WEBVTT 00:33.192 --> 00:35.492 مترجم: Spark 00:35.616 --> 00:41.740 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:43.668 --> 00:44.918 دخترمو ول کن بابا، نه 00:44.919 --> 00:46.159 چخب... خواهش میکنم... نه 02:36.489 --> 02:37.657 هی سورینو 02:44.789 --> 02:46.207 چند وقته اینجام 02:46.958 --> 02:47.958 سه روزه 02:48.459 --> 02:50.128 همینکه شنیدم زود اومدم 02:51.171 --> 02:52.672 باید امشب برگردم 02:53.214 --> 02:54.757 اوه، مامانم، اون میخواد از 02:54.841 --> 02:55.633 دیروز دیدمش باهاش حرف زدم 02:55.634 --> 02:57.093 دیروز دیدمش‌ باهاش حرف زدم 03:11.316 --> 03:12.525 با صاحبخونه ت حرف زدم 03:13.610 --> 03:15.486 باید تا آخر ماه درستش کنم 03:16.029 --> 03:17.112 ولی خوشم نمیاد تو 03:17.113 --> 03:18.281 از اسمت استفاده نکردم 03:20.450 --> 03:21.450 اعتبارت 03:22.577 --> 03:24.494 اونوقت درخواستم رد میشد 03:24.495 --> 03:26.331 وگرنه، لعنتی 03:28.208 --> 03:29.542 چرا بهشون شماره بیمه منو دادی؟ 03:33.421 --> 03:34.421 یکم خواهش کردم 03:35.215 --> 03:38.092 آره کم بود. چرت میگی 03:40.261 --> 03:41.930 احتمالا پیدا کردنش آسون نبوده 03:42.430 --> 03:43.514 میتونستی فقط بپرسی 03:44.015 --> 03:45.015 تو که در نهایت میگفتی نه 03:46.517 --> 03:47.644 دارم به هیوستن منتقل میشم 03:48.061 --> 03:50.855 دلم میخواست همرام بیای بخاطر اون اینجا موندم 03:51.981 --> 03:53.191 چطور بهت بفهمونم؟ 03:59.489 --> 04:00.657 اون یه سر زد 04:02.075 --> 04:03.326 بیخیال مرد 04:06.829 --> 04:09.249 دیگه قراره تکالیف مدرسه شروع بشه 04:10.500 --> 04:11.834 چیز دیگه ای نگفت؟ 04:13.378 --> 04:14.378 نه 04:41.739 --> 04:44.492 مامان، اون هنوز اینجاس؟ 04:45.285 --> 04:46.285 نه 04:51.416 --> 04:52.917 میشه لباس بپوشی؟ 04:53.751 --> 04:55.169 من نیازی به حضور داشتن ندارم 04:56.421 --> 04:57.964 اگه اونجا باشی خوب میشه 04:59.507 --> 05:01.342 منظورت اینه که، من باشم، بهتر به نظر میاد 05:27.785 --> 05:28.828 دیگه تمومش میکنم 05:30.246 --> 05:32.790 همینکه کمرم بهتر شه، تمومش میکنم 05:34.584 --> 05:35.709 اگه کمرم درد بگیره 05:35.710 --> 05:38.837 بعدش مجبور میشم یه 40 ساعتی کم کنم 05:38.838 --> 05:41.799 اگه هم یه 40 ساعت نرم، نمیتونم کار کنم 05:41.841 --> 05:44.885 افسر پرونده که میشناسی، سارا،‌ میدونی که 05:44.886 --> 05:45.762 همچین اتفاقی امکان نداره 05:45.762 --> 05:46.762 اصلا 05:48.264 --> 05:50.224 دونستن من بهونه نمیشه 05:51.100 --> 05:52.352 این یه بهونه نیست 05:52.518 --> 05:55.980 میخوام مثل قبل احساس کنم 05:57.440 --> 05:59.400 میخوام مثل قبل باشیم 06:02.528 --> 06:04.614 یه سری ازتون باید روی نوشتن حروف بزرگش کار کنه 06:05.198 --> 06:10.160 تازه باید روی نوشتن رو کاغذ 06:10.161 --> 06:13.246 و خودکارهای واقعی کار‌کنیم و واسه اینکار 06:13.247 --> 06:15.999 نامه مینویسیم 06:16.000 --> 06:17.126 اههه 06:18.336 --> 06:20.380 قبل اینکه زار بزنین بذارین تمومش کنم 06:20.797 --> 06:22.757 اینا رفقای قلمیتونن (اشخاص غریبی که رابطه بینشون با نامه س) 06:23.299 --> 06:26.468 هیچ آدرس رندومی از مدارس شرکت کننده 06:26.469 --> 06:28.054 سراسر کشور، انتخاب نشده 06:28.930 --> 06:32.849 همونطور که می‌بینین باید در طول ترم 06:32.850 --> 06:35.895 چهارتا نامه واسشون بنویسین 06:36.312 --> 06:39.524 واسه اینکه منم این نامه ها رو درجه بندی کنم 06:40.358 --> 06:44.695 از این جعبه استفاده میکنیم 06:45.279 --> 06:47.906 شما پاکتای مهر شده تونو میندازین این تو 06:47.907 --> 06:51.702 که من میفرستم و به عنوان تحویل شده و بخشی از نمره بندیتون علامت میزنم 06:52.495 --> 06:55.288 بخش بعدشم اینه که ببینین رفیق قلمیتون بهتون جواب میده یا نه 06:55.289 --> 06:56.624 رفقا، این مهمه 06:57.417 --> 07:02.088 هیچ اطلاعات شخصی پخش نکنین 07:03.506 --> 07:05.925 ولی اشتیاق داشته باشین و لذت ببرین. قراره بهمون خوش بگذره 07:06.717 --> 07:08.594 خیلی ممنون 07:15.768 --> 07:19.147 رفیق قلمیت توی تولسا، دبیرستان مرکزی اوکلاهماس 07:20.148 --> 07:22.358 اسم رفیق قلمیت کارلوسه 07:45.047 --> 07:48.801 کارلوس عزیز، به کار‌بردن "عزیز" عجیبه؟ 07:52.263 --> 07:55.140 وظیفه م میگه سلام کردنم باید گرم باشه 07:55.141 --> 07:56.141 چه بشناسمت چه نه 07:56.142 --> 07:59.353 ولی فکر کنم هدفش اینه که تو رو بشناسم 07:59.604 --> 08:04.692 پس بذار ببینیم. من سال آخرم، متولد و بزرگ شده باتون روژم 08:05.359 --> 08:07.403 تا حالا هیچوقت از اونجا نرفتم ولی خیلی دوست دارم 08:11.532 --> 08:14.452 پلی لیست آهنگم با هرچی متن قوی داره پر شده 08:15.286 --> 08:18.915 The Machine لورد، بیلی ایلیش، فلورنس و 08:20.042 --> 08:21.251 سارای عزیز 08:21.502 --> 08:22.742 از اینکه نامه تو دریافت کردم خوشحالم 08:23.545 --> 08:25.254 هر حواس پرتی از این اتاق بیمارستان 08:25.255 --> 08:26.590 حواس پرتی خوبیه 08:28.091 --> 08:28.884 زیاد مینویسی؟ 08:28.885 --> 08:30.302 چون خیلی خوب مینویسی 08:31.470 --> 08:32.971 زیاد نمینویسم ولی سعی میکنم 08:34.473 --> 08:36.016 منم سال آخریم 08:36.058 --> 08:39.144 متولد مکزیکم ولی اول به تگزاس بعدش تولسا منتقل شدم 08:39.978 --> 08:42.855 فکر نکنم از سلیقه موسیقیم خوشت بیاد 08:42.856 --> 08:46.902 خوشم میاد Slayer, Metallica, Linkin parkولی از 08:47.819 --> 08:50.863 کارلوس عزیز، نمیشه که همینطوری بگی بیمارستان 08:50.864 --> 08:53.158 و بعدش هیچی نگی. حالت خوبه؟ 08:53.742 --> 08:58.664 تازه، واقعا طرفدار آهنگای متالی؟ اصلا انتظار نداشتم 08:59.456 --> 09:01.375 ولی اگه میخوای سعی کنی بنویسی 09:01.917 --> 09:03.460 پس منم یه چیز جدید امتحان میکنم 09:04.670 --> 09:09.508 گوش میدم Slayerمیشینم به نوشته هاتو مرتب میکنم و آره 09:09.675 --> 09:12.344 زیاد مینویسم. این چیزیه که میتونم کنترلش کنم 09:13.095 --> 09:16.222 کلمات مال خودمه و هیچکس نمیتونه دخالت کنه 09:16.223 --> 09:17.223 و عوضشون کنه 09:18.141 --> 09:18.934 خطهای آبی کوچیک 09:18.935 --> 09:22.979 تنها راهنمان، همه چی دیگه فقط سفیده 09:22.980 --> 09:24.690 با یه فضای خیلی بزرگ 09:25.983 --> 09:28.944 بعضی وقتا بودن با مردم احساس تنهایی بیشتری نسبت به تنها بودن داره 09:29.987 --> 09:32.281 ولی وقتی مینویسم اصلا احساس تنهایی نمیکنم 09:32.823 --> 09:35.325 دوست صمیمیمو دوست دارم، ولی خیلی با هم فرق داریم 09:36.535 --> 09:37.452 اون اینجاس 09:37.453 --> 09:38.662 و فکر میکنه همین کافیه 09:40.414 --> 09:42.708 دیگه بحث دوست پسرش بماند 09:45.961 --> 09:47.087 اینجا یه دوست هست 09:47.963 --> 09:51.674 اون فرق داره. میدونم مرد خوبیه 09:51.675 --> 09:54.678 ولی بعضی وقتا گیر کارای بد میوفته 09:58.557 --> 10:00.997 سخته، اینکه احساس کنی توی دنیای اطرافت تنهایی 10:04.062 --> 10:07.983 گوش کنی Slayer سارای عزیز، این عالیه که میخوای به 10:08.275 --> 10:11.777 بیشتر مردم، اینکارو نمیکنن فقط میگن همش سروصداس 10:11.778 --> 10:14.323 اصلا خودشونو اذیت نمیکنن به متنش دقت کنن 10:15.490 --> 10:17.575 منتظر خوندن نظرت هستم 10:17.576 --> 10:19.453 حتی اگه به اندازه من ازشون خوشت نیاد 10:20.495 --> 10:21.787 راجب اتاق بیمارستان هم 10:21.788 --> 10:24.625 خب، فقط‌میتونم بگم نمیتونی همه رو نجات بدی 10:26.084 --> 10:28.378 دوباره یه درس گرفتم 10:30.714 --> 10:31.714 کارلوس عزیز 10:33.258 --> 10:34.258 سارای عزیز 10:34.968 --> 10:35.968 کارلوس عزیز 10:36.845 --> 10:37.845 سارای عزیز 10:39.264 --> 10:40.264 کارلوس عزیز 10:41.183 --> 10:42.183 سارای عزیز 10:44.186 --> 10:45.186 سارای عزیز 10:48.690 --> 10:49.690 سارای عزیز 10:52.736 --> 10:53.736 سارای عزیز 10:55.781 --> 10:59.034 مطمئن نیستم دیگه هیچ کدوم نامه هام فرستاده بشن یا نه 11:00.035 --> 11:04.706 امیدوارم. میدونم با خیلی چیزا سروکله میزنی 11:05.582 --> 11:08.168 این احتمالا آخرین باریه که مینویسم 11:09.252 --> 11:11.588 بخاطر همین آدرس و شمارمو آخرش نوشتم 11:12.631 --> 11:14.591 از آشناییت خوشحالم، سارا 11:16.426 --> 11:18.053 و امیدوارم حالت خوب باشه 11:19.763 --> 11:22.015 یه بار نوشتی همشو تنهایی انجام نمیدم 11:23.558 --> 11:25.102 تو هم همینطوری 11:26.019 --> 11:27.896 بدون همیشه دوستت میمونم 12:06.393 --> 12:07.393 باشه 12:12.315 --> 12:17.153 سنت 55 چی؟ بدون تمبر 12:17.154 --> 12:23.702 پس 55 سنت خدایا، واسه همه چی ازم پول میگیرن 12:31.585 --> 12:32.585 بفرما 12:37.924 --> 12:39.342 روز خوبی داشته باشی 12:57.152 --> 12:59.446 کارلوس عزیز، کشتمش 13:04.910 --> 13:07.495 تقصیر منه. میخواستم کمک بخوام 13:07.496 --> 13:10.207 ولی نمیدونستم از کی بخوام. ببخشید 13:11.374 --> 13:12.876 منو به عنوان دوستت به یاد داشته باش 13:59.589 --> 14:01.883 حالمون خوبه، کیلب‌. تو خبر نداشتی 14:02.676 --> 14:04.760 ولی منظورم اینه که، لعنتی، مطمئنی، میتونیم اینکارو بکنیم؟ 14:04.761 --> 14:05.928 زود منتقلشون میکنیم 14:05.929 --> 14:07.973 رفیقم میتونه هفته بعدی بهمون دست نوشته رو بده 14:08.473 --> 14:12.184 جکسون، یه هفته خیلی طولانیه. عموم هم اگه بفهمه 14:12.185 --> 14:14.229 نمیفهمه، کیلب. لعنتی. درست میشه 14:16.106 --> 14:18.483 نگاه کن، ما رو همچین چیزی توافق کردیم 14:19.234 --> 14:22.028 فقط یه ساعت طول میکشه. باشه؟ 14:22.070 --> 14:24.239 این میانبر پول درآوردنه. یه میانبر واقعی 14:28.201 --> 14:30.911 سارا بهت پیام دادم. میتونیم حرف بزنیم؟ 14:30.912 --> 14:32.413 نمیدونم میا 14:32.414 --> 14:34.708 گوش کن، کاری که کردم. حتی نمیدونم از کجا شروع کنم توضیح بدم 14:35.166 --> 14:36.959 پس نگو. توضیحت چیزی رو درست نمیکنه 14:36.960 --> 14:38.920 نه سارا، صبر کن 14:39.713 --> 14:41.046 اون یه آشغاله 14:41.047 --> 14:42.215 قبلا اینطوری نبود 14:42.340 --> 14:44.092 این قبل خوابیدنش با مایک بود 14:44.634 --> 14:46.052 چرا ازش دفاع میکنی؟ 14:46.094 --> 14:49.054 من از زویی دفاع نمیکنم فقط... فقط عوض شدم 14:49.055 --> 14:51.641 نه، اون عوض شده، تو هم گولشو خوردی 15:19.836 --> 15:24.132 کارلوس عزیز، حق با توئه تو نمیتونی خرج زندگی دراری 15:24.215 --> 15:25.508 ولی بعضی وقتا میتونی کمک کنی 15:27.802 --> 15:30.680 ممکنه فکر کنی داری تنهایی انجامش میدی ولی اینطور نیست 15:44.027 --> 15:47.739 هر نامه ای فرستادی مهمه احساس میکنم متوجهم میشی 15:48.281 --> 15:51.326 و گوش میدی اینکه بهت گوش بدن خیلی ارزش داره 15:52.953 --> 15:54.245 مخصوصا همچین زمانی 16:02.754 --> 16:04.297 از اینکه معلق نگهت میدارم متاسفم 16:11.388 --> 16:15.976 بخاطر همین کمترین چیزی‌که میتونم بگم اینه که، دارم گوش میکنم 16:17.185 --> 16:19.729 من دوستیم که سهم خودشو از ضربه ها داره 16:20.730 --> 16:23.525 و منم مثل تو واقعا اهمیت میدم 16:53.972 --> 16:54.764 بذار بره 16:54.764 --> 16:55.764 خواهش میکنم، نه 17:22.125 --> 17:23.251 این هیچ معنی ای نمیده 17:23.543 --> 17:25.545 ما فقط... ما فقط داریم وقت گذرونی میکنیم 17:26.629 --> 17:27.629 میدونم 17:28.256 --> 17:30.050 فقط میخوام اینکارو واست بکنم 17:32.969 --> 17:34.429 شنیدم دیگه با مایک نیستی 17:37.182 --> 17:38.183 درست شنیدی 17:39.434 --> 17:41.603 آره متوجهم 17:44.773 --> 17:46.024 فکر نکنم 17:47.108 --> 17:48.193 نه، چرا 17:50.487 --> 17:52.655 نتونست دختری مثل تو رو شاد نگه داره 17:56.076 --> 17:57.076 دختری مثل من؟ 18:00.121 --> 18:02.123 چطور، چطور تو، چطور رفتار میکنی 18:04.876 --> 18:05.876 حرف‌میزنی 18:09.089 --> 18:10.489 تو لایق جای بهتری هستی 18:15.053 --> 18:16.053 شبیه بقیه نیستی 18:17.472 --> 18:18.472 ولی اون 18:22.018 --> 18:27.357 فقط دارم میگم، میبینمش. و میفهممش 19:28.209 --> 19:29.209 سارای عزیز 19:30.170 --> 19:32.337 هیچکس راجب خاطراتم نپرسید 19:32.338 --> 19:34.340 ولی اون اولین دوچرخه م بود 19:35.300 --> 19:38.260 کهنه بود با یه صندلی دراز موزی دخترونه 19:38.261 --> 19:39.596 ولی اهمیت نمیدادم 19:40.471 --> 19:42.557 سبد جلوشو کندم و مال خودم بود 19:44.517 --> 19:46.394 یادمه اطراف همین زمین کنار آپارتمانمون 19:46.477 --> 19:47.937 میروندمش 19:47.979 --> 19:48.980 پشت سر هم به درودیوار میخوردم 19:49.814 --> 19:51.565 اون پرشی که هردفعه انجام میدادم 19:51.566 --> 19:52.608 مثل تو کارتونا بود 19:52.609 --> 19:55.820 ولی هر دفعه مامانم پشتم بود 19:56.446 --> 20:00.241 دستش رو صندلی با لباس مستخدمی، لبخند میزد 20:01.284 --> 20:02.869 انگاری قراره سرعتمو زیاد کنه 20:03.995 --> 20:05.787 همش برای دیدنش برمیگشتم 20:05.788 --> 20:08.917 وقتیم اینکارو میکردم، توازنمو از دست میدادم 20:09.959 --> 20:13.087 اون اونجا بود. آماده رفتن، وقتی به اندازه کافی سرعت گرفتم 20:14.881 --> 20:16.299 یا وقتی نمیتونستم وایمیستاد 20:18.051 --> 20:19.718 تو، امم، میدونی 20:19.719 --> 20:21.262 معلم انگلیسی کجاس؟ 20:21.387 --> 20:22.555 اه، آره، اون نزدیک انتهای سالنه 20:22.847 --> 20:23.640 انتهای سالن؟ 20:23.806 --> 20:24.806 عالیه داداش، ممنون 20:26.434 --> 20:28.978 صبر کن، بعدش چپ برم یا راست؟ 20:29.395 --> 20:30.395 راست 20:30.480 --> 20:31.773 باشه، ممنونم 20:32.649 --> 20:33.858 چطوری آدرستو گیر آورد؟ 20:36.319 --> 20:37.403 خودم بهش دادم 20:37.820 --> 20:39.738 نباید اینکارو میکردی منظورم اینه که 20:39.739 --> 20:42.867 نمیتونی همینطوری بهمون بگی دوست بشیم بعدش توقع داشته باشی تمومش کنیم 20:44.160 --> 20:45.160 عادلانه نیست 20:51.751 --> 20:52.919 هیچوقت هیچکدوم از اینا رو نمیخونم 20:54.796 --> 20:57.382 همیشه توقع داشتم دانش آموزا یه خط می‌نويسن و میفرستنش 21:00.134 --> 21:01.134 ولی سارا 21:05.014 --> 21:06.014 اون 21:07.100 --> 21:08.977 عکس اون ترمش داخل کتاب سالانه هست 21:09.978 --> 21:12.397 امیدوار بودم استعداد نویسندگیشو اونجا استفاده کنه 21:14.440 --> 21:15.566 ولی دیدی، توی اینا نشونش داد 21:20.822 --> 21:22.907 دوست دارم کمکت کنم ولی نمیتونم 21:23.199 --> 21:25.201 تنها چیزایی که احتیاج دارم، شمارش، ایمیلش، همه چیشه 21:26.035 --> 21:28.579 اگه اطلاعات شخصی لو بدم، ممکنه اخراج بشم 21:29.789 --> 21:30.789 به هیچکس نمیگم 21:33.501 --> 21:35.211 تنها کاری که میتونم انجام بدم 21:36.879 --> 21:40.591 اینه که بگم همه توی آلبوم سال بودن 21:41.426 --> 21:42.635 حتی اگه دلشون نخواد توش باشن 22:07.076 --> 22:10.872 بفرما اینم تو، سارا بلیک 22:57.210 --> 22:59.128 واسم سواله چرا همیشه آخرین لایه رو فراموش میکنی 22:59.337 --> 23:01.339 همیشه به تو بیشتر میاد 23:05.551 --> 23:08.721 در طول شبی که ما در پاریس برمیخیزیم 23:09.847 --> 23:10.847 چی؟ 23:12.100 --> 23:13.851 هیچی. متن آهنگه 23:15.186 --> 23:16.895 نمیدونم چجوری می‌تونی مزخرفات 23:16.896 --> 23:20.108 آهنگای دریم پاپ گوش کنی ئه Slayerراستش این از 23:22.235 --> 23:24.861 لعنتی. اصلا نمیتونم 23:24.862 --> 23:26.864 رفیق قلمیت داره تو رو عجیب غریب‌میکنه 23:27.031 --> 23:28.866 هر دفعه یه نامه 23:29.575 --> 23:33.454 کارلوس فقط داره یه چیز جدید بهم معرفی میکنه 23:37.458 --> 23:38.292 اونا اینجان 23:38.376 --> 23:39.376 بزن بریم 24:01.816 --> 24:03.136 یکی میخوای؟ نه، ممنون 24:04.026 --> 24:05.069 خدای من 24:05.361 --> 24:08.029 پس‌الان مشروبی چیزی گرفتی؟ 24:08.030 --> 24:09.030 آره 24:13.369 --> 24:14.369 ببخشید 24:21.836 --> 24:24.213 راجب مسئله خودم و مایک متاسفم 24:28.134 --> 24:29.177 اون بهم خیانت کرد 24:29.260 --> 24:30.260 تو هم بهش اجازه دادی 24:30.595 --> 24:33.681 میدونم،‌ ولی میخوام رابطه مونو اصلاح کنم 24:34.474 --> 24:36.726 منظورم اینه که، هرکاری خواستی انجام بدم 24:37.977 --> 24:40.313 وقتی احتیاجت داشتم که فرصت داشتی 24:41.063 --> 24:42.356 منو انتخاب کنی یا اونو 24:43.524 --> 24:44.775 تو هم انتخاب کردی 25:11.637 --> 25:12.637 لعنتی 25:25.025 --> 25:26.025 کیلب 25:29.321 --> 25:30.239 هرجا هستی بمون 25:30.240 --> 25:31.573 خودتو به اون راه نزن 25:32.699 --> 25:34.368 تو اینکارو تنهایی انجام نمیدی 25:36.036 --> 25:37.371 کسی اونجاس؟ 25:40.832 --> 25:41.832 برو 25:45.003 --> 25:46.003 نه اون 25:46.797 --> 25:47.923 فقط تو 25:51.635 --> 25:53.135 از روبی شنیدم 25:53.136 --> 25:54.929 اون پشت سرم کار میکرد 25:54.930 --> 25:56.824 اگه میخواستم باهاتون حرف بزنم تو خونه خودم اینکارو میکردم 25:56.848 --> 25:58.826 جایی که مامانت بزرگت کرده ولی تو دیگه مردی 25:58.850 --> 26:00.394 حالا میتونیم انجامش بدیم 26:00.936 --> 26:03.271 ها؟ تو نمیذاری رفیق کوچولوت حلش کنه 26:03.272 --> 26:04.398 انگار همیشه اینطوری بودین 26:08.026 --> 26:09.861 هی، برگرد اون خونه 26:11.488 --> 26:12.823 Come on man, get in there. بیا دیگه مرد، برو تو 26:17.160 --> 26:18.703 هی، نگاه کن، من و کیلب 26:18.704 --> 26:19.870 بعدا بهت پسش میدیم دقیقا جایی که 26:19.871 --> 26:22.082 برادرزاده م اونجا ساکنه 26:23.333 --> 26:26.587 اون خیلی کودنه ولی خب چیکار‌کنم فامیلیم 26:28.589 --> 26:31.382 باید قانعم کنی 26:31.383 --> 26:33.719 کاری راجب این موضوع انجام ندم، چون 26:38.432 --> 26:40.232 یکیو با دست نوشته گیر آوردیم 26:41.727 --> 26:43.060 مال تو رو میسوزونیم 26:43.061 --> 26:46.064 پونزده تا ده تایی و چهل تا 26:46.481 --> 26:48.482 بهش پرداخت میکنیم و کامیوناتو پس‌میدیم 26:48.483 --> 26:50.569 بدون اینکه متوجه بشی این وسط پولم گیر میاریم 26:50.861 --> 26:52.946 پس با کیلب این بازیو میکنی؟ 26:54.281 --> 26:55.449 حالا چقدر واست مونده؟ 27:00.120 --> 27:01.120 این کافی نیست 27:01.830 --> 27:03.581 آره خب این کافیه 27:03.582 --> 27:05.875 قبل از اینکه اوضاعو واسم خراب کنی، کافی بود 27:05.876 --> 27:07.502 الان دوبرابرشو میخوام 27:08.086 --> 27:10.755 دوبرابر؟ اصلا حرفشم نزن، غیرممکنه 27:10.756 --> 27:12.341 اتفاقا خیلیم سخاوتمندانه س 27:16.595 --> 27:17.971 به مذاکره خوش اومدی 28:27.082 --> 28:28.959 سارا، حالت خوبه؟ 28:30.252 --> 28:32.295 خوبم، فقط 28:32.587 --> 28:33.588 فقط یکم 30:59.192 --> 31:00.192 سلام، 31:01.570 --> 31:03.613 خدای من. ببخشید 31:04.531 --> 31:06.950 میدونی، یکم اینجا گیج میشم 31:08.827 --> 31:11.830 یکم قهوه میخوری؟ زود آماده میشه 31:12.622 --> 31:15.333 حتما یه جایی این ورا چایی دارم 31:16.501 --> 31:19.337 نه. من کجام؟ 31:20.171 --> 31:23.884 کفشام. گوشیم. اشکال نداره عزیزم 31:24.467 --> 31:25.467 تو در امانی 31:26.136 --> 31:29.556 و حالا که اینجایی همه چی خوبه 31:32.142 --> 31:35.812 سلام. من ویلیام هایدن هستم اون میدونه 31:35.854 --> 31:37.063 دایان 31:39.482 --> 31:43.528 سارا بلیک سارا. قشنگه 31:44.154 --> 31:47.324 بذار کفشاتو بهت بدیم و یکم زمان واسه خودت داشته باشی 31:47.532 --> 31:48.950 دایان، قهوه خوبه 31:57.334 --> 31:59.168 یه صدا شنیدم 31:59.169 --> 32:03.632 بخاطر همین دوباره برگشتم کانکس ولی تو رو دیدم 32:03.882 --> 32:04.882 از حال رفته بودی 32:07.969 --> 32:08.969 ببخشید 32:09.012 --> 32:11.431 نه، نه. به من مربوط نیست 32:13.934 --> 32:17.771 آوردمت تو ولی دایان میخواست بخوابونتت 33:23.086 --> 33:24.587 اون دخترم الاس 33:25.839 --> 33:26.839 خوشگله 33:27.132 --> 33:28.550 آره بود 33:34.055 --> 33:38.101 اون تقریبا سه سال پیش منتقل شد خونه یکی از دوستاش 33:39.561 --> 33:40.561 هیچوقت به مقصد نرسید 33:41.062 --> 33:42.063 هیچوقت برنگشت 33:43.732 --> 33:44.732 پلیس؟ 33:44.899 --> 33:46.734 اونا قوی پی پرونده رفتن 33:46.735 --> 33:50.321 ولی در نهایت پرونده هیچوقت بسته نشد 33:50.864 --> 33:53.700 اونا هم هیچوقت قانونی شناساییش نکردن، پس 33:54.826 --> 33:57.287 یعنی هیچوقت ‌نفهمیدن چه اتفاقی واسش افتاده؟ نه 33:59.497 --> 34:02.042 ببخشید نمیخواستم دخالت کنم 34:03.752 --> 34:06.504 آره خب ما هم همینطور 34:17.390 --> 34:19.184 بابت همه چی ممنونم 34:20.310 --> 34:21.310 وایسا 34:24.355 --> 34:26.107 The morning still carries a chill. صبح هنوز یکم سرده 34:27.358 --> 34:30.695 No, I couldn't, but thank you. Here. نه، نمیتونم ولی ممنونم بیا 34:32.363 --> 34:33.782 هرچی احتیاج داشتی 34:35.116 --> 34:36.242 میدونی که کجاییم 34:53.676 --> 34:54.676 کارلوس عزیز 34:55.720 --> 34:57.222 حافظه م خیلی خوبه 34:58.181 --> 35:00.725 یادمه وقتی کوچیکتر بودم، شاید هفت ساله 35:01.643 --> 35:03.310 من و دوستم اسباب بازیامونو رو فرش پخش میکردیم 35:03.311 --> 35:05.480 انتهای راهرو 35:05.522 --> 35:07.065 سالن دراز هتل، میدویدیم 35:08.441 --> 35:11.443 اون فرش خطوط ضخیم آبی داشت 35:11.444 --> 35:14.906 که دور تیکه های سبز مثل شاخه پیچیده بود 35:16.241 --> 35:18.284 در یه لحظه، طراحی یه جاده بود 35:19.160 --> 35:20.912 که ماشینای کوچیک با سرعت ازش رد میشدن 35:21.955 --> 35:24.081 طرح بعدی یه اقیانوس بود، جایی که 35:24.082 --> 35:26.918 اسباب بازیای داداشش مسافت طولانی شنا میکردن 35:27.502 --> 35:29.462 تا باربی ای که بینمون مشترک بود نجات بدن 35:30.338 --> 35:32.590 فرش هرچیزی که ما می‌خواستیم بود 35:34.050 --> 35:36.469 بقیه همش روی جاده یا اقیانوسامون رد میشدن 35:37.387 --> 35:39.848 نمی‌دیدن واسه دوتا بچه خیلی مهمه 35:41.224 --> 35:43.226 و هنوزم واسم مهمه 37:20.450 --> 37:28.450 آیدی جهت ارتباط با ما @SforSub 37:31.042 --> 37:32.043 هی وایسا 37:35.505 --> 37:36.505 وایسا 37:36.589 --> 37:37.589 وایسا 37:38.383 --> 37:39.383 وایسا 37:47.308 --> 37:49.519 مامان، فقط خودتی؟ 37:52.146 --> 37:55.525 آره. فقط خودمونیم گربه کوچولو 37:57.652 --> 37:58.444 دختر کوچولو بیا 37:58.445 --> 37:59.862 بیا کنارم بشین 38:06.577 --> 38:09.455 ما نمیشینیم حرف بزنیم 38:10.665 --> 38:11.916 غذا خوردی؟ 38:15.044 --> 38:18.798 نه، هیچی نیست 38:20.341 --> 38:22.677 باید برم یه جایی 38:24.429 --> 38:26.681 اول باید، من فقط 38:35.898 --> 38:36.898 گربه کوچولو 38:40.820 --> 38:42.780 موهای قشنگی داری 38:46.868 --> 38:49.162 موهات به بابات رفته 38:51.456 --> 38:52.999 قشنگم به نظر میرسه 39:08.598 --> 39:09.390 سارای عزیز 39:09.599 --> 39:10.808 نمیدونم چی بنویسم 39:11.434 --> 39:14.312 این... این افتضاحه 39:14.479 --> 39:15.479 ببخشید 39:15.605 --> 39:16.688 مامان دقیقا ا‌ونجا بود 39:16.689 --> 39:20.485 ولی نه اونطوری که دلت بخواد ببینی تو لایق بهتر از اینی 39:21.110 --> 39:22.987 بعضی وقتا، میگم کاش اینقدر آسون بود 39:24.447 --> 39:26.657 مامانم هنوز پشت تلفن بهم میگه 39:32.330 --> 39:33.456 اگه امروز حالت خوب نشه 39:34.290 --> 39:35.833 فردا خوب میشی 39:37.335 --> 39:38.460 شاید فعلا خوب نباشه 39:38.461 --> 39:40.588 ولی حتما میشه 39:42.840 --> 39:43.841 قول میدم 39:45.218 --> 39:46.218 سارا صبر کن 39:46.594 --> 39:48.095 وایسا. هی، نامه هات به دستم رسید 39:48.096 --> 39:49.389 اوه، خدای من، هیچی 39:50.640 --> 39:52.516 هرکاری بگی میکنم فقط بهم آسیب نزن 39:52.517 --> 39:53.935 هی 39:55.228 --> 39:56.813 نمیخوام بهت آسیب بزنم 39:57.605 --> 40:00.525 فقط تو رو با یکی اشتباه گرفتم 40:01.150 --> 40:03.569 فقط میخوام حرف بزنم. همین 40:04.779 --> 40:05.779 فقط حرف 40:07.198 --> 40:08.783 حالا که اینجایی 40:13.246 --> 40:15.123 وقتی اومدم اینجا خراب بود 40:17.375 --> 40:19.293 یدک کشا زیاد مس توشون نیست 40:20.420 --> 40:21.670 بخاطر همین گداها بهشون حمله نمیکنن 40:21.671 --> 40:23.923 مثل بلایی که سر خونه ها و پارک نیهوا میارن 40:25.383 --> 40:26.383 درسته 40:28.428 --> 40:29.262 و سارا بلیک 40:29.303 --> 40:31.180 بهت که گفتم من هیچ سارایی نمیشناسم 40:42.233 --> 40:43.233 تا حالا ندیدیش؟ 40:45.570 --> 40:46.570 میشناسیش؟ 40:50.241 --> 40:51.742 بعدش بهش هشدار دادیم 40:53.744 --> 40:55.830 و کیلب هیچ جایی نتونست پیداش کنه 40:58.082 --> 40:59.917 نه، اون گفت همه جا رو زیرورو کرد 41:05.256 --> 41:07.633 ببخشید. یکی دیگه واست میخرم 41:08.968 --> 41:10.261 پلیور واسم مهم نیست 41:10.887 --> 41:13.222 همیشه منو احمق جلوه میداد 41:17.185 --> 41:18.561 نمیدونی کی بود؟ 41:20.271 --> 41:21.271 نه 41:22.940 --> 41:23.858 اینقدر سریع اتفاق افتاد 41:23.859 --> 41:30.071 اون سعی کرد، پلیورو در آورد 41:30.072 --> 41:31.072 منم فقط دویدم 41:31.991 --> 41:32.991 فقط فرار کردم 41:34.410 --> 41:35.411 خودم حلش میکنم 41:37.580 --> 41:40.667 اونا رو فروختیم و دوبرابر گیرمون نیومد 41:41.418 --> 41:42.710 اون مرد با دست نوشته چی؟ 41:42.711 --> 41:43.711 قسر در میرن 41:44.087 --> 41:45.923 لعنتی. شاید بهتر بود اینکارو نمیکردیم 41:46.381 --> 41:48.300 خب، دیگه انجام شده، درسته؟ 41:48.884 --> 41:49.884 ما اینو میخواستیم 41:52.679 --> 41:54.765 من نه، این کاریه که خودت میخواستی 41:54.848 --> 41:56.433 منم اینقدر مهربون بودم که تو رو هم بیارم وسط 41:57.059 --> 41:58.476 چیزی که واقعا میخواستی چی بوده 41:58.477 --> 42:00.729 که بدون من بتونی بهش برسی؟ 42:01.146 --> 42:02.146 پوله؟ 42:02.397 --> 42:04.149 یه جایی واسه خودت؟ 42:05.817 --> 42:06.817 ساراس؟ 42:07.861 --> 42:11.365 حالا، میبینمش، ولی اون قبول نداره رفیق، درسته؟ 42:13.367 --> 42:16.327 هیچوقتم قبول نمیکنه، اگه بخاطر من نبود 42:16.328 --> 42:17.746 حتی نزدیکت نمیشد 42:18.455 --> 42:20.207 نگاهتم نمی کرد 42:20.582 --> 42:21.875 اونور خوش شانسی 42:22.501 --> 42:24.294 خوش شانس یا نه، عجیبه 42:25.128 --> 42:26.213 اتاق خواب یه دختر 42:27.005 --> 42:29.216 تو رو با عروسک بپوشونه؟ 42:30.008 --> 42:32.761 یادم نمیاد آخرین بار کی یه نفر منو گذاشته رو تخت 42:34.930 --> 42:37.516 اونا میخوان برگردم، باهاشون شام بخورم 42:38.016 --> 42:39.560 اون زن دیوونه غذا میپزه، ولی 42:39.685 --> 42:42.938 نه، اون فقط، اون میخواست من یکی دیگه باشم 42:43.397 --> 42:45.107 فکر‌کنم غذا مجانیه 42:47.067 --> 42:48.907 با اینحال اصرار میکنه بیام 42:49.987 --> 42:51.613 کوین شبیه سی دیاس 42:51.989 --> 42:54.575 والیوم، اکسی، مسخره بازی 42:55.284 --> 42:57.327 بطریای پر خدای من 42:58.120 --> 43:00.956 انگار واسه اینکه بتونه رو دو پاش بایسته یه مزرعه لازم داره 43:12.634 --> 43:14.094 اینو از کجا گیر آوردی؟ 43:15.137 --> 43:15.929 مامان، بس کن 43:15.930 --> 43:17.764 واسش چیکار کردی؟ ها؟ 43:17.931 --> 43:19.098 واسش چه غلطی کردی؟ 43:19.099 --> 43:20.391 هیچ کاری نکردم 43:20.392 --> 43:21.768 چی؟ این چیه؟ مال زویه 43:23.437 --> 43:24.646 زویی بهم قرض داده 43:27.399 --> 43:32.069 اصلا نمیدونی هرروز چقدر زجر‌میکشم 43:32.070 --> 43:33.572 واسه همچین مزخرفاتی 43:36.241 --> 43:37.868 هیچوقت نمیفهمی 43:48.045 --> 43:50.130 ازت میخوام کاری واسم بکنی 44:19.951 --> 44:21.452 اون فقط یه دزدی کوچولو ازت میخواد 44:21.453 --> 44:23.246 فقط اشخاص کمی با آدام اعتراف کردن 44:23.789 --> 44:26.415 یه سری کفش و لوازم بدزد 44:26.416 --> 44:27.496 بقیه رو ول کن 44:27.793 --> 44:29.418 چرا باید بهش میگفتی؟ 44:29.419 --> 44:32.214 نگفتم. نگفتم 44:33.548 --> 44:35.008 پس چرا اینکارو میکنی؟ 44:35.550 --> 44:36.343 این مشکل ما نیست 44:36.551 --> 44:38.178 مال اونه. مال اوناس 44:38.679 --> 44:40.960 ازم میخوای چیزی رو باز کنم که لازم ندارم 44:41.682 --> 44:43.808 ازت میخوام کمک کنی، اون بهم احتیاج داره 44:43.809 --> 44:47.521 منم بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم، خواهش میکنم. بخاطر من 45:06.498 --> 45:07.916 سلام آقای هایدن 45:18.009 --> 45:19.009 چی؟ 45:19.803 --> 45:23.473 صبح بخیر. دنبال، دنبال سارا بلیک میگردم 45:23.557 --> 45:24.725 ما هیچ سارایی نمیشناسیم 45:39.781 --> 45:41.408 اون واست عکسو فرستاده؟ 45:42.659 --> 45:44.411 نه، من تو خونه ش پیداش کردم 45:47.205 --> 45:49.207 تعجب کردم هنوز همچین چیزی هست 45:54.171 --> 45:55.189 سارا، تا حالا سعی کرده 45:55.213 --> 45:56.006 نزدیک سه ساله نه دیدمش 45:56.007 --> 45:57.299 نه چیزی ازش شنیدم 46:03.013 --> 46:04.346 پس نمیدونی کجاس؟ 46:04.347 --> 46:07.017 نه میدونم نه اهمیت میدم 46:16.693 --> 46:17.903 ولی تو اهمیت میدادی 46:20.697 --> 46:21.697 آره اونم همینطور 46:26.912 --> 46:30.665 همیشه راجبت حرف میزد، میدونی، راجب نامه هات 46:31.166 --> 46:33.335 Slayer راجب اون مزخرفات 46:35.003 --> 46:36.545 همیشه فکر میکردم دنبال اینی باهاش بخوابی 46:36.546 --> 46:38.840 ولی هیچوقت دیده نشدی نه هیچوقت راجب اون نبود 46:43.220 --> 46:44.763 تا حالا راجب من حرف زده؟ 46:46.473 --> 46:47.473 نه 46:51.520 --> 46:53.772 اون دوستا 46:55.398 --> 46:56.398 و خانواده رو بحث میکرد 46:58.401 --> 46:59.485 ولی اساسا راجب خودش بود 46:59.486 --> 47:01.571 راجب افکار و احساساتش بود 47:02.781 --> 47:04.991 هیچوقت نمیفهمیدی چی تو سرشه 47:06.535 --> 47:07.660 همه هم میخواستن بدونن، همه 47:07.661 --> 47:09.454 میخواستن سارا رو بشناسن 47:12.290 --> 47:13.291 دوستا و اعضای خانواده 47:14.751 --> 47:15.853 هیچکس دیگه ای نداره؟ 47:15.877 --> 47:16.711 هیچکس دیگه ای نیست 47:16.712 --> 47:18.003 طبیعتا، هرچی بهم بگی 47:18.004 --> 47:19.588 میتونه کمکم کنه بهت گفتم. هیچی نمیدونم 47:19.589 --> 47:21.029 نمیدونی یا نمیتونی بگی؟ 47:22.759 --> 47:24.177 نمیتونی بدون اون‌یکی کاری کنی 47:32.477 --> 47:33.937 دنبال چی میگردی؟ 47:42.028 --> 47:43.948 نمیدونم چی شده، ولی اون خونه نبود 47:45.448 --> 47:47.200 آخرین باری که اونجا بودم اون نبودش 47:50.912 --> 47:51.912 کجا بود؟ 47:54.332 --> 47:55.375 یه خونه 47:57.419 --> 48:01.464 توی پارک ادن. روی جعبه پستشون نقاشی پرنده س 48:04.885 --> 48:06.803 هیچی گیرت نمیاد 48:07.971 --> 48:08.971 شاید نه 48:11.266 --> 48:12.851 ولی دیگه اینجام 48:18.773 --> 48:19.858 ایندفعه پول داری؟ 48:20.275 --> 48:21.902 یکی داره راجب سارا میپرسه 48:22.235 --> 48:23.235 چی بهش گفتی؟ 48:23.737 --> 48:25.322 واست جبران میکنم، پس 48:34.789 --> 48:37.792 نه، میدونم گوشت نمیخوری، پس بذار بدونم 48:37.834 --> 48:38.834 اگه سیب زمی 48:42.839 --> 48:43.839 ببخشید 48:45.592 --> 48:46.592 سارا 48:47.177 --> 48:49.596 هرچی احتیاج داشتی میتونی ازم بخوای 48:50.430 --> 48:52.599 ممنون، عالی به نظر میاد 49:10.867 --> 49:11.867 میدونی 49:13.119 --> 49:17.499 دایان بدش میاد وقتی من ظرفا رو میشورم و میگه کارمو درست انجام نمیدم 49:18.500 --> 49:21.794 مامانم میگه یکی غذا میپزه اون یکی پاک میکنه 49:21.795 --> 49:24.297 خب، مامانت به نظر زن خوبی میاد 49:28.426 --> 49:30.595 الا تو خیلی شبیه دخترمونی 49:36.518 --> 49:37.352 بخاطر همین اون شب 49:37.352 --> 49:38.352 تو رو آوردم تو 49:40.855 --> 49:44.818 و دایان، خب، خودت متوجه شدی 49:47.904 --> 49:50.573 وقتی الا ترکمون کرد، دایان هم اینکارو کرد 49:53.535 --> 49:55.370 اشکالی نداره یکم بمونم؟ 49:55.537 --> 50:00.750 موضوع اینه که، امم، خونه م یکم دوره و مامانم، اون 50:01.126 --> 50:02.126 البته، میتونی 50:03.628 --> 50:05.922 تو بهترین اتفاقی هستی‌که میتونیم بخاطرش بیدار شیم 50:10.010 --> 50:12.594 حتی اگه امشب آخرین شبی باشه که باهات 50:12.595 --> 50:13.595 شام میخوریم 50:15.223 --> 50:16.599 واقعا خوشحالم که اینجایی 51:02.896 --> 51:03.980 وایسا 51:18.411 --> 51:19.411 کارلوس عزیز 51:20.121 --> 51:21.581 امیدوارم فردا بهتر باشه 51:23.291 --> 51:24.626 خوشحالم که اینطوری فکر میکنی 51:25.960 --> 51:29.881 مردمو میشنوی‌ که میگن میخوان پولدار بشن، مشهور بشن، هردوش باشن 51:31.049 --> 51:34.427 منم خودمو میبینم که دوست دارم یه چیز دیگه باشم 51:34.803 --> 51:35.803 طبیعی 51:36.471 --> 51:38.847 مثل یه دانشجوی کالج 51:38.848 --> 51:41.309 که توی یه فروشگاه پاره وقت کار میکنه 51:42.310 --> 51:44.728 آرزوی بزرگی نیست. فقط یه هدف واسه 51:44.729 --> 51:47.565 اینکه زندگی بهتر از اونی بشه که داریم 51:48.108 --> 51:50.610 ساده، امن 53:16.070 --> 53:17.070 سلام؟ 53:19.949 --> 53:22.868 ببخشید، میدونین کی قبلا اینجا زندگی میکرد؟ 53:22.869 --> 53:25.330 میدونین؟ کی 53:32.670 --> 53:33.670 داری هنوز دنبال هرزه میگردی 53:33.671 --> 53:35.173 خودتم آخرش مثل اون میشی 53:35.298 --> 53:36.298 نه 54:16.714 --> 54:17.715 ببخشید، باشه 54:17.966 --> 54:19.175 گرفتمت 54:19.926 --> 54:22.804 اینکارو واسه خودت بکن نه اون 54:35.108 --> 54:37.776 از خونه م گمشو بیرون. همین الان 54:37.777 --> 54:39.320 نمیخوایم 54:51.499 --> 54:52.709 سارا صبر کن 54:54.752 --> 54:56.087 دیگه رفته 54:58.423 --> 55:00.758 به کمک احتیاج داریم باید واسش کمک بگیریم 55:20.903 --> 55:24.991 لعنتی، رفیق، لعنتی 55:26.200 --> 55:29.412 چیزی که میخواستیم به دست آوردیم و اومدیم بیرون 55:29.704 --> 55:31.246 اون افتاد 55:31.247 --> 55:34.459 نه رفیق اون واقعا افتاد 55:36.669 --> 55:37.669 بذارین برم 55:39.839 --> 55:41.299 جکسون بذار برم 55:43.343 --> 55:44.635 بذارین برم 55:46.929 --> 55:47.929 سارا وایسا 55:50.224 --> 55:53.769 هنوز خفه نشدی. هیچی نگو 55:53.770 --> 55:55.812 هیچ اتفاقی واسمون نمیوفته تا وقتی 55:55.813 --> 55:56.606 هیچی نگی 55:56.607 --> 55:57.690 ولم کن 55:59.150 --> 56:01.027 جکسون ولش کن 56:01.361 --> 56:05.239 باشه، باشه 56:05.782 --> 56:08.117 ولی الان، هممون توش دخیلیم 56:08.910 --> 56:10.370 مجبور نبودی باشی، خودم بهت 56:10.495 --> 56:11.495 چیزی که میخواستی رو بهت میدادم 56:12.205 --> 56:14.165 و حالا باید بهشون زنگ بزنیم 56:14.332 --> 56:15.415 باید بهشون بگیم 56:15.416 --> 56:16.541 اوه، بعدش چی بگیم؟ 56:16.542 --> 56:17.626 اه درسته،‌ شام با مامان و بابا 56:17.627 --> 56:19.063 همش از سر محبتت بود؟ 56:19.087 --> 56:20.087 خودت قبولش کردی 56:21.547 --> 56:22.714 میدونی، اتفاقی که اونجا افتاد 56:22.715 --> 56:23.882 اون یه حادثه بود 56:23.883 --> 56:25.050 تو داری اینو بزرگتر از چیزی‌که هست نشون میدی 56:25.051 --> 56:26.051 منو میفهمی؟ 56:26.636 --> 56:27.637 اشتباه نمیگه 56:28.971 --> 56:31.140 ما، ما نمیتونیم همینطوری آره، ما حتما میتونیم 56:38.940 --> 56:39.940 گندش بزنن 56:42.151 --> 56:44.404 با این همه مسخره بازی 56:57.750 --> 56:58.918 ساکت میمونی 57:00.461 --> 57:01.461 فهمیدی؟ 57:04.090 --> 57:05.090 لعنت بهت 57:10.388 --> 57:12.265 اون هیچی نمیگه 57:12.390 --> 57:13.807 سارا، هیچ اتفاقی نمیوفته 57:13.808 --> 57:14.892 این چی بود، زو؟ 57:16.269 --> 57:17.520 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 57:17.854 --> 57:20.440 اینکارو واسه تو میکردم نه اون 57:21.357 --> 57:22.442 نه اون 57:24.444 --> 57:25.945 داخل واگنو ببین زویی 57:26.028 --> 57:27.237 فقط نگاه کن منظورت چیه؟ 57:27.238 --> 57:28.364 وایسا، سارا وایسا 57:31.576 --> 57:32.576 مامان؟ 57:35.246 --> 57:37.081 فقط میخوام اینحا باشی، خواهش میکنم 58:15.119 --> 58:16.120 کارلوس عزیز 58:18.456 --> 58:20.709 همه سطوح زندگیم کثیفه 58:21.877 --> 58:23.587 ولی‌نمیتونم تمیزش کنم 58:26.215 --> 58:30.969 کثیفی فقط لایه های بیشتر می‌سازه و چیزای زیرشو مخفی میکنه تا وقتی فراموش بشن 58:32.429 --> 58:34.640 در جایی که هیچی به انتهاش نمیرسه 58:35.891 --> 58:38.101 رفقا. خورشید 58:38.602 --> 58:39.602 صدا 58:40.103 --> 58:41.103 زندگی 58:41.855 --> 58:45.609 شاید چیزی که پنهون شده خرابه و واسه تعمیر گذاشته شده 58:45.859 --> 58:46.652 به نقطه ای میرسه که 58:46.735 --> 58:48.654 نمیتونی ببینی کی پشت سرت حواسش بهته 58:53.784 --> 58:56.536 اگه همون شخصی هستی که میخواستی باشی، یا کسی که 58:56.537 --> 58:59.540 از تبدیل شدن بهش میترسی، هیچکی تو رو راه نمیده 59:00.457 --> 59:01.542 هیچکس تو رو نمیبخشه 59:05.337 --> 59:08.465 زیر اون کثیفی که خودت کمک به ساختش کردی پیدات میکنه 59:53.510 --> 59:56.096 و زمانی که تمام جزییاتو نداریم، حداقل دو نفر 59:56.263 --> 59:58.807 مرده روی صحنه بودن با یه 59:58.974 --> 01:00:01.059 نوجوان مجهول الهویه 01:00:01.727 --> 01:00:02.727 نصف شب گذشته 01:00:02.728 --> 01:00:05.021 تیراندازی گزارش شده بود، ولی 01:00:05.022 --> 01:00:07.190 هیچ مظنونی شناسایی نشد 01:00:09.943 --> 01:00:11.444 حداقل دوتا کشته تایید شد 01:00:11.445 --> 01:00:15.532 توی صحنه همراه یه نوجوون مجهول الهویه 01:00:22.331 --> 01:00:23.165 اون تو رو فرستاده؟ 01:00:23.206 --> 01:00:25.292 جکسون دیدت برگشتی خونه ش 01:00:26.585 --> 01:00:28.253 پس هیچوقت ندیدی چی تو ماشینش بود؟ 01:00:28.962 --> 01:00:30.838 چی دستش بود؟ نه گوش کن، این مهمه 01:00:30.839 --> 01:00:31.632 اون فکر میکنه میخوای حرف بزنی 01:00:31.632 --> 01:00:32.632 یا به کسی چیزی‌بگی 01:00:33.258 --> 01:00:34.258 چی‌بهش بگم؟ 01:00:34.676 --> 01:00:35.927 که تقصیر من بود؟ 01:00:36.928 --> 01:00:39.472 میدونی، نمیتونم چیزی‌بگم پس حداقل 01:00:39.473 --> 01:00:40.473 ازش دور بمون 01:00:40.807 --> 01:00:42.768 نمیتونم، اون همچین چیزایی حقش نبود 01:00:42.851 --> 01:00:44.603 و تو سعی میکنی درستش کنی؟ 01:00:44.728 --> 01:00:46.562 فقط دارم سعی میکنم از این اتفاقات زندگیم فرار کنم که 01:00:46.563 --> 01:00:48.397 اشتباهه شامل من 01:00:48.398 --> 01:00:49.775 اگه باهاش بمونی، چرا 01:00:50.651 --> 01:00:51.902 خواهش میکنم ولش کن 01:01:01.453 --> 01:01:02.871 کجا بودی؟ 01:01:03.288 --> 01:01:04.081 منظورت چیه، من 01:01:04.082 --> 01:01:05.332 دیروز؟ 01:01:05.874 --> 01:01:07.249 منتظرت بودم 01:01:07.250 --> 01:01:10.128 میخواستم اونجا توی ویزیتم باهام باشی 01:01:11.505 --> 01:01:12.964 نمیتونم خوب باشم 01:01:13.256 --> 01:01:15.883 بدون تو، نمیتونم هیچی کاریو بدون 01:01:15.884 --> 01:01:17.594 من یه بهونه لعنتی نیستم 01:01:18.095 --> 01:01:20.931 من مقصر شکلی که به نظر میای نیستم، خودت مقصری 01:01:21.056 --> 01:01:22.891 و زندگی من همیشه به این گندی کشیده میشه 01:01:30.899 --> 01:01:32.567 تو فقط به یه بهونه مسخره احتیاج داری 01:01:33.694 --> 01:01:36.154 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:01:36.363 --> 01:01:37.447 من پدرت نیستم 01:01:37.989 --> 01:01:39.449 به همه بگو اینکارو کردم 01:01:40.200 --> 01:01:41.660 اصلا نمیدونی 01:01:42.494 --> 01:01:44.370 هیچی. دردی که 01:01:44.371 --> 01:01:47.665 هرروز خدا میکشیدم تا تامینت کنم 01:01:47.666 --> 01:01:48.708 درک نمیکنی 01:01:48.709 --> 01:01:49.501 تو متاسفی 01:01:49.502 --> 01:01:51.044 خودخواه و یه بچه لوسی 01:01:52.421 --> 01:01:54.339 دقیقا 01:01:54.464 --> 01:01:56.425 منم فقط میخوام واست همه چی تامین کنم 01:01:58.760 --> 01:02:00.804 این دیگه چجور تامین کردنیه؟ 01:02:01.012 --> 01:02:04.224 همیشه میام خونه، نمیدونم قراره چی گیرم بیاد 01:02:04.641 --> 01:02:08.102 بعضی وقتا آرزو میکنم کاش اونقدر گیج مواد باشی 01:02:08.103 --> 01:02:09.478 که اصلا متوجه نشی از خونه بزنم بیرون 01:02:09.479 --> 01:02:10.479 و هیچوقت برنگردم 01:02:10.981 --> 01:02:12.315 پس انجامش بده 01:02:13.233 --> 01:02:15.318 برو. گم شو 01:02:18.029 --> 01:02:19.573 تو خاص نیستی 01:02:21.408 --> 01:02:22.408 نیستی 01:02:23.243 --> 01:02:25.494 پس چرا منو اینجا ول نمیکنی با 01:02:25.495 --> 01:02:27.706 شادی کوچیکی که واسم مونده 01:02:28.123 --> 01:02:29.708 چون به قضاوتت احتیاج ندارم 01:02:31.710 --> 01:02:32.710 باشه 01:02:33.712 --> 01:02:34.712 لذت میخوای؟ 01:02:37.382 --> 01:02:38.382 باشه 01:02:38.550 --> 01:02:39.550 اینطوری هستی؟ 01:02:41.845 --> 01:02:43.889 اگه این از من مهمتره 01:02:44.181 --> 01:02:46.057 پس کمترین کاری که میتونم بکنم، کمکه 01:02:46.099 --> 01:02:47.141 بس کن. بس کن 01:02:47.142 --> 01:02:47.934 نه، نه، نه 01:02:47.935 --> 01:02:51.146 تو گفتی میخواستی من یه دختر کمک حال و وظیفه شناس باشم 01:02:51.646 --> 01:02:54.149 فقط بس کن 01:02:55.317 --> 01:02:58.904 من بیشتر از هر دختر دیگه ای همیشه کنارت بودم 01:02:59.154 --> 01:03:00.822 و واسه یه بار، یه بارم که شده 01:03:01.198 --> 01:03:02.358 آرزو دارم تو هم پشتم باشی 01:03:16.546 --> 01:03:19.382 کی بود؟ نمیدونم. نه، میدونی 01:03:19.591 --> 01:03:21.051 بهت گفتم نمیدونم 01:03:21.843 --> 01:03:23.845 میدونی، میدونی 01:03:24.930 --> 01:03:26.848 و به شکل قانع کننده ای بخاطرش مورد حمله قرار گرفتم 01:03:29.810 --> 01:03:32.145 رفتم ببینم چه اتفاقی واسه خونه افتاده 01:03:33.688 --> 01:03:34.815 سارا بود؟ 01:03:36.274 --> 01:03:37.274 اون مرد؟ 01:03:38.735 --> 01:03:40.110 خواهش میکنم. باید بدونم 01:03:40.111 --> 01:03:42.364 الان دیگه نمیتونم وایسم اون واینستاد 01:03:43.240 --> 01:03:46.034 ازش خواستم بس کنه، که بره 01:03:47.244 --> 01:03:48.536 خدای من اگه فقط بهم گوش میکرد 01:03:48.537 --> 01:03:50.080 اگه فقط جلومو نمیگرفت 01:03:50.205 --> 01:03:51.456 هیچ اتفاقی نمیوفتاد 01:03:57.462 --> 01:03:58.672 پس‌میدونی چه اتفاقی افتاد 01:04:03.468 --> 01:04:05.220 بدترش قراره اتفاق بیوفته 01:04:07.097 --> 01:04:08.223 شاید واسه دیدن 01:04:09.432 --> 01:04:11.101 باید بدونم چه اتفاقی افتاده 01:04:13.520 --> 01:04:15.689 باید بدونم چه اتفاقی افتاده 01:04:18.108 --> 01:04:19.108 کی بود؟ 01:04:40.672 --> 01:04:41.672 مامان؟ 01:04:46.469 --> 01:04:47.469 سلام 01:04:47.804 --> 01:04:48.804 مامان 01:04:50.265 --> 01:04:51.265 مامان؟ 01:04:52.225 --> 01:04:53.894 8080 خوردی؟ 01:04:59.441 --> 01:05:01.902 نه، من نباید اینطوری میبودم 01:05:06.948 --> 01:05:07.948 ولی اون 01:05:10.911 --> 01:05:13.538 نباید اینطوری میبودم 01:05:17.292 --> 01:05:19.377 فقط‌میخواستم شاد باشی 01:05:34.517 --> 01:05:36.269 فقط میخوام شاد باشی 01:05:51.868 --> 01:05:53.578 قبلا موهاتو دوست داشتم 01:05:57.624 --> 01:05:59.501 تو کپی باباتی 01:06:40.333 --> 01:06:41.376 چشات 01:06:42.043 --> 01:06:43.461 چشت چشه؟ 01:06:43.795 --> 01:06:44.795 هیچی‌نیست 01:06:45.213 --> 01:06:48.674 صبرکن، الا جوان هایدن، اون صبر میکنه 01:06:48.675 --> 01:06:50.844 من دخترت نیستم، من اون نیستم 01:06:50.969 --> 01:06:51.803 اون دیگه برنمیگرده 01:06:51.970 --> 01:06:52.970 باشه؟ 01:06:53.430 --> 01:06:55.515 راستشو بگو، خودت هیچوقت منو به عنوان دخترت نمیخواستی 01:06:55.724 --> 01:06:57.809 اصلا اینجوری حساب نمیکردی 01:07:43.271 --> 01:07:46.608 نمیتونی توی محل اوکس امتیاز کسب کنی 01:07:48.443 --> 01:07:51.738 نیومدم اینجا امتیاز بگیرم پس گم شو 01:07:51.863 --> 01:07:52.906 باید باهات حرف بزنم 01:07:54.282 --> 01:07:56.242 نه، باید از اینجا گورتو گم کنی 01:07:57.327 --> 01:07:58.327 مهمه 01:07:58.328 --> 01:07:59.496 واسه من نیست 01:07:59.829 --> 01:08:03.166 گوش کن، باید حرف‌بزنیم 01:08:03.458 --> 01:08:04.918 دوباره ازت میپرسم 01:08:05.919 --> 01:08:07.503 باید متوجه بشی 01:08:07.504 --> 01:08:08.504 کیلب، اون 01:08:09.005 --> 01:08:11.716 چی گفتی؟ باید راجب کیلب حرف‌بزنیم 01:08:36.908 --> 01:08:38.326 ببخشید الا 01:09:10.525 --> 01:09:13.194 سارا تو باید بری 01:09:13.653 --> 01:09:15.697 بهتره همه چیو جمع کنی و بری 01:09:15.738 --> 01:09:16.531 کیلب، منظورت چیه؟ 01:09:16.532 --> 01:09:17.532 اون اینجاس 01:09:23.246 --> 01:09:24.873 داری چیکار میکنی؟ 01:09:24.956 --> 01:09:25.956 ببخشید 01:09:26.166 --> 01:09:27.750 فکر نمیکردم اون 01:09:31.713 --> 01:09:32.714 اهه 01:09:45.351 --> 01:09:47.103 الان میفهمم چرا جکسون تورو تحت تاثیر مواد نگه میداشت 01:09:48.980 --> 01:09:51.357 نمی‌خواست دردسر درست کنی 01:09:57.405 --> 01:09:59.115 بذار تموم کنم 01:10:00.366 --> 01:10:01.366 باشه 01:10:02.160 --> 01:10:04.746 از اون شب چی یادته؟ 01:10:04.913 --> 01:10:09.334 کیلب تفنگمو گرفت، سعی کرد یکم دارو خارج رد وبدل کنه 01:10:09.417 --> 01:10:13.587 توی پارک ادن. یکم پر‌مو شده بود ولی اون میشناستش 01:10:13.588 --> 01:10:14.964 پس چرا تو اهمیت میدی؟ 01:10:16.257 --> 01:10:17.508 چون کیلب هیچوقت اینکارو نکرد 01:10:19.385 --> 01:10:20.385 اون واسه کمک اونجا رفت 01:10:20.595 --> 01:10:21.595 چرنده 01:10:22.013 --> 01:10:23.890 چون احمق بود رفت اونجا 01:10:24.849 --> 01:10:27.310 باعث شد بهش شلیک بشه 01:10:28.728 --> 01:10:29.728 و کی بهش شلیک کرد؟ 01:10:30.939 --> 01:10:34.316 اونی‌که انگشتشو تو ماشه گذاشته 01:10:34.317 --> 01:10:35.693 میتونه از زمینش محافظت کنه 01:10:38.154 --> 01:10:39.322 هیچوقت تفنگو پیدا نکردن 01:10:39.822 --> 01:10:44.244 هر روزنامه ای، هر‌گزارشی، گفتن تفنگ هیچوقت پیدا نشد 01:10:44.494 --> 01:10:46.814 این باعث نشد حقیقت اینکه سینش گلوله خورده نفی بشه 01:10:47.580 --> 01:10:48.580 هممم؟ 01:10:49.707 --> 01:10:53.962 به پلیس گفتم، اون بردش اون تمام چیزی بود که بهش احتیاج داشتن 01:10:55.838 --> 01:10:57.882 واسم مهم نیست که نمیتونن پیداش کنن 01:10:58.841 --> 01:11:00.176 ولی گم نشده 01:11:01.719 --> 01:11:02.719 هیچوقت 01:11:03.429 --> 01:11:04.889 چرا اینو بهم میگی دختر؟ 01:11:06.516 --> 01:11:07.976 فقط خودش؟ 01:11:09.102 --> 01:11:10.603 چون باید بدونیم 01:11:11.020 --> 01:11:12.020 راجب چی؟ 01:11:14.190 --> 01:11:15.775 چرا اون برادرزاده تو کشت؟ 01:11:17.777 --> 01:11:19.404 شاید مشابه همین کارو با سارا کرده 01:11:28.246 --> 01:11:29.246 جکسون خواهش میکنم 01:11:30.707 --> 01:11:31.791 اههه 01:11:34.043 --> 01:11:35.043 برو 01:11:36.296 --> 01:11:38.715 الا خواهش میکنم، برو 01:11:41.050 --> 01:11:42.218 ببخشید الا 01:11:44.887 --> 01:11:46.264 باید از اینجا بری 01:11:46.973 --> 01:11:47.973 حالا 01:12:15.626 --> 01:12:17.295 بیارینش اینجا 01:12:31.601 --> 01:12:33.060 اگه عنصر سوپرایز‌ میخواستی 01:12:33.061 --> 01:12:34.381 باید همون پشت پارک میکردی 01:12:35.938 --> 01:12:38.191 آدام کجاس؟ بیرونه 01:12:40.026 --> 01:12:41.444 و من اون سوپرایز نیستم 01:12:46.532 --> 01:12:47.532 بشین 01:13:01.339 --> 01:13:03.466 از کدوم گوری اینا رو گیر آوردی؟ 01:13:05.385 --> 01:13:07.178 من اینجام چون تو خرابکاری کردی 01:13:07.303 --> 01:13:08.763 گفتم تقاصشو پس‌میدم 01:13:10.723 --> 01:13:12.225 فقط باید بدونم چقدر 01:13:14.310 --> 01:13:16.938 هایدنها، کیلب کیلب؟ 01:13:20.441 --> 01:13:24.070 اون فقط سر راهو گرفت و سارا؟ 01:13:25.988 --> 01:13:27.573 اونم کشتی؟ 01:13:54.767 --> 01:13:55.767 اونا رو کشتی؟ 01:13:56.227 --> 01:13:57.728 چرا باید بهت بگم؟ 01:13:59.814 --> 01:14:00.690 اومدی اینجا 01:14:00.691 --> 01:14:02.692 سینه سپر اومدی 01:14:02.900 --> 01:14:04.500 فکر کردی میتونی از اینجا بری؟ 01:14:05.486 --> 01:14:06.486 آره 01:14:08.030 --> 01:14:09.115 یه جواب میخوام 01:14:12.118 --> 01:14:13.910 این همه وقتی که داری سعی‌میکنی قوی جلوه بدی 01:14:13.911 --> 01:14:16.192 من فقط دارم سعی میکنم یادم باشه چندتا گلوله واسم مونده 01:14:24.172 --> 01:14:25.172 اههه 01:14:56.078 --> 01:14:59.916 اگه پیداش کردی بهش بگو بابت همه چی متاسفم 01:15:38.288 --> 01:15:39.288 گندش بزنن 01:16:46.607 --> 01:16:47.983 ببخشید، تازه کارم تموم شده 01:17:05.417 --> 01:17:08.086 من و سارا تا جایی‌که یادمه خیلی وقته دوستیم 01:17:10.130 --> 01:17:12.257 خانواده من صاحب هتلن و مامانش اینجا کار میکرد 01:17:14.009 --> 01:17:17.303 موقع شیفتش، سارا میومد 01:17:17.304 --> 01:17:19.848 و ما فرش میذاشتین؟ 01:17:21.475 --> 01:17:22.475 آره 01:17:24.394 --> 01:17:27.773 بعدش توی دنیای پاکمون سیر میکردیم 01:17:28.982 --> 01:17:30.776 بقیه هم اطرافمون قدم برمیداشتن 01:17:37.658 --> 01:17:41.870 ولی بعدش بزرگ شدیم. اونا خرابش کردن 01:17:45.040 --> 01:17:47.626 دقیقا بعد از اینکه این عکسو گرفتیم، اتفاق افتاد 01:17:50.128 --> 01:17:52.673 واسه مدتی باهام حرف‌ نمیزد 01:17:54.132 --> 01:17:56.176 ولی بعدش اون اومد اینجا 01:17:58.762 --> 01:17:59.762 کمک میخواست 01:18:33.630 --> 01:18:35.132 برو حموم 01:18:38.927 --> 01:18:40.219 واست لباس آوردم 01:18:40.220 --> 01:18:41.930 فکر کنم هنوز اندازه مونه 01:18:42.431 --> 01:18:43.639 اینا واسه امشبه 01:18:43.640 --> 01:18:45.392 یکم دیگه هم واسه فردا گرفتم 01:18:46.184 --> 01:18:47.184 ممنون 01:18:53.900 --> 01:18:54.943 همه چی خوبه؟ 01:19:01.116 --> 01:19:02.116 نه 01:19:03.076 --> 01:19:04.286 میخوای راجبش حرف‌بزنی؟ 01:19:27.684 --> 01:19:32.355 روز بعدش که رفت، یه اتوبوس گرفت، بهم آدرسو داد 01:19:33.523 --> 01:19:36.276 بهم گفت صبر کنم تا بعد یه سال نامه بفرسته 01:19:37.736 --> 01:19:41.406 بدون اینکه بتونم ردیابیش کنم، فکر کنم 01:19:45.744 --> 01:19:49.039 اون گفت اگه مقدر باشه به برسه، میرسه 01:19:51.291 --> 01:19:52.876 بهت گفت کجا میخواد بره؟ 01:19:53.460 --> 01:19:58.924 نه، سعی کردم، ولی اون میخواست ازم محافظت کنه، از ما، فکر کنم 01:19:59.841 --> 01:20:02.051 کسی که نباید میبخشیدش 01:20:02.052 --> 01:20:05.013 ولی مرده و یکی که هیچوقت ندیدتش 01:20:10.101 --> 01:20:11.101 اون سارا بود 01:20:12.062 --> 01:20:13.480 اون یه دوست بود 01:20:16.483 --> 01:20:17.901 هنوز میخوای دنبال بگردی؟ 01:20:23.990 --> 01:20:25.158 نمیدونم کجا رو بگردم 01:20:26.576 --> 01:20:27.619 این آخرین جائه 01:20:36.086 --> 01:20:37.086 ممنون 01:20:40.799 --> 01:20:45.220 خوشحالم که اون، اون تنها نبود 01:20:46.805 --> 01:20:47.805 اون تو رو داشت 01:20:51.977 --> 01:20:54.104 نه، واسه خودت نگهش دار 01:20:55.730 --> 01:20:57.232 تا اونو باهاش بخاطر بسپری 01:20:59.943 --> 01:21:00.943 الا 01:21:03.196 --> 01:21:04.196 الا هایدن 01:21:05.574 --> 01:21:07.450 اون گفت احساس بهتری داره وقتی اونه 01:21:07.474 --> 01:21:10.474 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.