WEBVTT

00:27.350 --> 00:28.168
For me?

00:29.233 --> 00:31.047
Yeah, happy birthday.

00:33.541 --> 00:35.773
What? Do you celebrate your birthday twice a year?

00:37.002 --> 00:37.403
Same here.

00:37.427 --> 00:37.986
My family celebrates

00:38.010 --> 00:39.154
both the lunar and solar birthdays.

00:40.827 --> 00:42.211
Let's go out for hot pot tonight

00:42.235 --> 00:43.618
to celebrate Ou Yang's birthday.

00:44.183 --> 00:45.748
Sure, I don't have classes then.

00:46.660 --> 00:47.415
Do you like it?

00:48.386 --> 00:51.005
Yes. The gift from you is truly to my liking.

00:52.278 --> 00:55.447
Quit joking around. Are you going to class today?

00:55.645 --> 00:58.153
No, but we can have hot pot.

00:58.731 --> 01:00.211
Hurry up, we're gonna be late.

01:01.693 --> 01:02.494
Alright, see you.

01:02.877 --> 01:03.311
Hmm.

01:13.842 --> 01:18.470
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

02:38.154 --> 02:45.892
(Roommates)

02:48.043 --> 02:50.393
I'm online. For my birthday this year,

02:50.417 --> 02:53.150
I wish for everyone to follow "Roommates".

02:56.595 --> 02:57.568
(Get the new winter look)

02:57.568 --> 03:00.071
(Get the new winter look)
Oh my god, finals week really feels like a living hell.

03:00.071 --> 03:01.847
Oh my god, finals week really feels like a living hell.

03:02.022 --> 03:03.475
Can't handle it already?

03:03.499 --> 03:05.990
How long have you been studying, an hour?

03:06.244 --> 03:07.716
I was planning to buy a limited edition

03:07.740 --> 03:08.899
New Year aromatherapy candle.

03:09.455 --> 03:12.724
So you're gonna light a candle for your final grades, huh?

03:15.119 --> 03:16.494
You're laughing at me?

03:16.518 --> 03:19.909
I just checked, you've liked every post on my Moments.

03:22.335 --> 03:23.954
Bai Junyan.

03:25.601 --> 03:25.659
I just needed a break.

03:25.659 --> 03:27.174
I just needed a break.
(The Seagull)
(Four-Act Play, Year 1896)
(Anton Pavlovich Chekhov)

03:27.174 --> 03:28.016
(The Seagull)
(Four-Act Play, Year 1896)
(Anton Pavlovich Chekhov)

03:29.930 --> 03:30.837
The Seagull.

03:31.258 --> 03:32.243
Why are you reading this?

03:33.453 --> 03:36.073
Senior Ma uploaded another annotated version.

03:36.097 --> 03:37.867
I didn't quite get it before.

03:37.891 --> 03:40.153
My brain needs a break from studying.

03:41.274 --> 03:42.381
You didn't get it?

03:42.381 --> 03:42.539
You didn't get it?
(Masha: I'm in mourning for my life. I'm unhappy.)

03:42.539 --> 03:44.036
(Masha: I'm in mourning for my life. I'm unhappy.)

03:44.036 --> 03:45.007
(Masha: I'm in mourning for my life. I'm unhappy.)
Don't you think the male lead

03:45.007 --> 03:45.793
Don't you think the male lead

03:45.817 --> 03:48.183
didn't really need to make that choice?

03:50.099 --> 03:52.498
I'm telling you, he was just trying to escape,

03:52.522 --> 03:54.493
and then he got himself tangled up.

03:57.618 --> 03:58.549
Why is the window open?

03:59.620 --> 04:01.728
Actually, you guys studying the script right now

04:01.752 --> 04:03.138
seems like a form of escapism.

04:03.552 --> 04:04.775
I never said it wasn't.

04:05.568 --> 04:07.978
Escape may be shameful, but it's effective.

04:08.990 --> 04:09.958
who hasn't escaped at one point?

04:09.958 --> 04:10.876
who hasn't escaped at one point?
True. In this script,

04:10.876 --> 04:12.534
True. In this script,

04:17.619 --> 04:19.978
Why do you always wear black?

04:21.744 --> 04:23.901
I'm in mourning for my life.

04:27.081 --> 04:28.243
I'm unhappy.

04:32.542 --> 04:34.873
A thousand years have passed since the earth

04:34.897 --> 04:37.228
last bore a living creature on her breast,

04:39.343 --> 04:39.757
and the unhappy moon now lights her lamp in vain.

04:39.757 --> 04:43.012
and the unhappy moon now lights her lamp in vain.
(Happy finals to all students and teachers)

04:43.012 --> 04:43.322
(Happy finals to all students and teachers)

04:44.617 --> 04:47.090
No longer is the drone of beetles heard

04:47.114 --> 04:48.671
in the groves of limes.

04:50.870 --> 04:56.211
All, all, all do I remember,

04:58.351 --> 05:02.510
and every life I live again in my own self.

05:03.461 --> 05:07.991
I'll be the only one of the lot of them who's a nobody.

05:19.631 --> 05:21.177
Hey Ou Yang, are you awake?

05:21.201 --> 05:23.785
It's roll call, counts towards participation.

05:24.741 --> 05:27.276
But it's so cold outside.

05:27.276 --> 05:29.825
Get over here quickly. I saved you a seat.

05:34.840 --> 05:36.575
Maybe I should just skip it.

05:38.898 --> 05:39.352
Ou Yang.

05:41.468 --> 05:42.582
Why did you come back?

05:44.914 --> 05:45.652
Forgot something.

05:47.164 --> 05:49.425
Come with me to class.

05:50.989 --> 05:54.036
Well, I'm not going.

05:55.340 --> 05:56.767
The grades for this class are already tough,

05:56.791 --> 05:58.687
and if you miss participation points, it's easy to fail.

05:59.074 --> 06:01.613
But there are so many people in the classroom,

06:01.637 --> 06:03.099
I really can't handle it.

06:04.035 --> 06:06.354
You've gone out alone several times this semester

06:06.378 --> 06:08.697
and even met the drama club people. You'll be fine.

06:13.283 --> 06:14.876
Hmm, alright.

06:16.752 --> 06:19.082
Let's get through this. After class, we'll go for hot pot.

06:19.873 --> 06:21.780
This time, no split pot.

06:28.973 --> 06:31.101
It's cold outside. What you're wearing isn't enough.

06:34.512 --> 06:35.257
Take my scarf.

06:44.685 --> 06:46.477
Is it going to snow again?

06:47.412 --> 06:48.482
Still reading the script?

06:49.944 --> 06:51.039
Almost done.

06:52.420 --> 06:54.830
If you go down the picturesque path

06:54.854 --> 06:57.977
that has no definite goal at the end of it,

06:58.933 --> 07:00.666
then you'll lose your way

07:02.128 --> 07:07.531
and your talent will destroy you.

07:09.170 --> 07:12.154
You're throwing away your youth.

07:13.076 --> 07:15.317
I hardly ever see some students except

07:15.341 --> 07:17.886
for roll call and submitting assignments.

07:18.341 --> 07:20.060
What can they possibly learn

07:20.084 --> 07:22.235
with such a lackadaisical attitude?

07:23.255 --> 07:24.616
Who is the teacher talking about?

07:24.716 --> 07:25.461
Probably him.

07:25.684 --> 07:26.815
Poor guy.

07:27.501 --> 07:28.859
But he hardly ever shows up.

07:30.212 --> 07:32.278
Keep your voice down. We don't want him to overhear.

07:32.278 --> 07:34.590
Cut it out. We're classmates.

07:35.834 --> 07:37.789
I've literally never seen him before.

08:00.359 --> 08:01.507
I really don't know what to do with him.

08:01.929 --> 08:02.819
Exactly.

08:11.295 --> 08:15.230
Do you remember - you shot a seagull?

08:17.209 --> 08:19.536
One day by chance a man comes along and sees her.

08:21.050 --> 08:21.762
Ou Yang.

08:24.198 --> 08:27.993
And quite idly he destroys her, like this seagull.

08:45.121 --> 08:47.916
I'm the seagull.

09:00.108 --> 09:03.442
(About that game you recommended, I got stuck and wanted your help)

09:17.259 --> 09:20.119
(Bai Junyan: Senior Gao, is senior Ou Yang okay?)

09:23.890 --> 09:27.660
(He's fine)
(I saw from Moments that he had a conflict with the teacher, and now isn't talking to anyone?)

09:30.651 --> 09:32.847
You already know, so why ask me?

09:34.659 --> 09:37.116
I thought senior Gao might be trying

09:37.140 --> 09:38.891
to get him to apologize.

09:40.638 --> 09:43.524
Now is not a good time to persuade senior Ou Yang.

09:44.654 --> 09:48.377
I'm speaking as a friend. I hope you'll reconsider.

09:49.780 --> 09:51.321
I know Ou Yang better than you do.

09:53.155 --> 09:55.344
No matter how much you know him,

09:55.368 --> 09:58.038
you can never truly empathize with him.

10:13.901 --> 10:17.459
I don't deny it, but precisely because I am an observer,

10:17.483 --> 10:19.029
I can see more clearly.

10:20.150 --> 10:22.296
There is a possibility that he might

10:22.320 --> 10:24.835
not even know what he truly wants to do.

10:27.057 --> 10:28.567
So what I can do

10:28.591 --> 10:33.145
is to provide a relatively objective perspective.

10:34.646 --> 10:39.229
But pushing Ou Yang now is crossing the line.

10:40.240 --> 10:41.350
Ou Yang decides who gets

10:41.374 --> 10:43.139
into his comfort zone and who doesn't.

10:45.123 --> 10:48.353
Are you trying to push yourself out of it?

10:57.721 --> 10:58.767
Do you think I don't know?

11:00.917 --> 11:05.146
Leaving him alone will only bring him greater pain.

11:07.509 --> 11:14.407
Whether I remain his friend or not, that's secondary.

11:27.639 --> 11:30.589
Son, happy birthday.

11:30.983 --> 11:33.915
You won't let us down, right?

11:35.382 --> 11:36.665
Get into a top university,

11:36.689 --> 11:38.620
and then you can play however you want.

11:41.186 --> 11:45.345
I... I clearly already got into university.

11:45.788 --> 11:48.224
What nonsense are you talking about?

11:50.193 --> 11:52.092
Ou Yang got full marks in mathematics again.

11:52.567 --> 11:53.833
Both his parents are teachers.

11:53.833 --> 11:54.709
No wonder he's so good.

11:54.872 --> 11:56.216
Stop playing around.

11:56.216 --> 11:57.575
Stay at home.

11:57.575 --> 11:59.194
I'm really scared to visit his house.

11:59.194 --> 11:59.327
I'm really scared to visit his house.
Mom and dad are doing this for your good.

11:59.327 --> 11:59.491
Mom and dad are doing this for your good.

11:59.491 --> 12:00.683
Mom and dad are doing this for your good.
I envy him so much.

12:00.683 --> 12:01.623
Mom and dad are doing this for your good.
He doesn't even need a tutor.

12:01.623 --> 12:02.076
He doesn't even need a tutor.

12:02.076 --> 12:02.732
He doesn't even need a tutor.
Listen to dad.

12:02.732 --> 12:02.858
Listen to dad.

12:02.858 --> 12:03.257
Listen to dad.
He won the City's Merit Student award.

12:03.257 --> 12:03.287
He won the City's Merit Student award.

12:03.287 --> 12:04.148
He won the City's Merit Student award.
Do not hang out with classmates

12:04.148 --> 12:04.172
He won the City's Merit Student award.

12:04.172 --> 12:04.780
He won the City's Merit Student award.
who aren't serious about their studies.

12:04.780 --> 12:05.092
who aren't serious about their studies.

12:05.092 --> 12:05.259
who aren't serious about their studies.
Ou Yang's house is so boring, full of reference books.

12:05.259 --> 12:07.851
Ou Yang's house is so boring, full of reference books.

12:07.857 --> 12:08.022
He's so dull. Doesn't talk much.

12:08.022 --> 12:09.780
He's so dull. Doesn't talk much.
Your Ou Yang is really outstanding.

12:09.780 --> 12:09.834
He's so dull. Doesn't talk much.

12:09.834 --> 12:09.866
I've been teaching for so many years.

12:09.866 --> 12:11.116
I've been teaching for so many years.
How dare you have a crush on Ou Yang?

12:11.116 --> 12:11.314
I've been teaching for so many years.
If his mom finds out…

12:11.314 --> 12:11.338
If his mom finds out…

12:11.338 --> 12:12.977
If his mom finds out…
Of course, I know how to educate my child.

12:12.977 --> 12:12.983
Of course, I know how to educate my child.

12:12.983 --> 12:13.109
Of course, I know how to educate my child.
I really can't get along with a bookworm like him.

12:13.109 --> 12:14.786
I really can't get along with a bookworm like him.

12:14.786 --> 12:17.076
I know my child well.

12:36.062 --> 12:39.284
Only good kids get to eat cake.

12:59.033 --> 12:59.559
Ou Yang.

13:02.580 --> 13:05.361
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)
