WEBVTT

00:02.483 --> 00:07.985
FilmYar

00:08.483 --> 00:10.985
یه سؤال بپرسم؟

00:11.069 --> 00:12.695
نه، اگه باز می‌خوای بپرسی چرا

00:12.779 --> 00:14.280
این یارو رو نمی‌کشیم.

00:17.408 --> 00:18.535
بپرس.

00:18.618 --> 00:20.620
چرا این یارو رو نمی‌کشیم؟

00:24.332 --> 00:28.253
تصور کن مادر یا پدر، خواهر یا برادرِ

00:28.336 --> 00:31.214
یکی از سربازهایی هستی
که این حرومزاده کشته.

00:31.297 --> 00:32.340
دوست داری بشنوی

00:32.423 --> 00:34.342
تو یه کشور دورافتاده دخلشو آوردن

00:34.425 --> 00:38.096
یا آوردنش آمریکا تا بابت
جنایت‌هاش محاکمه بشه؟

00:39.681 --> 00:41.683
دخلشو تو کشور دورافتاده بیارن.

00:42.725 --> 00:46.020
المهدی یه هدف باارزشه.

00:46.104 --> 00:48.147
دستور داریم زنده بیاریمش.

01:09.627 --> 01:11.713
دیدی چه آسون بود؟

01:11.796 --> 01:14.674
هی! آروم‌تر.

01:22.724 --> 01:24.058
گندکاریتو جمع کن.

01:34.694 --> 01:36.321
سلام کوچولو.

01:36.404 --> 01:37.697
رید. چیزی نیست.

01:37.780 --> 01:39.490
هی. چیزی نیست.

01:39.574 --> 01:40.617
کس دیگه‌ای اینجاست؟

01:40.700 --> 01:42.785
رید!

01:43.995 --> 01:46.623
بخواب! بخواب! اسلحه رو بنداز!

01:47.790 --> 01:50.543
اسلحه رو بنداز!

01:52.962 --> 01:54.797
رید!

01:54.881 --> 01:55.882
رید!

01:58.801 --> 02:00.136
رید!

02:01.387 --> 02:04.307
یالا. یالا!

02:04.390 --> 02:05.683
گرفتیمش.

02:39.390 --> 02:50.683
FilmYar

02:51.390 --> 02:55.683
‏۷ سال بعد

02:58.027 --> 03:00.697
ابراهیم اسد ملود؟

03:00.780 --> 03:01.990
درست تلفظ کردم؟

03:02.073 --> 03:03.408
بله خانم.

03:03.491 --> 03:05.660
خواهش می‌کنم، بهم بگو سو.

03:05.743 --> 03:08.496
و اهل سوریه‌ای؟

03:10.039 --> 03:13.001
دلم می‌خواد یه روز برم همچین جایی!

03:13.084 --> 03:15.503
یه جای اگزوتیک.

03:15.586 --> 03:18.548
این کلمه رو نمی‌دونم.

03:18.631 --> 03:20.299
اگزوتیک؟

03:20.383 --> 03:25.383
یعنی، اِ... مرموز، ولی به معنی خوبش.

03:26.723 --> 03:30.852
ببخشید. من... بیشتر از اونی
که حرف می‌زنم، می‌فهمم.

03:30.935 --> 03:33.229
نه، نه، لازم نیست عذرخواهی کنی.

03:33.312 --> 03:35.273
من عمراً تو کشور تو کار پیدا کنم.

03:35.356 --> 03:37.358
اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

03:39.360 --> 03:43.031
اِ... سه سال دانشگاه خوندی،

03:43.114 --> 03:44.449
مهندسی برق؟

03:44.532 --> 03:47.910
اِ، بله، ولی واحدها... اونا، اِ...

03:49.746 --> 03:52.206
تو دانشگاهی تو دمشق بود.

03:53.374 --> 03:55.293
اگزوتیکه، نه؟

03:58.337 --> 03:59.922
اِ...

04:00.006 --> 04:03.885
کاش یه موقعیت بهتر داشتیم، یه چیز...

04:03.968 --> 04:05.470
یعنی، این کار جمع کردن آشغاله

04:05.553 --> 04:08.139
و تی کشیدن کف، ضدعفونی دستشویی‌ها...

04:08.222 --> 04:10.224
پاکیزگی نیمی از ایمان است.

04:11.225 --> 04:13.436
خوشم اومد. از کجاست؟

04:13.519 --> 04:14.937
قرآن.

04:15.021 --> 04:19.525
من خودم یه کاتولیکِ در حال ترکم.

04:19.609 --> 04:23.321
ی... یه شوخی کوچیکه.

04:23.404 --> 04:26.991
یعنی این‌جوری بزرگ شدم،
ولی دیگه کلیسا نمیرم.

04:27.075 --> 04:29.202
بعضی از مواضع کلیسا کم‌کم به نظرم...

04:29.285 --> 04:32.705
‏...بدجنسانه اومد، می‌دونی، زیادی قضاوت‌گر.

04:32.789 --> 04:34.248
فراگیر نبود.

04:34.332 --> 04:37.001
از سر محبت نبود.

04:39.170 --> 04:42.757
اِ... باید تجهیزات رو تعمیر کنی

04:42.840 --> 04:46.094
و مسئول موجودی انبار لوازم باشی

04:46.177 --> 04:48.971
و تو برپایی مراسم‌هایی
مثل کارناوال پاییزه‌مون کمک کنی.

04:49.055 --> 04:51.516
سو، من هر کاری باشه می‌کنم.

04:51.599 --> 04:53.726
خوشحالم که اینجام.

04:53.810 --> 04:55.353
آمریکا بهترینه.

04:55.436 --> 04:58.397
خب، یکی دو ماه صبر کن،

04:58.481 --> 05:01.025
ببین بازم همین حسو داری یا نه.

05:01.109 --> 05:04.028
آمریکا اون‌قدرا هم که میگن تعریفی نیست.

05:05.154 --> 05:06.364
از دوشنبه می‌تونی بیای؟

05:06.447 --> 05:10.409
اوه، اِ... من... اِ...

05:10.493 --> 05:13.121
اوه، سرما خوردی؟ نه! نه، نه.

05:13.204 --> 05:16.457
تو دین من دست زدن به زن جایز نیست.

05:16.541 --> 05:17.959
از روی احترام. آها.

05:20.670 --> 05:23.756
می‌دونی چیه؟ اِ، قدرشو می‌دونم.

05:23.840 --> 05:25.633
جوانمردی هنوز نمرده.

06:04.046 --> 06:05.756
بروگل ساخته‌شدنِ

06:05.840 --> 06:09.135
برج بابل رو نشون میده، نه تکمیلش رو.

06:09.218 --> 06:12.221
چرا؟ چون خدا مداخله کرد.

06:12.305 --> 06:14.307
سازنده‌ها رو به‌خاطر غرورشون مجازات کرد

06:14.390 --> 06:17.059
که می‌خواستن به آسمون برسن، و زبونشون رو

06:17.143 --> 06:18.686
به زبان‌های مختلف پراکنده کرد.

06:18.769 --> 06:20.563
حالا، کارگرهای تو نقاشی

06:20.646 --> 06:22.648
طاق‌ها رو عمود بر

06:22.732 --> 06:25.026
زمینِ شیب‌دار ساختن.

06:25.109 --> 06:26.819
چه حرفه‌ای.

06:26.903 --> 06:28.821
آره، این یکی بد بود.

06:28.905 --> 06:30.990
می‌دونی، اگه همین‌جوری بهش زل بزنی،

06:31.073 --> 06:33.409
آخرش عاشقت میشه.

06:33.492 --> 06:36.120
این چیه، یه ضرب‌المثل باستانی کره‌ای؟

06:37.121 --> 06:38.122
نژادپرست.

06:38.206 --> 06:39.749
می‌بینید برج چطور

06:39.832 --> 06:42.251
به‌طرز خطرناکی به چپ کج شده؟

06:42.335 --> 06:44.587
بالاخره میرم خودمو معرفی می‌کنم.

06:44.670 --> 06:46.422
آره؟ تو خواب؟

06:46.505 --> 06:47.465
نه، جدی.

06:47.548 --> 06:48.883
بعد کلاس قضیه‌ی امشبو میگم

06:48.966 --> 06:50.343
و دعوتش می‌کنم.

06:50.426 --> 06:51.636
به میخونه‌ی مخفی‌مون؟

06:51.719 --> 06:53.763
مطمئنی دهنش قرصه؟

06:53.846 --> 06:55.014
دهن تو رو برای همیشه

06:55.097 --> 06:57.558
می‌بندم اگه یه بار دیگه این اسمو بگی.

06:57.642 --> 06:59.143
نمی‌دونم تو نبراسکا چطوریه،

06:59.227 --> 07:00.603
ولی اینجا تو تمدن،

07:00.686 --> 07:02.230
پسرا همین‌جوری نمیرن سراغ یه زن

07:02.313 --> 07:04.315
که مزاحمش بشن.

07:04.398 --> 07:05.858
پس مردم چطور آشنا میشن؟

07:05.942 --> 07:08.236
آنلاین. اپ‌های دوست‌یابی.

07:08.319 --> 07:10.780
باید... باید اول بهشون
وقت بدی گوگلت کنن، داداش.

07:10.863 --> 07:13.491
هیچ زمینه‌ای نداری که باهاش حرف بزنی.

07:13.574 --> 07:14.492
غلطه.

07:14.575 --> 07:16.244
زمینه اینه که جفتمون خیلی جذابیم.

07:22.291 --> 07:24.252
لعنتی. باید این تپه رو بگیریم، بچه‌ها.

07:24.335 --> 07:27.004
الان داری حسابی له میشی!

07:27.088 --> 07:28.714
پشت سرتو بپا.

07:28.798 --> 07:29.882
نذار بیهوده بمیرم.

07:29.966 --> 07:31.759
این حرومزاده‌ها رو بسوزونید.

07:33.052 --> 07:34.470
آروم. بشین!

07:34.553 --> 07:36.138
اینا فقط آمارمونو بالا می‌برن.

07:36.222 --> 07:37.348
هیچ شانسی نداشتن.

07:37.431 --> 07:39.183
گروهبان، به پیت بگو کمتر تایپ کنه

07:39.267 --> 07:40.184
بیشتر شلیک کنه.

07:40.268 --> 07:42.478
عمراً. کری‌خوندنم حواسشونو پرت می‌کنه.

07:42.561 --> 07:43.980
جمع شید، مردان.

07:47.900 --> 07:52.446
ما تازه قدم در راهی
پرخار و خونین گذاشته‌ایم.

07:54.031 --> 07:55.783
و هیچ‌کس این را بهتر از

07:55.866 --> 07:58.619
دوستانی که پشت سر گذاشتیم نمی‌داند.

07:58.703 --> 08:01.122
ای بابا. جرد رو یادتونه؟

08:01.205 --> 08:05.960
شاید روزهای ناامیدی
مطلق ما به سر آمده باشد.

08:06.043 --> 08:10.840
اما اشتباه نکنید! این جنگی
طولانی و بی‌رحم خواهد بود.

08:10.923 --> 08:12.425
چقدر طولانی؟

08:12.508 --> 08:13.759
از دیروز دارم بازی می‌کنم.

08:13.843 --> 08:15.678
پایه‌ام. تازه غذای چینی سفارش دادم.

08:15.761 --> 08:17.471
اَه. لعنتی، بچه‌ها. مامانم اومد.

08:17.555 --> 08:19.348
باید برم.

08:19.432 --> 08:22.226
آیس بیرون، غزه تو! آیس بیرون، غزه تو!

08:22.310 --> 08:25.062
احمق‌های مفید.

08:25.146 --> 08:26.897
آزاد، آزاد، فلسطین!

08:26.981 --> 08:28.691
آزاد، آزاد، فلسطین!

08:28.774 --> 08:30.443
آیس بیرون، غزه تو!

08:30.526 --> 08:32.445
آیس بیرون، غزه تو!

08:32.528 --> 08:34.655
عدالت نباشه! صلح نیست!

08:34.739 --> 08:36.615
نسل‌کشی و اشغال نظامی

08:36.699 --> 08:38.075
در فلسطین ادامه داره،

08:38.159 --> 08:40.328
و جنگ غیرقانونیِ تغییر رژیم در ایران

08:40.411 --> 08:42.371
هم یه حواس‌پرتیِ به‌موقع شده.

08:42.455 --> 08:44.540
همه‌ی اینا به دیکتاتورِ برترپندارِ سفید

08:44.623 --> 08:46.250
و استعمارزده‌ی خودمون جرئت داده

08:46.334 --> 08:49.337
که برادران و خواهران سیاه‌پوست
و رنگین‌پوست ما رو نابود کنه.

08:49.420 --> 08:52.173
ما می‌خوایم دانشگاه لاتن آیس رو محکوم کنه،

08:52.256 --> 08:54.800
دولت صهیونیستیِ آپارتایدِ
اسرائیل رو محکوم کنه،

08:54.884 --> 08:57.303
و اسم تیم دانشگاه، «قدیس‌ها»، رو

08:57.386 --> 09:00.681
با یه چیز فراگیرتر و کم‌آزارتر عوض کنه!

09:04.560 --> 09:07.146
همچنین نباید بابت امتحان‌های ازدست‌رفته

09:07.229 --> 09:08.814
یا تکالیف دیرکرده جریمه بشیم، چون

09:08.898 --> 09:11.442
به تمام افراط‌گرایی راست
و ستم استبدادی اعتراض می‌کنیم!

09:11.525 --> 09:13.444
ایوری کار، روزنامه‌ی لاتن ترامپت.

09:13.527 --> 09:15.529
اگه یه محل جایگزین و راحت فراهم بشه،

09:15.613 --> 09:17.073
حاضرید تجمع رو جابه‌جا کنید

09:17.156 --> 09:19.992
تا کارناوال پاییزه اینجا برپا بشه؟

09:20.076 --> 09:21.911
ما دنبال راحتی نیستیم.

09:21.994 --> 09:23.371
کاملاً می‌دونیم این محوطه

09:23.454 --> 09:25.331
محل همیشگیِ اون جشنِ سرمایه‌داری

09:25.414 --> 09:26.999
و امپریالیستیه.

09:27.083 --> 09:28.667
هدف همین مزاحمته.

09:28.751 --> 09:30.336
آزاد، آزاد، فلسطین!

09:30.419 --> 09:33.089
آزاد، آزاد، فلسطین! آزاد، آزاد...

09:33.172 --> 09:35.132
باید از خودت خجالت بکشی!

09:35.216 --> 09:37.718
خانم، من فقط دارم کارمو می‌کنم.

09:37.802 --> 09:39.261
گشتاپو هم همینو می‌گفت.

09:39.345 --> 09:40.471
تو خائنی!

09:40.554 --> 09:41.972
حامی ستمگرهای خودتی!

09:42.056 --> 09:43.057
عمو تام!

09:43.140 --> 09:45.226
چقدر جا می‌خواید؟ برید اون‌ور اعتراض کنید!

09:45.309 --> 09:47.061
اِ، حق نداریم جا بگیریم؟

09:54.026 --> 09:55.569
اگه می‌خواستم وقتمو تلف کنم،

09:55.653 --> 09:56.862
می‌رفتم پاساژ کار کنم.

09:56.946 --> 09:58.656
سکوت یعنی همدستی!

09:58.739 --> 10:00.324
سکوت یعنی همدستی!

10:00.408 --> 10:02.201
سکوت یعنی همدستی!

10:02.284 --> 10:04.203
سکوت یعنی همدستی!

10:05.246 --> 10:06.706
تأمین‌کننده‌ی جو رو پیدا کردم.

10:06.789 --> 10:07.915
نمونه می‌فرستن؟

10:07.998 --> 10:10.584
آره. و با اینکه جزو
ویژگی‌های استاندارد نیست،

10:10.668 --> 10:13.379
امروز صبح یه ذره سرو
کوهی به دیگ اضافه کردم،

10:13.462 --> 10:15.715
و، رفیق، مزه‌ش خیلی...

10:18.300 --> 10:19.468
راه بدید. ببخشید.

10:19.552 --> 10:21.429
ببخشید.

10:21.512 --> 10:24.723
یا خدا.

10:24.807 --> 10:26.308
نکن.

10:26.392 --> 10:27.309
من؟

10:27.393 --> 10:29.437
اگه یه جمله‌ی مخ‌زنیِ تکراریه، نه.

10:29.520 --> 10:31.730
فقط می‌خواستم بگم کلاس باحالیه، نه؟

10:31.814 --> 10:34.108
آره. تموم شد؟

10:39.572 --> 10:41.615
خسته شدم از بس منتظر موندم کتاباتو بندازی،

10:41.699 --> 10:43.075
که کمکت کنم جمعشون کنی.

10:43.159 --> 10:45.035
و جفتمون دست ببریم سمت یکی،

10:45.119 --> 10:46.454
و دستامون به هم بخوره.

10:46.537 --> 10:48.664
یه جریان برق بینمون رد بشه.

10:48.747 --> 10:51.667
می‌دونی، این روزا خیلی کم
کتاب از دست کسی می‌افته.

10:51.750 --> 10:53.878
همه‌چی دیجیتاله.

10:53.961 --> 10:55.337
امشب چیکاره‌ای؟

10:55.421 --> 10:58.382
وای! وقت تلف نمی‌کنی.

10:58.466 --> 10:59.717
می‌دونم دقیقه‌ی نوده،

10:59.800 --> 11:01.760
ولی هم‌اتاقیم خودش ویسکی درست می‌کنه،

11:01.844 --> 11:03.137
جمعه‌شب‌ها جمع می‌شیم

11:03.220 --> 11:04.805
می‌چشیمش و خوش می‌گذرونیم.

11:04.889 --> 11:06.765
معمولاً حدود ۸ شب شروع میشه

11:06.849 --> 11:08.851
تو بلینجر ۲۰۱، اگه خواستی بیای.

11:10.019 --> 11:11.228
باشه. باشه؟

11:11.312 --> 11:12.563
آره؟

11:12.646 --> 11:14.273
آزاد، آزاد، فلسطین!

11:14.356 --> 11:18.068
آیس بیرون، غزه تو! آیس بیرون، غزه تو!

11:18.152 --> 11:19.820
آزاد، آزاد، فلسطین!

11:19.904 --> 11:21.530
آزاد، آزاد، فلسطین! گفتی باشه؟

11:21.614 --> 11:24.867
باشه، یعنی اطلاعات دریافت شد.

11:24.950 --> 11:27.411
نه من چیزی از تو می‌دونم، نه تو از من.

11:27.495 --> 11:30.080
همینو می‌خواستم بعداً
درباره‌ش حرف بزنیم، تو، اِ...

11:30.164 --> 11:31.624
هم‌اتاقیم میگه میخونه‌ی مخفی،

11:31.707 --> 11:33.417
ولی ما مسخره‌ش می‌کنیم.

11:33.501 --> 11:35.044
بیشتر شبیه یه... محفله.

11:35.127 --> 11:37.963
محفل رو ترجیح میدی؟

11:38.047 --> 11:40.049
آره. می‌دونی، بعضیا فکر می‌کنن مردا

11:40.132 --> 11:42.176
دیگه نباید همین‌جوری سراغ زن‌ها برن.

11:42.259 --> 11:44.261
بذار حدس بزنم، تو مخالفی؟

11:46.096 --> 11:47.223
امشب یه دوست بیار،

11:47.306 --> 11:48.724
اگه این‌جوری راحت‌تری.

11:48.807 --> 11:51.143
قول میدم ارزششو داشته باشه.

11:51.227 --> 11:52.770
درباره‌ش فکر می‌کنم.

11:52.853 --> 11:54.063
باشه.

12:18.754 --> 12:19.964
اون مقاله رو تموم کردی؟

12:20.047 --> 12:21.674
نه، هنوز شروعش هم نکردم.

12:21.757 --> 12:22.925
اوه.

12:43.654 --> 12:45.281
کمکی از دستم برمیاد، خانم؟

12:45.364 --> 12:46.865
مجله‌ها.

12:46.949 --> 12:50.035
آها. از این طرف.

12:54.456 --> 12:56.500
همون‌جا. ممنون.

13:02.548 --> 13:04.133
خب، چه تصمیمی گرفتی؟

13:04.216 --> 13:07.678
چطور... تو دوقلو داری؟

13:07.761 --> 13:09.388
با بورسیه‌ی دو اینجام.

13:09.471 --> 13:10.723
دوی صحرانوردی.

13:10.806 --> 13:13.100
ولی اصلاً ندیدم ازم رد شی.

13:13.183 --> 13:15.185
از راه‌پله‌ی سرویس رفتم بالا.

13:16.604 --> 13:17.896
دیگه مزاحم نمیشم. فقط...

13:17.980 --> 13:19.732
باید یه بار دیگه اون لبخندو می‌دیدم.

13:21.525 --> 13:22.776
راستی، اسمم دولینه.

13:22.860 --> 13:24.528
دوستام بهم میگن دِو.

13:24.612 --> 13:25.571
الیزابت.

13:25.654 --> 13:27.031
مخففش لیزی.

13:28.324 --> 13:31.368
واقعاً امیدوارم بعداً ببینمت، مخففش‌لیزی.

13:33.245 --> 13:34.538
باشه، خداحافظ.

13:43.130 --> 13:44.506
این عینک گنده چیه؟

13:44.590 --> 13:46.258
می‌خوای باهوش به نظر بیای؟

13:46.342 --> 13:47.635
آره. جواب داد؟

13:47.718 --> 13:49.845
ولی جدی، خیلی باحاله.

13:49.929 --> 13:51.138
ممنون عزیزم.

13:51.221 --> 13:52.389
مقاله‌ی محبوبت کدومه؟

13:52.473 --> 13:53.932
اوه، فکر کردم...
‏- راستش، نه.

13:54.016 --> 13:55.309
محبوب مامان کدومه؟

13:55.392 --> 13:56.935
مامان «فرانتیر تک» رو می‌پسنده.

13:57.019 --> 13:59.313
همونیه که من برداشتم!

13:59.396 --> 14:00.564
بهت افتخار می‌کنم بابا.

14:00.648 --> 14:02.066
پس شدیم دو نفر.

14:07.988 --> 14:09.823
آزاد، آزاد، فلسطین! آزاد، آزاد، فلسطین!

14:09.907 --> 14:11.033
فکر می‌کنید این کارتون

14:11.116 --> 14:12.159
واقعاً اثری داره؟

14:12.242 --> 14:14.119
هر جنبش مهم تاریخ

14:14.203 --> 14:15.245
با اعتراض شروع شده.

14:15.329 --> 14:16.455
به کسی که این اعتراضو

14:16.538 --> 14:18.123
درک نمی‌کنه چی میگید؟

14:18.207 --> 14:20.876
صهیونیسم یه الگوی برتری‌طلبانه‌ست.

14:20.960 --> 14:23.379
اینکه حکم کنی بعضیا برگزیده‌ن و بقیه نیستن

14:23.462 --> 14:26.048
پاک‌سازی قومیه در لباس ملی‌گرایی.

14:26.131 --> 14:27.758
ببخشید. اِ، پی‌جی،

14:27.841 --> 14:29.051
فقط یه دانشجوی اینجام.

14:29.134 --> 14:30.302
چندتا یهودی تو فلسطینه

14:30.386 --> 14:31.887
و چندتا عرب تو اسرائیل؟

14:32.971 --> 14:34.223
صفر یهودی تو فلسطین،

14:34.306 --> 14:35.599
میلیون‌ها عرب تو اسرائیل.

14:35.683 --> 14:38.602
پس کدومشون دولت آپارتایده؟

14:38.686 --> 14:41.355
بله. خب، یهودی‌ها اصلاً نباید اونجا باشن.

14:41.438 --> 14:42.981
اون زمین دزدیه.

14:43.065 --> 14:44.525
ولی خودتونم رو زمین دزدی‌اید.

14:44.608 --> 14:46.985
کل این منطقه یه زمانی
مال قبیله‌ی موناکان بود.

14:47.069 --> 14:49.655
می‌دونیم، ولی ما همون روز اول

14:49.738 --> 14:52.074
با بیانیه‌ی «اذعان به زمین»
ازشون تجلیل کردیم.

14:52.157 --> 14:53.951
اوه! اوه، باشه.

14:54.034 --> 14:55.786
خب. خوبه. پس حتماً می‌دونید که

14:55.869 --> 14:59.123
قبل از اون، مردم صلح‌جوی ایروکوا
اینجا زندگی پررونقی داشتن.

14:59.206 --> 15:00.624
ولی یه روز موناکان‌ها اومدن

15:00.708 --> 15:02.626
پرتعدادتر، تا پوست سر مرداشونو بکنن،

15:02.710 --> 15:04.962
به زن‌هاشون تجاوز کنن و بچه‌هاشونو بکشن،

15:05.045 --> 15:07.089
چون این زمینو می‌خواستن و عاشق کشتن بودن.

15:07.172 --> 15:08.215
اَه! آره.

15:08.298 --> 15:10.884
این همون تاریخ تحریف‌شده‌ی
اینسل‌های عقب‌افتاده‌ست!

15:10.968 --> 15:12.594
فلسطینی‌ها می‌تونستن غزه رو

15:12.678 --> 15:13.679
کلان‌شهری پررونق کنن.

15:13.762 --> 15:16.098
کل دنیا دقیقاً برای
همین بهشون کمک مالی داد.

15:16.181 --> 15:19.309
در عوض، به حماس رأی دادن،
یه سازمان تروریستی

15:19.393 --> 15:21.478
با پولِ متعصب‌های ایران که دیگه زنده نیستن،

15:21.562 --> 15:23.272
چون وطن براشون مهم نیست.

15:23.355 --> 15:25.190
فقط می‌خوان یهودی‌ها رو بکشن.

15:25.274 --> 15:28.277
حالا شما احمق‌ها دارید وطن منو
تبدیل می‌کنید به یه مهدکودکِ بی‌مرز

15:28.360 --> 15:30.863
و بی‌قانون برای یه مشت آشغالِ جهان‌سومی

15:30.946 --> 15:33.449
که از همه‌چیز آمریکا متنفرن غیر از پولش!

15:34.533 --> 15:36.285
دیدید؟

15:36.368 --> 15:39.037
حزب خشونت، چون هیچ استدلال درستی ندارید.

15:39.121 --> 15:40.873
شانس آوردی که کلاسم دیر شده.

15:40.956 --> 15:42.207
و اون چفیه‌هاتون چطور

15:42.291 --> 15:43.917
تصاحب فرهنگی حساب نمیشه؟

15:45.461 --> 15:47.004
با رئیس دانشگاه دیدار کردید؟

15:47.087 --> 15:49.006
آره. جرج هیوبر کاملاً در جریانِ

15:49.089 --> 15:50.507
فهرست کامل خواسته‌هامونه.

15:50.591 --> 15:55.220
ولی راستش، یه مردِ پیرِ
سفیدِ دگرجنس‌گرای سیس

15:55.304 --> 15:57.973
هیچ کاری نمی‌تونه برامون
بکنه جز اینکه استعفا بده

15:58.056 --> 16:00.350
و جاشو به یه رنگین‌پوست بده.

16:00.434 --> 16:03.270
هیئت امنا سر مذاکره با معترض‌ها

16:03.353 --> 16:07.733
یا برچیدن تجمع به بن‌بست رسیده،
برای همین اومدم سراغ شما.

16:07.816 --> 16:10.194
اون دانشجوها خیلی شبیه بعضی از ما هستن

16:10.277 --> 16:11.445
تو دوران ویتنام.

16:11.528 --> 16:12.654
می‌خوای چیکار کنی؟

16:12.738 --> 16:14.239
شلنگ آتش‌نشانی رو بگیری روشون؟

16:14.323 --> 16:17.076
من به حق اعتراضشون احترام میذارم. البته.

16:17.159 --> 16:18.911
ولی یه جایی می‌رسه که اخلال ممکنه...

16:18.994 --> 16:22.080
صداشون باید شنیده بشه! هوم، هوم.

16:22.164 --> 16:24.333
باور کنید، سه روزه دارم سعی می‌کنم بشنوم.

16:24.416 --> 16:26.001
پس گوشاتو تمیز کن، جرج.

16:27.461 --> 16:29.004
باید هم بدرفتاری کنن!

16:29.087 --> 16:30.547
دیگه نباید هیچ توقعی از

16:30.631 --> 16:32.174
ادب، مدنیت،

16:32.257 --> 16:34.134
و نزاکت وجود داشته باشه. اوهوم.

16:34.218 --> 16:37.387
با این فضای فعلی، اصلاً
باید به چهره‌ی جنجالی‌ای

16:37.471 --> 16:40.098
مثل کلی ساندرز اجازه‌ی
ورود به دانشگاه داده بشه؟

16:40.182 --> 16:42.017
آقای ساندرز دوست نزدیکِ

16:42.100 --> 16:43.060
رئیس کل فریدمنه.

16:43.143 --> 16:44.812
با این تصمیم نمی‌تونم مخالفت کنم.

16:44.895 --> 16:45.854
نمی‌تونی؟

16:45.938 --> 16:47.898
این جوون‌ها آینده‌ی تحصیلیشونو

16:47.981 --> 16:49.024
به خطر انداختن.

16:49.107 --> 16:50.484
شاید تو هم باید بندازی؟

16:50.567 --> 16:53.278
دکتر جیمز درست میگه.

16:53.362 --> 16:55.656
همبستگی با دانشجوها

16:55.739 --> 16:58.450
بهشون تریبونی میده
تا تغییر واقعی ایجاد کنن

16:58.534 --> 17:01.161
تو این کشورِ خدازده‌ی حرام‌بنیاد!

17:01.245 --> 17:02.371
درسته.

17:02.454 --> 17:04.164
آمین.

17:04.248 --> 17:05.415
می‌تونم متحد بهتری شم.

17:05.499 --> 17:08.001
این چیزیه که الان دارم می‌شنوم.

17:08.085 --> 17:09.628
اِ، بله؟

17:09.711 --> 17:11.004
محل چادرهاشون

17:11.088 --> 17:13.799
محوطه‌ی مرکزی این دانشگاهه.

17:13.882 --> 17:16.051
قبول دارید جاییه که همه‌مون حق داریم

17:16.134 --> 17:17.219
توش باشیم؟ البته!

17:17.302 --> 17:18.720
اوهوم. بله، بله، قبول دارم.

17:18.804 --> 17:20.430
ولی با تجمع تو اونجا،

17:20.514 --> 17:24.768
جایی که مال همه‌ست رو فقط مال خودشون می‌کنن.

17:26.562 --> 17:28.355
می‌تونید برید و توضیح بدید که قانونِ

17:28.438 --> 17:30.649
منع چادر زدن تو دانشگاه لاتن رو نقض کردن.

17:30.732 --> 17:32.109
می‌تونید بگید که بهشون

17:32.192 --> 17:34.069
یه مهلت سخاوتمندانه‌ی ۷۲ ساعته دادید،

17:34.152 --> 17:35.362
حالا باید چمنو خالی کنن

17:35.445 --> 17:37.573
تا بقیه‌ی دانشجوهای شهریه‌بده هم بتونن

17:37.656 --> 17:39.491
فضای عمومی رو پس بگیرن.

17:39.575 --> 17:41.743
می‌تونید بگید مذاکره‌ی دیگه‌ای در کار نیست،

17:41.827 --> 17:43.662
و اگه تمکین نکنن،

17:43.745 --> 17:45.622
حراست دانشگاه، با همکاریِ

17:45.706 --> 17:47.165
اداره‌ی پلیس هارپر،

17:47.249 --> 17:48.542
به‌زور بیرونشون می‌کنه.

17:50.335 --> 17:52.337
باید بذارید بمونن تا...

17:52.421 --> 17:54.298
همه فرصت حرف زدن پیدا می‌کنن.

17:54.381 --> 17:55.757
فقط یکی‌یکی، لطفاً.

17:55.841 --> 17:56.925
چی؟ همگی، لطفاً...

17:57.009 --> 17:58.302
به نظرت چطور باید حل بشه؟

17:58.385 --> 17:59.303
وای.

17:59.386 --> 18:01.305
میشه لطفاً مستقیم حرف بزنیم با...

18:01.388 --> 18:03.807
من قبلاً واقعاً ازت دفاع می‌کردم.

18:03.891 --> 18:06.310
از من دفاع می‌کردی؟ در برابر چی؟

18:06.393 --> 18:07.769
تو هم که داری مادر میشی؟

18:07.853 --> 18:09.188
نه، نه.

18:09.271 --> 18:11.815
ما از برنامه‌ی تعطیلات
رئیس کل کاملاً خبر داریم.

18:11.899 --> 18:13.984
رئیس کل هیچ‌وقت...

18:14.899 --> 18:25.984
—  ماي موويیز —

18:26.246 --> 18:27.915
این کِی تصمیم‌گیری شد؟

18:30.876 --> 18:32.336
بهتون خبر میدیم.

18:33.921 --> 18:36.006
لاتن دیگه نمی‌تونه امنیتتونو تضمین کنه.

18:37.633 --> 18:39.134
دست حراست دانشگاهو بستن

18:39.217 --> 18:41.803
تا یه تجمع حامی فلسطین رو آروم کنن.

18:42.930 --> 18:44.264
اوهوم.

18:47.017 --> 18:48.644
هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟

18:50.729 --> 18:52.356
الان بیشتر از همیشه.

18:58.528 --> 19:00.739
آخیش! وقت تعطیلیه.

19:00.822 --> 19:04.493
بله. تقریباً آماده‌ام.

19:04.576 --> 19:05.744
کف زمین عالی شده.

19:05.827 --> 19:07.412
دمت گرم، مرد.

19:11.750 --> 19:14.795
هی. ما مسیحی‌ها یکشنبه‌ها رو داریم.

19:14.878 --> 19:16.505
فکر کنم یهودی‌ها شنبه رو دارن.

19:16.588 --> 19:18.215
روز استراحت مسلمون‌ها چیه؟

19:18.298 --> 19:19.716
اوه. نه. نه.

19:19.800 --> 19:21.301
ما هیچ‌وقت استراحت نمی‌کنیم.

19:21.385 --> 19:23.261
هر روز برای الله کار می‌کنیم.

19:23.345 --> 19:24.805
باشه. آفرین بهت.

19:24.888 --> 19:26.723
دست بیکار، کارگاه شیطانه.

19:26.807 --> 19:28.308
شب خوش، مرد. تو هم.

20:11.268 --> 20:13.478
دِو، آروم. هنوز ساعت نه هم نشده.

20:17.858 --> 20:20.569
هی، اِ، کسی رایحه‌ی سرو کوهی حس می‌کنه؟

20:20.652 --> 20:23.113
من مزه‌ی چسب زخم و ماتحتِ صاریغ می‌گیرم.

20:23.196 --> 20:24.948
یه کلمه از حرفامو شنیدی؟

20:25.032 --> 20:27.159
آره، ولی طرز حرف زدنِ اون غولِ موبنفش

20:27.242 --> 20:28.869
با تو عصبانیم کرد!

20:28.952 --> 20:31.663
به خودم نگرفتم. من یه خبرنگار بی‌طرفم.

20:31.747 --> 20:32.789
همچین چیزی نداریم.

20:32.873 --> 20:34.624
رسماً کارشه.

20:34.708 --> 20:36.835
لازم نداره یه مرد بیاد نجاتش بده.

20:38.336 --> 20:42.257
صبر کن. محض احتیاط.

20:42.340 --> 20:43.592
زود باش.

20:46.970 --> 20:48.346
کمش کن.

20:48.430 --> 20:49.514
التماستون می‌کنم.

20:49.598 --> 20:51.141
برای بعضی از ما درس مهمه.

20:51.224 --> 20:52.851
جمعه‌شبه. ساعت سکوت رسمی داریم،

20:52.934 --> 20:53.852
نمی‌خوام زنگ بزنم...

20:53.935 --> 20:55.979
داری تهدیدمون می‌کنی، کمونیست لعنتی؟

20:56.063 --> 20:57.272
برو سالن طبقه‌ی ۱.

20:57.355 --> 20:58.398
اونجا خیلی بو میده!

20:58.482 --> 20:59.775
رامی، چرا نمیای پیش ما؟

20:59.858 --> 21:02.319
نه. من اومدم اینجا درس بخونم.

21:02.402 --> 21:03.570
مهمونی بدون آهنگ میشه؟

21:03.653 --> 21:05.238
با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم.

21:05.322 --> 21:06.239
بگو بهش، دِو.

21:06.323 --> 21:08.158
یه‌کم کمش می‌کنم. باشه؟

21:11.661 --> 21:12.913
ممنون پی‌جی.

21:12.996 --> 21:15.290
خیلی لطف کردی. خب، آره، معلومه.

21:15.373 --> 21:17.125
با مصری‌ها باید سفت برخورد کنی.

21:17.209 --> 21:20.170
مهربونی رو ضعفی می‌بینن
که باید ازش سوءاستفاده کرد.

21:20.253 --> 21:22.631
می‌خواستم به شوخی بگم این نژادپرستانه‌ست،

21:22.714 --> 21:24.716
ولی فکر کنم واقعاً نژادپرستانه‌ست.

21:26.009 --> 21:28.470
کسی فردا میره سخنرانی سروان ساندرز؟

21:28.553 --> 21:30.013
اون دیگه کیه؟

21:30.097 --> 21:32.265
کلی ساندرز، سرباز بازنشسته‌ی نیروی دلتا

21:32.349 --> 21:33.433
که کتاب جدید داده.

21:33.517 --> 21:35.102
کل حرفش هشدار به آمریکاست

21:35.185 --> 21:37.646
که مسلمون‌ها یه راهبرد عمدی رو دنبال می‌کنن:

21:37.729 --> 21:39.397
اینکه از ما بیشتر زادوولد کنن تا

21:39.481 --> 21:42.609
از نظر جمعیتی غلبه کنن و آخرش جایگزینِ

21:42.692 --> 21:44.236
سبک زندگی یهودی‌مسیحی ما بشن.

21:44.319 --> 21:47.030
یعنی، دقیقاً نقطه‌ی مقابل
اون معترض‌های مغزمرده‌ست،

21:47.114 --> 21:48.323
و حرفش هم حسابه!

21:48.406 --> 21:49.449
خجالت‌آوره،

21:49.533 --> 21:51.660
ولی اصلاً نمی‌دونم این اعتراض سر چیه

21:51.743 --> 21:53.120
و چرا باید برام مهم باشه.

21:53.203 --> 21:55.080
ممنون. منم همین‌طور.

21:55.163 --> 21:56.206
نباید هم مهم باشه.

21:56.289 --> 21:59.334
شاید باید یه‌کم مهم باشه،
فقط که بدونی کجا وایسادی.

21:59.417 --> 22:02.295
من دوست دارم رو همون چمنی
وایسم که چادرها هستن.

22:02.379 --> 22:04.631
می‌دونی، به نظرم خیلی مسخره‌ست

22:04.714 --> 22:06.800
که دانشگاه کارناوال پاییزه رو

22:06.883 --> 22:07.926
برده تو پارکینگ.

22:08.009 --> 22:10.720
چقدر نظر داری تو.

22:10.804 --> 22:13.974
آره، تو دو دوره مأموریتم
خارج از کشور جمعشون کردم.

22:14.057 --> 22:16.101
عراق و افغانستان آدمو این‌جوری می‌کنه.

22:17.185 --> 22:18.603
برگرد تو تابوتت، رامی!

22:18.687 --> 22:20.188
خفه شو لعنتی!

22:23.150 --> 22:26.236
مگه تو میخونه‌ی مخفی پچ‌پچ نمی‌کنن؟

22:26.319 --> 22:27.779
آره.

22:27.863 --> 22:29.406
این پیتونه.

22:29.489 --> 22:31.825
عالی. سلام. آره. بیاید تو. بیاید تو.

22:36.329 --> 22:38.039
ممنون. این مال توئه.

22:38.123 --> 22:39.499
اِ، بی‌رنگه.

22:39.583 --> 22:41.543
فکر کردم گفتی ویسکیه.

22:41.626 --> 22:42.961
اِ، ویسکیه.

22:43.044 --> 22:44.713
فقط کهنه نشده،

22:44.796 --> 22:46.840
اون رنگ کهربایی از بشکه‌ی بلوط میاد،

22:46.923 --> 22:48.675
ولی ما اون مرحله رو رد می‌کنیم.

22:48.758 --> 22:50.218
هر چی از طعم کم داره،

22:50.302 --> 22:52.012
با یه سردرد سوزان جبران می‌کنه.

22:52.095 --> 22:53.138
اِ...

22:53.221 --> 22:55.473
محلش نذار. باشه.

22:55.557 --> 22:57.309
به سلامتی دوستای جدید!

23:01.646 --> 23:04.733
اوف، مثل دود مرده پایین میره.

23:06.610 --> 23:09.112
یه‌کم سرو کوهی، نه؟

23:09.196 --> 23:11.489
من که چیزی نگفتم.

23:49.694 --> 23:52.197
تو دو تا شبکه‌ی تلویزیونی
محلی نشونمون دادن،

23:52.280 --> 23:53.782
یه برنامه‌ی رادیویی،

23:53.865 --> 23:56.159
و دو تا نشریه‌ی چاپی مختلف!

23:56.243 --> 23:57.786
همه‌ی گزارش‌ها مثبت بود،

23:57.869 --> 23:59.412
و حتی تماس‌های حمایتی هم

23:59.496 --> 24:01.331
از مردم عادی داشتیم!

24:05.502 --> 24:06.836
امروز بازتاب خوبی داشتیم.

24:06.920 --> 24:08.797
صدامون داره پخش میشه.

24:14.135 --> 24:16.012
فکر کردم فردا دو دسته بشیم

24:16.096 --> 24:18.390
و یه گروه بفرستیم تالار کالوین.

24:18.473 --> 24:20.767
سخنرانی کلی ساندرز رو به هم بزنیم.

24:27.315 --> 24:28.817
وقتشه؟

24:28.900 --> 24:30.568
میای؟

24:30.652 --> 24:33.989
فرح! همون‌جا بود، درست همون‌طور که گفتی.

24:34.072 --> 24:35.740
عالیه. برای همه پیتزا بگیر.

24:35.824 --> 24:37.200
عالیه.

24:37.284 --> 24:38.910
حقشونه!

24:45.000 --> 24:47.043
من آماده‌ام، خنجر.

24:47.127 --> 24:48.378
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

24:55.051 --> 24:59.097
می‌دونی، اینجا حال‌وهوای
اواخر قرن ۲۰ رو داره.

24:59.180 --> 25:01.182
یعنی چی، مثلاً دهه‌ی ۹۰؟

25:01.266 --> 25:02.392
آره.

25:04.185 --> 25:05.812
کار کوانه.

25:05.895 --> 25:07.731
پدر و مادرش هر کدوم جداگانه

25:07.814 --> 25:10.483
سال ۹۵ از کره‌ی جنوبی مهاجرت کردن،

25:10.567 --> 25:13.486
اول عاشق هم شدن و بعد عاشق راک آلترناتیو.

25:13.570 --> 25:16.114
وای، من... عاشق این داستانم.

25:16.197 --> 25:18.074
حالا تو یکی بگو.

25:18.158 --> 25:20.368
می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟

25:20.452 --> 25:23.538
کاش از اون آدمایی بودم که همیشه می‌دونستن.

25:23.621 --> 25:25.373
اَه. از اون آدما متنفرم.

25:25.457 --> 25:28.168
آره. خب، حداقل تو با یه مهارت اینجایی.

25:28.251 --> 25:30.295
بعد دانشگاه که نمیشه مغازه‌ی دو باز کرد.

25:30.378 --> 25:33.673
‏- رشته‌ت چیه؟

25:33.757 --> 25:34.841
پیش‌پزشکی.

25:34.924 --> 25:37.510
به نظرم چالش بود.

25:37.594 --> 25:39.804
به چی علاقه داری؟

25:39.888 --> 25:41.681
تو.

25:41.765 --> 25:43.099
می‌دونی هیچ‌جا نمی‌رسیم

25:43.183 --> 25:45.477
اگه همین‌جوری بی‌پرده رک باشی.

25:45.560 --> 25:47.729
‏- ولی نمی‌دونم.

25:47.812 --> 25:50.148
من... دوست دارم یه‌جوری اوضاعو بهتر کنم.

25:50.231 --> 25:51.900
فکر کنم واسه همینه که آدما آخرش

25:51.983 --> 25:53.401
به بچه‌ها و حیوونا کمک می‌کنن.

25:53.485 --> 25:55.487
نتیجه‌ش خیلی روشنه.

25:56.529 --> 25:58.531
اگه با پولدار نشدن مشکلی نداری.

26:01.034 --> 26:02.577
فردا چیکاره‌ای؟

26:02.661 --> 26:04.371
باز شروع کردی!

26:04.454 --> 26:06.623
خب، می‌تونم ببرمت کارناوال؟

26:06.706 --> 26:08.041
تنها چیزیه که بوی خونه میده.

26:08.124 --> 26:09.626
ساعت سه شروع میشه.

26:09.709 --> 26:11.711
میرم سخنرانی یه نفرو گوش بدم.

26:12.754 --> 26:14.172
ساندرز؟

26:14.255 --> 26:16.674
آره. با کارهاش آشنایی؟

26:16.758 --> 26:19.636
اِ... نه چندان.

26:19.719 --> 26:22.097
بابام یه‌کم آشنا بود.

26:25.016 --> 26:26.017
بعد سخنرانی ببینمت و...

26:26.101 --> 26:27.102
حتی نمی‌دونن کدوم رود

26:27.185 --> 26:28.561
یا کدوم دریا رو شعار میدن!

26:28.645 --> 26:30.271
حداقل دارن سعی می‌کنن کمک کنن!

26:30.355 --> 26:32.065
اون دامنو تو تهران بپوش ببین،

26:32.148 --> 26:34.275
سنگسارت می‌کنن!

26:34.359 --> 26:36.027
من این دامنو دوست دارم.

26:37.779 --> 26:39.030
من بیرونم.

26:40.031 --> 26:40.949
ای بابا.

26:42.117 --> 26:44.202
نه، نه. اول خواهرا، بعد آقایون.

26:44.285 --> 26:45.370
با بورس ارتش اینجاست.

26:45.453 --> 26:47.455
پی‌تی‌اس‌دی داره! خوشحال شدم دیدمتون.

26:47.539 --> 26:49.082
فکر کنیم عامل نارنجی بهش خورده.

26:49.165 --> 26:51.000
اون... تیر خورده تو سرش، قسم می‌خورم.

26:51.084 --> 26:52.001
لیزی.

26:52.085 --> 26:55.046
آخ! ای بابا!

26:55.130 --> 26:56.381
نه. ناراحت نشدم.

26:56.464 --> 26:59.259
فقط، اِ، یه ضرب‌الاجل دارم.

27:01.010 --> 27:02.846
و مستم.

27:02.929 --> 27:04.180
کور شدم.

27:05.306 --> 27:08.726
درست تو چشمام، مرد.

27:08.810 --> 27:10.812
این لعنتی می‌سوزونه. حقته.

27:10.895 --> 27:12.105
می‌تونستی هوامو داشته باشی

27:12.188 --> 27:13.690
و مهربون باشی.

27:13.773 --> 27:16.568
منم که برادرهای هم‌رزمم برنگشتن خونه

27:16.651 --> 27:19.154
به‌خاطر باورهای ساده‌لوحانه‌ای مثل مال اون!

27:19.237 --> 27:20.864
همه‌چی که جنگ نیست، پی‌جی.

27:20.947 --> 27:23.408
گفتنش برای تو راحته، ستاره‌ی دو.

27:25.743 --> 27:28.246
هی، اگه برات مهمه، دِو؟

27:28.329 --> 27:29.956
لیزی فوق‌العاده به نظر میاد.

27:32.208 --> 27:33.376
آره.

27:34.919 --> 27:36.838
حتی پدر و مادرمم خبر اعتراضمونو شنیدن.

27:36.921 --> 27:40.091
یه مدت پیش رابطه‌مو باهاشون قطع کردم،

27:40.175 --> 27:41.885
ولی، اِ، خواهرم پیام داد

27:41.968 --> 27:44.012
و گفت که کم‌کم دارن می‌فهمن

27:44.095 --> 27:45.388
که ما واقعاً داریم یه کار

27:45.472 --> 27:47.557
باارزش و مهم می‌کنیم. اوهوم.

27:47.640 --> 27:48.725
داره دقشون میده

27:48.808 --> 27:50.727
که می‌بینن الان دارم می‌درخشم.

27:50.810 --> 27:52.353
رهبر نترس!

27:52.437 --> 27:53.938
داشتم نیروها رو دور می‌کردم

27:54.022 --> 27:55.773
از پیتزای سبزیجاتِ بدون گلوتنت.

27:55.857 --> 27:58.026
همه گوش کنید!

27:58.109 --> 27:59.611
می‌دونم روز طولانی‌ای داشتید،

27:59.694 --> 28:02.489
ولی الان وقت مهمونی شبانه نیست!

28:02.572 --> 28:04.073
چشم‌ها رو ماست،

28:04.157 --> 28:06.242
ولی دانشگاه داره بازی درمیاره،

28:06.326 --> 28:07.619
جشنواره رو جابه‌جا کرده و

28:07.702 --> 28:10.121
داره برنامه‌ی همیشگیشو پیش می‌بره.

28:10.205 --> 28:13.500
تا فردا صبح، خبر کهنه می‌شیم...

28:13.583 --> 28:15.418
مگه اینکه یه مرحله بالاتر بریم.

28:16.419 --> 28:18.671
تا همین‌جا هم خیلی فداکاری کردید.

28:18.755 --> 28:23.755
برای حقوق بشر، برای جامعه،
برای عشق اومدید.

28:24.344 --> 28:26.596
و به لطف تلاش‌های شما، توجهِ

28:26.679 --> 28:28.890
یه گروه نخبه از مبارزان
واقعی آزادی جلب شده!

28:28.973 --> 28:30.183
ایول!

28:30.266 --> 28:32.602
و اگه ما سهم خودمونو ادامه بدیم،

28:32.685 --> 28:35.271
به آرمان ما می‌پیوندن
و پیاممونو رساتر می‌کنن.

28:35.355 --> 28:38.399
تا وقتی کل دنیا مجبور بشه حقیقتو ببینه!

28:38.483 --> 28:41.444
دیگه بی‌خیالی هم‌دانشگاهی‌هامون بسه.

28:41.528 --> 28:43.404
فردا سر جاشون میخکوبشون می‌کنیم،

28:43.488 --> 28:45.156
اینجا رو کامل فلج می‌کنیم،

28:45.240 --> 28:46.741
و نمی‌ذاریم نادیده‌مون بگیرن!

28:46.824 --> 28:48.034
آره!

31:27.944 --> 31:29.320
پس از ردّ سریعِ

31:29.404 --> 31:30.488
آخرین فرجام‌خواهی‌اش،

31:30.571 --> 31:32.907
المهدی، که اکنون باقی عمرش را

31:32.990 --> 31:34.534
در زندانی فوق‌امنیتی می‌گذراند،

31:34.617 --> 31:37.537
امروز در دادگاه فدرال خندان دیده شد.

31:37.620 --> 31:38.913
او که به‌خاطر نقشش

31:38.996 --> 31:41.457
به‌عنوان رهبر عملیات خارجی
داعش مجرم شناخته شد،

31:41.541 --> 31:44.585
اصرار دارد که همان امام دوازدهمِ موعود است

31:44.669 --> 31:47.672
که طبق قرآن، در آخرالزمان ظهور می‌کند

31:47.755 --> 31:50.758
تا عدالت و صلح را به تمام جهان بیاورد.

31:50.842 --> 31:52.802
پس از سازمان‌دهی کشتارهای جمعی

31:52.885 --> 31:54.095
در چندین کشور،

31:54.178 --> 31:57.473
المهدی هفت سال پیش در سومالی دستگیر شد.

31:57.557 --> 32:00.977
دستگیری او به کشته شدن
یک نظامی آمریکایی انجامید.

33:08.628 --> 33:12.507
اون کتابا فروشی‌ان.

33:13.549 --> 33:14.509
ببخشید؟

33:14.592 --> 33:17.929
اینجا کتاب‌فروشیه، نه کتابخونه.

33:18.012 --> 33:19.597
اوه، اِ، آره.

33:20.681 --> 33:22.600
چون در حق بقیه انصاف نیست

33:22.683 --> 33:24.477
که یادداشت برداری و پول ندی.

33:25.686 --> 33:26.896
آره؟

33:28.648 --> 33:29.857
باشه

33:46.415 --> 33:48.417
نوآ، سلام.

33:48.501 --> 33:51.212
بیا تو. پایان‌نامه‌ت همین‌جا جلومه.

33:51.295 --> 33:53.005
مطمئن نبودم امروز بیاید.

33:53.089 --> 33:54.340
نه بابا. من یه...

33:54.423 --> 33:57.802
کلی کار دارم که باید تو دو
هفته‌ی آینده جا بدم. یا کمتر.

33:57.885 --> 34:00.096
این بچه اهل صبر کردن نیست. بیا.

34:00.179 --> 34:04.433
م... منظورم به‌خاطر اون طوماره...

34:04.517 --> 34:07.770
بین استادها و دانشجوها هم داره می‌چرخه.

34:07.854 --> 34:10.314
خواستار اخراج شما شدن،

34:10.398 --> 34:11.983
ولی من امضا نکردم.

34:13.818 --> 34:16.195
من مثلاً چیکار کردم؟

34:16.279 --> 34:18.239
بیشترش نوشته بود نژادپرستی.

34:18.322 --> 34:22.952
اِ... بیا... بیا درباره‌ی هنر حرف
بزنیم و فعلاً بقیه‌ش رو فراموش کنیم.

35:40.863 --> 35:43.199
بابام منو گم کرد.

35:43.282 --> 35:45.076
منم هنوز دنبال بابای خودمم.

35:45.159 --> 35:46.953
بپر بالا. ببینیم پیداش می‌کنیم.

35:47.036 --> 35:49.246
بابام هیچ‌وقت این کارو باهام نکرده بود.

35:49.330 --> 35:51.082
چیزی نیست.

35:52.833 --> 35:54.251
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

35:54.335 --> 35:56.003
تو از سیاست خارجی هیچی نمی‌دونی.

35:56.087 --> 35:57.546
فقط به‌خاطر اون دختره میری.

35:59.882 --> 36:01.926
میای یا نه؟

36:02.009 --> 36:03.469
نمی‌تونم دستتو بگیرم، دولین.

36:03.552 --> 36:04.971
یه جنگ دارم که باید ببرم.

36:05.054 --> 36:07.223
جنگ قلابیه. فردا هم می‌تونی ببری.

36:08.432 --> 36:12.603
رفیق، خونه‌ای که رو شن ساخته بشه

36:12.687 --> 36:14.397
زود آب می‌بردش.

36:14.480 --> 36:15.481
چی؟

36:15.564 --> 36:16.774
ادای یکی دیگه رو درآوردن

36:16.857 --> 36:20.111
راه خوبی برای شروع یه رابطه‌ی عاشقانه نیست.

36:20.194 --> 36:21.529
می‌خوام ببینمش. جرمه؟

36:21.612 --> 36:22.989
دیگه کافیه.

36:24.156 --> 36:25.199
همین بود.

36:28.786 --> 36:30.204
مردمِ متحد،

36:30.287 --> 36:31.330
هرگز جدا نمی‌شن.

36:31.414 --> 36:33.165
مردمِ متحد... خب! خب!

36:33.249 --> 36:34.834
ما... وقتشه!

36:34.917 --> 36:37.503
آره!

36:41.340 --> 36:43.342
مردمِ متحد، هرگز جدا نمی‌شن!

36:43.426 --> 36:45.469
مردمِ متحد، هرگز جدا نمی‌شن!

36:45.553 --> 36:47.763
متأسفانه، این جنگ رسیده

36:47.847 --> 36:48.806
دم در خونه‌مون.

36:48.889 --> 36:50.391
ممنون.

36:50.474 --> 36:52.226
تنها امید ما اینه که شما...

36:52.309 --> 36:54.478
شما و نسلتون ببینید چی در خطره،

36:54.562 --> 36:57.106
و می‌دونید، از پسش بربیاید.

36:58.524 --> 37:01.235
آخرین فرجام‌خواهی اسد المهدی امروز رد شد.

37:01.318 --> 37:02.737
نظرتون چیه، با اون نقش بزرگی

37:02.820 --> 37:03.904
که تو دستگیریش داشتید؟

37:05.990 --> 37:07.992
خب، یکی مشق‌هاشو نوشته.

37:08.075 --> 37:10.202
اگه نمی‌نوشتم چه خبرنگاری بودم؟

37:10.286 --> 37:11.871
اِ، مثل بیشترشون.

37:11.954 --> 37:15.499
اِ، ولی نه، جدی... جدی بگم،

37:15.583 --> 37:19.879
اِ... حبس ابد،

37:19.962 --> 37:22.214
تا ابد زندان بودن کافی نیست

37:22.298 --> 37:24.425
برای... برای هیولایی مثل اون.

37:24.508 --> 37:25.760
فکر می‌کنید دولت باید

37:25.843 --> 37:28.262
براش تقاضای حکم اعدام می‌کرد؟

37:31.015 --> 37:34.310
یه رفیق خوبم... همین فکرو می‌کرد.

38:18.229 --> 38:19.897
مهمونی دیشب خوش گذشت.

38:19.980 --> 38:21.774
‏- اِ، جدی؟

38:21.857 --> 38:23.400
حتی با اون پایانش؟

38:23.484 --> 38:25.402
اِ، خب، اِ، شانس آوردی

38:25.486 --> 38:27.363
چون یادم نمیاد چطور تموم شد...

38:27.446 --> 38:30.908
آره.

38:30.991 --> 38:33.786
راستی، باید همینو شغلت کنی.

38:33.869 --> 38:37.039
یعنی، ویسکیتو درست کنی و، می‌دونی، بفروشیش.

38:37.123 --> 38:39.583
اوه. آره.

38:39.667 --> 38:41.502
من، اِ... واقعاً دلم می‌خواد.

38:43.087 --> 38:45.631
می‌خوای، مثلاً، یه دقیقه بشینیم؟

38:45.714 --> 38:47.925
آره. اِ، با هم؟

38:48.968 --> 38:50.219
آره. آره.

38:50.302 --> 38:51.220
آره؟ آره.

38:51.303 --> 38:53.013
باشه.

38:53.097 --> 38:54.890
خب، برای برندش فکری کردی؟

38:54.974 --> 38:56.433
عاشق اسم گذاشتن رو چیزام.

38:56.517 --> 38:58.185
اِ...

38:58.269 --> 39:00.521
خانم‌ها و آقایان!

39:00.604 --> 39:03.899
شما در اختیار «انجمن آزادی غزه» هستید

39:03.983 --> 39:06.819
و تا وقتی خواسته‌هامون
برآورده نشه اینجا می‌مونید!

39:06.902 --> 39:08.821
نسل‌های آینده ما رو

39:08.904 --> 39:10.698
با کار امروزمون قضاوت می‌کنن.

39:10.781 --> 39:12.867
جلوی هر در و پنجره‌ای

39:12.950 --> 39:14.910
آدم گذاشتیم که انگیزه‌شون برای

39:14.994 --> 39:17.746
نگه داشتنتون بیشتر از انگیزه‌ی
شما برای بیرون رفتنه!

39:17.830 --> 39:19.206
باور کنید.

39:19.290 --> 39:21.125
کلافه شدید؟

39:21.208 --> 39:23.836
جایی کار دارید و می‌خواید از اینجا برید؟

39:23.919 --> 39:26.380
پس به مدیریت دانشگاه زنگ بزنید و پیام بدید

39:26.463 --> 39:29.383
و التماسشون کنید که دیگه از ریختنِ

39:29.466 --> 39:31.093
خون بی‌گناهان حمایت نکنن!

39:31.177 --> 39:32.887
خون‌ریزی رو متوقف کنید.

39:32.970 --> 39:34.722
به مدیریت زنگ بزنید!

39:34.805 --> 39:36.599
واقعاً می‌تونن این کارو بکنن؟

39:36.682 --> 39:37.808
خودشون که فکر می‌کنن.

39:37.892 --> 39:40.144
گوشی‌هاتونو دربیارید! شماره رو بزنید!

39:40.227 --> 39:41.896
فکرشم نکن.

39:43.397 --> 39:45.482
نه!

39:45.566 --> 39:47.401
صلح نباشه! عدالت نیست!

39:47.484 --> 39:48.527
صلح نیست!

39:51.238 --> 39:53.073
هی، بقیه کجان؟

39:53.157 --> 39:54.366
دارن اتحادیه رو می‌گیرن.

39:54.450 --> 39:56.160
چی؟ بریم!

40:11.550 --> 40:13.344
هی، کسی برات آشنا نیست؟

40:13.427 --> 40:16.055
نه. چیزی نیست. چیزی نیست.

40:16.138 --> 40:17.514
پیداش می‌کنیم... برین! برین!

40:17.598 --> 40:19.642
بابا! خدا رو شکر!

40:19.725 --> 40:21.518
یه لحظه تو صف نقاشی صورت بودیم،

40:21.602 --> 40:22.603
یه ثانیه برگشتم و...

40:22.686 --> 40:25.105
هی! ما واسه همین اینجاییم.

40:25.189 --> 40:26.523
ممنون. چیزی نیست.

40:26.607 --> 40:28.317
ممنون! خواهش می‌کنم.

40:28.400 --> 40:29.443
اینو به مامان نمی‌گیم.

40:29.526 --> 40:30.694
باشه؟ عصبانی میشه؟

40:30.778 --> 40:31.862
آره. خیلی هم عصبانی.

40:31.946 --> 40:33.405
هی، مرکز.

40:33.489 --> 40:35.407
بالای برج چه خبره؟

40:35.491 --> 40:37.034
اِ، یه شرکت دستور کار داره

40:37.117 --> 40:38.869
که پنجره‌ها رو تمیز کنه.

40:38.953 --> 40:40.496
تمیز کنه یا عوض کنه؟

40:40.579 --> 40:41.872
فکر کنم تمیز.

40:41.956 --> 40:43.332
اگه کارناوال آرومه،

40:43.415 --> 40:44.750
یه سر بهش بزن.

40:46.585 --> 40:49.338
ما ائتلافی از محرومانیم

40:49.421 --> 40:52.091
که تسلیم سلسله‌مراتب قدرت نمی‌شیم!

40:52.174 --> 40:53.759
به ما بپیوندید!

40:56.428 --> 40:58.013
برای سخنرانی اومدی؟

40:58.097 --> 40:59.306
فکر کنم آره.

40:59.390 --> 41:00.599
سخنرانی رایگانه.

41:00.683 --> 41:02.643
کتاب امضاشده ۳۰ دلاره.

41:02.726 --> 41:03.978
هوم.

41:06.313 --> 41:09.400
اوه، اسمت تو لیست مهمون‌های ویژه‌ست.

41:10.818 --> 41:14.071
اینم بلیتت. کتاب هم مهمون ما!

41:14.154 --> 41:15.281
ممنون.

41:15.364 --> 41:17.866
دانشجویان، استادان،
کارکنان و فارغ‌التحصیلان ما

41:17.950 --> 41:19.785
دیدگاه‌های گوناگونی دارند.

41:19.868 --> 41:23.330
ما امنیت همه‌ی اعضای جامعه‌ی
دانشگاهی را تأمین خواهیم کرد

41:23.414 --> 41:25.708
و در عین حال رسالت آموزشی
خود را دنبال می‌کنیم

41:25.791 --> 41:28.085
و همه‌ی طیفِ

41:28.168 --> 41:30.671
دیدگاه‌های یادشده را در نظر می‌گیریم.

41:30.754 --> 41:33.132
این دیگه یه بیانیه‌ی ضدگلوله‌ست، نه؟

41:33.215 --> 41:35.050
از همون «یادشده» دیگه نفهمیدم.

41:36.051 --> 41:38.470
خب... شاید فقط برگردیم

41:38.554 --> 41:39.680
سراغ کلاس آنلاین.

41:39.763 --> 41:40.723
نه. قانوناً باید...

41:40.806 --> 41:42.599
ساختمونو گرفتن.

41:42.683 --> 41:43.684
معترض‌ها پایینن،

41:43.767 --> 41:45.102
و درها رو بستن!

41:46.312 --> 41:48.355
این آدم‌ربایی و جرم سنگینه.

41:48.439 --> 41:51.025
بالاخره به پلیس زنگ بزنیم؟

41:52.026 --> 41:53.068
من که نمی‌تونم.

41:53.152 --> 41:54.153
شاید یکیتون بتونه،

41:54.236 --> 41:57.156
ولی من قطعاً نمی‌تونم.

41:57.239 --> 42:00.409
سو، اِ، این، اِ، مشخصاً تو حوزه‌ی توئه،

42:00.492 --> 42:03.245
مدیریت تأسیسات. درسته؟

42:03.329 --> 42:04.580
من میگم زنگ بزنیم.

42:04.663 --> 42:06.665
نه، اون، اون باید زنگ بزنه.

42:19.386 --> 42:21.680
خانم‌ها و آقایان، دانشگاه لاتن

42:21.764 --> 42:24.433
با افتخار به سروان کلی ساندرز خوش‌آمد میگه.

42:38.489 --> 42:39.948
اِ، صدامو خوب می‌شنوید؟

42:40.032 --> 42:41.575
آره.

42:41.658 --> 42:42.951
خوبه.

42:44.787 --> 42:46.038
حواس‌ها جمعه؟

42:46.121 --> 42:47.915
آره.

42:49.583 --> 42:51.627
حالا می‌رسیم به قسمت سختش.

42:54.254 --> 42:58.425
اسلام از سه راه غرب رو فتح می‌کنه.

42:59.426 --> 43:04.426
از راه مهاجرت، از راه رحم زنان ما،

43:05.307 --> 43:10.307
و با استفاده از آزادی‌های
غربیِ خودمون علیه خودمون.

43:11.313 --> 43:13.357
باید این دانشگاهو وادار به اقدام کنیم.

43:13.440 --> 43:15.401
عدالت نباشه، صلح نیست!

43:15.484 --> 43:18.028
با شهریه‌ی ما دارن بچه می‌کشن

43:18.112 --> 43:20.239
تو یه دولت آپارتاید!

43:20.322 --> 43:22.699
عدالت نباشه، صلح نیست!

43:33.460 --> 43:36.964
چیزی که اونا رو این‌قدر خطرناک می‌کنه...

43:39.341 --> 43:43.554
اینه که هدف‌هاشون تو این زندگی نیست،

43:43.637 --> 43:45.389
تو زندگی بعدیه.

43:49.268 --> 43:50.269
آخرت.

43:56.024 --> 43:57.484
باور دارن این دنیا...

44:00.279 --> 44:02.364
دنیای ما...

44:03.532 --> 44:04.491
یه...

44:06.994 --> 44:09.163
توهمه.

44:15.419 --> 44:16.420
الله اکبر!

44:16.503 --> 44:17.629
الله اکبر!

44:20.215 --> 44:21.592
اسلام سازگار نیست

44:21.675 --> 44:24.595
با اصول ارزش‌های غربی.

44:24.678 --> 44:25.804
کتاب قطوریه، نه؟

44:27.097 --> 44:28.891
آزادی بیان؟

44:28.974 --> 44:30.767
طرفدارش نیستن.

44:32.561 --> 44:34.438
جدایی دین از حکومت؟

44:34.521 --> 44:37.107
فراموشش کنید. حقوق زنان؟

44:37.191 --> 44:38.817
نه.

44:47.951 --> 44:49.286
اِ...

44:53.373 --> 44:54.666
اونا...

44:56.126 --> 44:58.378
اونا مرگ رو می‌خوان

44:58.462 --> 45:01.340
با همون شور و اشتیاقی که ما...

45:01.423 --> 45:02.841
زندگی رو می‌خوایم.

45:07.137 --> 45:08.472
نه کسی بیاد، نه کسی بره!

45:08.555 --> 45:10.474
تو هم‌کلاسی روان‌شناسی منی!

45:10.557 --> 45:14.311
اِ... نیکی... کمی! کمی!

45:14.394 --> 45:16.438
کمی، فرح حتماً می‌خواد خبرنگار اون تو باشه.

45:16.522 --> 45:18.106
وگرنه چرا این کارو می‌کنه؟

45:18.190 --> 45:19.816
که خبر پخش بشه، نه؟

45:19.900 --> 45:21.944
ما می‌تونیم کمک کنیم.

45:25.239 --> 45:26.698
یه لحظه صبر کن.

45:28.742 --> 45:30.786
تو این کار موفق میشی، بچه.

45:30.869 --> 45:31.954
می‌دونم.

45:33.872 --> 45:38.872
باور دارن حق دارن ازتون بگیرن،

45:39.044 --> 45:43.674
مطیعتون کنن، حتی بکشنتون.

45:48.053 --> 45:50.347
اعمال هولناک علیه غیرمسلمانان

45:50.430 --> 45:53.308
نه‌تنها مجازه،

45:53.392 --> 45:57.062
بلکه الله تشویقش می‌کنه.

45:57.145 --> 45:58.230
چرا؟

46:00.732 --> 46:03.277
چون هدف نهاییشون،

46:03.360 --> 46:08.360
بزرگ‌ترین هدفشون جهاده.

46:08.532 --> 46:09.741
خیلی ممنون.

46:10.826 --> 46:11.868
واحد کلانتری نزدیکه...

46:11.952 --> 46:14.121
نه، نمی‌خوام هیچ‌کدوم از جزئیاتو بدونم.

46:14.204 --> 46:16.123
ولی مگه نباید... ابراهیم؟

46:16.206 --> 46:17.124
این دیگه چه...

46:20.586 --> 46:23.505
رئیس‌جمهور ایالات متحده رو برام بگیر.

46:23.589 --> 46:28.589
نمی‌تونیم فرار کنیم و قایم شیم

46:29.553 --> 46:31.597
از چیزی که در راهه.

46:37.269 --> 46:38.729
باید بجنگیم.

46:48.905 --> 46:50.949
‏...کل جوخه.

46:51.033 --> 46:52.701
یا خدا، آقایون.

46:52.784 --> 46:54.077
تا خایه‌هام حسش کردم.

46:54.161 --> 46:55.203
جهشی برید.

46:55.287 --> 46:56.663
پوششم بده، دانی.

47:03.378 --> 47:05.005
اوه!

47:06.923 --> 47:08.008
عکستونو بگیرم؟

47:08.091 --> 47:09.384
بله، لطفاً. عالی میشه.

47:09.468 --> 47:10.844
حتماً. ممنون.

47:11.468 --> 47:20.844
—  ماي موويیز —

47:21.938 --> 47:23.815
دارن... دارن تیراندازی می‌کنن!

47:23.899 --> 47:25.150
فرار کنید!

47:54.554 --> 47:56.014
برید، برید!

48:12.739 --> 48:14.825
وای نه! اِ...

48:14.908 --> 48:16.410
بخوابید، بخوابید!

48:19.454 --> 48:21.832
کیتی! کیتی!

48:21.915 --> 48:23.208
دخترا، دخترا، بیاید!

48:23.291 --> 48:25.127
بیاید! برید عقب. برید.

48:50.736 --> 48:52.487
من اینجام! من اینجام.

48:52.571 --> 48:54.698
منو می‌خواید.

48:54.781 --> 48:56.241
این مردمو ول کنید!

48:56.324 --> 48:58.243
زانو بزن.

48:58.326 --> 48:59.953
تموم شد.

49:14.926 --> 49:16.386
برو! یالا!

49:25.270 --> 49:26.563
حرومزاده!

49:42.078 --> 49:43.205
کسی نمی‌تونه بیاد تو؟

49:43.288 --> 49:44.414
عمراً!

49:44.498 --> 49:46.833
چه رویی دارن اینا.

49:46.917 --> 49:48.418
پنجره رو چک کن. باشه.

49:54.132 --> 49:55.759
یالا، یالا، یالا، یالا.

49:58.553 --> 49:59.596
اونو بده من.

50:00.639 --> 50:01.681
لعنتی.

50:03.683 --> 50:04.935
هی.

50:06.686 --> 50:07.938
نه!

50:10.357 --> 50:11.441
بیا. بیا.

50:12.734 --> 50:13.735
بیا.

50:38.718 --> 50:41.972
وایسا.

50:52.732 --> 50:54.901
تیر خوردی؟ آره...

50:54.985 --> 50:56.444
تو چی؟

50:58.697 --> 51:00.073
این دیگه...

51:01.616 --> 51:03.076
شانس آوردی که پرحرفم.

51:07.247 --> 51:08.331
برو. برو. برو! برو!

51:14.754 --> 51:16.798
این یه حمله‌ی برنامه‌ریزی‌شده‌ست.

51:18.133 --> 51:19.676
باید از اینجا بریم.

51:19.759 --> 51:20.677
چطوری؟

51:24.764 --> 51:25.682
می‌دویم.

51:25.765 --> 51:28.852
همین که اون تک‌تیرانداز یه هدف
دیگه انتخاب کرد، می‌دویم.

51:28.935 --> 51:30.395
دویدن که بلدی. دوستام اینجان.

51:30.478 --> 51:32.814
نمی‌تونم ولشون کنم... گوش کن!

51:32.898 --> 51:34.566
چی؟ مثل بابام؟

51:35.775 --> 51:37.986
کاملاً اشتباه فهمیدی.

51:38.069 --> 51:39.654
هی. منو اشتباه گرفتی.

51:39.738 --> 51:40.864
نه، نگرفتم.

51:40.947 --> 51:41.948
چرا، گرفتی!

51:42.032 --> 51:44.576
فقط میگم از اینجا بریم، فقط تا وقتی که

51:44.659 --> 51:46.161
با قدرت آتیش واقعی برگردیم.

51:46.244 --> 51:47.203
باشه؟ دنبال من!

51:47.287 --> 51:48.330
می‌مونم. دنبال من!

51:48.413 --> 51:49.956
نه! یک.

51:50.040 --> 51:51.291
من می‌مونم.

51:56.504 --> 51:57.631
آخ!

51:57.714 --> 51:59.341
الان خواستی بیهوشم کنی؟!

51:59.424 --> 52:00.425
نه.

52:00.508 --> 52:01.760
می‌خواستی بکشیم ببری؟

52:01.843 --> 52:03.011
آره. آره! آره!

52:03.094 --> 52:05.180
می‌خواستم! دیوونه.

52:05.263 --> 52:06.264
نقشه...

52:08.516 --> 52:10.393
نقشه‌ت چیه، سوپرمن؟

52:10.477 --> 52:12.979
هی. هی. هی! هی!

52:13.063 --> 52:15.357
دکتر لازم داری. بیا!

52:39.756 --> 52:40.799
وای خدا.

52:43.843 --> 52:45.553
بریم از اینجا.

52:45.637 --> 52:46.763
برو. برو. برو!

52:46.846 --> 52:48.640
تو چی؟ درست پشت سرتم.

52:52.644 --> 52:55.563
اینجا چه خبره لعنتی؟

52:55.647 --> 52:57.732
این فقط یه اعتراض ساده نیست.

52:57.816 --> 52:59.776
این یارو داره برامون دست تکون میده.

53:01.277 --> 53:02.737
یکی اسلحه داره!

53:02.821 --> 53:03.738
نیروی کمکی می‌خوام.

53:03.822 --> 53:04.948
ولی بازم میریم تو!

53:05.031 --> 53:06.908
بعد از پارکلند، یووالدی و ورنون سنترال،

53:06.992 --> 53:08.827
فوراً وارد می‌شیم...

53:16.835 --> 53:18.795
عدالت نباشه، صلح نیست!

53:18.878 --> 53:21.464
تکون بخور، آشغالِ عوضی!

53:21.548 --> 53:23.633
عدالت نباشه، صلح نیست!

53:23.717 --> 53:25.927
عدالت نباشه، صلح نیست!

53:28.430 --> 53:29.597
هی. اینو بگیر.

53:29.681 --> 53:30.724
چیز خوبیه.

53:30.807 --> 53:32.308
لنس، چیکار می‌کنی؟ بگیرش!

53:32.392 --> 53:33.768
بیرون تیراندازیه.

53:33.852 --> 53:36.396
چی؟ پلیس؟ نمی‌دونم.

53:36.479 --> 53:37.689
فکر کردم صدای کارناواله.

53:37.772 --> 53:39.149
ولش کن لعنتی!

53:39.232 --> 53:40.483
چیکار می‌کنی؟

53:40.567 --> 53:41.818
زنده بریم. آماده‌ای؟

53:41.901 --> 53:42.986
عزیزم، گم...

53:44.988 --> 53:46.531
وای خدا!

53:46.614 --> 53:48.783
برو! برو، برو. تکون بخور!

53:50.577 --> 53:51.786
برو!

53:55.707 --> 53:56.624
ان‌شاءالله!

54:01.671 --> 54:05.300
بیا. بیا. خب.

54:05.383 --> 54:07.510
از اینجا خودت می‌تونی بری. من می‌مونم.

54:07.594 --> 54:08.720
دولین، اسلحه رو بده.

54:09.721 --> 54:12.140
نه. نه. نه. گوش کن، دولین!

54:13.808 --> 54:15.435
پدرت مُرد

54:16.478 --> 54:19.230
چون احساساتی شد.

54:19.314 --> 54:21.399
وقتی رفتیم اون تو، اون...

54:22.609 --> 54:24.277
یه بچه دید.

54:25.403 --> 54:27.947
فکر کنم... یاد تو افتاد.

54:28.990 --> 54:30.033
خواست نجاتش بده،

54:30.116 --> 54:32.952
درست مثل تو که الان می‌خوای
رفیقاتو نجات بدی، خب؟

54:34.704 --> 54:36.706
و آموزش‌هاشو فراموش کرد.

54:38.833 --> 54:40.293
می‌شنوی؟

54:40.376 --> 54:42.378
ممنون، اینو نمی‌دونستم.

54:44.589 --> 54:45.799
اصلاً پر نیست.

54:47.801 --> 54:49.886
اصلاً پر نیست!

55:18.873 --> 55:20.166
بذارش زمین!

55:20.250 --> 55:21.543
نه، نه. من... من...

55:21.626 --> 55:22.794
خالیه.

55:25.547 --> 55:26.840
چه خبره لعنتی؟

55:26.923 --> 55:28.716
یه تیراندازِ خیلی فعال!

55:28.800 --> 55:31.386
فقط یکی نیست. دوتای دیگه هم تو کالوینن.

55:31.469 --> 55:33.388
پاشو بیا اینجا!

55:39.060 --> 55:41.771
تو از کجا اسلحه آوردی؟
من خودمم یه اسلحه‌ی لعنتی ندارم.

55:54.784 --> 55:55.869
برو.

55:56.995 --> 55:58.413
برو!

56:27.358 --> 56:29.319
فقط اون شماره‌ی لعنتی رو بده، بکی.

56:29.402 --> 56:30.862
اینجا بحث مرگ و زندگیه.

57:00.016 --> 57:01.100
پاشو!

57:01.184 --> 57:03.186
پاشو، پاشو!

57:03.269 --> 57:05.104
برو!

57:05.188 --> 57:06.189
تموم شد!

57:07.315 --> 57:08.983
بله. بله. من اینجام.

57:09.067 --> 57:11.361
من، اِ، با فرماندار ویرجینیا تماس گرفتم،

57:11.444 --> 57:13.029
فرماندار مک‌آلیستر.

57:14.030 --> 57:16.199
حالا بهش بگو رئیس‌جمهورو برام بگیره.

57:17.951 --> 57:19.577
اِ، باید رئیس‌جمهورو بگیریم...

57:19.661 --> 57:21.579
به خطر انداختن.

57:21.663 --> 57:22.789
نمی‌دونم.

57:23.790 --> 57:25.375
همین الان!

57:37.095 --> 57:38.846
این دیگه زیاد ازمون محافظت نمی‌کنه.

57:39.847 --> 57:41.015
خوابگاهم همون‌جاست.

57:41.099 --> 57:42.392
هم‌اتاقیم کهنه‌سربازه.

57:42.475 --> 57:43.476
باشه.

57:53.111 --> 57:55.863
چهار چیز از همه‌چیز برترند:

57:55.947 --> 58:00.947
زن، اسب، قدرت و جنگ.

58:01.327 --> 58:02.745
کسی می‌دونه کی اینو گفته؟

58:02.829 --> 58:04.330
هلن کلر؟ اِ، هیتلر؟

58:04.414 --> 58:05.748
کیپلینگ نیست، گروهبان؟

58:05.832 --> 58:08.960
آره پیت. رودیارد کیپلینگ.

58:09.043 --> 58:10.295
تصنیفِ...

58:10.378 --> 58:12.005
رامی، شترسوارِ نجس!

58:12.088 --> 58:15.425
امکان نداره صدای بازیمو
از پشت هدفونم بشنوی...

58:29.230 --> 58:31.524
پلیس! باز کن!

58:31.607 --> 58:32.984
چیزی نیست.

58:41.909 --> 58:43.870
پلیس! باز کن!

58:43.953 --> 58:45.955
چیزی نیست.

59:04.766 --> 59:07.769
نام من ابراهیم اسد ملود است.

59:07.852 --> 59:10.563
من از مهاجران دولت اسلامی

59:10.646 --> 59:13.733
عراق و شام هستم.

59:13.816 --> 59:18.029
ما که الله را دوست داریم
و بنده‌ی اوییم، ایستادیم

59:18.112 --> 59:20.615
در برابر آمریکایی‌ها و صهیونیست‌ها

59:20.698 --> 59:23.951
و خلافت پرشکوه را برپا کردیم.

59:24.035 --> 59:26.871
جایی بود که مسلمانان
می‌توانستند با عزت زندگی کنند

59:26.954 --> 59:30.792
و از بلای سکولاریسم پناهی بیابند

59:30.875 --> 59:32.877
و از سرزمین‌های کفر.

59:34.420 --> 59:38.966
اما متأسفانه، امپریالیسم شما اجازه نداد

59:39.050 --> 59:42.637
ما را در آرامش و در راه
الله به حال خود بگذارید.

59:42.720 --> 59:43.721
نه.

59:45.890 --> 59:48.101
نابود شد.

59:49.769 --> 59:54.769
اما معجزات الله هرگز پایان نمی‌یابد.

59:55.441 --> 01:00:00.441
زیرا اینجا، امروز،
در دل ایالات متحده‌ی شما،

01:00:03.408 --> 01:00:06.077
خلافتی نو برپا می‌کنیم.

01:00:07.995 --> 01:00:10.164
شاید کوچک باشد،

01:00:10.248 --> 01:00:13.793
اما هر جانی که به‌راستی بنده‌ی الله باشد

01:00:14.877 --> 01:00:17.547
خود جهانی است.

01:00:17.630 --> 01:00:22.630
و تنها در خلافتی راستین
می‌توان به‌راستی بندگی الله کرد.

01:00:25.513 --> 01:00:30.513
شیطان بزرگ، آمریکا، سقوط خواهد کرد.

01:00:31.185 --> 01:00:35.898
ان‌شاءالله، باید سقوط کند.

01:00:35.982 --> 01:00:38.192
بله. بله، بله. بله، البته.

01:00:38.276 --> 01:00:40.528
البته، همین الان گوشی رو میدم بهش.

01:00:44.615 --> 01:00:45.783
شما؟

01:00:45.867 --> 01:00:47.702
کوییل هستم، از اف‌بی‌آی.

01:00:47.785 --> 01:00:50.371
شما رئیس‌جمهور نیستید. نه.

01:00:50.455 --> 01:00:52.415
چنان بزدل است که می‌گذارد یک زن

01:00:52.498 --> 01:00:54.500
به جایش چانه بزند؟

01:00:55.835 --> 01:00:58.254
کشور شما حتی لایق تحقیر هم نیست.

01:00:59.422 --> 01:01:02.550
خوب گوش کنید، معاون رئیس.

01:01:02.633 --> 01:01:05.344
مبارز راه آزادی، اسد المهدی،
در انتظار محاکمه است

01:01:05.428 --> 01:01:07.221
در زندان والنز ریجِ شما.

01:01:07.305 --> 01:01:10.183
او باید آزاد و به اینجا،
به لاتن، آورده شود.

01:01:12.477 --> 01:01:14.770
می‌دانم که تشریفات دیپلماتیکی هست

01:01:14.854 --> 01:01:16.230
و متحدانی که باید مطلع شوند،

01:01:16.314 --> 01:01:18.900
اما این برای من هیچ اهمیتی ندارد.

01:01:18.983 --> 01:01:21.319
شما باید نگران امنیت گروگان‌هایی باشید

01:01:21.402 --> 01:01:23.821
که در دست ماست، و من اجازه‌ی
هیچ چانه‌زنی نمی‌دهم.

01:01:23.905 --> 01:01:25.823
اگر هر ساعت، سر ساعت،

01:01:25.907 --> 01:01:27.450
از شما خبر و اطمینان نگیرم

01:01:27.533 --> 01:01:31.037
که المهدی سالم و در راه است،

01:01:31.120 --> 01:01:34.248
اعدام‌ها را آغاز می‌کنیم.

01:01:34.332 --> 01:01:38.085
پهپاد ما به مواد منفجره
در سراسر دانشگاه متصل است.

01:01:38.169 --> 01:01:40.129
اگر کسی بخواهد آن را بزند،

01:01:40.213 --> 01:01:43.257
به ساختمان نزدیک شود،
یا به هر شکلی دخالت کند...

01:01:44.509 --> 01:01:47.970
آدم می‌کشیم تا دست بردارید.

01:01:48.054 --> 01:01:50.097
آزادی دین در قانون اساسی شما نوشته شده

01:01:50.181 --> 01:01:52.433
و انتظار داریم به آن احترام بگذارید.

01:01:53.643 --> 01:01:55.895
پس می‌بینید...

01:01:55.978 --> 01:01:59.982
سرنوشتشان به شما بسته است، معاون کوییل.

01:02:00.066 --> 01:02:02.568
خونشان به گردن شماست.

01:02:11.369 --> 01:02:12.828
باید می‌ذاشتی شهیدش کنن

01:02:12.912 --> 01:02:14.288
نه اینکه این‌جوری ولش کنی.

01:02:16.123 --> 01:02:18.125
می‌تونم کمکش کنم.

01:02:23.506 --> 01:02:25.424
تو دکتری؟

01:02:25.508 --> 01:02:27.093
دارم می‌خونم که بشم.

01:02:43.192 --> 01:02:44.610
پلیس.

01:02:57.290 --> 01:02:58.499
گروهبان، هنگ کردی؟

01:02:58.583 --> 01:03:01.961
اینجا داریم حسابی کتک می‌خوریم!

01:03:20.271 --> 01:03:22.189
باید می‌رفتم هنرستان.

01:03:31.157 --> 01:03:32.825
آماده.

01:03:41.250 --> 01:03:43.169
پخش زنده قطع شد.

01:03:43.252 --> 01:03:44.337
لعنتی.

01:03:44.420 --> 01:03:47.923
قرآن کریم ما را هدایت می‌کند

01:03:48.007 --> 01:03:51.218
در برپایی دارالاسلام،

01:03:51.302 --> 01:03:53.346
خانه‌ی صلح ما.

01:03:53.429 --> 01:03:58.429
و همه‌ی شما دعوتید که به
این طرح پرشکوه بپیوندید

01:03:59.185 --> 01:04:02.480
پس از آنکه پاک و تطهیر شدید.

01:04:10.196 --> 01:04:13.157
اون همونیه که فکر می‌کنم؟

01:04:13.240 --> 01:04:14.492
آره.

01:04:14.575 --> 01:04:19.575
ببینید، هیچ‌کدام از شما اهل کتاب نیستید.

01:04:19.997 --> 01:04:22.500
شما کافرید.

01:04:22.583 --> 01:04:24.543
تن زنان پاک نیست،

01:04:24.627 --> 01:04:27.421
و جان مردان ناپاک است.

01:04:28.756 --> 01:04:30.841
باید سبایا را از غلمان جدا کنیم

01:04:30.925 --> 01:04:32.802
و به فراخور، سبک‌بارتان کنیم.

01:04:32.885 --> 01:04:34.845
جرج، یه کاری بکن.

01:04:34.929 --> 01:04:36.847
خودت یه کاری بکن!

01:04:36.931 --> 01:04:40.643
زنان لاتن وانمود می‌کنند که...

01:04:40.726 --> 01:04:43.020
آلوده نیستند،

01:04:43.104 --> 01:04:46.440
اما فاحشه‌هایی‌اند که خود را می‌فروشند.

01:04:47.900 --> 01:04:49.318
و پیامبر خدا فرمود

01:04:49.402 --> 01:04:51.696
که از نشانه‌های قیامت

01:04:51.779 --> 01:04:55.825
این است که کنیز، سرور خود را بزاید.

01:04:55.908 --> 01:04:56.909
بلند شو.

01:04:58.077 --> 01:05:00.830
شما زنان بخشی از این پیشگویی
خواهید بود، اما...

01:05:04.458 --> 01:05:06.085
نه این‌گونه.

01:05:07.378 --> 01:05:09.463
اینجا را ببینید.

01:05:09.547 --> 01:05:11.716
چاک سینه،

01:05:13.384 --> 01:05:15.469
ران‌های برهنه،

01:05:17.054 --> 01:05:21.267
همه حرام است، ساخته‌شده
تا هر مردی را به گناه بیندازد.

01:05:23.853 --> 01:05:25.855
نفرت‌انگیز است.

01:05:32.486 --> 01:05:34.989
شما زنان خود را درست می‌پوشانید

01:05:35.072 --> 01:05:38.117
پس از آنکه از فحشایتان شسته شدید.

01:05:39.827 --> 01:05:41.829
جدایشان کنید و به صف کنید.

01:05:48.085 --> 01:05:49.545
بلند شید! همین حالا!

01:05:52.882 --> 01:05:55.342
مرد، اونجا.

01:05:55.426 --> 01:05:56.844
زن، اینجا.

01:05:56.927 --> 01:05:58.345
برو!

01:06:05.686 --> 01:06:07.062
سلام؟

01:06:08.898 --> 01:06:10.900
مرا نمی‌شناسی؟

01:06:17.072 --> 01:06:18.949
خنجر؟

01:06:21.410 --> 01:06:23.412
ترساندیمت؟

01:06:25.539 --> 01:06:27.166
فکر کردم...

01:06:29.710 --> 01:06:31.378
اسلحه‌ها، من...

01:06:33.422 --> 01:06:34.381
نمی‌دونستم این‌جوریه!

01:06:34.465 --> 01:06:37.176
بگذار... بیا، بگذار چیزی نشانت بدهم.

01:06:39.011 --> 01:06:40.805
ما همین بالا تو طبقه‌ی ۲ هستیم.

01:06:42.973 --> 01:06:44.433
ای لعنتی.

01:06:45.935 --> 01:06:49.063
اوه. سلام دِو!

01:06:49.146 --> 01:06:50.356
اوه.

01:06:52.107 --> 01:06:54.360
خوشحالم می‌بینمت، رفیق.

01:06:54.443 --> 01:06:55.778
این کیه؟

01:06:55.861 --> 01:06:58.948
ترنس کرک. حراست دانشگاه.

01:06:59.031 --> 01:07:00.449
اونو از کدوم گوری آوردی؟

01:07:00.533 --> 01:07:02.076
می‌دونی، از همون تروریستی

01:07:02.159 --> 01:07:03.953
که همین الان تو اتاقمون کشتم!

01:07:04.036 --> 01:07:06.038
بهمون حمله شده، و اطلاعات لازم داریم.

01:07:06.121 --> 01:07:07.540
ولی ارتباطاتمون قطع شده.

01:07:07.623 --> 01:07:10.209
تلفن، وای‌فای، بی‌سیم.

01:07:10.292 --> 01:07:11.836
فکر کنم پارازیت پهن‌باند انداختن

01:07:11.919 --> 01:07:13.838
رو همه‌چی، جز فرکانس‌هایی

01:07:13.921 --> 01:07:15.214
که برای خودشون گذاشتن.

01:07:15.297 --> 01:07:16.882
میرم سالن طبقه‌ی اول.

01:07:16.966 --> 01:07:19.552
اون کامپیوتر قراضه‌ی
اون پایین اتصال اترنت داره،

01:07:19.635 --> 01:07:21.554
احتمالاً با سیم به یه مرکز داده وصله

01:07:21.637 --> 01:07:22.888
خارج از بُرد هر دستگاهی

01:07:22.972 --> 01:07:24.974
که اینا استفاده می‌کنن.

01:07:25.057 --> 01:07:27.309
این پسر سفیدِ دیوونه رو از کجا پیدا کردی؟

01:07:27.393 --> 01:07:29.395
به‌عنوان هم‌اتاقی بهم دادنش.

01:07:33.941 --> 01:07:36.944
از این بالا، نخستین پیروزی ما را می‌بینی.

01:07:38.529 --> 01:07:40.447
بسیاری دیگر در راه است.

01:07:42.533 --> 01:07:45.828
‏«و به یاد آر، ای محمد،

01:07:45.911 --> 01:07:49.248
آن‌گاه که کافران نیرنگ می‌کردند

01:07:49.331 --> 01:07:53.043
تا تو را بکشند یا به بند کشند

01:07:53.127 --> 01:07:56.297
یا از مکه بیرونت کنند.

01:07:56.380 --> 01:08:01.380
آنان نیرنگ می‌کنند و الله تدبیر می‌کند.

01:08:01.802 --> 01:08:04.471
و الله بهترین تدبیرکنندگان است.»

01:08:08.767 --> 01:08:10.436
هر دو در فتح ما سهم داشتید،

01:08:10.519 --> 01:08:12.021
و بابت آن سپاسگزارم.

01:08:30.623 --> 01:08:33.083
دولت شما در سراسر جهان آدم می‌کشد.

01:08:33.167 --> 01:08:35.085
و آن را جشن می‌گیرند.

01:08:35.169 --> 01:08:37.171
فقط وقتی شبیه خودتان‌اند مهم است؟

01:08:38.839 --> 01:08:43.510
آمریکا خلافت نخستین
و پرشکوه ما را نابود کرد.

01:08:43.594 --> 01:08:47.139
خلیفه‌ی ما را شکنجه و زندانی کردند،

01:08:47.222 --> 01:08:49.183
اما نتوانستند روح ما را بکشند.

01:08:50.643 --> 01:08:54.480
هدف ما فراتر از چیزهای این دنیاست.

01:08:55.981 --> 01:09:00.981
ما فقط انتظار این همه مرگ رو نداشتیم.

01:09:03.322 --> 01:09:06.784
به اندازه‌ای کشته‌ایم که ترس بیفکند.

01:09:06.867 --> 01:09:09.244
بسیاری را گذاشتیم بگریزند
تا از قدرت ما بگویند،

01:09:09.328 --> 01:09:12.915
و باقی‌مانده‌ها... کلیدهای پیانو هستند.

01:09:14.166 --> 01:09:19.166
انتظار مقاومت بیشتری داشتم،
اما نباید تعجب کنم.

01:09:19.588 --> 01:09:20.756
بسیاری در کشور شما

01:09:20.839 --> 01:09:22.424
حتی زحمت بچه آوردن نمی‌کشند،

01:09:22.508 --> 01:09:26.595
اما این روزی است که برای
بچه‌هایتان تعریف خواهید کرد.

01:09:26.679 --> 01:09:30.641
ما... ما بچه‌دار نمی‌شیم.

01:09:34.269 --> 01:09:36.814
من به همه علاقه دارم، و بروس...

01:09:36.897 --> 01:09:38.691
من گی‌ام.

01:09:50.244 --> 01:09:51.912
خلافت ما را فاسد می‌کنید.

01:09:51.996 --> 01:09:54.164
خنجر، ما یه چیز می‌خوایم!

01:09:54.248 --> 01:09:56.625
که با هم این کشور
امپریالیستی رو سرنگون کنیم!

01:09:56.709 --> 01:09:58.752
من «اتحادیه‌ی همبستگی مسلمانان» رو ساختم!

01:09:58.836 --> 01:10:00.629
من... نفست را هدر می‌دهی، کافر!

01:10:00.713 --> 01:10:04.049
وای خدا!

01:10:04.133 --> 01:10:06.802
نه! نه، خواهش می‌کنم، خدایا!

01:10:06.885 --> 01:10:07.886
خدا؟

01:10:27.823 --> 01:10:29.742
حواست را آزاد کن.

01:10:29.825 --> 01:10:31.368
برانگیز.

01:10:31.452 --> 01:10:33.162
مسحور کن.

01:10:33.245 --> 01:10:36.832
چرا الان تو همه‌ی تبلیغ‌ها
فقط زوج‌های دونژاده هستن؟

01:10:36.915 --> 01:10:38.959
آره. منم فکر می‌کنم احمقانه‌ست،

01:10:39.043 --> 01:10:41.754
ولی خودم فقط با زنای سفید قرار می‌ذارم.

01:10:41.837 --> 01:10:44.131
رامی راست می‌گفت. اینجا بو میده.

01:10:44.214 --> 01:10:45.966
راستی، اون مُرد.

01:10:46.050 --> 01:10:47.009
صبر کن.

01:10:48.177 --> 01:10:52.181
پس می‌بینید، سرنوشتشان به شما
بسته است، معاون کوییل.

01:10:52.264 --> 01:10:54.433
خونشان به گردن شماست.

01:10:54.516 --> 01:10:55.809
چه غافلگیری‌ای.

01:10:55.893 --> 01:10:58.062
جهادی‌های مسلمانِ فوق‌افراطی.

01:10:58.145 --> 01:10:59.354
این تصاویر هولناک

01:10:59.438 --> 01:11:00.773
دقایقی پیش گرفته شده

01:11:00.856 --> 01:11:02.649
توسط دیوید فوگلر از شبکه‌ی خبر ۵.

01:11:02.733 --> 01:11:04.735
یا خدا. کوان و ایوری.

01:11:04.818 --> 01:11:06.028
مایا هم هست.

01:11:06.111 --> 01:11:07.696
دیوید و فیلم‌بردارش

01:11:07.780 --> 01:11:09.073
هم‌اکنون گروگان‌اند

01:11:09.156 --> 01:11:11.992
در ساختمان اتحادیه‌ی دانشجویی دانشگاه لاتن.

01:11:12.076 --> 01:11:13.494
اون دوست‌دخترت نیست، دِو؟

01:11:13.577 --> 01:11:15.829
وحشت بر چهره‌ی درهم‌شکسته‌ی

01:11:15.913 --> 01:11:16.830
گروگان‌ها پیداست.

01:11:16.914 --> 01:11:18.248
لعنتی.

01:11:18.332 --> 01:11:19.917
حالا تصویر زنده داریم

01:11:20.000 --> 01:11:21.418
از بیرون درِ اصلی لاتن.

01:11:21.502 --> 01:11:24.379
چه خوب که این همه پلیس بیرون دانشگاهه.

01:11:24.463 --> 01:11:25.923
شمار حیرت‌آوری

01:11:26.006 --> 01:11:28.801
از دانشجویان و استادان هم‌اکنون مفقودند.

01:11:30.511 --> 01:11:32.930
گابریل فلورس، شهردار هارپر، چنین گفت.

01:11:33.013 --> 01:11:34.139
‏- این دیگه دیدنیه.

01:11:34.223 --> 01:11:37.017
الان تکه‌هایی از پازل رو داریم،

01:11:37.101 --> 01:11:41.146
ولی تصویر کامل و دقیقی نداریم.

01:11:41.230 --> 01:11:45.692
کسانی که نفرت، تفرقه
و افراط‌گرایی پخش می‌کنند

01:11:45.776 --> 01:11:48.862
در شهر زیبای ما جایی ندارند،

01:11:48.946 --> 01:11:52.491
از جمله مقام‌های دولت فدرال خودمان.

01:11:52.574 --> 01:11:54.034
این دیگه جنونِ محضه.

01:11:54.118 --> 01:11:55.410
رئیس پلیس، پول، میگه

01:11:55.494 --> 01:11:57.663
شما نمی‌ذارید تیم ضربت بفرسته.

01:11:57.746 --> 01:12:00.749
من همین الان از جلسه‌ی
پیشنهاد یه کارگروه میام

01:12:00.833 --> 01:12:04.753
برای مقابله با علل ساختاری این‌جور فاجعه‌ها.

01:12:04.837 --> 01:12:07.798
اجازه میدم پلیس هارپر و امدادگرها

01:12:07.881 --> 01:12:10.259
دور تا دور دانشگاه مستقر بشن،

01:12:10.342 --> 01:12:13.762
ولی راضی نیستم که تنش رو بالا ببرم

01:12:13.846 --> 01:12:16.348
‏- با راه دادن پلیس بیشتر... - ای لعنتیِ...

01:12:21.520 --> 01:12:23.230
چه مرگته، پی‌جی؟

01:12:23.313 --> 01:12:27.234
هیچ‌کس نمیاد.

01:12:27.317 --> 01:12:29.236
هیچ‌کس نجاتمون نمیده.

01:12:29.319 --> 01:12:31.488
می‌خوای به دوست‌دخترت تجاوز کنن و سرشو ببرن؟

01:12:31.572 --> 01:12:32.865
بس کن!

01:12:34.199 --> 01:12:36.285
نمی‌خوام ایوری بمیره، خب؟

01:12:36.368 --> 01:12:38.078
دوستش دارم.

01:12:38.162 --> 01:12:39.121
روحشم خبر نداره.

01:12:39.204 --> 01:12:40.914
خب، چیکار کنیم؟

01:12:40.998 --> 01:12:42.166
تو هم پایه‌ای؟

01:12:42.249 --> 01:12:44.543
آره! من قسم خوردم
از این دانشگاه محافظت کنم

01:12:44.626 --> 01:12:46.253
و از همه‌ی آدماش.

01:12:46.336 --> 01:12:49.464
اینا بیشتر از هر چیزی
می‌خوان بمیرن و برن بهشت.

01:12:49.548 --> 01:12:52.009
هفتاد و دو حوری و این حرفا.

01:12:52.092 --> 01:12:56.430
من فقط میگم، بیاید کمکشون کنیم برسن.

01:13:14.907 --> 01:13:16.491
وایسا.

01:13:48.815 --> 01:13:50.275
نظرت چیه، سو؟

01:13:50.359 --> 01:13:51.902
تو باور داری ایالات متحده

01:13:51.985 --> 01:13:54.279
اون‌قدرا هم که میگن تعریفی نیست.

01:13:56.281 --> 01:13:58.867
می‌خواهی خودت را به یکی از مردان من بسپاری؟

01:14:02.871 --> 01:14:05.290
خلیفه‌ی ما سلیقه‌های گوناگونی دارد،

01:14:05.374 --> 01:14:08.377
و تنها الله می‌داند کدام‌یک خشنودش می‌کند.

01:14:09.503 --> 01:14:13.173
صبور باشید، برادران، و پاداش خواهید گرفت.

01:14:14.299 --> 01:14:16.301
از کجا می‌دانم؟

01:14:17.427 --> 01:14:21.431
چون باایمان و نیرومندید.

01:14:22.766 --> 01:14:24.601
زنان را به سالن ورزش ببرید.

01:14:24.685 --> 01:14:27.562
آنجا دوش دارد تا پاک شوند.

01:14:31.024 --> 01:14:32.901
برید عقب. برید عقب.

01:15:25.162 --> 01:15:27.289
یالا، یالا، یالا.

01:15:27.372 --> 01:15:31.501
باشه. باشه.

01:15:31.585 --> 01:15:33.420
یالا!

01:15:42.721 --> 01:15:47.721
آقایون، گوش کنید تا نقشه‌مونو
رو ماکت نشون بدم.

01:15:49.686 --> 01:15:51.313
خودم می‌تونستم وسایلمو بردارم!

01:15:51.396 --> 01:15:52.397
وقت نیست.

01:15:52.481 --> 01:15:57.069
فرض کنید این چندراهی برق،
اتحادیه‌ی دانشجوییه.

01:15:57.152 --> 01:15:59.488
این بِشر ماییم تو بلینجر.

01:15:59.571 --> 01:16:02.783
و، اِ، این جعبه‌ی دستمال‌کاغذی برج ناقوسه.

01:16:02.866 --> 01:16:04.159
بِشر رو برج کن.

01:16:04.242 --> 01:16:05.577
آره. چرا جعبه برج باشه

01:16:05.660 --> 01:16:06.953
وقتی بِشر بلندتره؟

01:16:07.037 --> 01:16:08.705
یا خدا، بچه‌ها، می‌میریم.

01:16:08.789 --> 01:16:11.124
خب. از دو طرف محاصره‌ایم و تعدادمون کمتره.

01:16:11.208 --> 01:16:13.460
یه انحراف لازم داریم، تا حمله‌مونو نبینن.

01:16:13.543 --> 01:16:16.630
کدوم حمله؟ شبیخون.

01:16:16.713 --> 01:16:18.590
من و ترنس تک‌تیرانداز برجو می‌زنیم،

01:16:18.673 --> 01:16:20.842
و تو دِو، میری تو اتحادیه‌ی دانشجویی

01:16:20.926 --> 01:16:24.054
و هر چقدر می‌تونی گروگان آزاد می‌کنی. باشه؟

01:16:24.137 --> 01:16:25.389
اگه درست انجامش بدیم،

01:16:25.472 --> 01:16:27.724
همه‌ی توجه‌ها میره سمت برج.

01:16:27.808 --> 01:16:30.018
پس باید بتونی یواشکی بری تو،

01:16:30.102 --> 01:16:31.186
و تمام.

01:16:31.269 --> 01:16:32.688
چرا الان نریم؟

01:16:32.771 --> 01:16:33.772
چرا تا شب صبر کنیم؟

01:16:33.855 --> 01:16:36.400
در جنگ تنها یک لحظه‌ی مناسب هست؛

01:16:36.483 --> 01:16:38.652
هنر بزرگ، غنیمت شمردنِ آن است.

01:16:38.735 --> 01:16:40.529
ناپلئون بناپارت.

01:16:40.612 --> 01:16:43.073
بیاید از همه‌ی اسلحه‌هامون
یه فهرست کامل بگیریم.

01:16:44.449 --> 01:16:46.910
این کارو نکن!

01:16:46.993 --> 01:16:49.121
پیراهن‌هایتان را درآورید!

01:16:49.204 --> 01:16:51.832
فقط حرف‌های بی‌فایده می‌شنوم، معاون رئیس،

01:16:51.915 --> 01:16:54.626
و توصیه می‌کنم مرا امتحان نکنید.

01:16:54.709 --> 01:16:58.922
زانو بزنید. همین حالا!

01:16:59.005 --> 01:17:00.257
بار بعد که تلفنم زنگ زد،

01:17:00.340 --> 01:17:02.592
انتظار دارم صدای خلیفه‌مان را بشنوم،

01:17:02.676 --> 01:17:04.469
خودِ اسد المهدی.

01:17:04.553 --> 01:17:06.555
درست همان‌جا که جایت است.

01:17:09.099 --> 01:17:10.225
هرمان؟

01:17:10.308 --> 01:17:13.186
می‌شود آن را روی سیگنال ما پخش کرد؟

01:17:22.070 --> 01:17:23.488
برو!

01:17:31.997 --> 01:17:34.416
چیز دیگری هم هست.

01:17:39.087 --> 01:17:41.381
نعمتی دیگر از الله.

01:17:41.465 --> 01:17:43.592
نشانه‌ای دیگر که از ما خشنود است.

01:17:44.634 --> 01:17:46.511
دختر یک میلیاردر.

01:17:46.595 --> 01:17:48.013
چه سپر نیرومندی برای ما...

01:17:48.096 --> 01:17:51.099
مثل گنبد آهنینی برای خلافت ماست.

01:17:52.225 --> 01:17:55.061
آن همه شِکِلی که دزدیده و انباشته یعنی

01:17:55.145 --> 01:17:57.731
که با صاحبان قدرت آشناست.

01:17:57.814 --> 01:18:00.817
آنها می‌خواهند دوباره انتخاب
شوند و او کیسه‌اش را باز می‌کند

01:18:00.901 --> 01:18:02.819
اگر تو آسیبی نبینی.

01:18:03.945 --> 01:18:05.489
فشار خونش خیلی پایینه.

01:18:05.572 --> 01:18:08.533
مایعات لازم داره، سرم نمکی.

01:18:08.617 --> 01:18:10.035
درمانگاه دانشجویی هم نزدیکه.

01:18:10.118 --> 01:18:11.328
اون... نه.

01:18:13.455 --> 01:18:16.082
یکی رو با من بفرست.

01:18:16.166 --> 01:18:17.918
بهت قول میدم.

01:18:18.001 --> 01:18:20.128
سعی نمی‌کنم فرار کنم.

01:18:20.212 --> 01:18:21.713
خنجر؟

01:18:25.008 --> 01:18:26.134
وقتشه.

01:18:48.698 --> 01:18:49.658
اون دیگه چیه؟

01:18:49.741 --> 01:18:51.284
گوشی‌هامونو گرفتن دستشون.

01:18:51.368 --> 01:18:53.828
یه جور برنامه‌ی تروجان.

01:18:53.912 --> 01:18:55.914
آره. خیلی ترسناکه لعنتی.

01:18:57.123 --> 01:18:58.458
اصلاً خوشم نمیاد.

01:19:39.416 --> 01:19:40.792
نوآ!

01:19:44.254 --> 01:19:45.463
وای خدا.

01:19:46.464 --> 01:19:47.716
وای خدا.

01:19:48.717 --> 01:19:50.135
خواهش می‌کنم کمکم کن.

01:19:51.261 --> 01:19:53.388
خواهش... خواهش می‌کنم کمکمون کن.

01:20:45.190 --> 01:20:46.441
مطمئنی آتیش می‌گیره؟

01:20:46.524 --> 01:20:47.442
معلومه.

01:20:47.525 --> 01:20:49.069
عملاً نفت سفیده.

01:20:49.152 --> 01:20:51.446
اگه من جای اون یارو تو برج بودم...

01:20:53.281 --> 01:20:55.533
از داخل در رو رو خودم قفل می‌کردم.

01:20:55.617 --> 01:20:58.328
اِه. چندتا از اینا باید بکشدش پایین،

01:20:58.411 --> 01:20:59.871
ما هم منتظرشیم.

01:20:59.954 --> 01:21:02.957
خب! ای‌کی-۴۷ با سه خشاب پر دارم

01:21:03.041 --> 01:21:04.959
از اون یارویی که کشتم، به‌علاوه‌ی کلتش،

01:21:05.043 --> 01:21:06.836
یه زیگ زاور با دو خشاب،

01:21:06.920 --> 01:21:08.213
و گلاکی که دولین آورد،

01:21:08.296 --> 01:21:10.340
پس هر کدوممون یه اسلحه داریم...

01:21:12.842 --> 01:21:14.177
خشابش کو؟

01:21:14.260 --> 01:21:16.513
ای لعنتی! تو محوطه جا گذاشتمش.

01:21:18.890 --> 01:21:22.727
دِو... صبر کن. اینو یه بار تو یوتیوب دیدم.

01:21:25.522 --> 01:21:26.731
خدایا، پی‌جی!

01:21:26.815 --> 01:21:29.693
تو یه دوره‌ی کار ایمن با اسلحه لازم داری.

01:21:29.776 --> 01:21:32.028
گلاک خشاب زیگ رو می‌خوره به شرطی که تهشو

01:21:32.112 --> 01:21:34.489
با دست آزادت مثل فنجون چای نگه بگیری.

01:21:34.572 --> 01:21:36.157
چه خیال راحتی.

01:21:36.241 --> 01:21:37.701
مسلمونا روزی پنج بار اذان دارن.

01:21:37.784 --> 01:21:39.494
یکیش باید شب باشه، حدود ۹.

01:21:39.577 --> 01:21:40.662
بعدش نماز می‌خونن.

01:21:40.745 --> 01:21:42.914
همون موقع میریم. اتحادیه، برج.

01:21:42.997 --> 01:21:44.874
چطوری بریم تو این جاها؟

01:21:44.958 --> 01:21:47.043
شاه‌کلید الکترونیکی.

01:21:48.336 --> 01:21:50.630
هوا که تاریک شد، سینه‌خیز میریم پای برج.

01:21:50.714 --> 01:21:52.674
ترنس، تو در لابی رو برامون باز می‌کنی،

01:21:52.757 --> 01:21:54.718
بعد کلیدو میدی دِو که یه در کناری

01:21:54.801 --> 01:21:56.636
اتحادیه‌ی دانشجویی رو باز کنه. باشه.

01:21:56.720 --> 01:21:58.847
دری که به راه‌پله‌ی سرویس می‌رسه رو بلدم.

01:22:01.099 --> 01:22:02.684
باشه.

01:22:04.769 --> 01:22:07.397
خدایی جز الله نیست.

01:22:07.480 --> 01:22:09.566
خدایی جز الله نیست.

01:22:09.649 --> 01:22:12.027
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:22:12.110 --> 01:22:13.653
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:22:13.737 --> 01:22:16.531
از الله متعال آمرزش می‌خواهم.

01:22:16.614 --> 01:22:19.117
از الله متعال آمرزش می‌خواهم.

01:22:19.200 --> 01:22:21.828
خدایی جز الله نیست.

01:22:21.911 --> 01:22:23.621
خدایی جز الله نیست.

01:22:23.705 --> 01:22:25.749
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:22:25.832 --> 01:22:27.542
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:22:27.625 --> 01:22:30.587
از الله متعال آمرزش می‌خواهم.

01:22:30.670 --> 01:22:31.880
آمرزش می‌خواهم

01:22:31.963 --> 01:22:34.716
از الله متعال.

01:22:34.799 --> 01:22:38.887
تو. تو به ما نپیوسته‌ای.

01:22:38.970 --> 01:22:40.013
نه. من...

01:22:41.723 --> 01:22:43.141
ما خبرنگاریم.

01:22:44.559 --> 01:22:47.437
یا ایمان می‌آوری یا می‌میری.

01:22:49.230 --> 01:22:50.607
ما... الان دوباره زنده میریم.

01:22:50.690 --> 01:22:52.984
ف... فکر کردم همینو می‌خواید.

01:22:59.282 --> 01:23:02.327
از الله متعال آمرزش می‌خواهم.

01:23:02.410 --> 01:23:03.411
آمرزش می‌خواهم

01:23:03.495 --> 01:23:04.996
از الله متعال.

01:23:05.079 --> 01:23:07.165
محمد فرستاده‌ی خداست!

01:23:07.248 --> 01:23:09.083
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:23:09.167 --> 01:23:11.795
خدایی جز الله نیست.

01:23:11.878 --> 01:23:13.963
خدایی جز الله نیست.

01:23:14.047 --> 01:23:16.132
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:23:16.216 --> 01:23:18.384
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:23:18.468 --> 01:23:21.846
خدایی جز الله نیست.

01:23:21.930 --> 01:23:23.973
خدایی جز الله نیست.

01:23:24.057 --> 01:23:25.975
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:23:26.059 --> 01:23:28.102
محمد فرستاده‌ی خداست.

01:23:33.274 --> 01:23:37.612
از الله متعال آمرزش می‌خواهم.

01:23:39.489 --> 01:23:42.242
و علیکم السلام.

01:23:42.325 --> 01:23:43.701
سلام، خلیفه.

01:23:45.119 --> 01:23:46.329
پدر.

01:23:46.412 --> 01:23:48.957
خدایی جز الله نیست.

01:23:49.040 --> 01:23:51.751
خدایی جز الله نیست.

01:23:56.881 --> 01:23:58.633
بخواب! من خوبم.

01:24:09.018 --> 01:24:11.062
مرد، بخواب!

01:24:11.145 --> 01:24:13.147
از اینجا نمی‌تونه بزنتم.

01:24:13.231 --> 01:24:16.734
تازه، اگه همین‌جوری مجبورم
کنی هی بالا پایین شم،

01:24:16.818 --> 01:24:18.695
ترجیح میدم بمیرم.

01:24:20.321 --> 01:24:21.614
باشه. خوبه. خوبه.

01:24:21.698 --> 01:24:23.199
سر جامونیم.

01:24:23.283 --> 01:24:24.701
چیزی نمونده.

01:24:42.677 --> 01:24:44.762
باشه، باشه، باشه، باشه!

01:24:44.846 --> 01:24:48.683
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

01:24:55.732 --> 01:24:58.151
من از دولت امپریالیستِ

01:24:58.234 --> 01:25:00.361
ایالات متحده بیزاری می‌جویم

01:25:00.445 --> 01:25:03.114
و از شر و فسادی که

01:25:03.197 --> 01:25:06.826
به نام سرمایه‌داری و دموکراسی گسترانده.

01:25:07.869 --> 01:25:12.624
دین راستین، اسلام،
را با تمام وجود می‌پذیرم.

01:25:12.707 --> 01:25:15.752
خدای یگانه الله است.

01:25:19.547 --> 01:25:21.341
هیچ‌کدام از آن‌ها حلال نیست،

01:25:22.425 --> 01:25:24.135
فقط میوه.

01:25:36.773 --> 01:25:41.736
تبلی... تبلیغات... ایالات متحده

01:25:41.819 --> 01:25:44.822
در دروغ‌هایش عریان است.

01:25:44.906 --> 01:25:46.449
بعدی یک دختر باشد.

01:25:46.532 --> 01:25:49.118
دل‌های ضعیف را می‌پیچاند تا خون بیاید.

01:25:54.791 --> 01:25:57.085
نمی‌تونم.

01:25:57.168 --> 01:25:59.629
من مسیحی‌ام.

01:25:59.712 --> 01:26:01.005
خدا می‌دونه از ته دل نیست.

01:26:01.089 --> 01:26:03.007
‏- نه؟

01:26:10.556 --> 01:26:12.684
صبر کن. بذار من.

01:26:15.561 --> 01:26:20.561
تو را می‌شناسم، خبرنگارِ دانشجو.

01:26:21.192 --> 01:26:23.152
اینجا چه نیتی داری؟

01:26:24.153 --> 01:26:26.406
جلوی دوربین خوبم و می‌تونم اینا رو بخونم،

01:26:26.489 --> 01:26:28.616
ولی مردم می‌فهمن که مجبورمون کردید.

01:26:28.700 --> 01:26:30.952
آنچه می‌خوانی حقیقت است.

01:26:31.035 --> 01:26:33.162
حقیقتِ شما. شک نکن.

01:26:33.246 --> 01:26:36.958
کاری می‌کنیم که به‌زودی همه ایمان بیاورند.

01:26:37.041 --> 01:26:39.252
ایمان رو نمیشه به‌زور تحمیل کرد.

01:26:39.335 --> 01:26:40.545
باید به دستش آورد.

01:26:43.506 --> 01:26:45.717
گستاخی.

01:26:45.800 --> 01:26:49.679
اگر خلیفه تو را برای خودش
نخواهد، من می‌خواهم.

01:26:51.222 --> 01:26:54.308
آن‌گاه می‌بینی ایمانت
را چگونه به دست می‌آوری.

01:27:02.233 --> 01:27:03.151
شروع شد.

01:27:04.777 --> 01:27:07.822
خب، همین که این مزخرف تموم شد، میریم.

01:27:17.582 --> 01:27:18.958
بین خودمون بمونه،

01:27:19.042 --> 01:27:22.587
انگار دِو یه روحیه‌دادن آخر لازم داره.

01:27:22.670 --> 01:27:23.921
باشه.

01:27:30.887 --> 01:27:33.514
چی؟ مشکلی هست؟

01:27:33.598 --> 01:27:35.516
باید یه اعتراف بکنم.

01:27:37.226 --> 01:27:38.269
می‌دونم، منم می‌ترسم...

01:27:38.352 --> 01:27:40.897
من هیچ‌وقت مأموریت خارج از کشور نرفتم.

01:27:42.065 --> 01:27:43.274
اصلاً ارتش نبودی؟

01:27:43.358 --> 01:27:45.359
معلومه که بودم!

01:27:46.861 --> 01:27:48.571
فقط هیچ‌وقت اعزام نشدم.

01:27:51.157 --> 01:27:53.159
مدیر یه پارکینگ خودروهای نظامی بودم.

01:27:54.869 --> 01:27:56.454
خب، اونجا کار می‌کردم.

01:27:58.164 --> 01:27:59.540
فکر کنم اینجا باید بگی،

01:27:59.624 --> 01:28:01.084
‏«پی‌جی، هیچ‌کدومش مهم نیست

01:28:01.167 --> 01:28:02.543
چون رفیق خیلی خوبی بودی

01:28:02.627 --> 01:28:05.713
و معلومه تو نبرد استعداد داری.»

01:28:05.797 --> 01:28:08.841
آشغالِ افتخاردزد.

01:28:08.925 --> 01:28:11.177
می‌فهمی که این بازی نیست، نه؟

01:28:11.260 --> 01:28:13.554
این زندگی ماست، عوضی.

01:28:13.638 --> 01:28:15.640
زندگی واقعیمون.

01:28:22.230 --> 01:28:24.440
چطور پیش رفت؟

01:28:24.524 --> 01:28:26.109
اِ، آره.

01:28:26.192 --> 01:28:29.070
فقط باید یه‌کم سر عقلش می‌آوردم، می‌دونی؟

01:28:29.153 --> 01:28:30.154
اوه.

01:28:31.656 --> 01:28:32.990
باشه.

01:28:35.993 --> 01:28:37.954
آمریکا کشوری چاق، حریص

01:28:38.037 --> 01:28:39.831
و بی‌تفاوت است.

01:28:39.914 --> 01:28:42.333
نظام بی‌عدالتی برچیده می‌شود

01:28:42.416 --> 01:28:45.294
و نظامی به نمایندگی
از پیامبر جایش را می‌گیرد.

01:28:46.504 --> 01:28:48.548
برو، برو. بنشین.

01:28:48.631 --> 01:28:50.174
بنشین!

01:28:51.631 --> 01:29:02.174
—  ماي موويیز —

01:29:03.938 --> 01:29:07.024
بدون سرم، شاید یه ساعت دووم بیاره.

01:29:46.522 --> 01:29:48.774
انگار آسانسور رو تو طبقه‌ی پنج نگه داشتن.

01:29:48.858 --> 01:29:50.818
تیراندازی به مردم یه چیزه،

01:29:50.902 --> 01:29:53.362
ولی مجبورمون کنن این همه
پله رو بریم شیطانیه.

01:29:53.446 --> 01:29:55.156
فرض کن انسولینت اون بالاست.

01:30:31.567 --> 01:30:34.070
نه! نکن!

01:30:39.116 --> 01:30:40.576
نه!

01:31:01.097 --> 01:31:02.515
میای؟

01:31:03.933 --> 01:31:05.142
آره.

01:31:38.384 --> 01:31:39.885
بیا.

01:31:41.387 --> 01:31:42.388
برو!

01:31:43.806 --> 01:31:45.016
یالا، یالا، یالا.

01:31:45.099 --> 01:31:46.934
برو!

01:31:50.730 --> 01:31:51.939
ممنون، دولین.

01:31:52.940 --> 01:31:53.941
پیتون، صبر کن!

01:31:56.861 --> 01:31:58.779
یه فکری دارم.

01:33:03.594 --> 01:33:04.720
نه.

01:33:05.721 --> 01:33:08.391
بیرون! بیرون!

01:33:11.602 --> 01:33:12.937
بندازش!

01:33:19.568 --> 01:33:21.028
ترنس، برو کنار!

01:33:29.578 --> 01:33:30.579
بندازش!

01:33:33.165 --> 01:33:34.625
همین حالا! بذارش زمین!

01:33:34.708 --> 01:33:35.751
بذارش زمین، مرد.

01:34:15.499 --> 01:34:16.625
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:34:16.709 --> 01:34:18.169
صبر کنم؟ دیوونه‌ای؟

01:34:18.252 --> 01:34:19.420
یه فکری دارم.

01:34:19.503 --> 01:34:20.588
دکمه رو بزن.

01:34:26.051 --> 01:34:27.511
هی، دستشویی، دستشویی.

01:34:27.595 --> 01:34:28.637
برو تو دستشویی!

01:34:34.435 --> 01:34:36.437
برو! برو!

01:34:55.122 --> 01:34:56.749
هیچ‌وقت روز پا رو جا نندازید.

01:35:18.062 --> 01:35:19.522
بریم.

01:35:25.402 --> 01:35:27.363
چه خبره؟

01:35:29.406 --> 01:35:32.451
دستاتو نشون بده! دستاتو نشون بده!

01:35:33.452 --> 01:35:34.370
کمک! کمک.

01:35:34.453 --> 01:35:36.080
کمک. کمک! خواهش می‌کنم کمک!

01:35:36.163 --> 01:35:38.582
برو!

01:35:44.880 --> 01:35:49.134
اوه. هی، عقب‌مونده.

01:35:49.218 --> 01:35:50.219
نفر بعدی تویی.

01:36:11.448 --> 01:36:13.367
چیه؟

01:36:20.666 --> 01:36:21.792
خنجر!

01:36:50.696 --> 01:36:52.906
لعنتی! خوب پختیش.

01:36:54.116 --> 01:36:57.369
بیشتر نیم‌پزه، با وسطِ صورتی و گرم.

01:36:57.453 --> 01:36:58.871
تو مشکل داری، رفیق.

01:37:17.556 --> 01:37:18.849
خنجر از این خوشش نمیاد.

01:37:19.850 --> 01:37:24.063
الله به ما می‌آموزد
که زنان باید تأدیب شوند.

01:38:08.691 --> 01:38:10.109
بیا. بیا.

01:38:10.192 --> 01:38:11.193
بریم.

01:38:15.572 --> 01:38:17.074
بیا.

01:38:23.831 --> 01:38:25.374
بیا. بریم.

01:38:37.845 --> 01:38:39.096
کوان، بیا دیگه مرد!

01:38:40.305 --> 01:38:41.932
نمی‌تونم داداش. مایا رو بردن.

01:38:42.015 --> 01:38:43.851
لیزی هم تو درمانگاهه.

01:38:45.102 --> 01:38:47.938
گاهی میمون هم از درخت می‌افته.

01:38:48.021 --> 01:38:49.398
چی؟

01:38:49.481 --> 01:38:50.607
یعنی باید بمونم.

01:38:51.734 --> 01:38:53.861
رسماً یه ضرب‌المثل باستانی کره‌ایه.

01:39:38.280 --> 01:39:40.449
کوان!

01:39:56.131 --> 01:39:57.591
اون اسلحه رو راه بنداز!

01:40:13.148 --> 01:40:14.733
گلوله‌م تموم شد!

01:40:14.817 --> 01:40:15.818
خوبه که دونده‌ای!

01:40:15.901 --> 01:40:17.110
منم تموم کردم!

01:40:26.161 --> 01:40:27.621
بندازش! باشه، باشه.

01:40:27.704 --> 01:40:29.373
باشه، باشه! هی، هی.

01:40:29.456 --> 01:40:31.416
دست پشت سر! درست پشت سرمونن!

01:40:31.500 --> 01:40:32.417
دارن میان!

01:40:33.836 --> 01:40:35.212
نه، اون از اونا نیست! اون...

01:40:41.885 --> 01:40:43.095
لعنتی.

01:41:01.321 --> 01:41:02.781
من اینجام.

01:41:40.277 --> 01:41:42.779
می‌دونم.

01:41:42.863 --> 01:41:44.615
منتظر اون یکی بودی.

01:41:45.866 --> 01:41:47.618
مُرده؟

01:41:47.701 --> 01:41:49.202
آره.

01:41:49.286 --> 01:41:52.414
میشه گفت همین الان داره ۷۲
تا حوری رو ناامید می‌کنه.

01:41:53.457 --> 01:41:55.918
تیر خوردی؟

01:41:56.001 --> 01:41:57.336
آره.

01:42:03.425 --> 01:42:05.344
می‌دونی، دعا کردم کمک برسه.

01:42:07.220 --> 01:42:09.097
و تو اومدی.

01:42:09.181 --> 01:42:11.058
فقط دارم کارمو می‌کنم، خانم.

01:42:28.867 --> 01:42:29.993
نوبت توست.

01:42:30.077 --> 01:42:31.453
بخوان.

01:42:39.753 --> 01:42:40.837
نه.

01:42:42.714 --> 01:42:44.174
نه!

01:42:50.764 --> 01:42:52.349
نه! نه!

01:43:02.567 --> 01:43:07.567
من، دختر جیمز دوپریِ میلیاردر،

01:43:09.157 --> 01:43:13.996
در گذشته به‌شدت اسلام‌هراس بوده‌ام

01:43:14.079 --> 01:43:18.041
و بدین‌وسیله از آمریکا بیزاری می‌جویم.

01:43:19.710 --> 01:43:23.547
پدرم عروسک خیمه‌شب‌بازی اسرائیل است

01:43:23.630 --> 01:43:26.717
و می‌خواهم بداند...

01:43:26.800 --> 01:43:29.761
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
تسلیم این آدما بشی!

01:43:47.195 --> 01:43:48.989
فدرال‌ها برن خونه!

01:43:55.912 --> 01:43:58.749
این آدم واقعاً با رأی مردم انتخاب شده؟

01:44:01.752 --> 01:44:02.961
خدا به دادمون برسه.

01:44:03.045 --> 01:44:04.463
ببین. نگاشون کن.

01:44:04.546 --> 01:44:06.340
فاشیستن.

01:44:06.423 --> 01:44:09.384
شهردار هی می‌خواد شما رو ببینه.

01:44:09.468 --> 01:44:12.095
بهش بگو قانون اساسی رو بخونه.

01:44:12.179 --> 01:44:14.097
فدرال‌ها برن خونه!

01:44:44.961 --> 01:44:46.963
پدرت دوستم بود.

01:44:58.141 --> 01:44:59.810
بهترین دوستم بود.

01:45:07.400 --> 01:45:09.027
دوستش داشتم.

01:45:14.282 --> 01:45:16.284
هر روز دلم براش تنگ میشه.

01:45:38.765 --> 01:45:40.433
خیلی شبیه اونی...

01:45:42.394 --> 01:45:44.271
با اون کله‌خریِ نسنجیده

01:45:44.354 --> 01:45:46.189
و لجبازیِ خرکیت.

01:46:02.080 --> 01:46:04.082
بهت افتخار می‌کرد.

01:46:21.892 --> 01:46:23.268
رئیس می‌خواد ببینتت.

01:46:27.272 --> 01:46:32.272
در گذشته به‌شدت اسلام‌هراس بوده‌ام،

01:46:33.403 --> 01:46:37.073
و بدین‌وسیله از آمریکا بیزاری می‌جویم.

01:46:37.157 --> 01:46:40.493
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
تسلیم این آدما بشی!

01:46:40.577 --> 01:46:42.204
یا خدا.

01:46:42.287 --> 01:46:43.622
اوهوم.

01:46:43.705 --> 01:46:44.956
خوبی مرد؟

01:46:46.416 --> 01:46:48.043
می‌بینی.

01:46:48.126 --> 01:46:52.380
مجتمع نظامی‌صنعتی باز هم برد.

01:46:55.300 --> 01:46:56.760
ممنون.

01:46:57.969 --> 01:46:59.638
اوه، دولین شا؟

01:46:59.721 --> 01:47:03.058
سلام. ترزا کوییل از اف‌بی‌آی.

01:47:03.141 --> 01:47:05.602
من همین الان تو و دوستت پی‌جی رو

01:47:05.685 --> 01:47:08.188
برای مدال طلای کنگره نامزد کردم،

01:47:08.271 --> 01:47:10.732
بالاترین نشان غیرنظامی کشورمون.

01:47:10.815 --> 01:47:13.735
ممنون. اِ، ولی کِی وارد می‌شید؟

01:47:13.818 --> 01:47:15.362
هنوز دانشجو اون تو هست.

01:47:16.529 --> 01:47:18.865
عملیات نجات شما فوق‌العاده شجاعانه بود،

01:47:18.949 --> 01:47:21.117
ولی اوضاع رو پیچیده کرد.

01:47:21.201 --> 01:47:22.786
خواسته‌های ابراهیم عوض شده

01:47:22.869 --> 01:47:24.996
حالا که خلافتش از هم پاشیده.

01:47:25.080 --> 01:47:27.374
خواسته یه هلیکوپتر اون و پدرشو

01:47:27.457 --> 01:47:30.543
به یه هواپیمای باک‌پر
تو فرودگاه دالس برسونه.

01:47:32.003 --> 01:47:33.463
پدرش؟

01:47:33.546 --> 01:47:35.966
ابراهیم پسر اسد المهدیه.

01:47:37.092 --> 01:47:38.301
گیج‌کننده‌ست، می‌دونم.

01:47:38.385 --> 01:47:41.388
ولی اسمشو عوض کرده
تا با پیشگویی جور دربیاد...

01:47:41.471 --> 01:47:43.348
چرا این آدما رو نمی‌کشید؟

01:47:44.474 --> 01:47:46.309
احساستو درک می‌کنم،

01:47:46.393 --> 01:47:48.979
ولی راستش، این از حد تو بالاتره.

01:47:49.980 --> 01:47:53.483
ساندرز عضو نیروی دلتا
بود، بهترینِ بهترین‌ها.

01:47:53.566 --> 01:47:56.444
شخصاً اسد رو تو سومالی دستگیر کرد.

01:47:56.528 --> 01:47:57.862
داره التماسم می‌کنه

01:47:57.946 --> 01:47:59.698
ولش کنم به جون این حرومزاده‌ها،

01:47:59.781 --> 01:48:01.783
و فکر می‌کنی خودم نمی‌خوام؟

01:48:01.866 --> 01:48:03.243
نه.

01:48:03.326 --> 01:48:04.703
نه؟

01:48:04.786 --> 01:48:06.204
فکر نکنم بخوای ولشون کنی.

01:48:06.288 --> 01:48:08.331
وگرنه همین کارو می‌کردی.

01:48:08.415 --> 01:48:12.085
این سیاست خارجی در بالاترین سطحه.

01:48:12.168 --> 01:48:14.504
ساده نیست.

01:48:14.587 --> 01:48:16.006
به نظر من هست.

01:48:17.841 --> 01:48:19.676
دولین رو به خانواده‌ش وصل کنید.

01:48:19.759 --> 01:48:21.469
حتماً نگرانن.

01:48:21.553 --> 01:48:22.554
وای.

01:48:33.356 --> 01:48:35.275
داره زنگ می‌خوره. هی، مرد.

01:48:35.358 --> 01:48:36.735
الانه که خودمو خیس کنم.

01:48:36.818 --> 01:48:37.986
ببخشید؟ دستشویی.

01:48:38.069 --> 01:48:38.987
فدرال‌ها برن خونه!

01:48:39.070 --> 01:48:41.489
اِ، همون عقب، از اون طرف.
فدرال‌ها برن خونه!

01:48:41.573 --> 01:48:43.033
هی، نه! نه!

01:48:43.116 --> 01:48:44.242
برگرد.

01:48:44.326 --> 01:48:45.869
فدرال‌ها برن خونه!

01:48:45.952 --> 01:48:48.496
همین‌جوری می‌شینی اونجا؟ ها؟

01:48:48.580 --> 01:48:51.583
فدرال‌ها برن خونه! فدرال‌ها برن خونه!

01:48:54.919 --> 01:48:56.254
برمی‌گردیم تو.

01:48:56.338 --> 01:49:00.175
فدرال‌ها برن خونه! فدرال‌ها برن خونه!

01:49:00.258 --> 01:49:02.260
الان خیلی جذاب شدی.

01:49:02.344 --> 01:49:05.221
واقعاً نباید نزدیک مهمات سیگار بکشی.

01:49:06.890 --> 01:49:08.391
روشن... روشن نیست.

01:49:08.475 --> 01:49:10.769
فقط مزه‌شو دوست دارم.

01:49:10.852 --> 01:49:12.854
دارید خودسر عمل می‌کنید، پسرا؟

01:49:14.230 --> 01:49:15.899
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم.

01:49:15.982 --> 01:49:18.360
خودت گفتی برمی‌گردیم تو.

01:49:18.443 --> 01:49:20.612
همین که قدرت آتیش کافی داشته باشیم.

01:49:31.247 --> 01:49:33.249
اینا رو زیر لباس‌های جدیدتون بپوشید.

01:49:36.586 --> 01:49:38.463
نظرتون چیه

01:49:38.546 --> 01:49:43.093
اون حرومزاده‌ها رو تبدیل
کنیم به یه مه قرمز لطیف؟

01:50:21.840 --> 01:50:25.510
فدرال‌ها برن خونه! فدرال‌ها برن خونه!

01:50:25.593 --> 01:50:27.387
فدرال‌ها برن خونه!

01:50:29.931 --> 01:50:30.849
اوهوم.

01:50:30.932 --> 01:50:32.350
اونجا اوضاع تحت کنترله؟

01:50:32.434 --> 01:50:34.269
کاملاً.

01:50:34.352 --> 01:50:36.521
صبر کنید سناتور، بعداً زنگ می‌زنم.

01:50:37.605 --> 01:50:38.731
چه خبره؟

01:50:55.790 --> 01:50:57.041
مواظب باش!

01:51:02.922 --> 01:51:05.175
حالا می‌تونی همه رو یه‌جا منفجر کنی.

01:51:05.258 --> 01:51:08.219
از راه دور. فقط کد رو وارد کن.

01:51:09.679 --> 01:51:12.015
در حال شلیک پیشروی کنید.

01:51:12.098 --> 01:51:14.267
رگبار نزنید، تک‌تیر.

01:51:14.350 --> 01:51:16.227
موقع نشونه‌گیری هر دو چشم باز.

01:51:16.311 --> 01:51:18.313
این بازی ویدیویی نیست، پسر.

01:51:18.396 --> 01:51:22.567
موقع حرکت، یکی پوشش میده و بقیه میرن.

01:51:22.650 --> 01:51:23.777
بهش میگن حرکت جهشی.

01:51:23.860 --> 01:51:24.986
دهنتو ببند و گوش کن.

01:51:25.069 --> 01:51:26.529
بله قربان!

01:51:27.822 --> 01:51:31.075
همه بلند شید. همین حالا!

01:51:45.632 --> 01:51:48.092
و اگه یه وقت اوضاع به هم ریخت،

01:51:48.176 --> 01:51:51.763
اگه گند خورد، یادتون باشه، آزادی در شکست

01:51:51.846 --> 01:51:55.350
بهتر از بردگی در پیروزیه.

01:51:55.433 --> 01:51:56.643
چه جمله‌ای!

01:51:56.726 --> 01:51:57.685
کی گفته؟

01:51:57.769 --> 01:51:59.562
من.

01:51:59.646 --> 01:52:01.940
بابات هم اینو یادش می‌رفت.

01:52:02.023 --> 01:52:04.943
باباش؟ تو باباشو از کجا می‌شناسی؟

01:52:05.026 --> 01:52:06.945
دِو؟ اون باباتو از کجا می‌شناسه؟

01:52:07.028 --> 01:52:08.279
آماده‌ی پریدن باشید!

01:53:33.072 --> 01:53:35.283
پوششم بده!

01:53:35.366 --> 01:53:36.576
کجا میری؟

01:53:36.659 --> 01:53:38.119
باید فشارو نگه داریم.

01:53:39.245 --> 01:53:41.331
باشه. یالا!

01:53:55.219 --> 01:53:58.139
آماده!

01:54:20.536 --> 01:54:23.498
کمکم می‌کنی برم سمت بمب؟

01:54:23.581 --> 01:54:24.499
آره.

01:54:24.582 --> 01:54:26.167
داری شلیک می‌کنی؟

01:54:26.250 --> 01:54:27.293
تو که شلیک نمی‌کنی!

01:54:27.377 --> 01:54:29.337
نمی‌کردم؟ باشه. الان می‌کنم. هووو!

01:54:29.420 --> 01:54:30.505
چطور دخترا رو نزنیم؟

01:54:30.588 --> 01:54:31.798
باید جدا شیم.

01:54:31.881 --> 01:54:34.050
قبل از اینکه به هلیکوپتر برسن از بغل بزن.

01:54:34.133 --> 01:54:36.219
بلند شو! بلند شو!

01:54:39.555 --> 01:54:41.099
برو!

01:54:41.182 --> 01:54:42.517
با شماره‌ی سه.

01:54:42.600 --> 01:54:46.104
یک، دو، بزن بریم.

01:54:54.946 --> 01:54:55.947
خالیش کن!

01:54:57.115 --> 01:54:59.075
بخواب!

01:55:31.524 --> 01:55:34.027
نزدیک‌ترین کامپیوترو بده من.

01:55:34.110 --> 01:55:36.404
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. آره، آره.

01:55:41.993 --> 01:55:43.244
ممنون.

01:55:50.668 --> 01:55:53.171
یا خدا! یا خدا.

01:55:58.050 --> 01:56:00.052
پی‌جی!

01:56:10.772 --> 01:56:12.565
سمت هلیکوپتر. برو، برو، برو!

01:56:17.111 --> 01:56:18.780
نمی‌بینم. نمی‌بینم.

01:56:18.863 --> 01:56:20.656
نمیری ها، دیوونه‌ی عوضی!

01:56:20.740 --> 01:56:22.366
فکر کنم دارم می‌میرم. فکر کنم.

01:56:22.450 --> 01:56:24.243
فقط می‌خواستم بدونی که...

01:56:24.327 --> 01:56:27.789
که من... من... دوستت دارم.

01:56:27.872 --> 01:56:28.998
دوستت دارم.

01:56:29.081 --> 01:56:30.249
همیشه دوستت داشتم

01:56:30.333 --> 01:56:33.336
از همون روزی که تو جلسه‌ی
معارفه‌ی ورودی‌ها دیدمت.

01:56:37.173 --> 01:56:39.342
تو... تو جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیدی؟

01:56:43.221 --> 01:56:45.515
بازم خیلی خیلی درد داره.

01:56:45.598 --> 01:56:47.809
بازم درد داره.

01:56:57.568 --> 01:56:59.570
الان حالم خیلی بهتره.

01:57:30.059 --> 01:57:32.854
مواظب باش!

01:57:49.829 --> 01:57:51.205
خوبی؟

01:57:51.289 --> 01:57:52.957
آدامسمو قورت دادم.

01:57:53.040 --> 01:57:54.208
بریم.

01:57:55.710 --> 01:57:56.711
آخ.

01:57:58.629 --> 01:58:00.381
از کجا می‌دونی چیکار کنی؟

01:58:03.009 --> 01:58:04.385
من آسیایی‌ام.

01:58:30.620 --> 01:58:31.913
دولین!

01:58:54.727 --> 01:58:56.395
سروان کلی ساندرز!

01:59:01.108 --> 01:59:03.903
با زندانیتون یه حساب تسویه‌نشده دارم.

01:59:12.036 --> 01:59:13.829
پیروز نخواهید شد.

01:59:13.913 --> 01:59:16.499
نخستین خلافت در خاک آمریکا.

01:59:16.582 --> 01:59:20.920
الهام‌بخش میلیون‌ها نفر خواهد شد،
که بسیاری‌شان همین حالا اینجایند.

01:59:21.003 --> 01:59:23.422
از طوفانی که در راه است جان به در نمی‌برید.

01:59:23.506 --> 01:59:24.882
فقط شلیک کن، دِو!

01:59:34.225 --> 01:59:37.812
باید باور کنم که به من شلیک می‌کنی؟

01:59:37.895 --> 01:59:39.188
به من شلیک می‌کنی.

01:59:41.440 --> 01:59:42.900
با غل و زنجیر؟!

01:59:43.901 --> 01:59:47.321
در زندگی بعد ۱۰٬۰۰۰ برابر پاداش می‌گیرم.

01:59:48.698 --> 01:59:51.742
شما که بمیرید، هیچ‌اید.

01:59:51.826 --> 01:59:55.413
ما که بمیریم، شهیدیم.

01:59:55.496 --> 01:59:56.706
فقط یه راه داره بفهمیم!

02:00:14.015 --> 02:00:16.100
این راه و رسم آمریکایی نیست.

02:00:18.853 --> 02:00:21.897
راه و رسم آمریکایی کارگروه‌هایتان است

02:00:21.981 --> 02:00:23.858
و... و دادگاه‌هایتان،

02:00:23.941 --> 02:00:26.694
تغییرات اقلیمی‌تان، و سقط جنین‌هایتان!

02:00:26.777 --> 02:00:28.738
هی!

02:00:31.282 --> 02:00:35.786
راستش، راه و رسم آمریکایی اینه.

02:01:14.867 --> 02:01:16.535
حالا می‌تونم ببرمت کارناوال؟

02:01:16.619 --> 02:01:17.828
آره.

02:01:18.619 --> 02:04:27.728
FilmYar