WEBVTT 00:01.361 --> 00:15.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:23.232 --> 00:29.572 « سِستوماين . . هاياگو . . 1878 » « دوره ي يازدهم عصرِ مِيجي » 00:53.373 --> 00:59.273 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 01:01.472 --> 01:03.441 واقعا مطمئني طرف اينجاس ؟ 01:03.573 --> 01:07.178 . دوماهِ تحت نظرش داشتيم . هيچي شکي نيست که اينجاس 01:08.178 --> 01:09.915 . بياين اين قائله رو همينجا ختم کنيم 02:01.532 --> 02:02.968 . خيلي حواستونُ جمع کنيد 02:13.845 --> 02:15.081 ! اينجا 02:52.419 --> 02:53.420 تو کي هستي ؟ 02:53.854 --> 02:54.855 ! ايست 03:57.986 --> 04:02.124 به جهنم اعتقاد داري ؟ 04:08.196 --> 04:10.966 . . يقينا چنين شمشيري ؛ لبريز از خون 04:12.767 --> 04:15.369 . لايقِ اسمِ جهنمِه . . 04:34.224 --> 04:36.392 تو " ماکوتو شينشيو " هستي ؟ 04:38.027 --> 04:39.729 اگه باشم چي ميشه ؟ 04:43.233 --> 04:44.400 ! خودت خوب ميدوني 04:48.037 --> 04:50.505 . تکون نخور 04:52.575 --> 04:55.077 ! عاشقِ اون صدام 04:55.746 --> 04:57.580 ! اي مادربخطا 04:57.748 --> 05:00.916 فکر کردي از کجا مي دونستم داريد حمله مي کنيد ؟ 05:06.056 --> 05:09.926 هاجيمِ سايتو " ؛ . " از نيرويِ پليسِ ويژه ي شوگان " 05:12.061 --> 05:13.529 . . يه خائن 05:14.063 --> 05:16.933 . هردو شوگانُ به خاطر داريم 05:17.601 --> 05:20.937 ببينم ؛ يعني تو ؛ از وضعيتِ دنيايِ امروز راضي هستي ؟ 05:21.604 --> 05:25.541 . اون يونيفرمِ حکومتِ جديدُ دَربيار 05:26.277 --> 05:28.212 . بيا به ما ملحق شو 05:28.844 --> 05:33.217 درکنار هم ؛ دوباره زمانُ . به دوره ي عزمت و افتخارمون برمي گردونيم 05:34.618 --> 05:36.954 . من از هيچ کس دستور نمي گيرم 05:37.621 --> 05:39.222 جونِ من ؟ 05:40.791 --> 05:42.726 . هرطور مايلي 05:53.871 --> 05:55.272 ! " شينشيو " 06:15.292 --> 06:17.162 . اين مرد براي خونريزي و کُشتار به دنيا اومده 06:18.429 --> 06:20.131 . اين دنيا . . خودِ جهنمِه 06:20.265 --> 06:21.498 ! " شينشيو " 07:06.712 --> 07:12.651 « ريوري کِنشين : دوزخِ کيوتو » 07:18.291 --> 07:22.395 . کيوتو " ؛ سراسر آشوب و هرج و مرجِه " 07:22.561 --> 07:25.330 پس اين پليس شوگان پيش خودش فکر کرده داره چکار مي کنه ؟ 07:25.464 --> 07:26.900 ! کاملا موافقم 07:27.133 --> 07:31.505 حالا هيچ کاريم نکنن ؛ ديگه لااقل . به دردِسرامون اضافه نمي کنن 07:31.804 --> 07:33.506 . بريم سراغ مورد بعدي 07:35.741 --> 07:36.742 اون آدم کيه ؟ 07:38.077 --> 07:40.480 ! داره مياد 07:45.885 --> 07:47.521 تو کي هستي ؟ 07:48.654 --> 07:50.190 ! اون جايِ زخم 07:51.090 --> 07:56.029 . نامَم ارزش بُرده شدنُ نداره 07:57.330 --> 08:01.335 با رويايِ عصري نو ؛ . در خيابان هايِ " کيوتو " گام برمي دارم 08:01.702 --> 08:04.772 يعني زمانيکه دوران امپرتور ؛ . به بالاترين شکوه خودش برسه 08:04.938 --> 08:07.040 . . آدمکُشِ معروف " باکيوساي " ؛ 08:09.777 --> 08:12.712 ! من اون آدمَ هستم . . 08:16.784 --> 08:18.051 ! عجب دل و جرئتي 08:18.251 --> 08:20.053 ! حالا قيمه و قورمه ـت مي کنيم 08:20.387 --> 08:21.688 ! حمله کنيد 08:23.623 --> 08:25.960 حالا چرا " باتوسايِ شرور " ؟ 08:26.094 --> 08:29.296 . " باکيوساي " . . نه " باتوساي " 08:29.630 --> 08:30.931 باکيوساي " ؟ " 08:51.385 --> 08:52.386 ! طاقت بيار 09:03.332 --> 09:09.605 « آساکوسا . . توکيو » 09:26.121 --> 09:30.025 حالا ديگه واسه خودت يه پا . " افسانه ي قديمي شدي " باتوساي 09:59.322 --> 10:02.692 « به قلبتان قوت و نيرو ببخشيد » 10:08.832 --> 10:10.700 ! بيا جلو 10:17.006 --> 10:18.375 ! اول بهش حمله کن 10:21.410 --> 10:22.579 ! حواست بهش باشه 10:22.846 --> 10:23.914 ! محکم تر 10:26.015 --> 10:27.416 ! فرياد بکِش 10:42.566 --> 10:43.934 . ما برگشتيم 10:44.202 --> 10:46.104 ! برگشتيم 10:47.105 --> 10:48.139 . سلام 10:48.206 --> 10:49.606 ! مربي 10:51.909 --> 10:54.077 چرا آموزشمون نميدين ؟ 10:54.245 --> 10:56.279 ! اصلا بخاطر شما اينجا اومديم 10:56.414 --> 10:57.615 ! خواهش مي کنم 10:57.915 --> 11:01.584 . اشتباه گرفتيد . من اينجا فقط يه مهمون ساده ـم 11:01.720 --> 11:03.922 . استادِ شمشير بازي نيستم 11:04.054 --> 11:05.255 . . آخه 11:06.558 --> 11:08.626 . پيامِ شمشير تغيير کرده 11:09.393 --> 11:13.297 شعار " کاميا دوجويس " تبديل شده به . « به قلبتان قوت و نيرو ببخشيد » 11:14.064 --> 11:17.968 اون چيزيه که شمشير ؛ . تو دوره ي جديد بايد بهتون ياد بده 11:19.803 --> 11:24.141 اگر دنبال دعوا و بکُش بکُش هستيد بايس بياين . سراغ باشگاهِ " دعوايِ خيابانيِ سانسوکِ"ـه 11:24.409 --> 11:25.976 . پولِ زياديَم نمي گيرما 11:27.178 --> 11:28.179 خب ؟ 11:28.246 --> 11:29.813 نظرتون چيه ؟ 11:30.082 --> 11:32.150 مي خواي دعوا کني حالا ؟ 11:32.583 --> 11:35.486 خب چرا چندتا فن براشون رو نمي کني ؟ 11:36.755 --> 11:41.659 اين روزايِ صلح و آرامش ؛ . به روشِ شمشير زني سطح بالايِ من احتياجي ندارن 11:42.160 --> 11:43.161 ! " کِنشين " 11:43.428 --> 11:44.428 ! " بانو " مِگومي 11:44.496 --> 11:47.631 اوضاعِ درمانگاه چطوره ؟ کسب و کارتون خوب مي چرخه ؟ 11:47.766 --> 11:51.469 دکترا درموردِ " کسب و کار " و ! خوب چرخيدنش " حرف نمي زنن پسره ي نادون " 11:51.636 --> 11:53.304 . ميرم شامُ حاضر کنم 11:53.472 --> 11:55.507 . وايسا . مهمون داري 12:00.111 --> 12:01.847 شما جناب " هيمورا " هستيد ؟ 12:02.847 --> 12:04.483 امرتون ؟ 12:04.650 --> 12:06.586 . سرپرست منطقه " کاواجي " هستم 12:06.851 --> 12:11.491 . يکي ميخواد باهاتون صحبت کنه ميشه همراهمون بياين ؟ 12:11.790 --> 12:16.161 ! اوهوي . تازه داشتيم براي حاضر کردن شام آماده ميشديم 12:16.295 --> 12:19.698 کي اينطوري سرزده اينجا فرستادتِت ؟ 12:20.332 --> 12:23.535 توشيميچي اوکوبو " ؛ " . وزير کشور 12:23.870 --> 12:25.205 اون ديگه کيه ؟ 12:25.505 --> 12:28.374 . مهم ترين آدمِ حکومته 12:31.877 --> 12:34.680 . نرو . فقط دردِسر داره 12:35.682 --> 12:36.717 . . هي 12:38.483 --> 12:40.853 . اگه اين بياد . . منم باهاش ميام 12:41.554 --> 12:44.690 . به آدمايِ حکومتِ جديد اعتماد ندارم 12:50.163 --> 12:51.164 . باشه 12:51.398 --> 12:52.899 . همراهمون بيا 12:57.904 --> 12:59.706 . زياد طول نمي کِشه 13:09.515 --> 13:13.219 « وزارت کشور » 13:16.057 --> 13:17.224 . با عرضِ پوزش 13:26.833 --> 13:30.203 . " مشتاق ديدار جناب " اوکوبو 13:30.871 --> 13:33.741 . بالاخره دوباره همديگه رو ديديم 13:34.509 --> 13:35.909 مي شناسيش ؟ 13:38.246 --> 13:40.381 . مستقيم ميرم سر اصلِ مطلب 13:42.583 --> 13:43.950 موضوع چيه ؟ 13:46.920 --> 13:49.456 شينشيو " داره تو " کيوتو " ؛ " . يه توطئه رو برنامه ريزي مي کنه 13:50.525 --> 13:53.095 شينشيو " ؟ " اون ديگه کيه ؟ 13:53.260 --> 13:56.430 . يه جاني و آدمکُشِ ديگه 13:56.865 --> 13:57.933 چي ؟ 13:58.100 --> 14:01.736 . جانشينِ " باتوسا"يِ قاتل 14:04.206 --> 14:08.577 . . وقتي تو نبردِ " توبا فوشيمي " شمشيرتُ غلاف کردي 14:09.077 --> 14:12.648 . اون آدمَم اونجا درحالِ نبرد بود . . 14:13.881 --> 14:17.385 . يکي از آدمکُش هامون بود 14:33.302 --> 14:38.942 در سرعت ؛ مهارت و واکنشِ سريع . همپايِ خودت بحساب ميومد 14:40.076 --> 14:43.111 . . اما برخلاف تو 14:43.279 --> 14:48.851 براي ضعفا يا همراهانِ خودش . . . هيچ ارزشي قائل نمي شد 14:49.318 --> 14:51.020 ! پيروزي 14:51.621 --> 14:53.656 ! پرچم نشانِ مخصوصِ امپراتورِـه 14:58.661 --> 15:00.863 ! پيروز شديم 15:10.173 --> 15:12.008 . . لبريز از جاه طلبيِ بي باکانه ؛ 15:12.342 --> 15:18.481 در آرزويِ حکومت برهرکسي که . . . . زير پايِ خودش پايمال مي کنه 15:19.049 --> 15:21.518 . شينشيو " ؛ همچين آدميه " . . 15:24.487 --> 15:27.156 ! من برنده شدم 15:39.970 --> 15:42.339 ! تبريک مي گم 15:42.506 --> 15:44.040 ! برنده شديم 15:44.207 --> 15:45.513 ! بلطفِ تو 15:46.375 --> 15:47.745 ! موفق شدي 15:48.178 --> 15:49.347 ! آفرين 15:53.384 --> 15:55.919 ! اي حرومزاده ها 16:02.992 --> 16:04.694 ! حرومزاده ها 16:11.535 --> 16:14.238 ! اي حرومزاده ها 16:15.005 --> 16:17.241 بعضي از قتل و آدمکُشي هايي که انجام داده . . چنان وحشيانه و حيوان صفتانه بودن 16:17.674 --> 16:21.779 که اسباب شرمساري حکومت جديدُ . . . فراهم کردن 16:22.847 --> 16:24.949 . بايد اون آدمُ نابود کنيم 16:26.851 --> 16:31.055 تو شمشيرتُ غلاف کردي و . جسد اون آدمُ هم سوزوندن 16:59.952 --> 17:05.424 بايد مي مُرد ؛ . . اما بعدش . . برف باريد 18:19.332 --> 18:20.534 زنده ـس ؟ 18:20.668 --> 18:24.671 . خودشُ تو جاهايِ پرتِ " کيوتو " گم و گور کرده 18:25.339 --> 18:30.244 . يه مشت مزدورِ تشنه به خونُ هم استخدام کرده 18:30.410 --> 18:32.712 . و اينطوري ؛ ارتش خصوصي خودشُ تشکل داده 18:32.846 --> 18:35.182 . . فقط يه هدف تو فکرشِه 18:37.819 --> 18:40.589 . اينکه حکومتِ جديدُ ساقط کنه . . 18:42.756 --> 18:44.057 ! وايسا ببينم 18:44.525 --> 18:48.929 . لابد يه دليلي داشته که از حکومت متنفره چرا داريد پايِ " کِنشين"ـو وسط مي کِشيد ؟ 18:49.263 --> 18:53.601 ! هر نيرويي که براي نابوديش فرستاديمُ شکست داده 18:57.272 --> 18:59.241 . . تنها کسي که برامون باقي مونده بود 19:00.275 --> 19:01.610 . که سراغش بريم . . تويي . . 19:05.780 --> 19:07.082 . . جناب " اوکوبو " ؛ 19:10.218 --> 19:12.121 . خسته بنظر مي رسيد . . 19:17.391 --> 19:19.794 . . بنايِ عصرِ جديد 19:21.295 --> 19:25.467 . خيلي سخت تر از نابود کردنِ عصرِ قديمي تره . . 19:25.534 --> 19:27.369 توانمند کردنِ کشور و . . نيرو بخشي به ارتش خيلي سخته 19:28.402 --> 19:33.141 انتظار ندارم به همچين درخواستي . . . فوري جواب بدي 19:34.810 --> 19:38.147 ميشه يک هفته اي وقت بگذاري و درموردِش فکر کني ؟ 19:39.814 --> 19:43.318 پس ؛ روزِ چهاردهمِ ماهِ مِي ؛ . . که ميشه يک هفته بعداز امروز ؛ 19:46.156 --> 19:47.957 . اميدوارم جوابت به درخواستم مثبت باشه 19:54.930 --> 19:56.631 ! ديوونگيه 19:56.765 --> 19:59.669 مي خوان " کِنشين " يارو رو بکُشه ؟ 19:59.835 --> 20:01.503 ! فکرِ من که نبوده 20:02.839 --> 20:06.142 . . ميخوان " کِنشين " بره گندي که 20:06.342 --> 20:07.843 ! خودشون بالا آوردنُ تميزکنه . . 20:08.277 --> 20:09.312 ! اي حرومزاده ها 20:10.280 --> 20:11.314 . تازه فقط اين نيس که 20:11.848 --> 20:15.819 . البته . . جايزه ي مناسبي هم بهت تعلق مي گيره 20:16.151 --> 20:20.657 همينطور حاضريم از يک سري . اتهامات هم چشم پوشي کنيم 20:21.658 --> 20:22.693 . . بعنوان مثال 20:23.092 --> 20:26.697 . " اتهامِ مربوط به موادِ مخدرِ " مِگومي تاکاني 20:26.862 --> 20:28.198 ! چرنده 20:28.498 --> 20:33.035 اگه مي خوان اينطوري بهش فشار بيارن ! که قبول کنه . . بيان اول منُ دار بزنن 20:33.169 --> 20:35.139 ! خدا از دهنِت بشنوه 20:38.874 --> 20:42.712 . اجازه نميدم " کيوتو " بري 20:57.894 --> 21:01.331 « کايو ايچو . . توکيو » 21:01.398 --> 21:07.339 « چهاردهم ماهِ مِي » 21:22.586 --> 21:27.691 . بدونِ " هيمورا " . . ملت به بيراهِه ميره 22:04.429 --> 22:05.764 حال و احوالتون چطوره ؟ 22:05.898 --> 22:06.899 . . يعني چي 22:10.602 --> 22:12.804 . از طرف جناب " شينشيو " براتون پيام دارم 22:13.438 --> 22:18.311 اگر به اين فکر هستيد که " هيمورا باتوساي " رو » . . بفرستيد دخلمُ بياره 22:18.611 --> 22:19.978 « . بيخودي وقتِتونُ تلف نکنيد . . 22:23.983 --> 22:25.985 . « اين سرزمين از آنِ من خواهد شد » 22:42.468 --> 22:45.338 ! بفرما . حالا تميز شد 22:45.639 --> 22:48.175 آخه الان وقتِ رختشوريه ؟ 22:49.342 --> 22:52.678 برو بهشون بگو اون شغلي که پيشنهاد دادنُ ! بردارن بکنن تو کونشون 22:52.978 --> 22:56.515 اينگار بدجوري از حکومتِ جديد متنفري . نه ؟ 22:57.150 --> 22:59.186 . از اونجور آدما حالم بهم ميخوره 23:07.995 --> 23:09.196 کِنشين " ؟ " 23:10.997 --> 23:13.366 . " الان دارم ميرم سراغ جناب " اوکوبو 23:14.368 --> 23:17.371 ياهيکو " ؛ " ميشه اينا رو آويزون کني ؟ 23:21.508 --> 23:22.876 . شايد بد نباشه منم بيام 23:23.043 --> 23:26.880 . نه . . ممکنه اوضاع پيچيده بشه 23:27.381 --> 23:29.048 . بهتره تنها برم 23:45.900 --> 23:49.236 اون ؛ زندگيُ بصورت آواره اي . که هرگز دست به کُشتن نميزنه انتخاب کرده 23:50.037 --> 23:52.539 . " تو رو تنها نميذاره بره " کيوتو 23:56.476 --> 23:57.646 . داره مياد 23:58.746 --> 23:59.781 . بريم جلو 24:01.381 --> 24:03.383 ! " سامورايي " ايچيرو شيمادا 24:03.518 --> 24:05.085 ! " سامورايي " تسوراهيدِ چو 24:05.386 --> 24:06.655 ! شورشيا 24:14.396 --> 24:17.265 ! يکي قبل از ماها سراغش رفته 24:21.437 --> 24:23.205 ! " اوکوبو " 24:40.389 --> 24:41.623 . . جناب " اوکوبو " ؛ 24:54.637 --> 24:57.307 . يه عده اي بودن که داشتن نقشه يِ قتلِشُ مي کِشيدن 24:59.641 --> 25:01.811 . ما هم از همون استفاده کرديم 25:15.492 --> 25:17.828 يکي از افرادِ " شينشيو " بود ؟ 25:18.829 --> 25:21.498 ! روشِ " شينشيو " اينطوريه 25:22.999 --> 25:27.336 با استفاده از اطلاعاتي که جاسوس هاش . از همه جا جمع آوري مي کنن انتقام مي گيره 25:27.670 --> 25:29.840 ! آدم هيچ وقت نمي فهمه چه نقشه اي داره 25:32.175 --> 25:34.177 . . تا روزي که قيام کنه 25:35.012 --> 25:37.848 . در تاريکي مطلق نگهمِون مي داره . . 25:43.853 --> 25:45.355 . بيا دنبالم 26:04.207 --> 26:05.375 اونا کيَن ؟ 26:07.544 --> 26:10.214 . افسرايي که " شينشيو " کُشته 26:12.883 --> 26:14.553 . ما رو به مسخره گرفته 26:15.218 --> 26:20.558 جسدها رو ديشب فرستاده تا . کنار اتفاق امروز بيشتر به چشم بيان 27:25.957 --> 27:29.794 . درخواستِ جناب " اوکوبو " رو تکرار مي کنم 27:30.795 --> 27:33.466 . تو ؛ تنها اميدمون هستي 27:38.303 --> 27:40.974 . ژاپن " . . داره راهِشُ گم مي کنه " 27:42.475 --> 27:44.578 . شينشيو " از فرصتِش استفاده مي کنه " 27:47.648 --> 27:48.814 . الان جنگِه 27:50.484 --> 27:51.818 . کيوتو " مي بينمت " 28:09.169 --> 28:11.337 ! فوق العاده ! فوق العاده 28:11.505 --> 28:13.907 ! جناب " اوکوبو " ترور شد 28:14.408 --> 28:17.844 ! وزير کشور ترور شد 28:31.358 --> 28:36.197 ! قاتل ها ؛ وزير کشور " اوکوبو " رو کُشتن 28:47.809 --> 28:49.211 . برگشتي 28:50.044 --> 28:52.613 . همه چي زير سرِ " شينشيو"ـئه 28:58.219 --> 29:03.725 . نميشه دست رو دست بذاريم تا کارشُ بکنه . " ميرم " کيوتو 29:12.566 --> 29:14.236 . . که " شينشيو " رو 29:17.238 --> 29:18.573 بکُشي ؟ . . 29:23.746 --> 29:25.413 . . حتي وقتي فهميدي که 29:28.583 --> 29:31.754 . . قاتل معروف " باتسومي " هستم . . 29:32.255 --> 29:34.256 . بازم اجازه دادي تو باشگاهِت بمونم . . 29:39.995 --> 29:41.197 . . اون اتفاق ؛ 29:43.431 --> 29:44.599 . خيلي خوشحالم کرد . . 29:50.273 --> 29:54.443 اما براي آدمايي که از . . شينشيو " يا " باتسمومي " متنفر بودن " 29:54.677 --> 29:57.612 . همچنان " باتسومي " هستم . . 29:59.948 --> 30:01.449 آخه چرا ؟ 30:03.519 --> 30:06.121 چرا مجبوري بري ؟ 30:06.689 --> 30:11.126 چه فرقي برات ميکنه اون آدم از حکومت متنفر باشه يا نباشه ؟ 30:12.629 --> 30:13.963 . همينجا بمون 30:16.198 --> 30:22.037 باهامون غذا بخور ؛ . تمرين کن و بخند 30:22.971 --> 30:28.978 وقتي شمشيرمُ غلاف کردم و قسم خوردم که . ديگه کسيُ نکُشم ؛ " شينشيو " جامُ گرفت 30:29.879 --> 30:32.248 . الانم وظيفه ـمِه جلوشُ بگيرم 30:38.755 --> 30:40.123 . . اگه بري 30:43.326 --> 30:46.429 . ممکنه دوباره اسيرِ دامِ آدمکُشي بشي . . 30:49.833 --> 30:51.835 . . هيچ کس نمي تونه 30:53.938 --> 30:55.672 . گذشته ـشُ دور بندازه . . 31:08.017 --> 31:09.853 . ازت ممنونم 31:11.355 --> 31:15.859 . و . . خدانگهدارت . . 31:18.964 --> 31:20.498 . . بازم 31:22.632 --> 31:24.835 . تبديل ميشم به يه آدم آواره . . 31:56.001 --> 31:57.869 ! اي مادربخطا 31:58.669 --> 31:59.871 ! لعنتي 32:00.005 --> 32:01.040 . وايسا کمک کنم 32:02.507 --> 32:06.377 ! تنهايي رفت و منُ تنها گذاشت 32:07.178 --> 32:09.215 . نمي خواد هيچکي کنارش باشه 32:10.917 --> 32:12.051 چي ؟ 32:12.418 --> 32:15.254 خب جهنمِش . . برو . . کي جلوتُ گرفته ؟ 32:15.688 --> 32:19.390 ! بيخودي سرِ ماها فرياد نکِش 32:20.025 --> 32:21.893 . منظورم اين نبود 32:25.063 --> 32:28.234 ! " کائورا " چرا طوري رفتار مي کني اينگار هيچ اتفاقي نيفتاده ؟ 32:29.436 --> 32:31.102 ! " کائورا " 32:32.037 --> 32:35.374 ! معلومه ناراحتِ خره 32:38.344 --> 32:41.081 ! " توئم " ياهيکو 32:41.781 --> 32:43.082 ! ميقدار به عقلِت اضافه کني خوبه ها 32:45.717 --> 32:47.754 ! تو يکي خفه 32:48.220 --> 32:50.756 ! لعنتي 32:52.391 --> 32:55.094 ! هي ! برگرد اينجا ببينم 33:06.139 --> 33:07.640 ! مسخره ـس 33:08.976 --> 33:10.643 ! تو روحِش 33:12.144 --> 33:13.145 ! لعنتي 33:17.317 --> 33:18.651 چي ميخواي ؟ 33:20.152 --> 33:22.323 . " هيمورا باتوساي " 33:23.657 --> 33:27.160 . شنيدم يکي با مشخصاتِش اينطرفاس 33:27.660 --> 33:31.498 . اينجا " باتوساي " نداريم . برو کنار 33:45.679 --> 33:46.680 ! عاليه 33:47.681 --> 33:49.349 دنبال دردسر مي گردي ؟ 33:49.851 --> 33:51.351 . پس پيداش کردي 33:51.686 --> 33:53.688 باتوساي " کجاس ؟ " 33:54.354 --> 33:57.525 . اگه شکستم بدي ؛ بهت ميگم 34:07.034 --> 34:08.702 ! " سانوسوکِه " 34:16.211 --> 34:17.779 ! " سانوسوکِه " 34:39.901 --> 34:43.738 . تا از هوش نرفتي بهم بگو 34:44.407 --> 34:46.575 . . بذار فکر کنم 35:06.595 --> 35:07.597 ! کافيه 35:22.579 --> 35:24.113 باتوساي " کجاس ؟ " 35:24.615 --> 35:26.116 ! بهم بگو 35:28.084 --> 35:31.788 . من فقط يه دکترم که داشتم رَد ميشدم . چيزي نمي دونم 35:47.637 --> 35:51.976 « اوداوارا ؛ واقع شده در قسمتي از شاهراهِ توکايدو » 36:04.622 --> 36:05.957 ! شمشير داره 36:06.090 --> 36:08.825 ! چندين سالِ داشتنِش ممنوعه 36:59.211 --> 37:01.514 . باتوساي " ؛ از " اوداوارا " عبور کرده " 37:02.780 --> 37:04.549 . داره از سمتِ روستا وارد ميشه 37:04.883 --> 37:05.884 . شايد 37:11.889 --> 37:14.392 . بياين مقدمات خوشامدگوييُ فراهم کنيم 38:19.793 --> 38:21.795 ميشه شمشيرمُ پس بدي ؟ 38:25.800 --> 38:26.867 چطو ؟ 38:27.133 --> 38:30.303 . آخه فقط به دردِ خودم ميخوره و بس 38:30.470 --> 38:31.639 ! آره . . حتما 38:32.139 --> 38:36.311 اما . . وقتي داشتن شمشير غيرقانونيه و . . همچنان نگهِش داشتي ؛ 38:37.211 --> 38:39.146 . معنيش اينه که بايد باارزش باشه . . 39:00.936 --> 39:02.003 ! وايسا 39:03.805 --> 39:05.340 ! بدِش به من 39:05.472 --> 39:07.342 ! آخه شمشير خودمه 39:13.849 --> 39:15.851 ! دِ گفتم بدِش به من ديگه 39:35.871 --> 39:36.972 ! وايسا 39:39.608 --> 39:41.310 . . خواهشا بهم بگو 39:43.012 --> 39:44.213 واسه چي لازمِش داري ؟ . . 39:56.025 --> 39:57.894 . شرمنده 40:00.530 --> 40:05.066 . شمشيرِش از پشت تيزِـه 40:07.869 --> 40:12.241 . فقط تيغه ي پشتي شمشير تيزه 40:17.546 --> 40:21.251 يعني تيغه ي جلوييش نمي بُره ؟ 40:24.553 --> 40:26.423 غلاف شمشيرم ؟ 40:33.396 --> 40:34.765 . ممنون 40:35.564 --> 40:38.267 حالا اصلا کي هستي ؟ 40:38.568 --> 40:40.938 . يه رهگذر عادي 40:41.070 --> 40:43.773 بگو ببينم ؛ واسه چي يه دختر داره شمشير مي دزده ؟ 40:44.575 --> 40:47.277 . که خرجِ سفرمُ جور کنم 40:47.577 --> 40:50.046 . اينکه دليل دزدي نشد 40:50.180 --> 40:51.782 ! نصيحتِتُ نگهدار واسه خودت 40:52.749 --> 40:53.784 کي اونجاس ؟ 41:03.260 --> 41:04.262 ! به دادَم برسيد 41:08.765 --> 41:10.133 ! کمک 41:10.601 --> 41:12.970 ! به برادرم کمک کنيد 41:14.372 --> 41:15.473 ! برادر 41:19.711 --> 41:21.979 ! برادر 41:27.785 --> 41:31.322 . روستامونُ نجات بده 41:31.956 --> 41:33.825 چه اتفاقي افتاده ؟ 41:36.494 --> 41:42.666 . من يه افسر ارتشم . ارتباطمُ با روستايِ زادگاهم ازدست دادم 41:43.302 --> 41:47.338 . بعدش رفتم ببينم چه اتفاقي افتاده 41:51.142 --> 41:54.512 . اونجا بود که " شينشيو " متوجه هويتم شد 42:00.151 --> 42:01.686 . " ايجي " 42:02.655 --> 42:03.856 ! داداش 42:10.195 --> 42:14.867 ميشه ازش مراقبت کني ؟ 42:15.166 --> 42:16.200 . بيا . . آب 42:20.539 --> 42:21.640 ! داداش 42:23.508 --> 42:24.709 ! داداش 42:26.211 --> 42:28.046 ! برادر 42:28.881 --> 42:30.550 ! برادر 42:39.525 --> 42:40.559 . از اينطرف 43:27.874 --> 43:29.075 ! بابا 43:33.680 --> 43:35.015 ! مامان 43:42.889 --> 43:46.292 ! بابا ! مامان 43:58.972 --> 44:00.374 ! حيوونا 44:01.443 --> 44:02.944 ! اي حيوونايِ وحشي 44:06.648 --> 44:07.649 ! بابا 44:08.082 --> 44:09.651 ! مامان 44:17.825 --> 44:18.827 ! حيوونا 44:20.095 --> 44:21.096 ! جونورايِ وحشي 44:21.162 --> 44:22.496 ! بابا 44:23.331 --> 44:24.832 ! مامان 44:38.581 --> 44:40.783 ! شماها پدر و مادرمُ کُشتيد 44:41.015 --> 44:43.119 ! مي کُشمتون 44:47.523 --> 44:48.957 تو کي هستي ؟ 44:52.360 --> 44:54.129 توئم هوس مُردن کردي ؟ 45:02.371 --> 45:04.539 شماها افرادِ " شينشيو " هستيد ؟ 45:04.707 --> 45:06.374 گيرم که باشيم ؟ 45:07.543 --> 45:09.445 چرا اون دو نفرُ کُشتيد ؟ 45:10.979 --> 45:16.719 پسرشون ميخواست بره خبر اين دهاتُ . به همه جا بده و تابلومون کنه 45:18.622 --> 45:23.393 . خودشون همه چيُ گردن گرفتن . مجازاتشم مرگِه 45:24.360 --> 45:26.563 ميخواستيد ازشون مايه ي عبرت بسازيد ؟ 45:32.836 --> 45:34.071 . حواست به پسره باشه 45:35.572 --> 45:36.905 ! بکُشيدِش 47:06.331 --> 47:07.999 . بياين دفنِشون کنيم 47:12.503 --> 47:13.505 ! صبرکنيد 47:16.909 --> 47:18.343 . بذاريد همون بالا بمونن 47:20.178 --> 47:24.684 اگر بياريمشون پايين ؛ . شينشيو " عصباني ميشه " 47:25.517 --> 47:29.088 . جلويِ اون آدم هيچ کاري ازمون ساخته نيس 47:29.588 --> 47:33.025 چي داريد ميگيد ؟ ! ناسلامتي اهاليِ روستامونَن 47:33.626 --> 47:37.597 ! خب نبايد هيچ وقت جلويِ " شينشيو " مي ايستادن 47:39.097 --> 47:40.866 ! نه ! نکن اون کارُ 47:41.501 --> 47:42.702 ! مامان 47:45.171 --> 47:47.206 ! مامان ! مامان 47:48.707 --> 47:49.976 ! مامان 47:51.711 --> 47:53.046 ! مامان 47:58.218 --> 48:00.720 ! بابا ! بابا 48:02.555 --> 48:05.726 ! بابا ! بابا 48:12.331 --> 48:14.801 ! بابا ! مامان 48:14.901 --> 48:18.170 . . پس ؛ اين دنياييه که " شينشيو " دنبالِشِه 48:36.389 --> 48:41.594 ! آفرين . خوب دستِ تنها اون همه آدمُ شکست دادي 48:42.896 --> 48:44.431 . پس داستان هايي که شنيدم حقيقت داشتن 48:45.398 --> 48:47.101 . " هيمورا باتوساي " 48:48.903 --> 48:49.938 هيمورا " ؟ " 48:51.740 --> 48:53.274 باتوساي " ؟ " 48:53.775 --> 48:55.610 . جناب " شينشيو " دعوتِتون کردن 49:14.628 --> 49:16.197 ! " تو رو خدا رحم کنيد جناب " شينشيو 49:36.251 --> 49:39.822 . اين شمشير ؛ لايقِ شهرتشِه 49:40.454 --> 49:41.823 . خوب مي بُره 49:50.832 --> 49:52.501 . ميهمانتون تشريف آوردن 50:04.314 --> 50:06.349 شينشيو " تويي ؟ " 50:08.617 --> 50:13.856 حتي اگه واسه ماموريتم اومدي ؛ . بازم اولش بايس يه آقايي جنابي چيزي بندازي 50:16.159 --> 50:18.028 چرا اين روستا رو انتخاب کردي ؟ 50:19.361 --> 50:25.367 اگه دنبال تمام کشوري ؛ چرا چندتا روستايِ کوچکُ نابود کردي ؟ 50:27.003 --> 50:30.340 . آخه بهارايِ گرمش واسه پوستم خوبه 50:30.941 --> 50:35.712 البته ايرادش اينه که اگه اين باندها رو بردارم ؛ . مردم ازم مي ترسن و ميذارن ميرن 50:37.347 --> 50:39.215 . . پس ؛ بخاطر اينکه بهشون رَحم کرده باشم 50:40.517 --> 50:42.719 ! کلِ دهاتُ برداشتم واسه خودم که کسي نترسه 50:44.521 --> 50:46.055 . لعنتي 50:46.289 --> 50:49.892 . عصباني نشو . فقط شوخي کردم 50:50.193 --> 50:51.727 . شوخيه 50:52.863 --> 50:57.068 اين ؛ بخاطر انتقامِ کاريه که حکومت باهات کرده ؟ 50:58.702 --> 51:03.741 . الان ديگه انتقام گيري برام مهم نيس . برعکس . . سپاسگزارشون هستم 51:04.842 --> 51:07.577 . اين زخم ها ؛ چيزايِ زياديُ بهم ياد دادن 51:08.044 --> 51:12.416 . اگر اعتماد کني . . بهت خيانت ميشه . اگر گاردتُ پايين بياري ؛ مُرده بحساب مياي 51:12.883 --> 51:16.419 . تا نکُشتنِت . . بکُشِشون 51:18.389 --> 51:22.258 قوي تر ؛ زنده مي مونه ؛ . و ضعيف ؛ مي ميره 51:23.227 --> 51:25.763 . واقعيت همينه . . رُک و ساده 51:31.269 --> 51:33.604 . اين کشورُ . . قوي مي کنم 51:34.238 --> 51:37.775 . اون ؛ عدالتيه که به اين کشور حاکم مي کنم 51:38.675 --> 51:39.944 . . بزودي ؛ تمام کشور 51:40.077 --> 51:43.447 . تو ؛ بخاطر عدالت نيست که خون مي ريزي 51:51.756 --> 51:54.126 . " شمشيرتُ بکِش " ماکوتو شينشيو 51:56.293 --> 51:58.796 . . ديگه بهت اجازه نميدم بيشتر از اين 52:00.599 --> 52:04.470 براي چيزي که اسمشُ عدالت گذاشتي . خون مردمُ بريزي 52:19.418 --> 52:23.289 . سوجيرو " ؛ بجايِ من باهاش مبارزه کن " 52:24.090 --> 52:25.291 اجازه هست ؟ 52:28.760 --> 52:32.264 . اگه اينطوره و شما اجازه ميدين ؛ مانعي نمي بينم 52:35.769 --> 52:37.636 اون ديگه چه جور شمشيريه ؟ 52:39.104 --> 52:40.472 . نااميد شدم 52:41.608 --> 52:46.646 . کيوتو " مي بينمت " . مثل يه آدمکُشِ واقعي برگرد 52:49.515 --> 52:50.983 داري فرار مي کني ؟ 52:51.950 --> 52:53.820 . زشت بود 52:54.454 --> 52:58.492 . بيا يکم بازي کنيم . جناب " شينشيو " اجازه دادن 53:35.496 --> 53:36.863 چي اينقدر خنده داره ؟ 53:37.898 --> 53:39.700 . هيچي 53:40.166 --> 53:41.369 . هيچي 54:06.360 --> 54:08.896 . اين نبرد . . سرِ فن و تکنيکِه 54:14.035 --> 54:15.737 . هردو به يک اندازه سريعن 54:16.771 --> 54:21.909 اونچه نتيجه رو مشخص ميکنه ؛ . . اينه که يکي از کُشتن خوشحال و 54:23.211 --> 54:25.581 . ديگري ناراضيه . . 54:58.648 --> 55:01.818 ! ببين چقدر شمشيرُ خراب کرديا 55:11.660 --> 55:16.999 براي دفعه ي بعدي که همديگه رو مي بينيم . يه شمشير جديد حاضر کن 56:21.832 --> 56:24.334 ! حالا فرصتشُ داري 56:24.735 --> 56:28.906 ! انتقام پدر و مادرتُ بگير 56:30.073 --> 56:31.242 ! نه 56:31.742 --> 56:34.077 ! بسه 56:40.385 --> 56:41.419 ! بکُشِشون 56:53.331 --> 56:57.435 با آلوده کردن اين دستهايِ کوچک . کسيُ خوشحال نمي کني 57:01.572 --> 57:07.445 تنها آرزويِ مُرده ها اينه که زنده هاشون . با خوشحالي و خوشبختي زندگي کنن 57:12.084 --> 57:15.120 به وقتش ؛ . . اين دستايِ کوچک ؛ بزرگ ميشن 57:16.588 --> 57:18.791 . و براي خودت مَردي ميشي . . 57:20.593 --> 57:26.799 مثل زيردست هايِ " شينشيو " ؛ . از نيرويِ بازوت براي ستمگري استفاده نکن 57:29.101 --> 57:35.640 و اجازه نده مثل اين مردم روستا ؛ . ترس ؛ بيچاره ـت کنه 57:39.811 --> 57:43.148 تبديل به مَردي شو . . که مثل برادرت ؛ تا لحظه ي آخر 57:45.785 --> 57:48.654 . از خانواده ـش مراقبت مي کنه . . 58:41.876 --> 58:45.546 . ببين چه بلايي سرِ يه شمشيرِ " کوتِتسو ناگاسونِه " آورده 58:48.349 --> 58:50.383 . دستِکم گرفته بودمش 58:51.184 --> 58:53.387 کوتِتسو ناگاسونه " ؟ " 58:53.854 --> 58:56.724 چطور همچين کسيُ نمي شناسي ؟ 58:57.525 --> 59:03.064 بيشتر مردم حاضر چشم و دندوناشونُ بدن . تا يه شمشير ساختِ اون آدمُ بدست بيارن 59:09.704 --> 59:10.738 . خوبه 59:11.372 --> 59:13.075 . خيلي خوبه 59:13.874 --> 59:14.909 ! آره 59:15.876 --> 59:18.246 ! فوق العاده ـس 59:19.713 --> 59:21.248 ! خوش برگشتين قربان 59:21.383 --> 59:23.752 کاري که خواسته بودمُ انجام دادي ؟ 59:24.385 --> 59:27.255 . تمام اسلحه هايي که خواسته بودين حاضره 59:27.889 --> 59:28.923 . " سوجيرو " 59:30.559 --> 59:32.093 . يه کاري برام بکن 59:32.660 --> 59:34.762 . هرچي باشه . . بجز دادنِ پولِ اون شمشير 59:35.063 --> 59:36.765 . دَه شمشير زنُ احضار کن 59:38.401 --> 59:39.602 چي ؟ 59:41.068 --> 59:43.771 يعني بالاخره وقتِش رسيده ؟ 59:45.907 --> 59:48.110 . . وقتي رسيدن ؛ 59:53.416 --> 59:55.118 . عازم جنگ ميشيم . . 01:00:09.932 --> 01:00:11.467 . تحملشُ ندارم 01:00:13.436 --> 01:00:14.470 تحمل چيُ ؟ 01:00:17.106 --> 01:00:18.975 . " همينکه رفته " کيوتو 01:00:20.443 --> 01:00:22.311 . خودتُ به اون راه نزن 01:00:25.113 --> 01:00:26.983 . وانمود نمي کنم 01:00:29.285 --> 01:00:31.655 . . بعنوان يه پزشک نظرم اينه که 01:00:33.289 --> 01:00:37.326 . . باوجود اينکه بنظر همه " کنشين " آسيب ناپذيره 01:00:37.961 --> 01:00:43.000 البته قبول دارم قهرمانِ بااستعداديه ؛ . . . . اما برخلاف بقيه ؛ بنظرم 01:00:43.832 --> 01:00:46.003 . همچينا هم با ماها فرقي نداره . . 01:00:48.137 --> 01:00:51.842 . . يه زخم شايد راحت درمان بشه 01:00:52.977 --> 01:00:55.512 . اما وقتي چندين و چندتا باشن زمان مي بره 01:00:57.314 --> 01:01:00.685 . نبردِ " کنشين " هم تازه اولِ راهِشِه 01:01:01.985 --> 01:01:06.189 بجز تفنگ و شمشير . چيزاي زيادي مي تونن از پا درش بيارن 01:01:15.499 --> 01:01:17.534 . اگه دست رودست بذاري ؛ بعدا پشيمون ميشي 01:01:24.342 --> 01:01:25.543 . ما که رفتيم 01:01:26.513 --> 01:01:29.380 . با خيلي بيشتر از يه " شينشيو"يِ ساده طرفه 01:01:32.182 --> 01:01:34.385 ! آخه تو که هنوز مصدومي 01:01:34.519 --> 01:01:37.889 ! ساکت . تو راه خوب ميشم 01:01:39.189 --> 01:01:40.726 . من کلا جون سگم 01:01:41.526 --> 01:01:42.728 ! وايسا 01:01:43.695 --> 01:01:45.563 . پس ؛ اينا رو بخور 01:01:48.700 --> 01:01:50.068 . اکسيرِـه 01:01:54.872 --> 01:01:58.075 . يه دستور خانوادگيِ قديميه . روزي يه دونه 01:01:58.876 --> 01:02:00.077 . اينم ببر با خودت 01:02:01.380 --> 01:02:02.581 . مرهمِه 01:02:11.057 --> 01:02:13.592 . يکمَم به " کنشين " بده بمالِه 01:02:16.061 --> 01:02:17.262 . ممنون 01:02:20.731 --> 01:02:21.766 . . اما 01:02:24.336 --> 01:02:26.272 . تو بيارشون . . 01:02:28.740 --> 01:02:31.276 . خوب کردنِ زخم هاش ؛ کارِ من نيست 01:02:41.421 --> 01:02:42.455 ! درسته 01:02:43.088 --> 01:02:44.122 ! آره 01:02:45.525 --> 01:02:46.626 ! وايسا که اومدم 01:03:07.146 --> 01:03:13.219 « کيوتو » 01:03:26.467 --> 01:03:28.336 ! پيدات کردم 01:03:31.639 --> 01:03:33.506 ! نزديک بود براي هميشه گمِت کنما 01:03:35.142 --> 01:03:37.511 جايي براي موندن پيدا کردي ؟ 01:03:38.311 --> 01:03:41.014 . آخه يه مسافرخونه ي خوب و ارزون قيمت مي شناسم 01:03:42.650 --> 01:03:44.852 . نه . . دستِت دردنکنه - ! وايسا ! وايسا ! وايسا - 01:03:45.485 --> 01:03:48.855 . ميسائو ماکيماچي " هستم " . جزو شورشيا نيستم 01:03:49.157 --> 01:03:50.191 . بهم اعتماد کن 01:03:50.992 --> 01:03:51.993 ! يالا 01:04:04.505 --> 01:04:06.039 ! رسيديم 01:04:06.206 --> 01:04:07.207 . . اما 01:04:09.343 --> 01:04:10.712 ! برگشتم 01:04:11.512 --> 01:04:12.546 ! هي 01:04:13.014 --> 01:04:14.716 ! مهمون آوردم 01:04:15.015 --> 01:04:16.217 ! خوش آمدين 01:04:16.351 --> 01:04:17.552 بزرگتر ؟ 01:04:19.954 --> 01:04:20.955 ! من برگشتم 01:04:21.021 --> 01:04:22.055 ! " ميسائو " 01:04:22.523 --> 01:04:23.657 ! بيا اينجا 01:04:23.791 --> 01:04:25.226 . وسايلتُ مي برم 01:04:26.026 --> 01:04:27.128 . خجالت نکِش 01:04:27.695 --> 01:04:28.729 . . آخه 01:04:29.363 --> 01:04:31.066 . خيلي کمکم کرده 01:04:31.365 --> 01:04:33.568 بذار بمونه . . باشه ؟ 01:04:33.702 --> 01:04:36.071 ! تا خرخره ازش پول مي گيريم 01:04:37.372 --> 01:04:39.074 ! شوخي کردم 01:04:39.541 --> 01:04:40.542 . سلام 01:04:41.711 --> 01:04:43.245 . بهتون خوشامد ميگم 01:04:43.878 --> 01:04:46.081 . " هيمورا باتوساي " 01:04:50.052 --> 01:04:51.086 . که اينطور 01:04:51.720 --> 01:04:53.755 . . همون " هيمورا باتوساي" معروفي 01:04:55.389 --> 01:04:57.258 . که " آئوشي " دنبالش ميگرده . . 01:05:13.209 --> 01:05:14.277 . . خواهش مي کنم بفرمايين 01:05:15.410 --> 01:05:17.447 . سفر خيلي دور و درازي داشتيد 01:05:17.747 --> 01:05:19.115 . ممنونم 01:05:20.082 --> 01:05:25.454 ده سال ؛ از آخرين باري که . " کيوتو " بودي ميگذره " باتوساي " 01:05:32.963 --> 01:05:35.966 . . هميشه باخودم ميگفتم که 01:05:36.032 --> 01:05:41.972 . بالاخره يه روزي همديگه رو خواهيم ديد 01:05:42.572 --> 01:05:45.908 اما هيچ وقت فکرشُ نمي کردم که . اينجا ؛ با اين وضع باشه 01:05:47.477 --> 01:05:48.579 شما ؟ 01:05:49.079 --> 01:05:52.483 من ؛ يه نينجا هستم ؛ . . يکي از مراقبينِ مخفي 01:05:53.217 --> 01:05:55.985 که به وسيله ي شهربانيِ " کيوتو " ؛ . . . به کار گمارده شده 01:05:56.952 --> 01:05:58.488 . . پس ؛ خانم " ميسائو " ؛ 01:05:58.954 --> 01:06:00.157 . درسته 01:06:00.823 --> 01:06:05.662 از طرف شوگان بهم ماموريت دادن . . که در قالبِ 01:06:06.296 --> 01:06:12.836 يک مسافرخانه چي که الان ملاحظه مي کنيد . به جمع آوري اطلاعات بپردازم 01:06:13.604 --> 01:06:16.774 منتها بعداز اينکه شماها همگي . . حکومتِ شوگانُ ساقط کرديد 01:06:17.642 --> 01:06:21.779 . اين مسافرخونه ؛ شد منبع درآمدم . . 01:06:23.680 --> 01:06:27.184 البته عده ي زيادي از خدمتگذارانِ شوگان بودن . . که تحولات 01:06:27.684 --> 01:06:32.689 . براشون راحت نبود و به دردسر زيادي افتادن 01:06:42.534 --> 01:06:48.206 يکي از مراقبيني که . . بيرون از قلعه ي " اِدو " کارشُ انجام ميداد 01:06:48.539 --> 01:06:50.207 . آئوشي شينوموري " بود " . . 01:06:56.881 --> 01:07:01.218 بخاطر داريد که هر دو طرف به توافق رسيدن . . که دربرابر تسليم شدنِ قلعه ي " اِدو " ؛ 01:07:01.485 --> 01:07:06.891 . هيچ کس از افرادِ قلعه کُشته نشه . . 01:07:08.561 --> 01:07:11.229 . اما به وعده هاشون عمل نکردن 01:07:11.697 --> 01:07:15.233 . به احتمال زياد اون آدمُ ديدين 01:07:16.068 --> 01:07:19.905 . هردو ؛ براي طرفِ خودتون ؛ حکمِ قهرمانُ داشتيد 01:07:22.907 --> 01:07:28.580 . هيچ فرصتِ مبارزه اي به مراقبين داده نشد 01:07:30.082 --> 01:07:32.218 و براي اينکه مطمئن بشن که . . بعدا نخوايم مقابله به مثل کنيم ؛ 01:07:37.990 --> 01:07:40.392 چرا داريد اينطوري مي کنيد ؟ 01:07:44.930 --> 01:07:46.164 ! مزاحم 01:07:48.334 --> 01:07:52.872 باوجود اينکه حکومت جديد . . بهش سِمتيُ پيشنهاد کرده بود 01:07:53.773 --> 01:07:58.878 آئوشي " بازم سعي کرد که افرادشُ " . . . از کشته شدن به دستِ افرادِ شوگان نجات بده 01:08:03.215 --> 01:08:04.750 ! کاپيتان 01:08:07.686 --> 01:08:10.589 پس داستان اين شد که تاريخُ برنده ها مي نويسن . هان ؟ 01:08:12.526 --> 01:08:15.861 بعدشم . . مي خوايد ماها رو بفرستيد تهِ تاريکي ؟ 01:08:16.095 --> 01:08:17.196 ! " ريوجو " 01:08:17.296 --> 01:08:19.032 ! بهشون شليک کنيد 01:08:20.934 --> 01:08:22.602 ! کاپيتان ! زنده بمون 01:08:25.371 --> 01:08:28.307 ! زنده باد مراقبين 01:08:32.912 --> 01:08:36.817 ! اميدوارم اسمِمون تا مدت ها وِرد زبان ها باشه 01:08:45.291 --> 01:08:49.563 حالا که ديگه هيچ همراهي براي تکيه کردن ؛ . . و هيچ حکومت شوگاني براي متنفر بودن نداشت 01:08:50.665 --> 01:08:53.268 . . تمام خشم و نوميديشُ . . 01:08:53.668 --> 01:08:59.973 به سمتِ " هيمورا باتوساي " ؛ . . . بزرگترين جنگجويِ دوران متوجه کرد 01:09:08.316 --> 01:09:10.518 . . هدفِش اينه که شما رو بکُشه 01:09:11.186 --> 01:09:14.621 . . و دربرابر آرامگاهِ يار و همراهانِ مُرده ـش . . 01:09:14.923 --> 01:09:19.795 . اعلام کنه که مراقبين ؛ قوي ترينَن . . 01:09:22.463 --> 01:09:24.165 خانم " ميسائو " چي ؟ 01:09:25.500 --> 01:09:30.371 . ميسائو " نمي دونه اون آدم به چه شيطاني تبديل شده " 01:09:31.706 --> 01:09:35.209 . هنوزم نگرانِشِه 01:09:40.948 --> 01:09:43.050 . مي فهمم 01:09:43.852 --> 01:09:48.389 . . منتها ؛ بخاطر اين " کيوتو " اومدم که 01:09:50.858 --> 01:09:53.728 . کارِ " شينشيو " رو يکسره کنم . . 01:09:54.696 --> 01:09:56.064 . که اينطور 01:09:58.735 --> 01:10:04.741 . بعداز ده سال ؛ " باتوساي " به " کيوتو " برگشته 01:10:06.576 --> 01:10:09.912 . مي دونستم بايد يه دليلي براش وجود داشته باشه 01:10:12.380 --> 01:10:17.919 شبکه ي مخفي اطلاعاتيِ مراقبين ؛ . همچنان کارايي خودشُ حفظ کرده 01:10:18.588 --> 01:10:24.093 اگر به کمکِمون احتياج داشتيد ؛ . لطفا ترديدي به خودتون راه ندين 01:10:31.268 --> 01:10:33.003 . روي حرفتون حساب مي کنم 01:10:34.603 --> 01:10:36.106 . بفرمايين 01:10:36.272 --> 01:10:38.275 ميشه يکيُ برام پيدا کنيد ؟ 01:10:48.285 --> 01:10:50.452 . . پدرِ اين شمشير که اونُ ساخته ؛ 01:10:51.955 --> 01:10:53.456 . " آراي شاکّو " . . 01:10:56.293 --> 01:10:58.128 . اجازه بدين فورا پيداش مي کنيم 01:11:24.155 --> 01:11:25.488 . ببخشيد 01:11:25.823 --> 01:11:28.159 . يه ميهمان ديگه 01:11:29.660 --> 01:11:32.162 . اينجا رو خونه ي خودت بدون 01:11:32.830 --> 01:11:33.997 اومدي ؟ 01:11:36.835 --> 01:11:39.337 . همه مي شناسنِت 01:11:50.514 --> 01:11:53.517 . " اداره ي پليس " کيوتو " ؛ " تاکانو 01:11:56.687 --> 01:11:58.856 . اينا ؛ دهکده هايِ تحتِ اشغالِ " شينشيو " هستن 01:12:00.692 --> 01:12:03.695 حکومت ؛ . حدودِ يه دوجينِشونُ رها کرده 01:12:04.362 --> 01:12:07.031 . الان تحتِ کنترلِ " شينشيو " هستن 01:12:12.871 --> 01:12:14.338 پس ارتش کجاس ؟ 01:12:14.673 --> 01:12:16.041 ! اونا راحت مي تونن تمومش کنن 01:12:16.174 --> 01:12:17.175 . . متاسفانه 01:12:18.376 --> 01:12:24.717 امکانش وجود نداره که جلويِ قدرت هايِ غربي . از خودمون ضعف نشون بديم 01:12:25.049 --> 01:12:27.385 . . اونا همه ـشون فقط مي ترسن 01:12:27.719 --> 01:12:30.389 . که به سرنوشت " اوکوبو " دچار بشن . . 01:12:30.555 --> 01:12:32.724 پس چکار کنيم ؟ 01:12:32.892 --> 01:12:36.562 اينطوري که داريم جلو مي ريم ؛ . مستقيم گرفتار " شينشيو " ميشيم 01:12:40.064 --> 01:12:45.737 . دقيقا بخاطر همينه که الان اينجاييم 01:13:11.598 --> 01:13:12.599 ! با اجازه 01:13:16.603 --> 01:13:18.439 . سريع بود 01:13:19.272 --> 01:13:21.942 . فقط تو " اوساکا " راحت زندگي مي کنم 01:13:24.777 --> 01:13:28.948 . آروم باش تا بقيه برسن 01:13:30.116 --> 01:13:31.117 . . يومي " ؛ " 01:13:37.258 --> 01:13:38.358 خب ؟ 01:13:38.925 --> 01:13:41.428 باتوساي " الان کجاس ؟ " 01:13:41.963 --> 01:13:43.464 . بنظرمون بايد تو " کيوتو " باشه 01:13:43.629 --> 01:13:48.134 احتمالا داره دنبال شمشيري مي گرده تا . جايگزينِ اوني که " سوجيرو " شکست بکنه 01:13:49.135 --> 01:13:53.473 شمشيرِ " باتوساي " به دستِ . ماهرترين استادِ شمشيرساز ساخته ميشه 01:13:54.075 --> 01:13:55.809 . " که ميشه " آراي شاکّو 01:13:55.942 --> 01:13:59.646 آدم هميشه مي تونه مطمئن باشه که " شوتو " ؛ . اين چيزا رو مي دونه 01:14:05.652 --> 01:14:08.822 باتوساي " هم يکم نادونه ها . . نه ؟ " 01:14:10.156 --> 01:14:13.494 . ميخواد بده يه مُرده براش شمشير بسازه 01:14:30.845 --> 01:14:32.513 . . شاکّو " ؛ " 01:14:33.014 --> 01:14:36.183 . « آراي شاکّو » . « درگذشته به سالِ 1870 » 01:14:36.684 --> 01:14:38.419 ! " هيمورا " 01:14:40.656 --> 01:14:42.357 پس . . داري ميري ؟ 01:14:50.866 --> 01:14:54.370 با کنار گذاشتنِ کُشتنِ بقيه ؛ . . مي خوام سعي کنم تا 01:14:54.870 --> 01:14:58.541 به اونايي که ميخوان عصر تازه ايُ . . . شروع کنن کمک کنم 01:15:01.210 --> 01:15:06.381 خب ؛ اگه راهي پيدا کردي و موفق شدي . مطمئنم که منُ هم درجريان مي گذاري 01:15:11.387 --> 01:15:12.621 . هديه ي خداحافظيه 01:15:14.656 --> 01:15:17.893 . سعي کن با اين شمشير ؛ شمشير زن باشي 01:15:19.362 --> 01:15:24.233 اونوقته که مي فهمي . حرفايِ الانت چرندياتِ 01:15:28.237 --> 01:15:29.473 . . تيغه ـش 01:15:30.406 --> 01:15:31.507 از پشتِه ؟ . . 01:15:31.640 --> 01:15:37.080 اون روزي که اين شمشير شکست و همچنان . . کله ـت پر از اين مهملات بود ؛ 01:15:37.746 --> 01:15:41.684 . برگرد " کيوتو " و دوباره بيا پيشم . . 01:16:11.247 --> 01:16:13.450 ! " سِيکو " . مهمون داري 01:16:15.519 --> 01:16:16.620 . دارم ميام 01:16:20.924 --> 01:16:22.427 کمکي ازم ساخته ـس ؟ 01:16:23.260 --> 01:16:25.295 جناب " آراي سيکو " ؟ 01:16:25.963 --> 01:16:27.031 . بفرماييد 01:16:27.564 --> 01:16:31.635 . يه سپاسگزاري بزرگ به پدرتون مديونم 01:16:33.403 --> 01:16:37.474 وقتي فهميدم از دنيا رفتن ؛ . اومدم اينجا . البته خواسته اي دارم 01:16:39.809 --> 01:16:43.147 ميشه لطفا برام شمشير بسازين ؟ 01:16:50.321 --> 01:16:52.323 . . پدرم هميشه تعريف مي کرد که چطوري 01:16:53.659 --> 01:16:56.995 شمشيرهايي که مي ساخته . . . دوران تازه ايُ خلق مي کردن 01:16:59.497 --> 01:17:05.670 اما حقيقت اينه که . شمشيرهاش . . جانِ آدم هايِ زياديُ گرفتن 01:17:12.844 --> 01:17:17.349 ممکنِ اينطور توجيه کنيم که خب اون دوران . همچون مسايليُ هم طلب مي کرده 01:17:18.849 --> 01:17:21.519 . اما حالا ديگه عصر جديدِه 01:17:22.521 --> 01:17:24.856 اينکه بگيم براي عوض کردن دنيا . . بايد عده اي کُشته بشن ؛ 01:17:26.291 --> 01:17:31.030 اين نوع اسلحه ها و اين طرز فکر . . . ديگه تو عصر جديد کاربرد نداره 01:17:35.000 --> 01:17:39.705 امروز ؛ ديگه چاقويِ آشپزخونه . يا وسايلي که همه استفاده کننُ مي سازم 01:17:42.441 --> 01:17:46.211 شرمنده ؛ . اما ديگه هرگز شمشير نمي سازم 01:17:51.951 --> 01:17:53.219 . خيلي خب 01:17:55.054 --> 01:17:56.556 . ببخشيد که مزاحمتون شدم 01:18:22.883 --> 01:18:25.418 ! اوه اوه ! پس " کيوتو " ؛ " کيوتو " که ميگن اينجاس 01:18:32.492 --> 01:18:33.494 ! هي 01:18:33.594 --> 01:18:34.862 ! دزدکي نيگا نکن 01:18:35.262 --> 01:18:36.929 ! دردم اومد 01:18:37.196 --> 01:18:39.766 . نگهِش دار واسه وقتي بزرگ شدي 01:18:40.099 --> 01:18:41.369 ! همينطوري داشتم نيگا مي کردم 01:18:41.501 --> 01:18:45.606 ناسلامتي اومديم " کنشين"ـو پيدا کنيم ؛ . پس . . بگرد دنبالش 01:18:45.772 --> 01:18:47.440 . باشه . . خودم مي دونم 01:18:48.608 --> 01:18:52.280 ! فرفره فروشي 01:18:53.714 --> 01:18:57.618 ! فرفره ! بياين يکي بخرين 01:18:58.119 --> 01:18:59.187 ! نيگا 01:19:00.789 --> 01:19:04.858 ! فرفره ! فرفره مي فروشم 01:19:19.139 --> 01:19:20.140 ! هي 01:19:22.110 --> 01:19:23.478 چکار مي کني ؟ 01:19:23.612 --> 01:19:24.813 مگه چيه ؟ 01:19:27.448 --> 01:19:29.250 . فقط دارم باهاش بازي مي کنم 01:19:29.483 --> 01:19:30.651 چي شده ؟ 01:19:32.153 --> 01:19:33.821 ! آيوري"ـو برداشته " 01:19:40.495 --> 01:19:41.662 شما ؟ 01:19:42.997 --> 01:19:45.334 چيزي ازم ميخواين ؟ 01:19:48.336 --> 01:19:51.305 تو ؛ پسرِ " آراي شاکّو"ـيي ؟ 01:19:52.842 --> 01:19:55.009 . . شايعه ـس که 01:19:55.678 --> 01:19:59.014 . هنوز آخرين شمشيري که پدرت ساخته رو داري 01:20:00.182 --> 01:20:02.852 ميگن هيچ کس ؛ هرگز ازش استفاده نکرده ؛ درست ميگم ؟ 01:20:06.356 --> 01:20:07.857 ميشه ببينمش ؟ 01:20:19.134 --> 01:20:20.135 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:20:20.202 --> 01:20:21.204 ! " جناب " هيمورا 01:20:21.804 --> 01:20:22.805 ! پليس 01:20:22.871 --> 01:20:24.206 ! پليسُ خبرکنيد 01:20:24.540 --> 01:20:25.541 ! بچه ـمون 01:20:25.875 --> 01:20:27.377 ! پسرمون 01:20:27.878 --> 01:20:30.545 ! ميشه آروم بگيرين 01:20:38.554 --> 01:20:40.891 ! بسه ديگه ! گريه نکن 01:20:41.724 --> 01:20:44.059 ! بزودي صداتُ مي بُرم 01:20:56.406 --> 01:20:57.907 کي هستي ؟ 01:20:58.974 --> 01:21:00.576 . بچه رو پس بده 01:21:02.745 --> 01:21:06.582 . . مي بينم رو گونه ي چپِت زخم ستاره اي داري 01:21:07.918 --> 01:21:10.254 . . پس يعني همون قاتل معروف . . 01:21:11.054 --> 01:21:12.923 هيمورا باتوساي " هستي ؟ " . . 01:21:15.592 --> 01:21:17.594 . شنيدم شمشيرت شکسته 01:21:18.429 --> 01:21:22.433 توئم دنبال آخرين شمشيرِ " شاکّو " اومدي ؟ 01:21:23.934 --> 01:21:25.268 منظورت چيه ؟ 01:21:27.604 --> 01:21:31.275 يعني برات مهم نيس رو دستِت بلند بشم ؟ 01:21:31.442 --> 01:21:32.944 . پس . . گورتُ گم کن 01:21:33.611 --> 01:21:35.613 . بچه رو پس بده 01:21:36.781 --> 01:21:38.115 چرا ؟ 01:21:39.049 --> 01:21:43.954 اگه آخرين شمشيرشُ . . بدون امتحان کردن بردارم 01:21:45.290 --> 01:21:47.292 ديگه تفريحِش کجاس ؟ . . 01:22:30.969 --> 01:22:33.239 ! دارن مبارزه مي کنن 01:22:33.505 --> 01:22:35.006 ! دعوا 01:22:35.174 --> 01:22:36.509 ! پليسُ خبرکنيد 01:22:36.674 --> 01:22:39.177 . ولِشون کن 01:22:39.678 --> 01:22:41.514 چي شده ؟ 01:22:41.847 --> 01:22:44.782 . چندتا ساموراييِ سابق دارن تو معبد مي جنگن 01:22:44.918 --> 01:22:47.019 ! به نفعته اونطرفا پيدات نشه 01:22:50.022 --> 01:22:51.023 ! يالا 01:22:55.260 --> 01:22:56.696 ! شمشير لعنتيتُ بکِش 01:23:12.345 --> 01:23:14.548 . اعتراف ميکنم واردي 01:23:15.448 --> 01:23:19.219 ! اما اين تصديق ؛ برات گرون تموم ميشه 01:23:36.836 --> 01:23:38.071 ! " آيوري " 01:23:38.371 --> 01:23:39.372 ! جلو نيا 01:23:43.210 --> 01:23:44.579 تموم شد ؟ 01:23:45.912 --> 01:23:49.416 يعني فقط بخاطر يه بچه ميخواي زندگيتُ به خطر بندازي ؟ 01:24:05.400 --> 01:24:08.103 اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي ؟ 01:24:09.070 --> 01:24:11.272 ! داري عصبانيم ميکني 01:24:12.941 --> 01:24:14.943 . . آدماي زياديُ 01:24:16.911 --> 01:24:19.847 . براي ساختِ عصرِ نو کُشتم . . 01:24:21.782 --> 01:24:23.450 داري برام رجز مي خوني ؟ 01:24:23.951 --> 01:24:25.452 . بفرما . . بگو حال کنيم 01:24:25.786 --> 01:24:29.790 . يالا . . لافِ شکوه و جلالِ گذشته ـتُ بزن 01:24:30.959 --> 01:24:32.628 ! چه بيچاره ي نکبتي 01:24:32.960 --> 01:24:37.798 ده سال کِشمکِش و تقلا و خون ريزي . عصر جديديُ برامون به همراه آورده 01:24:38.799 --> 01:24:43.804 حالا ؛ تو خونه ي سرشار از شادي . . که نشاني از جنگ نمي شناسه 01:24:45.973 --> 01:24:50.478 کم کم داره نور صلح و آرامشي مي تابه . . . تا زير اون نور ؛ بچه هامون بزرگ بشن 01:24:52.481 --> 01:24:58.987 هر طور دوس داري فکر کن ؛ . اما اون بچه ؛ نعمتِ عصرِ جديدـه 01:25:13.501 --> 01:25:16.171 . . ولو شده به قيمتِ جونم باشه ؛ 01:25:20.175 --> 01:25:22.512 . پسِش مي گيرم . . 01:25:32.688 --> 01:25:35.023 پس يه قهرمانِ راهِ عدالتِ حقيقي هستي . هان ؟ 01:25:40.629 --> 01:25:43.199 ! آخرين شمشيرِ جنگيِ پدرم 01:26:05.488 --> 01:26:08.558 ! " يکم دندون روجيگر بذار " آيوري ! فقط يکم ديگه 01:26:19.902 --> 01:26:21.071 ! خطرشُ به جون مي خرم 01:26:21.738 --> 01:26:24.907 اگر يکي باشه که بتونه از اون شمشير . استفاده ي درستُ بکنه ؛ اون آدمه 01:27:02.281 --> 01:27:04.948 ! پدر ! مراقبمون باش 01:27:33.579 --> 01:27:34.714 ! لعنتي 01:28:21.695 --> 01:28:22.763 ! " کنشين " 01:28:22.929 --> 01:28:24.365 ! دردم اومد 01:28:25.965 --> 01:28:27.032 اون کيه ؟ 01:28:27.367 --> 01:28:28.535 شمشيرش کجاس ؟ 01:28:32.205 --> 01:28:34.540 ! " جناب " هيمورا ! اينُ بگيريد 01:28:48.621 --> 01:28:52.526 ! آخرين شمشير پدرمه . . ازش استفاده کنيد 01:28:55.396 --> 01:28:57.563 ! پس واقعا شمشيري وجود داشت 01:28:58.398 --> 01:29:00.401 ! اون شمشير . . مالِ من ميشه 01:29:04.972 --> 01:29:06.006 . شمشيرتُ بکِش 01:29:06.907 --> 01:29:11.579 . حالا يه مبارزه ي واقعي مي کنيم . بذار ببينيم کي برنده ميشه 01:29:20.754 --> 01:29:25.592 خب ؟ تو همون باتوسايِ قاتلِ معروفي . مگه نه ؟ 01:29:26.594 --> 01:29:29.932 . شمشيرمُ کِشيدم مالِ تو کو ؟ 01:29:33.936 --> 01:29:37.773 !باشه . شايد يادت رفته کُشتن چه حالي ميده 01:29:38.439 --> 01:29:40.442 . حالا خودم يادت ميارم 01:29:41.343 --> 01:29:43.111 ! حالا خودم الان يکيُ مي کُشم 01:29:43.445 --> 01:29:44.446 ! " آيوري " 01:29:45.112 --> 01:29:46.280 ! " آيوري " 01:29:46.781 --> 01:29:48.115 . وايسا 01:29:48.616 --> 01:29:51.285 . الان تيکه تيکه ـت مي کنم 01:29:53.455 --> 01:29:55.189 ! نکُش 01:30:06.768 --> 01:30:08.137 . . مي دوني 01:30:10.106 --> 01:30:12.474 . خيلي کارت درستِه . . 01:30:16.946 --> 01:30:18.147 ! " آيوري " 01:30:18.781 --> 01:30:20.817 ! " آيوري " 01:30:22.617 --> 01:30:24.152 ! " آيوري " 01:30:28.892 --> 01:30:30.059 . . کِنشين " ؛ " 01:30:37.834 --> 01:30:39.102 کنشين " ؟ " 01:30:53.950 --> 01:30:55.085 . زنده ـس 01:30:55.184 --> 01:30:58.687 ! " کائورو " ! نکُشتتِش 01:30:58.854 --> 01:31:00.523 . تيغه ي شمشيرش از پشتِه 01:31:12.536 --> 01:31:14.038 ! خوشحالم 01:31:19.710 --> 01:31:20.878 ! " آيوري " 01:31:25.515 --> 01:31:26.717 ! " آيوري " 01:31:27.718 --> 01:31:29.019 ! " آيوري " 01:31:30.888 --> 01:31:32.055 ! حالِش خوبه 01:31:34.558 --> 01:31:35.726 ! پاشو وايسا 01:31:37.128 --> 01:31:38.228 ! بلندِش کنيد 01:31:40.798 --> 01:31:42.133 ! بياريدِش 01:31:45.070 --> 01:31:46.237 ! راه بيفت 01:31:46.972 --> 01:31:50.041 ! " کِنشين " حالت خوبه ؟ 01:31:51.241 --> 01:31:54.079 يه شمشيرِ تيغه برعکسِ ديگه ـس ؟ 01:31:55.080 --> 01:31:56.081 . . هي 01:31:59.584 --> 01:32:01.586 . . هي . . " کِنشين " ؛ 01:32:05.322 --> 01:32:06.592 . . کِنشين " ؛ " 01:33:19.299 --> 01:33:20.567 . " سِيکو " 01:33:23.003 --> 01:33:24.403 اين چيه ؟ 01:33:29.677 --> 01:33:31.844 . شمشيرِ تيغه برعکسِ حقيقي 01:33:33.680 --> 01:33:36.015 حقيقي " ؟ " 01:33:38.518 --> 01:33:41.353 شمشيري که پدرم ؛ . براي خدايان ساخته 01:33:42.856 --> 01:33:46.193 به همراهِ ترکيبي از ندامت . . . و ذره اي اندک از اميد 01:33:49.196 --> 01:33:53.700 وقتي شمشيريُ به خدايان تقديم مي کني ؛ . بايستي دوتا بسازي 01:33:55.169 --> 01:33:58.206 اوني که بهتره ميشه " شمشير حقيقي " و . اونُ به خدايان تقديم مي کني 01:33:59.139 --> 01:34:05.045 اون يکي شمشير ؛ ميشه " سايه " و . اون شمشيرُ ميدي به کسي که قراره استفاده ـش کنه 01:34:06.046 --> 01:34:07.048 . . پس 01:34:09.383 --> 01:34:10.384 . درسته 01:34:11.885 --> 01:34:17.057 اون شمشيري که پدرم بهتون داده بوده ؛ . شمشيرِ سايه " بوده " 01:34:23.063 --> 01:34:27.568 . اين شمشيرُ برداريد 01:34:31.740 --> 01:34:33.907 . اگر پدرم زنده بود همينُ مي خواست 01:34:50.224 --> 01:34:54.595 با کراهت ؛ . . سالها شمشير ساختم 01:34:56.197 --> 01:34:59.934 نه براي دنياي پسرم ؛ . . . که براي تامين صلحِ دنيايِ فرزندش 01:35:05.240 --> 01:35:07.276 . کنشين " ؛ دارم ميام تو " 01:35:11.446 --> 01:35:13.448 استراحت کردي ؟ 01:35:14.116 --> 01:35:15.217 . آره 01:35:15.351 --> 01:35:16.852 مگه نه " کائورو " ؟ 01:35:23.125 --> 01:35:24.293 عصباني اي ؟ 01:35:27.963 --> 01:35:30.967 بخاطر اينکه " کيوتو " اومدم ؟ 01:35:34.304 --> 01:35:35.471 . نصفِ 01:35:37.240 --> 01:35:38.809 . . نصفِ ديگه ي وجودم 01:35:41.978 --> 01:35:43.146 . خيالِش راحتِ که کنارشي . . 01:35:47.416 --> 01:35:49.986 . افرادِ " شينشيو " همه جا هستن 01:35:51.987 --> 01:35:53.990 . خيلي مراقب باش 01:35:57.160 --> 01:35:59.830 ديدي ؟ . بهت گفته بودم 01:36:00.496 --> 01:36:04.834 وقتي زن ؛ دنبالِ مرد راه ميفته ؛ . . يارو همچين رفتار ميکنه اينگار دخترِه طاعونه 01:36:05.067 --> 01:36:08.338 . اما درواقع بخاطرش حسابي خوشحالِه . . 01:36:08.504 --> 01:36:12.508 . تو يکي ساکت باش . نمي فهمي چي داري ميگي 01:36:26.689 --> 01:36:28.192 . " شاکّو " 01:36:29.360 --> 01:36:35.198 . دوسِت دارم . سرَم . . هنوز پر از چرندياتِه 01:36:38.835 --> 01:36:40.537 ! ممنون که اومديد 01:36:41.338 --> 01:36:43.340 ! به ده شمشيرزن خوشامد ميگم 01:36:44.509 --> 01:36:45.543 ! " هوجاي " 01:36:45.677 --> 01:36:47.044 . تو مسئولي 01:36:55.719 --> 01:36:59.223 فردا ؛ . . يک دقيقه مانده به نيمه شب 01:37:00.657 --> 01:37:03.227 ! کيوتو " رو به جهنم تبديل مي کنيم " . . 01:37:12.004 --> 01:37:16.675 شنيديد رفقا ؟ ! بالاخره زمانِش رسيد 01:37:17.209 --> 01:37:20.245 . . حالا ؛ اون نادونايِ تنبلِ بي خاصيت 01:37:20.411 --> 01:37:22.479 ! قدرتِ تمام و کمالمونُ حِس مي کنن . . 01:38:10.464 --> 01:38:12.799 . . تو ؛ شکارچيِ شمشير " شو " هستي ؛ 01:38:13.866 --> 01:38:15.468 . " يکي از ده شمشيرِزنِ " شينشيو . . 01:38:15.934 --> 01:38:17.303 نيستي ؟ 01:38:20.639 --> 01:38:22.808 حالا کجاش اينقدر مهمه ؟ 01:38:23.876 --> 01:38:25.544 نقشه ـش چيه ؟ 01:38:40.294 --> 01:38:43.162 . اگه بگي . . بهت آسون تر مي گذره 01:38:46.165 --> 01:38:49.836 ديگه وقتش رسيده دست از وفاداري . به " شينشيو " برداري 01:38:53.339 --> 01:38:59.345 چي داري ميگي ؟ . من به " شينشيو " وفادار نيستم 01:39:00.915 --> 01:39:03.951 . اون فقط راهي بود که ازش به خواسته ـم برسم 01:39:22.003 --> 01:39:24.205 . اوني که کتکِش زدي به حرف اومد 01:39:26.340 --> 01:39:28.043 . شينشيو " ميخواد " کيوتو " رو به آتش بکِشه " 01:39:30.010 --> 01:39:31.879 . از مدت ها پيش نقشه ـشُ کِشيده بودن 01:39:32.880 --> 01:39:38.553 موقعِ دورانِ " شوگان " ؛ . . وقتي به " آيکديا " حمله کرده بوديم ؛ 01:39:39.454 --> 01:39:42.223 . تونستيم به موقع جلوشونُ بگيريم . . 01:39:42.523 --> 01:39:45.393 يعني " شينشيو " ميخواد دوباره همون برنامه رو عملي کنه ؟ 01:39:45.861 --> 01:39:51.066 احتمالا بخاطر اينکه ثابت کنه حکومت فعلي . تواناييِ متوقف کردنشُ نداره 01:39:52.201 --> 01:39:57.738 اما چرا " شو " بايد اينقدر راحت چيز به اين مهميُ بهتون بگه ؟ 01:39:59.040 --> 01:40:05.080 . اونا فقط يه مشت خلافکارِ گردن کلفتن . هميشه همينطوري به حرف ميان 01:40:05.380 --> 01:40:09.418 . قراره فردا ؛ يک دقيقه مونده به نيمه شب شروع کن 01:40:40.282 --> 01:40:44.454 شينشيو " براي شبي که ماه " . کم ترين مقدار نورُ داره نقشه کِشيده 01:40:45.754 --> 01:40:47.456 . بويِ دردسر مياد 01:40:49.592 --> 01:40:52.129 يعني " کيوتو " ؛ تبديل بشه به دريايي از آتش ؟ 01:40:53.429 --> 01:40:54.964 . . اگر اين اجازه رو بهش بديم 01:40:55.764 --> 01:40:57.800 . اونوقت آدمايِ زياي کُشته ميشن . . 01:40:59.769 --> 01:41:03.807 ما اينجا ؛ تو " کيوتو " ؛ . ريشه هايِ عميقي پيدا کرديم 01:41:04.307 --> 01:41:06.644 . اجازه نميده قسِر دربريم 01:41:06.977 --> 01:41:09.479 . ميسائو " ؛ کبوترهايِ نامه رسانُ بفرست " 01:41:09.780 --> 01:41:11.148 . به تمام " کيوتو " خبربده 01:41:11.214 --> 01:41:12.215 . همين کارُ مي کنم 01:41:12.281 --> 01:41:13.750 . . کوروجو " ؛ " شيروجو " ؛ " 01:41:13.884 --> 01:41:15.486 . " ماسوگامي " ؛ " اوميمِه " . . 01:41:16.487 --> 01:41:18.489 . براي نبرد حاضر بشيد 01:41:21.291 --> 01:41:25.329 حالا نشونشون ميديم که ! مراقبين سِري چه قدرتي دارن 01:41:42.646 --> 01:41:44.182 ! سمتِ شمال 01:42:12.544 --> 01:42:14.213 ! از خونه هاتون خارج نشيد 01:42:16.013 --> 01:42:19.150 ! تمام " کيوتو " حکومت نظاميه 01:43:54.948 --> 01:43:55.982 ! " کِنشين " 01:43:59.821 --> 01:44:01.122 . ما هم مي جنگيم 01:44:02.823 --> 01:44:03.825 . . اما 01:44:04.157 --> 01:44:06.660 . قبل از اينکه بيام ؛ فکرامُ کردم 01:44:08.094 --> 01:44:10.664 . ميخوام تا آخرش باهات باشم 01:44:10.964 --> 01:44:14.300 . منم . حالا نشونت ميدم چيا ياد گرفتم 01:44:18.973 --> 01:44:20.006 . بريم 01:44:23.143 --> 01:44:25.012 . زياد خودتونُ درگير نکنيد 01:44:31.018 --> 01:44:32.254 . پيشِشون بمون 01:44:36.191 --> 01:44:38.193 . اين نبرد ؛ سرِ مرگ و زندگيه 01:44:39.862 --> 01:44:42.697 . کاري از دستِ يه مربي شمشيرزني ساخته نيس 01:44:54.108 --> 01:44:56.978 . بيا کنارمون بجنگ 01:44:58.112 --> 01:44:59.146 . بريم 01:45:15.197 --> 01:45:16.365 . رسيدن 01:45:29.077 --> 01:45:30.746 . بريد سر جاهاتون 01:45:44.661 --> 01:45:45.762 . " سوجيرو " 01:45:46.595 --> 01:45:47.597 بله ؟ 01:45:48.764 --> 01:45:50.433 . سوغاتيمُ يادت نره 01:45:52.335 --> 01:45:53.369 . حتما 01:46:04.281 --> 01:46:06.616 . بفرستيدِشون 01:46:07.116 --> 01:46:08.284 . اطاعت قربان 01:47:49.354 --> 01:47:52.558 . همگي حالت دفاعي بگيريد 01:48:36.603 --> 01:48:38.606 ! اسلحه دارها . . به جلو 01:48:47.781 --> 01:48:51.919 با شرافتِ افسر پليس بودنتون ؛ ! جلويِ اجرايِ نقشه ـشونُ بگيريد 01:48:52.420 --> 01:48:53.687 ! خيلي خب 01:48:57.790 --> 01:48:59.293 ! شهرُ بسوزونيد 01:49:01.027 --> 01:49:02.129 ! آتش 01:49:13.807 --> 01:49:15.076 ! پليس 01:49:15.276 --> 01:49:16.945 ! بکُشيدِشون 01:49:17.478 --> 01:49:18.813 ! آتش 01:49:20.814 --> 01:49:21.816 ! افراد 01:49:21.883 --> 01:49:22.884 ! شليک 01:51:25.209 --> 01:51:26.677 . داري پيشرفت مي کني 01:51:26.777 --> 01:51:29.680 . ناسلامتي " ياهيکو ميوجين " ؛ ساموراييِ توکيوئما 01:51:36.954 --> 01:51:38.790 ! آتش بيارين 01:51:39.255 --> 01:51:41.525 ! مي دونيم نقشه ـتون چيه 01:51:55.772 --> 01:52:00.143 ! ممنون که اينموقعِ نصفِ شب اومديد 01:52:00.911 --> 01:52:04.981 ! سانوسوکِه " ؛ جنگجويِ خياباني اومده " 01:52:35.080 --> 01:52:36.782 . برگشته 01:52:38.750 --> 01:52:40.117 . تو جلوتر برو 01:52:56.169 --> 01:52:57.803 باتوساي " کجاس ؟ " 01:53:00.272 --> 01:53:05.043 شنيدم به مَردي که رويِ گونه ـش . زخم ضربدري شکل داره پناه دادي 01:53:07.513 --> 01:53:13.720 مي دوني " ميسائو " اين مدت چقدر دنبالت مي گشتِه ؟ 01:53:14.720 --> 01:53:19.191 هنوز به ديدِ همون آدمي که هميشه بودي . بهت نگاه مي کنه 01:53:19.325 --> 01:53:21.227 . ربطي نداره . نمي خواد نگرانِش باشيد 01:53:22.195 --> 01:53:26.900 . اون آدم ؛ تو " آئويا " ميهمان گرانقدريه 01:53:30.204 --> 01:53:32.972 پس ؛ زير سرِ خودمون قايم شده . هان ؟ 01:53:33.139 --> 01:53:36.410 . " چشماتُ بازکن " آئوشي 01:53:38.144 --> 01:53:41.014 . اونچه لازم داري ؛ مبارزه نيست 01:53:42.482 --> 01:53:45.019 . قلبتُ آروم کن 01:53:45.652 --> 01:53:47.521 ! زنده باد حکومت شوگان 01:54:28.028 --> 01:54:33.901 . . شايد شرافتِتُ بعنوان يه مراقب مخفي 01:54:34.035 --> 01:54:37.805 براي گام برداشتن در مسيرِ خون و . . . . خونريزي و قساوت فراموش کرده باشي 01:54:51.820 --> 01:54:55.255 ! نابودت مي کنم 01:55:40.336 --> 01:55:41.638 ! بسوز 01:55:50.347 --> 01:55:51.714 ! نه ! نه 01:55:52.714 --> 01:55:53.982 ! نکُش 01:55:54.616 --> 01:55:55.985 ! نکُش 01:56:01.790 --> 01:56:02.825 حالت خوبه ؟ 01:56:24.482 --> 01:56:26.584 ! آتش ! خاموشِش کنيد 01:56:32.822 --> 01:56:34.090 . ما هوايِ اينجا رو داريم 01:56:34.758 --> 01:56:35.826 . خواهش مي کنم 01:56:41.098 --> 01:56:42.432 . همينجا بمون 01:56:59.750 --> 01:57:01.184 ! " شينشيو " 01:57:22.807 --> 01:57:23.875 . تله ـن 01:58:15.861 --> 01:58:17.530 ! " کِنشين " 01:58:18.697 --> 01:58:19.698 کجايي ؟ 01:58:23.870 --> 01:58:25.537 ! وايسا بيام 01:58:36.182 --> 01:58:39.219 ! مثل آدم دعوا کنيد . . لعنتي 01:58:40.521 --> 01:58:42.222 ! " ميسائو " 01:58:43.456 --> 01:58:44.490 چي ؟ 01:58:44.558 --> 01:58:46.893 ! بزرگتر و " آئوشي " طرف شدن 01:58:47.393 --> 01:58:49.229 آئوشي " برگشته ؟ " 01:59:20.594 --> 01:59:22.429 باتوساي " کجاس ؟ " 01:59:33.207 --> 01:59:35.108 دوباره ؟ 02:00:09.978 --> 02:00:11.547 ! " آئوشي " 02:00:11.647 --> 02:00:12.814 ! جلونيا 02:00:33.836 --> 02:00:35.338 ! آئوشي " . . لعنتي " 02:00:39.843 --> 02:00:41.513 . . اينقدر 02:00:42.344 --> 02:00:46.682 حقير شدي ؟ . . 02:01:26.790 --> 02:01:29.659 من ديگه اون " آئوشي " اي نيستم . که يه روزي مي شناختي 02:02:27.452 --> 02:02:28.486 ! هي 02:02:30.220 --> 02:02:33.592 همه ي شما آدماي پست و حقير ! گورتونُ گم کنيد 02:02:44.269 --> 02:02:45.437 سانوسوکه " ؟ " 02:02:46.138 --> 02:02:47.273 تو اينجا چکار مي کني ؟ 02:02:51.076 --> 02:02:52.110 چرا " ؟ " 02:02:53.079 --> 02:02:56.282 ! اومدم کمکت کنم خره 02:03:02.921 --> 02:03:04.290 . ممنون 02:03:10.429 --> 02:03:11.963 . باشه خب 02:03:12.764 --> 02:03:15.302 ! پيروز مي شيم 02:03:15.367 --> 02:03:16.369 اونا کيَن ؟ 02:03:18.170 --> 02:03:19.472 ! همه ـشونُ دستگير کنيد 02:03:21.773 --> 02:03:23.110 ! " هيمورا " 02:03:23.276 --> 02:03:24.411 دوباره تويي ؟ 02:03:24.677 --> 02:03:26.478 . يه جايِ کار مي لنگِه 02:03:28.447 --> 02:03:30.983 شينشيو " و ده شمشيرزنِش کجان ؟ " 02:03:31.284 --> 02:03:33.820 شما دوتا چرا اينقدر ناراحت بنظر مي رسيد ؟ 02:03:34.120 --> 02:03:36.823 . همه چي زيادي آسون بوده 02:03:38.125 --> 02:03:43.831 اگر برنامه ـش اين بود که " کيوتو " رو . به آتش بکِشِه ؛ خودشم ميومد تماشا 02:04:08.156 --> 02:04:10.524 بانو " کائورا کاميا " ؟ 02:04:11.991 --> 02:04:13.026 تو کي هستي ؟ 02:04:15.862 --> 02:04:19.200 منظورت اينه که " شينشيو " ؛ حقه ي ديگه اي تو آستينِش داره ؟ 02:04:21.001 --> 02:04:26.707 در نبردِ " توبا فوشيمي " ؛ . . وقتي شوگان و امپراتور 02:04:27.008 --> 02:04:30.044 . . براي به دست گرفتن حکومت درگير شدن . . 02:04:30.513 --> 02:04:36.383 شوگان " يوشينوبو " نيروهاشُ رها کرد و . . . با کشتي به " اِدو " فرار کرد 02:04:42.523 --> 02:04:46.561 بدون اون ؛ حکومت جديد . هرگز پيروز نميشد 02:04:47.362 --> 02:04:48.897 . مسير تاريخ عوض شده 02:04:49.030 --> 02:04:54.402 اگر بتونه تاريخُ از نو بنويسه ؛ . باعث ترس و وحشت حکومت ميشه 02:04:54.869 --> 02:04:56.571 يعني چشماشونُ کور کنه ؟ 02:04:56.838 --> 02:04:59.573 . به آتش کِشيدن " کيوتو " قدم اولِه 02:05:00.375 --> 02:05:02.744 . . اگر ميخواد تاريخُ از نو بنويسه ؛ 02:05:04.545 --> 02:05:05.914 . . فقط . . شايد . . 02:05:08.717 --> 02:05:10.753 . . توکيو " رو به توپ مي بندم و " 02:05:16.224 --> 02:05:18.928 ! کشورُ نابود مي کنم . . 02:05:22.231 --> 02:05:24.434 ! هدفِ اصليش " توکيو"ـئه 02:05:25.366 --> 02:05:26.367 ! " کنشين " 02:05:35.745 --> 02:05:37.280 ! " بانو " کائورا 02:06:12.515 --> 02:06:13.983 کجايي ؟ 02:06:18.955 --> 02:06:20.323 کجايي ؟ 02:06:22.793 --> 02:06:24.995 کجايي " باتوساي " ؟ 02:06:27.798 --> 02:06:28.999 کجايي ؟ 02:06:31.302 --> 02:06:32.835 کجايي ؟ 02:06:34.470 --> 02:06:36.506 ! " باتوساي " 02:07:27.192 --> 02:07:28.193 تو کي هستي ؟ 02:07:39.537 --> 02:07:40.572 ! دست نگه داريد 02:07:49.881 --> 02:07:51.584 ! آفرين 02:07:52.550 --> 02:07:55.420 . فهميدي نقشه ي " کيوتو " فريب بوده 02:07:56.054 --> 02:07:57.590 بانو " کائورا " کجاس ؟ 02:07:57.790 --> 02:08:01.527 چي ؟ يعني فقط بخاطر يه زن اومدي ؟ 02:08:01.626 --> 02:08:04.097 ! پايِ اون دخترُ وسط نکِش 02:08:04.729 --> 02:08:06.098 . جهنمِش 02:08:07.232 --> 02:08:09.267 ! بانو " کائورا " . . نوبتِ جنابعاليه 02:08:13.505 --> 02:08:14.506 ! " بانو " کائورا 02:08:14.572 --> 02:08:18.543 ! " يالا " يومي . دختر بيچاره رو بازکن 02:08:18.644 --> 02:08:19.778 . باشه 02:08:20.813 --> 02:08:22.615 ! نترس . . من خودم ميام و 02:08:22.749 --> 02:08:26.119 ! حرف زدن مثل يه ساموراييِ لعنتي کافيه 02:08:29.423 --> 02:08:34.628 . ميخوام روحيه ي آدمکُشيتُ نشونم بدي 02:08:34.928 --> 02:08:37.631 . تو ؛ دنبالِ مني . اون دخترُ وِل کن 02:08:39.433 --> 02:08:41.468 . . اين بهترين فرصته که يه بار براي هميشه 02:08:42.000 --> 02:08:46.973 . ببينيم کي از اون يکي بهتره . . 02:08:52.278 --> 02:08:53.312 ! " کنشين " 02:08:53.612 --> 02:08:54.647 ! " هايوجي " 02:08:55.249 --> 02:08:57.017 ! مي سوزونمِش 02:08:57.183 --> 02:08:58.217 ! نه 02:08:58.285 --> 02:09:02.421 . سوختن خيلي درد داره . اينقدر که ميخواي بميري 02:09:02.522 --> 02:09:03.658 . نه 02:09:03.790 --> 02:09:05.324 ! چرا 02:09:05.793 --> 02:09:08.496 ! اون خشمُ مي خوام ببينم 02:09:09.796 --> 02:09:13.000 مي خواي بکُشيم . . مگه نه ؟ 02:09:13.299 --> 02:09:14.300 . سعيتُ بکن 02:09:14.369 --> 02:09:15.402 . ساکت شو 02:09:15.469 --> 02:09:18.505 ! نه ! نذار وسوسه ـت کنه 02:09:18.638 --> 02:09:22.175 . . به خودت فحش بده . . به خدايان ناسزاگويي کن 02:09:22.643 --> 02:09:26.414 به بودا نفرين کن ؛ . . . . به زمان . . به دنيا . . از همه چي متنفر شو 02:09:26.481 --> 02:09:27.482 ! نه 02:09:27.548 --> 02:09:29.784 . حالا خوشگل شدي 02:09:35.991 --> 02:09:38.860 ! " شينشيو " 02:09:43.664 --> 02:09:44.866 ! " کِنشين " 02:09:50.805 --> 02:09:51.807 ! " بانو " کائورو 02:09:51.872 --> 02:09:54.576 ! زنده بمون 02:10:01.182 --> 02:10:03.852 ! " مراقب باش " باتوساي 02:10:17.898 --> 02:10:20.068 تمام توانت همين بود ؟ 02:10:20.201 --> 02:10:22.905 يعني باتوسايِ افسانه اي بهتر از اين نميتونست باشه ؟ 02:10:35.384 --> 02:10:36.753 چي ؟ 02:10:38.554 --> 02:10:42.090 يعني اين موجودِ افسانه اي فقط ميخواد بخاطر عشقِش خودکُشي کنه ؟ 02:10:45.562 --> 02:10:46.763 ! " بانو " کائورا 02:10:47.397 --> 02:10:48.930 ! " بانو " کائورا 02:10:50.732 --> 02:10:52.101 ! " بانو " کائورا 02:13:27.302 --> 02:13:33.202 ترجمه شده توسطِ -= D & X =-