WEBVTT

03:30.020 --> 03:40.020
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:43.250 --> 03:45.125
ای بانوی نجیب
غلام شمام

03:45.291 --> 03:47.125
دختر مالش داره میاد

04:03.000 --> 04:04.333
غلامم بانو

04:07.083 --> 04:08.875
دختر مالش

04:22.208 --> 04:23.666
بانوی نجیب

04:23.875 --> 04:28.458
همونطور که به مالش قول دادم
این دختر رو اوردم اینجا

04:31.250 --> 04:34.333
پدر من به خاطر این سریر
همراه این روستایی‌ها جنگید

04:35.250 --> 04:37.916
این سریر به خون پدر من آغشته شده

04:38.625 --> 04:40.083
چرا من رو کشوندی اینجا؟

04:42.625 --> 04:44.708
تو دختر مالش نیستی

04:48.000 --> 04:49.500
میدونی کی هستی؟

04:50.708 --> 04:53.000
تولد تو به گذشته پایان داد

04:53.333 --> 04:54.875
و فصل جدیدی رو رقم زد

04:54.958 --> 04:57.000
باید حقیقت رو بدونی

05:14.458 --> 05:16.666
سرم گیج رفت
من رو بذار زمین

05:17.375 --> 05:18.500
بوجاما

05:20.333 --> 05:21.875
بوجاما

05:21.958 --> 05:24.958
سرم گیج رفت
خواهش می‌کنم من رو بذار زمین

05:25.041 --> 05:26.083
بوجاما

05:27.000 --> 05:28.041
بوجاما

05:30.208 --> 05:32.250
بوجاما

05:44.333 --> 05:47.166
مالش، رودرنگی

05:47.875 --> 05:49.416
زود بیاید اینجا

05:53.333 --> 05:54.208
چی شده بابابزرگ؟

05:54.291 --> 05:55.208
چی شده بابابزرگ؟

05:55.291 --> 05:59.875
مالش، این زنجیر نوپتای رو بنداز گردن رودرنگی

06:00.083 --> 06:01.583
زنجیر نوپتای چیه؟

06:01.666 --> 06:05.041
نماد ازدواجه

06:05.250 --> 06:07.000
ازدواج یعنی چی بابابزرگ؟

06:07.083 --> 06:07.958
اعتماد

06:08.625 --> 06:11.958
باعث میشه تا ابد به هم اعتماد داشته باشید

06:12.125 --> 06:13.125
بنداز گردنش

06:13.208 --> 06:16.333
یعنی تا ابد با هم می‌مونیم؟

06:16.416 --> 06:17.208
بله عزیزم

06:18.375 --> 06:20.541
پس بندازش گردنم

06:20.625 --> 06:21.958
بنداز گردنم

06:22.041 --> 06:23.083
ببند به گردنش

06:24.416 --> 06:28.375
من حال خوشی ندارم
ممکنه بمیرم

06:28.666 --> 06:32.750
تو تنها کسی هستی که رودرنگی تو دنیا داره
زنجیر رو ببند به گردنش

06:32.791 --> 06:33.916
اینجوری من مدیونت میشم

06:51.750 --> 06:54.958
هیچوقت دست رودرنگی رو ول نکن

07:27.458 --> 07:28.833
هی، مایسی

07:33.583 --> 07:34.750
غلام شمام قربان

07:34.916 --> 07:38.166
هی، مایسی
مگه نباید رو زمین ارباب کار کنی؟

07:38.250 --> 07:39.833
ارباب گفته بیای اونجا

07:40.000 --> 07:43.208
من دیگه توان کار کردن ندارم

07:43.333 --> 07:46.291
پسرم و زنش ماه پیش مردن

07:46.458 --> 07:49.041
گاوهام رو فروختم که براشون مراسم بگیرم

07:50.166 --> 07:53.458
حالم خوش نیست
نمی‌تونم بیام

07:53.625 --> 07:54.875
به زبون خوش میای یا یه جور دیگه باهات حرف بزنم؟

07:54.958 --> 07:57.916
من ذلیلم
هرجور دوست داری حرف بزن

07:58.083 --> 07:59.041
دیگه نمی‌تونم کار کنم

07:59.125 --> 08:03.625
باشه، همین رو به ارباب میگم
ببینم چی میگه

08:12.583 --> 08:14.125
نمیاد سر کار؟

08:15.250 --> 08:16.416
یعنی چی که گاو نداره؟

08:18.000 --> 08:19.708
بدون گاوهای خودش و قبیله بی‌مصرفش

08:20.791 --> 08:22.833
پس ما ارباب‌ها چکار باید بکنیم؟

08:23.791 --> 08:24.375
ها؟

08:25.041 --> 08:29.541
ولیم کنید
خواهش می‌کنم ولم کنید

08:30.250 --> 08:32.166
بابابزرگ رو ول کنید

08:32.791 --> 08:34.791
غلامتون میشم. به پاتون میفتم

08:35.250 --> 08:36.291
بابابزرگ

09:00.250 --> 09:01.791
غلامتم ارباب

09:03.250 --> 09:05.250
بذار من برم

09:16.125 --> 09:18.291
هی، رعیت

09:18.583 --> 09:20.875
شنیدم نمیخوای واسه من کار کنی

09:21.916 --> 09:27.208
اگه من بگم حتی مرده‌ها هم
باید بیان اینجا برام کار کنن

09:29.291 --> 09:30.208
فهمیدی؟

09:31.083 --> 09:32.541
حروم‌لقمه

09:32.750 --> 09:34.208
لاشخورها

09:34.333 --> 09:39.791
پوستتون رو می‌کنم و باهاش کفش درست می‌کنم

09:40.125 --> 09:44.291
یه خورده داد بزن که جیگرم حال بیاد

09:45.416 --> 09:46.416
بزنیدش

09:54.166 --> 09:55.000
بزنیدش

09:55.375 --> 09:56.291
قربان

09:58.041 --> 09:59.791
بهتون التماس می‌کنم -

09:59.875 --> 10:01.625
محکم بزنیدش

10:03.291 --> 10:04.250
مگه نون نخوردید؟

10:10.541 --> 10:11.750
بابابزرگ

10:12.333 --> 10:14.041
درست بزنیدش

10:16.291 --> 10:17.208
تو رو خدا بابابزرگ ما رو نزنید

10:17.333 --> 10:18.750
شبندازش کنارPush them aside.

10:19.583 --> 10:20.583
بابابزرگ

10:22.958 --> 10:23.625
آفرین

10:25.000 --> 10:26.750
ارباب، غلامتم

10:26.958 --> 10:28.416
بابابزرگم مریضه

10:28.625 --> 10:30.041
التماس می‌کنم

10:30.208 --> 10:32.708
مریضه

10:32.875 --> 10:34.375
تو رو خدا ولش کنید

10:34.541 --> 10:35.583
قربان

10:36.500 --> 10:39.875
حداقل یه ذره آب بهش بدید بعد بزنیدش

10:40.125 --> 10:40.958
هی

10:41.208 --> 10:42.083
آب تموم شده

10:42.291 --> 10:45.375
ولی شاش دارم
میخوای بشاشم تو دهنش؟

10:47.375 --> 10:48.416
بابابزرگ

10:48.583 --> 10:49.750
هی، مایسی

10:49.958 --> 10:51.000
شاش میخوری؟

10:55.166 --> 10:56.500
خفه شو احمق

11:04.000 --> 11:05.541
بابابزرگ

11:06.750 --> 11:07.541
بابابزرگ

11:08.416 --> 11:09.208
بابابزرگ

11:10.416 --> 11:11.166
بابابزرگ

11:11.958 --> 11:12.666
بائو

11:13.333 --> 11:16.250
هی، مایسی
تعارف نکن، شاش زیاده

11:24.708 --> 11:26.458
کثافت

11:30.125 --> 11:33.291
تا فرار نکرده بگیریدش -
بابابزرگ، بیا بریم -

11:33.375 --> 11:34.416
مالی -
بابابزرگ -

11:34.500 --> 11:35.333
بیا بریم بابابزرگ

11:35.416 --> 11:37.500
اگه فرار کنی زنده می‌مونی

11:37.916 --> 11:39.791
بابابزرگ -
برو پسرم -

11:40.041 --> 11:42.250
زود باش

11:42.583 --> 11:43.458
بابابزرگ

11:43.958 --> 11:44.875
بابابزرگ

11:46.875 --> 11:47.958
بابابزرگ

11:48.166 --> 11:49.333
بابابزرگ

11:49.541 --> 11:50.291
بابابزرگ

11:50.375 --> 11:51.333
بابابزرگ

12:01.375 --> 12:03.375
بابابزرگ

12:06.583 --> 12:09.000
قربان، پسره فرار کرد
پیرمرده هم مرده

12:09.166 --> 12:10.125
ولی دختره رو گرفتیم

12:10.333 --> 12:12.291
جایی نداره که بره

12:12.458 --> 12:13.583
بگیریدش

12:13.916 --> 12:16.958
میخوام خودم بکشمش

12:17.041 --> 12:18.625
هی، مالاما -
بله ارباب؟ -

12:18.666 --> 12:20.458
این بچه رو ببر بزرگ کن

12:20.791 --> 12:24.208
بیست سال دیگه بیارش واسه من

12:25.041 --> 12:28.416
حالا بریم اون بیم رائو رو بکشیم

12:28.625 --> 12:32.291
همه روستاهای من رو از چنگم در اورده
من رو ضعیف کرده

12:32.500 --> 12:34.125
برو بکشش

12:34.333 --> 12:36.000
میخوام مزه عرقم بشه

12:36.083 --> 12:38.208
برید بگیریدش ولگردها

13:13.083 --> 13:15.458
آقای کارانام

13:16.375 --> 13:18.250
قلمرو من چی میگه؟

13:18.458 --> 13:21.750
قربان، من این زبون رو نمی‌فهمم

13:22.000 --> 13:23.625
من مثل شما تو آکسفورد درس نخوندم

13:23.875 --> 13:25.291
من تو مدرسه روستا درس خوندم

13:25.750 --> 13:32.000
ولی حدس می‌زنم میخواید بدونید
قلمروتون در چه حاله

13:32.166 --> 13:34.041
میخواید بدونید مردم چی میگن
مردم از پادشاهشون پیروی می‌کنن

13:34.291 --> 13:36.666
میگن مدیون شما هستن

13:36.958 --> 13:38.791
تولد شما قاشق نقره بود قربان

13:39.708 --> 13:41.625
تو آدم باهوشی هستی

13:41.875 --> 13:43.458
غلام شمام قربان

13:46.833 --> 13:48.541
چرا وایستادیم؟

13:48.791 --> 13:50.458
درخت انداختن تو جاده

13:50.541 --> 13:52.583
احمق‌ها

13:54.083 --> 13:57.250
هی، این کار کی بود؟

13:58.000 --> 13:59.291
احمق‌ها

14:06.458 --> 14:09.500
امروز کار بیم رائو تموم میشه

14:09.708 --> 14:11.500
باید برم پیش بوجانگا رائو کار پیدا کنم

14:11.750 --> 14:13.333
من دیگه هیچ ارتباطی با این یکی رائو ندارم

14:21.583 --> 14:23.000
این آدم نیست

14:24.250 --> 14:25.500
ببر درنده‌ست

14:26.333 --> 14:29.083
اگه فرار کنه همه‌مون رو می‌کشه

14:29.250 --> 14:30.375
محکم بگیریدش

14:30.583 --> 14:32.166
باید با یه ضربه بکشیمش

15:59.666 --> 16:01.000
هی، میرابای

16:01.166 --> 16:02.000
عزیزم

16:02.166 --> 16:03.000
چی شده؟

16:03.625 --> 16:04.541
چرا خونی شدی؟

16:04.708 --> 16:09.541
اگه این بچه به موقع نرسیده بود
الان بیوه شده بودی

16:09.833 --> 16:11.791
خیلی شانس اوردی

16:11.875 --> 16:13.666
هنوز قبول نکردی که قراره بمیری

16:13.750 --> 16:16.958
انقدر احمقی که زنت رو حقیر می‌شمری

16:22.458 --> 16:23.375
بیا

16:24.750 --> 16:26.208
غلامم بانو

16:27.083 --> 16:27.958
اسمت چیه؟

16:28.041 --> 16:29.041
مالش

16:29.458 --> 16:30.500
مالش؟

16:31.083 --> 16:33.416
مالش، بیا بریم یه چیزی بدم بخوری

16:33.500 --> 16:34.875
غلامتونم

16:38.750 --> 16:40.208
احمق

16:40.333 --> 16:41.458
چت شده؟

16:41.625 --> 16:44.291
بگو بشینه رو زمین غذا بخوره

16:47.250 --> 16:48.333
باشه

16:49.708 --> 16:52.500
چطور تونستی بهش صندلی تعارف کنی؟

16:53.250 --> 16:54.833
شرم کن

17:08.666 --> 17:10.958
بانوی نجیب
میشه باز هم بهم غذا بدید؟

17:11.041 --> 17:12.166
گشنمه

17:12.250 --> 17:13.375
ونکاتاما -
بله بانو؟ -

17:13.541 --> 17:16.000
این بچه خیلی گرسنه‌ست
باز هم غذا درست کن

17:16.083 --> 17:17.250
چشم -
سریعتر -

17:18.083 --> 17:18.916
برو گمشو

17:21.791 --> 17:22.625
بیا

17:22.708 --> 17:23.916
عزیزم

17:24.000 --> 17:25.541
این بچه‌ست

17:30.375 --> 17:33.500
میگن کسی که خوب غذا بخوره قدرتمنده

17:33.666 --> 17:36.500
اگه بیشتر بخوری مردم میگن؟

17:37.666 --> 17:40.666
نمی‌دونم قربان -
من هم مثل تو غذا می‌خورم -

17:42.000 --> 17:45.041
به همچین آدمی میگن شکست ناپذیر

17:45.125 --> 17:47.791
اگه یه فیل بخوره به دیوار چی میشه؟

17:49.000 --> 17:50.250
دیوار میشکنه قربان

17:50.333 --> 17:51.708
چطوری میشکنه؟

17:51.791 --> 17:52.708
نمی‌دونم قربان

17:52.791 --> 17:54.583
اینطوری

17:58.125 --> 18:01.500
اگه بخوره به آدم چی میشه؟

18:01.583 --> 18:02.583
نمی‌دونم قربان

18:02.666 --> 18:03.541
چی میشه؟

18:03.625 --> 18:04.500
نمی‌دونم قربان

18:04.666 --> 18:05.916
چی میشه؟

18:06.416 --> 18:08.000
چی میشه قربان؟

18:09.833 --> 18:12.000
قربان، من رو ببخشید

18:13.083 --> 18:14.541
وقتی فیل میخوره به آدم

18:14.583 --> 18:20.875
همه اورگان‌هاش آسیب می‌بینه
و از خونریزی می‌میره

18:21.416 --> 18:22.958
اینطوری

18:27.750 --> 18:31.625
فکر کردی نمی‌دونم بوجانگا رائو تو رو فرستاده؟

18:31.708 --> 18:35.000
اون بوجانگا رائو رو هم می‌کشم

18:38.583 --> 18:40.375
باید با چاقو تیکه پاره‌ش کنیم قربان

18:43.458 --> 18:47.541
تو چرا انقدر از دست دشمن من عصبانی هستی؟

18:47.750 --> 18:49.083
شما به من غذا دادید قربان

18:49.166 --> 18:51.583
خوشم اومد

18:51.666 --> 18:54.083
وفاداری

18:54.500 --> 18:58.250
تا ابد پیش من می‌مونی

18:59.125 --> 19:00.708
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تا ابد پیش من می‌مونی

19:00.791 --> 19:03.291
بریم بکشیمش قربان

19:03.416 --> 19:07.416
آدم قدرتمندی مثل من
باید دشمن قدرتمندی داشته باشه

19:08.041 --> 19:10.000
وگرنه احساس ضعف می‌کنه

19:10.083 --> 19:13.125
برای کشتنش کلی وقت داریم

19:13.208 --> 19:14.125
فهمیدی؟

19:14.208 --> 19:16.041
غلام شمام قربان

19:27.125 --> 19:28.125
هی، مایسی

19:28.208 --> 19:29.958
شاش می‌خوری؟

19:54.250 --> 19:58.708
سلام قربان

19:59.375 --> 20:04.625
غلامم قربان

20:10.375 --> 20:15.125
بیا پایین عشقم
اتاق ما اینجاست

20:16.125 --> 20:18.333
نه -
چی شده؟ -

20:18.833 --> 20:22.500
اون زن اولته
و من باید خواهر صداش کنم

20:22.833 --> 20:26.916
تا نیاد پیشواز من
تو نمیام

20:27.041 --> 20:28.791
خوشم اومد

20:29.333 --> 20:31.375
به این میگن زن

20:31.708 --> 20:34.500
خوشم اومد
حتما میاد

20:38.458 --> 20:43.708
هی، میرابای، زن اول من
خواهرت اومده

20:44.166 --> 20:48.000
درسته که خواهر خونیت نیست
ولی زن شوهرته

20:48.291 --> 20:52.416
بیا پیشواز خواهرت

20:53.333 --> 20:55.833
خجالت نکشیدی وقتی من هنوز زنده‌م
رفتی یه زن دیگه گرفتی؟

20:55.916 --> 20:57.958
خفه شو نکبت

20:58.250 --> 21:01.125
به چه جرئتی از من سوال می‌پرسی؟

21:01.291 --> 21:05.458
بابای خودت هم کلی زن داشت

21:05.791 --> 21:08.666
بابات 5 بار ازدواج کرد

21:09.291 --> 21:12.333
ولی من دوتا بیشتر ندارم

21:13.583 --> 21:15.000
اگه نیام چی؟

21:15.291 --> 21:19.208
یا میای یا می‌میری

21:20.125 --> 21:23.375
شاید حریف من بشی
ولی چطوری میخوای حریف مردم بشی؟

21:24.416 --> 21:29.583
بیا بهشون بگو نازایی

21:30.583 --> 21:31.916
من الان باردارم

21:32.000 --> 21:35.250
کسی ازت سوال نمی‌پرسه

21:35.416 --> 21:40.041
انقدر اذیت نکن
بیا بهشون بگو موافقی

21:40.500 --> 21:44.916
تا بیم رائوی واقعی بیاد بیرون

21:49.166 --> 21:50.416
سلام سرورم

21:51.541 --> 21:53.250
سلام به شهروندان رودرنگی

21:56.000 --> 22:01.625
اگه ارباب جانشین نداشته باشه
آینده رودرنگی به خطر میفته

22:03.000 --> 22:04.458
و دیگه اربابمون رو نمی‌بینیم

22:05.250 --> 22:08.750
به خاطر همین با موافقت من
دوباره ازدواج کرد

22:08.916 --> 22:10.250
ارباب کار اشتباهی نکرده

22:12.583 --> 22:17.291
هی، جوالابای! زن اولم
اومده پیشوازت. بیا

22:34.333 --> 22:36.125
نه -
باز چی شد؟ -

22:37.291 --> 22:40.250
اگه پام رو بذارم زمین
کفشم کثیف میشه

22:43.125 --> 22:44.125
هی -
قربان -

22:48.833 --> 22:51.750
این یکی چی؟ -
نشنیدید؟ -

23:46.375 --> 23:48.000
بلد نیستی اسمت رو بگی؟

23:49.583 --> 23:54.291
شوهر! من برای تو کی هستم؟ -
زنم -

23:55.083 --> 23:58.000
قبل از ازدواج چ گفتی؟ -
کفتم تو فرشته منی -

23:59.083 --> 24:00.750
همه شنیدید؟

24:01.791 --> 24:04.708
من برای اربابتون فرشته‌ام
برای شما چی هستم؟

24:04.875 --> 24:06.208
بانوی ارباب ما

24:07.416 --> 24:09.416
جوالابای دیشموک

24:10.666 --> 24:11.875
شنیدی؟

24:29.208 --> 24:31.166
هی، جوالا
بیا

24:35.250 --> 24:37.041
قلمرو من چطوره؟

24:37.250 --> 24:41.000
قلمرو تو منم
بیا حکمرانی کن

25:16.375 --> 25:21.583
هی، کی شماها رو فرستاده
که شوهر من رو بکشی؟

25:21.666 --> 25:22.375
بوجانگا رائو

25:23.958 --> 25:24.750
مالش

25:46.750 --> 25:49.416
تو دیگه کدوم خری هستی؟

25:49.583 --> 25:50.833
من مرگتم

25:59.000 --> 25:59.958
بفرمایید قربان

26:00.791 --> 26:01.625
احمق

26:33.708 --> 26:35.416
بی‌بته

26:43.000 --> 26:44.791
بابابزرگ
خواهش می‌کنم بابابزرگم رو ببخشید

26:44.875 --> 26:47.875
میخوام شاش به خوردش بدم

26:55.708 --> 26:57.000
بیا ببینم حروم‌لقمه

27:33.875 --> 27:35.625
راه بیفت احمق

27:56.666 --> 27:57.500
سلام قربان

28:00.083 --> 28:01.791
هی، مالش -
قربان -

28:01.875 --> 28:04.500
کفشت رو بنداز گردنش

28:07.958 --> 28:08.666
هی

28:20.833 --> 28:23.333
دیگه دخلت اومده

28:24.208 --> 28:26.208
هی، لاشخور

28:27.083 --> 28:32.791
اگه ارباب واقعی هستی
اگه تخم باباتی

28:33.250 --> 28:35.666
من رو بکش حرومی

28:40.500 --> 28:41.375
من رو بکش

28:41.916 --> 28:44.041
هی، بوجانگا رائو

28:45.333 --> 28:47.875
قبل از مرگ یه نصیحتی بهت می‌کنم

28:48.041 --> 28:55.041
به درگاه خدا دعا کن که
من تو زندگی بعدیت آدم نباشی

28:55.916 --> 29:00.916
...چون
باز هم می‌کشمت

29:01.000 --> 29:02.000
مزخرف بسه

29:14.000 --> 29:16.375
ببریدش

29:19.250 --> 29:22.958
مالش، خیلی خوشحالم

29:23.625 --> 29:28.125
وقتی کنارمی خوشحالم
هر درخواستی داری بگو

29:28.333 --> 29:30.833
برای خودم درخواستی ندارم
ولی برای مردم چرا

29:31.000 --> 29:37.583
مردم؟ -
مردم آب خوردن ندارن -

29:38.666 --> 29:41.833
فقط روزی یه ساعت حق دارن
از آب رودخونه دشموک استفاده کنن

29:42.250 --> 29:47.333
بی‌آب داره همه‌جا رو خشک می‌کنه
لطفا بهشون رحم کنید

29:47.458 --> 29:52.500
رحم؟ -
یه کم از آب رودخونه‌تون بهشون بدید -

29:53.708 --> 29:56.000
اینجوری هم مردم شاد میشن هم شما

29:56.125 --> 29:57.541
کارنام

29:58.916 --> 30:03.833
از امروز به بعد مردم می‌تونن
از رودخونه بیم‌رائو آب بردارن

30:03.958 --> 30:07.666
ممنون ارباب -
ممنون ارباب -

30:07.750 --> 30:11.958
یه چیز دیگه
تو ولایت ما فستیوال پرچم برگزار میشه

30:12.041 --> 30:16.375
ولی خیلی وقته که برگزار نشده -
فستیوال پرجم چیه؟ -

30:16.458 --> 30:19.458
پونزدهم آگوست
روز استقلال

30:19.750 --> 30:21.583
منظورت استقلاله؟ -
بله ارباب -

30:22.875 --> 30:27.083
شماها برده‌اید
استقلال میخواید؟

30:29.666 --> 30:32.000
استقلال مال برده‌ها نیست

30:33.583 --> 30:36.708
مال ماست که به شما حکومت کنیم

30:36.916 --> 30:40.000
ارباب داره به زبون اربابی حرف میزنه

30:40.958 --> 30:44.708
قربان، اگه همه بتونن به این زبون
حرف بزنن خیلی خوب میشه

30:45.458 --> 30:48.166
اگه مدرسه داشته باشیم درس می‌خونیم

30:48.875 --> 30:51.708
هدف از برگزاری فستیوال
آگاه کردن مردمه

30:52.333 --> 30:56.625
اگه شما قبول کنید مدرسه می‌سازیم

30:57.750 --> 31:02.250
ولایتمون رونق می‌گیره
اگه این کار رو بکنید، همه دعاتون می‌کنن

31:03.625 --> 31:07.000
اگه مردم درس بخونن، آلونک‌ها میشن خونه
و خونه‌ها میشن آلونک

31:07.250 --> 31:11.625
اون‌ها میشن ارباب و شما برده
حاضرید همچین کاری بکنید قربان؟

31:11.708 --> 31:13.500
فکر کردی خودم نمی‌دونم/

31:14.625 --> 31:17.791
مالش، بعدا به این مسئله رسیدگی می‌کنم

31:18.458 --> 31:22.000
قربان -
نکته اصلی رو فراموش کردی؟ -

31:23.000 --> 31:25.333
به مناسبت این رویداد خجسته
یه هدیه بهتون میدم

31:26.375 --> 31:28.833
بهتون لیاس و غذا میدم

31:29.625 --> 31:33.625
برید دنبال کار و زندگیتون

31:34.666 --> 31:40.333
بیم رائو شما رو تو شادی خودش شریک کرده
برید جشن بگیرید

31:41.791 --> 31:43.958
خوش بگذرونید

31:44.250 --> 31:48.250
زنده باد ارباب
زنده باد ارباب

31:53.375 --> 31:57.416
ارباب، من از گادوال ساری گرفتم

31:58.041 --> 32:01.791
شما که ساری دوست دارید
چرا من رو نمی‌گیرید؟

32:01.916 --> 32:07.500
حالا که دوتا زن دارید
من هم بگیرید بشیم سه تا

32:07.708 --> 32:08.625
این کیه؟

32:09.625 --> 32:14.125
بزن به چاک دختره دیوونه -
من دیوونه نیستم -

32:15.791 --> 32:18.375
دیوونه اربابم

32:19.958 --> 32:20.833
برو گمشو

32:23.791 --> 32:27.166
ارباب، یه نگاه به من بندازید

32:27.875 --> 32:28.875
برو گمشو

33:08.041 --> 33:09.541
عزیزم

33:13.250 --> 33:18.833
بیا اینجا ارباب
تو پادشاه ظرافت و عشقی

33:41.375 --> 33:42.166
چی شده؟

33:43.000 --> 33:44.416
زیبایی من مشکلی داره؟

33:44.500 --> 33:47.375
زیبایی تو ظرافت زنانه کم داره

33:47.458 --> 33:49.625
نمی‌فهمم
منظورت چیه؟

33:49.708 --> 34:03.375
شیر چیزی که شکار نکرده رو نمی‌خوره
فقط چیزی رو می‌خوره که شکارش کرده باشه

34:03.708 --> 34:11.083
و فقط خون جوشان شکارش رو می‌نوشه

34:12.166 --> 34:20.541
من شیرم
زن باید از من بترسه

34:20.750 --> 34:26.541
زیبایی با ترس بیشتر میشه

34:28.000 --> 34:35.666
من دنبال اینجور زیبایی هستم

34:36.041 --> 34:40.708
وقتی ثابت کردی که زنی
اونوقت باهات همبستر میشم

34:40.916 --> 34:45.708
چی؟ من زن نیستم؟ -
فعلا نه -

34:46.291 --> 34:50.000
زن باید مثل برف باشه نه فلز

34:50.083 --> 34:54.500
ثابت کن تا بیام پیشت

34:55.041 --> 34:58.750
من به تو اعتماد کردم
ولی تو من رو تحقیر کردی

34:58.833 --> 35:01.458
تو شاید ارباب باشی
ولی من حتما بانو ام

35:02.000 --> 35:04.250
من جاوالابای‌ام
همه‌چی رو به آتش می‌کشم

35:04.333 --> 35:06.583
می‌کشمت احمق

35:13.125 --> 35:13.958
میرا

35:16.625 --> 35:17.875
من گشنمه

35:29.291 --> 35:31.583
زیبایی من چه مشکلی داره؟

35:33.125 --> 35:35.958
زیبایی تو ظرافت زنانه کم داره

39:09.166 --> 39:10.000
بانو

39:10.083 --> 39:14.000
یه چیزی میگم ولی بد برداشت نکنید -
بگو -

39:14.208 --> 39:17.250
من از روز اول شما رو تحت نظر دارم
شما باهاش مثل یه مرد رفتار می‌کنید

39:17.583 --> 39:22.000
ولی حالا ظرافت زنانگی
داره تو وجودتون شکوفا میشه

39:22.208 --> 39:23.208
واقعا؟

39:26.000 --> 39:27.208
بیا اینجا

39:29.208 --> 39:30.208
اون کیه؟

39:33.458 --> 39:35.625
مالش
دست راست ارباب

39:35.958 --> 39:37.958
ارباب برای مالش مثل خداست

39:40.291 --> 39:42.541
خوش قیافه‌ست، مگه نه؟

39:43.875 --> 39:47.333
بله بانو -
ازدواج کرده؟ -

39:47.666 --> 39:52.416
نه خانم -
اگه ازدواج کرده بود زنش رو می‌کشتم -

39:52.833 --> 39:54.791
مادرش خوب بارش اورده

39:56.791 --> 39:58.583
ازش خوشم میاد

39:58.833 --> 40:00.083
تمام

40:13.916 --> 40:17.333
ظرافت زنانگی
داره تو وجودتون شکوفا میشه

40:24.666 --> 40:26.416
یه مرد آلفا اینجاست

40:26.500 --> 40:30.125
یه نفر رو دیدم
مالش

40:30.375 --> 40:31.541
کجاست؟

40:32.500 --> 40:34.875
چی شده کارنی؟ -
ارباب -

40:35.333 --> 40:38.583
چندتا جوک بگو بخندیم

40:39.000 --> 40:43.666
یه روز یه مرد دیوونه
یه اسب خوب رو به خاطر یه اسب شل ول کرد

40:43.916 --> 40:45.250
چی گفتی؟

40:45.333 --> 40:47.250
غلط کردم ارباب
هیچی نگفتم

40:48.333 --> 40:53.333
همه‌تون کر شدید؟
تو این خونه هیچ مردی نیست

40:54.666 --> 40:58.041
هیچکس اینجا نیست که
مردی خودش رو ثابت کنه؟

41:02.125 --> 41:05.458
کارش تمومه
بیم رائو عصبانی شد. فاتحه‌ش خونده‌ست

41:06.125 --> 41:07.958
الانه که دخلش رو بیاره

41:09.541 --> 41:12.458
بریم جنگل شکار

41:15.125 --> 41:18.416
یه روز یه مرد دیوونه
اعصابش خورد شد رفت جنگل

41:18.500 --> 41:21.208
تو جنگل چکار داره؟ -
همه‌تون بی‌مصرفید -

41:43.041 --> 41:44.250
هی، مالش

41:51.958 --> 41:54.625
اسمت چیه مالش؟

41:54.708 --> 41:56.375
همونی که خودتون گفتید بانو
مالش

41:57.125 --> 42:00.125
می‌دونم ولی باید جواب من رو بدی

42:03.958 --> 42:06.625
اینجا چکار می‌کنید؟ -
چوب‌بازی بانو -

42:07.708 --> 42:10.125
جنگدن با اسباب‌بازی چه لذتی داره؟

42:10.208 --> 42:12.500
ما نباید با خانم‌ها بجنگیم بانو

42:12.708 --> 42:17.000
وقتی با زنی مثل من بجنگی
تازه می‌فهمی پیروز شدن چه کار سختیه

42:17.791 --> 42:21.000
حتی خود پیروزی هم نمی‌تونه من رو شکست بده -
بانو -

42:22.208 --> 42:23.708
من برای اربابت کی‌ام؟

42:23.875 --> 42:25.041
الهه

42:25.125 --> 42:26.750
الهه

42:27.000 --> 42:29.041
برای شماها چی؟ -
الهه بزرگ -

42:29.250 --> 42:31.416
پس منتظر چی هستی؟

42:32.083 --> 42:35.000
با من بجنگ -
این اشتباهه بانوی من -

42:35.541 --> 42:39.250
اگه تو بخوای اشتباهه
ولی نه وقتی من میخوام

43:31.208 --> 43:32.666
همه گوش‌هاشون رو بگیرن

43:37.250 --> 43:40.166
من ازت خوشم میاد
و دست از سرت برنمی‌دارم

43:40.875 --> 43:43.291
اگه موافقت کنی کاری می‌کنم ارباب بشی

43:46.541 --> 43:48.958
از اینکه بازی رو باختی ناراحت نباش

43:49.791 --> 43:52.708
یه جای دیگه باید پیروز بشی

43:53.583 --> 43:55.625
اونجا فقط تو پیروز میشی

44:30.416 --> 44:31.708
بگو ببینم کارنام

44:32.875 --> 44:37.875
شیر می‌خوری یا ببر یا گوزن یا گراز؟
یا من رو میخوری؟

44:38.125 --> 44:39.125
چی می‌خوری؟

44:39.375 --> 44:42.458
اشتهام کور شده قربان

44:42.541 --> 44:46.458
ما به دنیا اومدیم که لذت ببریم

44:46.750 --> 44:48.458
تو واسه چی به دنیا اومدی؟

44:48.541 --> 44:51.250
نمی‌دونم ارباب
زندگی شما نعمته مال ما بلا

45:57.083 --> 45:58.375
چقدر قشنگه کارنام

45:59.166 --> 46:01.750
این آدمه؟

46:02.708 --> 46:04.416
یا الهه‌ست؟

46:05.666 --> 46:08.041
ای بابا
باز دوباره شروع شد

46:08.250 --> 46:09.416
تو کی هستی؟

46:09.916 --> 46:11.458
اهل کجایی؟

46:11.833 --> 46:13.291
زود جواب بده

46:13.375 --> 46:15.458
دارم دیوونه میشم

46:15.833 --> 46:19.833
اگه خونه نداری
خونه خودم رو در اختیارت میذارم

46:20.375 --> 46:22.458
برات اسم هم انتخاب می‌کنم

46:22.708 --> 46:24.291
ازت مراقبت می‌کنم

46:24.458 --> 46:25.625
بهت زمین میدم

46:25.791 --> 46:29.666
می‌برمت خونه خودم

46:45.333 --> 46:46.666
هی، کارنام

46:48.458 --> 46:51.291
من داستان رامایانا و ماهاباراتا رو زیاد خونده‌م

46:51.625 --> 46:57.000
فکر می‌کردم احمقن که سر یه زن دعواشون شده

46:57.625 --> 46:58.958
حالا می‌فهمم

47:00.625 --> 47:04.125
آدم به خاطر یه زن حتی ممکنه جنگ راه بندازه

47:04.375 --> 47:05.250
چی میگی؟

47:05.458 --> 47:06.708
چی دارم که بگم ارباب؟

47:06.875 --> 47:08.375
هیچی نگو

47:08.708 --> 47:15.416
میخوام حسابی از وجود این دختر لذت ببرم

47:29.458 --> 47:31.750
احمق -
ارباب -

47:33.458 --> 47:35.875
ساری دوست داری، نه؟

47:36.708 --> 47:40.250
می‌دونی این ساری رو از کجا اوردم؟ -
می‌کشمت -

47:40.333 --> 47:41.333
احمق

47:41.416 --> 47:43.166
بیا ازدواج کنیم -
چی گفتی؟ -

47:43.333 --> 47:48.125
اگه بکشیش بهت میگن احمق
من تو آکسفور درس نخوندم

47:48.500 --> 47:49.791
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

47:50.041 --> 47:50.791
این رو ول کن

47:51.041 --> 47:51.875
حال اون رو ببر

47:53.458 --> 47:54.916
بیا با هم ازدواج کنیم

47:55.083 --> 47:57.791
شانس اوردی
برو گمشو

48:02.791 --> 48:05.041
هی کارنام -
بله ارباب؟ -

48:05.291 --> 48:06.416
کجا رفت؟ -
نمی‌دونم قربان -

48:07.166 --> 48:08.750
برو اونطرف رو بگرد -
چشم ارباب -

48:10.708 --> 48:11.958
کجا رفتی؟

48:12.041 --> 48:13.541
نمیخوای ملکه بشی؟

48:13.625 --> 48:14.750
می‌برمت خونه خودم

48:14.916 --> 48:15.833
خواهش می‌کنم با من بیا

48:15.916 --> 48:18.208
احمق! هی کارنام -
بله ارباب -

48:18.458 --> 48:20.250
اگه پیدا نشه تو رو می‌کشم

48:23.250 --> 48:25.416
ولش نمی‌کنم

48:48.791 --> 48:50.541
ارباب، رسیدیم خونه

48:51.041 --> 48:52.375
ارباب، رسیدیم خونه

48:52.583 --> 48:54.541
ارباب، رسیدیم خونه

48:56.125 --> 48:57.541
خیلی دوستش دارم

49:13.375 --> 49:15.708
زبون می‌چشه
مغز فکر می‌کنه

49:16.000 --> 49:17.625
دیوونگی انواع مختلفی داره

49:17.708 --> 49:20.875
ولی این دیگه شور دیوونگی رو در اورده

49:46.166 --> 49:47.208
هی

50:00.875 --> 50:02.000
شوهر

50:05.166 --> 50:06.541
شوهر

50:11.958 --> 50:13.833
تو مرد خوش‌شانسی هستی

50:13.916 --> 50:19.000
خوشگل شدی
خیلی خوشمزه‌ست

50:39.500 --> 50:42.500
چه بلایی سرش اومده؟
انگار دیوونه شده

50:42.625 --> 50:44.791
باید یه چیزی بهت بگم -
چی شده؟ -

50:44.916 --> 50:48.666
انگار یه هووی دیگه تو راهه
میخواد سومی هم بگیره

50:59.166 --> 51:00.750
هی، مالش -
بله ارباب؟ -

51:00.833 --> 51:02.375
بیا پاهام رو ماساژ بده

51:02.625 --> 51:08.916
پاهای من رو ماساژ بده
نه پاهای اون

52:09.125 --> 52:11.541
بفرمایید بانو

52:19.875 --> 52:25.375
به مالش بگو جوالابای کارش داره

52:28.500 --> 52:30.750
بانو -
کاری که گفتم رو بکن -

52:34.625 --> 52:37.333
مالش، داداش
خانوم کارت داره

52:37.416 --> 52:40.500
بگو به یکی دیگه بگه -
عصبانی میشه -

52:40.583 --> 52:41.166
برو

52:48.375 --> 52:49.583
سلام بانو

52:52.166 --> 52:53.541
مالش کجاست؟

52:54.875 --> 52:59.375
گفت نمیاد بانو -
به چه جرئتی؟ -

53:00.166 --> 53:05.583
وقتی من صداش میزنم
باباش هم باید بیاد

53:11.041 --> 53:12.375
بانو

53:17.125 --> 53:18.875
بیا پایین احمق

53:19.750 --> 53:20.500
بانو

53:20.583 --> 53:24.583
به چه جرئتی دعوت من رو رد می‌کنی
بیا ببینم

53:24.916 --> 53:26.208
همین حالا با من میای

53:26.291 --> 53:28.625
بانو، التماستون می‌کنم
این کارها چیه؟

53:28.708 --> 53:33.791
کسی چیزی ببینه چشمش رو در میارم

53:34.000 --> 53:38.500
چشمی که می‌بینه رو ببندید
کوشی که میشنوه رو بگیرید

53:38.583 --> 53:39.625
فهمیدید؟

54:13.583 --> 54:15.166
خدای من

54:17.000 --> 54:19.083
بفرمایید ارباب
تا حالا کجا بودید؟

54:19.166 --> 54:22.458
بد موقعی اومدی ارباب
زن دومت داره با مالش بهت خیانت می‌کنه

54:25.708 --> 54:29.750
لباست رو در بیار -
من به دختر دیگه‌ای تعلق دارم -

54:30.208 --> 54:31.500
همچین اشتباهی نمی‌کنم

54:33.000 --> 54:36.458
من به خاطر تو زنده‌م -
این کار غلطه بانو -

54:39.541 --> 54:42.166
این یه اشتباه درسته

54:42.916 --> 54:45.708
اشتباهیه که باید مرتکبش بشیم
زود باش

54:50.000 --> 54:53.250
اگه کسی خبر بشه
ارباب جفتمون رو می‌کشه

54:55.500 --> 55:00.125
من اربابت رو می‌کشم
و تو رو می‌کنم خدای عمارت

55:01.625 --> 55:02.958
بیا
بیا

55:02.982 --> 55:04.982
آوامــووی

55:06.583 --> 55:09.125
التماس می‌کنم بس کنید

55:09.500 --> 55:11.666
میزنمت ها

55:12.916 --> 55:13.958
لباست رو در بیار

55:15.375 --> 55:16.750
ارباب

55:24.083 --> 55:25.875
دوستت دارم

55:26.333 --> 55:29.208
این کار رو کردم که عشقم رو ثابت کنم

55:33.916 --> 55:36.666
من به عشق تو نیاز دارم

55:39.166 --> 55:41.041
برو و با عشق برگرد

55:42.125 --> 55:45.750
من و بدنم به تو تعلق داریم

55:54.375 --> 55:55.208
برو

56:05.166 --> 56:09.291
هی، کارنی -
در خدمتم قربان -

56:13.000 --> 56:17.458
هی، جوالابانی
من یه دختری رو دیدم

56:18.416 --> 56:26.000
تو نقاشی می‌کشی، نه؟
بیا کسی که من توصیف می‌کنم رو بکش

56:30.125 --> 56:34.833
بفرمایید بانو
هرچی ارباب توصیف می‌کنه رو بکشید

56:35.041 --> 56:36.041
وقت نقاشیه

56:47.208 --> 56:49.166
حاضری؟

56:49.375 --> 56:50.250
تو بگو

56:51.083 --> 56:54.708
دماغش مثل مروارید بود

56:57.666 --> 57:01.833
و نگاهش مثل شمشیر

57:02.875 --> 57:07.250
شبیه طلای سیاهه

57:07.458 --> 57:09.000
پوستش موسیقی

57:10.875 --> 57:13.208
یه زیبای بی‌همتا

57:16.458 --> 57:18.291
زیبایی طبیعی

57:23.416 --> 57:25.166
زیبایی سیاه

57:27.458 --> 57:34.166
هیچی با زیبایی زهرآلودش قابل مقایسه نیست

57:34.458 --> 57:35.750
کشیدی؟

57:37.875 --> 57:39.041
ارباب

57:48.250 --> 57:49.958
صورتت چش شده؟

57:50.166 --> 57:53.458
یه ذره احساس نداری

57:54.083 --> 57:57.291
این آشغال چیه کشیدی؟

58:00.541 --> 58:05.250
خودش گفت زنش کشید
به من چه ربطی داره؟

58:13.166 --> 58:15.416
من تا حالا آدمی مثل تو ندیدم

58:16.500 --> 58:18.125
تا حالا آدمی مثل تو ندیدم

58:21.958 --> 58:24.916
در خدمتم قربان -
مالش، اومدی؟ -

58:25.791 --> 58:27.125
بیا اینجا

58:30.041 --> 58:36.041
مطمئن نیستم خدا دعای من رو اجابت کنه
ولی تو حتما می‌کنی

58:36.125 --> 58:38.250
حتما می‌کنی

58:39.041 --> 58:44.916
یه دختر خوشگل دیدم
سوال نپرس

58:45.708 --> 58:49.666
برو بیارش -
چشم قربان -

58:50.166 --> 58:53.666
مال منه

59:14.875 --> 59:16.500
شوهرم چش شده؟

59:18.041 --> 59:20.416
نه میخوابی نه غذا می‌خوری

59:21.708 --> 59:27.708
من از چیزی که دوستش دارم دست نمی‌کشم
الان فقط یه ذره گم شده

59:28.333 --> 59:31.458
ولی ازش دست نمی‌کشم

59:31.708 --> 59:36.750
وقتی ازش کام بگیرم
می‌تونم با آرامش بمیرم

59:36.916 --> 59:40.083
چند نفر دیگه رو میخوای به دردسر بندازی؟ -
این آخریه -

59:41.708 --> 59:43.250
آخری

01:00:25.625 --> 01:00:26.416
ارباب

01:00:27.625 --> 01:00:33.500
اونجا رو ببینید
عروسکتون داره میاد

01:00:36.041 --> 01:00:37.125
سلام ارباب

01:00:45.791 --> 01:00:47.916
بهت افتخار می‌کنم مالش

01:00:48.958 --> 01:00:51.916
با اینکه برده‌ای
ولی مثل برادرمی

01:00:55.333 --> 01:00:57.041
بیا
بیا

01:00:58.291 --> 01:01:02.708
خدا چه لطفی در حق من کرد
وقتی بچه بودی جونم رو نجات دادی

01:01:03.000 --> 01:01:04.291
و دشمن من رو کشتی

01:01:04.750 --> 01:01:07.875
حالا
حالا

01:01:08.916 --> 01:01:12.833
التماس می‌کنم ارباب -
چیه؟ -

01:01:13.458 --> 01:01:15.333
این زن منه -
یعنی چی؟ -

01:01:17.208 --> 01:01:18.375
زنت؟

01:01:19.583 --> 01:01:20.750
تو زن داری؟

01:01:20.958 --> 01:01:22.500
از شما مخفیش کرده بودم

01:01:26.416 --> 01:01:28.250
وقتی بچه بودیم ازدواج کردیم

01:01:29.416 --> 01:01:34.000
بوجانگا رائو دشمن من هم بود

01:01:40.500 --> 01:01:43.416
با رودرنگی من چکار کردی؟ -
کشتمش -

01:01:43.625 --> 01:01:47.958
پسرم مالش
جای بوجامای تو پیش من امنه

01:01:48.166 --> 01:01:51.666
اگه یه روز دیرتر می‌اومدی
ممکن بود دامنش رو لکه‌دار کنه

01:01:52.875 --> 01:01:53.875
با خودت ببرش

01:01:53.916 --> 01:01:58.250
به خاطر همین بود که انتقام شما رو گرفتم

01:01:58.458 --> 01:02:03.250
من به خاطر رودرنگی زنده‌م
به خاطرش جون میدم

01:02:03.291 --> 01:02:05.541
و به خاطرش حاضرم جون بگیرم

01:02:05.875 --> 01:02:07.500
به پدربزرگم قول دادم

01:02:08.958 --> 01:02:11.666
ارباب، اشتباهی از من سر زده؟

01:02:11.833 --> 01:02:13.708
اگه اشتباه کردم من رو بکشید

01:02:14.333 --> 01:02:16.416
چرا عصبانی شدید ارباب؟

01:02:16.625 --> 01:02:18.916
من غلام شمام ارباب

01:02:22.041 --> 01:02:22.875
عزیزم

01:02:24.166 --> 01:02:26.750
عزیزم خواهش می‌کنم ولشون کن

01:02:26.833 --> 01:02:29.375
خفه شو -
عزیزم گوش کن -

01:02:40.333 --> 01:02:41.875
غلامم ارباب -
هی، کارانام -

01:02:42.083 --> 01:02:45.416
بله ارباب؟ -
سند مزرعه رو بیار -

01:02:45.500 --> 01:02:46.208
چشم ارباب

01:02:46.708 --> 01:02:50.041
بهت قول داد داده بودم 35 هکتار زمین بهت بدم

01:02:53.583 --> 01:02:54.458
این رو بگیر

01:02:55.041 --> 01:02:56.041
غلامم ارباب

01:02:57.041 --> 01:03:00.041
اسمش چیه؟ -
رودرنگی -

01:03:01.375 --> 01:03:05.458
میرابای، این دوتا
باید همینجا به وصال هم برسن

01:03:06.291 --> 01:03:08.208
از این به بعد مثل خودمون باهاشون رفتار میشه

01:03:09.750 --> 01:03:12.750
باید بهشون احترام بذاری

01:03:14.083 --> 01:03:15.750
هی، کارانام -
بله ارباب؟ -

01:03:15.833 --> 01:03:21.458
چی میگی؟ -
از شنیدنش خیلی خوشحل شدم -

01:03:24.333 --> 01:03:26.416
مالش و رودرنگی، بیاید اینجا

01:03:26.916 --> 01:03:27.500
بیاید

01:03:33.708 --> 01:03:37.166
اون شاید از جونت گذشته باشه
ولی من نمی‌گذرم

01:03:38.000 --> 01:03:42.083
ببینم چطور میخوای به وصال برسی

01:03:49.916 --> 01:03:51.958
چرا انقدر زحمت کشیدید بانو؟

01:03:52.166 --> 01:03:56.291
دوست دارم ببینم که زندگی خوبی داری برادر

01:03:59.000 --> 01:04:02.458
خوشحالم که ارباب تو زندگیش یه کار خوب کرد -
این چه حرفیه که می‌زنید بانو؟ -

01:04:02.750 --> 01:04:07.041
جواب بعضی سوال‌ها رو فقط گذر زمان مشخص می‌کنه -
مردم ما ارباب رو مثل خدا می‌پرستن -

01:04:07.625 --> 01:04:12.083
ولی شما -
رودرنگی رو ببر تو -

01:04:14.083 --> 01:04:15.500
برامون دعای خیر کنید بانو

01:04:16.166 --> 01:04:18.250
خدا بهتون برکت بده

01:04:47.416 --> 01:04:52.375
رودرنگی، بانوی جوان کارت داره

01:05:09.833 --> 01:05:12.833
بین تو و مالش چه خبره؟

01:05:13.750 --> 01:05:18.916
وقتی بچه بوده باهات ازدواج کرده
و حالا نجاتت داده؟

01:05:19.916 --> 01:05:22.041
توقع داری باور کنم؟

01:05:24.833 --> 01:05:27.833
چیزی که چشم می‌بینه رو

01:05:29.166 --> 01:05:32.541
فقط دل می‌تونه حس کنه -
که اینطور -

01:05:33.583 --> 01:05:35.125
خوب گفتی

01:05:36.458 --> 01:05:39.791
چقدر دوستش داشتی؟

01:05:42.250 --> 01:05:46.125
بگو ببینم چقدر عاشق همدیگه‌اید؟

01:05:49.666 --> 01:05:52.916
♪ حتی زمان هم بین ما فاصله انداخت ♪

01:05:54.333 --> 01:05:58.500
♪ و آتش به جان من انداخت ♪

01:05:59.583 --> 01:06:06.458
♪ همین که خاکستر من ♪
♪ پای شوهرم را لمس کند کافیست ♪

01:06:06.750 --> 01:06:09.458
♪ همین برای این زندگی کافیست ♪

01:06:10.125 --> 01:06:19.333
♪ حتی اگر بمیرم ♪
♪ به شوهرم زندگی می‌بخشم ♪

01:06:22.208 --> 01:06:26.250
♪ من نفس او خواهم شد ♪

01:06:28.083 --> 01:06:34.583
♪ و تا ابد نفس او خواهم ماند ♪

01:06:34.666 --> 01:06:38.083
کافیه -
ببخشید بانو -

01:06:39.125 --> 01:06:40.833
شوهرم گفت

01:06:42.875 --> 01:06:49.041
شما ظاهر سختی دارید
ولی دلتون نرمه

01:06:49.125 --> 01:06:50.708
شما زن خوبی هستید

01:06:52.166 --> 01:06:58.625
دعا کنید خوشبخت بشیم

01:06:58.833 --> 01:06:59.916
خفه شو

01:07:00.416 --> 01:07:02.708
اگه میخوای طلاهام رو برداد

01:07:03.041 --> 01:07:07.208
هرچقدر پول یا الماس میخوای بردار

01:07:07.875 --> 01:07:10.875
هرچی دارم بهت میدم

01:07:11.791 --> 01:07:19.708
ولی ازم نخواه که برات دعای خیر کنم

01:07:20.166 --> 01:07:21.375
فهمیدی؟

01:07:38.208 --> 01:07:39.708
هی، مالش

01:07:41.083 --> 01:07:41.833
غلامم سرورم

01:07:41.916 --> 01:07:44.500
کجا می‌بریش؟

01:07:44.583 --> 01:07:46.583
من بهت مزرعه دادم، درسته؟

01:07:46.875 --> 01:07:50.166
برو کشاورزی کن -
امشب شب زفاف ماست ارباب -

01:07:52.583 --> 01:07:55.125
برای رودرنگی آره

01:07:55.833 --> 01:07:57.416
ولی برای تو نه

01:07:57.500 --> 01:07:58.208
ارباب

01:08:02.708 --> 01:08:05.375
چرا نگرانی؟

01:08:05.458 --> 01:08:07.458
این یعنی که

01:08:08.291 --> 01:08:10.083
...من . ر.درانگ قراره

01:08:20.625 --> 01:08:21.875
مسئله اینه که

01:08:21.958 --> 01:08:26.000
ارباب، اگه ک دیگه‌ای این حرف رو زده بود
همینجا می‌کشتمش

01:08:27.833 --> 01:08:31.916
من تو رو بزرگ کردم
و بهت مزرعه دادم که کشاورزی کنی

01:08:32.000 --> 01:08:34.083
به مردم آب دادم

01:08:34.166 --> 01:08:41.375
من به خاطر تو اینهمه کار کردم
تو نمی‌تونی یه شب زنت رو بفرستی پیش من؟

01:08:41.583 --> 01:08:42.583
ارباب

01:08:42.666 --> 01:08:44.916
چرا داد میزنی؟

01:08:45.208 --> 01:08:47.583
چی شده ارباب
چرا اینطور رفتار می‌کنی؟

01:08:48.041 --> 01:08:55.250
مگه نمی‌دونی چقدر قدرت داره؟ -
اگه اون قدرت داره، من هم اربابشم -

01:08:59.041 --> 01:09:03.125
پدربزرگم همیشه می‌گفت
مار فقط سرش سمیه

01:09:03.166 --> 01:09:06.041
ولی شما ارباب‌ها تمام بدنتون سمیه

01:09:06.791 --> 01:09:09.208
انقدر احمقی که هیچ احترامی برای روابط قائل نیستی

01:09:09.291 --> 01:09:11.208
خواهرت به من میگه برادر

01:09:11.291 --> 01:09:14.375
یعنی زن من خواهر توئه

01:09:16.750 --> 01:09:19.833
سگ اگه آدم رو ماچ کنه آدم میشه؟

01:09:21.208 --> 01:09:23.791
میوه‌ای که کلاغ بهش نوک زده باشه خوشمزه‌تر میشه

01:09:24.333 --> 01:09:27.291
وقتی متوجه حرفم میشی که
این خوشگله یه شب بیاد پیش من

01:09:31.416 --> 01:09:33.541
حرومزاده‌های عزیزم

01:10:42.666 --> 01:10:43.625
آشغال

01:10:44.333 --> 01:10:48.291
هی، برده‌ها
بکشیدش

01:11:03.750 --> 01:11:04.708
عزیزم

01:11:07.500 --> 01:11:08.541
عزیزم

01:11:10.125 --> 01:11:12.541
عزیزم

01:11:15.500 --> 01:11:18.000
خواهش می‌کنم بس کن

01:11:18.333 --> 01:11:19.500
ولشون کن

01:11:33.708 --> 01:11:36.125
طلای سیاه من

01:11:36.458 --> 01:11:37.791
پست فطرت

01:11:40.541 --> 01:11:43.416
اگه قبول کرده بودی
عمرت دراز می‌شد

01:11:44.125 --> 01:11:46.541
ولی حالا می‌میری

01:11:56.750 --> 01:12:00.166
هی، بیم رائو
دیگه بسه

01:12:00.250 --> 01:12:04.708
اگه خنجرت رو پایین نیاری شلیک می‌کنم

01:12:04.791 --> 01:12:05.625
فهمیدی؟

01:12:05.708 --> 01:12:07.000
چقدر زیبا

01:12:10.416 --> 01:12:11.708
احمق

01:12:12.041 --> 01:12:14.250
چه زری داری میزنی؟

01:12:14.333 --> 01:12:16.375
تو زن منی یا زن اون؟

01:12:19.000 --> 01:12:20.833
مالش، تو برو

01:12:21.291 --> 01:12:24.291
من به حساب این می‌رسم
فرار کن

01:12:24.333 --> 01:12:26.500
ولشون کنی برن

01:12:53.666 --> 01:12:54.625
نه

01:13:01.833 --> 01:13:03.375
بی حیا

01:13:03.791 --> 01:13:08.041
به جای شوهرت از یه برده دفاع می‌کنی؟

01:13:08.208 --> 01:13:09.375
زنیکه بی‌شرم

01:13:09.541 --> 01:13:12.916
بسه دیگه
مزخرف نگو

01:13:13.750 --> 01:13:16.291
کسی که دزدی می‌کنه دزد میشه

01:13:16.791 --> 01:13:19.791
کسی که به دست میاره ارباب

01:13:20.083 --> 01:13:21.708
شوهر من اربابه

01:13:22.000 --> 01:13:25.083
اگه مالش رو اینجا بکشی
بهت میگن ظالم

01:13:25.291 --> 01:13:27.916
اگه تو جنگ بکشیش، شکارچی

01:13:29.166 --> 01:13:30.291
مگه خودت نبودی که گفتی

01:13:31.000 --> 01:13:34.583
شیر چیزی رو که شکار نکرده باشه نمی‌خوره؟

01:13:35.083 --> 01:13:37.333
ارزش شیر به چیه؟

01:13:38.708 --> 01:13:41.625
شیر شکار می‌کنه، آهو فرار

01:13:43.250 --> 01:13:50.166
مالش باید بمیره
و تو باید به رودرنگی برسی

01:13:52.083 --> 01:13:53.750
نقشه خوبیه

01:13:54.166 --> 01:13:56.458
به این میگن خشونت

01:13:57.541 --> 01:14:00.041
شنیدی کارنام؟

01:14:00.250 --> 01:14:04.125
پرنده‌های مهاجر با هم بال می‌زنن
بله ارباب، گوشم همینجا بود

01:14:04.583 --> 01:14:07.416
بله ارباب، شنیدم
و تحت تأثیر قرار گرفتم

01:14:08.583 --> 01:14:10.000
برو شکار کن شوهر عزیزم

01:14:11.791 --> 01:14:15.500
بعضی‌ها با جنگ روبرو میشن
و بعضی‌ها ازش فرار می‌کنن

01:14:16.666 --> 01:14:18.375
ولی من اون رو می‌کشم سمت جنگ

01:14:19.291 --> 01:14:21.416
من بیم رائو باشموکم

01:14:27.625 --> 01:14:28.666
بوجاما

01:14:32.750 --> 01:14:33.208
عزیزم

01:14:33.541 --> 01:14:35.791
بابابزرگ وقتی بچه بودیم ما رو به عقد هم در اورد

01:14:35.875 --> 01:14:39.500
و حالا ارباب داره دنبالمون می‌گرده
تا من رو بکشه

01:14:39.791 --> 01:14:41.500
تو قراره تنها بشی بوجاما

01:14:41.875 --> 01:14:43.916
من یه تصمیمی گرفتم

01:14:44.500 --> 01:14:45.500
عزیزم

01:14:45.501 --> 01:14:47.791
میخوام تو رو به عقد یه آدم
شهری و تحصیل‌کرده در بیارم

01:14:49.625 --> 01:14:50.875
باید به وظیفه همسری خودم عمل کنم

01:14:52.166 --> 01:14:54.500
باید ببرمت یه جای امن

01:14:55.166 --> 01:14:59.166
من تمام این سالها منتظرت موندم

01:15:01.791 --> 01:15:06.708
حتی جسدم هم حاضر نیست
به عقد کس دیگه‌ای در بیاد

01:15:07.791 --> 01:15:09.166
شک نکن

01:15:10.833 --> 01:15:12.208
من یا زنده می‌مونم یا می‌میرم

01:15:15.875 --> 01:15:17.041
ولی فقط در کنار تو

01:18:24.041 --> 01:18:26.833
مگه نگفتی مالش رو از سوراخش می‌کشی بیرون؟

01:18:27.041 --> 01:18:28.750
چرا حالا انقدر ساکتی؟

01:18:30.708 --> 01:18:36.416
اگه پاش بیفته، بیم رائو
هیچکس رو زنده نمیذاره

01:18:38.125 --> 01:18:41.208
همه مردان رودرنگی باید بمیرن

01:18:42.083 --> 01:18:44.250
و زمین باید بوی خون بگیره

01:18:46.083 --> 01:18:49.125
همه زن‌ها باید به من التماس کنن

01:18:49.416 --> 01:18:50.208
چطوری؟

01:19:11.125 --> 01:19:15.708
بگو ببینم رودرنگی و مالش کجان؟

01:19:16.875 --> 01:19:20.208
اینجا گریه فایده نداره
گریه‌هاتون رو ببرید پیش ارباب

01:19:20.250 --> 01:19:23.916
اگه ارباب دستور بده ولتون می‌کنیم
وگرنه همه‌تون رو خاک می‌کنیم

01:19:24.000 --> 01:19:25.958
برید

01:19:31.833 --> 01:19:35.291
اینطوری -
کنیز شمام ارباب -

01:19:35.333 --> 01:19:38.416
کنیزی‌تون رو می‌کنم ارباب -
بگید شوهرهای ما رو آزاد کنن ارباب -

01:19:38.625 --> 01:19:42.041
کنیزتون میشم ارباب

01:19:42.791 --> 01:19:44.875
اکه انقدر براتون مهمه

01:19:45.208 --> 01:19:49.625
اگه میخواید شوهرها و برادرهاتون زنده بمونن

01:19:49.916 --> 01:19:52.666
برید دنبال مالش بگردید

01:19:52.875 --> 01:19:55.458
و رودرنگی رو بیارید تو تخت من

01:19:55.791 --> 01:19:58.208
می‌دونم که می‌دونید مالش کجاست

01:19:58.416 --> 01:20:00.875
امیدوارم شما برده‌ها حرفم رو فهمیده باشید

01:20:01.333 --> 01:20:03.166
می‌پرسه فهمیدید یا نه؟

01:20:03.458 --> 01:20:04.458
به انگلیسی

01:20:04.541 --> 01:20:08.500
التماستون می‌کنیم ارباب

01:20:22.416 --> 01:20:23.166
میریم دنبالش

01:20:28.125 --> 01:20:28.833
اینجا چکار می‌کنید؟

01:20:29.875 --> 01:20:31.833
کی شما رو فرستاده؟
ارباب شما رو فرستاده؟

01:20:34.125 --> 01:20:35.541
حتی این مردم هم

01:20:37.958 --> 01:20:38.833
ممکنه به خاطر ما کشته بشن

01:20:41.125 --> 01:20:44.333
بیا بخاطرشون جون بدیم

01:20:46.875 --> 01:20:49.583
من دیوونه نیستم برادر

01:20:50.208 --> 01:20:51.958
دیوونه نیستم ولی قبلا بودم

01:20:52.666 --> 01:20:53.833
...وقتی که

01:21:00.458 --> 01:21:02.458
سلام ارباب
لطفا برای ما دعا کنید

01:21:04.291 --> 01:21:07.750
من ازدواج کردم و قراره برم
خونه خانواده شوهرم. برامون دعا کنید

01:21:08.083 --> 01:21:09.250
برامون دعا کنید بانو

01:21:16.958 --> 01:21:18.208
خیلی ممنون بانو

01:21:28.041 --> 01:21:29.083
ما دیگه میریم

01:21:46.875 --> 01:21:49.125
کجا میری ناگامانی؟

01:21:49.291 --> 01:21:51.541
میرم خونه خانواده شوهرم

01:21:52.208 --> 01:21:54.416
شما خودتون برام دعا کردید

01:21:54.500 --> 01:21:58.666
دعای خیر من رو گرفتی
ولی لطفم رو جبران نکردی

01:22:01.791 --> 01:22:04.333
تو رو چه به این لعبت؟

01:22:04.875 --> 01:22:08.333
تو شبیه خوکی

01:22:09.958 --> 01:22:13.041
من هنوز این هلو رو نچشیدم

01:22:13.625 --> 01:22:15.416
تا نچشم که نمی‌تونم رضایت بدم بره

01:22:16.208 --> 01:22:18.041
نظرت چیه ناگامانی؟

01:22:20.000 --> 01:22:22.583
اگه به زن من دست بزنی می‌کشمت

01:22:29.125 --> 01:22:31.708
به جای اینکه من رو بکشی خودت مردی

01:22:40.166 --> 01:22:42.541
اون زندگی من رو نابود کرد

01:22:43.083 --> 01:22:47.958
ارباب تقریبا همه دخترهایی که اینجان تجاوز کرده

01:22:48.416 --> 01:22:50.083
همه ما قربانی هستیم

01:22:52.833 --> 01:22:54.375
غیر از رودرنگی

01:22:55.458 --> 01:22:57.208
زندگی ما اینجوریه

01:22:58.083 --> 01:23:00.125
مرگ و زندگی یبرامون فرقی نداره

01:23:01.291 --> 01:23:02.791
ولی شما باید خوشبخت بشید

01:23:03.041 --> 01:23:06.416
برید یه گوشه و خوشبخت زندگی کنید

01:23:06.916 --> 01:23:08.291
ما اینجا دووم میاریم

01:23:20.250 --> 01:23:23.458
چیه؟
جرا ساکتید؟

01:23:24.250 --> 01:23:27.750
برده من کجاست؟
مگه قرار نبود بیاریدش اینجا؟

01:23:27.833 --> 01:23:30.166
توقع داشتم رودرنگی رو با خودتون اورده باشید

01:23:32.041 --> 01:23:36.416
تف به این زندگی
تا امروز ازت می‌ترسیدیم

01:23:36.916 --> 01:23:39.625
ولی خوش به حالمون
که امروز دیگه نمی‌ترسیم

01:23:40.208 --> 01:23:42.541
اگه اینجا قبرستون هم بشه مهم نیست

01:23:42.625 --> 01:23:44.708
ولی رودرنگی رو به تو نمیدیم

01:23:44.875 --> 01:23:50.916
نمیدیم -
نمیدیم -

01:23:51.000 --> 01:23:53.416
کثافت‌ها

01:23:53.708 --> 01:23:55.166
هی، کارنام -
بله ارباب؟ -

01:23:55.916 --> 01:23:57.916
برای اولین بار

01:23:58.333 --> 01:24:02.416
مردم رودرنگی شورش کردن
همه‌شون رو می‌کشم

01:24:03.416 --> 01:24:04.750
چکار کنیم؟

01:24:05.291 --> 01:24:10.041
محکمتر بکشیمشون؟
بیشنر خون بریزیم؟

01:24:10.083 --> 01:24:14.083
رودرنگی امروز قبرستون میشه

01:24:19.500 --> 01:24:20.291
عزیزم

01:24:21.458 --> 01:24:22.833
کجا داریم میریم؟

01:24:24.333 --> 01:24:27.083
میریم یه جایی که خوشبخت زندگی کنیم

01:24:28.083 --> 01:24:31.250
نباید از اینجا بریم
باید برگردیم به رودرنگی

01:24:32.666 --> 01:24:35.541
ارباب جفتمونن رو می‌کشه

01:24:37.375 --> 01:24:40.583
اگه برنگردیم مردم می‌میرن

01:24:41.708 --> 01:24:44.916
میخوای به قیمت خون اون‌ها زنده بمونیم؟

01:24:57.541 --> 01:24:58.541
بسه
بسه

01:25:02.625 --> 01:25:04.166
این چه وضعیه؟

01:25:04.541 --> 01:25:09.083
بگید مالش و رودرنگی کجان
تا خلاص بشید

01:25:10.125 --> 01:25:15.083
ارباب گفته اگه مقر نیاید
استخون‌هاتون رو خورد کنیم

01:25:16.125 --> 01:25:19.083
میگید یا نه؟

01:25:19.541 --> 01:25:23.083
حتی اگه بمیریم هم نمی‌گیم

01:25:23.333 --> 01:25:26.541
انگار نمیخوان بگن
حالا چکار کنیم؟

01:25:28.041 --> 01:25:29.916
چطوره بهشون تجاوز کنیم؟

01:25:32.583 --> 01:25:33.333
هی

01:25:39.000 --> 01:25:42.541
من که نمی‌تونم نگاه کنم

01:25:56.750 --> 01:25:58.125
الان وقت جنگه

01:28:48.833 --> 01:28:49.958
هی، کارنام

01:28:55.875 --> 01:28:59.375
من بی‌گناهم. به من کار نداشته باش -
برو به بیم رائو بگو -

01:28:59.458 --> 01:29:03.500
رودرنگی از حالا مال ماست
دیگه نمی‌تونه به ما حکومت کنه

01:29:03.833 --> 01:29:07.500
این روستا رو نه مادرش زاییده

01:29:08.541 --> 01:29:10.958
نه باباش خریده

01:29:11.500 --> 01:29:14.166
همه ما مثل اون به دنیا اومدیم

01:29:14.958 --> 01:29:18.416
برو به اون به اصطلاح ارباب بگو

01:29:18.958 --> 01:29:20.875
خون اون از مال ما رنگین‌تر نیست

01:29:21.000 --> 01:29:22.750
به اون کثافت بگو

01:29:23.958 --> 01:29:25.291
این‌ها رو مالش گفته

01:29:34.916 --> 01:29:37.375
هی، زن
یه بشقاب دیگه برام بیار

01:29:38.041 --> 01:29:41.291
چی شده؟ -
مگه خودت نمی‌بینی؟ -

01:29:44.750 --> 01:29:47.625
بشقاب رو پر کن
بگو ببینم چی شده؟

01:29:48.083 --> 01:29:52.791
مالش همه آدم‌هات رو کشته
بعد تو نشست داری غذا می‌لنبونی؟

01:29:52.875 --> 01:29:55.125
خوش به حالت که انقدر بی‌خیالی

01:29:55.208 --> 01:29:56.958
هی، یه دونه پر ملات برام بذار

01:30:00.166 --> 01:30:03.125
میخوری؟ -
نه ارباب، من سیرم -

01:30:03.208 --> 01:30:05.833
احمق، تو اصلا واسه چی به دنیا اومدی؟

01:30:08.208 --> 01:30:10.291
دیگه چی گفت؟

01:30:10.375 --> 01:30:12.916
ارباب، من که نمی‌تونم بگم چی گفت؟

01:30:14.875 --> 01:30:16.416
چی گفت؟

01:30:16.541 --> 01:30:22.500
گفت مردم هم همونطوری به دنیا اومدن
که شما به دنیا اومدید

01:30:25.083 --> 01:30:27.000
دیگه چی گفت کارنام؟

01:30:27.416 --> 01:30:31.416
گفت خون شما رنگین‌تر از مال بقیه نیست

01:30:32.166 --> 01:30:33.875
گفت بگم این حرف مالشه

01:30:34.166 --> 01:30:35.833
گردنم بشکنه اگه یه کلمه از خودم گفته باشم ارباب

01:30:36.750 --> 01:30:40.166
به اندازه کافی گناه کردی عزیزم
خواهش می‌کنم بس کن

01:30:41.000 --> 01:30:44.083
اگه میخوای این نشان مقدس روی پیشونی من بمونه
باید زنده بمونی

01:30:44.541 --> 01:30:47.208
مزخرف نگو زن

01:30:49.500 --> 01:30:52.458
گناه! من تعیین می‌کنم چی گناهه چی نیست

01:30:53.041 --> 01:30:55.041
من انقدر کار خیر کرده‌م که عاقبتم خیر باشه

01:30:56.041 --> 01:30:57.666
دیگه چی گفت؟

01:30:57.833 --> 01:31:02.875
خیلی چیزها گفت ارباب
به نظرم برنده این جنگ اونه

01:31:04.333 --> 01:31:05.916
بازی شیر و بز رو بلدی؟

01:31:06.833 --> 01:31:09.541
برنده نهایی اون بازی کیه؟

01:31:09.625 --> 01:31:12.208
مگه بز می‌تونه برنده بشه؟
معلومه که شیر بازی رو می‌بره

01:31:14.541 --> 01:31:18.541
پس چطور ممکنه بیم رائو شکست بخوره؟
بیم رائو این بازی رو می‌بره

01:31:18.625 --> 01:31:22.500
شما شاید شیر باشید ارباب
ولی اون هم خوب تعلیم دیده

01:31:22.583 --> 01:31:27.416
شاید خوب تعلیم دیده باشه
ولی من شیرم

01:31:32.375 --> 01:31:34.541
آدم برای زنده موندن به چی نیاز داره؟

01:31:35.083 --> 01:31:38.166
به نیازهای اساسی
خوراک، پوشاک، مسکن ارباب

01:31:38.250 --> 01:31:41.041
آدم برای زنده موندن به چی نیاز داره؟

01:31:42.875 --> 01:31:46.208
غذا ارباب -
از کجا غذا میارن؟ -

01:31:47.625 --> 01:31:50.041
از محصولات کشاورزی، ارباب

01:31:50.125 --> 01:31:54.416
ولی قبل از اون به چی نیاز دارن؟

01:31:57.083 --> 01:31:58.375
به آب، ارباب

01:32:00.208 --> 01:32:02.125
اگه آب رو قطع کنیم چی میشه؟

01:32:02.291 --> 01:32:04.916
معذرت میخوام ارباب
من متوجه نمیشم

01:32:05.375 --> 01:32:10.250
رودخونه بیم رائو باشموک مال پدرشونه؟

01:32:10.500 --> 01:32:11.375
نه ارباب

01:32:12.416 --> 01:32:15.250
دریاچه مال بیم رائو داشموکه

01:32:16.291 --> 01:32:17.750
ارباب

01:32:18.208 --> 01:32:21.041
از حالا به بعد مردم رودرنگی
به جای آب شاش می‌خورن

01:32:21.125 --> 01:32:23.375
مگه میشه دریاچه رو ازشون پس گرفت؟

01:32:25.125 --> 01:32:27.708
خدا مردم رو خلق می‌کنه و می‌کشه

01:32:28.041 --> 01:32:30.375
من خدام

01:33:00.083 --> 01:33:03.000
هی، کارنام
چرا جریان آب دریاچه رو قطع کردن؟

01:33:03.208 --> 01:33:08.250
ارباب یه چیزی می‌خواست که دست شما بود
کاری بود که خودتون کردید

01:33:08.583 --> 01:33:10.833
برید کنار
دیگه دریاچه بی دریاچه

01:33:15.500 --> 01:33:19.166
مسیر رودخونه بیم رائو به دهکده رو بستن

01:33:19.375 --> 01:33:21.083
با این وضعیت چطوری محصول برداشت کنیم؟

01:33:21.125 --> 01:33:23.625
چطوری زنده بمونیم؟

01:33:23.708 --> 01:33:27.208
انگار به جای آب
مجبوریم شاش ارباب رو بخوریم

01:33:28.416 --> 01:33:31.333
برادر، الان تابستونه
یه قطره آب هم پیدا نمیشه

01:33:31.583 --> 01:33:35.166
محصولمون خشک میشه، حیوون‌ها می‌میرن
حتی خودمون هم می‌میریم

01:33:35.541 --> 01:33:39.416
صبور باشید -
مشکل ما با صبر حل نمیشه -

01:33:39.708 --> 01:33:41.916
نکنه میخوای با اشک زمین‌هامون رو آبیاری کنیم؟

01:33:42.125 --> 01:33:44.541
این حرف‌ها واسه شعر خوبه
ولی به درد زندگی واقعی نمی‌خوره

01:33:44.750 --> 01:33:48.041
ارباب میخواد ما رو بترسونه

01:33:50.083 --> 01:33:51.291
نظر تو چیه مالش؟

01:34:01.583 --> 01:34:05.083
آب بخور عزیزم
باید زنده بمونیم

01:34:05.958 --> 01:34:07.916
من رو ببخش عزیزم

01:34:40.166 --> 01:34:41.500
شما مردم چه مرگتون شده؟

01:34:42.416 --> 01:34:43.958
حیوون‌ها و محصولاتتون می‌میرن

01:34:44.500 --> 01:34:46.208
خودتون هم به زودی می‌میرید

01:34:47.000 --> 01:34:50.958
شما به دریاچه نیاز دارید
چرا الکی واسه خودتون مشکل می‌تراشید؟

01:34:51.333 --> 01:34:55.416
اگه اختیار اینجا 5 دقیقه دست شما باشه
رودرنگی 5 دقیقه هم دووم نمیاره

01:34:55.500 --> 01:34:58.125
هی -
راحت می‌تونید دریاچه رو پس بگیرید -

01:34:58.208 --> 01:35:02.458
چی گفتی؟ -
بیم رائو قول داده -

01:35:03.333 --> 01:35:07.375
هی مالش، اینجوری به من زل نزن می‌ترسم

01:35:07.458 --> 01:35:12.583
هی کارنام، به اون اربابت بگو
ما شاید فقیر باشیم، ولی شخصیت داریم

01:35:13.000 --> 01:35:16.000
اگه لازم بشه از اینجا میریم
ولی شرفمون رو نمی‌فروشیم

01:35:18.000 --> 01:35:19.583
یه ضرب‌المثلی هست که میگه

01:35:20.541 --> 01:35:22.416
اگه با دریاچه قهر کنی
کی ضرر می‌کنه؟

01:35:22.750 --> 01:35:24.166
شما ضرر می‌کنید

01:35:25.750 --> 01:35:27.500
باشه، پس من میرم

01:35:28.000 --> 01:35:29.000
ولی دوباره برمی‌گردم

01:35:38.250 --> 01:35:39.916
چی گفتن کارنام؟

01:35:40.458 --> 01:35:41.791
پیشنهادمون رو قبول نکردن

01:35:42.166 --> 01:35:44.291
دارن کله‌شق بازی در میارن ارباب

01:35:45.000 --> 01:35:47.375
سبیل‌هاشون رو تاب میدن و مگس می‌پرونن

01:35:47.916 --> 01:35:50.166
از احترام و شخصیت حرف می‌زنن

01:35:51.208 --> 01:35:52.166
شخصیت؟

01:35:53.083 --> 01:35:56.208
مگه دارن؟
اینجوری نمیشه

01:35:57.458 --> 01:36:01.375
چند روز دیگه می‌فهمن کت تن کیه

01:36:02.083 --> 01:36:05.291
و به دست‌وپای بیم رائو میفتن

01:36:06.416 --> 01:36:08.333
راه بیفت بریم

01:36:28.833 --> 01:36:32.083
نه، مرغ‌ها مرده‌ن

01:36:32.500 --> 01:36:34.083
محصول از بین رفته

01:36:34.166 --> 01:36:36.875
خدایا، این چه بلائیه؟

01:36:40.500 --> 01:36:43.875
یه ذره آب بهم میدی خواهر؟
دارم از تشنگی می‌میرم

01:36:44.166 --> 01:36:47.416
گلوم انقدر خشک شده که
فکر می‌کنم دارم می‌میرم

01:36:47.791 --> 01:36:50.208
بابابزرگ از بی‌آبی مرد

01:36:50.416 --> 01:36:53.958
حتی حیوون‌ها هم مردن
لطفا یه ذره آب بهم بده خواهر

01:37:05.333 --> 01:37:08.416
یعنی من هم قراره بمیرم خواهر؟

01:37:18.833 --> 01:37:22.458
بیدار شو مادر
من تشنمه، خواهش می‌کنم پاشو

01:37:25.541 --> 01:37:26.750
من تشنمه

01:37:30.166 --> 01:37:33.166
محصول خشک شده
حیوون‌ها دارن می‌میرن

01:37:39.791 --> 01:37:44.000
دو روز دیگه ما هم می‌میریم
چون یه قطره آب هم پیدا نمی‌کنیم

01:38:08.875 --> 01:38:12.125
چی شده رودرنگی؟
چرا این وقت شب ما رو جمع کردی؟

01:38:12.916 --> 01:38:15.458
من یه تصمیمی گرفتم -
چه تصمیمی؟ -

01:38:15.541 --> 01:38:18.750
من نمیخوام اشک مردم رو ببینم

01:38:18.916 --> 01:38:22.125
ما به دریاچه اربابی احتیاج داریم

01:38:23.750 --> 01:38:25.166
ارباب هم من رو میخواد

01:38:28.125 --> 01:38:31.083
منظورت چیه؟
میخوای باهاش همبستر بشی؟

01:38:31.500 --> 01:38:34.000
نمی‌دونم کارم درسته یا غلط

01:38:34.208 --> 01:38:38.166
درست و غلطش رو نمی‌دونم

01:38:39.166 --> 01:38:40.416
ولی میخوام بگم که

01:38:42.083 --> 01:38:45.541
حاضرم به خاطر مردم این روستا
تن به هر کاری بدم

01:38:46.875 --> 01:38:49.166
این اشتباهه عزیزم
خواهش می‌کنم بهش فکر نکن

01:38:50.041 --> 01:38:52.791
مالش اگه بفهمه خون به پا می‌کنه

01:38:52.875 --> 01:38:53.666
رودرنگی

01:38:59.000 --> 01:39:01.791
شنیدی مالش؟
شنیدی رودرنگی چی گفت؟

01:39:12.166 --> 01:39:15.666
من تصمیم رودرنگی رو شنیدم

01:39:16.416 --> 01:39:23.458
به نظر من کار درستیه
اگه به نظر شما اشتباهه، بکشیدش

01:39:24.666 --> 01:39:29.666
اشتباه نیست
از خود گذشتگیه

01:39:30.458 --> 01:39:33.083
داره فداکاری بزرگی می‌کنه

01:39:38.625 --> 01:39:39.875
بالاخره موفق شدی ارباب

01:39:40.375 --> 01:39:43.625
هرچی میخوای همون میشه ارباب

01:39:44.625 --> 01:39:49.875
مالش رضایت داده که زنش با شما همبستر بشه

01:39:51.583 --> 01:39:54.541
چرا ساکتی ارباب؟

01:39:55.166 --> 01:39:57.250
ارباب؟
ارباب؟

01:39:59.291 --> 01:40:04.291
مالش باید شخصا بیاد به خودم بگه

01:40:04.791 --> 01:40:08.958
حالا که رضایت داده
این کارها چیه رباب؟

01:40:10.500 --> 01:40:14.041
مگه شیر شکارش رو ول می‌کنه؟ -
نه -

01:40:14.333 --> 01:40:16.250
پس چطور توقع داری بیم رائو ول کنه؟

01:40:19.291 --> 01:40:21.708
باید خودش زنش رو بیاره تحویل بده

01:40:22.458 --> 01:40:23.583
فهمیدی؟

01:40:31.083 --> 01:40:32.875
کارنام، ارباب چی گفت؟

01:40:34.666 --> 01:40:38.375
اونموقع تو دست رد به سینه ارباب زدی

01:40:38.833 --> 01:40:41.000
حالا اون دست رد به سینه تو میزنه

01:40:41.291 --> 01:40:45.708
حالا چکار کنیم؟ -
اشتباه برداشت نکن -

01:40:46.500 --> 01:40:49.125
رودرنگی شاید بتونه شهوت ارباب رو آروم کنه

01:40:49.208 --> 01:40:51.500
ولی غرورش رو کی آروم میکنه؟

01:40:51.750 --> 01:40:55.750
این دیگه کار مالشه
مالش باید برگرده به قصر

01:40:56.041 --> 01:40:59.750
و بهش التماس کنه
اینجوری دریاچه رو پس می‌گیرید

01:41:00.291 --> 01:41:05.791
برادر مالش، نیش کبری شاید درمان داشته باشه
ولی نیش ارباب نه

01:41:05.875 --> 01:41:09.916
نرو اونجا -
نرو، نرو -

01:41:09.958 --> 01:41:11.208
برادر، برادر

01:41:11.250 --> 01:41:12.458
عزیزم

01:41:18.791 --> 01:41:19.875
برو پیشش عزیزم

01:41:21.250 --> 01:41:24.166
به خاطر روستا هم که شده برو

01:41:25.083 --> 01:41:26.125
من بهت ایمان دارم

01:41:28.666 --> 01:41:29.625
جلوش رو نگیرید

01:41:31.208 --> 01:41:34.500
شوهر من میره پیش ارباب
تمام

01:41:51.125 --> 01:41:53.250
ارباب، مالش اومده

01:41:53.458 --> 01:41:55.333
مالش کیه؟

01:41:56.625 --> 01:42:00.625
شوهر رودرنگی ارباب -
مالش کیه؟ -

01:42:01.500 --> 01:42:03.458
این سگ منه

01:42:08.500 --> 01:42:15.708
سگی که بقیه سگ‌ها رو وادار کرد
من رو گاز بگیرن

01:42:17.541 --> 01:42:22.041
اگه سگ ولگرد بود

01:42:25.208 --> 01:42:26.583
ولش می‌کردم

01:42:26.666 --> 01:42:29.791
گذشته‌ها گذشته
الان چکار کنیم؟

01:42:30.208 --> 01:42:31.583
زانو بزن

01:42:33.750 --> 01:42:35.708
چشمت باید بخوره به پام

01:42:36.250 --> 01:42:37.416
من برده شمام ارباب

01:42:42.041 --> 01:42:45.375
احمق بی حیا

01:42:45.708 --> 01:42:47.791
احمق بی حیای بی شخصیت

01:42:48.833 --> 01:42:50.416
بخ من بی‌احترامی می‌کنی، ها؟

01:42:51.583 --> 01:42:52.958
من رو به چالش می‌کشی؟

01:42:53.041 --> 01:42:55.625
به چه جرئتی به من فحاشی کردی؟

01:42:56.833 --> 01:42:59.958
به چه جرئتی گفتی من با بقیه فرقی ندارم؟

01:43:02.083 --> 01:43:04.625
به چه جرئتی گفتی رودرنگی مال پدر من نیست؟

01:43:06.333 --> 01:43:08.833
پس مال کیه ولگرد؟

01:43:09.625 --> 01:43:11.875
بنده باید خدا رو ستایش کنه

01:43:13.416 --> 01:43:15.458
برده باید ارباب رو ستایش کنه

01:43:15.625 --> 01:43:18.958
اشتباه کردم ارباب
لطفا من رو ببخشید

01:43:19.041 --> 01:43:23.125
زنت شاید بتونه شهوت من رو آروم کنه

01:43:23.625 --> 01:43:25.208
ولی غرورم چی؟

01:43:27.458 --> 01:43:31.416
تو باید آرومش کنی -
چشم ارباب. هرکاری بگید می‌کنم -

01:43:31.666 --> 01:43:33.833
تکرار کن

01:43:34.916 --> 01:43:36.958
من به دنیا اومدم که برده شما باشم

01:43:37.375 --> 01:43:40.708
من به دنیا اومدم که برده شما باشم

01:43:41.625 --> 01:43:45.250
اجازه میدم زنم باهاتون همبستر بشه ارباب

01:43:46.916 --> 01:43:52.416
اجازه میدم زنم باهاتون همبستر بشه ارباب

01:43:58.750 --> 01:44:00.958
هرچی بخواید در اختیارتون میذارم

01:44:01.041 --> 01:44:02.833
هرچی بخواید در اختیارتون میذارم

01:44:03.041 --> 01:44:06.875
چه جونم، چه زنم

01:44:07.375 --> 01:44:11.958
چه جونم، چه زنم

01:44:17.458 --> 01:44:20.083
مالش، تو بد وضعیتی گیر کردی

01:44:21.041 --> 01:44:23.166
باز دوباره برگشتی زیر پای ارباب

01:44:23.416 --> 01:44:24.625
دیدی؟

01:44:25.833 --> 01:44:28.291
دیدی چه کارهایی از بیم رائو داشموک بر میاد

01:44:29.458 --> 01:44:31.083
اگه من بخوام

01:44:31.458 --> 01:44:35.250
تمام زن‌های فامیلش

01:44:35.416 --> 01:44:36.541
به پام میفتن

01:44:36.625 --> 01:44:39.541
قدرت بیم رائو داشموک اینه

01:44:42.875 --> 01:44:45.875
مالشف تو پسر خوبی هستی

01:44:46.291 --> 01:44:50.208
برو زنت رو مثل عروس آرایش کن
و بیارش پیش من

01:44:51.375 --> 01:44:59.500
وقتی زنت رو تو تخت من ببینی
از درون و بیرون می‌میری

01:45:01.625 --> 01:45:02.666
غلام شمام ارباب

01:45:03.041 --> 01:45:04.458
مالش -
ارباب -

01:45:05.291 --> 01:45:08.666
من دوستت دارم
بهت قول میدم

01:45:09.583 --> 01:45:15.166
به محض اینکه زنت بیاد تو تختم
راه آب رو باز می‌کنم

01:45:16.125 --> 01:45:20.458
تشنگی مردم از بین میره

01:45:23.416 --> 01:45:24.458
غلام شمام ارباب

01:45:40.958 --> 01:45:42.166
مالش اومد

01:45:56.416 --> 01:45:57.583
ارباب چی گفت؟

01:45:59.000 --> 01:46:00.333
چرا حرف نمی‌زنی؟

01:46:00.541 --> 01:46:05.083
مردی که قلبش از رنج و اندوه پر شده
چطور می‌تونه جرف بزنه؟

01:46:05.375 --> 01:46:06.666
خلاصه‌ش رو براتون میگم

01:46:06.833 --> 01:46:10.833
ارباب راضی شد آب رودخونه رو باز کنه

01:46:11.583 --> 01:46:13.666
ول میخواد زن مالش
باهاش همبستر بشه

01:46:15.625 --> 01:46:17.666
من رو ببخش عزیزم

01:47:12.166 --> 01:47:15.458
تو همیشه خدا رو تو این معبد پرستش می‌کردی

01:47:17.416 --> 01:47:21.333
حالا فهمیدیم که خدا تویی

01:47:22.208 --> 01:47:24.291
دیگه چی می‌تونیم بهت بدیم؟

01:47:26.750 --> 01:47:28.583
بیشتر از این چی می‌تونیم بهت بدیم؟

01:48:15.208 --> 01:48:16.500
عزیزم

01:48:18.458 --> 01:48:22.166
گرسنته؟

01:51:30.166 --> 01:51:33.583
اگه رودرنگی رو بدی به من

01:51:35.000 --> 01:51:39.000
من هم دریاچه رو میدم به شما

01:51:41.333 --> 01:51:49.541
از آب دریاچه من استفاده کنید
و زنده بمونید، حرومزاده‌ها

01:51:51.041 --> 01:51:55.041
غرور من حتی بعد از مرگ هم آروم نمیشه

01:51:56.708 --> 01:51:59.333
اسم من بیم رائو داشموکه

01:51:59.666 --> 01:52:01.500
من خدام

01:52:16.958 --> 01:52:17.875
مراقب باش عزیزم

01:52:18.166 --> 01:52:20.208
من رو ببخش رودرنگی

01:52:22.041 --> 01:52:23.791
دوباره می‌بینمت عزیزم

01:52:53.583 --> 01:52:54.750
غلامم ارباب

01:53:20.166 --> 01:53:22.291
از غصه بمیر

01:53:41.041 --> 01:53:43.791
مالش تا ابد پیش من میمونه؟

01:54:12.250 --> 01:54:14.166
رودرنگی مال منه

01:54:22.416 --> 01:54:24.333
رودرنگی به من تعلق داره

01:54:25.333 --> 01:54:27.208
وقتی قدرت چیزی طلب می‌کنه

01:54:28.416 --> 01:54:30.958
همه‌چیز به قدرت ختم میشه

01:54:31.916 --> 01:54:32.958
و میدونی چیه؟

01:54:34.083 --> 01:54:36.375
قدرت همیشه قدرتمنده

01:54:40.208 --> 01:54:45.500
با یه نگاه من رو عاشق خودت کردی

01:54:54.958 --> 01:54:56.458
عطر شن

01:54:58.166 --> 01:55:00.041
من کشورهای زیادی رو دیدم

01:55:01.083 --> 01:55:03.416
با زن‌های زیادی همبستر شدم

01:55:04.625 --> 01:55:05.541
...ولی

01:55:06.083 --> 01:55:12.416
تو همون زیبایی تاب روستایی هستی که میخوام

01:55:13.500 --> 01:55:16.750
پاکت می‌کنم

01:55:19.541 --> 01:55:23.625
اگه با من همبستر بشی
شهوتم خاموش میشه

01:55:24.083 --> 01:55:28.125
ولی با اینکه مالش بهم التماس کرد
غرورم هنوز آروم نشده

01:55:29.416 --> 01:55:31.916
ولی الان راضی میشم

01:55:32.541 --> 01:55:34.083
میدونی چطوری؟

01:55:35.250 --> 01:55:36.708
نمیگم

01:55:41.208 --> 01:55:43.250
خودت می‌بینی

01:55:44.000 --> 01:55:48.166
لحظه‌ای که مردم رودرنگی ازش می‌ترسیدن

01:56:07.583 --> 01:56:08.625
هی، مالش

01:56:09.250 --> 01:56:10.375
تف به شرفت

01:56:11.041 --> 01:56:14.541
عجب مردی
خیلی وقت پیش ره و چاه رو بهت نشون دادم

01:56:14.750 --> 01:56:21.208
اگه قبول کرده بودی
کاری می‌کردم خدای این عمارت بشی

01:56:21.916 --> 01:56:26.625
ولی به خاطر شرف و آبرو قبول نکردی

01:56:27.541 --> 01:56:28.833
حالا چی شده؟

01:56:29.583 --> 01:56:31.708
زنت رو مجبور کرد با بیم رائو همبستر بشه

01:56:32.583 --> 01:56:35.750
حالا بگو ببینم
بگو ببینم

01:56:35.958 --> 01:56:38.583
کی حد و مرزها رو زر پا گذاشته؟
من یا تو؟

01:56:39.750 --> 01:56:41.125
اون روز چی گفتی؟

01:56:41.666 --> 01:56:45.708
گفتی اگه اینجوری حرف بزنم
من رو می‌کشی

01:56:46.500 --> 01:56:48.041
امروز من تو رو می‌کشم

01:56:48.958 --> 01:56:52.791
حرف حق جواب نداره بانو

01:56:52.833 --> 01:56:54.041
حرفت حقّه

01:56:55.083 --> 01:56:59.583
ولی این بدبخت که زنش رو به خاطر لذت حراج نکرده

01:57:00.333 --> 01:57:01.625
میخواد مردم رو از بدبختی نجات بده

01:57:09.125 --> 01:57:10.500
تقصیر کیه؟

01:57:11.291 --> 01:57:12.583
شما زندگی راحتی دارید

01:57:14.041 --> 01:57:15.583
ما روز به روز نون در میاریم

01:57:17.416 --> 01:57:19.583
شما اشراف‌زاده‌ها اخلاق رو خوب بلدید، نه؟

01:57:20.375 --> 01:57:21.541
ما برای یه بار زندگی

01:57:22.666 --> 01:57:26.666
باید هر روز بجنگیم

01:57:27.875 --> 01:57:31.916
نمی‌دونیم آخر این جنگ چی میشه

01:57:32.416 --> 01:57:35.125
اگه اشتباهی از من سر زده
من رو بکش

01:57:35.583 --> 01:57:36.416
هی، مالش

01:57:45.375 --> 01:57:47.291
فقط لب تر کن

01:57:47.666 --> 01:57:51.708
خودم اربابت رو می‌کشم
و رودرنگی رو بهت برمی‌گردونم

01:57:51.791 --> 01:57:56.125
من خیانت کردن بلد نیستم بانو

01:57:56.666 --> 01:57:58.875
من فقط بلدم پای قولم بمونم

01:57:59.083 --> 01:58:00.708
به خاطر خودم ازت درخواست نمی‌کنم

01:58:01.666 --> 01:58:02.958
به خاطر رودرنگی

01:58:04.541 --> 01:58:06.250
من ارزش زندگی رو فهمیدم

01:58:06.666 --> 01:58:11.583
فقط لب تر کن تا بکشمش

01:58:11.791 --> 01:58:13.416
به عرش می‌رسونمت

01:58:21.541 --> 01:58:22.291
جوالا

01:58:24.916 --> 01:58:25.833
جوالا

01:58:37.083 --> 01:58:39.583
بانو، لطفا تحمل کنید

01:58:49.125 --> 01:58:50.250
پسرم

01:58:52.416 --> 01:58:53.208
پسرم

01:58:55.000 --> 01:58:55.791
پسرم

01:58:56.875 --> 01:58:57.625
پسرم

01:58:58.625 --> 01:58:59.541
پسرم

01:59:02.250 --> 01:59:06.166
راجانا، پسرم مرده

01:59:09.625 --> 01:59:10.500
پسرم

01:59:13.708 --> 01:59:14.833
پسرم

01:59:20.416 --> 01:59:22.916
اگه آب نخوریم می‌میریم، مگه نه؟

01:59:23.083 --> 01:59:25.208
اگه بخوری هم می‌میری

01:59:26.625 --> 01:59:27.750
خدایا

01:59:30.250 --> 01:59:32.375
هیچکس نباید از این آب بخوره

01:59:32.750 --> 01:59:35.000
آب دریاچه رو مسموم کرده

01:59:36.916 --> 01:59:37.750
برادر مالش

01:59:37.916 --> 01:59:39.791
ارباب به ما کلک زده

01:59:53.458 --> 01:59:54.250
خواهر

01:59:55.166 --> 01:59:59.250
روستای رودرنگی به حاکم نیاز داره

02:00:00.166 --> 02:00:05.125
نه مثل این ارباب خودخواه

02:00:05.375 --> 02:00:11.458
این بچه نباید بین دیوارهای این خونه بزرگ بشه

02:00:13.125 --> 02:00:17.041
اگه میخوایم این دختر آدم باارزشی بشه

02:00:17.083 --> 02:00:21.958
باید بین مردم بزرگ بشه

02:00:22.208 --> 02:00:24.500
و روی همین زمین زندگی کنه

02:00:24.916 --> 02:00:29.083
فقط اونموقع ارزش انسانیت رو می‌فهمه

02:00:29.666 --> 02:00:32.541
و ارزش آدمها رو درک می‌کنه

02:00:33.625 --> 02:00:41.958
بچه من رو بسپر به مالش
و بگو خوب ازش مراقبت کنه

02:00:43.000 --> 02:00:47.166
اون از برادر به من نزدیکتره

02:00:47.791 --> 02:00:49.333
فرزند من

02:00:49.416 --> 02:00:51.791
باید توسط مالش بزرگ بشه

02:00:53.583 --> 02:00:54.916
مالش رو خبر کن

02:00:56.000 --> 02:01:00.000
مالش، بیا

02:01:02.041 --> 02:01:03.000
غلامم بانو

02:01:03.083 --> 02:01:06.500
مالش، من رو ببخش

02:01:06.666 --> 02:01:07.708
سرورم

02:01:07.875 --> 02:01:10.916
که تو این شرایط ازت چنین درخواستی می‌کنم

02:01:11.291 --> 02:01:15.500
مراقب بچه من باش

02:01:17.000 --> 02:01:20.541
بچه من باید قهرمان بار بیاد

02:01:20.916 --> 02:01:22.416
می‌تونی بچه من رو اینجوری بزرگ کنی؟

02:01:23.500 --> 02:01:26.041
بهم قول میدی؟ -
بله بانو -

02:01:29.875 --> 02:01:30.666
خواهر

02:01:37.958 --> 02:01:39.291
هی، مالش

02:01:41.375 --> 02:01:45.375
به چه جرئتی به من کلک میزنی؟

02:01:45.583 --> 02:01:47.958
به چه جرئتی قبل از اینکه من
راضی بشم می‌میری؟

02:01:50.583 --> 02:01:51.875
مالش احمق

02:01:52.041 --> 02:01:53.166
بیا اینجا

02:01:53.958 --> 02:01:58.041
به چه جرئتی جسد میاری به تخت من

02:01:58.833 --> 02:02:00.750
منظورتون از جسد چیه؟

02:02:14.500 --> 02:02:20.208
حتی جسدم هم حاضر نیست ب
ه عقد مرد دیگه‌ای در بیاد

02:02:21.916 --> 02:02:26.750
شک نکن که من یا می‌میرم یا زنده می‌مونم

02:02:29.916 --> 02:02:31.458
ولی فقط در کنار تو

02:02:35.500 --> 02:02:37.875
عزیزم، من گرسنمه

02:02:38.791 --> 02:02:40.000
الان برات غذا درست می‌کنم

02:03:00.291 --> 02:03:04.541
بیا بیرون
بیا بیرون

02:03:07.291 --> 02:03:11.291
برادر مالش
ارباب آب دریاچه رو مسموم کرده

02:03:11.375 --> 02:03:13.083
پسر من مرده برادر

02:03:13.250 --> 02:03:14.791
مراقب خودت باش عزیزم

02:03:20.791 --> 02:03:22.416
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

02:03:30.750 --> 02:03:33.625
زندگی من کوتاه بود
ولی دردم عمیق

02:03:46.666 --> 02:03:49.166
برو سراغ مالش برادر

02:04:00.166 --> 02:04:01.083
هی، ارباب

02:04:01.166 --> 02:04:01.916
مالش

02:04:07.000 --> 02:04:11.041
باید این بچه رو
مثل بچه رودرنگی بزرگ کنیم

02:04:12.416 --> 02:04:15.916
من به خواهرم قول دادم
سرم میره ولی قولم نه

02:04:17.083 --> 02:04:21.333
این قصر میشه مدرسه
این روستا عوض میشه بانو

02:05:07.916 --> 02:05:10.166
باید آرزوی بانوی بزرگ رو برآورده کنم

02:05:12.041 --> 02:05:14.500
ببرش شهر و بذار خوب تحصیل کنه

02:05:15.458 --> 02:05:18.583
ما باید تو روستا مدرسه بسازیم

02:05:19.458 --> 02:05:21.208
به کمکت نیاز دارم راجانا

02:05:23.250 --> 02:05:25.541
معلوم نیست من زنده بمونم یا نه

02:05:25.625 --> 02:05:27.500
ولی مراقب این بچه باش
انگار که بچه مالشه

02:05:27.958 --> 02:05:31.666
قول میدم مالش

02:05:31.916 --> 02:05:35.250
سربلندت می‌کنم -
مراقب بچه باش -

02:05:35.333 --> 02:05:36.500
حتما بانو

02:06:22.750 --> 02:06:23.666
احمق

02:06:24.500 --> 02:06:25.916
به جهنم خوش اومدی

02:07:28.541 --> 02:07:30.458
برادر مالش
بکشش

02:07:31.625 --> 02:07:33.333
این احمق رو بکش

02:07:34.250 --> 02:07:36.333
تیکه پاره‌ش کن مالش

02:07:37.416 --> 02:07:41.916
ارباب، تو آدمها رو به چشم کفش می‌بینی

02:07:42.250 --> 02:07:46.750
ولی کفش رو باید تو پات نگه داری
و مردم رو تو قلبت

02:07:47.625 --> 02:07:49.125
بگو که عوض میشی

02:07:49.708 --> 02:07:50.541
تا ولت کنم

02:07:50.666 --> 02:07:52.375
از اینجا برو و یه جای دیگه زندگی کن

02:07:52.875 --> 02:07:54.625
پای من

02:07:55.500 --> 02:07:58.666
خیلی بهت افتخار می‌کنم

02:07:59.125 --> 02:08:03.333
نونی که بهت دادم هدر نرفته مالش

02:08:04.166 --> 02:08:06.333
واقعا فکر می‌کنی من عوض میشم؟

02:08:06.750 --> 02:08:11.833
فکر می‌کنی غرور من فروکش می‌کنه؟

02:08:12.416 --> 02:08:14.083
مزخرف نگو

02:08:32.250 --> 02:08:33.708
پست فطرت

02:08:34.583 --> 02:08:35.416
مالش

02:08:36.916 --> 02:08:40.583
اگه یه نفر پا پیش بذاره
بقیه ازش حمایت می‌کنن

02:08:40.791 --> 02:08:44.583
اگه دخل اون رو بیاریم
بقیه به پامون میفتن

02:09:30.250 --> 02:09:31.833
تو پسر من رو کشتی

02:09:31.916 --> 02:09:33.500
من هم تو رو می‌کشم ارباب

02:10:39.541 --> 02:10:43.250
بکشش
بکشش

02:10:54.291 --> 02:10:55.958
صندلی رو بیار

02:10:58.416 --> 02:11:00.250
آهنگ بذارید احمق‌ها

02:11:00.916 --> 02:11:03.416
بیم رائو داشموک

02:11:03.625 --> 02:11:04.750
ارباب

02:11:12.625 --> 02:11:13.583
هی

02:11:14.833 --> 02:11:18.000
اون سگی که تو خونه من بزرگ شده رو بیارید

02:11:38.083 --> 02:11:41.083
بچه شماها هم

02:11:42.500 --> 02:11:43.750
که از آب سمی رودخونه می‌خوره

02:11:44.666 --> 02:11:45.916
حیوون‌ها

02:11:46.333 --> 02:11:50.083
و آب تمام رودخونه‌های اطراف مسموم شده

02:11:51.166 --> 02:11:53.000
چرا انقدر خودخواهی

02:11:54.041 --> 02:11:56.000
برده‌داری چه معنایی داره؟

02:11:57.666 --> 02:12:00.416
تو آدمی
من هم آدمم، اون هم آدمه

02:12:01.791 --> 02:12:04.541
پایه‌های سریری که ارباب روش نشسته

02:12:05.333 --> 02:12:07.291
ماییم

02:12:07.541 --> 02:12:09.541
اگه ما نباشیم اون هیچی نیست

02:12:10.500 --> 02:12:12.625
من حاضرم نابودش کنم

02:12:14.291 --> 02:12:16.375
چرا ما باید برده باشیم؟

02:12:18.083 --> 02:12:24.833
بیاید با کشتنش
انتقام رودرنگی رو ازش بگیریم

02:12:27.458 --> 02:12:30.166
تف به این زندگی که ما داریم

02:12:30.458 --> 02:12:32.583
زندگی کردن تو این زمین مفت سگ نمی‌ارزه

02:12:32.750 --> 02:12:37.125
من ترجیح میدم طرف مالش باشم
تا برده تو باشم

02:12:39.250 --> 02:12:40.458
هی، مالش

02:14:20.208 --> 02:14:24.208
ارباب، با من همبستر میشی؟

02:14:24.500 --> 02:14:25.666
بیا با هم بریم تو تخت

02:14:27.583 --> 02:14:29.041
آشغال‌های کثافت

02:14:29.875 --> 02:14:30.750
مالش

02:14:31.625 --> 02:14:32.583
مالش

02:14:33.291 --> 02:14:34.041
مالش

02:14:35.125 --> 02:14:36.583
برادر مالش

02:14:36.916 --> 02:14:38.166
برادر مالش

02:14:39.708 --> 02:14:40.750
سرورم

02:14:40.833 --> 02:14:43.708
شما بی‌نظیرید بانو -
اتفاقی براتون نمیفته -

02:14:44.083 --> 02:14:48.000
آدمی که تغییر کنه
آدم باارزشیه

02:14:48.208 --> 02:14:52.458
شما تغییر کردید
اون بچه باید اینجا رو تبدیل کنه به مدرسه

02:14:52.833 --> 02:14:59.083
برده‌داری باید تموم بشه
و روستا باید رونق پیدا کنه

02:15:00.916 --> 02:15:03.750
باید آرزوی بانوی بزرگ رو براورده کنیم

02:15:04.416 --> 02:15:05.791
این وظیفه شماست، بانو

02:15:05.875 --> 02:15:08.791
آروم باش مالش
چیزیت نمیشه

02:15:09.208 --> 02:15:10.625
انقدر مزخرف نگو

02:15:10.958 --> 02:15:12.041
بانو

02:15:18.375 --> 02:15:22.625
بابابزرگم و رودرنگی صدام می‌کنن

02:15:22.708 --> 02:15:25.833
خواهش می‌کنم اینطوری حرف نزن -
بابابزرگ صدام می‌کنه -

02:15:26.625 --> 02:15:28.916
من باید برم بانو

02:15:32.666 --> 02:15:34.333
مراقب خودتون باشید

02:15:35.500 --> 02:15:36.250
مالش

02:15:46.333 --> 02:15:47.541
تو زندگی بعدیم

02:15:50.250 --> 02:15:52.666
آرزو می‌کنم مادرت باشم

02:15:54.416 --> 02:15:56.416
برادر مالش مرد

02:15:56.500 --> 02:15:59.208
کی گفته مالش مرده؟

02:16:00.041 --> 02:16:03.000
خورشید هیچوقت غروب نمی‌کنه
و جنگجو هیچوقت سقوط نمی‌کنه

02:16:03.750 --> 02:16:06.458
با طلوع خورشید فردا
دوباره بلند میشه

02:16:07.333 --> 02:16:09.833
بلند میشی مالش

02:16:37.000 --> 02:16:38.708
داستان من تموم شد

02:16:40.083 --> 02:16:42.708
دوران جدید رودرنگی شروع شد

02:16:44.000 --> 02:16:45.875
این قصر باید تبدیل بشه به مدرسه

02:16:46.458 --> 02:16:49.958
تو هر خونه‌ای
باید آدم تحصیل کرده‌ای وجود داشته باشه

02:16:52.875 --> 02:16:54.541
این وظیفه توئه

02:16:54.542 --> 02:16:58.542
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

02:16:58.566 --> 02:17:18.566
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]