WEBVTT

00:44.464 --> 00:45.901
I am a...

00:51.003 --> 00:55.772
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

02:15.315 --> 02:23.371
(Roommates)

02:26.093 --> 02:27.868
Who is the heroine, Bai or me?

02:27.892 --> 02:30.144
Follow the series and you'll find out.

02:34.382 --> 02:38.427
(Episode 11: I am a Seagull)

02:39.120 --> 02:40.745
Why do you want to join the Origin Drama Club?

02:41.895 --> 02:43.548
I came after watching a performance.

02:43.896 --> 02:49.800
I... I really want to enter that world on stage.

02:51.545 --> 02:55.206
There, I don't have to be Bai Junyan.

03:00.094 --> 03:00.961
So, the auditions really start right

03:00.985 --> 03:01.826
at the beginning of the semester.

03:02.320 --> 03:03.777
I came over right after I dropped off my luggage.

03:04.321 --> 03:06.195
I arrived at school early in the morning to get settled.

03:06.656 --> 03:09.666
Me too. Unlike Ben who lives nearby

03:09.690 --> 03:12.344
and just came over from home.

03:13.127 --> 03:13.766
So early?

03:13.766 --> 03:13.994
So early?
(Seagull)

03:13.994 --> 03:14.136
(Seagull)

03:14.136 --> 03:14.585
(Seagull)
Morning.

03:14.585 --> 03:14.586
(Seagull)

03:14.586 --> 03:15.309
(Seagull)
You're here too.

03:15.309 --> 03:15.727
(Seagull)
Morning.

03:15.727 --> 03:16.825
(Seagull)
Which role do you want to audition for?

03:16.825 --> 03:17.134
Which role do you want to audition for?

03:17.134 --> 03:18.618
I didn't really prepared anything.

03:19.313 --> 03:20.346
Neither did I.

03:20.883 --> 03:22.336
Who has the mind to read the script?

03:23.721 --> 03:24.642
Let's sit at the back.

03:24.760 --> 03:25.577
Sure.

03:27.276 --> 03:28.544
Who dares to sit in the front row?

03:29.639 --> 03:29.791
(Judges' Table)

03:29.791 --> 03:30.505
(Judges' Table)
Good morning, everyone.

03:30.505 --> 03:30.865
(Judges' Table)

03:30.865 --> 03:31.401
(Judges' Table)
Good morning, senior. Good morning, President.

03:31.401 --> 03:32.659
Good morning, senior. Good morning, President.

03:32.659 --> 03:33.631
Hello, senior Lu Jia.

03:33.632 --> 03:34.236
Hello, President.

03:35.281 --> 03:37.015
I wanted to stay home for a couple more days.

03:37.491 --> 03:38.343
This semester is short.

03:38.367 --> 03:40.308
I'm afraid the rehearsal schedule will be too tight.

03:41.219 --> 03:42.172
Ou Yang is here.

03:45.353 --> 03:47.756
Thanks for helping us recording the auditions today.

03:48.095 --> 03:49.015
Don't touch me.

03:50.299 --> 03:51.674
You two came early again?

03:52.759 --> 03:53.865
We arrived the day before yesterday;

03:53.889 --> 03:54.963
couldn't stay at home any longer.

03:59.988 --> 04:01.720
Ben, you're finally here.

04:02.831 --> 04:03.472
Ben.

04:03.566 --> 04:04.683
You look stunning today.

04:05.347 --> 04:07.728
Ben, are we sitting in the front or the back?

04:08.395 --> 04:10.421
But only the first row is left in the front.

04:11.070 --> 04:12.523
What's wrong with the first row?

04:12.547 --> 04:13.999
There's nothing to be afraid of.

04:20.365 --> 04:21.449
Since everyone is here,

04:21.473 --> 04:23.415
let's start the first round of auditions.

04:24.249 --> 04:25.868
Today, we are mainly selecting actresses.

04:27.160 --> 04:30.003
First is the heroine, Nina. Who will go first?

04:41.922 --> 04:42.447
I will.

04:44.641 --> 04:45.168
Then you...

05:04.319 --> 05:07.133
How can this emotion be expressed in a performance?

05:11.355 --> 05:13.129
Did you see what your dad posted?

05:13.153 --> 05:14.368
Look at these people,

05:14.392 --> 05:16.845
they don't pay us and just go out to feast.

05:20.889 --> 05:25.560
(What are you doing locked in your room?
Still messing around that play? Always goofing off.)

05:31.481 --> 05:37.713
I have changed now. Now I am a real actress.

05:38.856 --> 05:42.599
I act with joy,

05:42.803 --> 05:45.782
with exaltation, I am intoxicated by it,

05:45.806 --> 05:47.865
and feel that I am superb.

05:49.541 --> 05:53.034
Constantine, that for us,

05:54.001 --> 05:57.400
whether we write or act,

05:58.473 --> 06:02.721
it is not the honor and glory that is important,

06:02.745 --> 06:05.452
it is the strength to endure.

06:06.653 --> 06:07.355
She missed a line.

06:07.575 --> 06:08.476
The performance didn't break,

06:08.500 --> 06:09.559
and she stayed steady. Still okay.

06:10.714 --> 06:12.704
One must have faith.

06:12.728 --> 06:16.721
I believe, and so do not suffer so much,

06:17.481 --> 06:22.442
and when I think of my calling I do not fear life.

06:24.762 --> 06:25.928
Amazing, Ben!

06:25.928 --> 06:27.192
Awesome.

06:27.193 --> 06:28.848
Really can't perform after her.

06:29.531 --> 06:30.325
Indeed.

06:30.325 --> 06:31.644
I think I'll pass.

06:31.645 --> 06:32.989
Might as well change roles.

06:39.900 --> 06:41.531
Who's next for Nina's audition?

06:47.587 --> 06:48.823
How do I even go on after that?

06:49.509 --> 06:50.850
Forget it.

06:57.263 --> 06:59.924
For anyone who loves theatre,

06:59.948 --> 07:03.531
not giving your all on stage is a loss.

07:04.724 --> 07:08.313
Last call. Does anyone else want to audition for Nina?

07:14.028 --> 07:14.975
I want to try.

07:23.931 --> 07:25.064
She really loves the spotlight.

07:25.064 --> 07:26.291
Luo Ben is her roommate.

07:26.292 --> 07:28.632
Exactly, who knows what she's thinking?

07:30.925 --> 07:32.123
Just wait and see the joke.

07:36.810 --> 07:37.794
Bai.

07:46.246 --> 07:50.112
Why do you say that you have kissed the ground I walk on?

07:55.354 --> 07:56.776
You should kill me rather.

08:05.848 --> 08:08.613
(Struggling, helpless, desperate, in urgent need to escape reality)

08:10.934 --> 08:13.184
(Happiness of dedicating to drama)

08:16.379 --> 08:19.083
He does not believe in the theatre;

08:19.107 --> 08:21.572
he used to laugh at my dreams,

08:23.050 --> 08:27.854
so that little by little I ceased to believe in it too.

08:29.940 --> 08:32.630
I never knew what to do with my hands,

08:35.065 --> 08:38.072
and I could not walk properly

08:39.116 --> 08:43.882
or control my voice.

08:46.320 --> 08:50.134
You cannot imagine the state of mind of one

08:53.190 --> 08:54.136
who knows as he goes through a play

08:54.160 --> 08:55.106
how terribly badly he is acting.

09:12.468 --> 09:17.762
I am a seagull.

09:38.543 --> 09:40.657
Both Luo Ben and Bai Junyan are quite good.

09:41.637 --> 09:43.906
We have two candidates. It's tough to choose.

09:44.547 --> 09:47.281
Only one passes. What's the tough part?

09:48.424 --> 09:50.214
I might lean towards Luo Ben.

09:50.807 --> 09:51.783
Your reason?

09:52.339 --> 09:54.245
Sure, she has some misinterpretations,

09:54.269 --> 09:56.797
but we can fix performance issues in rehearsals.

10:00.034 --> 10:02.840
After Bai finished performing,
none of the freshmen applauded.

10:02.864 --> 10:04.377
I'm afraid of causing conflicts.

10:06.284 --> 10:08.560
From an objective standpoint, Ben missed a line,

10:08.584 --> 10:11.299
misunderstood the character, and wasn't focused enough.

10:12.860 --> 10:15.650
So it's 2 against 2. How do we choose?

10:19.094 --> 10:20.032
What, what's going on?

10:20.742 --> 10:22.118
Ou Yang, cast your vote too.

10:22.142 --> 10:24.609
As an audience, who do you think performed better?

10:29.010 --> 10:33.652
I think Bai did perform better.

10:34.447 --> 10:37.613
Also, choosing Ben just to balance things out

10:37.637 --> 10:39.792
seems unfair to both of them.

10:42.079 --> 10:42.884
I agree.

10:44.571 --> 10:47.352
(Origin Drama Club Rehearsal Room)

10:48.972 --> 10:51.033
I didn't expect she could actually tear.

10:52.128 --> 10:54.366
I bet she often cozies up to the senior for extra help.

10:54.367 --> 10:55.980
She really lacks self-awareness, doesn't she?

10:56.774 --> 10:58.942
Keep your voice down, or she hears you.

10:58.990 --> 11:00.990
Would she really win?

11:01.992 --> 11:02.846
No way.

11:06.939 --> 11:09.573
Ben, your performance just now was amazing.

11:09.597 --> 11:11.393
Really, you were fantastic.

11:15.350 --> 11:16.645
The President and senior Gao are here.

11:16.669 --> 11:17.964
Are they going to announce the result?

11:19.365 --> 11:22.174
After our discussions, although it was tough,

11:22.198 --> 11:23.724
we have finally decided

11:25.042 --> 11:27.644
to cast Bai Junyan as Nina.

11:30.922 --> 11:31.558
No way.

11:31.558 --> 11:32.495
It really is her.

11:33.097 --> 11:34.487
Seriously?

11:34.589 --> 11:35.649
Not Luo Ben?

13:09.405 --> 13:12.711
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)
