WEBVTT

00:00.900 --> 00:45.900
کاری از کانال
PersianHottest

00:45.924 --> 00:54.924
هرگونه کپی لینک فیلم و زیرنویس و
آپلود مجدد آن از نظر شرعی حرام است

00:54.924 --> 01:10.224
ترجمه از
blossom94 2PMmemes_ir
Faeze NZ Eastern_star kpop.fakesub

01:10.248 --> 01:15.248
ویرایش
Zari_mk

01:15.274 --> 01:17.843
دوباره کل شب پارتی گرفته بودی؟

01:18.510 --> 01:21.447
آجوما ساکت شو

01:23.449 --> 01:24.883
فکر میکردم هم سنیم درسته؟

01:24.950 --> 01:27.519
اگه من آجومام توام باید آجوشی باشی دیگه آره؟

01:28.754 --> 01:30.923
هر چی چرت و پرت گفتی بسه
به جاش یه دارویی چیزی بده واسه مستیم

01:30.990 --> 01:33.158
متأسفم دیگه وقتی واسه این نیست

01:34.126 --> 01:35.628
...میدونی که کلی کار داری

01:36.495 --> 01:39.565
چون که نمایشگاه نِرو این هفته توی ژاپن افتتاح میشه

01:42.301 --> 01:44.803
همش حواست به یه همچین کارای مسخره ایه

01:51.243 --> 01:52.111
آقای نِرو

01:52.811 --> 01:56.181
اگه همه ی دنیارو هم بگردم بازم
کسی نمیتونه جایگزین شما بشه

01:59.018 --> 02:00.786
یک ساعت بهتون وقت میدم باشه؟

02:26.779 --> 02:29.615
او مثل یک ستاره در دنیای هنر معاصر
به شهرت رسیده

02:29.782 --> 02:32.284
هنرمند کره ای نِرو پارک

02:33.285 --> 02:36.288
بسیاری از کارهای پیچیده ی وی توسط متصدیان هنری

02:36.455 --> 02:40.626
و مجموعه داران در سراسر جهان شناخته شده اند

02:40.793 --> 02:44.129
و جایزه های هنری زیادی را برای او به ارمغان می آورند

02:44.964 --> 02:48.133
اولین نمایشگاه هنری او در ژاپن

02:48.133 --> 02:51.136
در هتل رویال ویکتوری گالری برگزار می شود

02:51.637 --> 02:54.306
"طرفداران عزیزم در ژاپن لطفا از نمایشگاه من دیدن کنید"

02:55.608 --> 02:56.242
دِوون نگاه کن

02:57.042 --> 02:58.644
اون یارو چقدر شبیه توئه

02:59.011 --> 03:00.212
هنر معاصر یه چیزی تو اين مایه ها

03:03.349 --> 03:04.149
هنر معاصر ؟
(شبیه هیوندا تلفظ میشه)

03:05.417 --> 03:07.086
روی ماشینای هیوندایی نقاشی میکشه؟

03:10.256 --> 03:12.925
(شکننده)است"itai"این یک ماشین ایتالیایی نیست بلکه یک ماشین

03:13.125 --> 03:14.159
آها اینو میگی؟

03:18.197 --> 03:19.531
نه اون "ایتا-شا" ئه

03:21.533 --> 03:22.668
ایتا-شا"؟"

03:27.873 --> 03:28.607
آها داشت یادم میرفت

03:29.575 --> 03:31.410
من واسه این مراسم طرفدارا میرم آکی هابارا

03:31.610 --> 03:32.378
تو برنامت چیه؟

03:35.014 --> 03:36.682
من عاشق اونسن هستم
(چشمه ی آب گرم)

03:38.217 --> 03:40.886
واقعا که مثل بابابزرگایی چرا اینقدر اینجارو دوست داری؟

03:41.553 --> 03:43.555
اونسن نباشه زندگی هم نیست

03:50.562 --> 03:52.097
خیلی خب بسه دیگه

04:10.416 --> 04:13.986
(نمایشگاه نِرو پارک)

04:13.986 --> 04:16.121
اول از همه در مراسم اهدای جوایز
شرکت میکنید ACA جشنواره ی هنر

04:16.288 --> 04:19.291
بعدش باید نماشگاه هایی که
هتل خریداری کرده بررسی کنید

04:20.125 --> 04:22.494
و شب هم یه مراسم دارید

04:25.965 --> 04:27.933
مراسم اصلی هم کشیدن نقاشی به طور زنده
جلوی دوربیناست

04:28.000 --> 04:29.868
...از ايستگاه های تلوزیونی ميان اینم باید انجام بدید و

04:30.069 --> 04:30.936
چقدر مزخرف

04:32.905 --> 04:33.906
اینکارو نمیکنم

04:35.140 --> 04:35.708
نِرو

04:35.774 --> 04:36.875
اسم منو اینجوری صدا نزن

04:39.278 --> 04:42.414
خانم میونگ-آ حواست به
اولین جایی باشه که باید بریم

04:46.285 --> 04:47.353
ببخشید

04:55.728 --> 04:57.630
اینا لیستی از آثار گزارش
شده برای دزدی ادبیه

05:00.032 --> 05:01.300
نقاش هارو پیدا کنید و ازشون شکایت کنید

05:11.477 --> 05:12.177
جناب نِرو

05:15.481 --> 05:18.317
نقاشی های شما همش در حال کپی شدنه

05:19.018 --> 05:20.986
میدونید یعنی چی؟

05:25.157 --> 05:26.926
که عاشق کارهای شمان

05:32.398 --> 05:34.466
این آماتورا هیچی از هنر نمیدونن

05:35.801 --> 05:37.303
نقاشی های من چه ارزشی میتونن داشته باشن...؟

05:47.580 --> 05:51.650
"نِروی تقلبی را در مسافرخانه ی این شین-کادویا پیدا کنید"

05:52.751 --> 05:53.319
جناب نِرو

05:54.219 --> 05:55.888
...شما بهترین مبدع

05:55.921 --> 05:56.455
ساکت شو

06:42.334 --> 06:44.036
(شین-کادویا)

06:44.403 --> 06:46.772
(در امروز بسته است)

06:53.279 --> 06:54.613
پنج هزار ین
 (در حال شمارش پول تسلیت)

06:59.885 --> 07:01.620
متأسفم این هم از ناکاجیما-سان

07:01.620 --> 07:02.755
پنج هزار ین؟باشه

07:10.062 --> 07:15.534
اون فقط به شوخی میگفت که واسه
...مراسم ختمم از این عکس استفاده کنید

07:16.068 --> 07:19.204
...اصلا فکرشم نمیکردم که همچین روزی ببینم

07:21.240 --> 07:26.579
درسته که همیشه فشار خونش
بیش از حد بالا بود

07:27.413 --> 07:31.417
آخه مگه میشه که از خونریزی مغزی مرده باشه؟
انگار که فقط خوابیده بود

07:32.251 --> 07:35.254
شاید واقعا داشته خواب قشنگی میدیده

07:35.254 --> 07:37.923
و خیلی هیجان زده بوده

07:37.957 --> 07:40.025
بیاین اینجوری بهش فکر کنیم

07:40.793 --> 07:42.394
انگار که با خوشحالی از این دنیا رفته

07:42.394 --> 07:46.799
حداقل تو خوابش تو بغل مردای خوشتیپ و جذاب بوده

07:48.767 --> 07:51.937
دلم میخواد پایان منم همینجوری باشه

07:57.076 --> 07:58.410
بفرمایید چایی

07:58.410 --> 07:59.912
خیلی ممنون

08:04.049 --> 08:05.217
...کائوری-چان

08:06.752 --> 08:08.287
چایی

08:11.290 --> 08:12.891
...خب اگه برنامه ای برای

08:13.025 --> 08:15.227
آینده ی مسافرخونه داری میتونی بهم بگی

08:16.095 --> 08:17.696
من چی کار میتونم بکنم؟

08:18.297 --> 08:21.734
چون که دقیقا بعد از تولد تو پدرت فوت شد

08:21.901 --> 08:25.738
مادرت مجبور بود که تنهایی سخت کار کنه
و همه چیزو مدیریت کنه

08:26.071 --> 08:27.473
درسته که اینجا کلی بدهی داره

08:27.473 --> 08:31.076
ولی باید اینو بدونی که این مسافرخونه
برای مادرت معنای خاصی داشت

08:31.577 --> 08:34.246
...ولی احتمالا من نتونم کار اینجارو ادامه بدم

08:34.647 --> 08:37.283
شما میدونید که من توی یک گل فروشی کار میکنم نه؟

08:37.483 --> 08:39.752
ولی تمام وقت که اونجا کار نمیکنی درسته؟

08:40.753 --> 08:43.022
چند وقته که از خونه رفتی؟

08:43.155 --> 08:43.889
...امم تقریبا

08:44.056 --> 08:46.225
دقیقا بعد از اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

08:46.225 --> 08:49.028
هنوز ده سالم نگذشته

08:49.028 --> 08:53.966
و میدونید که من دارم تمام تلاشمو میکنم
که یک روزی بتونم گل فروشی خودمو باز کنم

08:54.900 --> 08:57.703
به اندازه ی کافی واسه اون وقت داری درست میگم؟

08:58.571 --> 08:59.905
...ولی من نمیتونم

09:05.978 --> 09:10.916
...به هرحال این خیلی برای تو زیادیه
در نظر بگیر که حتی نمیتونی از افتخاراتش درست استفاده کنی

09:11.116 --> 09:11.850
...درسته

09:14.853 --> 09:18.257
حتی شايد مجبور بشیم که بعدا اينجارو تعطیل کنیم

09:18.257 --> 09:19.258
شاید

09:23.195 --> 09:25.130
..ولی میدونی حتی اگه اینجوریم بشه

09:25.130 --> 09:27.199
ما باید برای کسایی که از قبل
اینجارو رزرو کردن احترام قائل باشیم

09:27.366 --> 09:29.268
یه مدتی اینجا باید توسط من و تو اداره بشه

09:29.702 --> 09:30.369
ما دو نفر؟

09:30.703 --> 09:31.704
من؟

09:32.137 --> 09:34.974
میبینی که اینا همشون به خاطر مراسم تشییع خسته شدن

09:35.140 --> 09:37.276
فکر نمیکنی اینا هم نیاز به استراحت دارن؟

09:37.409 --> 09:39.878
الانم دیگه وقت نداریم باشه؟

09:40.879 --> 09:42.214
بلند شو که بریم

09:42.548 --> 09:43.148
همین الان؟

09:43.148 --> 09:44.483
کائوری-چان زود باش

09:44.717 --> 09:46.051
عجله کن

09:46.719 --> 09:47.553
هااا ...؟

09:57.896 --> 10:01.233
چرا آخه من مجبورم که اینجا کار کنم؟

10:11.210 --> 10:12.912
تو هنوزم میتونی سرپا بشی

10:12.912 --> 10:14.413
زود برگرد به زندگی

10:16.248 --> 10:18.851
اوه کارت خوبه ها آفرین

10:18.851 --> 10:19.852
مگه نه؟

10:20.986 --> 10:23.522
اوه ببین چی کار کردی

10:23.923 --> 10:26.091
نباید بذاریم کامل خیس بشه

10:26.191 --> 10:29.261
تا من دارم اینجارو خشک میکنم تو نقاشی رو نگه دار
...این چیه

10:30.262 --> 10:31.931
پدرم اینو کشیده؟

10:33.132 --> 10:35.267
:مادرت همیشه این حرف رو به من میزد

10:35.267 --> 10:38.938
ونگوگ تازه بعد از مرگش ازش قدردانی شد"
"من مطمئنم که این اتفاق برای شوهر منم میفته

10:40.072 --> 10:41.440
منظورت اینه؟؟

10:43.042 --> 10:45.778
...یه بار دیگه با دقت بهش نگاه کن

10:47.279 --> 10:49.281
نه این یکی نه

10:49.548 --> 10:51.450
موافقم کاملا بی معنیه

10:51.450 --> 10:52.618
واسه یک میلیون سال نیست

10:54.119 --> 10:55.621
آخ داشت یادم میرفت

10:55.788 --> 10:59.792
من دارم میرم خرید
تمیز کردن حمام رو میسپرم به تو

11:00.225 --> 11:00.960
چی؟؟

11:00.960 --> 11:03.095
اگه درست حسابی تمیزش کنی کپک نمیزنه باشه؟

11:03.762 --> 11:05.631
حمام؟

11:16.108 --> 11:20.112
واووو من تو بهشتم بهشت

11:22.448 --> 11:24.783
بهشت

11:25.317 --> 11:26.318
ها؟

11:31.957 --> 11:33.058
...چرا یه دختر

11:34.260 --> 11:39.098
"تو این موقعیت باید بگی: "آهاا بهشت که میگن اینه

11:43.269 --> 11:46.138
امم ببخشید...من باید همین الان بیام بیرون

11:51.410 --> 11:52.745
وایسا اونجا نه

11:56.782 --> 11:58.951
هی؟حالت خوبه؟

12:02.421 --> 12:04.056
...نه تو نمیتونی

12:04.390 --> 12:05.624
...بمیری

12:54.974 --> 12:55.608
آقای نِرو

12:56.008 --> 12:57.209
کجایین شما؟

12:58.644 --> 13:00.012
همه ی برنامه هامو کنسل کن

13:00.779 --> 13:02.548
میخوام برم چشمه ی آب گرم یه ذره استراحت کنم

13:04.450 --> 13:05.684
چی دارید میگید شما؟؟

13:05.951 --> 13:07.353
...میدونی که الان نمیتونی

13:14.159 --> 13:16.228
وای خدایا شکرت تو زنده یی

13:16.428 --> 13:17.763
آقا حالت خوبه؟

13:17.763 --> 13:19.431
حافظت سر جاشه؟

13:19.765 --> 13:21.433
اسمتو بهم بگو و شغلت

13:22.968 --> 13:24.136
یوون دِوون

13:24.770 --> 13:25.938
من دانشجوام

13:28.173 --> 13:30.376
پدر و مادرم مغازه ی لوازم خونگی دارن

13:30.676 --> 13:32.511
سرگرمیم پریدن تو چشمه ی آب گرمه

13:33.746 --> 13:35.681
دوست دخترم ندارم

13:35.681 --> 13:37.716
نمیفهمم داری چی میگی

13:38.083 --> 13:39.852
میتونی اینارو به ژاپنی بگی؟

13:42.922 --> 13:44.924
من یوون دِوون هستم

13:46.325 --> 13:47.526
دانشجوام

13:47.526 --> 13:49.194
مادر پدرم مغازه ی لوازم خونگی دارن

13:50.129 --> 13:53.265
سرگرمیم پریدن تو چشمه ی آب گرمه

13:54.133 --> 13:55.434
...و دوست دختر هم

13:55.601 --> 13:56.602
خیالم راحت شد

13:56.802 --> 13:59.338
اینکه عین بلبل صحبت میکنی یعنی حالت خوبه

14:10.716 --> 14:12.284
وای ین شورت من نیست

14:12.952 --> 14:16.422
اینا واسه مشتری قبلیه که جا گذاشته

14:16.689 --> 14:18.757
ولی نگران نباش حتما قبلا شستنش

14:23.896 --> 14:24.897
چیه؟

14:25.631 --> 14:26.699
نکنه که دیدی...؟؟

14:26.832 --> 14:27.566
آره دیدمش

14:27.566 --> 14:29.568
نههههه چرا آخه

14:29.835 --> 14:31.570
راحت باش هیچی نبود

14:31.570 --> 14:35.374
دختر یه مسافرخونه دار عادت داره
مردارو لخت ببینه

14:35.374 --> 14:36.909
کاملا نرمال بود

14:36.976 --> 14:38.444
حالا نمیخواد بگی نرمال بود

14:39.044 --> 14:40.512
ببخشید ببخشید

14:41.113 --> 14:44.850
اشتباه من بود نباید صابونو اونجا میذاشتم

14:44.917 --> 14:47.920
شرمنده ولی تقریبا فرستاده بودمت بهشت

14:48.320 --> 14:51.323
میخوام که برات جبران کنم
چرا تا وقتی که حالت کامل خوب بشه اینجا نمیمونی؟

14:51.724 --> 14:53.425
ما که به هر حال بستیم اینجارو

14:54.526 --> 14:56.061
واقعا میخوای جبران کنی؟

14:56.195 --> 14:58.931
میتونی شماره ی موبایلتو بگی که اینجا بنویسم؟

14:59.131 --> 15:00.666
من کائوری هستم

15:01.800 --> 15:03.068
کائوری-سان

15:11.343 --> 15:15.814
...کائوری"  کره ایش میشه "گائوری" یعنی"

15:16.815 --> 15:18.017
" رای "
 (به ژاپنی یعنی ماهی)

15:18.150 --> 15:20.085
چی؟فرق میکنه

15:21.754 --> 15:24.490
"همم چه بوی خوبی"  این یعنی "کائوری"

15:24.757 --> 15:25.891
"هاا فهمیدم یعنی "هایانگی

15:26.959 --> 15:28.661
پس به کره ای میشه "هایانگی"؟

15:28.994 --> 15:29.828
بله

15:30.729 --> 15:33.232
خب دیگه استراحت کن

15:33.632 --> 15:35.968
میتونیم بعدا برای خوردن
رامن یا چیزای دیگه بریم بیرون

15:36.402 --> 15:37.570
اینم به خاطر اشتباهم

15:42.641 --> 15:45.511
ایول چشمه ی آب گرمو از هر چیزی بیشتر دوست دارم

16:02.394 --> 16:03.596
دِوون

16:03.729 --> 16:04.863
چه جوری اومدی؟

16:06.665 --> 16:08.200
کی وقت کردی لباساتو عوض کنی؟

16:08.200 --> 16:10.135
انگار یه نسخه آپدیت شدی

16:10.536 --> 16:12.404
این دیگه چی میگه؟از طرفدارامه؟

16:12.871 --> 16:15.274
نباید بلند میشدی واسه خودت اینجوری بچرخی

16:16.041 --> 16:18.344
من اومدم اینجا تاچیبانا کیوشی رو ببینم

16:18.744 --> 16:20.346
پدرمو میشناسی؟

16:20.346 --> 16:22.548
ولی اون خیلی وقت پیش فوت کرده

16:29.088 --> 16:31.357
از این مدل نقاشی خوشت میاد؟
میتونی ببریش واسه خودت

16:31.357 --> 16:33.092
به هر حال به نظر من که چیز خاصی نیست

16:33.092 --> 16:35.361
حالا برگرد برو اتاقت

16:52.912 --> 16:56.515
!وای ! انگار تو بهشتم

16:58.117 --> 17:00.386
... خب ... باید بگم که

17:01.921 --> 17:03.989
اینجا بایدم برات مثل بهشت باشه

17:05.190 --> 17:06.258
برو بیرون

17:06.692 --> 17:08.527
از الان برای استفاده ی شخصی بسته شد

17:12.865 --> 17:13.899
من؟

17:16.035 --> 17:18.337
تو چقدر منی

17:19.271 --> 17:21.907
... همون چشم و بینی و دهن

17:22.441 --> 17:25.210
تو اهل کره ای؟ منم هستم

17:26.545 --> 17:27.580
... نگو که

17:28.614 --> 17:31.183
اونقدر منو دوست داری که
با کلی عمل خودتو شکل من کردی

17:32.217 --> 17:33.052
.... فازت حاجی

17:33.085 --> 17:35.721
نه والا . تو کی هستی؟

17:37.156 --> 17:39.024
به من میگن نرو پارک
منو نمی شناسی؟

17:39.058 --> 17:41.460
معلومه که نه
قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟

17:42.928 --> 17:43.963
هی ، یه ذره بیا بالا ببینم

17:44.296 --> 17:47.066
چیه؟ نمی تونی لخت منو ببینی؟

17:51.704 --> 17:52.972
سلام

17:53.906 --> 17:55.374
کسی اینجا هست؟

17:57.376 --> 17:58.143
آقای نرو

17:58.577 --> 18:01.113
شما اینجایین؟
همه جا رو دنبالتون گشتم

18:04.149 --> 18:05.884
... یه لحظه صبر کنید . من

18:06.051 --> 18:07.419
بی خیال! الان عجله داریم

18:09.521 --> 18:11.523
راننده ، داری چی کار می کنی؟ باید بریم

18:31.610 --> 18:32.745
حمومتون آماده ست

18:33.646 --> 18:34.680
بهار گرم خوبه

18:34.813 --> 18:36.515
اما این بیشتر به دردت می خوره

18:37.549 --> 18:39.618
باید استراحت کنید و انرژی بگیرید
چون از فردا سرتون شلوغ میشه

18:39.685 --> 18:40.386
برو

18:40.519 --> 18:41.620
ولی اشتباه شده سوتفاهم شده

18:41.987 --> 18:42.955
چه سوتفاهمی؟

18:43.122 --> 18:44.156
اشتباه می کنین . ببخشید دو دقیقه وایسین

18:44.189 --> 18:45.357
چه اشتباهی آحه؟

18:45.557 --> 18:46.859
من یون ده وون هستم

18:46.892 --> 18:49.094
جامو با این یارو نرو عوض کردم
خودش ازم خواست

18:51.030 --> 18:51.563
چی؟

18:53.632 --> 18:55.634
... بهم گفت 10 میلیون وون میده و خب

19:05.477 --> 19:06.645
قدت چقدره؟

19:07.012 --> 19:07.947
178cm.

19:09.515 --> 19:10.149
واقعا؟

19:11.350 --> 19:11.951
نام

19:12.484 --> 19:13.552
یون ده وون

19:14.987 --> 19:16.055
با اجازت

19:25.364 --> 19:26.799
... و این

19:31.337 --> 19:33.172
بهم گفت اینو بهتون پس بدم خانم میونگ آ

19:36.408 --> 19:39.445
واقعا نرو این رو بهت داده؟

19:42.348 --> 19:43.182
... پس این

19:43.916 --> 19:45.384
این یه شوخیه دیگه؟

19:45.784 --> 19:47.152
الان برمی گرده مگه نه؟

19:51.223 --> 19:52.424
بر نمی گرده؟

19:54.126 --> 19:55.094
... تو

19:56.195 --> 19:57.596
ژاپنی بلدی؟

19:58.631 --> 19:59.898
یه کوچول

20:00.399 --> 20:01.166
خوبه

20:03.502 --> 20:04.837
خیالم راحت شد

20:04.937 --> 20:06.505
پس چاره ای نیست

20:08.507 --> 20:09.508
باشه

20:10.609 --> 20:11.677
روت حساب می کنم ده وون شی

20:12.578 --> 20:13.846
امشب قرار نیست بخوابی

20:15.014 --> 20:15.514
هن؟

20:24.924 --> 20:26.425
یک کار انجام شد . بعدی چیه؟

20:26.859 --> 20:29.428
کائوری چان اونجا منتظر چی هستی؟

20:29.428 --> 20:30.930
هنوز کلی کار داریم

20:33.265 --> 20:34.934
اون خیلی تو استایلمه

20:35.067 --> 20:37.603
زیبایی های خدا رو ببین

20:37.803 --> 20:40.205
این تیکه کاغذا چیه؟

20:40.339 --> 20:41.941
گرمم شد

20:42.207 --> 20:44.743
این چیه ده وون؟ انقدر پول؟

20:45.010 --> 20:46.779
همین که شنیدی

20:47.413 --> 20:50.349
من نقاشی های تاچیوانا کیوشی رو می خرم

20:51.016 --> 20:52.451
بازم داری؟

20:52.484 --> 20:54.286
جدی میگی؟

20:57.890 --> 20:59.792
پولشم نقده

21:01.160 --> 21:04.296
!کائوری چان! بالاخره . حتما خودشه

21:04.496 --> 21:05.698
چی؟ این چیه؟

21:05.698 --> 21:09.501
می دونی ، مامانت می گفت یه
هنرمند بعد از مرگش محبوب میشه

21:09.635 --> 21:10.736
مثل ون گوک؟

21:10.736 --> 21:13.239
دقیقا! بالاخره نوبت حقیقته

21:13.572 --> 21:15.307
بقیه نقاشی هاش رو بیار

21:15.307 --> 21:17.710
... آقای ده وون ... قربان

21:17.710 --> 21:18.177
!زود

21:18.177 --> 21:19.712
چشم! حتما

21:20.913 --> 21:22.781
!الساعه میام

21:36.729 --> 21:38.397
انگار یه چیزی درست نیست

21:38.764 --> 21:41.200
چرا یکی برای نقاشی های اون انقدر پول بده؟

21:41.200 --> 21:43.535
ول کن! آدمی به خوشتیپی اون هرکاری می تونه بکنه

21:48.340 --> 21:51.810
کائوری چان، ببین! یه چیزی پیدا کردم

21:52.611 --> 21:56.949
فکر می کنی رمزش ، تاریخ تولد مادرته؟

21:56.949 --> 22:01.353
بیا یه امتحانی کن . تاریخ تولدش . شایدم اشتباه می کنم

22:07.526 --> 22:09.495
... قفل نیست

22:09.495 --> 22:11.497
قفل نیست؟

22:15.301 --> 22:17.570
این کلید برای چیه؟

22:19.305 --> 22:20.306
وایسا

22:22.908 --> 22:24.910
یه کتاب نقاشیه

22:24.910 --> 22:26.579
اینم می تونیم بهش بفروشیم

22:26.712 --> 22:29.715
نمی دونستم از نقاشی هاش کتاب وجود داره

22:30.382 --> 22:33.586
نکنه واقعا نقاش معروفی بوده؟

22:37.923 --> 22:41.594
من باید خبر می داشتم
مامان برای انتشارش هزینه کرده

22:41.594 --> 22:43.596
کتاب نقاشی تاچیوانا کیوشی
ناشر   انتشارات هیتومی
تاریخ    18 ژانویه 1992
منتشر شده توسط تاچیوانا هیتومی

22:43.596 --> 22:47.266
1992 . . . ?
سالی که من دنیا اومدمه

22:47.266 --> 22:50.069
انگار این کلید یک چیزی برام داره

22:50.069 --> 22:53.138
می تونه ما رو ببره جایی که بقیه نقاشی ها هستن

22:54.340 --> 22:56.742
به هر قیمتی شده پیداشون می کنم

22:56.742 --> 23:01.413
بعدش احتمالا بتونی قرض وامت رو بدی
این عالی نیست؟

23:02.348 --> 23:04.350
... نمی دونم می تونم یا نه

23:04.350 --> 23:06.885
اما اگه چیز دیگه ای نبود نقاشی هارو نمی گرفتم-
پس پایه ام-

23:06.885 --> 23:08.487
آره!!! بیا همه رو بفروشیم

23:08.487 --> 23:11.223
!بدهی هامون صاف میشن

23:13.626 --> 23:16.629
! این نیست آقا ! چقدر دیگه بهت بگم؟

23:17.162 --> 23:19.565
نرو انقدر کم رو نیست

23:20.065 --> 23:21.000
با اعتماد به نفس تر باش

23:21.267 --> 23:23.035
قوز نشو

23:23.469 --> 23:24.203
دوباره

23:25.104 --> 23:26.372
نباید زمین رو نگاه کنی

23:26.705 --> 23:27.539
!پایین رو نگاه نکن

23:27.573 --> 23:28.540
! زمین نههه

23:30.409 --> 23:32.378
خودتم صاف وایسا

23:32.745 --> 23:34.413
چشمات کجان؟

23:34.947 --> 23:36.448
... کار من

23:37.016 --> 23:39.551
... یه چیز تصادفی بود که واقعی شد

23:39.618 --> 23:42.721
بلند تر . باید با ابهت تر دیده بشی

23:44.356 --> 23:46.058
. خب . دوباره

23:47.126 --> 23:48.460
... کار من

23:50.095 --> 23:51.430
... کار من یه چیز

23:52.064 --> 23:53.032
... کار من

23:55.301 --> 23:56.135
... کار من

23:56.435 --> 23:58.871
... یه چیز تصادفی بود که واقعی شد

24:00.806 --> 24:01.440
... فقط این که

24:07.680 --> 24:08.781
اسم نقاشیش چی بود؟

24:12.885 --> 24:13.485
"سکوت؟"

24:13.552 --> 24:14.620
اشتباهه ! اسمش "خلوت" هست

24:15.955 --> 24:16.655
بعدی . این چطوره؟

24:19.358 --> 24:20.259
سم این "نا امیدی" هست

24:22.461 --> 24:23.262
احمقی هستی؟

24:23.562 --> 24:25.264
هیچی حفظ نکردی

24:25.798 --> 24:26.799
نا امیدی این یکیه

24:27.032 --> 24:28.434
این امیده

24:29.501 --> 24:31.971
... ولی برای من همشون

24:32.004 --> 24:34.006
لکه روی دیوارن

24:34.974 --> 24:37.643
می دونم ، ولی تو هر طور شده باید یاد بگیریشون

24:38.444 --> 24:40.512
، و اگه کسی ازت سوالی پرسید ، هر چی که بود

24:41.046 --> 24:43.449
میگی که " هر چی حس کنی همونه" یا

24:43.749 --> 24:47.186
"همه جوابا توی نقاشی هست "

24:48.220 --> 24:52.625
فقط یچیزی بگو که خلاصه و مرموز و فلسفی باشه

24:53.192 --> 24:54.026
فهمیدی؟

24:58.597 --> 24:59.265
خسته کننده ست

25:07.840 --> 25:09.508
! .... می خوام برم خونه

25:16.749 --> 25:18.350
!من اومدم

25:29.561 --> 25:30.329
... نه

25:33.232 --> 25:33.999
!... میگم این نیست

25:36.936 --> 25:37.736
... وایسا

25:38.904 --> 25:39.638
... گوش کن

25:41.640 --> 25:43.175
پسر خوب

25:43.175 --> 25:45.411
دیگه اشکالی نداره

25:50.182 --> 25:51.250
کائوری چان

25:51.417 --> 25:54.587
این جنگی نیست که به راحتی توش ببازم

25:54.653 --> 25:56.255
فقط الان شتر دیدی ندیدی

25:57.656 --> 25:58.657
!ببخشید

26:02.528 --> 26:04.730
!...چه آرامش بخش

26:06.031 --> 26:10.002
راستی، دنبالش گشتم ولی پیدا نشد

26:10.202 --> 26:12.871
فقط این کلید بود

26:12.938 --> 26:14.873
عا این؟

26:21.547 --> 26:24.550
! آها! یه چیزی پیدا کردم خوشت میاد . بفرما

26:25.884 --> 26:27.086
یه نگاه بنداز

26:33.058 --> 26:34.293
همه رو می برم

26:34.893 --> 26:35.894
پونصد کافیه؟

26:39.632 --> 26:40.699
وایسا

26:40.899 --> 26:42.835
حالا که فکر می کنم ، میشه یه کپی داشته باشم؟

26:43.035 --> 26:45.838
مامانم اینو وقتی که دنیا اومدم منتشر کرد

26:46.071 --> 26:47.573
می خوام اقلا یه کپی داشته باشم

26:47.973 --> 26:48.974
نه نمیشه

26:49.041 --> 26:49.909
چرا؟

26:49.975 --> 26:51.243
همه رو می برم

26:51.710 --> 26:52.912
نمی فهمم

26:53.078 --> 26:54.580
مگه اون نقاشی ها چه چیز خاصی دارن؟

26:58.884 --> 26:59.485
این چیه؟

26:59.652 --> 27:00.853
... نکنه تو واقعا

27:00.920 --> 27:02.655
پسر نامشروع پدرمی؟

27:04.189 --> 27:05.925
این از کجا اومد؟

27:06.191 --> 27:08.193
بیا بهش فکر کن ، قیافه ش که شبیهه

27:08.193 --> 27:09.929
ببین ، دماغاشون عین همه

27:09.995 --> 27:12.731
تو هم فمیدی؟ حتما بخاطر همین همه نقاشی هاش رو می خواد

27:14.166 --> 27:15.467
عجب احمقایین

27:16.168 --> 27:19.238
حتما تا الان تنها بودی . معذرت می خوام

27:19.538 --> 27:21.540
حالا می تونی آبجی صدام کنی

27:25.744 --> 27:27.413
می فقط می خوام نقاشی بخرم

27:27.479 --> 27:28.981
همین

27:30.349 --> 27:31.550
واقعا؟

27:31.750 --> 27:34.219
می دونستم . دقیق تر ببین
اونقدرم شبیه نیستن

27:34.219 --> 27:37.289
یادت اومد؟ بابات یک ذره قیافه نداشت

27:37.423 --> 27:38.490
اینو خوب اومدی

27:40.859 --> 27:42.161
یه چیز دیگه هم هست

27:42.361 --> 27:44.730
ما هنوز نفهمیدیم نقاشی ها کجان

27:44.797 --> 27:46.699
ولی وقتی پیدا شد بهتون خبر میدیم

27:47.366 --> 27:47.900
،خب ،پس

27:47.900 --> 27:48.701
فقط همین کپی رو می برم

27:48.901 --> 27:49.802
... هی ، پسش بده

27:50.236 --> 27:53.706
همین نزدیکی یه رامن فروشی هست که
رامن خوشمزه گوشتی پرملات درست می کنه

27:53.706 --> 27:55.841
چطوره فردا بریم اونجا دلی از عزا در بیاریم؟

27:55.841 --> 27:57.376
! قبول؟ قول دادی ها

27:57.376 --> 27:58.844
هر کی دونگ خودش رو بده ،خب؟

28:12.524 --> 28:13.993
(به یاد تاچیوانا هیتومی)

28:17.062 --> 28:20.065
(مجموعه نقاشی های تاچیوانا کیوشی)

28:49.461 --> 28:50.896
می خواستی فرار کنی؟

28:53.265 --> 28:54.066
... ببخشید

28:54.967 --> 28:56.435
فکر نکنم اصلا بتونم این کارو بکنم

28:56.902 --> 28:58.938
نمی تونم . پولشم نخواستیم

29:00.940 --> 29:02.575
پس یه 100 میلیون دیگه میدم

29:08.614 --> 29:09.381
متاسفم

29:10.482 --> 29:11.317
واقعا نمیتونم

29:13.519 --> 29:14.787
برای تمام لطف هایی که در حقم کردی ممنون

29:19.091 --> 29:19.925
یه لحظه

29:23.195 --> 29:25.064
الان داری منو تواین شرایط سخت تنها میزاری

29:25.264 --> 29:26.398
اونم هیچکس جز تو

29:31.971 --> 29:33.038
التماست میکنم

29:35.674 --> 29:36.942
واقعا بهت احتیاج دارم

29:49.188 --> 29:51.824
فردا آدمای زیادی دارن میان اینجا

29:53.125 --> 29:56.428
همه هستن چطور نرو نباشه؟

29:59.031 --> 30:01.166
نمیخوام ناامیدشون کنم

30:06.405 --> 30:08.641
به این فکر کن خیلی ها برای دیدن تو دارن میان

30:11.577 --> 30:12.378
حسودیم میشه

30:17.449 --> 30:19.385
میدونی که والدینم فروشگاه لوازم خونگی دارن

30:21.854 --> 30:24.123
مجبور نیستم این تجارت رو تحویل بگیرم ها

30:25.858 --> 30:27.693
بدون اینکه خیلی در موردش فکر کنم اومدم ژاپن

30:28.994 --> 30:31.664
و همینجوری مهندسی برق خوندم

30:33.899 --> 30:37.002
بخاطر همین پدر و مادرم با خیال راحت  فرستادنم اینجا

30:38.804 --> 30:40.606
قبل ازینکه بفهمم چی به چی شد فارغ التحصیل شدم

30:43.409 --> 30:45.344
همه کلی پیشنهادات شغلی خوب داشتن

30:46.879 --> 30:47.479
اما من

30:49.582 --> 30:50.983
دوست دخترنداری؟

30:53.218 --> 30:54.219
کی با من دوست میشه آخه؟

30:56.755 --> 30:58.390
با اینکه اینقدر شبیه نرو  هستی

31:01.226 --> 31:02.528
چهره هامون شبیه همه

31:04.630 --> 31:06.231
اما من هیچی ندارم

31:09.702 --> 31:11.470
اصلا نمیدونم از زندگیم چی میخوام

31:12.705 --> 31:15.841
برای همینه نمیتونم حتی تصورشم بکنم
جایی کسی بمن نیاز داشته باشه

31:18.210 --> 31:20.012
به همین  دلیل

31:21.280 --> 31:25.918
وقتی بهم گفتی حتی به عنوان یه همکار نیازم داری

31:26.619 --> 31:28.187
کلی خوشحالم شدم

31:29.955 --> 31:30.689
واقعا ازت ممنونم

31:35.327 --> 31:35.928
اوکی

31:38.230 --> 31:40.499
من کسی هستم که هیچکس بهم نیاز نداره

31:42.101 --> 31:43.602
میفهمم چی میگی

31:44.970 --> 31:46.906
اما تو به هیچ وجه اینطور نیستی

31:48.941 --> 31:50.676
بزار صادقانه بهت بگم

31:50.709 --> 31:53.212
من همین الان همینجا بهت نیاز دارم

31:57.182 --> 31:58.050
ممنون

32:00.853 --> 32:03.088
عالی میشد اگه تو نرو میبودی

32:20.406 --> 32:21.240
خوش اومدین

32:21.373 --> 32:22.708
ممنون که اومدین

32:22.841 --> 32:26.111
سلام خوشحالم یک سال دیگه هم اینجا هستین

32:26.645 --> 32:27.513
من اینو میبرم

32:27.513 --> 32:29.381
آکیمیتسو چطوری؟

32:30.716 --> 32:32.918
لطفا اول برین پذیرش برای هماهنگی

32:39.925 --> 32:42.394
اون پسر رو ببین با اینکه شرایط مساعدی نداره ولی

32:42.628 --> 32:47.266
با این وجود هرسال این موقع برای
تجدید قوا با پدربزرگش به اینجا میاد

32:47.533 --> 32:48.534
میفهمم

33:11.056 --> 33:12.291
خوب شلوغ شده ها

33:14.126 --> 33:15.527
اره

33:15.961 --> 33:16.862
کاش نرو هم اینو میدید

33:48.160 --> 33:49.528
نامیونگ

33:49.862 --> 33:53.499
مگه نمیدونی استاد نقاشی کسی رو تو
سبک گل و لاله به راحتی قبول نمیکنه؟

33:54.333 --> 33:57.136
منظورم اینه تو این  سبک ایشون نامبر وان در کره هستن

33:58.337 --> 33:59.238
نمیدونستم

34:01.540 --> 34:03.075
چرا همه اش گل های لاله است؟

34:04.977 --> 34:06.879
اگر بفهمه میکشتت

34:10.215 --> 34:11.550
چون آرزومه

34:13.319 --> 34:14.520
تو بچگی ام

34:15.254 --> 34:16.722
مدت زیادی بیمارستان بستری بودم

34:18.891 --> 34:21.193
میدونی روی قفسه سینه ام رد جراحی دارم نه؟

34:23.963 --> 34:25.164
تو بیمارستان ها معمولا

34:26.465 --> 34:28.667
همه چی سفید و بی رنگ و روحه

34:29.201 --> 34:30.502
و خیلی خسته کننده و کسل کننده ست

34:33.305 --> 34:37.576
همیشه فقط با نگاه کردن به شکوفه های
گل لاله کنار تختم انگیزه میگرفتم

34:38.577 --> 34:41.380
از همون زمان با خودم عهد کردم کلی
نقاشی گل بکشم و به بیمارستان ها اهدا کنم

34:42.014 --> 34:44.283
آرزو و خواسته قلبیم بود

34:46.452 --> 34:47.419
حتی هنوزم

34:48.520 --> 34:50.322
میخوام  لبخند رو لب همه بچه ها بکارم

34:53.192 --> 34:56.061
چون خودم با نگاه کردن این
گلها خوب شدم و انگیزه گرفتم

35:04.770 --> 35:05.271
خوبه اما کافی نیست

35:07.640 --> 35:08.574
این نمیتونه کمک کنه

35:13.412 --> 35:14.346
خودم ژست نقاشی هات میشم

35:15.147 --> 35:18.083
اگر این زیبایی رو در کنار گلها یکجا به تصویر بکشی
مطمئنا استاد هم استقبال میکنه

35:21.387 --> 35:21.921
نه خیلی ممنون

35:22.288 --> 35:23.622
نمیخوام ناخالصی به نقاشی هام اضافه کنم

35:23.822 --> 35:26.659
عوضی من ناخالصی ام الان

35:36.969 --> 35:39.038
پس توهم لاله دوست داری؟

35:44.209 --> 35:45.844
رز دوست دارم

36:03.062 --> 36:05.331
این هم از نوشیدنی تون برای بعد حمام پسرم

36:10.736 --> 36:12.605
نقاشی رو دوست داری؟

36:14.406 --> 36:15.140
یجورایی

36:15.274 --> 36:17.610
دوست داری نقاش بشی؟

36:17.810 --> 36:18.477
آره

36:18.544 --> 36:19.612
میفهمم

36:21.614 --> 36:23.315
عالیه

36:25.484 --> 36:27.886
سبک کشیدنت رو دوست دارم

36:30.889 --> 36:31.757
صبر کن

36:31.890 --> 36:34.226
پدر بزرگت کجاست؟

36:35.561 --> 36:36.562
نمیدونم

36:38.564 --> 36:40.699
وای ببخشید

36:42.568 --> 36:46.906
رفتم حموم همونجاخوابم برد

36:46.972 --> 36:48.774
مثل مرده ها بیهوش شدم

36:51.577 --> 36:54.246
فکرشم نمیکردم دخترش باشی

36:55.381 --> 36:59.084
حالا میفهمم اینهمه زیبایی از کجا سرچشمه میگیره

36:59.518 --> 37:00.319
لطف دارین

37:00.719 --> 37:04.323
سه سال قبل بعد فوت همسرم

37:04.390 --> 37:07.192
اولین بار بود با نوه ام اومدیم اینجا

37:07.459 --> 37:12.331
صاحبخونه رفتار خیلی خوبی باهامون داشت

37:12.865 --> 37:13.866
میفهمم

37:14.133 --> 37:18.137
اونم همسرش رو از دست داده بود

37:19.271 --> 37:22.041
ازون به بعده که هرساله میام اینجا

37:22.041 --> 37:25.878
تا با اوکامی سان صاحبخونه اینجا ساز بزنیم

37:26.011 --> 37:28.080
نمیدونم این چه حسیه اما

37:29.014 --> 37:31.550
صراحتا میگم بهش یه علاقه هایی دارم

37:31.817 --> 37:33.218
علاقه؟

37:33.619 --> 37:36.689
امسالم تمام انگیزه ام برای اینجا اومدن این بود

37:37.423 --> 37:40.759
نمیدونم اگه سرما بخوره و تو بستر بیفته چکار کنم

37:41.427 --> 37:43.095
نمیدونم نوه مو چیکار کنم

37:43.629 --> 37:45.898
نمیتونم بهش بگم که اون مرده

37:45.965 --> 37:49.435
برای همین هرساله تا اینجا باهاش میام

37:49.635 --> 37:53.839
انگاری اینجا راحت تره و در کمال آرامش ذهنی
بهتر میتونه نقاشی بکشه

37:54.173 --> 37:55.507
این خیلی

37:55.507 --> 38:00.045
حالا میتونی بفهمی چرا
دوتامون عاشق این مسافرخونه ایم

38:00.913 --> 38:02.915
خیلی ممنونم از این لطف تون

38:45.491 --> 38:48.627
"اینقدر حروف آخر کلماتت رو کشیده ادا نکن"
"در هوا بدم”

38:48.661 --> 38:52.164
"من زیبا هستم"

39:26.165 --> 39:27.066
نامیونگ

39:38.744 --> 39:40.479
از سر راهم برو کنار لطفا

39:48.020 --> 39:49.088
اینم چایی تون

39:49.955 --> 39:51.824
از غذا لذت ببر و خوش بگذرون

39:52.891 --> 39:56.295
این ماهی مزه اش معرکه ست نه

39:56.562 --> 39:58.030
آره دقیقا

39:58.964 --> 39:59.832
صبح بخیر

40:01.500 --> 40:02.635
عالیه مگه نه؟

40:02.835 --> 40:05.371
میگه میخواد یه هنرمند بشه

40:11.243 --> 40:12.244
افتضاحه فراموشش کن

40:13.245 --> 40:14.580
عه چرا؟

40:14.713 --> 40:16.782
این یه نمونه از کاراشه که خیلی سخت روش کار کرده

40:16.916 --> 40:17.917
باور نکردنیه

40:18.918 --> 40:20.920
مرتیکه از خود راضی  چطور میتونی اینو به بچه بگی؟

40:21.420 --> 40:22.922
بنظر من که این نقاشی معرکه ست

40:25.257 --> 40:26.725
دوست داری بکشی؟

40:30.262 --> 40:31.764
دوست داشتن و علاقه تنها کافی نیست

40:32.665 --> 40:33.732
تمومش کن.

40:36.402 --> 40:37.736
اکتیمیتسو لطفا بس کن

40:38.003 --> 40:40.439
بهش گوش نده
زبان ژاپنی خیلی سخته داره ویز ویز میکنه

40:40.606 --> 40:41.607
تو به اندازه کافی خوش سیما و خوش چهره ای

40:41.607 --> 40:43.208
هنوز خیلی جوونی برای اینکه بدونی

40:43.208 --> 40:45.210
اما  خوشتیپ بودن و خوش چهره بودنت خودش به اندازه کافی کافیه
باور کن  خودش امتیاز بزرگیه

40:45.210 --> 40:46.412
این حقیقتیه که همه میدونن و تو دنیا تصدیق شده

40:46.412 --> 40:47.746
بیا برگردیم به اتاق

40:48.414 --> 40:49.348
حتما

40:49.348 --> 40:52.885
پدر بزرگت تو اتاق منتظرته

40:54.353 --> 40:55.821
چرا اینقدر باهاش بد تا کردی؟

40:58.791 --> 41:00.292
فقط حقیقت رو بهش گفتم

41:10.669 --> 41:11.804
اینجا گالریه هنره

41:12.371 --> 41:13.772
نه پارک برای بچه دبستانی ها

41:18.644 --> 41:20.579
تو این دانشکده با این سابقه و آوازه

41:20.980 --> 41:24.483
این نقاشی مفتی و ابتدایی تو

41:24.750 --> 41:26.485
بدرد نمیخوره

41:28.187 --> 41:29.188
استاد منو ببخشین

41:29.421 --> 41:32.157
اما این فقط یه نقاشیه که نامیونگ
تو رویای خودش نقاشی کرده

41:32.191 --> 41:33.359
همین جا تمومش کن

41:34.059 --> 41:35.694
تو در این راه آینده ای نداری

41:37.896 --> 41:39.531
اگه بزاره کنار بورسیه رو از دست میده

41:39.565 --> 41:40.132
میونگا

41:43.202 --> 41:44.003
چشم

41:47.339 --> 41:48.507
همین که شما گفتین استاد

41:49.174 --> 41:51.110
میرم دنبال یه استعداد و کار دیگه

41:51.744 --> 41:52.878
ازینجا میرم

41:52.912 --> 41:54.146
چطور جرئت میکنی یااا

41:55.180 --> 41:57.182
کسی که اینقدر مبتدی نقاشی میکشه

41:57.216 --> 41:58.384
لایق این دانشکده نیست

41:59.084 --> 42:00.352
گمشو بیرون

42:00.519 --> 42:03.355
همین الان از اینجا برو سراغ یه حرفه دیگه

42:05.257 --> 42:06.025
شیرفهم شدی؟

42:16.602 --> 42:17.570
بله کاملا فهمیدم

43:00.613 --> 43:01.814
دیگه اینطوری خط خطی نکن

43:02.014 --> 43:03.482
باید رو سایه ها تمرکز کنی

43:03.616 --> 43:04.083
باشه

43:12.157 --> 43:14.493
هی اینکاره ای ها

43:16.462 --> 43:17.896
منو خر فرض نکن لطفا

43:18.330 --> 43:20.132
چطور میتونم خوب باشم؟

43:21.100 --> 43:22.301
چی؟

43:24.637 --> 43:27.840
با اطمینان میگم اینجا بهترینم خوب شد؟

43:27.907 --> 43:29.375
بسه بابا

43:29.408 --> 43:30.709
فکرشم نکن دستت بهم بخوره ها

43:34.413 --> 43:35.648
چه بوی خوبی میدی

43:37.683 --> 43:38.918
رایحه و عطر ملایم صابون

43:38.984 --> 43:39.852
آره

43:39.919 --> 43:41.787
این چیه میانگی یا رای ؟
(دوتا برند معروف)

43:46.859 --> 43:47.993
بدبخت شدم

43:48.527 --> 43:50.863
(مدیر فروشگاه)

43:53.332 --> 43:54.199
باید جواب بدم

43:57.069 --> 43:57.770
بله

43:58.470 --> 44:00.139
عذر میخوام

44:01.874 --> 44:03.075
باشه

44:15.020 --> 44:16.288
عشقت بود؟

44:16.622 --> 44:18.357
عشق کیلو چنده

44:18.958 --> 44:20.559
مسئول گل فروشی بود

44:21.226 --> 44:25.030
گفت تا دوشنبه باید برگردم سرکار
مگر نه تیکه بزرگه گوشمه

44:27.299 --> 44:30.236
میدونیکه عاشق گلهام

44:30.636 --> 44:32.838
برا همینه گل فروش شدم

44:33.372 --> 44:35.708
اما الان میگم دوست داشتن تنها کافی نیست

44:38.043 --> 44:40.045
مامانم بزرگترین تنها پشت و پناهم تو زندگیم بود

44:40.512 --> 44:44.316
همیشه بهم میگفت برو دنبال همون چیزی که دوستش داری

44:45.651 --> 44:49.989
بخاطر همین مسافرخونه رو رها کردم
و رفتم سراغ گل فروشی

44:51.423 --> 44:56.929
اما الان به این رسیدم
که اگه این حرفه رو ادامه بدم

44:58.330 --> 45:01.533
پس خواسته و نصیحت های مادرم چی میشه؟
علاقه و دوست داشتنم چی میشه؟

45:03.002 --> 45:03.802
متاسفم

45:04.069 --> 45:06.605
نباید با این حرفام باعث ناراحتیت میشدم

45:07.006 --> 45:08.407
فراموش کن چی گفتم

45:14.813 --> 45:18.751
فقط میخوام بدونم تاچیبانا کیوشی چجور آدمی بوده

45:20.019 --> 45:21.820
فکر نکنم

45:22.755 --> 45:25.024
زیاد ازش چیزی دستگیرت بشه

45:26.292 --> 45:28.027
همینقدر میدونم عاشق نقاشی کشیدن بود

45:28.560 --> 45:31.397
هیچوقت خونه نبود همیشه خارج بود

45:34.433 --> 45:36.435
وقتی بچه بودم مامانم بهم گفت

45:38.170 --> 45:42.441
پدرت مدت ها دنبال یه چیزی میگشت

45:44.043 --> 45:46.912
زمان زیادی رو سعی کرد تا استعداد هنریش رو

45:47.313 --> 45:49.114
به طریقی شکوفا کنه

45:51.650 --> 45:52.585
ولی بعد

45:52.718 --> 45:55.854
بدون اینکه استعدادش شکوفا بشه، خارج از کشور مرد

45:56.722 --> 45:57.856
احمق بود، مگه نه؟

46:01.026 --> 46:02.027
هنوزم معتقدم

46:02.394 --> 46:06.999
حالا که تو نقاشی های پدرم رو دوست داری
فکر کنم پدر و مادرم خوشحال میشن

46:07.600 --> 46:08.801
پس ازت ممنونم

46:10.169 --> 46:13.005
حالا متوجه شدم که اونقدر ها هم آدم بدی نیستی

46:13.339 --> 46:14.673
برای همین ازت پول نمیگیرم

46:15.174 --> 46:16.809
نقاشی ها و کتاب ها رو با هم بهت میدم

46:17.543 --> 46:21.280
میدونم اینطوری خوشحال تر میشن

46:25.818 --> 46:26.452
نه

46:28.187 --> 46:28.921
اشتباه میکنی

46:31.991 --> 46:33.692
من اونقدر ها هم خوب نیستم

46:35.294 --> 46:36.462
ظاهرا تو باور کردی که ادم خوبیم

46:39.298 --> 46:40.499
چی بهت گفتم؟

46:57.049 --> 46:58.918
مطمئن شو این چروک ها و لک ها از بین برن-
حتما-

47:03.689 --> 47:05.057
درباره نقاشی کشیدن به صورت زنده فردا هم

47:05.357 --> 47:07.192
بهشون گفتم دست راستت اسیب دیده

47:07.226 --> 47:08.627
و برنامه به صورت یه گفت و گوی عمومی در اومده

47:11.530 --> 47:13.465
برای دردسر درست شده معذرت میخوام، سعیم رو کردم

47:17.603 --> 47:18.737
ببخشید

47:19.371 --> 47:21.607
میشه این لاله ها رو اینجا بزارم؟

47:23.142 --> 47:23.542
اره

47:23.876 --> 47:25.010
ممنون

47:29.348 --> 47:30.816
اون گل ها بی فایده ان
از شرشون خلاص شو

47:44.597 --> 47:45.397
چرا؟

47:46.398 --> 47:47.733
مگه از طرف فن هاش نیستن؟

47:51.370 --> 47:52.238
برای نِرو

47:53.439 --> 47:54.840
باید حتما گل رز باشه

47:55.708 --> 47:55.908
...امکان ندا

47:56.075 --> 47:57.576
دخالت نکن، تو فقط یه بدلی

48:01.914 --> 48:02.915
ببخشید

48:04.583 --> 48:06.051
یخورده تند رفتم

48:10.723 --> 48:12.124
اون لاله ها هنوز بی فایده ان

48:14.727 --> 48:15.628
،یه آدم فروتن

48:16.595 --> 48:18.030
ضعیف و با افکار بچگونه

48:19.732 --> 48:23.569
هیچوقت نمیتونه تو این دنیا دووم بیاره

48:25.638 --> 48:28.073
این چیزیه که خود نِرو هم میدونتش

49:07.846 --> 49:08.614
نرو کارش با

49:09.548 --> 49:10.849
لاله ها تموم شده

49:12.151 --> 49:13.986
و برای خودش یه زندگیه درخشان و گلگون ساخته

49:15.955 --> 49:16.689
در واقع

49:18.390 --> 49:20.192
شاید من اون آدمیم که باعث شده اونا رو بندازه دور

49:23.028 --> 49:23.829
بیشترش بخاطرِ اینه

49:25.831 --> 49:29.001
من باید تمام راه رو با  نرو برم

51:29.421 --> 51:31.257
تموم شد

51:43.269 --> 51:44.336
بگو

51:45.437 --> 51:46.538
اسمت چیه؟

51:47.139 --> 51:47.940
آکیمیستو

51:47.940 --> 51:49.441
یعنی نور روشن

51:50.809 --> 51:53.212
نور روشن

51:53.746 --> 51:55.147
و اسم شما؟

51:58.751 --> 51:59.952
...من

52:00.953 --> 52:02.154
اسمش دِوون ئه

52:03.155 --> 52:04.290
دوون؟

52:05.724 --> 52:06.825
خوب، دوون

52:06.892 --> 52:10.029
میشه لطفا سال بعد هم بیای اینجا و بهم نقاشی یاد بدی؟

52:14.667 --> 52:15.968
ما منتظرت میمونیم

52:17.836 --> 52:21.574
لطفا سال بعد بیا اینجا و نقاشی هات روبه همون نشون بده

52:22.408 --> 52:24.310
من همیشه اینجا منتظرت میمونم

52:50.669 --> 52:51.337
نرو

52:54.139 --> 52:56.508
امروز دوباره اینجا شلوغ شده

52:58.677 --> 53:00.079
همه اونها

53:00.546 --> 53:03.015
طرفدارهایی هستن که عاشق کاراتن

53:07.486 --> 53:12.324
فکر کنم یه چیزایی از منزوی شدن
و رنج کشیدنت میدونم

53:14.560 --> 53:18.664
اگر از هنر خسته شدی، چطوره سبک زندگیت رو تغییر بدی؟

53:20.499 --> 53:21.800
به نظرم

53:22.334 --> 53:24.403
ما هنوز کلی موقعیت داریم

53:26.438 --> 53:27.673
التماست میکنم

53:28.374 --> 53:29.975
برگرد

53:44.556 --> 53:45.691
فکر میکنی ناامید شدم،مگه نه؟

53:52.064 --> 53:53.699
من تمام تلاشم رو میکنم

53:56.869 --> 53:57.870
حالا میفهمم

53:58.871 --> 54:01.574
آقای نرو چه شخص مهمی هستن

54:03.108 --> 54:04.376
از اونجایی که من فیکم

54:04.810 --> 54:07.947
تمام تلاشم رو میکنم تا تبدیل به نرو پارک بشم

54:11.817 --> 54:12.751
دوون

54:13.419 --> 54:15.421
تو ادم بامزه ای هستی

54:16.088 --> 54:19.558
برای جشن گرفتن نمایشگاه نرو پارک

54:20.292 --> 54:23.562
به دیدن نقاشی کشیدن آقای نرو به صورت زنده دعوتتون میکنیم

54:23.896 --> 54:24.396
چی؟

54:26.298 --> 54:29.068
ببخشید ولی من فکر میکردم که کنسل شده

54:29.301 --> 54:31.770
اوه؟ من تازه شنیدمش

54:40.079 --> 54:41.614
چطور ممکنه؟

54:44.283 --> 54:46.619
ظاهرا موقعی که میخواستن کنسلش کنن، ارتباط برقرار نشده

54:46.652 --> 54:47.620
چیکار باید بکنیم؟

54:50.789 --> 54:53.592
فقط به این دست راستت اسیب دیده پافشاری کن

54:53.892 --> 54:54.827
میتونی انجامش بدی، درسته؟

54:55.194 --> 54:57.596
ولی اونا همه منتظرن

54:59.865 --> 55:03.402
بیاین به آقای نرو خوش آمد بگیم

55:09.375 --> 55:11.343
هی، میخوای چیکار کنی؟

55:12.311 --> 55:14.413
الان هیچ راهی به جز انجام دادنش نیست، درسته؟

55:23.956 --> 55:25.224
خیلی ممنونم که ازمون مراقبت میکنی

55:25.291 --> 55:28.894
سال دیگه هم حتما میایم

55:29.028 --> 55:30.429
خیلی ممنونم

55:37.703 --> 55:39.438
خیلی بهم خوش گذشت، ممنونم

55:42.308 --> 55:45.578
به سلامت بری خونه
ممنون که اینجا پیشمون موندی

55:45.978 --> 55:47.046
خداحافط، خداحافظ

55:48.581 --> 55:49.582
مراقب باش

55:54.520 --> 55:56.655
بعد تمام اینا هنوزم نمیتونم

55:56.789 --> 55:58.657
درباره مادرم بهش چیزی بگم

55:58.924 --> 56:00.392
چی؟ ولی من همین الانشم بهش گفتم

56:01.126 --> 56:02.061
نه، نگفتی

56:02.394 --> 56:04.396
مگه نمیدونی رو مادرم کراش داشته؟

56:04.530 --> 56:05.864
اشکالی نداره

56:06.131 --> 56:08.701
اینم یه صورت دیگه مثل صورت اونه

56:08.867 --> 56:11.203
تازه حال کرده بود تو جوان تری

56:11.337 --> 56:13.606
ندیدی چطور بهت نگاه میکرد؟

56:19.612 --> 56:21.880
پشمام

56:37.830 --> 56:38.831
کجا رفته؟

56:47.172 --> 56:48.641
دوون؟ چیزی نیاز داری؟

56:51.911 --> 56:53.379
مشکلی نداری؟

56:53.913 --> 56:54.980
با چی؟

56:56.315 --> 56:59.852
گفتی سال بعد هم منتظرش میمونی

57:00.252 --> 57:01.654
میدونم، شاید نباید منتظرش باشم

57:01.854 --> 57:04.123
ولی از دهنم پرید

57:04.290 --> 57:07.259
فقط میخواستم کاری کنم که لبخند بزنه

57:17.069 --> 57:20.339
امروز، تو هتلی در توکیو
این هنرمند کره ای مورد توجه قرار گرفت

57:20.372 --> 57:21.473
...درباره این

57:21.607 --> 57:27.146
نرو پارک برای جشن گرفتن نمایشگاهش
به صورت زنده نقاشی کرد

57:31.283 --> 57:32.084
وایستا، چی؟

57:32.718 --> 57:33.552
دوون؟

57:34.086 --> 57:35.287
این تویی تو تلوزیون

57:36.422 --> 57:39.758
با اینکه 200طرفدار با نگرانی بهش نگاه میکردن

57:40.159 --> 57:43.429
نرو یه اثر هنریه خارق العاده خلق کرد

57:43.762 --> 57:47.566
نقاشیش مربوط به یکی از فرهنگ های مختص به ژاپنه

58:02.448 --> 58:05.651
چشمه های آب گرم ژاپن

58:08.854 --> 58:10.856
یکی از موضوعات مورد علاقه منه

58:21.734 --> 58:23.535
اون نرو پارکه نابغمونه

58:23.669 --> 58:27.873
تو یه چشم به هم زدن از لابی به نمایشگاهش رفت

58:35.381 --> 58:41.020
حتی یه موضوع ساده مثل چشمه های ابگرم میتونه
به دست همچین نابغه ای به یه اثر هنری تبدیل بشه

58:41.453 --> 58:42.621
تویی، مگه نه؟

58:42.888 --> 58:45.224
...ولی چطوری؟ تو چطوری

58:47.693 --> 58:50.429
دوون بگو داره چه اتفاقی میفته

58:51.764 --> 58:55.501
....با اینکه اون همیشه آثار مدرن خلق کرده

58:55.834 --> 58:57.036
...نرو پارک سبکش رو عوض کرده

58:57.436 --> 58:58.571
نرو؟

58:59.905 --> 59:03.309
چرا نقاشی پدرم رو اونجا میبینم؟

59:05.978 --> 59:08.781
من دوون نیستم

59:13.752 --> 59:15.120
دوون اونه

59:16.188 --> 59:17.456
جاهامون رو عوض کردیم

59:19.325 --> 59:20.659
یعنی چی؟

59:20.726 --> 59:22.061
درباره چی حرف میزنی؟

59:25.397 --> 59:26.332
کائوری

59:27.266 --> 59:28.601
یه لطفی بهم بکن

59:30.369 --> 59:34.039
منو ببر توکیو

59:35.708 --> 59:37.042
بسلامتی

59:39.144 --> 59:40.846
دوون، کارت عالی بود

59:40.879 --> 59:43.048
یکی میخواد برای نقاشیت 100 میلیون وون بده

59:44.416 --> 59:45.584
باورم نمیشه

59:46.619 --> 59:47.753
چطور یه نفر اون نقاشی رو میخواد؟

59:47.786 --> 59:49.221
مسخره اس

59:49.255 --> 59:52.458
مگه نمیبینی نقاشیت قلب یه نفر رو به تپش انداخته

59:53.025 --> 59:53.892
جدا؟

59:54.093 --> 59:55.060
بهم اعتماد کن

59:56.395 --> 59:58.764
چطوره به صورت تمام وقت واسه کمپانی نرو کار کنی؟

59:59.965 --> 01:00:01.734
منظورت به عنوان نرو ئه فیکه؟

01:00:02.501 --> 01:00:03.736
تو باید فیک باشی

01:00:03.936 --> 01:00:06.238
اما همین الانشم یه راه حل خوب و واقعی ای

01:00:09.608 --> 01:00:10.542
یه راه حل واقعی

01:00:11.777 --> 01:00:12.611
تو دیگه

01:00:12.811 --> 01:00:14.914
آدمی نیستی که چیزی نداره

01:00:29.962 --> 01:00:30.796
خانم میونگ

01:00:31.530 --> 01:00:33.265
دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشی

01:00:40.472 --> 01:00:43.676
متاسفم. زیادی اشتیاق نشون دادم

01:00:52.484 --> 01:00:54.720
خبرنگار ها طبقه پایینن

01:00:55.321 --> 01:00:56.322
خبرنگار؟

01:01:07.433 --> 01:01:08.901
اگه واسه مصاحبه اومدین، میشه فردا بیاین؟

01:01:08.934 --> 01:01:11.704
من کینوگاسا از مجله گاندی هستم

01:01:12.571 --> 01:01:17.176
موضوع اینه که نقاشی ای که اقای نرو کشیده
کپی از اثر یه نقاش دیگه اس

01:01:17.209 --> 01:01:17.910
ببخشید؟

01:01:19.178 --> 01:01:23.315
این مقاله ایه که به دفترمون اومده
اثر مال یه نقاش به اسم تاچیبانا کیوشی ئه

01:01:27.920 --> 01:01:29.788
خیلی شبیه همن، مگه نه؟

01:01:30.522 --> 01:01:32.391
باید بگم که شبیه همن

01:01:32.424 --> 01:01:34.760
ولی شاید اوشون کسی باشه که کپی کرده

01:01:35.060 --> 01:01:38.464
موارد سرقت ادبی زیادی وجود داشته
که اخیرا مجبور شدیم باهاشون کنار بیایم

01:01:39.064 --> 01:01:42.735
ولی این کتاب نقاشی 26 سال پیش منتشر شده

01:01:43.535 --> 01:01:44.136
چی؟

01:01:44.603 --> 01:01:46.939
آقای نرو درسته که شما کارش رو کپی کردین؟

01:01:47.273 --> 01:01:49.275
باید یه روز دیگه شما رو درباره این موضوع مطلع کنیم

01:01:49.341 --> 01:01:50.009
بریم

01:01:50.075 --> 01:01:51.810
آقای نرو، توضیحتون چیه؟

01:01:52.344 --> 01:01:53.879
این مرده که اسمش تاچیبانا کیوشی ئه رو پیدا کنین

01:01:53.946 --> 01:01:55.214
به هر قیمتی که شده قبلا از انتشار

01:01:55.247 --> 01:01:56.282
هر خبری، پیداش کنین

01:01:57.049 --> 01:01:58.450
درسته؟ سرقت ادبی شده؟

01:01:59.084 --> 01:01:59.585
غیر ممکنه

01:02:04.890 --> 01:02:06.091
این مکان دیگه چیه؟

01:02:06.158 --> 01:02:08.227
مهم نیست. مطمئنی تو واقعا دوون نیستی؟

01:02:08.727 --> 01:02:09.628
...نقاشی های پدر

01:02:09.728 --> 01:02:11.630
این دیگه خیلیه! سرم داره منفجر میشه

01:02:25.511 --> 01:02:26.845
اینجا چیکار میکنی؟

01:02:26.912 --> 01:02:28.914
اینجا برای عموم مردم آزاد نیست

01:02:31.717 --> 01:02:32.851
آقای نرو

01:02:34.186 --> 01:02:35.721
مشکلی پیش اومده؟

01:02:36.755 --> 01:02:39.058
میخوام یسری چیزای نمایشگاه رو تغییر بدم

01:02:39.658 --> 01:02:41.660
به کمک چند نفرتون نیاز دارم

01:02:41.727 --> 01:02:43.195
از این طرف قربان

01:02:59.478 --> 01:03:00.412
سلام؟

01:03:02.681 --> 01:03:04.483
نقاشی ها ناپدید شدن؟

01:03:04.550 --> 01:03:07.152
"متاسفم، اقای نرو اونا رو برد و دیگه خبری ازش نشد"

01:03:20.899 --> 01:03:24.169
میخواین کجا ببرینشون؟

01:03:26.071 --> 01:03:27.239
دریا

01:03:28.974 --> 01:03:29.975
دریا؟

01:03:36.615 --> 01:03:37.950
[میونگ]

01:03:45.591 --> 01:03:47.159
نرو، الان کجایی؟

01:03:48.360 --> 01:03:50.129
لطفا بهم بگو، التماست میکنم

01:03:50.896 --> 01:03:51.964
"نرو"

01:03:52.197 --> 01:03:55.100
این که از روی آثار یه نقاش دیگه "
" کپی برداری کردی کلی سر و صدا راه میندازه

01:03:55.601 --> 01:03:56.201
میدونم

01:03:58.070 --> 01:03:59.838
خودم به رسانه ها دادمش

01:04:01.006 --> 01:04:02.007
"چی؟"

01:04:05.044 --> 01:04:06.045
میونگ

01:04:09.081 --> 01:04:10.683
تو تمام این مدت یه هنرمند ساختگی بودم

01:04:19.892 --> 01:04:21.594
من تو رو ساختم

01:04:27.099 --> 01:04:28.968
میخوام دوباره به اون روزایی برگردم

01:04:30.903 --> 01:04:33.172
که نقاشی کردن برامون سرگرم کننده بود

01:04:36.375 --> 01:04:37.776
اشکالی نداره

01:04:38.177 --> 01:04:39.778
یه جوری درستش می‌کنم

01:04:40.512 --> 01:04:42.047
میدونی که همیشه تو این جور چیزا کارم خوب بوده

01:04:42.348 --> 01:04:43.182
و این دفعه

01:04:43.515 --> 01:04:45.084
میخوام همین الان این آدم ساختگی رو

01:04:45.618 --> 01:04:46.919
تموم کنم

01:04:50.923 --> 01:04:52.458
بابت همه چی ممنونم
میونگ

01:04:53.459 --> 01:04:54.727
"یه لحظه صبر کن"

01:04:54.994 --> 01:04:56.862
"نمیتونی یه طرفه کنار بکشی"

01:04:57.129 --> 01:04:59.064
"من نرو رو ساختم"

01:05:02.468 --> 01:05:03.602
دوستت دارم

01:05:09.074 --> 01:05:10.542
حالت خوبه؟

01:05:19.285 --> 01:05:20.886
من

01:05:23.155 --> 01:05:25.291
نقاشیای تاچیبانا کیوشی رو برداشتم

01:05:26.825 --> 01:05:28.494
و از روشون کپی کردم

01:05:30.029 --> 01:05:31.030
کپی کردی؟

01:05:41.273 --> 01:05:44.476
"متاسفم که نمیتونم برات پول بفرستم"

01:05:44.643 --> 01:05:45.544
مامان

01:05:46.412 --> 01:05:47.813
من باید متاسفم باشم

01:05:48.914 --> 01:05:50.649
اگه از دانشگاه انصراف داده بودم و رفته بودم سر کار

01:05:50.849 --> 01:05:52.017
میتونستم زندگی بهتری برات بسازم

01:05:53.052 --> 01:05:54.987
"داری درباره چی حرف میزنی؟"

01:05:55.854 --> 01:05:57.990
"دارم بهت میگم یه هدیه برای نقاشیت داری"

01:05:58.557 --> 01:06:01.961
"دیگه باید برم پسرم. الان شیفت منه"

01:06:03.162 --> 01:06:06.265
الان میخوای بری سر کار؟
شیفت شبم کار میکنی؟

01:06:08.367 --> 01:06:09.902
ولی برای سلامتیت ضرر داره

01:06:12.304 --> 01:06:14.807
"لازم نیست نگران من باشی"

01:06:15.641 --> 01:06:20.446
فقط هر چیزی که باعث رضایت قلبیت میشه رو بکش "
" تو از پسش برمیای. باشه؟

01:06:21.480 --> 01:06:22.681
باشه

01:06:22.715 --> 01:06:23.882
"خیلی خب. باشه"

01:06:34.893 --> 01:06:35.928
مامان

01:06:37.496 --> 01:06:39.765
دیگه نمیتونم هر چیزی که دوست دارم بکشم

01:06:42.668 --> 01:06:45.471
حتی نمیدونم الان چی باید بکشم

01:07:20.873 --> 01:07:23.876
(کتاب نقاشی  تاچیبانا کیوشی)

01:08:27.606 --> 01:08:31.210
فورا فهمیدم

01:08:34.113 --> 01:08:38.083
که چقدر نقاشی هاش خوبن

01:08:42.087 --> 01:08:44.290
برای همین ازشون کپی کردم

01:08:47.459 --> 01:08:49.561
خیلی وقت بود که میخواستم ازش عذرخواهی کنم

01:08:49.762 --> 01:08:51.230
ولی

01:08:53.165 --> 01:08:56.035
تاچیبانا کیوشی از دنیا رفته بود

01:09:00.372 --> 01:09:01.774
اولش خیالم راحت شد

01:09:01.840 --> 01:09:06.845
ولی بعدش، احساس ناراحتی کردم

01:09:08.781 --> 01:09:10.182
یعنی

01:09:12.851 --> 01:09:15.788
مجبور شدم نقش نرو پارک رو بازی کنم

01:09:22.194 --> 01:09:25.464
الان ازم متنفری؟

01:09:26.799 --> 01:09:28.667
متنفر باشم؟

01:09:29.868 --> 01:09:32.004
مطمئن نیستم این قضیه رو درست فهمیده باشم

01:09:32.605 --> 01:09:37.142
یعنی تو میگی نقاشی های پدرم
همه جای دنیا شناخته شده بودن

01:09:37.476 --> 01:09:40.546
این خودش منو خوشحال میکنه

01:09:42.147 --> 01:09:44.883
فکر کنم کاری که کردی اشتباه بود

01:09:45.150 --> 01:09:49.221
ولی حس میکنم اگه پدر و مادرم
اینو میدونستن خوشحال میشدن

01:09:50.656 --> 01:09:53.025
پس دیگه این کارو نکن، باشه؟

01:09:57.196 --> 01:09:58.197
جدا

01:09:59.565 --> 01:10:01.533
آدم ساده دلی هستی، مگه نه؟

01:10:15.581 --> 01:10:16.415
ممنونم

01:10:18.550 --> 01:10:20.352
دختری با رایحه صابون

01:10:22.321 --> 01:10:24.256
چی گفتی؟ یعنی چی؟

01:10:31.463 --> 01:10:33.399
من تشنمه

01:10:34.066 --> 01:10:37.102
برام یه قهوه بگیر

01:10:37.736 --> 01:10:39.004
چی؟

01:10:39.605 --> 01:10:42.474
تو خیلی ازم کار میکشی

01:11:00.793 --> 01:11:01.560
نامیونگ

01:11:06.832 --> 01:11:07.800
شنیدی

01:11:08.667 --> 01:11:10.869
نقاشیت جایزه اول برده؟

01:11:11.904 --> 01:11:13.138
ولی من که تو مسابقه شرکت نکرده بودم

01:11:13.172 --> 01:11:15.207
شنیدم استاد نقاشیت رو فرستاده

01:11:15.241 --> 01:11:17.376
چون به نظرش نمیشد با این یکی اشتباه کرد

01:11:18.477 --> 01:11:19.378
میونگ

01:11:19.511 --> 01:11:20.479
راستش، اون نقاشی

01:11:20.946 --> 01:11:21.814
تو موفق شدی، نامیونگ

01:11:21.947 --> 01:11:23.749
من برات خیلی خوشحالم

01:11:38.631 --> 01:11:39.632
یعنی چی؟

01:11:39.999 --> 01:11:41.066
نرو کجاست؟

01:12:00.886 --> 01:12:01.820
الو؟

01:12:02.221 --> 01:12:03.222
"دِوون"

01:12:03.389 --> 01:12:05.291
"منم! کائوری"

01:12:05.457 --> 01:12:06.692
"به کمکت نیاز دارم"

01:13:11.257 --> 01:13:12.725
مامان؟

01:13:13.492 --> 01:13:15.327
ببخشید دیر وقت مزاحمت میشم

01:13:15.694 --> 01:13:16.528
"نامیونگ"

01:13:17.263 --> 01:13:20.165
"چی شده؟ اتفاقی افتاده؟"

01:13:22.401 --> 01:13:23.168
مامان

01:13:23.802 --> 01:13:25.070
من

01:13:27.806 --> 01:13:30.009
یه جایزه گرفتم

01:13:30.643 --> 01:13:31.944
راست میگی؟

01:13:34.079 --> 01:13:35.514
"مبارکت باشه نامیونگ"

01:13:36.315 --> 01:13:40.219
"من همیشه مطمئن بودم که تو موفق میشی"

01:13:40.452 --> 01:13:42.288
" واقعا برات خوشحالم"

01:13:42.521 --> 01:13:45.658
"مادرتو حسابی خوشحال کردی"

01:15:00.299 --> 01:15:02.935
چی شده داری به اون تابلوی قدیمی نگاه میکنی؟

01:15:05.404 --> 01:15:06.338
میونگ

01:15:09.241 --> 01:15:10.476
از نقاشیای من خوشت میاد؟

01:15:14.713 --> 01:15:16.215
معلومه

01:15:21.287 --> 01:15:22.588
از من خوشت میاد؟

01:15:24.890 --> 01:15:25.858
آره

01:15:27.126 --> 01:15:29.461
من عاشق خودتو نقاشیاتم

01:15:35.000 --> 01:15:36.368
نامیونگ یه آدم کم رو

01:15:36.936 --> 01:15:38.170
کم اراده ست

01:15:40.839 --> 01:15:43.509
که عین بچه ها از گل لاله خیلی خوشش میاد

01:15:44.610 --> 01:15:46.412
تو این دنیا هیچ شانسی نداره

01:15:52.484 --> 01:15:52.952
میونگ

01:15:55.454 --> 01:15:58.023
خواهش میکنم بهم یه اسم جدید بده

01:16:04.029 --> 01:16:04.730
باشه

01:16:06.365 --> 01:16:10.069
میخوام برات اسمی پیدا کنم که
به آدمی که میخواد دنیا رو فتح کنه بیاد

01:16:14.807 --> 01:16:16.208
نرو" چطوره؟"

01:16:16.976 --> 01:16:17.676
نرو؟

01:16:23.582 --> 01:16:24.717
نروی ظالم

01:16:39.798 --> 01:16:41.867
ظالمی که دیوونه گل رز بود

01:16:43.435 --> 01:16:44.737
نرو

01:17:42.828 --> 01:17:43.796
نرو

01:17:43.896 --> 01:17:45.364
داری چه غلطی میکنی؟

01:17:51.403 --> 01:17:52.471
مسخرست، نه؟

01:17:54.907 --> 01:17:56.709
میخوام بمیرم، ولی

01:17:57.676 --> 01:17:59.345
حتی جرات مردنم ندارم

01:18:07.152 --> 01:18:09.688
هر پولی که برام مونده رو بهت میدم

01:18:12.591 --> 01:18:14.159
لطفا فقط بذار جای تو باشم

01:18:18.330 --> 01:18:20.332
ترجیح میدم بمیرم اگه مجبورم

01:18:21.033 --> 01:18:22.568
دوباره خودم باشم

01:18:25.271 --> 01:18:27.139
خواهش می‌کنم بذار

01:18:28.207 --> 01:18:30.876
یه دانشجوی بیخیال باشم که کلی

01:18:33.279 --> 01:18:35.180
وقت آزاد داره

01:18:42.388 --> 01:18:44.089
کسی که هیچ استعدادی نداره

01:18:45.124 --> 01:18:46.592
و هیچ کاری ازش برنمیاد

01:18:49.395 --> 01:18:51.997
هیچ کسیم تو این دنیا اونو نمیخواد

01:18:53.632 --> 01:18:55.334
اونوقت تو میخوای جای اون باشی؟

01:18:57.903 --> 01:18:59.104
منو مسخره نکن

01:19:14.086 --> 01:19:16.755
اصلا میدونی خانم میونگ چقدر نگرانت بود؟

01:19:18.624 --> 01:19:20.492
اون واقعا بهت احتیاج داره

01:19:20.693 --> 01:19:22.294
کس دیگه ای جز تو نمیتونه کنارش باشه

01:19:22.695 --> 01:19:27.433
میخواد که توام بهش نیاز داشته باشی
چرا نمیفهمی؟

01:19:28.567 --> 01:19:29.602
من با تو فرق دارم

01:19:30.669 --> 01:19:31.904
نمیخوام فرار کنم

01:19:32.972 --> 01:19:36.775
میخوام به این زندگی بی مصرفم ادامه بدم

01:20:22.488 --> 01:20:23.188
دوون

01:20:26.191 --> 01:20:27.159
ببخشید که اینجوری شد

01:20:32.131 --> 01:20:32.865
اشکالی نداره

01:20:34.633 --> 01:20:36.702
فکر کنم منم زیاده روی کردم

01:20:38.270 --> 01:20:39.038
از اینا گذشته

01:20:39.872 --> 01:20:42.074
من ساختگی بودن رو ترجیح میدادم

01:20:44.043 --> 01:20:46.812
احمق جون تو فقط یه آدم ساختگی نبودی

01:20:46.845 --> 01:20:48.881
بلکه یه متقلب از یه چیز ساختگی دیگه بودی

01:20:56.855 --> 01:20:59.325
راستش از اینکه یه دروغ بود لذت میبردم

01:21:00.693 --> 01:21:02.394
هر کاریم بکنم دیگه تبدیل شدن به یه آدم دروغی

01:21:03.228 --> 01:21:04.897
هیچ وقت نمیتونه باعث سرگرمیم بشه

01:21:09.635 --> 01:21:10.202
راست میگی

01:21:12.571 --> 01:21:15.341
این بار میخوام

01:21:15.674 --> 01:21:17.209
به یه آدم واقعی تبدیل بشم

01:21:18.244 --> 01:21:19.245
منم همینطور

01:21:56.482 --> 01:21:57.483
این

01:21:58.784 --> 01:21:59.885
منم؟

01:22:03.355 --> 01:22:04.356
آره

01:22:06.325 --> 01:22:08.160
این نقاشیو اون

01:22:08.727 --> 01:22:10.562
برای عزیزش کشیده

01:22:13.465 --> 01:22:15.567
این نقاشی رو خیلی دوست دارم

01:22:19.405 --> 01:22:22.308
نمیدونستم که پدرم میتونسته همچین نقاشی بکشه

01:22:24.109 --> 01:22:25.578
مادر

01:22:26.378 --> 01:22:28.180
توام خوشحالی؟

01:22:29.248 --> 01:22:31.116
میتونیم استعداد پدرو

01:22:32.484 --> 01:22:34.653
تو این تابلوام ببینیم

01:23:33.379 --> 01:23:35.180
ناامیدت کردم، نه؟

01:23:37.449 --> 01:23:38.384
آره

01:23:39.418 --> 01:23:42.354
فکر کنم واقعا دید خوبی ندارم

01:23:48.827 --> 01:23:49.962
ببخشید

01:23:54.533 --> 01:23:55.734
ولی میدونی

01:23:58.070 --> 01:24:02.741
اگه این نقاشیه توئه، حالا هر چی که هست

01:24:03.776 --> 01:24:06.512
هنوزمم فکر میکنم تو دنیا بهترینه

01:24:14.787 --> 01:24:17.356
اینقدر احمقم که حتما ازم ناامید شدی، آره؟

01:24:48.587 --> 01:24:51.924
(اطلاعیه لغو نمایشگاه نرو پارک)

01:25:12.144 --> 01:25:14.146
کسی ملافه های اتاق لی لی رو سر جاشون گذاشته؟

01:25:14.280 --> 01:25:15.681
نه. کائوری میشه تو حواست بهشون باشه؟

01:25:15.814 --> 01:25:18.150
وای، نه! من نمیتونم. باید برم گل فروشیم برسم

01:25:18.217 --> 01:25:19.885
نگو نمیتونی! پس کی این کارو انجام بده؟

01:25:19.952 --> 01:25:21.353
میسپارمش به تو

01:25:21.353 --> 01:25:23.289
حتما میدونی که گل فروشی حسابی منو مشغول کرده

01:25:30.296 --> 01:25:31.497
کائوری سان

01:25:31.697 --> 01:25:33.632
خواهش میکنم اجازه بده اینجا کار کنم

01:25:34.166 --> 01:25:35.167
دوون

01:25:36.435 --> 01:25:38.704
درمورد این موضوع فکر کردم

01:25:38.771 --> 01:25:40.105
که گفتی به چی علاقه دارم؟

01:25:40.239 --> 01:25:42.374
و فهمیدم این تنها چیزیه که مناسبه منه

01:25:43.242 --> 01:25:46.579
البته میدونم دوست داشتنش به تنهایی کافی نیست

01:25:47.179 --> 01:25:51.850
ولی با خودم فکر کردم میخوام
اینجا با کار کردنم یه نفرو خوشحال کنم

01:25:52.985 --> 01:25:56.322
پس لطفا بذار اینجا کار کنم

01:25:58.390 --> 01:25:59.525
تو استخدامی

01:26:00.326 --> 01:26:01.393
عالیه

01:26:03.662 --> 01:26:06.799
راستی، چرا اینجا گل میفروشی؟

01:26:07.266 --> 01:26:08.801
خب چونکه

01:26:08.968 --> 01:26:11.070
هم گلا رو دوست دارم هم مسافرخونه رو

01:26:11.270 --> 01:26:12.605
تو از اینکه این کارا رو بکنی اذیت میشی؟

01:26:13.672 --> 01:26:14.473
اصلا

01:26:14.673 --> 01:26:17.009
منم عاشق گلام

01:26:17.209 --> 01:26:18.377
دوون

01:26:19.378 --> 01:26:21.213
چقدر دلم برات تنگ شده بود

01:26:21.880 --> 01:26:22.881
خوشحالم میبینمت

01:26:24.016 --> 01:26:25.818
بیا این دفعه با هم یه ناهار مفصل بخوریم

01:26:26.485 --> 01:26:28.754
ببخشید، ولی شما؟

01:26:29.555 --> 01:26:30.356
خوشبختم

01:26:30.489 --> 01:26:31.824
چی داری میگی؟ دوون

01:26:32.625 --> 01:26:33.826
تو رو خدا یه کاریش بکن

01:26:36.829 --> 01:26:38.564
نظرم عوض شد اینجا کار کنم

01:26:57.950 --> 01:26:58.817
نرو

01:27:02.621 --> 01:27:04.390
دیگه منو با این اسم صدا نکن

01:27:04.723 --> 01:27:06.692
ببخشید. فقط از روی عادت بود

01:27:06.992 --> 01:27:10.029
اینا رو با پولی که برام مونده بود خریدم

01:27:10.996 --> 01:27:15.434
از اونجایی که  این گلا باز شدن
زود پژمرده میشن باید سریع نقاشیشون کنی

01:27:17.736 --> 01:27:19.038
نمیدونستم

01:27:19.738 --> 01:27:22.775
گلای لاله شکوفا شده اینقدر قشنگن

01:27:23.542 --> 01:27:24.610
راستش

01:27:25.678 --> 01:27:28.213
به اندازه گل رز قشنگن

01:27:28.237 --> 01:27:33.237
کاری از کانال
PersianHottest

01:27:33.282 --> 01:27:38.282
آهنگ جدید جونهو آخرش گوش بدید

01:27:38.920 --> 01:27:58.920
ترجمه از
blossom94 2PMmemes_ir
Faeze NZ Eastern_star kpop.fakesub

01:27:58.985 --> 01:28:03.985
ویرایش
Zari_mk

01:28:04.009 --> 01:28:14.009
هرگونه کپی لینک فیلم و زیرنویس و
آپلود مجدد آن از نظر شرعی حرام است

01:28:14.033 --> 01:28:19.033
ترجمه و زیرنویس انگلیسی
albanglian