WEBVTT

00:21.465 --> 00:26.536
(One year ago)

00:36.475 --> 00:37.115
Mom,

00:37.310 --> 00:38.651
I don't want an injection.

00:39.829 --> 00:40.660
I won't get it.

00:41.588 --> 00:42.656
You stubborn kid.

00:48.666 --> 00:49.497
Sir,

00:49.721 --> 00:50.524
are you feeling unwell?

00:52.729 --> 00:53.977
Do you need help?

00:56.659 --> 00:57.735
Do you need help?

00:59.698 --> 01:00.898
Should I call a doctor for you?

01:01.284 --> 01:03.290
I… I… I'm not…

01:03.409 --> 01:04.020
I'm fine.

01:04.409 --> 01:04.943
Hello.

01:06.003 --> 01:06.716
He is my friend,

01:07.144 --> 01:08.000
here with me to see the doctor.

01:09.397 --> 01:10.795
Sorry, sorry.

01:11.285 --> 01:11.881
It's okay.

01:15.285 --> 01:16.516
He is probably just a bit shy.

01:18.176 --> 01:19.129
If you need anything,

01:19.129 --> 01:19.496
you can…

01:19.497 --> 01:19.965
Thank you.

01:20.488 --> 01:21.388
Not in need for now.

01:22.168 --> 01:22.602
Okay.

01:41.100 --> 01:41.946
Thanks for today.

01:43.147 --> 01:43.866
But I'll handle it myself

01:44.717 --> 01:45.677
next time.

01:47.084 --> 01:47.982
No, no.

01:48.397 --> 01:49.885
We agreed to come together.

01:50.448 --> 01:52.088
I can't go back on my word.

01:55.300 --> 01:55.842
Ultimately,

01:56.972 --> 01:58.317
we are just roommates.

01:59.922 --> 02:03.456
You're not used to going out.

02:04.703 --> 02:06.388
I don't think you should force yourself.

02:10.390 --> 02:11.937
This is my issue.

02:12.929 --> 02:13.771
It has nothing to do with you.

02:31.715 --> 02:33.848
Do you know I repeated a year

02:33.848 --> 02:35.016
just to get here?

02:35.903 --> 02:37.529
My shyness

02:38.114 --> 02:39.818
is somewhat because of my parents.

02:42.077 --> 02:44.899
The whole repeating year thing

02:45.522 --> 02:47.661
was pretty rough with them.

02:52.973 --> 02:54.172
But now everything is fine.

02:55.677 --> 02:57.949
I think you get it too.

02:58.528 --> 03:00.328
When I applied to schools this year,

03:00.419 --> 03:01.542
they still insisted I choose economics and management.

03:04.482 --> 03:06.110
If I can't even decide on

03:06.110 --> 03:06.932
my major,

03:07.247 --> 03:08.338
what's the point of going to university?

03:10.402 --> 03:11.749
So here I am.

03:12.332 --> 03:13.204
And I met you guys.

03:23.087 --> 03:23.808
I believe

03:24.454 --> 03:26.715
people can't be completely unrelated.

03:29.671 --> 03:30.069
(Yancheng University)

03:30.069 --> 03:30.665
(Yancheng University)
Look,

03:30.665 --> 03:31.577
(Yancheng University)

03:31.577 --> 03:32.515
(Yancheng University)
we get into university,

03:32.515 --> 03:32.572
we get into university,

03:33.077 --> 03:33.832
meet roommates,

03:34.999 --> 03:35.942
be influenced by others

03:36.983 --> 03:37.888
and influence them in return.

03:44.042 --> 03:44.948
How should I put it?

03:45.463 --> 03:46.253
Well,

03:48.197 --> 03:49.903
ultimately, whether or not we're related

03:50.142 --> 03:51.623
isn't something you can simply dictate.

03:52.705 --> 03:54.033
I got carried away there.

03:56.080 --> 03:56.752
Anyway,

03:57.431 --> 03:58.378
stop saying that kind of stuff.

04:02.865 --> 04:03.753
Let's get going.

04:04.146 --> 04:05.088
I'll treat you to hotpot.

04:11.489 --> 04:16.258
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

05:35.801 --> 05:43.857
(Roommates)

05:45.778 --> 05:46.736
As long as you keep following the series,

05:48.067 --> 05:49.442
even across vast distances,

05:50.411 --> 05:51.710
we can meet each other.

05:54.697 --> 05:58.871
(Episode 10: People can't be completely unrelated)

06:05.848 --> 06:06.551
Retreat.

06:07.325 --> 06:08.392
Skill on cooldown.

06:09.337 --> 06:09.650
Ou Yang.

06:09.697 --> 06:10.478
Retreat.

06:11.103 --> 06:12.168
You have been killed.

06:12.244 --> 06:13.008
Waiting for resurrection.

06:13.009 --> 06:13.646
Have you eaten?

06:15.533 --> 06:16.373
I brought you an apple.

06:17.527 --> 06:18.997
Come down and let's talk.

06:19.449 --> 06:21.334
Retreat. Don't attack the dragon.

06:24.168 --> 06:24.580
Retreat.

06:24.580 --> 06:24.652
Retreat.
I'm playing ranked matches.

06:24.652 --> 06:25.320
I'm playing ranked matches.

06:25.320 --> 06:25.535
Don't send me WeChat messages.

06:25.535 --> 06:26.001
Don't send me WeChat messages.
Our team was wiped out.

06:26.001 --> 06:26.792
Our team was wiped out.

06:27.004 --> 06:27.410
Our camp has fallen.

06:27.410 --> 06:28.232
Our camp has fallen.
I saw your record.

06:28.232 --> 06:28.309
Our camp has fallen.

06:28.949 --> 06:29.481
You've lost several rounds in a row.

06:29.481 --> 06:29.927
You've lost several rounds in a row.
Retreat.

06:29.927 --> 06:30.083
Retreat.

06:30.567 --> 06:31.899
Our camp has fallen.

06:32.004 --> 06:32.904
What's it to you?

06:33.270 --> 06:35.060
You're just like my parents.

06:45.251 --> 06:45.850
Come down.

06:48.548 --> 06:49.858
Staring at the wall in bed

06:49.882 --> 06:51.854
and drawing boundaries is not like you.

06:56.195 --> 06:57.077
If I flunk out

06:57.078 --> 06:57.927
or end up repeating a year,

06:58.632 --> 06:59.850
it's all my own doing.

07:00.382 --> 07:01.265
It has nothing to do with you.

07:03.734 --> 07:04.857
Can you just leave me alone?

07:08.093 --> 07:08.936
Do you remember

07:09.875 --> 07:11.410
what you told me last autumn?

07:12.781 --> 07:13.414
You said

07:15.173 --> 07:17.614
people can't be completely unrelated.

07:29.369 --> 07:30.195
I had a dream

07:31.674 --> 07:33.926
where I was still very young.

07:35.769 --> 07:37.010
My parents are both teachers.

07:38.144 --> 07:39.743
So from a young age, I was told

07:41.050 --> 07:42.469
to be a good student.

07:45.005 --> 07:45.810
In school,

07:46.833 --> 07:47.929
I was always alone.

07:49.481 --> 07:51.232
Classmates thought I only knew how to study,

07:51.763 --> 07:53.054
and can't fit in with them.

07:55.053 --> 07:56.340
Everyone said

07:57.116 --> 07:58.698
good grades were expected,

07:59.342 --> 08:02.739
while bad grades brought shame to my parents.

08:05.121 --> 08:05.947
Do you understand?

08:06.386 --> 08:07.429
I was afraid of school,

08:07.957 --> 08:09.418
scared of others' judgment.

08:11.277 --> 08:12.549
I admit I've given up on myself.

08:13.800 --> 08:15.557
Can you let me do whatever I want?

08:17.505 --> 08:19.269
I think deep down you don't want to give up on yourself.

08:20.911 --> 08:22.131
A person who hates competition

08:23.075 --> 08:24.723
can't really enjoy competitive games.

08:26.738 --> 08:28.223
I remember you said on the first day of school

08:29.363 --> 08:30.253
that you like coding.

08:31.457 --> 08:32.739
You fought for

08:33.684 --> 08:34.895
this school and this major, right?

08:36.379 --> 08:37.913
Since this is the choice you made for yourself,

08:39.269 --> 08:40.657
it must have special meaning to you.

08:42.644 --> 08:43.531
I won't force you.

08:44.684 --> 08:45.787
But I really think

08:46.808 --> 08:48.103
it's not what you truly hope for in your heart.

08:50.261 --> 08:51.503
Forget the past.

08:52.847 --> 08:53.687
Think about yourself

08:55.269 --> 08:56.044
again.

09:02.206 --> 09:05.009
So, I'll go to the library for a while.

09:06.207 --> 09:07.592
If you're hungry, just let Wei know.

09:08.301 --> 09:09.079
He has no classes tonight.

09:19.194 --> 09:20.914
This apple is quite appetizing.

09:23.897 --> 09:24.933
I'm craving hotpot now.

09:58.025 --> 09:58.921
Okay, bye-bye.

10:00.627 --> 10:01.572
They all left.

10:02.228 --> 10:03.410
When's your bus in the afternoon?

10:03.861 --> 10:04.615
3:30 PM.

10:04.760 --> 10:05.356
What's up?

10:06.002 --> 10:07.445
My parents are coming to pick me up.

10:07.554 --> 10:08.773
They reserved a restaurant nearby.

10:09.726 --> 10:10.976
The canteen is closed.

10:11.086 --> 10:12.822
So it's not convenient for you to eat.

10:15.617 --> 10:17.909
You're not going to invite me to eat, are you?

10:19.482 --> 10:21.005
If you don't want to, forget it.

10:23.185 --> 10:24.758
Chaodong cuisine is very famous.

10:24.966 --> 10:27.094
We have been planning to go together for ages.

10:28.426 --> 10:30.148
You really talk a big game.

10:30.148 --> 10:31.137
All talk and no action.

10:31.879 --> 10:33.658
Come on, sweetie, have more.

10:33.731 --> 10:34.186
You're too thin.

10:34.186 --> 10:34.929
Thank you.

10:34.929 --> 10:35.888
Dig in, don't be shy.

10:36.300 --> 10:37.043
You eat yours.

10:37.210 --> 10:38.002
Don't mind anything else.

10:38.926 --> 10:41.624
You didn't tell me your grandparents are both here.

10:45.316 --> 10:45.963
Come on.

10:45.963 --> 10:46.608
Sweetie.

10:46.608 --> 10:47.369
Try this.

10:47.369 --> 10:47.933
Auntie,

10:47.980 --> 10:49.176
I can manage on my own.

10:52.183 --> 10:54.329
When's that play

10:54.433 --> 10:55.726
you told me about?

10:57.109 --> 10:58.177
You mean "The Seagull"?

10:58.542 --> 10:59.411
Next semester, I guess.

11:00.151 --> 11:01.432
Are you playing the female lead?

11:01.698 --> 11:02.042
(Caretaker)

11:02.042 --> 11:03.568
(Caretaker)
That depends on the auditions.

11:03.568 --> 11:03.839
(Caretaker)

11:07.466 --> 11:09.163
What auditions?

11:09.302 --> 11:12.595
The female lead is definitely my granddaughter.

11:14.470 --> 11:15.839
Back in the day,

11:16.142 --> 11:17.150
whenever there was an opportunity to perform on stage,

11:17.150 --> 11:18.005
whenever there was an opportunity to perform on stage,
Here you go again.

11:18.005 --> 11:18.103
whenever there was an opportunity to perform on stage,

11:18.103 --> 11:18.464
whenever there was an opportunity to perform on stage,
(Caretaker)

11:18.464 --> 11:18.626
(Caretaker)

11:18.626 --> 11:20.331
(Caretaker)
I never backed down.

11:20.331 --> 11:20.783
(Caretaker)

11:20.783 --> 11:20.937
(Caretaker)
Confident and poised.

11:20.937 --> 11:21.842
Confident and poised.

11:21.931 --> 11:22.900
Always ready to strive.

11:23.399 --> 11:24.142
Come on.

11:24.266 --> 11:25.099
Cheers!

11:25.399 --> 11:27.423
Give our new star some encouragement.

11:27.424 --> 11:28.008
Drink up.

11:28.063 --> 11:28.533
Yeah.

11:28.633 --> 11:29.157
Come on.

11:29.157 --> 11:30.110
Don't be like this, okay?

11:30.165 --> 11:30.290
It's quite embarrassing.

11:30.290 --> 11:31.087
It's quite embarrassing.
Get a few extra tickets.

11:31.087 --> 11:32.259
Get a few extra tickets.

11:32.382 --> 11:33.210
We'll bring people to watch.

11:33.225 --> 11:33.608
Right.

11:33.608 --> 11:33.741
Right.
I'll invite all my colleagues.

11:33.741 --> 11:34.897
I'll invite all my colleagues.

11:35.679 --> 11:36.517
Here.

11:48.497 --> 11:51.628
(Ben, actually I also want to try Nina's role)

11:51.628 --> 11:53.509
(Caretaker)

11:55.862 --> 11:56.614
Hey, mom.

11:56.972 --> 11:57.866
Where have you been?

11:57.940 --> 11:58.911
You didn't answer my calls.

12:03.694 --> 12:05.564
My roommate's parents insisted on treating me to a meal.

12:05.826 --> 12:07.384
I couldn't pick up just now.

12:08.256 --> 12:09.676
So I bothered you, huh?

12:10.373 --> 12:11.919
That's not what I meant.

12:12.461 --> 12:13.594
You were eating over there,

12:13.812 --> 12:15.333
while I was here enduring your grandma's temper.

12:15.609 --> 12:17.578
She complained you haven't visited in six months.

12:17.968 --> 12:18.741
I told you,

12:18.741 --> 12:20.299
you shouldn't have gone to a school that far away.

12:20.299 --> 12:21.235
You didn't listen.

12:21.479 --> 12:22.569
Now look,

12:23.048 --> 12:24.268
you don't know

12:24.346 --> 12:26.831
how proud your grandma is to have a grandson.

12:27.120 --> 12:28.400
Your dad too.

12:28.400 --> 12:30.263
Who knows if he remembers you, his daughter?

12:31.416 --> 12:32.066
Mom,

12:32.314 --> 12:33.545
can we talk about this when I get back?

12:34.080 --> 12:35.515
I'm still packing,

12:35.712 --> 12:36.765
afraid of missing the bus.

12:37.173 --> 12:38.044
How do you…

12:39.294 --> 12:40.744
Finally, I can go home.

12:41.115 --> 12:43.481
My parents said they did a big clean-up this morning.

13:01.906 --> 13:03.472
I am so tired.

13:05.523 --> 13:07.562
If I could only rest - rest.

13:11.273 --> 13:12.591
He does not believe in the theatre.

13:13.655 --> 13:15.573
He used to laugh at my dreams,

13:16.937 --> 13:17.773
so that

13:18.789 --> 13:22.208
little by little I ceased to believe in it too.

13:30.906 --> 13:32.710
(Caretaker: Why did you hang up before I finished my words?)

13:32.710 --> 13:34.881
(Caretaker: Why are you so temperamental now?)

13:34.882 --> 13:35.866
(Caretaker: You go to school and suddenly don't want to come home?)

13:54.998 --> 13:55.427
(Don't miss post-credits scene)

13:55.427 --> 13:56.458
(Don't miss post-credits scene)
Happy winter vacation.

13:56.458 --> 13:57.621
(Don't miss post-credits scene)

15:26.147 --> 15:28.507
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)

15:36.102 --> 15:37.550
(Lu Jia-Origin: Happy New Year everyone)

15:37.551 --> 15:39.415
(Senior Ou Yang: Happy New Year)

15:39.415 --> 15:40.712
(Senior Gao: Happy New Year)

15:40.712 --> 15:42.003
(Ma Xiaolin-Origin: We'll hold auditions as soon as the next semester starts. Don't forget, everyone.)

15:42.004 --> 15:44.000
(Ben: [Sweaty emoji])
