WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی تقدیم می کند

00:11.000 --> 00:24.000
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما
صفحه اینستاگرام و تلگرام مارو دنبال کنید
ID : BollyMovie_IR

00:35.100 --> 00:55.000
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن
به آدرس زیر مراجعه کنید :
WWW.Bolly-Movie.IR

02:10.250 --> 02:24.000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجم : نوید

02:26.741 --> 02:28.741
قربان

02:29.668 --> 02:31.668
زنم گم شده

02:32.283 --> 02:34.228
تو ماشین همرام بود

02:34.316 --> 02:36.316
الان معلوم نیست کجاست

02:37.550 --> 02:39.550
میشه اسمتونو بدونم لطفا

02:40.309 --> 02:42.309
لوک انتونی

02:42.610 --> 02:43.937
باشه

02:44.351 --> 02:45.547
میشه تعریف کنید چی شده

02:46.158 --> 02:48.158
ما میرفتیم طرف کوه

02:48.600 --> 02:50.600
من مسیر رو اشتباه رفتم

02:50.686 --> 02:53.655
نفهمیدم چطوری تصادف کردم

02:54.570 --> 02:56.570
و سرم کی ضربه خورد

02:57.055 --> 02:58.102
من

02:58.774 --> 03:00.774
من مدتی بیهوش بودم

03:01.834 --> 03:03.429
وقتی بیدار شدم

03:03.484 --> 03:05.484
سوفی رو صندلی نبود

03:05.627 --> 03:07.627
خیلی دنبالش گشتم

03:07.715 --> 03:09.715
ولی پیداش نکردم

03:10.100 --> 03:25.000
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

03:28.289 --> 03:29.632
صوفی

03:29.781 --> 03:31.513
صوفیا لوک

03:31.740 --> 03:33.740
اسمش بود

03:35.408 --> 03:36.685
قربان

03:36.706 --> 03:38.706
اونجا که منطقه همون ببر ادم خور بود نه

03:42.406 --> 03:44.406
اون حامله بود

03:45.616 --> 03:47.616
بین صخره ها دنبالش بگردید

03:48.321 --> 03:50.023
و تو اب

03:50.173 --> 03:52.173
قربان تو جنگل هم بریم

03:53.586 --> 03:55.586
اره برو ببین

04:45.409 --> 04:47.409
صوفی

05:10.549 --> 05:13.082
اشرف نگاه کن اینجا چیه

05:24.733 --> 05:26.733
قربان؟
چی شده

05:26.758 --> 05:27.994
یه دمپایی پیدا کردیم

05:28.035 --> 05:30.035
کجا
اینجا

05:30.244 --> 05:32.244
همین اطراف رو باید بگردیم

05:32.267 --> 05:34.267
یکم برید جلوتر رو هم بگردید

05:35.344 --> 05:37.344
چی گفتی شما

05:37.399 --> 05:39.399
اون دمپایی رو بیار
باش الان میارم

05:40.136 --> 05:45.177
فقط خدا میدونه تو قسمت ادم چی نوشته شده

05:45.360 --> 05:47.360
همین اطراف باید باشه بگردید
باشه قربان

05:47.471 --> 05:49.718
هی راجو مراقب باش

05:49.778 --> 05:51.778
اونجاها خطرناکه

05:52.813 --> 05:54.419
زود باشید

05:54.440 --> 05:56.440
همه باید برگردیم

06:17.380 --> 06:20.664
همراه پلیس حتی روستاییا هم اون جنگل رو گشتن

06:20.685 --> 06:21.982
ولی پیدا نشد

06:22.003 --> 06:24.494
روز بعد تعداد روستاییا کم شد

06:24.515 --> 06:27.374
و دو روز بعد دیگه کسی نیومد

06:27.395 --> 06:29.226
پلیس  ها هم خسته شدن

06:29.269 --> 06:33.490
اونا شکشون این بود یا کار ببر بوده یا پلنگ

06:33.866 --> 06:36.702
اونا همه مطمن بودن که جسد پیدا نمیشه

06:37.003 --> 06:40.260
بعد این همه حرف زدن باهاش ولی اون بازم قبول نکرد

06:40.527 --> 06:42.774
اون به کسی اعتماد نمیکرد

06:43.094 --> 06:45.320
اون مطمن بود که صوفی بر میگرده

06:45.695 --> 06:48.463
اون نمیخاست بدون اون بره

07:41.359 --> 07:44.588
" اون در آغوش من بود "

07:45.910 --> 07:48.432
" اما معلوم نیست چرا از دستش دادم "

07:49.486 --> 07:51.486
" فقط یک بار بهش نیاز دارم "

08:04.213 --> 08:07.039
"شاید دیگه اونی که از دست دادم رو پیدا نکنم "

08:09.130 --> 08:11.534
" من به دنبال هیچ لذتی نیستم "

08:13.886 --> 08:15.886
" هیچ چیز انتخاب من نبود "

08:16.668 --> 08:18.668
" هیچ چیز انتخاب من نبود "

08:20.601 --> 08:22.601
" حال همه چیز شده یه عکس "

08:23.834 --> 08:26.564
" که هر روز واضح تر داره میشه "

08:29.269 --> 08:31.269
"  من هنوز دنبالشم "

08:32.239 --> 08:34.239
" و میخوام ببینمش "

09:01.742 --> 09:03.742
قربان میخاستم با شما حرف بزنم

09:04.671 --> 09:07.256
الان دو ماهه که از اون حادثه میگذره

09:07.264 --> 09:09.264
و هیچ سر نخی از اون پیدا نشده

09:13.624 --> 09:15.511
این جنگل رو ول کنید برید

09:15.558 --> 09:17.558
یه اقامت گاه خوب براتون ترتیب دادیم

09:17.589 --> 09:19.987
پشه ها هم اذیت نمیکنن شما رو

09:20.008 --> 09:22.443
چون این کارای شما باعث میشه ما رو مسخره کنن

09:28.430 --> 09:30.650
مردم بیرون حرف میزنن که

09:30.675 --> 09:32.623
که پلیس هیچ خاصیتی نداره

09:32.639 --> 09:35.128
به همین دلیل شما با این کارا ما رو اذیت نکنید

09:47.982 --> 09:50.552
" اون در آغوش من بود "

09:54.827 --> 09:57.278
" اما معلوم نیست چرا از دستش دادم "

09:58.488 --> 10:00.488
" فقط یک بار بهش نیاز دارم "

10:13.113 --> 10:15.939
"شاید دیگه اونی که از دست دادم رو پیدا نکنم "

10:18.120 --> 10:20.524
" من به دنبال هیچ لذتی نیستم "

10:22.829 --> 10:24.829
" هیچ چیز انتخاب من نبود "

10:25.519 --> 10:27.885
" هیچ چیز انتخاب من نبود "

10:29.608 --> 10:31.608
" حال همه چیز شده یه عکس "

10:32.816 --> 10:35.546
" که هر روز واضح تر داره میشه "

10:37.957 --> 10:39.957
"  من هنوز دنبالشم "

10:41.254 --> 10:43.254
" و میخوام ببینمش "

10:56.230 --> 10:58.230
شاید شما به این عادت ندارید

10:58.887 --> 11:00.344
الان دیگه نه

11:02.683 --> 11:04.334
یعنی قبلا داشتید

11:04.355 --> 11:06.730
یعنی زمان خوبیه برای دوباره شروع کردنش

11:06.751 --> 11:10.113
یکی دو پیک بزن و اروم بخابید

11:12.833 --> 11:16.150
من از ترس همون اینو ترک کردم

11:17.940 --> 11:22.776
اگه من شراب خوردم خابم برد

11:22.805 --> 11:27.093
و زنم همون لحظه اومد و به من نیاز داشت

11:27.614 --> 11:29.614
اون خیلی ناراحت میشه

11:30.586 --> 11:32.586
یه بار همچین اشتباهی کردم

11:33.428 --> 11:35.428
دیگه نمیکنم

11:35.449 --> 11:38.068
شما نگران نباشید اون حتما میاد

11:38.318 --> 11:40.120
تو روز نامه ها چقد خوندم

11:40.141 --> 11:42.634
که یه گم شده بعد 5سال برمیگرده

11:42.728 --> 11:45.319
ده سال بعد همونجا که گم شده

11:45.340 --> 11:47.910
دقیق مثل همونا  اینم میاد

11:52.942 --> 11:54.037
وای خدا

12:00.181 --> 12:01.501
قربان

12:01.525 --> 12:02.978
این هچی گناهی نداشت

12:02.994 --> 12:05.735
من مشروب میخوردم این کاری نمیکرد
خفه شو بشین

12:05.751 --> 12:09.162
شراب خوردنو جلسه رو گفتن رو برو تو خونه خودت انجام بده

12:09.178 --> 12:12.090
اونجا یه مکان عمومیه ملک پدرت نیست

12:12.114 --> 12:14.818
اگه بازم اونجا ببینمت یادت باشه

12:19.455 --> 12:22.944
اشرف شب رو نگهشون دار صب ولشون کن

12:31.072 --> 12:35.508
تو قسمت یه ادم چی نوشته فقط خدا میدونه

12:36.407 --> 12:39.844
ما باید  وقت درست تو جای درست باشیم

12:45.938 --> 12:47.938
بفرمایید قربان

12:49.007 --> 12:51.007
زود باش روشن کن ماشینو

12:53.191 --> 12:55.643
من داماد اینم شاشانک

12:55.771 --> 12:57.771
این که ما رو معرفی نمیکنه خجالت میکشه

12:58.148 --> 13:00.403
سلام
حواست به رانندگی باشه

13:00.411 --> 13:02.913
کجا باید بریم خیلی وقته دارن جلو رو نگاه میکنم

13:04.022 --> 13:06.382
حرف اون بازرسه درست بود قربان

13:06.407 --> 13:09.368
اگه خونه داشته باشیم کسی نمیتونه ما رو از اونجا بیرون کنه

13:09.575 --> 13:11.575
و از این اتفاقا هم نمیوفته

13:11.950 --> 13:13.313
این  خونه پسرمه

13:13.329 --> 13:15.329
پسر بزرگم دلیپ

13:15.745 --> 13:18.877
قبل اینکه این خونه تموم شه تو تصادف کشته شد

13:19.307 --> 13:21.559
بعد اون من نتونستم تکمیلش کنم

13:21.584 --> 13:24.317
خیلیا دنبالش بودن ولی من نفروختم

13:24.794 --> 13:26.085
مال شما

13:26.124 --> 13:28.421
هر چقد خودتو خاستین پول بدیدن

13:30.301 --> 13:33.066
بخاطر من شما دیشب مجبور شدی تو کلانتری بخابی

13:33.996 --> 13:36.425
بخاطرش من عذاب وجدان دارم

13:40.876 --> 13:43.357
میخای بفروشیش

13:43.378 --> 13:45.476
نمیتونی تنهایی این تصمیم رو بگیری
مال خودمه

13:45.497 --> 13:46.587
اسم منه

13:46.608 --> 13:49.499
حداقل با بچه هات حرف بزن
نیازی نیست از کسی بپرسم

13:49.520 --> 13:51.445
من به همه سهم مساوی دادم

13:51.466 --> 13:53.466
تو سرت به کار خودت باشه

13:58.856 --> 14:00.856
بریم داخل رو ببینیم قربان

14:10.804 --> 14:13.167
انیل پسرم صبحونه بیارم

14:13.188 --> 14:14.623
یه لحظه مادر

14:16.310 --> 14:17.828
اخرین باره دارم از این خونه میرم بیرون

14:17.849 --> 14:20.528
دیگه تو این خونه قدم نمیذارم

14:21.849 --> 14:31.528
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجم : نوید

14:37.715 --> 14:39.513
شما خیلی ادم ساده ای هستی

14:39.534 --> 14:41.534
هر کی میتونه شما رو خر کنه

14:42.232 --> 14:44.058
از وقتی دلیپ کار اون خونه رو شروع کرد

14:44.066 --> 14:45.671
همش نگران بود

14:45.692 --> 14:48.504
بعد اون مشکل پشت مشکل

14:49.327 --> 14:53.990
و اخرش ووقتی داشت میرفت تو خونه تصادف کرد

14:54.328 --> 14:55.414
واقعا

14:55.430 --> 14:57.430
همه ادمای اینجا میدونن

14:57.897 --> 15:01.501
سه روز بعد مرگ دلیپ میخاست اینجا رو بفروشه

15:01.522 --> 15:04.313
کدوم ادم باهوشی اینجا رو میخره

15:06.910 --> 15:08.910
شما باور کنی یا نکنی

15:09.359 --> 15:12.322
دلیپ با کلی سختی این خونه رو درست کرده
گیریم مرده

15:12.346 --> 15:15.012
ولی به این راحتی میتونه از این خونه دل بکنه

15:16.593 --> 15:18.429
خیلی از مردم اونو اینورا دیدن

15:18.453 --> 15:21.409
بعضیا هم نصف شبا یه صداهایی شنیدن

15:24.409 --> 15:26.620
من دارم راستش میگم

15:27.604 --> 15:29.604
کاملا راست

15:37.341 --> 15:39.341
این اینجا چکار میکنه

15:46.708 --> 15:48.708
قربان اینم سنداش همشون تکمیله

15:49.643 --> 15:51.643
باشه
اینا رو بده بالان

15:51.871 --> 15:53.871
شاشانک بازش کن

16:15.412 --> 16:16.559
حسابشون کن

16:16.580 --> 16:18.480
نه مشکلی نیست من بهتون اعتماد دارم

16:19.374 --> 16:21.374
قربان من برم بعدا میبینمتون

16:22.343 --> 16:24.343
میبینمت؟؟

16:28.820 --> 16:31.577
نه قربان دیگه دیداری در کار نیست من ازتون خداحافظی میکنم

16:31.598 --> 16:33.598
خداحافظ

16:37.604 --> 16:39.452
اینجا من اصلا کیو دارم

16:39.473 --> 16:40.656
هر کی بوده همه مردن

16:40.677 --> 16:42.599
پسرم وقتی از دبی برگشت

16:42.620 --> 16:44.142
بعد اون کسی یهم اهمیت نمیداد

16:44.163 --> 16:46.239
زنو بچه هم بهم اهمیت نمیدن

16:46.260 --> 16:48.260
فکر میکنن یه سگ بی خاصیتم

16:49.632 --> 16:51.376
من نمیخاستم اینا رو بگم

16:51.397 --> 16:52.720
ولی بازم میگم

16:52.741 --> 16:57.270
من هر چی تو زندگی پس انداز کرده بودم خرج زنو بچم کردم

16:58.280 --> 17:00.957
ولی اینا رو دیگه نمیدم به اونا

17:00.978 --> 17:02.978
این  مثل پول بازنشستگیمه

17:03.092 --> 17:06.037
این مثل  هزینه بازنشسته شدن تو اون خونوادست

17:16.889 --> 17:18.889
اونا به من نیاز ندارن منم به اونا

17:18.910 --> 17:21.029
من که برای اونا مقدس نبودم

17:21.050 --> 17:23.373
قرار یه زندگی خوب و ابرومندی داشته باشم

17:24.888 --> 17:27.866
من راستش نمیخاستم اقای لوک رو فریب بدم

17:28.943 --> 17:30.403
اون ادم خوبیه

17:30.660 --> 17:32.660
منو  میبخشه

20:04.551 --> 20:06.450
من اگه میدونستم قراره بره پولا رو بیاره

20:06.471 --> 20:07.970
یکی رو میفرستادم همراش

20:07.991 --> 20:09.521
چقد پول گرفته

20:09.542 --> 20:11.094
راستش نمیدونم

20:11.115 --> 20:13.419
اون در مورد این چیزا بهم چیزی نگفت

20:13.568 --> 20:16.245
شاشانک بهم گفت که 45لاک بوده

20:16.266 --> 20:18.230
رقم خیلی بزرگی بوده

20:19.287 --> 20:21.856
اقای بالان شاید همین ورا باشه میاد

20:22.732 --> 20:24.732
اون پولا گرفته فرار کرده

20:25.010 --> 20:26.032
واقعا

20:26.415 --> 20:27.633
چطوری اینو میگی

20:27.993 --> 20:29.705
اون با یه زن دیگه

20:29.721 --> 20:31.573
در ارتباط بود

20:31.597 --> 20:34.075
حتی مامانم هم میدونه

20:35.225 --> 20:37.504
اون پول مال بچه هام بود

21:06.952 --> 21:09.113
قربان نشنیدی من چی میگم

21:09.134 --> 21:11.134
اون هیچ وسیله ای اینجا نداره

22:49.850 --> 22:50.889
قربان

22:51.407 --> 22:53.360
جسد بالان که گیر اومد

22:53.449 --> 22:55.620
پولا گم شده

22:56.474 --> 22:59.368
تو بخای اینجوری ادامه بدی همه ناراحت میشن

22:59.393 --> 23:01.720
اونا فقط مزدشونو میخان

23:01.767 --> 23:03.294
اونا بهش نیاز دارن

23:03.302 --> 23:05.672
چند ماه حقوقشون مونده

23:05.946 --> 23:08.242
بابو امروز یه بار میره برای تحویل

23:08.719 --> 23:10.352
خیلی زیاد طول بکشه دو هفته

23:10.376 --> 23:13.051
بعدش حقوق همه رو میدیم
تا اون وقت

23:13.072 --> 23:14.826
با یه بار چکار میشه کرد

23:14.847 --> 23:16.822
ببین اگه از پسش بر نمیای ولش کن

23:16.854 --> 23:18.536
ما رو ایقد الاف نکن

23:18.561 --> 23:21.475
وقتی دلیپ بود اوضاع کار خوب پیش میرفت

23:22.305 --> 23:24.528
اقا بابو من میخام تنهایی با شما حرف بزنم

23:24.549 --> 23:27.046
مورلی تو برو بیرون من میام

23:29.373 --> 23:32.502
ببین من شرایط تو رو درک میکنم

23:32.523 --> 23:36.517
ولی اگه کسی به تو بد و بیراه بگه کاراز من بر نمیاد

23:37.099 --> 23:39.355
ما بخاطر دلیپ صبور بودیم

23:39.376 --> 23:40.657
تو اینو خوب میدونی

23:40.678 --> 23:43.839
به همین دلیل از یه جایی یه وامی پیدا کن

24:13.218 --> 24:15.208
" اون پنجره رو وا کن "

24:15.229 --> 24:19.539
" و ببین چه چیزی در پی باد هس "

24:21.927 --> 24:25.042
" بالای اون تپه رو می بینم ... هیچی نیست "

24:25.456 --> 24:28.960
" یعنی ... هنوز "

24:36.993 --> 24:39.257
" قصه های من تموم نشده "

24:39.278 --> 24:42.566
" قصه های من تموم نشده ، نرو "

24:42.591 --> 24:44.763
تو غرب اینجوری میرن تشییع جنازه

24:44.774 --> 24:47.286
من تو یه فیلم دیدم

24:47.872 --> 24:50.302
" قصه های من تموم نشده "

24:50.315 --> 24:54.162
" قصه های من تموم نشده ، نرو "

25:00.817 --> 25:02.817
داداش یه کمکی بده

25:20.698 --> 25:23.282
" این بخشی از حقیقته "

25:23.307 --> 25:27.586
" من دارم قدرت رو می بینم که در همه چی نهفته شده "

25:27.611 --> 25:31.805
" کارهایی که میکنم رو می بینی ؟

25:31.830 --> 25:35.478
" دردی که میکشم رو حس میکنی ؟ "
" خیلی بده نه ؟ "

26:09.913 --> 26:11.319
این اینجا چکار میکنه

28:05.793 --> 28:08.849
پسرم طرف شهر نرو مردم سوال پیچت میکنن

28:09.380 --> 28:11.837
برادرش این موتور رو خریده

28:11.846 --> 28:14.346
خیلی اون دوتا همو دوست داشتن

28:16.409 --> 28:19.609
دلیپ برادر کوچیکشو خیلی دوست داشت

28:20.084 --> 28:22.084
تنها پناه من الان اینه

28:28.066 --> 28:30.001
که اینطور

28:30.025 --> 28:32.025
کاش مراقبش بود

28:32.615 --> 28:35.659
من بالان رو تنهایی با اون همه پول فرستادم

28:35.680 --> 28:38.153
در هر صورت اون اتفاق باید  میوفتاد

28:38.236 --> 28:40.907
همش تقدیره

28:40.928 --> 28:42.996
ادمای اینجا که خیلی از بالان خوششون میومد

28:43.017 --> 28:46.827
از اون ادم خیری به این  خونواده نرسیده

28:46.848 --> 28:48.715
هر روز تو این خونه دعوا میکرد

28:48.723 --> 28:51.397
راستشو بگم الان ارامش تازه به این خونه برگشته

28:51.866 --> 28:53.967
خیلی ما رو اذیت میکرد

28:54.662 --> 28:56.442
بچه ها چه حسی در موردش داشتن

28:56.463 --> 28:59.079
اون از بچه های من اصلا خوشش نمیومد

29:02.035 --> 29:04.247
ولی با این وجود کاملا مراقب من بود

29:45.349 --> 29:46.356
گوش کن

29:46.388 --> 29:48.892
سوجاتا زنگ زده چرا جوابشو ندادی

29:49.673 --> 29:52.573
اون گفت یه کاری هست تو کارخونه

29:53.835 --> 29:56.409
کار مفتیه پول نمیدن

29:57.018 --> 29:58.793
اون دختره بیچاره کلی گرفتاره

29:58.846 --> 30:00.434
برو یه کمکی بهش بکن

30:00.459 --> 30:02.647
مادر اون ازدواج کرده تو چرا افتادی دنبالش

30:02.672 --> 30:04.948
الان که تنهاست
ول کن مادر

30:05.215 --> 30:06.637
من فقط دارم اینو میگم

30:06.662 --> 30:08.444
اون دختر خوبیه

30:08.465 --> 30:10.511
شاید یه بار ازدواج کرده ولی من مشکلی ندارم

30:10.532 --> 30:11.532
ولی من مشکل دارم

30:14.908 --> 30:17.780
هر روز به خودت میرسی میری
من همه چیوو میدونم

30:17.868 --> 30:19.391
برو دادگاه شاکی شو

30:20.868 --> 30:35.391
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

31:05.445 --> 31:07.359
تو صدایی نشنیدی

31:13.628 --> 31:14.907
جریان چیه قربان

31:46.348 --> 31:48.214
قربان منم اینجا بودم

31:48.235 --> 31:49.968
هیچ صدایی نشنیدم

31:53.195 --> 31:54.232
قربان

31:54.253 --> 31:55.453
من میرم

31:55.883 --> 31:56.900
دیر شده

31:58.907 --> 32:00.587
کیفم رو میزه

32:10.712 --> 32:12.613
من فردا بیام

32:12.634 --> 32:15.334
فردا شاید کارگر داشته باشید

32:16.854 --> 32:20.003
بعد تکمیل کارای خونه
اینجا خیلی خوشگل میشه

32:20.566 --> 32:22.356
من اولین باره میام اینجا

32:23.246 --> 32:25.078
دلیپ از من خوشش نمیومد

32:26.289 --> 32:28.555
دیر شده من برم

32:28.707 --> 32:29.724
ببین

32:30.012 --> 32:31.578
چرا صب نمیری

32:31.886 --> 32:34.820
باشه بعدم تو خونه کسی نیست

32:35.337 --> 32:37.337
براتون غذا درست کنم

32:40.115 --> 32:44.949
وقتی داره دنبال زن گمشدش میگرده پس چه نیازی به تو داره

32:44.970 --> 32:46.410
منم همین فکرو میکردم

32:46.474 --> 32:48.180
ولی وقتی باهاش باشم

32:48.205 --> 32:49.747
کلی پول به جیب میزنم

32:50.968 --> 32:52.014
ولی

32:52.035 --> 32:53.892
مشکل تو چیه

32:53.913 --> 32:55.360
تو اونجا چکار میکردی

32:55.499 --> 32:57.777
از صدای یه چیزی ترسید

32:57.861 --> 32:59.205
تا صب نخابید

32:59.226 --> 33:00.226
چه صدایی

33:01.229 --> 33:03.029
من که کاملا ساکت بودم

33:04.809 --> 33:05.809
من بهش شک دارم یه جای کارش میلنگه

33:05.834 --> 33:07.797
شکتو نگه دار برای خودت

33:07.822 --> 33:09.209
پس از چی ترسیده

33:09.230 --> 33:11.451
نکنه یکی رو کشته

33:12.570 --> 33:14.091
تو هم همین فکرو میکنی نه

33:14.113 --> 33:15.513
تو هم شک کردی نه

33:15.545 --> 33:17.537
من همون اول که دیدمش شک کردم

33:17.933 --> 33:19.750
اون اومد یه داستان درست کرد

33:19.771 --> 33:21.427
بقیه هم باور کردن

33:21.658 --> 33:23.258
اون یه شیاد بزرگه

33:23.966 --> 33:26.028
منم به اون شک دارم

33:26.082 --> 33:27.464
خیلی عجیه

33:27.489 --> 33:28.839
ولی زنش

33:28.864 --> 33:31.389
کسی از روستا اون زن رو دیده اصلا

33:31.524 --> 33:33.381
فامیلی داره یا نه

33:33.406 --> 33:34.707
اینجا اون کاملا تنهاست

33:34.935 --> 33:37.703
یه مسافر یهو بیاد روستا مستقر بشه

33:37.724 --> 33:39.703
مردم چقد حرف درست میکنن

33:39.724 --> 33:41.887
هر اتفاقی بیوفته اینجا مسولش اونه

33:42.470 --> 33:43.746
فعلا که جاش امنه

33:44.430 --> 33:46.612
با گم شدن زنش از احساسات مردم سو استفاده میکنه

33:46.637 --> 33:48.088
ولی چرا باید همچین کاری کنه

33:48.113 --> 33:51.441
ولی نمیدونم چرا اومده اینجا داره صحنه سازی میکنه

33:51.466 --> 33:53.146
باید ازش بپرسیم

33:53.640 --> 33:55.937
ولی یه چیزی واضحه

33:55.965 --> 33:57.931
پشت این قضایا یه سازش هست

34:10.369 --> 34:12.706
ولی همه مدارکش درسته

34:12.727 --> 34:15.534
شهروند انگلیسه تو دبی تجارت داره

34:15.559 --> 34:16.761
ولی پول پرواز نداره

34:16.786 --> 34:18.540
و ماشین رو برداشته مستقیم اینجا اومده

34:18.565 --> 34:19.572
اونم از طریق نپال

34:19.597 --> 34:21.199
ما رو اسکول کرده

34:21.224 --> 34:23.937
در واقع خیلی ادما اینکارو میکنن

34:59.059 --> 35:00.150
تو خونه کسی دیگه نیست

35:00.178 --> 35:02.982
نه قربان زنم و بچه هام رفتن خونه مادرشون

35:03.035 --> 35:04.692
باباش مرده

35:04.713 --> 35:06.629
من گفتم چند روزی بمونه اونجا

35:07.335 --> 35:09.706
اره اتفاق بدی افتاد

35:09.957 --> 35:12.031
اون پول رو جلو ما برداشت و رفت

35:12.056 --> 35:13.056
اره

35:14.563 --> 35:16.563
من فکر نمیکردم شماها ایقد وحشی باشید

35:16.614 --> 35:17.614
چی قربان

35:18.218 --> 35:20.275
منظورم این روستاییا

35:20.320 --> 35:22.826
به چه اسونی میتونن یکی روبکشن

35:22.847 --> 35:24.763
شما نمیتونی بگی مال این روستا بوده

35:25.051 --> 35:26.634
میتونه از یه روستا دیگه باشه

35:28.297 --> 35:29.480
تو به کسی شک داری

35:29.656 --> 35:30.665
نه قربان

35:31.767 --> 35:33.447
شما؟؟

35:33.660 --> 35:35.234
من فکر میکنم

35:35.581 --> 35:37.381
شما به کسی شک کردی؟

35:40.868 --> 35:44.266
من افسوس میخورم که اون پول به خونواده بالان نرسید

35:44.766 --> 35:47.670
تقصیر شما چیه قربان اون شانسش خراب بود

35:47.911 --> 35:48.976
ولی  بازم

35:49.457 --> 35:51.457
باید خودمون یه کاری کنیم

35:51.930 --> 35:53.610
پلیس کاری ازش بر نمیاد

35:54.532 --> 35:56.331
خودمون باید دنبال قاتل بگردیم

35:56.819 --> 36:00.358
و اون پول رو بگیریم ازش بدیم به تو

36:00.398 --> 36:03.204
تو دوماد بزرگ خونواده ای باید به تو برسه

36:03.225 --> 36:04.861
نه قربان من به اون پول نیازی ندارم!

36:05.853 --> 36:07.721
نمیخای؟نه

36:07.901 --> 36:09.683
اصلا نمیخای؟اصلا

36:10.881 --> 36:12.696
پس حالا که نمیخای ولش

36:19.588 --> 36:21.331
قربان شما چیزی میخاستی بگی ولی

36:21.629 --> 36:22.801
نگفتم>؟نه

36:23.604 --> 36:24.604
گفتم که

38:47.769 --> 38:51.111
کسی صدامو میشنوه کمک انبار اتیش گرفته

38:51.475 --> 38:53.202
خواهر

38:53.227 --> 38:55.092
یکیو صدا کن!

38:55.145 --> 38:59.925
وای خدا این چه بلایی بود

39:00.573 --> 39:01.783
زود اب بیار

39:01.804 --> 39:03.804
زود باش

39:03.833 --> 39:04.859
خواهر

39:04.887 --> 39:08.293
" یه زندگی کامل تلف شده "

39:08.994 --> 39:14.028
" در مقابل چشمانم محو شد "

39:16.086 --> 39:17.229
یکی کمک کنه

39:17.250 --> 39:20.251
" قلب سرد سنگی "

39:20.276 --> 39:23.820
خواهر زود باش بیا کمک

39:23.844 --> 39:29.246
" در مقابل چشمانم محو شد "

39:29.357 --> 39:34.026
" در مقابل چشمانم "

39:55.371 --> 39:56.514
گوش کن

39:56.535 --> 40:01.363
انگار شوهر خواهرت تو انبار گنج قایم کرده بود

40:01.579 --> 40:04.313
از دیشب همینجوری نشسته بود

40:07.966 --> 40:10.006
گذاشته بودی انبار

40:11.090 --> 40:12.090
اره

40:12.570 --> 40:13.570
چی

40:17.539 --> 40:19.739
ما میریم یه چایی میخوریم میام

40:22.009 --> 40:23.316
کار اونه

40:23.337 --> 40:24.337
همون کرده

40:26.667 --> 40:27.872
کی

40:36.463 --> 40:38.913
اخرین بار شما بالان رو دیدی نه

40:39.793 --> 40:41.993
داری میپرسی یا میگی

40:42.638 --> 40:45.027
اگه اخرین بار من ببینمش

40:45.035 --> 40:46.661
یعنی من کشتمش

40:46.686 --> 40:48.440
شما اون روز بالان رو دیدی

40:48.465 --> 40:50.145
این سوال بهتر شد

40:50.342 --> 40:51.530
اره دیدم

40:52.136 --> 40:53.136
کجا

40:54.496 --> 40:57.521
حسابشون کن حداقل
نه به شما کاملا اعتماد دارم

40:59.109 --> 41:00.484
میرم بعدا میبینمت

41:00.505 --> 41:01.516
باز همو میبینیم

41:03.849 --> 41:05.265
اون داماد بالانه نه؟

41:05.286 --> 41:06.400
اره قربان شاشانک

41:07.064 --> 41:10.074
من نمیدونستم اونجا قراره بده بستون بشه

41:10.495 --> 41:13.291
ولی من دیدم اون پول رو از اونجا برداشت رفت

41:14.231 --> 41:17.213
شاشانک تو هم باید بری سر کار نه؟اره
پس برو

41:17.515 --> 41:18.515
اره

41:23.519 --> 41:25.164
من از اونجا رفتم

41:25.194 --> 41:28.091
وقت مسافر کشی بود

41:31.763 --> 41:33.668
انیل کجایی تو

41:43.271 --> 41:44.271
بابا

41:45.335 --> 41:46.335
بابا

41:47.601 --> 41:48.601
بابا وایستا

41:48.658 --> 41:49.658
وایستا بابا

41:50.344 --> 41:51.744
بابا با این داری کجا میری

41:51.773 --> 41:53.099
به تو چه برو از اینجا

41:53.123 --> 41:54.308
اینو بده به مامان

41:54.333 --> 41:56.874
اینا ربطی به مامانت نداره همه این پولا مال منه

41:56.899 --> 41:58.559
این پول همش مال شما نیست
گمشو بابا

41:58.584 --> 42:01.266
بدش به من
دستتو بکش از این کیف

42:01.291 --> 42:02.852
بدش به من

42:04.533 --> 42:06.174
بدش به من بابا دارم میگم بدش به من بابا نکن
برو از اینجا

42:06.195 --> 42:07.662
برو از اینجا بی لیاقت

42:10.202 --> 42:12.745
انیل لجبازی نکن

42:44.207 --> 42:45.720
باباتو کشتی تو

43:00.451 --> 43:01.451
شوهر خواهر

43:02.897 --> 43:03.897
اشتباه کردم

43:04.559 --> 43:07.444
مامانم تنها میشه

43:08.025 --> 43:09.305
شوهر خواهر

43:46.135 --> 43:47.255
این پیش شما باشه

43:54.805 --> 43:57.296
من کلی برنامه داشتم با این پولا

43:57.976 --> 43:59.416
حتما پول رو برداشته نه

44:00.914 --> 44:03.029
چرا اینقد احمق بازی در اوردی

44:03.050 --> 44:05.440
اول به بالان پول میدم خونه رو میخرم

44:06.307 --> 44:09.841
بعد اونو میکشم پولو میگیرم ازش

44:10.060 --> 44:11.060
جالبه

44:11.069 --> 44:12.749
شنیدنش قشنگه

44:14.145 --> 44:15.825
ولی اگه درست فکرش کنی

44:17.639 --> 44:20.288
احتمالش هست قربان نه؟

44:35.635 --> 44:37.782
اون پول ماست

44:37.811 --> 44:39.337
باید ازش بگیریم

44:39.358 --> 44:42.464
وگرنه این ادم ما رو احمق فرض میکنه

44:44.027 --> 44:45.188
از من بکش بیرون

44:45.248 --> 44:47.066
من خیلی میترسم

44:54.150 --> 44:57.103
اگه ما رو بشناسه لومون نمیده که

44:57.577 --> 44:58.577
نگران نباش

44:58.646 --> 44:59.885
بریم فقط

45:00.345 --> 45:03.424
اون از ما هم دزدتر از اب در اومد

45:04.596 --> 45:06.602
اون میدونه که پرونده بابا اسم منه

45:06.627 --> 45:08.024
این به نفع ماست

45:08.049 --> 45:11.997
یه کاری کن تو اول برو داخل بعد من پشت سرت میام

45:45.723 --> 45:47.723
لوک

45:57.133 --> 45:59.067
همینجا وایستا من برم ببینم بیام

46:05.133 --> 46:20.067
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن
به آدرس زیر مراجعه کنید :
WWW.Bolly-Movie.IR

47:21.338 --> 47:22.559
لوک

47:23.001 --> 47:24.370
لوک

50:18.064 --> 50:19.997
معلوم نیست کجا غیبش زده

50:33.168 --> 50:36.847
اینجام نیست وقتای دیگه که همش اینجا میشست

50:44.555 --> 50:47.926
چقد رو این عکس رو غبار پرفته

51:17.135 --> 51:18.135
الو

51:23.991 --> 51:26.319
به کامیون زد بهش من دیدم

51:26.372 --> 51:28.772
پلاک ثبت ایالت کارناتاکا

51:31.289 --> 51:33.896
دکتر گفت که خیلی خوش شانس بوده

51:33.921 --> 51:35.591
خدا نجاتش داد

51:37.437 --> 51:38.982
اره میدونم

51:40.173 --> 51:42.087
خدا نجاتش داد

51:42.771 --> 51:45.480
چند روزی نگران بود

51:45.971 --> 51:50.152
نه لباس عوض میکرد  نه حموم میکرد به موقع هم غذا نمیخورد

51:50.919 --> 51:52.789
چند وقتی اوضاع خرابه قربان

51:53.658 --> 51:55.992
خانم این قبض  رو پرداخت کنید لطفا

52:02.607 --> 52:04.872
اون زن که اونجا نشسته

52:04.893 --> 52:06.361
بده به اون

52:06.382 --> 52:08.180
عروسمه اون

52:10.723 --> 52:12.403
زن دلیپه اون

52:13.341 --> 52:15.341
همون همه کارا رو انجام میده

52:16.435 --> 52:19.443
کلی در اومد داره بذار پرداخت کنه اون

52:21.517 --> 52:23.836
تو خونه ندیدمش
اون

52:23.861 --> 52:25.476
با ما زندگی نمیکنه

52:25.497 --> 52:26.924
همراه مامان باباشه

52:26.971 --> 52:28.745
ببخشید گفتن شما این قبض برو پرداخت کنید

52:28.770 --> 52:31.462
اولش  من ازش خوشم نیومد

52:31.487 --> 52:34.385
دلیپ رفت دبی خونه به اون بزرگی ساخت

52:34.406 --> 52:36.435
همش بخاطر اون

53:35.053 --> 53:36.524
خواهر کارت

53:55.396 --> 53:57.333
خواهر بقیه پول رو

53:57.358 --> 53:59.645
زودتر  پرداخت کنید لطفا

54:13.862 --> 54:15.191
قهوه

54:16.942 --> 54:19.096
اره ما قبل همو ندیدیم

54:19.444 --> 54:20.957
من لوک انتونیم

54:21.406 --> 54:23.319
من خونه دلیپ رو خریدم

54:24.297 --> 54:25.297
میدونم

54:25.322 --> 54:26.835
بیا قهوه بخور

54:26.962 --> 54:27.962
لطفا

54:34.842 --> 54:38.037
نمیشه پیش بینی کرد
این مرگای یهویی

54:38.921 --> 54:40.906
در مورد انیل

54:40.931 --> 54:42.542
خیلی شوکه شدم

54:45.888 --> 54:47.993
شنیدم یه کارخونه رو میچرخونی

54:48.014 --> 54:49.828
تولیدتون چیه

54:50.138 --> 54:51.154
بادام زمینی

54:51.582 --> 54:52.582
خوبه

54:55.679 --> 54:57.983
قهوه نمیخوری دوست نداری

55:05.500 --> 55:07.016
قهوش خوب نیست

55:10.041 --> 55:12.122
نقشه قهوه که شکست خورده

55:12.619 --> 55:14.827
یه کار دیگه میکنیم

55:16.137 --> 55:18.261
با هم صبحونه میخوریم

55:19.108 --> 55:20.923
تو خونه من

55:22.358 --> 55:23.958
فردا صب منو تو

55:23.983 --> 55:25.367
میای نه

55:33.966 --> 55:34.966
باشه

55:35.129 --> 55:36.569
حلع

55:37.349 --> 55:38.488
فعلا

56:21.455 --> 56:23.292
اتحادیه کارگرا
زنده باد

56:23.317 --> 56:25.231
اتحادیه کارگرا
زنده باد

56:25.275 --> 56:27.341
کمیته کارگرا
زنده باد

56:27.386 --> 56:29.792
اعتصاب غذا
زنده باد

56:29.817 --> 56:31.532
اوضاع از کنترلم خارج شده

56:31.557 --> 56:34.178
نمیتونیم اونا رو سرزنش کنیم

56:40.958 --> 56:42.586
کارخونه بسته شده

56:42.607 --> 56:44.309
اعتراضا شروع شده

56:44.334 --> 56:47.229
از اون کارخونه کمی پول نصیبمون میشد

56:47.254 --> 56:48.799
که الان اونم نیست

56:48.824 --> 56:52.024
حتی پول پرداخت قبض بیمارستان رو هم ندارم

56:52.534 --> 56:54.831
قیمت داروها سر به فلک کشیده

56:54.852 --> 56:57.548
من تا الانم همه جواهراتمو فروختم

56:57.880 --> 57:00.380
اینجا هم دیگه کسی نیست بهم قرض بده

57:00.405 --> 57:02.747
اگه قبضا پرداخت نشه

57:02.772 --> 57:05.155
چطوری درمان میشه

57:06.724 --> 57:10.011
پسر بزرگ منم همینجوری تو یه تصادف مرد

57:10.947 --> 57:13.533
هنوزم خاطراتش برام زندست

57:16.783 --> 57:19.029
نمیخام ازتون پولتونو الکی خرج کنید

57:19.050 --> 57:21.995
من فقط میخام بچم درمان بشه

57:22.016 --> 57:25.992
اون کارخونه رو بردار هر چقد خاستی بابتش بده

57:26.013 --> 57:28.652
مادر دلیپ اینجوری نگو

57:28.679 --> 57:31.093
من که نیومد اینجا مستقر بشم

57:31.641 --> 57:34.936
شما که میدونی من کارم اینجا تموم بشه از اینجا میرم

57:35.879 --> 57:38.510
چراالکی خودمو گرفتار کنم

57:38.535 --> 57:41.733
من بخاطر پول نمیخام بفروشمش فقط مجبورم

57:41.758 --> 57:44.780
اون وکارخونه رویای دلیپ بود

57:44.801 --> 57:46.156
من میدونم

57:46.177 --> 57:48.829
اگه بود اونو اصلا نمیفروخت

57:50.000 --> 57:51.678
که اینطور

57:51.973 --> 57:53.706
پس من فکرامو میکنم بهتون میگم

57:57.196 --> 58:00.020
ولی اول باید عروسمو راضی کنم

58:00.041 --> 58:03.110
دلییپ کارخونه رو به اسم منو عروسم گذاشته

58:03.131 --> 58:05.038
من خیلی سعی کردم قانعش کنم

58:05.623 --> 58:09.126
ولی لجبازی میکنه میگه حتی ضرر هم بکنم ولی نمیفروشم

58:09.151 --> 58:11.575
شما برو باهاش حرف

58:14.030 --> 58:15.545
شما چی میخاید اخه

58:15.570 --> 58:17.140
من صلاح همه رو میخام

58:17.149 --> 58:19.342
یه صدقه فقط صدقه

58:19.363 --> 58:22.000
حرف معالجه یه نفره من نمیتونم نه بگم

58:22.025 --> 58:24.159
خودم از پسش بر میام شما برو

58:24.180 --> 58:25.847
هر چی شما بگی

58:25.872 --> 58:28.205
مادرش اومد التماس کرد من به این خاطر اومدم

58:28.230 --> 58:30.339
اگه فرقی نمیکنه من میرم پس

58:30.363 --> 58:33.069
من هیچ علاقه ای به فرشش ندارم شرمنده

58:33.094 --> 58:36.265
نه نیازی به فروش نیست من سهامشو میخرم

58:36.290 --> 58:38.062
اگه قبول کنی

58:38.087 --> 58:39.611
شریک میشیم

59:03.502 --> 59:05.250
کار اینجا چطوری میچرخه
بفرمایید

59:05.275 --> 59:08.005
قبلش باید مطمئن شم تا سرمایه گذاری کنم

59:08.326 --> 59:09.326
بفرما

59:12.541 --> 59:18.442
" اون پنجره رو وا کن ، ببین چه چیزی در پی باد است "

59:21.156 --> 59:24.769
" بالای اون تپه هیچی نمی بینم "

59:24.794 --> 59:28.244
" یعنی ... هنوز "

59:38.719 --> 59:41.570
عکس تو تصویر صوفا لوک اگه کسی

59:41.595 --> 59:45.115
درباره اطلاعاتی داره با کلانتری

59:45.147 --> 59:47.397
یا به این شماره تماس بگیره

59:47.422 --> 59:49.456
پاداش دریافت میکنه

59:49.477 --> 59:50.819
با لوک تماس بگیرید

59:54.479 --> 59:56.678
ببین داره چکار میکنه

59:56.699 --> 59:58.379
مشکل تو چیه

01:00:00.511 --> 01:00:02.217
من به اون ادم کمک کردم

01:00:02.242 --> 01:00:04.469
الان با کارخونه و خونش سرش شلوغه

01:00:04.494 --> 01:00:06.992
الان دیگه خانمش رو یادش رفته بیچاره

01:00:07.104 --> 01:00:08.704
باید یاد اوریش کنم

01:00:13.875 --> 01:00:15.793
چی شد ناراحت شدی

01:00:16.875 --> 01:00:27.793
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجم : نوید

01:00:41.815 --> 01:00:43.815
خبر میدادی خودم میومدم

01:00:48.886 --> 01:00:51.301
کی دیگه باهات زندگی میکنه

01:00:51.430 --> 01:00:53.363
چرا الکی حال خودتنو خراب میکنید

01:00:56.794 --> 01:00:58.161
تنهام

01:00:58.182 --> 01:00:59.433
کسی ندارم

01:00:59.454 --> 01:01:00.974
مثل شما

01:01:02.347 --> 01:01:05.291
بشینم حرف بزنم خسته میشید

01:01:05.831 --> 01:01:08.011
کی گفته من تنهام

01:01:08.133 --> 01:01:10.303
من میدونم شما کسی نداری

01:01:15.335 --> 01:01:18.448
قربان من عکس رو به اونم دادم

01:01:18.473 --> 01:01:20.461
ولی ساتیش پوسترا رو زد

01:01:21.557 --> 01:01:23.561
اون کاراش کمی دور از ذهنه

01:01:24.226 --> 01:01:26.138
به همه شک میکنه

01:01:28.116 --> 01:01:31.428
اون فکر میکنه شما برای یه نقشه بزرگ اومدید اینجا

01:01:33.092 --> 01:01:37.368
اون اصلا نمیدونم شما چرا افتادی دنبال سوجاتا

01:01:37.389 --> 01:01:39.100
در مورد اونم نگرانه

01:01:40.668 --> 01:01:43.068
شما اول خونه دلیپ رو خریدی

01:01:43.880 --> 01:01:45.480
بعد کارخونشو

01:01:46.186 --> 01:01:48.207
فقط اون مونده نه

01:01:51.678 --> 01:01:53.595
راست بگید قربان

01:01:53.685 --> 01:01:55.285
شما از قبل دلیپ رو میشناختی

01:01:59.246 --> 01:02:02.063
تو چرا میخای اینا روبدونی

01:03:26.312 --> 01:03:28.920
یاد متوفی بیوفتید دعا کنید و این گل رو بذارید اونجا

01:03:29.046 --> 01:03:31.621
الان دو سال شده قربان

01:03:31.767 --> 01:03:35.003
پسرم تو سن کم مرد

01:03:36.127 --> 01:03:38.949
درسته خیلی ززود رفت

01:03:40.865 --> 01:03:44.253
خداروشکر یکی هست که از دهنش مادر بشنوم

01:03:45.214 --> 01:03:46.743
ولی اون که رفت

01:03:46.764 --> 01:03:48.850
غمگین بشیم چه فایده

01:03:48.966 --> 01:03:51.523
به شما هم همینو میخام بگم

01:03:51.550 --> 01:03:53.422
تو سرنوشت همسرتون همین نوشته شده

01:03:53.443 --> 01:03:56.016
شما که فکر کنم خیلی خوب ازش مراقبت کردی

01:03:56.050 --> 01:03:57.570
شما هیچ تقصیری نداری

01:03:57.595 --> 01:04:00.126
اره لوک باید از این قضیه عبور کنی

01:04:01.968 --> 01:04:05.633
ما تو زندگی ارزشی بعضی چیزا رو نمیفهمیم

01:04:05.658 --> 01:04:08.227
اونا ازمون دور نمیشن

01:04:08.248 --> 01:04:11.824
تا وقتی ندونیم که باز با اونا دیدار نمیکنیم

01:04:13.899 --> 01:04:17.513
برای روح برادرت دیلیپ دعا کن

01:04:17.534 --> 01:04:19.860
که از دنیا رفت
درست زمانی که ...

01:04:19.901 --> 01:04:23.383
بعضی وقتا فکر میکنم اون جایی نرفته

01:04:23.404 --> 01:04:25.560
هر چی که با عشق ساخته

01:04:25.576 --> 01:04:27.134
ناقصه

01:04:27.159 --> 01:04:30.189
اون خونه اون کارخونه اون زنش

01:04:30.218 --> 01:04:32.224
نه به اون گوش نکن

01:04:32.249 --> 01:04:33.638
اون دیگه نیست

01:04:33.663 --> 01:04:36.437
میگن کسایی که با ارزوهای بر اورده نشده مردن

01:04:36.462 --> 01:04:39.048
به این راحتی دنیا رو ترک نمیکنن

01:04:39.343 --> 01:04:40.892
اگه درسته

01:04:41.100 --> 01:04:43.797
حتما زن شما همراتونه

01:04:44.688 --> 01:04:46.400
تو میدونی من واقعی نیستم

01:04:46.425 --> 01:04:49.662
من یه توهم من یه خیالم

01:04:49.683 --> 01:04:52.320
چند بار باید اینو بهت بگم

01:04:53.716 --> 01:04:55.439
اگه زن من همرامه

01:04:55.460 --> 01:04:57.284
پس دلیپ هم همینجاهاست

01:04:57.305 --> 01:05:00.196
اره قربان اون همه چیزایی که دوست داشت اینجاست

01:05:01.025 --> 01:05:02.025
درسته

01:05:02.383 --> 01:05:04.063
کجا میره اخه

01:05:15.967 --> 01:05:18.247
اون کلاغه بالا ست ولی پایین نمیاد

01:05:18.276 --> 01:05:21.325
اون هنوز از گذر گاه عبور نکرده این  کاملا واضحه

01:05:21.695 --> 01:05:24.062
" یک قلب سرد سنگی "

01:05:24.587 --> 01:05:29.151
" سرشار از گناه "

01:05:29.172 --> 01:05:31.332
" نمیخوام... "

01:05:31.353 --> 01:05:33.705
" با این دروغ زندگی کنم "

01:05:33.730 --> 01:05:36.195
ترسیده نمیاد پایین

01:05:36.507 --> 01:05:39.024
" یک عشق بر باد رفته "

01:05:39.194 --> 01:05:41.755
" یک زندگی عالی تلف شده "

01:05:41.776 --> 01:05:43.163
اینجا وایستی چطوری میاد

01:05:43.267 --> 01:05:45.384
برو عقب میاد

01:05:45.405 --> 01:05:48.891
" در مقابل چشمانم محو شد "

01:05:51.485 --> 01:05:54.595
" یک قلب سرد سنگی "

01:05:55.122 --> 01:05:58.735
" یک عشق بر باد رفته "

01:05:58.760 --> 01:06:03.860
" در مقابل چشمانم محو شد "

01:06:04.320 --> 01:06:08.281
" در مقابل چشمانم "

01:06:46.953 --> 01:06:48.384
امو کجاست

01:06:49.565 --> 01:06:50.565
امو که رفت

01:06:50.924 --> 01:06:52.524
بهت نگفت

01:06:52.762 --> 01:06:53.762
کجا رفت

01:06:53.783 --> 01:06:55.583
چیزی که نیاز داشت دادم بهش

01:06:55.743 --> 01:06:56.743
و رفت

01:06:57.337 --> 01:06:58.959
برای نیاز تو هم یه چیزی گذاشتم

01:06:59.174 --> 01:07:01.780
راستشو بگو امو کجاست

01:07:01.954 --> 01:07:04.576
اول چیزاتو میدم

01:07:04.625 --> 01:07:06.421
بعد بهت میگم اون چی  شده

01:08:09.839 --> 01:08:11.167
گوش کن

01:08:11.188 --> 01:08:13.706
من برای یه کار ضروری باید برم روستای خودمون

01:08:13.727 --> 01:08:15.910
بعدا که دیدمت همه چیو بهت میگم

01:08:15.931 --> 01:08:16.931
من خوبم

01:08:17.513 --> 01:08:19.193
دست از سر لوک بردار

01:08:19.465 --> 01:08:22.630
هر کی تو زندگیش رازی داره

01:08:22.937 --> 01:08:24.473
بذار کارشو بکنه

01:08:24.498 --> 01:08:25.858
توی کارش دخالت نکن

01:08:27.359 --> 01:08:28.359
گوش کن

01:09:11.927 --> 01:09:13.178
وای

01:09:13.199 --> 01:09:15.508
پسرم

01:09:15.529 --> 01:09:17.983
یکی بیاد کمک وای خدا

01:09:18.242 --> 01:09:19.765
بدبخت شدیم

01:09:21.029 --> 01:09:22.029
یکی بیاد کمک

01:09:28.987 --> 01:09:29.954
دخترم

01:09:29.975 --> 01:09:31.804
حالش چطوره

01:09:31.950 --> 01:09:33.090
حال کی

01:09:33.978 --> 01:09:35.143
اقای لوک

01:09:35.164 --> 01:09:36.264
شما مگه نمیدونی

01:09:36.285 --> 01:09:37.968
دیروز یکی بهم حمله کرده

01:09:37.989 --> 01:09:39.316
دیشب

01:09:39.337 --> 01:09:41.881
الان تو بیمارستان دکتر چاندارنه

01:09:42.838 --> 01:09:44.838
دکتر چاندران

01:10:03.394 --> 01:10:04.440
مادر

01:10:05.864 --> 01:10:07.617
زباله رفته داخل قبر

01:10:07.642 --> 01:10:09.406
بوی گند میاد

01:10:10.697 --> 01:10:12.865
باید جسد داداش رو در بیاریم

01:10:12.886 --> 01:10:14.326
و تمیزش کنیم

01:10:18.266 --> 01:10:19.672
مادر

01:10:21.615 --> 01:10:24.260
هر کاری که طبق سنت باشه انجام میدیم

01:10:25.374 --> 01:10:28.041
چرا نذاریم تو همون خاک بمونه

01:10:40.005 --> 01:10:41.855
یعنی شما ندیدی کی بود

01:10:41.882 --> 01:10:43.318
تو گزارش همینو بنویسم

01:10:43.339 --> 01:10:45.339
قربان من

01:10:45.907 --> 01:10:47.144
من ندیدم

01:10:47.169 --> 01:10:48.949
تاریک بود

01:10:53.239 --> 01:10:55.599
تو با اسکوتر اومدی

01:10:56.341 --> 01:10:58.573
من اینو صبی مرخص کردم

01:10:58.886 --> 01:11:02.220
ولی هیچ اشنایی نبود ببرتش خونه

01:11:02.241 --> 01:11:04.784
روستا کوچیکه ولی خب باید یکی اینو برسونه خونه

01:11:04.805 --> 01:11:07.174
پرستار گفت تو میای

01:11:07.195 --> 01:11:09.201
اگه مشکلی نداری
باشه

01:11:28.052 --> 01:11:29.252
چاایی بخورید

01:11:30.199 --> 01:11:31.199
بخور مادر

01:11:31.734 --> 01:11:34.467
از صبی تا الان چیزی نخورید

01:11:55.607 --> 01:11:57.281
اشا

01:12:00.166 --> 01:12:01.323
گوش کن

01:12:01.348 --> 01:12:03.686
تو قبر همه استخوناش هستن

01:12:03.707 --> 01:12:05.907
ولی جمجمش نیست

01:12:08.451 --> 01:12:09.451
مادر

01:12:10.822 --> 01:12:13.851
جمجمه دلیپ نیست

01:13:19.962 --> 01:13:21.075
ببخشید

01:13:21.487 --> 01:13:23.087
یادم رفت

01:13:23.953 --> 01:13:25.150
ممنون

01:13:26.526 --> 01:13:28.349
چیزی لازم ندارم

01:13:29.241 --> 01:13:30.807
اگه ناراحت نمیشی

01:13:30.828 --> 01:13:32.777
یه کم اب گرم میاوردی

01:14:46.393 --> 01:14:47.393
ولم کن

01:14:48.393 --> 01:14:59.393
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

01:16:26.596 --> 01:16:28.420
بلاخره اومدی

01:16:28.491 --> 01:16:30.002
ترسو

01:16:30.876 --> 01:16:34.477
به خاطر همین این همه روز اینجا من منتظر بودم

01:18:09.953 --> 01:18:12.369
لوک گوش کن لطفا

01:18:12.622 --> 01:18:14.747
اونا داستان ما رو قبول نمیکنن

01:18:14.786 --> 01:18:17.369
اونا قبول دارن که دزدی شده

01:18:17.578 --> 01:18:20.661
اون اثر انگشتای رو اسلحه واضح نیست

01:18:20.830 --> 01:18:23.454
در مورد اونی که فرار کرد چیزی میدونی

01:18:23.536 --> 01:18:24.786
یکی فقط بود اونجا

01:18:24.828 --> 01:18:25.870
و من کشتمش

01:18:25.870 --> 01:18:28.661
اون قتل دفاع از خود بود میتونیم ثابت کنیم

01:18:28.703 --> 01:18:30.953
ولی نمیتونیم ثابت کنیم دزدی شده

01:18:30.953 --> 01:18:32.870
این پرونده ماه ها طول میکشه

01:18:32.870 --> 01:18:33.994
تو اینو میدونی

01:18:34.036 --> 01:18:36.328
اینا شک دارن شما صوفیا رو کشتی

01:18:36.369 --> 01:18:38.036
و ما نمیتونیم اونا رو سرزنش کنیم

01:18:38.077 --> 01:18:39.119
هی گوش کن

01:18:39.578 --> 01:18:41.578
اروم باش بشین سر جات

01:18:58.994 --> 01:19:00.828
سلام بیدار شدی

01:19:00.870 --> 01:19:03.411
حالتون چطوره هنوز درد داری

01:19:03.411 --> 01:19:06.161
دکتر صدا کنم
مگه دارم میمیرم پرستار

01:19:06.161 --> 01:19:09.661
نه هنوز که نمردی ولی کلی زخمی شدی

01:19:11.661 --> 01:19:13.161
میخندی

01:19:13.369 --> 01:19:16.411
چکار کردی یکی اینجوری بزنتت

01:19:16.411 --> 01:19:19.286
پرستار شما باید چهری اونو میدید

01:19:41.578 --> 01:19:43.578
چرا ایقد میخندی

01:19:45.203 --> 01:19:47.203
مراقب باشید

01:19:47.536 --> 01:19:49.536
سعی کرد منو بکشه

01:19:49.786 --> 01:19:51.119
ولی

01:19:52.244 --> 01:19:53.912
گفتم مراقب باش

01:19:53.912 --> 01:19:57.203
من میرم دکترو صدا کنم

01:20:14.953 --> 01:20:16.953
کجایی تو

01:20:20.328 --> 01:20:23.119
فرصتشو داشتی چرا نکشیم

01:20:24.286 --> 01:20:26.286
اشتباه بزرگی کردی

01:20:47.828 --> 01:20:49.828
نکته ضعف تو همینه

01:20:50.578 --> 01:20:52.953
اگه اون زجر بکشه تو میکشی

01:20:53.036 --> 01:20:55.036
باشه کاراشو انجام میدم

01:20:55.494 --> 01:20:57.161
میکشمش اینجا

01:20:57.161 --> 01:20:59.953
و جلو روت زجرش میدم

01:21:36.578 --> 01:21:38.578
کس هستی تو پسرم

01:22:27.161 --> 01:22:28.745
الان میاد قربان

01:22:28.786 --> 01:22:30.119
داره حموم میکنه

01:22:30.161 --> 01:22:32.161
چایی میخوری

01:22:34.828 --> 01:22:37.411
من ازش پرسیدم چرا سر کار نرفته

01:22:37.411 --> 01:22:39.411
عصبی شد

01:22:39.578 --> 01:22:42.036
کارش همیشه همینه

01:22:42.036 --> 01:22:44.494
ولی حالش خوب نباشه میره تو اتاقش

01:22:44.536 --> 01:22:46.536
شوهرش که مرده

01:22:46.578 --> 01:22:49.369
هنوز به فکر همونه

01:22:52.578 --> 01:22:55.536
با وجود اینکه مرده بازم داره ازش مراقبت میکنه

01:22:55.536 --> 01:22:57.077
چی گفتی قربان

01:22:57.077 --> 01:22:59.077
تو کی هستی

01:22:59.786 --> 01:23:02.036
ناراحت نشید قربان یه کم شل مغزه

01:23:02.077 --> 01:23:05.161
جواب سوالشم بدی یادش نمیمونه

01:23:07.536 --> 01:23:11.077
چقد بهش بگم

01:23:11.077 --> 01:23:13.369
همش ابروی منو میبره

01:23:13.411 --> 01:23:17.244
فکر کردم این پیر مرد تو خونه بشینه یه کم ارامش گیرم میاد

01:23:17.286 --> 01:23:18.286
ولی

01:23:18.328 --> 01:23:20.828
اینجا فقط دارم گندکاریاشو تمیزم میکنم فرصت کار دیگه ای ندارم

01:23:20.870 --> 01:23:23.119
همه زندگیم باهاش دعوا میکردم

01:23:23.161 --> 01:23:25.161
قبلانا خیلی  خلافکار بود

01:23:25.161 --> 01:23:27.036
بهم دروغ گفت باهام ازدواج کرد

01:23:27.077 --> 01:23:29.953
کسی رو نداشتم بره برای تحقیق

01:23:29.994 --> 01:23:31.286
چکار میکردم

01:23:31.286 --> 01:23:32.828
نرفتی طلاق بگیری

01:23:32.870 --> 01:23:36.036
طلاق مال پولداراست

01:23:36.077 --> 01:23:38.620
زندگی زنان  اینجا یعنی بار

01:23:38.620 --> 01:23:41.578
همه میخان این بار رو  ازشون دور کنن

01:23:41.620 --> 01:23:45.953
ازدواج که کردی زندگیت مال شوهرته

01:23:45.953 --> 01:23:48.411
باید تا اخر عمر زندگی کنی باهاش

01:23:48.411 --> 01:23:50.036
پیش اون چه شرایطی داره

01:23:50.036 --> 01:23:52.494
برای کسی مهم نیست

01:23:54.369 --> 01:23:56.077
منو ولش

01:23:56.077 --> 01:23:59.661
ولی من نمیخام دخترم همچین شرایطی داشته باشه

01:24:01.703 --> 01:24:03.703
من میخام با سوجاتا ازدواج کنم

01:24:03.912 --> 01:24:05.912
چی گفتی شما

01:24:06.994 --> 01:24:08.786
فکراتو بکن جواب بده

01:24:08.786 --> 01:24:10.453
با عجله تصمیم نگیر

01:24:10.536 --> 01:24:12.536
من فکر میکنم ادم خوبیه

01:24:12.578 --> 01:24:15.369
کارخونه و خونه هر دو مال خودت میشه

01:24:15.369 --> 01:24:17.119
میتونی به همه کارات برسی

01:24:17.161 --> 01:24:19.494
اول بگو این از اینجا بره
..وگرنه دارم میگم

01:24:19.494 --> 01:24:22.745
پس  تو هم میخای دردایی که کشیدم رو بکشی

01:24:22.745 --> 01:24:27.077
سرنوشت یه فرصت بهت داده مغرور نباش

01:24:33.119 --> 01:24:34.661
منو که بلاک کردی

01:24:34.828 --> 01:24:36.828
چطوری میخای مادرتو بلاک کنی

01:24:52.203 --> 01:24:54.197
قربان شما .اینجا .یهویی؟

01:24:54.218 --> 01:24:56.828
من میخام سوجاتا رو بگیرم

01:24:57.815 --> 01:24:59.815
مادر دلیپ باید دعا خیرم کنه

01:25:13.244 --> 01:25:15.369
هر جا مردم دارن حرف میزنن

01:25:15.411 --> 01:25:17.119
که سوجاتا میخاد ازدوج کنه

01:25:17.140 --> 01:25:19.578
نه ما همچین تصمیمی نگرفتیم

01:25:19.599 --> 01:25:21.453
یه خاستگار اومده بود ولی

01:25:21.453 --> 01:25:24.119
این که فکر کردن نداره چرا واضح بهش نه نگفتید

01:25:24.161 --> 01:25:26.703
ما چکاره ایم زندگی خودشه خودش تصمیم بگیره

01:25:26.703 --> 01:25:27.745
یعنی

01:25:27.766 --> 01:25:30.558
اون راضی بشه شما عروسش میکنی

01:25:31.620 --> 01:25:33.161
چطور میتونید این کارو بکنید

01:25:33.203 --> 01:25:34.786
روح پسرم چطور اینو تحمل کنه

01:25:34.786 --> 01:25:37.161
اون هر چی در اورده به اسم اون کرده

01:25:37.161 --> 01:25:39.328
ببین سیتا اون هنوز سنی نداره

01:25:39.328 --> 01:25:41.453
چطوری تنهایی زندگی کنه

01:25:41.494 --> 01:25:43.036
وقتی خدا همین رو براش نوشته چکار کنه

01:25:43.077 --> 01:25:45.369
چرا نتونه بیوه بچه من بمونه

01:25:45.411 --> 01:25:47.703
زنای خوب همین کارو میکنن

01:25:47.703 --> 01:25:51.161
نه اینکه تا شوهرشون مرد فکر ازدواج بشن

01:25:51.203 --> 01:25:53.994
اجداد ما زناشون همراه شوهراشون میسوختن

01:25:54.036 --> 01:25:56.453
شما میدونی اینا رو

01:25:56.453 --> 01:25:58.328
اگه اینجوری جون میدادیم

01:25:58.369 --> 01:26:00.620
من و اون شوهر میریضم

01:26:00.661 --> 01:26:03.536
ما باید اولین نفرایی باشیم  که تو اتیش میپریدیم

01:26:03.578 --> 01:26:06.828
ما زنده موندیم چون اون بهمون دو وعده غذا میده

01:26:07.286 --> 01:26:10.119
هر چی در میاره شما هم یه سهمی دارید

01:26:10.161 --> 01:26:12.203
باز چی میخای

01:26:12.203 --> 01:26:16.161
اون دیگه نمیتونه تنهایی این بار رو تحمل کنه

01:26:16.661 --> 01:26:19.578
اگه حس میکنه یه شریک لازم داره ما کنارشیم

01:26:19.578 --> 01:26:21.953
خونوادش نمیتونه ببینه تو این وضعیت باشه

01:26:21.953 --> 01:26:24.536
دارن حرف عروسی تو رو میزنه

01:26:28.870 --> 01:26:30.703
شما برای اینکه هر روز کتک بخوری

01:26:30.703 --> 01:26:32.161
دعا میکنی

01:26:32.203 --> 01:26:34.036
من میدونم کار کیه

01:26:34.036 --> 01:26:35.953
کاملا دیدم

01:26:35.953 --> 01:26:37.244
ساتیش بود

01:26:37.244 --> 01:26:39.244
واقعا؟اره

01:27:04.244 --> 01:27:06.536
اگه کاری کردی قبول کن

01:27:06.536 --> 01:27:08.536
ازشون کتک نخور

01:27:21.244 --> 01:27:23.244
اره من زدمش قربان

01:27:23.912 --> 01:27:25.912
میشه بگید چرا زدیش

01:27:26.912 --> 01:27:29.953
چی بگم قربان اشتباه شد زدمش

01:27:29.953 --> 01:27:30.954
چی

01:27:30.975 --> 01:27:33.012
وارد خونه یکی بشی بزنیش

01:27:33.033 --> 01:27:34.536
بعد بگی اشتباه شده'?

01:27:34.536 --> 01:27:37.585
وارد خونش شدم؟هی یکی بیاد اینو ببره

01:27:37.606 --> 01:27:38.747
برو

01:27:40.896 --> 01:27:43.228
با اون یارو چه مشکلی داری

01:27:44.072 --> 01:27:46.072
اشتباه از من بود

01:27:46.715 --> 01:27:49.298
من درست اون یارو نشناختم

01:27:50.161 --> 01:27:52.161
چرا زدیش

01:27:54.119 --> 01:27:56.119
من زدمش
خوبه والا

01:27:56.946 --> 01:27:58.946
واقعا اول تقصیر تو بود

01:28:00.082 --> 01:28:02.374
اطلاعت دیگه ای داری تو ازش

01:28:04.442 --> 01:28:06.442
اون اطلاعاتی که شما میخای من ندارم

01:28:06.851 --> 01:28:08.851
نمیدونم رو چه حسابی زدمش

01:28:11.655 --> 01:28:15.530
شنیدم داره با دوست دختر قدیمیت ازدواج میکنه

01:28:17.786 --> 01:28:19.166
سوجاتا

01:28:19.187 --> 01:28:25.146
" اون پنجره رو وا کن ، ببین چه چیزی در پی باد است "

01:28:27.967 --> 01:28:31.510
" بالای اون تپه هیچی نمی بینم "

01:28:31.531 --> 01:28:35.740
" یعنی ... هنوز "

01:28:36.408 --> 01:28:40.745
" قصه های من تموم نشده "

01:28:41.036 --> 01:28:44.786
" نرو "

01:28:45.036 --> 01:28:47.369
" قصه های من تموم نشده "

01:28:47.411 --> 01:28:53.077
" قصه های من تموم نشده ، نرو "

01:28:53.953 --> 01:28:56.703
" این بخشی از حقیقته "

01:28:56.745 --> 01:29:00.953
" من دارم قدرت رو می بینم که در همه چی نهفته شده "

01:29:01.036 --> 01:29:05.286
" کارهایی که میکنم رو می بینی ؟ "

01:29:05.286 --> 01:29:10.077
" دردی که میکشم رو حس میکنی ؟ "
" خیلی بده نه ؟ "

01:29:13.661 --> 01:29:16.953
اینجوری که نشون میده نیست
ادمه  مهربونیه

01:29:29.369 --> 01:29:31.870
چی شده مادر هنوز بیدار نشدی

01:29:31.870 --> 01:29:33.578
گشنت نیست

01:29:33.578 --> 01:29:36.161
امروز چیزی نمیخورم

01:29:36.203 --> 01:29:38.203
من روزم

01:29:40.203 --> 01:29:55.203
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن
به آدرس زیر مراجعه کنید :
WWW.Bolly-Movie.IR

01:30:21.922 --> 01:30:24.755
دخترم داخل چکار میکنی

01:30:24.776 --> 01:30:27.651
اقا دوماد الان نیم سااعته رفته تو اتاق

01:30:27.745 --> 01:30:29.077
زود بیا بیرون

01:30:29.077 --> 01:30:31.077
برو باهاش حرف بزن

01:30:33.286 --> 01:30:35.077
الان تو اتاق داره چکار میکنه

01:30:35.119 --> 01:30:36.953
هنوز که ساعت هفته

01:30:36.953 --> 01:30:38.786
من نمیدونم خودت برو بپرس

01:30:38.786 --> 01:30:39.786
من میرم

01:30:39.828 --> 01:30:42.494
بابا الان خونه رو به هم ریخته

01:31:05.171 --> 01:31:08.087
بیا تو دیر کردی

01:31:09.304 --> 01:31:11.304
مامانت رفت
اره رفت

01:31:11.390 --> 01:31:13.807
دیر بشه بابا ناراحت میشه

01:31:16.363 --> 01:31:17.780
نیازی نیست ببندمش

01:31:18.281 --> 01:31:20.281
کی میاد اخه اینجا

01:31:43.077 --> 01:31:45.077
کجایی تو

01:31:45.286 --> 01:31:46.578
نمیبینی

01:31:46.620 --> 01:31:48.620
شب زفافه

01:31:51.134 --> 01:31:53.134
نمیخای کاری کنی

01:31:53.355 --> 01:31:55.355
هان؟

01:32:37.281 --> 01:32:39.698
خونه باید تمیز بشه

01:32:46.515 --> 01:32:49.056
تو از این ازدواج راضی هستی

01:32:50.054 --> 01:32:51.054
جان

01:32:51.077 --> 01:32:53.077
یعنی کسی مجبورت نکرده

01:32:53.620 --> 01:32:55.620
نه تصمیم خودم بود

01:32:56.692 --> 01:32:58.692
همینجوری پرسیدم

01:33:07.664 --> 01:33:09.664
صب بخییر

01:33:09.953 --> 01:33:11.953
چایی میخوری

01:33:52.497 --> 01:33:55.164
جریان چیه قربان دو روز بعد عروسی اومدی سرکار

01:33:55.185 --> 01:33:57.185
ما عسل نمیخای بری

01:33:59.953 --> 01:34:03.328
میگفتی اومدی همه خونه رو دنبالت گشتم

01:34:03.786 --> 01:34:05.786
کار مهمی داشتم زود اومدم

01:34:06.171 --> 01:34:08.296
باشه مشکلی نیست

01:34:19.220 --> 01:34:20.846
من الان میام

01:34:20.870 --> 01:34:23.620
چند روزی میتونستی مرخصی بگیری

01:34:23.898 --> 01:34:25.453
تازه ازدواج کردیم

01:34:25.494 --> 01:34:28.578
اینجا مردم چه فضولن  به فضای شخصی احترام نمیذارن

01:34:28.671 --> 01:34:30.671
شما برو خونه من زود میام

01:34:32.223 --> 01:34:34.014
مشکلی نیست

01:34:34.430 --> 01:34:35.681
همینجا میمونم

01:34:36.257 --> 01:34:38.257
تو خونه تنهاایی حوصلم سر رفته

01:34:39.620 --> 01:34:42.000
کجا قایم شدی تو ؟

01:34:47.536 --> 01:34:49.161
داخل اینم بریز
باشه

01:34:49.578 --> 01:34:52.244
دو تاشون جدا جدا بذار

01:34:57.912 --> 01:34:58.953
بذار به کارشون برسن

01:34:58.953 --> 01:35:01.328
ول کن خانم نیست

01:35:01.745 --> 01:35:04.661
اخه تازه ازدواج کردن

01:35:06.400 --> 01:35:09.495
یه کار کوچیک هم برای من انجام میدی
اره بگید

01:36:08.411 --> 01:36:09.536
بفرمایید قربان

01:36:10.161 --> 01:36:12.286
بیاین داخل  بیرون خیلی گرمه

01:36:13.014 --> 01:36:15.348
بعد عروسی هر روز میاد

01:36:15.369 --> 01:36:18.661
کار خوبی میکنید شما باید نگران اینجا باشید

01:36:18.841 --> 01:36:21.799
اگه راهی هست بتونم کارخونه رو ببندم بگو

01:36:22.265 --> 01:36:23.390
داری شوخی میکنی قربان

01:36:23.411 --> 01:36:25.870
به شما نمیاد

01:36:35.494 --> 01:36:37.494
پسرم انیل

01:36:42.161 --> 01:36:44.453
انیل گوش کن
بیدار شدی مادر

01:36:44.745 --> 01:36:45.828
چی شده

01:36:45.828 --> 01:36:48.077
برو اون وکیل جورف رو بیار زود

01:36:48.119 --> 01:36:49.620
برو اب گرم کن
برای چی

01:36:49.661 --> 01:36:53.411
برای حموم تو هم برو اون وکیل رو بیارر

01:36:56.369 --> 01:36:58.369
شما مستقیم بیاین اینجا

01:36:58.462 --> 01:36:59.504
باشه

01:37:02.364 --> 01:37:03.781
الو

01:37:03.802 --> 01:37:07.093
راجش و بقیه پسرا رو بیار کارخونه

01:37:07.504 --> 01:37:09.504
اونجا رسیدی میگمت

01:37:09.807 --> 01:37:13.473
دلیپ این کارخونه رو به اسم سوجاتا زده

01:37:13.494 --> 01:37:14.828
درسته

01:37:14.942 --> 01:37:17.150
ولی الان سوجاتا با یکی دیگه ازدواج کرده

01:37:17.171 --> 01:37:21.046
دیگه رو این کارخونه هیچ حقی نداری

01:37:21.250 --> 01:37:23.667
ما میتونیم بریم دادگاه شاکی بشیم

01:37:23.688 --> 01:37:25.188
ولی شاید نیازی نباشه

01:37:25.286 --> 01:37:27.369
همین جا همه چیو تموم میکنیم

01:37:27.369 --> 01:37:31.119
چرا با رفتن به دادگاه وقت هم رو هدر  بدیم

01:37:33.661 --> 01:37:35.578
تو کی هستی

01:37:35.620 --> 01:37:37.244
ما داریم حرف مهمی میزنیم

01:37:37.244 --> 01:37:38.828
تو بعدا بیا

01:37:38.870 --> 01:37:40.828
اینجا ملک منم هست

01:37:43.453 --> 01:37:45.453
اها شوهر دومته

01:37:46.161 --> 01:37:48.077
بهرحال

01:37:48.077 --> 01:37:49.453
خب سوجاتا

01:37:49.494 --> 01:37:51.411
تو باید اینجا رو به اسم مشتری من

01:37:51.453 --> 01:37:53.494
یعنی مادر دلیپ بکنی

01:37:53.536 --> 01:37:56.328
مادر که همیشه مادره عوض نمیشه

01:37:57.328 --> 01:37:58.578
نمیشه

01:38:01.912 --> 01:38:03.661
الان دو ساله دلیپ مرده

01:38:03.661 --> 01:38:06.494
از اون وقت تا الان کسی اینجا اومده اوضاع اینجا رو پرسیده

01:38:07.244 --> 01:38:11.453
جز وقتای گرفتن سود

01:38:11.453 --> 01:38:13.161
همه چیو من میچرخونم

01:38:13.203 --> 01:38:15.203
از اول بودم هنوزم هستم

01:38:18.036 --> 01:38:20.036
اینا همه اموال منه

01:38:20.620 --> 01:38:21.661
بعدم

01:38:22.119 --> 01:38:24.536
هیچ علاقه ای ندارم اینا رو بزنم به اسم مشتری شما

01:38:24.578 --> 01:38:26.578
ببین اینو بگو

01:38:26.578 --> 01:38:29.244
بعد رفتن برادرم چقد سود سهام به ما دادی

01:38:29.286 --> 01:38:30.828
هر بار بهونه ضررر

01:38:30.828 --> 01:38:33.578
سودش رو برای خودتون نگه داشتی

01:38:33.578 --> 01:38:35.912
من چیزی نگفتم چون شما زن دادشم بودی

01:38:35.953 --> 01:38:39.119
ولی مارو خر فرض کردی

01:38:42.411 --> 01:38:44.411
من میدونم تو همیجایی

01:38:50.328 --> 01:38:52.328
بیا بیرون

01:38:53.036 --> 01:38:55.036
بذار ببینمت

01:38:59.661 --> 01:39:01.453
یه ادم پولدار دیدی گرفتیش

01:39:01.453 --> 01:39:03.286
این به خودت مربوطه

01:39:03.328 --> 01:39:05.328
ولی ما اموال برادرمون رو میخاییم

01:39:05.369 --> 01:39:06.745
این قابل قبول نیست

01:39:06.745 --> 01:39:08.745
نمیخاد خشونت به خرج بدی

01:39:08.745 --> 01:39:10.745
ولی جریان یه چیز دیگه ست نه زن داداش

01:39:11.014 --> 01:39:13.014
خوش اومدی

01:39:16.953 --> 01:39:19.244
ساکتی امروز

01:39:19.286 --> 01:39:21.828
اومدن زنتو زمین بزنن

01:39:22.036 --> 01:39:24.661
اهان اخه مادرو برادرت طرف مقابلن نه؟

01:39:24.745 --> 01:39:26.411
از خون خودت

01:39:26.453 --> 01:39:28.244
به این دلیل شاید ساکتی

01:39:28.286 --> 01:39:30.286
مگه نه؟

01:39:42.119 --> 01:39:43.828
ببین شما دخالت نکن

01:39:43.870 --> 01:39:46.369
همه چی با حرف حل میشه

01:39:46.411 --> 01:39:48.119
من شوهر دومشم

01:39:48.161 --> 01:39:50.161
اونی که مرده نیست

01:40:10.494 --> 01:40:12.494
نزدیک من نیا

01:40:12.703 --> 01:40:14.328
به من دست نزن

01:40:15.745 --> 01:40:17.328
تو رو خدا بزار برم

01:40:17.328 --> 01:40:19.328
ولم کن

01:40:21.536 --> 01:40:24.077
من این کارخونه رو تعطیل میکنه بشین ببین

01:40:24.077 --> 01:40:25.369
از هیچکس نمیگذرم

01:40:25.411 --> 01:40:27.244
نمیدونه رو  چه کسی دست بلند کرده

01:40:27.286 --> 01:40:28.953
احمق

01:40:30.328 --> 01:40:31.661
من تعطیلش میکنم

01:40:37.536 --> 01:40:40.203
ادمای اینجا خیلی خشونت دوست دارن

01:41:02.279 --> 01:41:04.192
اون دختر خودش کلی گرفتاری داره

01:41:04.208 --> 01:41:06.427
کلی قرض داره باباشم مریضه

01:41:06.452 --> 01:41:09.832
تو مشکلاتشو بیشتر از این نکن

01:41:15.590 --> 01:41:18.186
من دیگه دست از داخلت تو کار بقیه کشیدم

01:41:18.211 --> 01:41:20.211
بذار زجر بکشه

01:41:22.303 --> 01:41:23.371
بهتره شد

01:41:23.399 --> 01:41:26.204
این مادر دختر باید زودتر همچین ادمی رو پیدا میکردن

01:41:26.225 --> 01:41:28.225
اقا داماد قهرمان از اب در اومد

01:41:32.780 --> 01:41:33.973
خابیدی

01:41:34.576 --> 01:41:36.576
یا دار وانمود میکنی

01:41:45.085 --> 01:41:47.085
یه جای کار ایراد داره بابا

01:41:48.500 --> 01:41:50.500
شاید خیالاتی شدم

01:41:52.030 --> 01:41:54.030
ولی حتما یه چیزی هست

01:42:01.447 --> 01:42:04.124
ببین چک کن ببین چطور شده

01:42:15.127 --> 01:42:18.197
بفرماید فرنی بخورید
حالا خوشحال شدی

01:42:18.903 --> 01:42:20.497
بگیر فرنی

01:42:22.192 --> 01:42:24.202
دلیپ با کلی زحمت این کارخونه رو سرپا نگه داشته بود

01:42:24.234 --> 01:42:26.288
ولی مادرش تعطیلش کرد

01:42:26.313 --> 01:42:28.014
باز داری بهمون شیرینی میده

01:42:28.039 --> 01:42:30.039
عجب خونواده ای داری

01:42:30.945 --> 01:42:32.934
دلیپ حتما خیلی خوشحاله

01:42:34.610 --> 01:42:36.610
خیلی خوب فرنی درست کردی

01:43:10.837 --> 01:43:12.837
بریم خونه

01:43:13.235 --> 01:43:14.236
باشه؟

01:43:26.033 --> 01:43:28.420
نگران

01:43:28.441 --> 01:43:31.652
به این بهونه میتونیم چن وقتی رو با هم بگذرونیم

01:43:31.681 --> 01:43:33.681
چند روزی توخونه میمونیم

01:43:40.022 --> 01:43:42.310
ایده خوبیه

01:44:08.243 --> 01:44:10.243
باشه من باز میکنم

01:44:14.592 --> 01:44:18.139
کاراش با حرفاش یکی نیست اصلا نمیفهمم

01:44:19.131 --> 01:44:22.822
این همه باهاش بودم ولی بازم نمیفهمم

01:44:23.449 --> 01:44:27.886
من هنووزم باور نمیکنم که دارم با این زندگی میکنم

01:44:29.997 --> 01:44:33.181
فکر میکنم داره علیه من کاری میکنه

01:44:33.286 --> 01:44:35.707
انگار که یه دشمنی قدیمی داره

01:44:36.040 --> 01:44:40.243
من فکر کردم خیالات منه گفتم خودمو وفق بدم

01:44:42.515 --> 01:44:44.515
ولی بیشتر از این نمیتونم

01:44:51.092 --> 01:44:53.287
تلفن رو هم جواب نمیده

01:45:03.111 --> 01:45:06.483
قربان خونتون جای خوبیه

01:45:14.930 --> 01:45:17.531
قربان میخاستم یه چیزی روبدونم

01:45:20.014 --> 01:45:22.014
اگه بهم بگید لطف میکنید

01:45:22.133 --> 01:45:24.542
شما چند وقتی دنبال لوک بودی نه

01:45:24.660 --> 01:45:26.660
چیزی پیدا کردی

01:45:27.304 --> 01:45:29.584
تو چرا یهو به او علاقه پیدا کردی

01:45:29.600 --> 01:45:31.247
میگم ولی شما اول بگو

01:45:31.263 --> 01:45:32.950
نه من چیزی پیدا نکردم

01:45:32.974 --> 01:45:35.709
بخاطر پرونده بالان تو لیست مضنونا بود

01:45:35.733 --> 01:45:38.427
فقط همون دیگه ادم خوبیه

01:45:38.697 --> 01:45:40.447
بیشتر از این نمیتونم چیز بگم

01:45:40.472 --> 01:45:42.472
یعنی قربان

01:45:43.472 --> 01:45:54.472
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجم : نوید

01:45:59.491 --> 01:46:04.482
این ادما نمیذاری یکی از راه درست پول در بیاره

01:46:05.015 --> 01:46:06.484
اون درست میگفت

01:46:06.505 --> 01:46:09.548
من کلی وقتمو بخاطر افتادن دنبال لوک هدر دارم

01:46:09.763 --> 01:46:13.418
ولی اون خودت بهم میگه کجا رو باید بگردم

01:47:02.774 --> 01:47:04.774
اومدی

01:47:06.544 --> 01:47:08.544
شام حاضره خانم

01:47:09.372 --> 01:47:12.731
برو لباس عوض کن بیا یه کم دیگه کار داره

01:48:05.647 --> 01:48:08.224
دنبال چیزی میگردی چیزی شده

01:48:08.451 --> 01:48:09.622
هان?

01:48:10.217 --> 01:48:11.578
بریم

01:48:11.599 --> 01:48:13.599
غذا سرد میشه

01:48:15.506 --> 01:48:17.060
راستش

01:48:17.084 --> 01:48:19.344
این یه صبخونه ی غربیه

01:48:20.260 --> 01:48:22.958
من چون فقط بلدم خوب درستش کنم درست کردم

01:48:24.979 --> 01:48:27.227
مناسبت جشن چیه

01:48:27.248 --> 01:48:29.841
خوشحالی بخاطر کارای شما که کارخونه بسته شد

01:48:29.893 --> 01:48:31.914
یا از اینکه منو اینجوری تو خونه زمین گیر کردی

01:48:31.935 --> 01:48:35.381
غذا کامل نیست یه کمش مونده

01:48:35.402 --> 01:48:38.151
هر چی هست خودت اوکیش کن

01:48:44.998 --> 01:48:46.310
بگو

01:48:46.866 --> 01:48:49.390
نیت تو چیه

01:48:49.560 --> 01:48:51.420
غذا درست کنم ازت نگهداری کنم

01:48:51.460 --> 01:48:55.129
برات بچه بیارم همینا رو میخای

01:48:55.531 --> 01:48:57.207
پس یه کاری کن

01:48:57.228 --> 01:48:59.462
یه اتاق عبادت درست کن عکستو بزن

01:48:59.483 --> 01:49:02.325
تا هر روز عبادت کنم

01:49:04.139 --> 01:49:06.139
گوش میدی یا نه

01:49:06.806 --> 01:49:09.047
اول جواب منو بده

01:49:33.734 --> 01:49:38.849
" دیگه جلوی در خونه ام نیا "

01:49:40.141 --> 01:49:44.963
" قبلا به تو گفته بودم "

01:49:45.159 --> 01:49:48.388
" دیگه حتی چهره اتو هم نمی شناسم "

01:49:48.412 --> 01:49:51.515
یعنی وقتی این عصبی بشه تو پیدات میشه کلیدت اینه

01:49:51.547 --> 01:49:57.539
" هیپنوتیزم شدم با بازی ها و اشتباهاتت "

01:50:08.468 --> 01:50:10.444
مزاحم کارت نباشم

01:50:10.465 --> 01:50:12.465
بریم بیرون باید حرف بزنیم

01:50:12.530 --> 01:50:16.113
سوجاتا بشنوه زحمتام به باد میره

01:50:16.350 --> 01:50:19.370
دلیپ تو دبی دو سال کار کرد

01:50:19.761 --> 01:50:23.271
ولی این خونه این همه پول خرج اون کارخونه کرد

01:50:23.304 --> 01:50:25.535
یا توی دبی قرعه کشی برنده شده

01:50:25.556 --> 01:50:27.970
یا خونه یکی رو زده

01:50:27.991 --> 01:50:29.880
قرعه کشی که برنده نشده

01:50:29.901 --> 01:50:32.214
دلیپ قبلش هم یه دزد بود

01:50:32.235 --> 01:50:36.230
شما تا وقتی اینجا نیومده بودی من شکی بهش نداشتم

01:50:39.158 --> 01:50:42.209
تا اینکه این خبرو شنیدم
شافی

01:50:42.230 --> 01:50:45.508
وقت دزدی تو دبی کشته شده

01:50:45.529 --> 01:50:46.966
میخاسته فرار کنه

01:50:46.987 --> 01:50:49.549
به یه زن حمله کرده کشتتش

01:50:49.570 --> 01:50:52.233
و شوهر این زن گردنش رو شکسته

01:50:52.254 --> 01:50:53.909
در دم مردمه

01:50:54.036 --> 01:50:56.192
تو روزنامه ها فقط همینقد نوشته

01:50:56.213 --> 01:50:59.169
کی بوده اون زنه که کشته شده کی بوده

01:50:59.190 --> 01:51:00.746
شوهرش کی بود

01:51:00.767 --> 01:51:02.767
هیچ اطلاعاتی دیگه ننوشته

01:51:03.435 --> 01:51:06.685
دنبالشم بگردی چیزی پیدا نمیکنی من
رفتم خونه شافی .

01:51:06.817 --> 01:51:08.736
اون روز اون تنها نبود

01:51:08.760 --> 01:51:11.236
اون موقع یکی دیگه هم همراش بوده

01:51:11.257 --> 01:51:13.901
من به پلیسم هم گفتم

01:51:15.338 --> 01:51:19.000
یکی دیگه اونو کشته پسر من متهم شد

01:51:19.419 --> 01:51:22.378
پول دار باشی هرکاری میتونی بکنی

01:51:23.497 --> 01:51:24.552
ولی

01:51:24.573 --> 01:51:27.079
ادمای اون خونه گفتن

01:51:27.100 --> 01:51:29.791
فقط شافی اونجا بوده

01:51:29.897 --> 01:51:32.216
اونا در مورد دلیپ خبر داشتن

01:51:32.237 --> 01:51:35.542
شافی در مورد اون دوستش تو دبی به اونا گفته بود

01:51:35.795 --> 01:51:38.111
شما فکر کردی من اونم

01:51:38.311 --> 01:51:40.033
و اشتباه دوم شما

01:51:40.054 --> 01:51:41.764
من نشناختمش

01:51:41.856 --> 01:51:43.497
ولی دیدمش یه بار

01:51:43.514 --> 01:51:45.588
یه روز اون اومد اینجا

01:51:45.604 --> 01:51:48.216
بدون حرفی بزنه برگشت

01:51:48.575 --> 01:51:50.723
من نمیخام به شما اتهام بزنم

01:51:50.744 --> 01:51:53.192
وقتی دشمن ما بمیره ما چکار میکنیم

01:51:53.245 --> 01:51:54.967
زندگی رو برای نزدیکاش سخت میکنیم

01:51:54.991 --> 01:51:56.514
مگه نه؟

01:51:56.624 --> 01:51:59.217
ولی این وسط من کلی وقت هدر دادم

01:52:00.018 --> 01:52:02.140
برای اینکه دهنم رو بسته نگهدارم

01:52:02.161 --> 01:52:03.872
باید یه مبلغی رو بهم بدی

01:52:04.192 --> 01:52:06.988
ولی رقمشو من تعیین میکنم

01:52:08.478 --> 01:52:11.529
اگه ندم چی؟این حرف پخش میشه

01:52:11.554 --> 01:52:14.077
سوجاتا هم داره کم کم شک میکنه نه؟

01:52:14.522 --> 01:52:17.388
پرونده بالان هم هنوزه بازه

01:52:18.529 --> 01:52:20.272
کار تو باشه یا نه

01:52:20.280 --> 01:52:22.280
اونم گریبان گیرت میشه

01:52:23.759 --> 01:52:26.475
پول حاضر شد بهم خبر بده

01:52:26.775 --> 01:52:30.017
شاید قبلش اون ایده ها بیاد سراغت

01:52:30.313 --> 01:52:32.313
که نباید بیاد

01:52:32.528 --> 01:52:34.092
من پلیسم

01:52:34.225 --> 01:52:36.225
هیچ وقت دست خالی جایی نمیرم

01:52:36.671 --> 01:52:40.675
تو که میدونی من از این مدارک یه کپی گرفتم

01:52:41.178 --> 01:52:43.178
من اگه دو روز گم بشم

01:52:43.391 --> 01:52:45.510
خود به خود مدارک بیرون میان

01:53:12.747 --> 01:53:16.184
من نفهیدم چرا با سوجاتا ازدواج کردی

01:53:16.216 --> 01:53:19.457
اومده بودی برای انتقال هوش از سرت برد

01:53:19.482 --> 01:53:20.489
عجیبه

01:53:22.871 --> 01:53:25.421
به نظر شما اینا راسته

01:53:25.442 --> 01:53:27.895
این حرفا رو میشنوم تاسف میخورم

01:53:29.553 --> 01:53:31.957
میدونی اون چقد پول دزدیده

01:53:32.021 --> 01:53:34.936
تو این روستا بخای یه خونه و کارخونه درست کنی

01:53:34.957 --> 01:53:37.728
حتی 20درصد اون پولا  نمیشه

01:53:38.182 --> 01:53:40.182
که دست من بهشون نرسیده

01:53:40.544 --> 01:53:42.874
ولی من پولم رو میخای

01:53:43.117 --> 01:53:45.117
بدون اون از اینجا نمیرم

01:53:46.263 --> 01:53:48.799
فکر کردم سوجاتا میدونه کجاست به همین دلیل ازدواج کردم باهاش

01:53:49.482 --> 01:53:51.482
ولی فایده نداشت

01:53:52.686 --> 01:53:54.686
این حرف  رو چرا بهم زد

01:53:55.498 --> 01:53:57.498
اون شاید میدونه که میوفتم دنبالش

01:54:03.984 --> 01:54:05.682
منو اقا اشرف فرستاده

01:54:05.703 --> 01:54:07.703
قفل کشوش خرابه شده بود

01:54:07.871 --> 01:54:09.480
اون اتاقه

01:54:37.523 --> 01:54:38.609
بپرس

01:54:38.812 --> 01:54:41.257
چی میخای ازم بپرسی

01:54:42.288 --> 01:54:45.373
این کارخونه من استارت کاراشو کردم من هم تعطیلش کردم

01:54:45.394 --> 01:54:47.394
تو اینجوری فکر کن

01:54:48.178 --> 01:54:50.370
بهت گفتم هر روز نرو

01:54:50.473 --> 01:54:52.458
گوش کردی

01:55:00.288 --> 01:55:02.740
اگه من برای غذا درست کردن باهات عروسی کردم

01:55:02.765 --> 01:55:04.051
قبول دارم

01:55:04.254 --> 01:55:06.820
حالا تو بگو تو چرا با من عروسی کردی

01:55:07.304 --> 01:55:11.375
برای خونه کارخونه و پول
مگه نه؟

01:55:12.113 --> 01:55:13.609
اره

01:55:14.706 --> 01:55:16.706
کاملا درست گفتی

01:55:17.076 --> 01:55:18.278
و من

01:55:20.153 --> 01:55:21.612
تو نیازی به من نداری؟

01:55:21.633 --> 01:55:23.191
من نمیدونم

01:55:28.657 --> 01:55:30.657
تموم کن این کاراتو

01:55:32.754 --> 01:55:34.754
وگرنه چکار میکنی

01:55:37.451 --> 01:55:39.451
میخای منو بزنی

01:55:44.137 --> 01:55:47.072
اون ناراحت باشه تو میاای

01:55:48.318 --> 01:55:49.826
مگه نه؟

01:56:02.377 --> 01:56:04.876
کجا رفتی هنوز حرفام تموم نشده

01:56:07.890 --> 01:56:09.825
ولم کن

01:56:09.846 --> 01:56:11.470
ولم کن

01:56:12.727 --> 01:56:14.727
ولم کن

01:56:15.881 --> 01:56:17.881
ولم کن

01:56:26.695 --> 01:56:29.242
شرمنده من اشتباه کردم

01:56:29.843 --> 01:56:31.084
شرمنده

01:57:42.068 --> 01:57:44.068
اومدی تو خونه ی ما داری چرت میگی

01:57:44.081 --> 01:57:45.495
چکار میکنی بیا اینجج
ولم کن خواهر

01:57:45.519 --> 01:57:47.519
مادر داره حرف میزنه درستش میکنه

01:57:49.249 --> 01:57:51.453
من میدونستم این کارو میکنه

01:57:51.576 --> 01:57:53.910
اون داداششو خیلی دوست داشت

01:57:53.965 --> 01:57:55.885
ولی شما اینجوری گفتی

01:57:55.925 --> 01:57:57.925
نتونست تحمل کنه

01:57:59.440 --> 01:58:02.078
بقیه پولو دلیپ کجا گذاشته

01:58:02.103 --> 01:58:03.493
چی قربان

01:58:03.533 --> 01:58:04.571
یعنی

01:58:04.618 --> 01:58:08.320
اون همه پولو خرج نکرده

01:58:08.345 --> 01:58:11.580
برای روز مبادا کمی نگه داشته

01:58:11.814 --> 01:58:13.814
به شما چیزی نگفته

01:58:13.978 --> 01:58:16.274
این چه حرفیه میزنید شما

01:58:16.299 --> 01:58:19.441
اگه همچین چیزی بود شرایط ما این نبود

01:58:19.652 --> 01:58:21.652
دلیپ هم همین حرفا رو میزد

01:58:21.947 --> 01:58:24.447
وقتی میپرسیدم میگفت من هیچ پولی ندارم

01:58:24.471 --> 01:58:27.150
کلی گرفتاری دارم هیچی ندارم بخورم

01:58:27.175 --> 01:58:29.175
به جون بچه هام

01:58:29.792 --> 01:58:31.852
ببین من همه پولو نمیخام

01:58:31.877 --> 01:58:34.665
یه سهمی میخام
تو حرف حالیت میشه یا نه

01:58:37.157 --> 01:58:38.298
باشه

01:58:38.908 --> 01:58:40.321
هر چی شما بخاید

01:58:40.345 --> 01:58:43.656
من این اطلاعات رو پیدا کردم اومدم به شما گفتم

01:58:43.681 --> 01:58:47.509
اگه درست این حرفا رو هندل نکنی پخش میشه

01:58:48.213 --> 01:58:50.213
دلیپ قبلا این کار رو کرده

01:58:50.229 --> 01:58:53.021
این خسارتی که قرار وارد بشه شما میدونی چطوریه

01:58:54.167 --> 01:58:56.167
ابرو همه خونواده میره

01:58:56.439 --> 01:58:59.360
کسی حتی دیگه به صورتتون هم نگاه نمیکنه

01:59:00.243 --> 01:59:02.462
شما که ادم روستای خودمون رو میشناسید

01:59:08.357 --> 01:59:09.973
پسرت که مرده

01:59:09.998 --> 01:59:11.958
حالا یه کم شرمنده بشه ضرری نداره

01:59:11.974 --> 01:59:13.974
قربان بشینید

01:59:14.503 --> 01:59:18.830
به فرصت بدین حرف بزنم شما که شرایط منو میبینی

01:59:18.854 --> 01:59:20.769
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

01:59:20.816 --> 01:59:23.271
من الان میام شما بشینید

01:59:23.318 --> 01:59:25.318
برای اقا یه چیز خنک بیار

01:59:25.380 --> 01:59:26.847
ولش کن خودم میارم

01:59:26.855 --> 01:59:29.035
مادر داری چکار میکنی
تو خفه شو

01:59:29.067 --> 01:59:31.418
تا وقتی من چیزی نگفتم تو خفه شو

01:59:31.439 --> 01:59:33.087
کاملا خفه

01:59:33.131 --> 01:59:35.131
قربان شما بشین

01:59:36.131 --> 01:59:50.131
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

01:59:57.016 --> 01:59:59.016
شما راست میگید قربان

01:59:59.172 --> 02:00:02.198
یه بار ابرو خونواده رفت دیگه رفته

02:00:02.668 --> 02:00:05.160
همون بهتر همه بمیرن

02:00:08.258 --> 02:00:09.960
شوهر من

02:00:09.976 --> 02:00:12.029
یا یه زن دیگه رابطه داشت

02:00:12.045 --> 02:00:14.275
شما که میدونی

02:00:14.552 --> 02:00:16.552
انیل همیشه همینو میگفت

02:00:16.567 --> 02:00:18.223
که بابا ما رو میکنه میره

02:00:18.244 --> 02:00:20.357
میره پیش اون زنه

02:00:20.856 --> 02:00:22.856
من همیشه بهش شک داشتم

02:00:23.662 --> 02:00:26.992
باوجود زنده بودن من میرفت پیش اون زنه

02:00:27.212 --> 02:00:30.913
روستایی فکر میکردن من حتما کمی داشتم که رفته

02:00:31.098 --> 02:00:33.098
دیگه کی بهم احترام میذاشت

02:00:33.425 --> 02:00:36.386
میتونستم تو این روستا سرمو بالا بگیرم ؟

02:00:38.141 --> 02:00:39.902
اگه قرار بود شوهرم این کاری بکنه

02:00:39.927 --> 02:00:42.869
من یه شیشه سم برای کشتنش نگه داشته بودم

02:00:46.153 --> 02:00:49.531
ولی خدا نذاشت اونطوری بشه

02:00:51.707 --> 02:00:53.819
یه بار قصد کشتن یکی داشته باشی

02:00:53.840 --> 02:00:56.089
درونت  شجاعت کشتنش رو پیدا میکنی

02:00:56.164 --> 02:00:58.869
شجاعت هر کاری

02:00:59.916 --> 02:01:01.939
من مادرشم

02:01:02.640 --> 02:01:04.640
میتونم ازش متنفر باشم

02:01:04.784 --> 02:01:06.784
شاید اون اشتباه کرده باشه

02:01:07.574 --> 02:01:09.574
ولی ما کی هستیم بخایم مجازات کنیم

02:01:10.386 --> 02:01:12.386
اون دست  خداست

02:01:12.979 --> 02:01:14.979
به جز اون

02:01:15.291 --> 02:01:18.681
من نمیذارم هیچکی حتی انگشت به سمتش بلند کنه

02:01:21.105 --> 02:01:23.452
منو ببخشید قربان

02:01:31.728 --> 02:01:33.196
قربان

02:01:33.228 --> 02:01:35.228
زود ماشینو بیار

02:01:35.681 --> 02:01:36.820
قربان

02:01:37.914 --> 02:01:39.914
این یه چیزیش شده

02:01:40.518 --> 02:01:42.312
زود ماشینو بیار

02:01:43.993 --> 02:01:45.297
نه

02:01:47.164 --> 02:01:48.274
قربان

02:02:01.764 --> 02:02:04.001
مادر اون یه پلیسه

02:02:17.422 --> 02:02:18.586
انیل

02:03:21.767 --> 02:03:23.767
چی شده دخترم

02:03:24.280 --> 02:03:25.539
چی شده

02:03:25.673 --> 02:03:26.922
اقا داماد کجاست

02:03:26.943 --> 02:03:29.324
داماد
منو عصبی نکن

02:03:33.598 --> 02:03:35.925
بیشتر از این نمیتونم باهاش بمونم

02:03:36.114 --> 02:03:38.025
زیادروی داره میکنه

02:03:38.072 --> 02:03:40.424
اصلا حرف من براش هیچی

02:03:40.520 --> 02:03:42.462
وقتی از خونه برم بیرون همه چی عوض میشه

02:03:42.487 --> 02:03:44.813
بعد میوفته دنبالم

02:03:44.838 --> 02:03:47.281
میخاد همیشه منو تو جیبش نگهداره

02:03:47.306 --> 02:03:50.463
عروسی کرده با من تا عصبانیتشو سرم خالی کنه

02:03:51.065 --> 02:03:52.931
شما با سوجاتا حرف بزن

02:03:52.956 --> 02:03:54.714
قول میدم دیگه اینجوری نشه

02:03:54.729 --> 02:03:56.685
اون کی به حرف من گوش داده

02:03:56.709 --> 02:03:58.858
اون از این عروسی خوشحال نیست

02:03:58.960 --> 02:04:00.960
شما که گفتی طلاق این چیزا کشکه

02:04:00.978 --> 02:04:02.773
اون حرفا مال قدیمه

02:04:02.797 --> 02:04:04.967
به این بچه های امروز چی باید گفت

02:04:04.975 --> 02:04:06.975
داره لج میکنه که به اون خونه بر نمیگرده

02:04:06.992 --> 02:04:07.998
مشکلی نیست

02:04:08.023 --> 02:04:09.726
میتونه همرام بیاد دبی

02:04:09.742 --> 02:04:11.742
دیشب این تصمیم رو گرفتم

02:04:12.046 --> 02:04:14.441
دیگه الان اینجام موندن اصلا برام خوب نیست

02:04:14.474 --> 02:04:17.258
صب بیدار شدم بهش بگم اونجا نبود

02:04:17.283 --> 02:04:18.912
یعنی دبی تو خلیج فارس رو میگی

02:04:18.928 --> 02:04:20.556
ولی من باید زود برم

02:04:20.580 --> 02:04:22.580
یه کم کار ضروری مونده انجام بدم

02:04:24.294 --> 02:04:25.972
من فکر نکنم اون اونجا بیاد

02:04:25.996 --> 02:04:28.707
میشه با سوجاتا حرف بزنم

02:04:29.223 --> 02:04:31.223
نمیدونم الان کجاست

02:04:34.329 --> 02:04:36.940
اونی کشته شده با اون که داره میکشه

02:04:36.965 --> 02:04:38.784
هر دوتا دارن زندگی این دختر بیچاره رو نابود کردن

02:04:38.809 --> 02:04:40.546
اون چه گناهی داره

02:04:40.585 --> 02:04:43.834
نباید به ادمای که ظاهرشون خوبه اعتماد کرد

02:04:43.859 --> 02:04:45.507
دلشون خیلی سیاهه

02:04:45.532 --> 02:04:47.201
مادر بیا اینجا

02:04:47.226 --> 02:04:50.093
بیا
من الان میام دخترم

02:04:54.899 --> 02:04:56.174
چیه

02:04:56.195 --> 02:04:58.335
نیازی نیست این حرفا رو بهش بگی

02:04:58.359 --> 02:05:01.060
چیزی نگو بذار اروم باشه

02:05:01.085 --> 02:05:04.140
من هیچ وقت ازت پرسیدم چرا اون یارو  زدی فرستادیش بیمارستان

02:05:04.436 --> 02:05:06.436
ولی هر چی شد دیگه شد

02:05:06.709 --> 02:05:08.508
من اونقدر بهش درد ندادم

02:05:08.533 --> 02:05:10.921
درمقابل دردی که اون به دلیپ داد

02:05:10.946 --> 02:05:13.314
اون نمیتونه تحمل کنه

02:05:25.969 --> 02:05:27.969
اون ساکت نمیمونه

02:05:28.721 --> 02:05:30.721
باید یه کاری بکنم

02:06:20.406 --> 02:06:23.272
دلیپ و سافی بچه های ما بودن نه

02:06:23.293 --> 02:06:24.734
اگه اشتباهی کردن

02:06:24.759 --> 02:06:27.001
ما هم باید اونا رو ببخشیم

02:06:28.392 --> 02:06:31.730
اون ادم شوهر منو کشت خونواده نابود کرد

02:06:32.691 --> 02:06:34.691
انیل فقط برام مونده پسر کوچیکم

02:06:36.496 --> 02:06:38.496
اونم میکشه

02:06:39.847 --> 02:06:41.699
باید کمکش کنیم

02:06:41.730 --> 02:06:45.089
شما منو خواهرت بدم بیاین همرام

02:08:29.172 --> 02:08:31.656
برای یه چیزی ازت تشکر میکنم

02:08:31.980 --> 02:08:34.196
کمک کردی اونو بشناسم

02:08:34.217 --> 02:08:37.199
وگرنه همه عمرم اونو فراموش نمیکردم

02:08:38.886 --> 02:08:40.886
میرم

02:08:50.253 --> 02:08:52.253
دیگه طرف سوجاتا نمیای

02:08:53.574 --> 02:08:55.731
دیگه دنبالش نمیوفتی

02:09:55.782 --> 02:09:57.782
این خونه یه چیزیش کمه

02:09:58.149 --> 02:10:00.149
تو باید ترتیب بعضی چیزا روبدی

02:10:00.620 --> 02:10:02.823
تو اومده بودی اونو بکشی نه

02:10:02.966 --> 02:10:04.966
دلیپ رو

02:10:06.196 --> 02:10:08.680
کشتن که دیگه قدیمی شده

02:10:09.447 --> 02:10:11.585
هیجانش همون لحظه تموم میشه

02:10:11.606 --> 02:10:13.131
بعدش چکار میکردم

02:10:13.152 --> 02:10:16.310
من توی یه قفس به خوبی ازش نگهداری میکردم

02:10:17.154 --> 02:10:19.795
بهش اب و غذا میدادم

02:10:21.456 --> 02:10:23.362
شاید اون منو میدید

02:10:23.394 --> 02:10:25.215
برام دم تکون میداد

02:10:25.231 --> 02:10:26.442
مگه نه

02:10:26.463 --> 02:10:28.941
اون میدونست به دنبالش تا اینجا میاد

02:10:28.968 --> 02:10:30.494
اروم قرار نداشت

02:10:30.527 --> 02:10:32.527
نگران بود

02:10:32.746 --> 02:10:35.875
ازش دلیلشو میپرسیدم نمیگفت

02:10:35.900 --> 02:10:37.952
وقتی مرد

02:10:37.977 --> 02:10:40.781
گفتم الان دیگه به ارامش رسیده

02:10:40.895 --> 02:10:42.373
ولی نه

02:10:42.382 --> 02:10:44.757
شما هنوزم نمیذارم به ارامش برسه

02:10:49.309 --> 02:10:52.465
هنوزم وقتی زندگیم همه چیش تکمیله

02:10:52.481 --> 02:10:54.365
میترسم

02:10:54.396 --> 02:10:56.396
از اول اینجوری بودم

02:10:57.934 --> 02:11:01.429
یه حس عیجب دارم

02:11:02.371 --> 02:11:04.371
تو همین حال یه روزی

02:11:04.889 --> 02:11:06.889
اومد خونه من

02:11:09.255 --> 02:11:11.255
اون روز من خیلی ترسیدم

02:11:14.631 --> 02:11:16.631
اون اصلا فکرشو نمیکرد

02:11:18.192 --> 02:11:20.470
که ما سه نفریم

02:11:23.188 --> 02:11:25.517
همچین ادمی

02:11:25.876 --> 02:11:27.876
ارامش میخاد چکار

02:11:29.306 --> 02:11:31.306
لیاقت ارامش نداشت

02:11:31.367 --> 02:11:34.457
اون از تو ذهن شما بیرون نمیاد نه

02:11:35.432 --> 02:11:38.219
من خودم اینو نمیخام

02:11:38.244 --> 02:11:40.059
اون به این راحتی نمیره

02:11:40.084 --> 02:11:42.550
ادمای روستا هنوزم اونو دوست دارن

02:11:42.575 --> 02:11:45.611
هنوزم منو مادر دلیپ صدا میزنن

02:11:46.571 --> 02:11:49.247
یه مادر بهتر از این چی میخاد

02:11:49.334 --> 02:11:51.334
درسته

02:11:51.976 --> 02:11:53.976
شما فقط همینو میخای

02:11:54.480 --> 02:11:56.480
که این خوشحالی ها ازم دور بشه

02:11:56.740 --> 02:11:59.129
ابروی یه ادم مرده مگه نه>؟

02:11:59.458 --> 02:12:01.458
محبوبیت شهرت

02:12:05.191 --> 02:12:08.972
اون حتی تو ذهن یه نفر مونده باشه

02:12:08.980 --> 02:12:11.699
من اونو در میارم از اینجا میرم

02:12:29.904 --> 02:12:32.489
اون که رفت قربان

02:12:32.514 --> 02:12:34.393
تو قبره اون

02:12:34.418 --> 02:12:37.043
خدا هم انتقالمشو گرفته ازش

02:12:37.302 --> 02:12:40.470
بس نیست
حالا دیگه تمومش کنید

02:12:41.393 --> 02:12:43.393
خدا شاید انتقالمشو گرفته.

02:12:44.162 --> 02:12:46.162
ولی مال من هنوز هست

02:12:49.307 --> 02:12:51.675
منم یه فرصت میخام

02:12:51.792 --> 02:12:53.792
بعد خدا نوبت منه

02:12:54.201 --> 02:12:56.846
با این بچه ی من کاری نداشته باش

02:12:57.495 --> 02:13:00.332
تا وقتی بمیرم پناه من اینه

02:13:00.731 --> 02:13:02.601
و خونواده من

02:13:02.641 --> 02:13:06.643
نباید تو این روستا شرم سار بشه

02:13:13.346 --> 02:13:16.014
خونواده جالبی داری

02:13:16.300 --> 02:13:18.300
یه مادر و دوتا پسر

02:13:18.397 --> 02:13:22.937
شوهرم میگفت من پسرام الکی لوس بار  اوردم

02:13:22.976 --> 02:13:24.769
راستم میگفت

02:13:24.785 --> 02:13:26.667
اونا دقیقا به من رفتن

02:13:26.707 --> 02:13:29.318
دلیپ مثل منه اینم هم همینطور

02:13:30.410 --> 02:13:34.198
خوب .و بد بچه هام منم

02:13:41.552 --> 02:13:44.387
اونا هر کاری میکنن برای من میکنن

02:13:44.919 --> 02:13:48.120
پسرم دزدی کرده قتل کرده ولی بخاطر من

02:13:48.379 --> 02:13:50.159
تا من همیشه خوشحال باشم

02:13:50.183 --> 02:13:53.290
اینکارو کردن تا من کمو کسری نداشته باشم

02:14:02.824 --> 02:14:04.301
میدونستم میای

02:14:04.721 --> 02:14:07.400
اخه جایی نداری بری

02:14:14.281 --> 02:14:15.959
اگه این فرصت رو از دست بدم

02:14:16.147 --> 02:14:18.147
دیگه گیرم نمیاد

02:14:22.723 --> 02:14:24.723
من این بازی رو شروع  کردم

02:14:25.403 --> 02:14:28.455
و خیلی زود باید تمومش کنم

02:14:41.655 --> 02:14:43.247
نه داداش رشید رو صدا کن

02:14:43.295 --> 02:14:45.175
بذار اون انجام بده وگرنه ما متهم میشیم

02:14:45.200 --> 02:14:47.200
ولم کن مادر

02:15:10.547 --> 02:15:25.789
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن
به آدرس زیر مراجعه کنید :
WWW.Bolly-Movie.IR

02:15:28.547 --> 02:15:31.789
وایستا پسرم کاری نکن

02:15:32.253 --> 02:15:34.992
وایستا همینجا

02:15:35.094 --> 02:15:37.455
حرف منو گوش کن

02:15:46.315 --> 02:15:48.315
انیل

02:17:33.412 --> 02:17:36.908
شما از پس اون ادم بر نمیاید

02:17:36.984 --> 02:17:39.879
اون ادم دنبال انتقامه
مثل دیونه ها

02:17:39.902 --> 02:17:41.902
نمیتونی کنترلش کنی

02:17:52.249 --> 02:17:53.553
تموم شد کارت

02:17:53.574 --> 02:17:54.736
بریم

02:18:10.648 --> 02:18:13.320
اشرف کجا غیبش زده

02:18:13.351 --> 02:18:15.942
زنش از صبی داره زنگ میزنه

02:18:17.019 --> 02:18:19.347
قربان این میخاد شکایت تنظیم کنه

02:18:21.082 --> 02:18:23.789
من فکر میکنم دلیپ به قتل رسیده

02:18:24.751 --> 02:18:27.260
شما باز تحقیق کنید

02:18:27.409 --> 02:18:28.575
کی میتونه اون کشته باشه

02:18:28.598 --> 02:18:30.706
دلیپ زن اون یارو رو کشته

02:18:30.731 --> 02:18:32.090
تو دبی

02:18:32.111 --> 02:18:35.173
تنها کاری که نیاز بود یه طعمه بود

02:18:35.209 --> 02:18:37.005
اون میاد تا اونو بگیره

02:18:37.021 --> 02:18:39.282
اینو ببینید

02:18:40.975 --> 02:18:42.975
اینو تو خونه اون پیدا کردم

02:19:11.877 --> 02:19:14.133
شاشانک جلو پلیس

02:19:14.158 --> 02:19:16.842
اعتراف کرد همه چیو گفت

02:19:18.660 --> 02:19:20.335
تو پرونده قتل اشرف

02:19:20.356 --> 02:19:23.941
سیتا متهم اول و انیل متهم دوم شد

02:19:25.008 --> 02:19:27.752
" این بازی رو باختم "

02:19:30.508 --> 02:19:33.310
" بازی طبق قوانین اون بود "

02:19:35.919 --> 02:19:39.512
" ببین حوصله ام رو "

02:19:41.319 --> 02:19:44.663
" غرق در غبار شده "

02:19:46.818 --> 02:19:51.450
" وقتی که دنیارو ترک میکنم همین حرفارو میزنم "

02:19:51.513 --> 02:19:54.114
" تو منو نخواهی دید "

02:19:54.355 --> 02:19:57.628
" منو حس نخواهی کرد "

02:19:57.739 --> 02:20:00.191
" یک قدم بیا نزدیک تر "

02:20:00.399 --> 02:20:04.628
" پایان همینجاست ، دیگه منو نخواهی دید "

02:20:05.086 --> 02:20:07.414
" دیگه به من نمی رسی "

02:20:08.450 --> 02:20:11.869
" فریاد هامو بشنو "

02:20:13.913 --> 02:20:17.638
" به چشمانم نگاه کن "

02:20:19.331 --> 02:20:22.671
" ببین حالم رو "

02:20:25.005 --> 02:20:28.593
" برای آخرین بار "

02:20:30.411 --> 02:20:35.043
" وقتی که دنیارو ترک میکنم همین حرفارو میزنم "

02:20:35.112 --> 02:20:37.731
" تو منو نخواهی دید "

02:20:37.802 --> 02:20:40.682
" منو حس نخواهی کرد "

02:20:41.401 --> 02:20:43.606
" یک قدم بیا نزدیک تر "

02:20:43.627 --> 02:20:47.549
" پایان همینجاست ، دیگه منو نخواهی دید "

02:20:47.581 --> 02:20:49.822
پرونده ی بالان هم روشن شد

02:20:49.843 --> 02:20:51.965
تو اون هم جرم انیل ثابت شد

02:20:51.986 --> 02:20:54.031
شاشانک شاهدی داد

02:20:54.052 --> 02:20:57.021
انیل گناهکار دوتا پرونده رو

02:20:57.042 --> 02:20:59.042
دیگه کسی ندید

02:21:02.414 --> 02:21:08.893
با شکایت سوجاتا پلیس به دنبال لوک افتاد ولی اونو پیدا نکردن

02:21:17.057 --> 02:21:20.958
تو گزارشای پلیس نوشته  در پرونده قتل  بالان

02:21:20.979 --> 02:21:23.288
انیل مجرم شناخته شده

02:21:23.343 --> 02:21:25.733
به همین دلیل سیتا به اشرف سم داده اونو کشته

02:21:28.313 --> 02:21:30.313
همه اینا کار من بود

02:21:30.477 --> 02:21:32.477
بخاطر پسرام کردم

02:21:33.631 --> 02:21:35.870
ولی برای کدوم پسر
نه کسی سوال کرد

02:21:35.891 --> 02:21:37.891
نه اونا جواب دادن

02:21:39.269 --> 02:21:42.704
وقتی بچه ها کار خلاف بکنن شرایط مادرشون همین میشه

02:21:42.720 --> 02:21:44.110
راست میگی

02:21:44.141 --> 02:21:47.636
هیچ پلیس فکر نمیکرد میتونه بر عکس باشه

02:21:47.657 --> 02:21:49.817
ولی بازم بعضی مفاهیم عوض نمیشن

02:21:49.838 --> 02:21:51.175
غذا

02:21:52.299 --> 02:21:56.976
" یک بار دیگه "

02:21:57.544 --> 02:22:02.187
" وقتی که دنیارو ترک میکنم همین حرفارو میزنم "

02:22:02.208 --> 02:22:04.208
" تو منو نخواهی دید "

02:22:05.197 --> 02:22:07.918
" منو حس نخواهی کرد "

02:22:08.643 --> 02:22:13.609
" یک قدم بیا نزدیک تر "
" پایان همینجاست ، دیگه منو نخواهی دید "

02:22:13.630 --> 02:22:14.880
گرچه اینجور به نظر میاد

02:22:14.901 --> 02:22:17.354
شاید سوجاتا علیع لوک شکایت کرده باشه

02:22:17.382 --> 02:22:19.346
ولی اسم دلیپ خراب شد

02:22:19.367 --> 02:22:23.822
" وقتی که دنیارو ترک میکنم همین حرفارو میزنم "

02:22:23.865 --> 02:22:26.020
" تو منو نخواهی دید "

02:22:26.041 --> 02:22:27.755
بندازش اینو

02:22:27.776 --> 02:22:30.405
اسمش نباید روی هیچ تابلویی باشه

02:22:30.426 --> 02:22:32.126
خیلی خودش ادم بزرگی میدونست

02:22:32.153 --> 02:22:35.411
کارش همین بود بخاطر پول ادم هم میتونست بکشه

02:22:35.432 --> 02:22:37.822
" تو منو نخواهی دید "

02:22:38.107 --> 02:22:40.549
" تو نمیتونی به من برسی "

02:22:44.401 --> 02:22:47.300
بچه سیتا بوده نه به اون رفته

02:22:47.321 --> 02:22:50.365
تعجبش اینجاست همه خونواده قاتل از اب در اومدن

02:22:50.674 --> 02:22:53.947
[باشگاه هنری و ورزشی دیلیپ مموریال]

02:22:55.565 --> 02:22:57.394
ولی بد ذات اصلی اون یارو بود

02:22:57.415 --> 02:22:58.466
کی

02:22:59.029 --> 02:23:02.395
" پایان نزدیکه "

02:23:02.416 --> 02:23:05.619
نگاه کنید خودشه

02:23:07.289 --> 02:23:08.320
بجه ها ادم

02:23:08.341 --> 02:23:09.848
بذار ببینیم چی میشه

02:23:10.341 --> 02:23:20.848
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی
مترجم : نوید

02:23:41.357 --> 02:23:46.216
" زندگی تلف شده "

02:23:46.339 --> 02:23:48.622
" در این مبارزه "

02:23:52.297 --> 02:23:58.250
" امشب با شیاطین روبرو میشم "

02:24:02.838 --> 02:24:06.724
" تا آخرین نفس "

02:24:06.815 --> 02:24:08.776
الان من این بازیو تموم میکنم

02:24:08.797 --> 02:24:10.797
" برای آخرین تلاش "

02:24:11.751 --> 02:24:13.258
حرفایی که سوجاتا زده

02:24:13.279 --> 02:24:15.279
من اعتراف میکنم

02:24:19.201 --> 02:24:24.830
" یک بار دیگه "

02:24:28.553 --> 02:24:31.740
و در اخر منم این بازیو تموم کردم

02:24:33.374 --> 02:24:35.374
اون دیگه پیداش نیست

02:24:36.061 --> 02:24:37.427
فقط منم

02:24:53.812 --> 02:24:56.069
اینا رو بندازید بیرون در رو ببیندید

02:24:56.094 --> 02:24:57.335
زود باشید بیرون

02:24:58.217 --> 02:25:00.217
دارم به شماها میگم

02:25:00.718 --> 02:25:02.718
قربان میخاید به دادگاه چی بگید

02:25:02.743 --> 02:25:04.304
چی شد قربان

02:25:04.359 --> 02:25:06.757
قربان کی برای این پرونده میجنگه

02:25:06.781 --> 02:25:08.352
قربان لطفا

02:25:24.715 --> 02:25:28.701
به این ادم اصلا نمیشه اعتماد کرد

02:25:32.859 --> 02:25:35.202
اون کاری که براش اومده بود رو انجام داد

02:25:35.328 --> 02:25:38.012
یه ادم مرده رو بازم کشت

02:25:38.590 --> 02:25:40.610
اسمش از ریشه نابود کرد

02:25:40.631 --> 02:25:43.156
ابروی خونوادشو برد

02:25:43.719 --> 02:25:47.001
کار همه خونواده رو یه سره کرد

02:25:47.213 --> 02:25:49.667
دیگه اسمی از دلیپ برده نمیشه

02:25:52.004 --> 02:25:53.638
اون ادم

02:25:53.800 --> 02:25:56.464
واقعا برای همین کار اومده بود

02:26:04.246 --> 02:26:05.785
امکانش هست

02:26:06.246 --> 02:26:20.785
دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی
با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی

02:26:28.314 --> 02:26:31.226
چطور میتونیم یه تصادف رو بگیم قتله

02:26:31.247 --> 02:26:33.582
چون ما به ندرت این پرونده ها رو حل کردیم

02:26:33.603 --> 02:26:35.219
ببین من شک دارم

02:26:35.240 --> 02:26:37.797
مرگ دلیپ یه تصادف بوده

02:26:37.857 --> 02:26:40.897
وقتی اینجوره این چرا اعتراف کرده رفته زندان نشسته

02:26:40.918 --> 02:26:42.798
چی میدونیم چه تو  ذهنشه

02:26:42.819 --> 02:26:44.741
قربان

02:26:44.762 --> 02:26:46.951
زود بیاین سیتا رو ببینید چش شده

02:26:46.972 --> 02:26:48.972
باز چه مصیبتیه

02:27:10.238 --> 02:27:12.238
خوش اومدید

02:27:13.238 --> 02:27:30.238
برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن
به آدرس زیر مراجعه کنید :
WWW.Bolly-Movie.IR