟ جورجيو تو که فکر نمي کني .... ؟ 01:06:14.929 --> 01:06:16.473 من هيچ فکري نمي کنم 01:06:16.501 --> 01:06:18.630 تو آزادي با زندگي ات هر کاري دوست داري بکني 01:06:18.655 --> 01:06:20.993 من که نسبت به تو حقي ندارم اصلا من کي هستم ؟ 01:06:21.312 --> 01:06:23.984 يه نفر که براي يه لحظه از توي زندگي ات رد شده 01:06:24.690 --> 01:06:27.071 مي خواي بگي يکي از اون چند ده تا - منظورم اين نبود - 01:06:27.266 --> 01:06:28.894 نه ، ولي گفتي 01:06:30.132 --> 01:06:32.972 البته ، که معشوقه هايي داشتم 01:06:33.326 --> 01:06:34.871 مي خواي چيکار کنم ؟ 01:06:34.896 --> 01:06:37.736 فکر کردي چطوري اين وسايل رو خريدم 01:06:37.761 --> 01:06:40.852 لباس هام رو ، همه چيز رو ؟ با در آمد خودم ؟ 01:06:40.877 --> 01:06:44.797 اون فقط مي رسه به پول جوراب و سيگار 01:06:44.973 --> 01:06:47.581 منم مجبور بودم مثل بقيه از خواب بيدار شم 01:06:47.606 --> 01:06:49.567 زندگي همينه - زندگي چيزيه که خودمون مي سازيمش - 01:06:49.592 --> 01:06:53.017 فقط کلمات زندگي کثيف ِ ، پليد ِ 01:06:54.166 --> 01:06:57.256 من بدبختي رو مي شناسم و من رو مي ترسونه 01:06:57.312 --> 01:06:59.322 ،اگه کارهايي رو کردم نکرده بودم 01:06:59.347 --> 01:07:02.897 الان با يه راننده تراموا عروسي کرده بودم 01:07:02.922 --> 01:07:05.093 و خودم و بچه هام گشنه بوديم 01:07:05.685 --> 01:07:07.230 مارياناي بيچاره 01:07:07.255 --> 01:07:10.638 ،فکر مي کني خوشبختي يه خونه شيک 01:07:10.663 --> 01:07:13.671 لباس هاي قشنگ و عشاق پولداره ؟ 01:07:14.039 --> 01:07:16.585 اگه واقعا دوستم داشتي عوض مي شدم 01:07:17.082 --> 01:07:18.877 ،ولي تو هم مثل بقيه ايي 01:07:18.902 --> 01:07:22.202 حتي بدتر ، حداقل اش بقيه برام روضه نمي خوندند 01:07:23.241 --> 01:07:24.702 حق با توئه . ببخشيد 01:07:27.666 --> 01:07:28.918 !جورجيو 01:07:31.628 --> 01:07:34.677 دوباره جرو بحث کرديد يه وقت رابطه تون از هم نپاشه 01:07:34.702 --> 01:07:36.831 طبيعتا بازم گوش وايساده بودي 01:07:37.109 --> 01:07:39.948 البته که نه ، ولي خوب حرفاتون رو شنيدم 01:07:39.973 --> 01:07:42.708 همه چيز رو شنيدي 01:07:47.714 --> 01:07:49.425 فردا مي ريم پيش دون پيترو 01:07:49.593 --> 01:07:51.806 پيشنهاد داده يه مدتي من رو تو صومعه پنهون کنه 01:07:51.976 --> 01:07:55.610 با هم مي ريم - نه ، من نه. من نمي تونم - 01:07:56.655 --> 01:07:59.411 الان ديگه بايد از هميشه بيشتر کار کنم 01:08:00.040 --> 01:08:01.502 مـــُـرده 01:08:02.881 --> 01:08:04.342 مي فهمم 01:08:04.803 --> 01:08:06.765 ببين فرانچسکو ، الان 01:08:06.934 --> 01:08:09.315 تو خيلي شکسته ايي و نا اميد ممکنه که کاري از روي عجله انجام بدي 01:08:09.526 --> 01:08:11.907 ممکنه بيشتر ضضر برسوني تا سود 01:08:12.451 --> 01:08:14.665 از اين نترس که زمان اش نمي رسه 01:08:16.674 --> 01:08:18.302 ، جدال طولانيه 01:08:18.937 --> 01:08:20.983 و ماله ما به سختي هنوز شروع شده 01:08:26.003 --> 01:08:27.799 بيا قرص هات 01:08:29.634 --> 01:08:30.636 ممنون 01:08:34.225 --> 01:08:36.354 شب به خير - شب به خير - 01:08:36.796 --> 01:08:38.007 شب به خير 01:09:07.029 --> 01:09:09.243 ماريانا ؟ - چي مي خواي ؟ - 01:09:09.713 --> 01:09:12.136 ، شايد حق با منفردي باشه 01:09:12.620 --> 01:09:14.140 ما احمقيم 01:09:14.165 --> 01:09:16.670 خفه شو و بگير بخواب 01:09:38.646 --> 01:09:40.179 يه مردي مي گه باهات قرار داره 01:09:40.204 --> 01:09:41.666 آره ، بگذار بياد داخل 01:09:46.398 --> 01:09:48.193 بفرمائيد ، خواهش مي کنم 01:09:53.993 --> 01:09:56.625 صبح به خير دون پيترو - صبح به خير ، منتظرتون بودم - 01:09:56.961 --> 01:09:58.922 بيا تموم شد 01:10:02.936 --> 01:10:06.862 " جووانيو اپيسکوو " دو سال هم سن کم کردم 01:10:07.365 --> 01:10:09.453 ممنون اين کيه ؟ 01:10:09.687 --> 01:10:12.276 اتريشيه فرانچسکو بهت نگفت ؟ 01:10:12.301 --> 01:10:14.180 اشکالي نداره - آدم خوبيه - 01:10:14.205 --> 01:10:17.673 اجازه هست ؟ ايشون کسي هست که با ما مياد 01:10:17.698 --> 01:10:18.742 خوشوقتم - خوشوقتم - 01:10:18.767 --> 01:10:23.213 با رئيس صومعه صحبت کردم اون منتظرمونه 01:10:23.238 --> 01:10:26.287 فرانچسکو چي ؟ - بيرون تو پاسيو هستند با مارسلو - 01:10:26.367 --> 01:10:28.078 بيايد ، بايد عجله کنيم 01:10:28.103 --> 01:10:30.776 بده ... لطفا 01:10:31.193 --> 01:10:32.070 ممنون 01:10:35.827 --> 01:10:38.250 دير وقت بر مي گردم 01:10:38.275 --> 01:10:41.198 کي مي خواي اين بازي هاي خطرناک رو ترک کني ؟ 01:10:41.844 --> 01:10:44.182 تو با پسره شام بخوريد و بگيريد بخوابيد 01:10:44.207 --> 01:10:46.254 نمي تونم بخوابم اوه ، دون پيترو 01:10:46.409 --> 01:10:47.286 چي مي خواي ؟ 01:10:47.311 --> 01:10:49.440 اگه قرار باشه به پسره غذا بدم ...نياز دارم به 01:10:49.465 --> 01:10:50.342 درک مي کنم 01:10:54.526 --> 01:10:57.658 بفرما ،کافي هستش ؟ - (ولي براي خودتون هيچي که باقي نمي مونه ( برشکست نشي - 01:10:57.683 --> 01:11:00.745 نه ، يه کمي دارم - آره فکرش رو مي کردم - 01:11:01.197 --> 01:11:03.609 براي يه مدتي همديگه رو نمي بينيم 01:11:04.112 --> 01:11:07.202 ولي بر مي گردم و براي هميشه با هم خواهيم بود 01:11:07.525 --> 01:11:09.446 بريم ، فرانچسکو - دارم ميام - 01:11:19.472 --> 01:11:20.349 !بابا 01:11:21.958 --> 01:11:25.508 ممکنه سرما بخوري مامان اين رو بهم داده 01:12:09.282 --> 01:12:12.206 الو؟ خيلي خوب 01:12:13.690 --> 01:12:14.816 بله 01:12:19.370 --> 01:12:20.329 خوبه 01:12:22.895 --> 01:12:26.738 اطلاعات ات صحيح بود بهت تبريک مي گم 01:12:54.554 --> 01:12:58.313 اطلاعات ات صحيح بود بهت تبريک مي گم 01:13:19.432 --> 01:13:21.978 خوشت مياد ؟ بپوشش 01:13:23.747 --> 01:13:25.041 عزيزم ، امتحان کن 01:13:32.915 --> 01:13:34.669 چشم نوازه 01:13:35.059 --> 01:13:36.855 خودت رو ببين ، مارينا 01:13:43.083 --> 01:13:45.355 بازداشت اش کردند - بله - 01:13:46.886 --> 01:13:50.481 باهاش چيکار مي کنند ؟ - کار بدي نمي کنند - 01:13:50.506 --> 01:13:53.481 ما به اطلاعات موثق نياز داريم 01:13:53.914 --> 01:13:56.433 همين که حرف زد آزادش مي کنيم 01:13:56.942 --> 01:13:59.090 و اگه حرف نزد ؟ - حرف هاي بي معني رو نزن - 01:13:59.451 --> 01:14:02.632 نگران نباش حرف مي زنه 01:14:03.204 --> 01:14:04.567 و اگه نزد ؟ 01:14:04.592 --> 01:14:06.368 چرا نبايد حرف بزنه ؟ 01:14:08.389 --> 01:14:10.413 آره ، چرا حرف نزنه ؟ 01:14:13.006 --> 01:14:14.905 عاشقشي ؟ - من ؟ - 01:14:15.951 --> 01:14:17.891 من عاشق هيچکسي نيستم 01:14:24.855 --> 01:14:27.498 چرا امشب اينقدر از دست من فرار مي کني ؟ 01:14:27.665 --> 01:14:28.986 ولم کن برم 01:14:29.154 --> 01:14:32.004 نه ، امشب رو با من مي موني 01:14:33.411 --> 01:14:36.096 نه ، نمي خوام ديگه نمي خوام ، ولم کن برم 01:14:36.263 --> 01:14:39.030 ولي مارينا ، چرا ؟ 01:14:41.373 --> 01:14:43.273 چيکار کردم ؟ 01:14:43.622 --> 01:14:45.232 من چيکار کردم ؟ 01:14:53.738 --> 01:14:54.895 شماره ، لطفا 01:14:55.708 --> 01:14:56.781 شماره چهار 01:14:58.149 --> 01:15:00.008 ممنون 01:15:13.541 --> 01:15:15.070 !راه بيافت 01:15:25.549 --> 01:15:27.201 اذيتتون کردند ، دون پيترو ؟ 01:15:28.007 --> 01:15:31.519 نه ، عينکم ؟ - شکستند - 01:15:35.920 --> 01:15:37.407 بايد ساخت 01:15:43.108 --> 01:15:44.139 ممنون 01:15:44.164 --> 01:15:47.345 تقصير منه حتما من رو تعقيب کردند 01:15:47.888 --> 01:15:49.582 من بر عکس اش رو مي گم 01:15:50.328 --> 01:15:52.806 فکر مي کنم يه مدتي جاسوسي من رو مي کردند 01:15:53.694 --> 01:15:55.719 نبايد با من مي اومديد 01:15:55.744 --> 01:15:58.181 آروم ، اين ديوار ها گوش دارند 01:15:58.388 --> 01:16:01.074 که چي ، مگه چي داريم که بخواييم بگيم ؟ 01:16:02.374 --> 01:16:03.737 درست نمي گم ، دون پيترو ؟ 01:16:03.762 --> 01:16:06.819 چرا چيزي براي گفتن نداريم 01:16:10.032 --> 01:16:11.435 صداشون رو مي شنوي ؟ 01:16:11.747 --> 01:16:14.309 ما هم همينطور مي شيم ما هم همينطور جيغ خواهيم كشيد 01:16:16.702 --> 01:16:18.147 آروم باش 01:16:20.025 --> 01:16:23.082 اين رو توي رختخواب كشيش پيدا كرديم 01:16:24.016 --> 01:16:26.122 و اينها هم مدارك زنداني ها هستند 01:16:26.147 --> 01:16:27.592 البته معلومه كه جعلي هستند 01:16:27.822 --> 01:16:30.880 خوب اتاق كشيش رو گشتيد ؟ - بله ،‌از پايين تا بالاش رو - 01:16:31.088 --> 01:16:33.780 كس رو ديديد ؟ - نه جناب سرگرد - 01:16:33.805 --> 01:16:36.862 فقط خادم كليسا با يه پسر بچه اونها رو هم خيلي ترسونديم 01:16:36.887 --> 01:16:40.396 مطمئنم كه حرف نمي زنند 01:16:40.613 --> 01:16:43.340 اشتباه مي كني ،‌حرف خواهند زد 01:16:46.876 --> 01:16:49.328 همش رو بردار ببر - بله ،‌قربان - 01:16:55.875 --> 01:16:57.569 نترسيدي ؟ 01:16:57.594 --> 01:16:58.997 ، چرا ، خيلي 01:16:59.096 --> 01:17:02.236 ولي آروم هم هستم عجيبه ،‌نه ؟ 01:17:02.532 --> 01:17:04.061 نمي دونم چرا اينطوريم 01:17:06.439 --> 01:17:08.959 همتون ديوونه هستيد 01:17:10.487 --> 01:17:12.263 گوش كن ، من مي دونم 01:17:12.572 --> 01:17:15.299 مي دونم كه چيزي براي پنهان كردن داري 01:17:15.918 --> 01:17:18.893 زندگي آدمها بستگي به سكوت شما دارند 01:17:19.718 --> 01:17:23.023 فكر مي كنيد در برابر شكنجه هاي اونها مقاومت كنيد 01:17:23.126 --> 01:17:24.528 ، شماها نمي دونيد ولي 01:17:24.780 --> 01:17:28.145 اينها شجاع ترين مردها رو تبديل به بزدل ترين ها مي كنند 01:17:28.170 --> 01:17:29.699 ، ما قهرمان نيستيم 01:17:29.724 --> 01:17:33.938 ولي اين رو بهت بگم كه هيچ كسي هيچ چيزي رو نمي فهمه 01:17:34.162 --> 01:17:36.889 ساعت چنده ؟ - نيم ساعت از 8 گذشته - 01:17:39.692 --> 01:17:41.551 بايد قبل از اينكه حكومت نظامي تموم بشه 01:17:41.576 --> 01:17:43.186 به حرفشون بياريم 01:17:43.211 --> 01:17:45.896 و همينطور قبل از اينكه شورشي ها بفهمند كه ما گرفتيمشون 01:17:46.180 --> 01:17:48.658 ده ساعت وقت داريم 01:17:58.762 --> 01:18:23.974 ------- 01:18:40.780 --> 01:18:42.225 كرامر - جناب سرگرد - 01:18:42.250 --> 01:18:43.860 چراغها رو خاموش كنيد 01:18:47.212 --> 01:18:48.285 بياييد داخل 01:19:04.194 --> 01:19:05.267 خواهش مي كنم 01:19:09.314 --> 01:19:10.593 اسمتون چيه ؟ 01:19:12.167 --> 01:19:13.736 جونيو پيسكوو 01:19:14.150 --> 01:19:14.975 بله 01:19:16.631 --> 01:19:20.018 اپيسكوو ،‌متولد باري شغل فروشنده 01:19:20.185 --> 01:19:22.498 چي مي فروشيد ‌؟ - روغن و شراب - 01:19:22.688 --> 01:19:24.754 روغن و شراب 01:19:27.849 --> 01:19:32.188 خيلي خوب ،‌آقاي اپيسكوو ، اگر مي خواستم وقتم رو بگذرونم 01:19:32.461 --> 01:19:36.800 خيلي از صحبت در مورد شغل شما ، لذت مي بردم 01:19:36.825 --> 01:19:39.965 ولي خوب وقت زيادي ندارم و بنابراين با تمام احترام 01:19:40.274 --> 01:19:42.380 اجازه بديد كه يه پيشنهادي رو خدمتتون ارائه بدم 01:19:43.374 --> 01:19:44.903 من همه چيز رو در مورد شما مي دونم 01:19:44.928 --> 01:19:48.151 اسم واقعيتون رو و همينطور فعاليتهاي سياسي گذشتتون رو 01:19:48.723 --> 01:19:51.780 و با توجه به اخبار خبرچين هام مي دونم كه هم اكنون 01:19:51.805 --> 01:19:54.946 هم شما يكي از سران اصلي نظامي 01:19:54.971 --> 01:19:57.946 كميته ملي هستيد و 01:19:57.971 --> 01:20:02.297 و در هسته نظامي باريگالنو هم عضو هستيد 01:20:02.676 --> 01:20:07.015 من احتياج مبرمي به دونستن جزئيات دارم 01:20:07.040 --> 01:20:09.767 در مورد تشكيلات و شما هم تنها كسي هستيد 01:20:09.792 --> 01:20:11.806 كه اين اطلاعات رو به من بدهيد 01:20:11.908 --> 01:20:13.725 ،‌گفتيد كه مي دونيد من كي هستم 01:20:13.750 --> 01:20:16.683 درمورد فعاليتهام چه در گذشته و چه در حال خبر داريد 01:20:17.750 --> 01:20:20.064 پس چرا به من اين پيشنهاد رو مي ديد ؟ 01:20:20.230 --> 01:20:23.406 چرا فكر مي كنيد مي تونيد من رو به جاسوسي تبديل كنيد ؟ 01:20:23.431 --> 01:20:26.179 مي دونم كه توي اين دفتر همين پيشنهاد رو به 01:20:26.204 --> 01:20:29.410 ژنرال هاي مختلف ايتاليايي داديد 01:20:29.435 --> 01:20:33.767 به باريگالنوها ،‌كه اينطوري صداشون مي كنيد كساني كه زندگيشون رو دادند بر سر 01:20:33.792 --> 01:20:35.832 سكوت اشون 01:20:36.679 --> 01:20:38.927 .و من هم به اونها خيانت نمي كنم اميداوارم 01:20:38.952 --> 01:20:42.784 واقعا از اينكه مي بينم همچين پيشنهاد معقولي رو پس مي زنيد متاسفم 01:20:44.078 --> 01:20:46.200 ولي انتظاري رو كه دارم خدمتتون عرض مي كنم 01:20:47.175 --> 01:20:49.713 ايتاليايي ها ،‌حالا در هر هيات اي كه مي خواند عضو باشند 01:20:49.945 --> 01:20:51.735 بسيار خوش بيان هستند 01:20:54.070 --> 01:20:57.109 از ته قلبم مي دونم كه قبل از طلوع آفتاب با هم ديگه به توافقي رسيده ايم 01:20:57.736 --> 01:20:58.984 سيگار ؟ 01:20:59.818 --> 01:21:02.857 نگران نباشيد ،‌اين سيگاري نيست كه بتونه شما رو به حرف بياره 01:21:04.734 --> 01:21:08.314 در مورد گژتاپو خيلي حرف هاي عجيبي مي زنند 01:21:35.093 --> 01:21:38.091 بيا داخل 01:21:42.304 --> 01:21:43.427 ! شما 01:21:48.302 --> 01:21:50.258 آروم باش ،‌فرزند 01:21:51.136 --> 01:21:52.967 سعي كن دعا بخوني 01:22:29.705 --> 01:22:32.744 اين چيزها رو توي رختخوابتون پيدا كرديم 01:22:34.371 --> 01:22:35.160 درست 01:22:35.496 --> 01:22:37.327 اين نشان از اين داره كه هدف شما 01:22:37.494 --> 01:22:40.157 حمله به رايش بوده و اين هم نشان از نيروهاي مسلح هست 01:22:40.917 --> 01:22:43.290 هدف من مشخصا ايني كه شما گفتيد نيست 01:22:43.315 --> 01:22:44.925 شما مردي رو كه 01:22:44.950 --> 01:22:47.383 كه نه تنها مدارك جعلي رو تهيه مي كنه 01:22:47.408 --> 01:22:50.031 بلكه ايتاليايي هاي رو كه در تدارك حمله هايي به 01:22:50.056 --> 01:22:51.655 سربازان ما هستند رو هم مخفي مي كنه 01:22:51.965 --> 01:22:55.838 و همچنين به فراري ها آلمان كمك و پناهگاه مي ده چه مي ناميد ؟ 01:22:55.863 --> 01:22:59.194 مردي كه عليرغم همه مشكلات سعي بر نيكي كردن داره 01:22:59.507 --> 01:23:01.963 يك خائن نفرت انگيز كه بايستي تنبيه بشه 01:23:01.988 --> 01:23:04.693 ( اون هم بر طبق قوانين جنگ رايش ( آلمان 01:23:05.711 --> 01:23:07.292 هرچه خدا بخواهد همان مي شود 01:23:07.317 --> 01:23:09.314 :‌حالا كه اينطوره خوب به حرفم گوش كن 01:23:10.571 --> 01:23:12.735 دوست شما اپيسكو يكي از سران 01:23:12.774 --> 01:23:14.564 سازمان نظامي هستش 01:23:14.733 --> 01:23:17.771 كه البته شما هم بخوبي از اين موضوع آگاهيد 01:23:17.808 --> 01:23:21.013 اگر ترتيبي بديد كه دوستون رو متقاعد كنيد 01:23:21.038 --> 01:23:23.494 ، كه حرف بزنه 01:23:23.519 --> 01:23:26.267 اونموقع است كه به عنوان يك كشيش و شهروند وظيفه تون رو به انجام رسونديد 01:23:27.216 --> 01:23:28.629 توضيح مي دم چرا؛ 01:23:28.954 --> 01:23:32.076 مرداني كه مقدمات اين حملات و اعمال خرابكاري 01:23:32.101 --> 01:23:34.639 رو بر عليه نيروهاي مسلح آلمان تهيه ديدند 01:23:34.809 --> 01:23:37.599 بر تعهدات بين المللي كه به نيروهاي اشغال 01:23:37.624 --> 01:23:40.372 حقوقي رو مي ده تجاوز كردند 01:23:40.551 --> 01:23:42.757 اونها كمين كننده گاني بيش نيستند 01:23:42.782 --> 01:23:46.154 و براي همين بايد به دست عدالت سپرده بشند ،‌واضح هست صحبتهام ؟ 01:23:47.633 --> 01:23:49.215 حرف هاي شما تاثيري بس عميق بر من گذاشتند 01:23:49.240 --> 01:23:50.896 خدا را شكر بالاخره درك كرديد 01:23:51.448 --> 01:23:52.862 كرامر - بله ، سرگرد - 01:23:52.887 --> 01:23:54.636 اظهار نامشون رو اماده كنيد 01:23:56.245 --> 01:23:58.783 بله ، ولي يه مشكلي وجود داره - چيه ؟ - 01:23:58.808 --> 01:24:02.055 من بشخصه چيزي براي گفتن ندارم چونكه چيزي نمي دونم 01:24:02.080 --> 01:24:05.043 و اون اندكي هم كه مي دونم رو توي زمان اعتراف شنيدم 01:24:05.068 --> 01:24:08.968 و اون راز ها هم بايد همراه من بميرند اين بخشي از امور تربيتي ما كشيش ها هست 01:24:08.993 --> 01:24:11.375 من به امور شما علاقه ايي ندارم 01:24:11.400 --> 01:24:15.646 ولي كسي فراتر از من و شما علاقه داره 01:24:15.671 --> 01:24:18.210 پس دوستتون رو متقاعد به حرف زدن كنيد 01:24:18.420 --> 01:24:21.335 فكر نكنم در اين موردي كه شما مي خواييد چيزي بدونه 01:24:21.792 --> 01:24:25.706 مي خواييد باور كنم كه شما هيچي از فعاليت هاي واقعي اون نمي دونيد 01:24:25.916 --> 01:24:29.125 از هويت واقعي اون ؟ 01:24:29.683 --> 01:24:31.223 فقط اين رو مي دونم كه اون مرديه كه 01:24:31.248 --> 01:24:33.537 به كمك ساده من نياز داره 01:24:34.831 --> 01:24:37.204 : الان بهتون مي گم اين مرد كيه 01:24:37.246 --> 01:24:41.781 ! يه شورشي ،‌يه خدانشناس 01:24:42.791 --> 01:24:45.080 من يه كشيش كاتوليك هستم 01:24:45.247 --> 01:24:48.412 و بر اين باورم كه هركسي براي عدالت و آزادي بجنگه،‌ در راه 01:24:48.437 --> 01:24:50.269 خدا قدمهاش رو بر مي داره 01:24:50.740 --> 01:24:53.987 و راه هاي خدا بي شمارند 01:24:54.276 --> 01:24:57.172 فكر كنم داريد براي من روضه مي خونيد اين فكر رو از سرتون بيرون كنيد 01:24:57.790 --> 01:24:59.496 نه نيت ام اينكار نبود 01:25:03.162 --> 01:25:05.701 گوش كنيد ، من وقتي براي به باد دادن ندارم 01:25:06.378 --> 01:25:08.210 تصميم به حرف زدن داريد ؟ 01:25:10.962 --> 01:25:13.710 نمي تونيد حداقل در متقاعد كردند 01:25:13.735 --> 01:25:15.108 همراهتون تلاشي كنيد ؟‌ 01:25:16.081 --> 01:25:18.996 دارم در مورد اجتناب از درد و زجري صحبت مي كنم 01:25:19.021 --> 01:25:21.560 كه شما نمي تونيد حتي تصورش رو بكنيد 01:25:22.260 --> 01:25:24.675 من خيلي بهتر از اون چيزي كه فكر مي كنيد مي تونم تصورش رو بكنم 01:25:25.370 --> 01:25:26.909 ولي فكر مي كنم همه اينكارهاتون بيهوده باشه 01:25:27.431 --> 01:25:31.553 و اگه اين مرد هموني باشه كه شما مي گيد ، به حرف آوردنش كار سختي خواهد بود 01:25:31.578 --> 01:25:32.951 شما اينطور فكر نمي كنيد ؟ 01:25:32.976 --> 01:25:36.623 نگران نباش ،‌حرف خواهد زد 01:25:36.648 --> 01:25:39.937 من چنين فكري نمي كنم - پس برا اين اعتقاديد ؟ - 01:25:40.302 --> 01:25:41.758 حرف نمي زنه 01:25:43.468 --> 01:25:45.090 من براش دعا خواهم كرد 01:25:45.115 --> 01:25:49.403 هيچي نخواهيد به دست آورد از آن پدر ازلي هرچه دوست داريد بخواهيد 01:26:29.645 --> 01:26:31.893 يه مدتي طول مي كشه من مي رم به اتاق افسرها 01:26:31.918 --> 01:26:34.609 من رو در جريان بگذاريد - بله ،‌سرگرد - 01:26:35.170 --> 01:26:36.127 بيا داخل 01:26:38.964 --> 01:26:41.461 سرگرد ،‌ خيانت كارها آويزون شدند 01:26:41.719 --> 01:26:42.967 !‌احمق 01:27:33.222 --> 01:27:36.553 كي برنده شد - حدس بزن براي تغيير فضا كي - 01:27:56.190 --> 01:27:57.270 امشب خيلي كار داريم ؟‌ 01:27:57.295 --> 01:28:00.460 زياد نه‌،‌ ولي دلچسبه 01:28:01.010 --> 01:28:02.632 جدا ؟ درباره چيه ؟‌ 01:28:02.906 --> 01:28:05.654 مردي رو كه بايد تا صبح نشده حرف بزنه رو دستگير كردم 01:28:06.468 --> 01:28:09.715 و يك كشيش ايتاليايي كه ادعا مي كنه اون حرف نمي زنه 01:28:09.740 --> 01:28:11.113 براي اينكه اون براش دعا خواهد كرد 01:28:11.138 --> 01:28:12.928 و اگر حرف نزنه ؟‌ - چرت و پرت نگو - 01:28:13.330 --> 01:28:15.150 ولي اگر ساكت موند ؟‌ 01:28:15.175 --> 01:28:17.356 ،‌اگر ساكت بمونه 01:28:17.381 --> 01:28:19.713 اين معني رو مي ده كه يه ايتاليايي با يه آلماني برابري مي كنه 01:28:20.565 --> 01:28:23.104 و بينشون فرقي نيست 01:28:23.129 --> 01:28:27.169 بين خون يه پست زاده و يك نژاد اصيل 01:28:31.460 --> 01:28:33.623 انسان ها اينچنين تقسيم بندي مي شند 01:28:34.504 --> 01:28:38.377 بيست و پنج سال پيش جوخه آتشي رو در فرانسه رهبري مي كردم 01:28:38.583 --> 01:28:40.746 ،‌اونموقع افسري جوان بودم 01:28:41.557 --> 01:28:43.097 ،‌و مثل تو فكر مي كردم 01:28:43.122 --> 01:28:45.454 كه ما به نژادي فرهوري متعلق هستيم 01:28:45.479 --> 01:28:48.059 ولي فرانسوي ها ترجيح دادند كه ما اونها رو اعدام كنيم 01:28:48.745 --> 01:28:50.387 تا اينكه چيزي به ما بگند 01:28:50.596 --> 01:28:52.844 ما هيچگاه درك نخواهيم كرد كه مردم مي خواند در آزادي زندگي كنند 01:28:52.869 --> 01:28:56.283 هارتمن ،‌ تو مستي - آره ،‌ مستم - 01:28:56.676 --> 01:28:59.008 هر شب مست مي كنم تا فراموش كنم 01:28:59.215 --> 01:29:02.295 و چرا ؟ تا همه چيز رو به وضوح ببينم 01:29:02.326 --> 01:29:04.489 ما هيچ چيزي جز كــُـشتن نمي دونيم 01:29:04.829 --> 01:29:06.618 كـــُـشتن 01:29:08.633 --> 01:29:11.880 ،‌تمام اروپا رو از جسد پوشونديم 01:29:11.905 --> 01:29:16.110 و اين مدافن كم كم نفرت رو مي پرورونند 01:29:16.538 --> 01:29:19.785 نفرت در همه جا هست 01:29:20.467 --> 01:29:24.382 ما با نفرت نابود شديم ديگه هيچ اميدي نيست 01:29:24.670 --> 01:29:25.418 خفه شو 01:29:25.571 --> 01:29:29.362 هممون خواهيم مــُرد مرگي بدون هيچ اميدي 01:29:29.647 --> 01:29:32.063 بهت دستور مي دم كه ديگه حرف نزني داري چرت و پرت مي گي 01:29:33.693 --> 01:29:35.023 ... هيچ اميدي 01:29:35.048 --> 01:29:36.684 ... بهت دستور مي دم 01:29:36.709 --> 01:29:38.915 فراموش كردي يه افسر آلماني هستي ؟‌ 01:29:44.830 --> 01:29:46.738 حرف زد ‌؟ - نه ،‌جناب - 01:29:46.763 --> 01:29:49.447 وندل مي گه تا حالا همچنين آدم سرسختي رو نديده 01:29:49.472 --> 01:29:51.428 الان كاملا بيهوش شده 01:29:51.612 --> 01:29:52.901 چيكار كنيم ،‌سرگرد ؟‌ 01:30:10.108 --> 01:30:13.189 خوب ،‌وندل ؟ تقريبا غير ممكنه سرگرد 01:30:13.270 --> 01:30:15.818 بايد تا وقتي كمي حالش بهتر بشه صبر كنيم 01:30:15.843 --> 01:30:17.860 غير ممكنه ،‌وقتي نمونده 01:30:17.885 --> 01:30:20.593 شايد روش هاي رواني جواب بدند ،‌سرگرد 01:30:20.864 --> 01:30:23.238 ديوونه شدي ،‌بايد حرف بزنه 01:30:36.788 --> 01:30:38.245 تزريق كن 01:31:05.592 --> 01:31:07.091 آقاي فراري 01:31:07.116 --> 01:31:09.114 همون طور كه گفتم براي شما احترام زيادي قائلم 01:31:09.139 --> 01:31:13.010 واقعا مي گم ، باور كنيد اين نشون مي ده كه شما چقدر شجاع هستيد 01:31:13.035 --> 01:31:16.056 و همين طور نشون دهنده روح فداكار شماست 01:31:16.081 --> 01:31:19.121 ولي بايد اين رو درك كنيد ادامه به مقاومت بي فايده هست 01:31:19.146 --> 01:31:20.936 شما يه كومونيست هستيد 01:31:21.176 --> 01:31:24.425 سازمان شما قراردادي با نيروهاي 01:31:24.450 --> 01:31:26.241 انفعالي داره 01:31:26.374 --> 01:31:29.290 الان بر عليه ما متحد شده 01:31:29.754 --> 01:31:33.253 ولي فردا وقتي رم اشغال شد 01:31:33.421 --> 01:31:36.753 يا آزاد شد ،‌اونطوري كه شما مي گيد 01:31:36.778 --> 01:31:40.734 فكر مي كني اون سلطنت طلب ها همينطور باهاتون هم پيمان مي مونند ؟ 01:31:41.750 --> 01:31:44.166 پيشنهاد مي كنم اين مشكل رو حل كنيم 01:31:45.334 --> 01:31:47.999 اسمهاي ژنرال هاي برادجولي رو به من بده 01:31:48.142 --> 01:31:50.516 و در دستگيريشون همكاري كن 01:31:50.541 --> 01:31:53.120 من آزادي ات رو تضمين مي كنم 01:31:53.239 --> 01:31:55.988 و همينطور عفو افراد سازمان شما رو 01:31:56.751 --> 01:31:58.916 به توافق رسيديدم ، آقاي فراريز ؟‌ 01:32:56.391 --> 01:33:02.214 بهتون گفتم به اين آسوني ها حرف نمي زنه 01:33:40.690 --> 01:33:43.466 سيگار داري ؟ 01:34:11.297 --> 01:34:12.920 كشيش ،‌سريع 01:34:20.964 --> 01:34:23.629 نگاه كن قانع شدي ؟‌ 01:34:23.798 --> 01:34:25.838 اين بود اون فداكاري هاي مسيحي ات ؟‌ 01:34:26.006 --> 01:34:28.755 اين بود عشق براي " برادري در مسيحي ات " ‌؟ 01:34:28.924 --> 01:34:31.923 ترجيح مي دي كه ببيني تا مغز استخون آب ميشه ولي حرف نزنه 01:34:32.090 --> 01:34:35.257 اي كشيش متظاهر فكر نمي كني كه خودت يا رفيق ات رو 01:34:35.424 --> 01:34:37.339 نجات مي دي 01:34:37.507 --> 01:34:39.006 آخر و عاقبت يه خائن نصيبت ات خواهد شد 01:34:39.174 --> 01:34:42.588 تا آخرين نفرتون رو نابود خواهيم كرد 01:34:44.132 --> 01:34:45.380 تو حرف نزدي 01:35:29.390 --> 01:35:30.472 تمومه 01:35:30.744 --> 01:35:32.159 تمومه 01:35:33.505 --> 01:35:36.962 شما روح اش رو مي خواستيد و بدن اش رو نابود كرديد 01:35:37.235 --> 01:35:38.817 ! حروم زاده ها 01:35:38.949 --> 01:35:40.760 ! حروم زاده ها 01:35:41.095 --> 01:35:43.635 شماها به مانند كرم هاي تيره روز به لجن زار مهرموم خواهيد شد 01:35:43.923 --> 01:35:45.171 ! حروم زاده ها 01:35:53.511 --> 01:35:57.135 خداي من ،‌ چي گفتم ؟‌ 01:35:58.820 --> 01:36:02.444 خداوندا من رو ببخش ،‌ببخش 01:36:25.112 --> 01:36:28.069 از اينجا بريد بيرون كشيش رو بياريد 01:36:28.094 --> 01:36:29.009 سريع 01:36:30.792 --> 01:36:33.082 ... ايتاليايي هاي احمق 01:36:34.207 --> 01:36:37.308 ! لعنت كشيش همه نقشه هامو 01:36:37.333 --> 01:36:39.166 خراب كرد 01:36:39.191 --> 01:36:41.741 بهت گفتم كار آسوني نيست 01:36:41.766 --> 01:36:43.557 هميشه حق با توئه 01:36:43.582 --> 01:36:45.580 سرگرد ،‌تو گزارش چي بنويسم ؟‌ 01:36:46.104 --> 01:36:48.561 آه ، بله ،‌دليل مرگ 01:36:49.825 --> 01:36:52.071 حمله قلبي - هرچي شما بفرمائيد - 01:36:52.096 --> 01:36:53.178 باهاش چيكار كنم ؟‌ 01:36:53.203 --> 01:36:55.059 اون با توئه 01:36:55.084 --> 01:36:57.124 بگذاريد استراحت كنه بعدا بهش رسيدگي مي كنيم 01:36:57.149 --> 01:37:00.033 بيا ، من به يه نوشيدني نياز دارم 01:37:00.477 --> 01:37:04.059 ببخشيد قربان ،‌چه اسمي رو تو گزارش بنويسم ؟ 01:37:04.084 --> 01:37:07.499 منفردي يا فراريز ؟ - همون اپيسكوو - 01:37:07.733 --> 01:37:09.232 جوئاني اپيسكوو 01:37:09.257 --> 01:37:12.381 يه كشته شده در راه آزادي ديگه رو نمي خواييم به قدر كافي داريم 01:37:12.548 --> 01:37:13.962 يه لحظه ،‌لطفا 01:37:27.415 --> 01:37:29.621 اينطوري مي تونم دوباره ازش استفاده كنم 01:37:31.042 --> 01:37:33.666 ما نژاد برتر نيستيم 01:37:41.958 --> 01:37:43.332 ساعت چنده ؟ 01:37:43.500 --> 01:37:45.707 هشت و ربع ،‌قربان - دقيقا - 01:37:45.874 --> 01:37:48.207 دير كردند - بله قربان ، دير كردند - 01:37:48.374 --> 01:37:50.372 سيگار ميل داريد ؟ - ممنون ، قربان - 01:37:55.292 --> 01:37:56.540 بهش آتيش بده 01:38:23.778 --> 01:38:24.944 به صف شيد 01:38:32.655 --> 01:38:33.778 زود باشيد 01:38:57.589 --> 01:38:59.963 كلاه ات دون پيترو - اوه ، بله - 01:39:02.323 --> 01:39:03.446 ممنون 01:39:12.297 --> 01:39:14.129 شجاع باش 01:39:15.381 --> 01:39:18.130 خوب مـــُردن كار سختي نيست 01:39:18.923 --> 01:39:20.857 كار سخت خوب زندگي كردنه 01:40:38.028 --> 01:40:39.793 ! آتش كن 01:40:39.837 --> 01:41:42.945 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.