WEBVTT

00:03.308 --> 01:03.308
فیلم و سریال ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
WwW.Saber-Fun.Com

01:20.680 --> 01:23.000
در تلگرام با ما همراه باشید
@SaberFun

01:24.950 --> 01:29.400
اون لعنتی رو بکشین

01:29.570 --> 01:31.820
بکشیدش

01:37.400 --> 01:39.150
هر انسانی همیشه دو سوال داره

01:39.650 --> 01:41.940
وقتی ما به دنیا میایم
و وقتی ک میمیریم

01:42.320 --> 01:44.900
پیدا کردن جواب سوال اول لازم نیس

01:45.070 --> 01:47.440
و هیچ کس تمایلی به پیدا کردن جواب سوال دوم نداره

01:47.920 --> 01:50.420
اما من مجبور شدم اون روز جواب رو پیدا کنم

01:50.670 --> 01:54.250
شمارش معکوس من در مسابقه ی بین زندگی و مرگ از الان شروع میشه

01:54.920 --> 01:56.250
1تا10

02:00.050 --> 02:01.040
من تنهام

02:04.300 --> 02:08.610
فقط دو راه دارم بکشم یا کشته شم

02:08.920 --> 02:12.490
من مسئول جواب دادن به سه نفرم

02:19.820 --> 02:21.990
اشتباهی که 4 هفته پیش مرتکب شدم

02:22.860 --> 02:24.990
روستایی با 5000 نفر

02:25.499 --> 02:29.110
یک دیکتاتور با 600 سرنشین
به عنوان ارتش خصوصی

02:29.135 --> 02:31.545
و دختری که مجبوره به خاطر برادرش با من ازدواج کنه

02:34.714 --> 02:37.097
8،000 متر مربع زمین که
زندگی منو تغییر داد

02:37.512 --> 02:41.443
نه دقیقه ی دیگه اخر خطه

02:42.198 --> 02:46.338
ده متر با مرگ فاصله است
این داستان منه

02:47.243 --> 02:49.110
هر داستان یک قهرمان داره

02:51.320 --> 02:56.607
هر چی اون بیشتر با مشکل روبرو میشه قهرمان تر میشه

02:58.740 --> 03:00.976
اما پدر من بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشه منو از راه خارج کرد

03:01.578 --> 03:02.437
ساتیا مورتی

03:02.922 --> 03:07.591
اون زندگیشو با 30،000 روپیه شروع و بیش ازسیصد کرورساخت

03:07.618 --> 03:11.525
مثل ماهی که هرگز سردی رو
در آب احساس نمیکنه

03:12.116 --> 03:14.429
پول هیچوقت نمیتونه پدرمو از راه به در کنه
اون مردمو دوس داره،

03:14.491 --> 03:16.312
اون به کسایی که به دروغ تظاهر میکنن پول لازم دارن هم کمک میکنه

03:16.967 --> 03:19.983
سلام، من به بار برینادانام میام
همتون اونجا باشید

03:21.435 --> 03:22.435
سلام آقا

03:25.570 --> 03:28.988
پدر! چرا بهش پول دادی؟

03:29.950 --> 03:32.740
گفت همسرش مریضه و توی بیمارستان یاشده بستری شده

03:32.950 --> 03:35.360
اون مریض نیست، اون میخواد به
بار برینادانام بره

03:35.490 --> 03:36.624
با دوستاش

03:37.060 --> 03:39.180
تا کی میخوای فریب بخوری پدر؟

03:39.844 --> 03:42.913
پدرم بهم جوابی داد که تا امروز فراموش نکردم

03:43.496 --> 03:46.736
به عنوان یک پسر، هر وقت که داستان پدرم
رو به یاد میارم ناراحت میشم

03:47.450 --> 03:52.740
پسرش دو بار دروغ گفت که شیر میاد تا اونو سرگرم کنه

03:52.950 --> 03:54.990
پدرش رفت، هیچ شیری در کار نبود

03:55.610 --> 03:58.240
پسر برای بار سوم گریه کرد که شیر واقعا میاد

03:58.559 --> 04:00.219
پدر فکر نمیکرد که اون دوباره دروغ میگه

04:00.450 --> 04:01.610
این بار پسر آنجا نبود

04:02.950 --> 04:04.740
پدرش هم باید برای سومین بار
رفته باشه، درسته؟

04:05.200 --> 04:08.760
اما چه چیزی رو از دست داده؟
دوباره فریب خورده باشه

04:09.610 --> 04:12.320
در مقایسه با زندگی انسان، ارزش داره؟

04:13.820 --> 04:20.030
با عقل نباید دروغ گفت چون دیگرانم به شما دروغ میگن

04:20.200 --> 04:25.190
فقط کار کن، همه چیز کاره
هیچ استفاده ی دیگری ازش نکن

04:27.400 --> 04:29.900
تعاریف پدرم همیشه جدید بود

04:30.070 --> 04:33.190
پدرم فکر می کند که همسر مسئولیتیه
که باید اونو قبول کنی،

04:33.408 --> 04:40.158
بچه ها به دنیا میان تا شما با دوست داشتن اونا رو بزرگ کنین،
اما برای پدر من خاطره ی خوبی نبود

04:41.457 --> 04:47.286
من وقتی 27 ساله بودم قصد داشتم ازدواج کنم
 پالوی! پدرم اونو دوست داشت

04:47.533 --> 04:48.723
برای همین، منم اونو دوست داشتم

04:52.076 --> 04:55.800
پدرش پول پدرمو دوست داشت،
پس منو هم دوست داشت

04:56.354 --> 05:00.560
من نمی دونم که اون منو دوست
دارد یا نه، چون اون همیشه سرش رو خم میکرد

05:01.024 --> 05:05.459
اما من سرم همیشه بالا بود و برای آخرین
تعطیلات کارشناسی به بارسلونا رفتم

05:26.400 --> 05:28.960
1 و 2 و 3 و 4...

05:28.960 --> 05:31.600
همه مشغول رقصن

05:31.600 --> 05:34.180
این قلب به دنبال رقصه

05:34.180 --> 05:36.880
بیاین ببینیم زندگی در فروشگاه چطوره

05:47.350 --> 05:49.840
ساعتو خاموش کن

05:49.970 --> 05:52.180
تقویمو متوقف کنید

05:52.470 --> 05:54.840
سرعتتونو به جهان نشون بدین

05:54.978 --> 05:57.361
شب هنوز زندس.

06:08.010 --> 06:10.470
جهان یک صفر دوره

06:10.600 --> 06:13.050
زندگی به معنی... یک پسر جنتلمنه

06:13.220 --> 06:15.720
اگه خوب بود... امروز میخریمش

06:15.930 --> 06:18.340
عشق کوچیکه

06:18.470 --> 06:23.590
من مثل یک هواپیما پرواز میکنم
من از تور تعطیلات لذت می برم

06:23.720 --> 06:28.970
خطر... سرگرمی
در جوانی چگونه پرطرفدار شده؟

06:28.970 --> 06:31.560
1 و 2 و 3 و 4

06:31.560 --> 06:34.180
همه در حال رقصن

06:34.180 --> 06:36.770
این قلب به دنبال رقصه

06:36.770 --> 06:39.390
بیاین ببینیم زندگی در فروشگاه چطوره

06:51.264 --> 06:51.803
الو

07:02.441 --> 07:04.425
من هیچوقت نمیدونستم مشکل چیه

07:04.534 --> 07:07.425
اما مرگ پدرم منو
از بار بیرون کشید

07:42.700 --> 07:46.070
باید میرفتیم پایین تا بیشتر کارامونو انجام بدیم

07:46.733 --> 07:49.741
اول با اسانسور پایین رفتم بعد با ماشین به فرودگاه رفتم

07:50.548 --> 07:51.918
با هواپیما به هند رفتم

07:52.788 --> 07:54.788
پدرمو از امبولانس بیرون اوردن

07:55.280 --> 07:57.320
سهام شرکت ما سقوط کرد

07:59.320 --> 08:03.190
همراه با خاکستر شدن پدرم، برادر
بزرگم هم هوشش را از دست داد

08:04.280 --> 08:05.400
او شوکه شده بود

08:07.450 --> 08:09.190
.زوجا گفتن که اون دیوونه شده

08:11.030 --> 08:15.190
یه ماه بعد از مرگ پدرم
مردم دور خونه جمع شده بودن

08:17.280 --> 08:23.690
مردم بیشتر نگران این بودن که من نتونم وام پدرمو بعد مرگش پرداخت کنم

08:24.200 --> 08:26.820
خواهرم به من
گفت که به اتاق اداری برم

08:27.070 --> 08:29.070
وقتی پدرم زنده بود، چندین
بار وارد اتاق میشدم

08:29.400 --> 08:34.570
اما من نمی دونستم که این زمان یک زندگی
در حال تغییر در پشت در وجود داره

08:35.860 --> 08:36.860
این آقای موهان کومار میشرا هست

08:37.240 --> 08:39.740
داستان زندگیش خیلی پیچیده است

08:39.860 --> 08:42.860
پدر گفت که جیب هاش پر پوله

08:42.990 --> 08:45.490
اون نه  دوست پدر بود و نه شریکش

08:45.860 --> 08:46.860
فقط آشنا بود

08:47.360 --> 08:49.690
وقتی پدر اوایل صبح در ویزاج مرد

08:49.860 --> 08:53.360
اون منتظر بلیط پرواز ارزون قیمت بود تا به ویزاج بره

08:53.876 --> 08:57.320
اگه مردم ساعت 6 صبح پیاده روی میکردند
اون ساعت 5 صبح می رفت

08:58.283 --> 08:59.923
نه به دلایل سلامتی ، بلکه برای
جلوگیری از وام گیرندگان

09:00.363 --> 09:04.304
15سال پیش همسرش مقداری طلا خرید و از اون مخفی کرد

09:04.341 --> 09:06.211
میزان طلای چند روز بعد 500 روپیه کاهش یافت

09:07.013 --> 09:10.513
او برای از دست دادن پولاش
عصبانی شد و با همسرش صحبت نکرد

09:10.982 --> 09:12.812
اما نرخ طلا دوباره بالا رفت

09:13.380 --> 09:16.095
و رابطه ی بین زن و
شوهر هم کمتر شد

09:16.442 --> 09:20.482
فاصله ی  بین اونا مانند دیوار
بدون هیچ گونه ترک، قوی بود

09:27.860 --> 09:31.990
اما من خیلی سوپرایز شدم که یه شخصی مث اون بعد مرگ پدرم به ملاقاتم میاد

09:32.490 --> 09:34.990
شاید وضعیت در 5 سال دیگه بهتر بشه

09:35.200 --> 09:40.740
اما الان وام و پس انداز برابره

09:41.320 --> 09:43.940
هیچ افتخاری برای پول سرمایه
گذاری شده در املاک نیست

09:44.110 --> 09:45.570
حدود 60 تاش اونجا گیر کرده

09:45.740 --> 09:50.570
خانه ها، ماشین ها، سیاست ها،
سپرده ها، طلا، نقاشی ها،

09:50.740 --> 09:54.570
حتی اگر همه چیز رو بفروشین بازم نمیتونین،
وامو پرداخت کنین

09:55.610 --> 09:58.490
بدون نیاز به فروش همه چیز
و رفتن به خیابون

09:58.610 --> 10:00.990
یه پیشنهاد بهتری واست دارم

10:01.110 --> 10:05.740
سهام تنها چیزیه که بین تمام
چیزهایی که دارین ارزشی نداره

10:05.860 --> 10:09.240
پس از سقوط قیمت سهام، این
چیزی جزاتلاف کاغذ نیست

10:09.360 --> 10:12.610
بنابراین، تو و برادرت
این سهامو نگه دارید

10:12.820 --> 10:17.110
همه اموال دیگتونو به نام مادر
یا خواهرتون بزنین

10:17.610 --> 10:20.110
اگر کسی پیشنهاد شریک شدن داد ، سهم خودتونو بفروشین

10:20.240 --> 10:22.610
به اونا بگین کاری به جز این انجام ندن

10:22.740 --> 10:27.320
اگه قبول نکردن بهشون بگین که باید وام پدرمونو پرداخت کنیم

10:27.490 --> 10:30.690
ادعای ورشکستگی خودتونو اعلام کنین

10:33.700 --> 10:35.190
این چیز جدیدی نیست

10:35.360 --> 10:38.110
بسیاری از مردان بزرگ این کارو
چند بار انجام داده اند

10:38.360 --> 10:42.190
برای 2 یا 3 سال ساکت بمونین و سپس
کسب و کار خودتونو شروع کنید

10:42.360 --> 10:45.190
اگر پدرم زنده بود ما اعتبارمونو از دست نمی دادیم

10:45.360 --> 10:46.690
حالا که مرده؟، درسته

10:47.490 --> 10:49.490
من نمی فهمم مشکل شما چیه؟

10:49.760 --> 10:52.840
درسته افرادی رو فریب بدم که به پدرم کمک کردن و بهش اعتماد داشتن؟

10:52.860 --> 10:54.990
پس این درسته که خونوادتو راهی خیابون کنی؟

10:58.490 --> 11:03.610
من نمیدونم چکار کنم
یک ثانیه از ارزشم

11:04.000 --> 11:05.190
ارزشت؟

11:05.740 --> 11:09.860
برای این ارزش های بیهوده. خانوادتو راهی خیابون میکنی

11:10.070 --> 11:14.240
پس دادن وام عدالته، آقا
- تقلب کردن خوبه، آقا

11:16.490 --> 11:19.940
دوست ندارم پدرم تبدیل به
یک جنایتکار در جامعه بشه

11:21.110 --> 11:25.490
اگر کسی به اون فک کنه، باید اونو
به عنوان یک قهرمان به یاد داشته باشه

11:25.610 --> 11:31.360
اگر این اسناد را امضاء کنید  باید مسئولیت
پرداخت تمام وام ها رو به عهده بگیرین،

11:31.570 --> 11:33.610
من تو رو به عنوان یک احمق به یاد میارم

11:39.577 --> 11:43.364
300کرور . تو همه چیزو با یه امضا از دست میدی

11:43.860 --> 11:46.240
جواب اونا رو چی میدی؟

11:46.570 --> 11:49.490
می خواهی با مرسدس بنز سفر کنید
یا در خورشید گرم بمونی

11:49.700 --> 11:52.070
هتل پنج ستاره یا اواره و بیکار؟

11:52.240 --> 11:54.610
یه امضات همه چی رو عوض میکنه

11:55.240 --> 11:56.860
قبل اینکه امضاش کنی فکر کن

12:31.360 --> 12:36.360
اون چیزای غیر ضروری رو نگه می داره،
و چیزی که ضروریه رو کنار میذاره

12:36.570 --> 12:39.570
او عادت داره که چیزهای
با ارزش را از بین ببره

12:39.740 --> 12:43.240
تصمیمتو بگیر دخترت باارزشه یا نه؟

12:50.990 --> 12:56.383
من نمیدونم راست میگی یا نه و نمیخوام الان چیزی بگم

12:56.860 --> 12:59.690
اگر الان حرف نزنم
ممکنه بعدا دچار مشکل بشه

13:00.956 --> 13:02.590
فکر می کنم یک ماه بعد از ازدواج برنامه ریزی شده

13:03.570 --> 13:07.360
لطفا به مادرت بگو
مشارکت لغو شده

13:18.360 --> 13:21.740
او هنگامی که 2 ماه قبل حلقه رو از انگشتش
در اورد، سرش را بالا نبرد

13:21.820 --> 13:23.220
فکر کردم او احساس خجالت می کند

13:23.320 --> 13:25.990
بعد از بهم خوردن ازدواج دیگه ندیدمش

13:26.610 --> 13:27.990
الان من نمیدونم باید چکار کنم

13:32.360 --> 13:34.440
اون هرچی داشتو به اونا داد

13:34.820 --> 13:36.190
اینجا دیگه چیزی برای زندگی کردن نیست

13:38.240 --> 13:40.740
او هنوزم تو شوک مرگ پدرشه و با ما نمیاد

13:41.240 --> 13:43.690
خونوادت هنوز تو شوک ضربه ایه که برادر کوچیکت به اونا وارد کرده

13:44.610 --> 13:47.024
به من گوش کن خودتو دخترت با من بیاین

13:47.760 --> 13:50.990
از هم جدا شین تا اینده ی خوبی داشته باشین

13:51.200 --> 13:52.440
اینجا چی میخوای؟

13:55.570 --> 13:57.240
دخترم یه چیزی بگو؟

13:58.390 --> 14:02.220
برادر. پدرم داره میره اونو به ماشین ببر

14:02.240 --> 14:03.240
من خودم میرم

14:05.240 --> 14:06.240
قهوه میخوری؟

14:08.740 --> 14:09.610
من الان قهوه میخورم

14:10.070 --> 14:12.990
سردرد شدید دارم من از این حرفا ناراحت نمیشم اینا رو زیاد شنیدم.

14:14.740 --> 14:17.360
ما نمیتوانیم اجتناب کنیم
ما فقط باید اینجا باشیم

14:17.820 --> 14:21.195
اونم میتونست بره ولی
ترجیح داد با ما بمونه

14:22.002 --> 14:28.336
واسه همچین زن بزرگی چیکار میتونم بکنم
فقط تشکر کافی نیس

14:28.959 --> 14:29.717
عمو

14:31.240 --> 14:33.360
فقط خواهر زادمه که از مشکل ما خبری نداشت،

14:33.570 --> 14:35.740
این تنها لطفیه که میتونم در حق برادرم بکنم

14:52.070 --> 14:54.440
این ماشینای 5 سری جاشون خیلی تنگه

14:55.427 --> 14:57.490
بلافاصله 7 سری بگیرید

14:58.360 --> 14:59.240
باشه، برادر

15:03.360 --> 15:06.440
میلیون ها نفر برای پرداخت مالیات تو قرعه کشی یه کروری شرکت کردن

15:07.240 --> 15:10.110
فقط بعضی از اونا خوش شانس بیرون میان

15:10.860 --> 15:14.610
اما بدبختی همراه با پاداش میاد
چرا؟

15:32.610 --> 15:34.240
خواهر زادم این خونه رو دوست نداشت.

15:34.490 --> 15:35.990
اون نمیدونست به کی بگه.

15:36.360 --> 15:38.860
خواهر هم از خونه خوشش نمیومد.
 اما اونم چیزی نگف.

15:39.610 --> 15:42.820
مادرم چیزی واسه دلبستگی نداشت
پس مشکلی نیست

15:43.632 --> 15:46.171
برادرم فقط با رئیسش. جان صحبت میکرد.

15:46.740 --> 15:49.110
برادرم فقط اونو میدید.

15:49.649 --> 15:52.420
از اونجا که جان یک ماه پیش کارش را ترک کرد.

15:52.790 --> 15:55.585
ما دنبال یه روانپزشکیم که اینو به برادرم بگه.

15:56.218 --> 15:57.798
هزینش زیاده

16:02.200 --> 16:06.490
چرا انقدر غمگینی عزیزم؟
من این خونه رو دوست ندارم

16:07.990 --> 16:11.160
منم دوسش ندارم
خوب نیس

16:11.490 --> 16:15.740
ولی باید یه سال اینجا بمونیم
چرا؟

16:15.950 --> 16:17.610
واسه اینکههه

16:18.240 --> 16:21.490
صد تا کودک در بمبئی انتخاب شدن.

16:21.617 --> 16:26.447
چون کانال های تلوزیونی یه نمایش واقعی رو برای این بچه ها برنامه ریزی کردن.

16:26.484 --> 16:28.232
بازی؟ بله بازی

16:28.454 --> 16:32.675
هر کی خوب باشه و به مادرش گوش بده

16:32.700 --> 16:33.860
اونا بهش نمره میدن

16:33.990 --> 16:37.740
هر کی بیشترین امتیازو گرفت بهش یه جایزه ی بزرگ میدن

16:37.950 --> 16:42.990
اگه تو ببری ما خونه و ماشینمونو پس میگیریم

16:43.360 --> 16:46.110
اونا بهم شکلاتم میدن؟
خیلی زیاد

16:46.320 --> 16:49.610
اینقدر؟
نه، اینقدر

16:51.240 --> 16:52.610
این همه شکلات بهت میدن.

16:52.820 --> 16:53.820
کلی شکلات.

16:55.070 --> 16:56.740
من صاحب این خونه هستم

16:57.490 --> 16:58.490
سلام خانم

16:58.700 --> 17:00.970
سلام
من شوهرتو میشناختم

17:01.140 --> 17:05.400
من چن وقت پیش اونو دیدم تا برای برادر زادم شغل پیدا کنم. اون قبول نکرد.

17:05.570 --> 17:09.570
اون خیلی خوب بود درسته؟ اون هیچ
فرقی بین گدا و پولدار نمیذاشت.

17:09.700 --> 17:14.150
اگه کسی فقط یه روپیه تو جیبش داشت اون بهش صد کرور وام میداد.

17:14.320 --> 17:18.940
ولی الان که تو رو میبینم
میبینم که وضغیتت از منم بدتره.

17:22.070 --> 17:25.570
فکر میکنم مادرت هنوزم تو غم و اندوه به سر میبره.

17:25.780 --> 17:29.030
شاید این به خاطر از دست دادن شوهر یا اموالشه

17:35.030 --> 17:37.280
دیگه راجب پدر من همچین شوخی نکن، .

17:38.450 --> 17:40.280
من دیگه مث قبل از این جوکا خوشم نمیاد.

17:41.530 --> 17:45.030
قهوه میخوری؟نه
 هر موقع وقتش بشه.

17:45.450 --> 17:47.771
ما دوباره مثل قبل میشیم
لطفا

17:54.949 --> 18:03.394
پادشاه برنده خواهد شد

18:05.570 --> 18:12.461
اونی که پادشاهی را ترک
کرد لرد راما بود

18:14.720 --> 18:23.300
کسی که برنده ی نبرده
روح شجاع و قدرتمندی داره...

18:24.400 --> 18:31.960
کسی که وارد میدان جنگ میشه خداست...

18:47.970 --> 18:51.470
برو به ملاقات زندگی

18:51.656 --> 18:55.383
وارد مرحله ی جدید زندگی شدی،
فقط بگو سلام

18:58.700 --> 19:01.940
برو فقط به راهت ادامه بده

19:02.080 --> 19:06.360
با هر مشکلی تو زندگیت روبرو شو

19:09.400 --> 19:16.440
زندگی عادت داره که ما رو با احساسات تلخ  و چیزای خوب عذاب بده

19:16.570 --> 19:20.060
هیج تضمینی واسه اینکه مانعی تو زندگی شما نباشه نیست

19:20.060 --> 19:23.820
خودتو به جلو بکش. این زندگیه

19:23.820 --> 19:27.440
از الان به ایندت فکر کن

19:27.440 --> 19:30.940
برو ملاقات با زندگی

19:30.980 --> 19:34.907
وارد مرحله ی جدید زندگی شدی
فقط بگو سلام

19:38.150 --> 19:41.400
برو فقط به راهت ادامه بده

19:41.522 --> 19:45.426
با هر مشکلی تو زندگیت روبرو شو

19:57.359 --> 19:58.226
رد کن بده

19:58.992 --> 19:59.976
چرا داره میخنده؟

20:00.351 --> 20:01.335
گفتم رد کن بده

20:02.405 --> 20:04.007
من فقیرم چیزی ندارم

20:04.366 --> 20:06.234
دلت چاقو میخواد؟
نه؟

20:06.718 --> 20:07.819
بیا بغلم

20:09.218 --> 20:10.858
تو دیوونه ای

20:11.623 --> 20:13.568
این عوضی دیوونس زود باش برو

20:13.980 --> 20:17.480
چرا گریه تلخه؟

20:17.530 --> 20:21.040
اگه شیرینه هیجوقت ترکش نکن

20:21.180 --> 20:24.590
چرا مشکلات خیلی سنگینه؟

20:24.720 --> 20:28.430
اگه اونا خیلی سنگینن میتونی از زندگیت دورشون کنی

20:28.450 --> 20:31.690
از هیچ چالشی تو زندگیت نترس

20:31.820 --> 20:35.350
برای سختی های دیگر چه کسی باید مواجه بشه؟

20:35.350 --> 20:42.970
اگه میخوای قدرتتو امتحان کنی اعتمادتو واسه این مشکلات از دست نده

20:43.000 --> 20:49.780
!اونی که پایینه و اونی که سخت در حال تلاشه

20:49.800 --> 20:56.920
تو زندگی بدون تلاش به چیزی نمیرسی

20:56.930 --> 21:00.430
برو ملاقات با زندگی

21:00.470 --> 21:04.520
وارد مرحله ی جدید زندگی شدی
فقط بگو سلام

21:07.640 --> 21:10.890
برو فقط به راهت ادامه بده

21:11.020 --> 21:15.310
با هر مشکلی تو زندگیت روبرو شو

21:50.620 --> 21:57.720
هیچ چیزی مانند ماندن پیراهن
خیس شده در کمد نیست

21:57.850 --> 22:04.970
زندگی انسان تخمین زده شده
شما باید تمام هزینه ها رو بپردازین

22:05.100 --> 22:11.930
با گریه به دنیا میای تا دنیای جدیدی واسه خودت بسازی

22:12.100 --> 22:19.590
بادکنک بدون باد نمیتونه به اسمون بره

22:19.650 --> 22:26.440
زندگی تجربه ایه که ممکنه مثبت یا منفی باشه

22:26.460 --> 22:33.650
فقط یاد بگیرین به راهتون ادامه بدین

23:11.754 --> 23:12.660
نمره هاش خوبه

23:13.400 --> 23:17.070
من نمیدونم این دختره  چجوری با این واقعیت زندگی میکنه

23:17.200 --> 23:19.780
وقتی بهش گفتین خونتون ازتون گرفته شده

23:19.950 --> 23:22.030
و تمام ماشین هاتون رو به مزایده گذاشتین

23:22.200 --> 23:26.900
و بعد یه سال اموالتونو پس میگیرین

23:29.015 --> 23:30.385
اون به دوستاشم گفته

23:30.468 --> 23:31.696
چجوری میخواین با این دروغا بزرگش کنین

23:40.280 --> 23:43.530
تو خونوادتون کسی مشکل روانشناسی و توهمم داره؟

23:43.850 --> 23:47.590
کسی مشکلی نداره
 من تو یه معامله شرکت کردم ک

23:47.650 --> 23:49.400
ده کرور از دست دادم

23:49.570 --> 23:52.300
ولی واسه من اندازه ی صد کرور بود
ببین جان

23:53.200 --> 23:57.820
من مشکلتو نمیفهمم الان بگو فرق امریکا و پاکستان چیه

23:59.200 --> 24:01.320
تو کی هستی؟
چجوری بدون اجازه اومده داخل؟ جان

24:03.780 --> 24:04.650
فهمیدم

24:06.300 --> 24:07.300
میتونی بری

24:09.970 --> 24:11.090
شما باید مبلغی رو پرداخت کنین.

24:11.300 --> 24:14.340
حمل و نقل، ناهار، کتاب ها با
هم تقریبا 2 لاک میشه.

24:14.400 --> 24:17.400
دو لاک!؟
باید قبل اخر ماه بپردازی

24:17.820 --> 24:18.820
اخر ماه

24:18.950 --> 24:21.530
ما دوباره بهت یاداوری میکنیم ممکنه یادت بره

24:22.070 --> 24:22.940
لازم نیست خانوم

24:23.820 --> 24:30.690
این چیزی نیس که فراموش کنم
وقت کافی واسه فراموش کردنشم ندارم

24:37.700 --> 24:38.650
اون درخواست پول کرد؟

24:40.070 --> 24:40.820
چقدر؟

24:42.294 --> 24:43.348
این 200 روپیه رو بگیر

24:45.950 --> 24:47.190
باید مدرسشو تغییر بدیم؟

24:48.030 --> 24:51.570
نه خواهر
من باید خودمو تغییر بدم

25:03.820 --> 25:06.940
200روپیه تو جیبت داری اونوقت دو لاک میخوای

25:07.867 --> 25:09.400
تو نباید ازدوستات وام بخوای

25:09.570 --> 25:11.320
اونا وام نمیدن .فقط دست میدن

25:11.530 --> 25:13.900
کجا میری؟

25:14.540 --> 25:17.620
خجالت نمیکشی هم تو تلفن هم اینجا ادمو تحقیرمیکنی

25:17.750 --> 25:19.840
دو لاک واسه کی میخوای؟
اخر ماه

25:20.050 --> 25:22.900
چرا من دارم جواب خودتو به خودت میدم
بشین لطفا

25:23.550 --> 25:27.090
واسه هفته ی دیگه تو اوتی عروسی برنامه ریزی کردم

25:27.120 --> 25:28.220
ممنون

25:28.850 --> 25:31.720
کارکنا از من
تو فقط باید اونا رو نظارت کنی

25:31.850 --> 25:35.550
خیلی راحته تو باید اونو به کالج ببری

25:35.570 --> 25:36.588
بسه دیگه
تموم شد؟

25:36.613 --> 25:37.152
هنوز نه

25:37.900 --> 25:42.190
باید با مهمونا خوب باشی و با اوانا مثل دختران کالج صحبت کنی

25:42.320 --> 25:44.030
بس کن
کردم

25:44.570 --> 25:45.570
اون هیچیو فراموش نکرده

25:45.780 --> 25:47.474
اول مهندی و بعدش سانجیت

25:47.989 --> 25:51.440
فقط سه روز تحمل کن اونا میخورن و ازدواج میکنن بعدش تموم میشه

25:51.570 --> 25:54.530
کل روز حواست به اونا باشه

25:55.070 --> 25:56.570
اونا اخرش ده لاک بهت میدن

25:56.700 --> 25:59.280
5لاک واسه خودت 5لاک واسه من .خوبه؟

26:06.440 --> 26:08.072
واقعا ازت ممنونم

26:09.950 --> 26:13.190
از این میترسم ک بخوای واسه کارایی ک تو کالج انجام دادم ازم انتقام بگیری

26:13.320 --> 26:16.940
چی میگی؟
من دوستتم

26:17.450 --> 26:19.900
من جونمو میدم ولی دوستیمونو خراب نمیکنم

26:20.070 --> 26:21.940
لذت ببر
ممنونم

26:22.135 --> 26:22.982
صبح بخیر قربان

26:25.840 --> 26:26.920
چرا دیر کردی؟

26:26.950 --> 26:29.440
رفتم نون و مربا بگیرم ترافیک سنگین بود

26:37.136 --> 26:38.284
صبح بخیر قربان

26:39.320 --> 26:40.440
چرا دیر کردی؟

26:40.650 --> 26:43.650
رفتم نون و مربا بگیرم ترافیک سنگین بود

26:45.400 --> 26:48.940
چرا انقد تو همی؟
چیشده؟

26:49.150 --> 26:54.940
قبلا منم خدمتکار داشتم،
ولی الان فقط خدمتکار توام

26:55.450 --> 26:57.070
اه چیشده؟

26:57.200 --> 27:01.400
میلیون ها نفر هستن ک ماشین و خونه زندگیشونو از دست دادن

27:02.200 --> 27:07.324
تو عروسی ویسکی بخور و حال کن

27:11.780 --> 27:16.320
دیروز 200لاک داشتم
ولی امروز میتونم 5 لاک بدست بیارم

27:16.530 --> 27:18.070
تو بعدی میشه 10 لاک

27:18.280 --> 27:20.190
پس تو قرارداد بعدی میشه 25 لاک

27:20.320 --> 27:22.320
12.5لاک واسه ما 12.5لا واسه اونا

27:22.450 --> 27:25.136
چرا هنوز داری واسه اون کار میکنی
چی داری میگی

27:25.820 --> 27:29.303
بیا خودمون شرکت بزنیم
در مورد چی میگی؟کسب وکار

27:30.053 --> 27:33.950
تا یه سال پیش 3 کرور داشتیم
بیخیال بیا بریم کلی کار داریم

27:34.403 --> 27:35.754
بیا سهامو بخریم

27:35.879 --> 27:38.075
زیادی داری حرف میزنی
رسیدیم بریم پایین

27:39.950 --> 27:41.190
بدش من

27:42.320 --> 27:44.320
هی
چته تو

27:44.650 --> 27:47.320
اگه فقط دو فصل کار کنیم صد کرور بدست میاریم

27:47.450 --> 27:50.780
اینا رو ول کن این برنامه ریزیا رو واسه شرکت خودت بکن

27:50.950 --> 27:52.780
فقط همینو کم داشتیم

27:52.950 --> 27:56.150
اسم نامزد قبلیت چی بود؟

27:56.320 --> 27:58.900
پالاوی کالاسانی
عجب اسمی

27:59.070 --> 28:01.070
باید قبل اینکه بخوای بری این ازدواجو تموم کنی

28:01.280 --> 28:03.150
وقتی ک من میخوام بخونم اون باید از بالکون بیاد بیرون

28:03.320 --> 28:10.650
اون واسه از دست دادن همچین پسری باید اشک بریزه

28:11.900 --> 28:13.900
فامیلیش چی بود؟

28:14.070 --> 28:15.820
چن بار بگم؟
پالاوی کالاسانی

28:16.030 --> 28:18.320
اول اسمش پ داره اول فامیلیشم ک داره ینی میشه پی کی؟(pk)

28:18.450 --> 28:20.190
Pallavi معنی P و بعدش Kolasani

28:22.070 --> 28:24.900
این که خودشه!!!

28:27.707 --> 28:32.150
این که نامزد قبلی منه
اونو پدرش منو مجبور کردن طلاق بگیرم

28:32.320 --> 28:34.570
این ک خیلی بده

28:34.700 --> 28:36.530
که اینطور!تابلو رو دیدی؟

28:36.700 --> 28:38.530
من دیگه یه لحظم اینجا نمیمونم

28:38.700 --> 28:40.190
5لاک میخوای؟

28:40.950 --> 28:42.320
یه دفعه چیشد

28:43.070 --> 28:44.940
پس میخوای یکی دیگه رو بجات بیارم؟

28:45.400 --> 28:46.530
نه

28:46.700 --> 28:47.280
خب؟

28:47.450 --> 28:48.530
این نامردیه

28:48.700 --> 28:51.940
وقتی 3 سال پیش تو کالج مخ یه دخترو زدم

28:52.070 --> 28:55.900
تو عشقمو دزدیدی
گفتی اونو احساسش کنم

28:56.070 --> 28:58.440
تو اونو ازم گرفتی

28:58.570 --> 29:00.530
حالا نوبت منه که اینکارو باهات بکنم

29:00.700 --> 29:01.690
به نظرت این نامردی نیس؟

29:01.820 --> 29:03.400
تو که گفتی همه چیزو فراموش کردم

29:03.570 --> 29:05.940
درسته که گفتم ولی انتقام انتقامه

29:06.070 --> 29:08.190
فردا وقتی که داماد اونو به خودش گره بزنه

29:08.320 --> 29:09.530
تو با بالا بردن دامنش به او کمک میکنی

29:09.700 --> 29:12.820
من نمیتونم اونو ببینم

29:12.950 --> 29:13.820
نامرد

29:16.400 --> 29:17.440
این میخواد ازدواج کنه؟

29:19.200 --> 29:20.900
این همه دکوراسیون واسه اینه؟

29:25.320 --> 29:31.570
توی عروسی تو رو نمیدونم ولی تو عروسی این حتما میرقصم
تو خفه شو باو

29:33.820 --> 29:39.570
من بهت قول میدم که داماد یه ادم بدریخت و چاقه

29:39.700 --> 29:41.780
اون خیلی چاقه

29:41.950 --> 29:42.940
باور کن

29:46.150 --> 29:48.440
ع اون داره لباس انتخاب میکنه
نکنه اون داماد باشه؟

29:48.650 --> 29:49.570
خود داماده

29:49.780 --> 29:51.320
اقا اون که از شما خوشتیپ تره

29:56.820 --> 29:58.570
چی شد اقا؟
چی شد؟

29:58.700 --> 30:00.440
اونو دیدی؟
چقد خوشتیپه؟

30:00.650 --> 30:03.070
ببخشید
دیگه حرف نزن

30:03.280 --> 30:04.940
اقا.ققط واسه یکبار به من گوش کن
چیه؟

30:05.070 --> 30:07.940
درسته که شاهرخ خان خیلی خوشتیپه

30:08.070 --> 30:10.530
ولی فقط اجی دیوگان تو قلب کاجول جای داره

30:10.700 --> 30:13.320
فقط تو در قلب این دختری

30:49.070 --> 30:50.030
تو اینجا چکار میکنی؟

30:55.820 --> 31:00.190
اون منظورش اینه که چرا الان اینجایی؟

31:02.507 --> 31:05.897
زیبا. ممنون

31:06.780 --> 31:07.400
چیه؟

31:08.150 --> 31:13.190
میدونی چیه. به خاطر این حرکات دوستم شوکه شد
مگه نه؟

31:14.820 --> 31:19.280
راستش.من یوگشو خیلی دوست دارم

31:22.780 --> 31:24.940
تو شخص مورد علاقمی
بای

31:25.900 --> 31:27.280
میخوای چکار کنی؟

31:28.746 --> 31:29.410
وای خدای من

31:29.570 --> 31:30.440
چاقوو

31:31.030 --> 31:33.440
اره بهش گفتم

31:35.280 --> 31:36.570
بعدا باهاتون تماس میگیرم

31:40.700 --> 31:41.900
چیه؟
دارم میبرم.اقا

31:42.070 --> 31:43.400
چرا؟
واسه تمیز کردن .اقا

31:43.570 --> 31:46.190
واسه این نمیگم که
اینجا چکار میکنی؟

31:46.320 --> 31:47.940
اومدی اینجا عروسی رو ببینی یا عروسی رو بهم بزنی؟

31:48.070 --> 31:48.940
من واسه انجام تدارکات عروسی اومدم.اقا

31:49.150 --> 31:50.690
بگو ببینم چقد واسه اینکار بهت میدن

31:50.728 --> 31:51.962
پنج لاک واسه شریکمه پنج لاک هم برا من

31:52.030 --> 31:53.570
کی واسه شراکت شما اهمیت میده

31:53.780 --> 31:55.820
همین الان برو
من واسه اینکار یکی دیگه رو میارم

31:55.950 --> 31:57.690
چرا اینطرف میری؟
در اونطرفه

31:57.900 --> 32:00.440
ولی داماد که اونجاست.اقا

32:00.950 --> 32:01.570
منظورت چیه؟

32:02.150 --> 32:05.440
وقتی که پدرم فوت کرد و ما همه اموالمونو از دست دادیم

32:05.570 --> 32:07.320
شما ازدواج منو پالوی رو لغو کردی

32:07.530 --> 32:13.690
اگه من اینو به یوگش نگم منصفانه نیست.اقا

32:13.900 --> 32:15.070
منظورت چیه؟

32:15.200 --> 32:19.440
برادر جان
به عنوان شوخی.قانون من اینه که هرگز دخترم رو به عنوان عروس اینده نبینم

32:19.820 --> 32:21.900
حالا حتی مجبور به این عادت هم شدم

32:22.070 --> 32:24.440
چی میگی قربان
شما مثل یه دزد بانک شدین

32:24.650 --> 32:26.127
شما واقعا ادم خوبی هستی
(داره خایمالی میکنه)

32:26.570 --> 32:29.900
ساعت 10 شده. دیگه وقت نوشیدنه
بریم

32:33.450 --> 32:36.690
این ویجی هم که روزانه در حال نوشیدنه
باید راستشو بگم

32:36.900 --> 32:37.440
وایسا

32:37.650 --> 32:39.780
نمیخوای که یوگش بفهمه؟
نه

32:39.950 --> 32:46.570
من هرگز انتظار نداشتم شما در این مدت کوتاه نظرتو عوض کنی.عمو

32:57.400 --> 33:02.440
اگه دختران با مصرف شراب و سیگار کشیدن سلامتیشونو از بین
ببرن، چه اتفاقی واسه زنای تو خونه می افته؟

33:09.700 --> 33:11.820
اگه اونا مصرف سیگار و شراب رو مانند دارو شروع کنن

33:11.950 --> 33:13.820
اونوقت به نظرت چه اتفاقی واست میافته؟

33:15.950 --> 33:17.070
اینکار اصلا خوب نیس

33:20.780 --> 33:22.400
چرا سیگارت خاموشه؟

33:22.780 --> 33:23.900
نه.روشنه

33:24.070 --> 33:26.690
منظورم اینه که چرا خودت خاموشی؟
خودت گفتی

33:27.070 --> 33:29.570
اخه مگه دختری هست که با من نوشیدنی بخوره؟

33:29.700 --> 33:32.650
اگه من با هر مردی نوشیدنی بخورم

33:32.820 --> 33:33.690
دیگه پولی واسم نمیمونه

33:33.900 --> 33:36.690
اما اگه من با یکی مثل شما نوشیدنی بخورم

33:36.820 --> 33:38.070
یه شرکت بهم میدی

33:38.200 --> 33:39.690
دیگه پولدار میشم

33:44.070 --> 33:45.820
همه چی باید طبق قرار پیش بره

33:55.200 --> 33:57.190
دوشیزه سمیرا

33:57.530 --> 33:59.215
چی، آقا؟
با تو نبودم
باش اقا

34:00.482 --> 34:02.444
من فکر میکنم قندم کمه

34:03.280 --> 34:05.010
باید بعد مصرف قرص صبحانه بخورم

34:07.200 --> 34:09.240
این دختر داره دارو میخوره؟

34:10.063 --> 34:12.469
دارو نیست. یه نوع مخدره

34:12.890 --> 34:13.970
اونوقت چی میشه؟

34:14.093 --> 34:15.473
سبک راه رفتنش تعغیر میکنه

34:16.422 --> 34:18.422
اوهو.چقد خفن شده

34:18.740 --> 34:19.440
واقعا که تعغیر کرده

34:19.610 --> 34:20.990
.حالا کجاشو دیدی

34:22.200 --> 34:22.990
داره میخنده

34:23.200 --> 34:23.740
و بعدش؟

34:23.950 --> 34:25.570
حرکتای عجیب از خودش نشون میده

34:27.980 --> 34:29.110
در واقع نشون داد

34:39.740 --> 34:42.190
یعنی موادو ترک میکنه؟

34:52.070 --> 34:53.690
لطفا درباره این موضوع به کسی نگو

34:53.860 --> 34:57.740
منظورت سیگار و شرابه؟
افتادن از پله ها رو میگم

35:03.240 --> 35:06.110
اگه کسی ازت پرسید
تو بهش چی میگی؟

35:06.240 --> 35:07.940
یه دختر افتاده. درسته؟

35:08.240 --> 35:09.490
اونا میگن اون کیه؟

35:09.700 --> 35:13.110
میگن کدوم دختر بیچاره از پله ها افتاده؟
اونا از کی میپرسن؟

35:13.240 --> 35:17.070
شنیدن این حرف خیلی بده، درسته؟
واقعا خیلی بده

35:17.240 --> 35:20.360
بنابراین،لطفا به کسی نگو
نمیگم

35:22.740 --> 35:24.820
سمیرا . از پله ها افتادی عزیزم؟

35:24.990 --> 35:27.110
صدمه که ندیدی نه؟
مراقب خودت باش

35:27.700 --> 35:28.860
یه دختر چاق

35:29.950 --> 35:31.360
تو نگفتی که به کسی نمیگی؟

35:32.360 --> 35:32.990
پس چطور فهمیدن؟

35:33.200 --> 35:34.740
چرا با اون دختر صحبت کردی؟
همینجوری

35:34.950 --> 35:36.570
ما اینجا برنامه ریزان عروسی هستیم
نیومدیم که دخترارو ببینیم

35:36.740 --> 35:38.820
به من گوش کن
این دختره از پله پایین افتاد

35:39.140 --> 35:42.760
از پله ها افتاد؟
اگه به این گفتی اون چجوری فهمیده؟

35:42.970 --> 35:45.260
فلش بکش قطع نمیشه
تو خیلی سریع حرف میزنی

35:45.320 --> 35:46.990
چرا شما اینجا ایستادین و کاری نمیکنین؟

35:47.200 --> 35:49.320
اه . اون دختره ، سمیرا دوست شماست؟
اره

35:49.490 --> 35:51.240
فک کنم اون از پله ها افتاده

35:54.360 --> 35:55.110
دخترم
عمه

35:55.240 --> 35:56.490
مگه تو از پله ها نیوفتادی؟

35:56.700 --> 35:58.360
میخوای پماد برات بیارم؟

36:00.860 --> 36:03.990
مهمونا واسه مراسم اماده شدن
چرا تو الان اینجا با اینا حرف میزنی؟

36:04.110 --> 36:08.570
دارن میگن سمیرا،دوست پالوی از پله ها افتاده

36:09.320 --> 36:10.740
به کسی دیگه ای هم گفتین؟

36:12.990 --> 36:15.610
اون پسره کیه؟
کدوم؟

36:15.740 --> 36:21.689
اون یارو
بیا.بیا.بیا
زود باش

36:22.860 --> 36:25.360
مگه چکار کرده؟
داره عصبانیم میکنه

36:25.490 --> 36:30.990
و همچنین. به همین خاطر من با اون ازدواج نکردم

36:31.570 --> 36:33.610
تو با اون ازدواج نکردی؟

36:34.990 --> 36:36.110
مگه اشتباه کردم؟

36:36.920 --> 36:39.690
در واقع... تو کار بسیار خوبی رو کردی

36:46.444 --> 36:47.366
سیمرا جان

36:54.780 --> 36:59.110
کی من تورو ناراحت کردم؟
تو داشتی دزدکی به حرف ما گوش میدادی؟

37:00.490 --> 37:02.190
پس ازکجا فهمیدی که ما داریم چی میگیم؟

37:02.360 --> 37:05.440
از اینجا که تو بی سیم منو اشتباهی به جای تلفن خودت برداشتی

37:13.508 --> 37:15.899
سمیرا جان

37:19.820 --> 37:20.940
لباست عالیه

37:22.270 --> 37:26.110
ممنون قربان
منظورم تو نیس. تو به کارت برس
ببخشید قربان

37:32.490 --> 37:35.990
قربان این 10 کرور زمینه
در مقایسه با چیزی که شما دارین هیچی نیس

37:36.110 --> 37:38.740
ده کرور خریدم اما الان 20 کروره

37:39.240 --> 37:41.070
جاده اصلی اطراف زمینه

37:41.700 --> 37:45.340
8000 متر مربع
این خودش 30 کرور می ارزه

37:45.360 --> 37:48.110
.شما درست میگین
.ولی روبه رو شدن با اون خیلی سخته

37:48.320 --> 37:50.610
.چند تا ادم عوضی زمینمو ازم گرفتن

37:50.820 --> 37:55.110
تو ترسیدی که باهاش صحبت کنی
درحالی که یک وکیل دادگاه عالی هم هستی

37:57.240 --> 37:58.860
.اینم هزینه یه ساعت برای کارت

37:59.490 --> 38:01.440
حالا صحبت میکنی نه؟
حرف بزن

38:09.206 --> 38:13.260
الو... ها بگو وکیل حالت چطوره؟
من خوبم، آقا

38:13.390 --> 38:15.893
شما چطورین؟
خوبم

38:16.140 --> 38:20.360
چرا بهم زنگ زدی؟
این 8000 متر مربع زمین

38:20.570 --> 38:21.690
کدوم زمین؟

38:21.860 --> 38:23.700
همون زمین ماهان کامانمشرا

38:23.700 --> 38:29.200
کدوم زمین؟
همونی که کنارش دو هکتار زمینه

38:29.360 --> 38:35.360
کدوم زمین؟
حااالا خودم دیدمش

38:35.490 --> 38:36.690
خیلی زمین خوبیه

38:38.990 --> 38:39.860
ماشینو روشن کن

38:42.110 --> 38:44.740
من دیگه نمیتونم باهاش صحبت کنم
ماشینو نگه دار

38:45.280 --> 38:46.140
برو پایین

38:47.390 --> 38:48.140
اینجا؟

38:48.890 --> 38:50.760
ماشینت داره وزن منو تحمل میکنه
چی از شما کم میشه؟

38:50.890 --> 38:53.510
اگه وزن کاهش یابه مصرف سوخت پایین میاد

38:53.720 --> 38:55.390
من دیگه بهت نیاز ندارم
برو پایین

38:57.990 --> 39:00.820
پس چک من چی؟
جمعش کن. احمق

39:05.490 --> 39:07.740
تا دیروز ما واسه گل باید 10 روستا رو میگشتیم

39:07.860 --> 39:11.490
اما الان ده دقیقه فقط تو یه روستا پیدا کردیم

39:11.760 --> 39:15.840
هند واقعا خیلی پیشرفت کرده
وایسا.وایسا.وایسا

39:26.062 --> 39:26.953
بوی شرابه؟

39:27.860 --> 39:29.240
منو اشتباهی نگیر. پسر

39:29.360 --> 39:31.940
خیلی مست هستی؟
یه کمی

39:31.950 --> 39:34.490
اگه من شراب نخورم دیگه نمیتونم راه برم

39:37.379 --> 39:40.966
دیدی؟
بعد از خوردن 2 میلی لیتر چطور شدم؟

39:40.998 --> 39:43.053
واوو خیلی فوق العاده ای

39:44.020 --> 39:45.800
قدرت عجیبی داری. عمو

39:45.820 --> 39:48.540
قدرتو ول کن
من باید به یه جایی برم

39:48.600 --> 39:50.210
کجا میخوای بری؟

39:50.220 --> 39:53.720
یه دختری به نام پالوی داره ازدواج میکنه
اقا. ما مسول تدارکات عروسی پالوی هستیم

39:53.740 --> 39:55.690
ما این قرارداد لعنتی رو گرفتیم
سوارشو

39:57.520 --> 39:59.010
اقا. به هرحال پالوی رو از کجا میشناسی؟

39:59.010 --> 40:02.958
اون دختر برادرمه
بله اون دختر برادرمه

40:03.600 --> 40:05.970
چرا اونا تو این جاده دنبالت نمیان؟

40:06.140 --> 40:09.510
چون رابطه منو برادرم خوب نیست

40:09.570 --> 40:10.570
برای چی. اقا؟

40:10.890 --> 40:13.510
پدرمون بهمون 150 هکتار زمین داد

40:13.720 --> 40:15.390
ما با هم شراکت کردیم

40:15.510 --> 40:19.036
اما من ورشکست شدم و خواستم نصف زمینو بفروشم

40:21.140 --> 40:24.390
ما رفتیم تا 75 هکتار زمینو بفروشیم

40:24.510 --> 40:27.010
...وقتی که خواستیم سند رو امضا کنیم

40:27.300 --> 40:29.946
برادرم گفت این سندو امضا نمیکنم

40:31.600 --> 40:35.760
اگه از این حرفا شوکه میشی پس چرا سوال گرفتی؟

40:35.970 --> 40:38.470
شما بچه نداری؟
یه پسر دارم

40:39.080 --> 40:44.470
پس چرا پسرتو نیاوردی؟
!برادر
چطوری برادر؟

40:45.470 --> 40:47.700
ما دو روزه که درباره شما صحبت میکنیم

40:47.720 --> 40:50.370
اگه من اونجا بودم ولی قلبم همیشه اینجاست

40:50.540 --> 40:52.559
پالوی کجاس؟
اون داخله

40:52.760 --> 40:54.140
اقای شارما. لطفا بفرمایین

40:54.260 --> 40:56.890
...پسرم میگه من داماد نمیشم. بنابراین

40:57.250 --> 40:58.370
من اونو نیاوردم

40:58.540 --> 41:01.240
حالا جواب سوالتو گرفتی؟
اره اره

41:04.200 --> 41:06.990
شنیدم از پله ها افتادی. درسته؟

41:07.360 --> 41:08.860
یکم بیشتر مراقب خودت باش

41:14.200 --> 41:18.440
هی کی این جعبه رو اینجا گذاشته؟
درست بچسبونش

41:24.620 --> 41:28.560
با اینکه به توصیه های من گوش نکردی بازم نو زندگیت موفقی

41:28.620 --> 41:29.620
مزخرف

41:31.020 --> 41:32.140
!برادر

41:32.260 --> 41:36.220
خودت این ازدواجو راه انداختی. چرا دیر کردی؟
.چی بگم داداش
سلام قربان. چطوری. خوبم

41:37.100 --> 41:38.090
اینم پسر عمومه

41:39.361 --> 41:41.329
سلام عمو
ممنون که اومدین

41:41.610 --> 41:43.360
!من فک میکنم تو داماد خوبی هستی

41:43.740 --> 41:47.860
چون خیلیا مثل تو هستن که همه اموالشونو برای پرداخت وام دادن

41:48.070 --> 41:49.860
داری فکر میکنی که کوسشعر میگم نه؟

41:50.320 --> 41:53.360
منظورمو نفهمیدی نه؟ نه
میخوای یکی رو برات مثال بزنم؟ اره

41:56.450 --> 41:58.690
لطفا از اون اورست بیا پایین

42:00.200 --> 42:02.610
الان میبینی که چهرش خیلی زیباست

42:03.320 --> 42:05.240
این پسر همون مثاله

42:05.860 --> 42:09.320
بعد از مرگ پدرش بهش گفتم که خودشو به عنوان ورشکست معرفی کنه

42:09.490 --> 42:14.360
اون گفت اصلا ممکن نیست
و همش میگفت!!!  ارزش . ارزش

42:14.490 --> 42:20.240
واسه این ارزش های لعنتی 300 کرور رو از دست داد

42:22.528 --> 42:23.153
وای خدای من

42:23.240 --> 42:26.860
چیه؟ تو که چیزی رو از دست ندادی

42:27.070 --> 42:30.240
اما هروقت اینهمه رو از دست دادی انوقت بگو وای خدای من

42:32.110 --> 42:34.570
به طور کلی گرفتن بهتره یا از دست دادن؟

42:34.740 --> 42:37.190
تو زندگی برنده شدن بهتره یا باختن؟

42:37.360 --> 42:39.940
درواقع اگه اون حرفمو قبول میکرد
...الان این ازدواج

42:40.110 --> 42:43.110
برادر یه لحضه بیا اینجا
چی شده؟

42:51.740 --> 42:53.610
دیگه درباره پالوی به اونا چیزی نگو

42:53.740 --> 42:55.610
اگه داماد این حرفارو بشنوه ازدواجو کنسل میکنه

42:55.970 --> 42:57.890
یعنی بعد ازدواج نمیفهمه؟
بعد ازدواج طلاق نمیگیره؟

42:57.950 --> 43:00.940
اگه بعد ازدواج طلاق بده من تمام اموالو به عنوان مهریه ازش میگیرم

43:01.110 --> 43:04.240
حرف زدن درباره طلاق توی عروسی خیلی کار زشت و بی شرمانیه

43:05.450 --> 43:09.440
چه چیزی بهتر از کسب مالکیته مگه نه؟

43:16.610 --> 43:21.610
از اینکه تو عروسی پالوی کار میکنی احساس غرور نمیکنی؟

43:25.860 --> 43:27.440
من پدرمو خیلی دوست داشتم

43:29.360 --> 43:33.320
اینقدرزیاد که. به خاطرش برای کارشناسی به لندن رفتم

43:34.450 --> 43:36.610
هروقت بهش زنگ میزدم اون منو دوست دختر صدا میزد

43:37.990 --> 43:39.990
وقتی که از دست دادمش افسوس نخوردم

43:41.110 --> 43:42.190
...همه اونا

43:45.860 --> 43:47.610
همه داشتن گریه میکردن

43:48.110 --> 43:51.690
ولی من نه. اصلا اشک هم تو چشام نبود

43:53.610 --> 43:58.440
اگه بخوای عشقو اندازه بگیری

43:59.200 --> 44:03.990
حتی اگه تمام عمرم هم گریه کنم نمیشه عشق من به پدرم رو اندازه گرفت

44:05.990 --> 44:11.610
گاهی وقتا احساس میکنم که خیلی انسان سردی هستم

44:11.850 --> 44:14.260
یا اصلا احساسی ندارم

44:15.110 --> 44:17.190
من واقعا عاشقشم

44:19.490 --> 44:25.190
هنوزم وقتی در موردش میگم احساسی ندارم

44:38.860 --> 44:42.610
برای اونا اون دیگه نیست به خاطر همین گریه میکنن

44:43.240 --> 44:44.820
ولی برای تو اون همیشه باهاته

44:46.240 --> 44:47.570
اصلا نیازی نیست گریه کنی

44:49.599 --> 44:50.341
ممنون

44:54.110 --> 44:58.820
اگه پسرا گریه کنن... اصلا خوب نیس گریه کنن

45:05.570 --> 45:07.820
دیروقته
به پارتی نمیری؟

45:08.450 --> 45:09.490
تو نمیای؟

45:10.990 --> 45:14.570
درسته که شراب نمیخورم
ولی من باید اونجا باشم

45:14.860 --> 45:16.940
باید کارمو انجام بدم
بعد میبینمت

45:29.740 --> 45:33.240
قربان. با اینکه پیر هستی چطور هنوز موهات سیاهه؟

45:35.240 --> 45:37.440
اگه از رنگ مو استفاده کنی موهات سیاه میشه مگه نه؟

45:38.857 --> 45:42.110
اناند یه لحضه وایسا
این همونیه که دربارش میگفتم. ویراج

45:42.320 --> 45:46.440
این آخرین نمونه از ارزشهای انسانیه
ادمای کمی مثل این پیدا میشن

45:47.360 --> 45:49.490
لطفا پسرا رو با صحبت هات تشویق کن

45:50.000 --> 45:52.240
من؟ اره زودباش

45:52.610 --> 45:53.740
چندتا حرف خوب بزن

45:57.610 --> 46:01.610
یکی از دوستام امروز صبح سوالی پرسید

46:02.320 --> 46:04.820
که گرفتن بهتره یا از دست دادن؟

46:05.610 --> 46:08.490
تو زندگی برنده شدن بهتره یا باختن؟

46:11.570 --> 46:14.490
راوانا سیتا رو با دستاش کشت
خودشم توسط لرد رام کشته شد

46:14.820 --> 46:16.490
اگه اونو نمیکشت حداقل زندگیشو میکرد

46:17.990 --> 46:20.860
کاووراس بازی تاسو برنده شد ولی جنگ کوروکشترا رو باخت

46:21.360 --> 46:25.570
...ممکنه اونا باخته باشن اما مثل برادر
با همدیگه جشن میگیرن و خوشحالی میکنن

46:27.450 --> 46:28.490
هیچی

46:29.760 --> 46:33.510
بنابراین، تو این زمان دادن بهتر از گرفتنه

46:34.360 --> 46:37.190
باختن بهتر از برنده شدنه

46:37.360 --> 46:40.690
!عجب حرفی زدین اقا
من این داستانو شنیده بودم اقا

46:41.320 --> 46:43.110
اقا. واقعا حرف خوبی زد مگه نه؟

46:44.890 --> 46:48.140
این کجاش خوب بود درحالی که تو زندگی فقط باید برنده شد؟

46:48.200 --> 46:48.990
چطوری برادر؟

46:49.970 --> 46:53.440
دیگه منو به همچین مهمونی دعوت نکن
این ویسکیه یا ابه؟

46:53.500 --> 46:54.160
برو کنار

46:56.360 --> 46:56.940
چی شده؟ وایسا

47:00.981 --> 47:01.536
سمیرا

47:02.450 --> 47:03.610
نمیتونم بخورم
دیگه نمیتونم کار کنم

47:03.820 --> 47:06.775
نه نه
چشمتو ببند و بخور
هوی سوبالاکشمی

47:10.200 --> 47:17.990
سوبالاکشمی؟
این اسم اصلیشه
!عجب اسم خفنی

47:19.433 --> 47:21.339
سوبالاکشمی

47:22.027 --> 47:22.964
مورد علاقه من

47:30.620 --> 47:32.400
این رقص مثل فردا نیست

47:32.920 --> 47:35.059
من اونو نمیبینم

47:35.800 --> 47:37.610
رقص. رقص

47:37.610 --> 47:40.300
من یه میمونم که کوکتل داره

47:40.490 --> 47:42.740
من یه کلاغم که کراوات داره

47:42.860 --> 47:45.740
من کمی شلوغ و کمی ارومم

47:46.020 --> 47:48.520
من یه بادبادکم که اون منو میبره

47:48.600 --> 47:51.260
من شب شنبه شگفت انگیزم

47:51.320 --> 47:54.240
من کمی اشتباه کردم و کمی درست کردم

47:54.490 --> 47:57.240
من فقط یه تکیلا دارم. من تنهام

47:57.360 --> 48:00.180
با من بیا که من مجنونم و تو لیلا

48:00.220 --> 48:02.920
امشب فقط من و تو هستیم

48:02.950 --> 48:05.860
بیاین رام رو به اشتراک بزاریم
و فکر کنیم این طبقه جهانه

48:05.860 --> 48:08.320
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

48:08.320 --> 48:11.460
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

48:11.460 --> 48:14.100
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

48:14.100 --> 48:17.140
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

48:17.140 --> 48:19.700
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

48:19.700 --> 48:22.760
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

48:22.760 --> 48:25.240
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

48:25.240 --> 48:28.540
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

48:56.360 --> 49:02.240
!هی، تو که چهرت مثل ماهیه که نیل ارمسترانگ اولین کسی بود که به اونجا رفت
نیل ارمسترانگ: اولین فضانورد امریکایی که به کره ماه رفت

49:02.360 --> 49:07.880
کمرت رو به وسیله اریاباتا صفر کردی؟
اریاباتا:ریاضی دان

49:07.950 --> 49:13.520
زیباییت مثل جنگل های افریقا رشد کرده

49:13.640 --> 49:19.120
و لبخندهات مثل رودخانه امستردام جریان داره

49:19.120 --> 49:22.000
دختران و پسران
بین این همه صدا

49:22.000 --> 49:24.940
من بهترین انتخابم
مثل رولز رویس

49:24.940 --> 49:27.680
سلام فرشتگان، یه بار منو امتحان کنید

49:27.680 --> 49:30.660
شما شانس دیگه ای ندارین

49:30.660 --> 49:33.120
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

49:33.120 --> 49:36.290
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

49:36.290 --> 49:38.640
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

49:38.640 --> 49:41.950
به پارتی خوش امدی
هی فقط منو لمس کن

49:41.950 --> 49:44.490
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

49:44.490 --> 49:47.580
به پارتی خوش امدی
هی فقط منو لمس کن

49:47.580 --> 49:50.040
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

49:50.040 --> 49:53.330
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

50:24.260 --> 50:29.840
مگه نمیدونی ارتش ما برای زیبایی از شما محافظت میکنه؟

50:29.860 --> 50:35.340
من فک میکنم که یه جنگ هسته ای تو راه باشه

50:35.490 --> 50:41.110
ایا باید به عنوان شلوار جین به دنیا بیام تا به شما بچسبم؟

50:41.160 --> 50:46.610
یا باید عطر بدنت باشم؟

50:46.740 --> 50:52.320
جک و جیل... بیاین سرگرم باشیم
هی، زیبا، تو داری منو میکشی

50:52.320 --> 50:58.160
قلبتو کمی با سنگ و رول باز کن
بیاین خجالت بکشیم. عروسک عزیزم

50:58.160 --> 51:00.620
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

51:00.620 --> 51:03.790
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

51:03.790 --> 51:06.160
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

51:06.160 --> 51:09.450
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

51:09.450 --> 51:11.990
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

51:11.990 --> 51:15.080
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

51:15.080 --> 51:17.540
بیا به پارتی... سوبالاکشمی

51:17.540 --> 51:20.830
به پارتی خوش امدی
فقط منو لمس کن

51:21.080 --> 51:22.700
سوبالاکشمی

51:24.240 --> 51:26.320
یه فنجان قهوه دیگه برام بیار
سرم خیلی درد میکنه

51:26.700 --> 51:27.990
هی شما
اون دیگه چی میگه؟

51:28.110 --> 51:30.780
بیا اینجا
بله اقا؟

51:31.280 --> 51:33.780
کدوم احمقی اینجا رو تزیین کرده؟
من کردم اقا

51:33.820 --> 51:36.360
مگه تو عقل نداری که گل سبزو اینجا گذاشتی؟

51:37.920 --> 51:41.410
اقا اینا فقط رنگشون سبزه ولی گل نیستن

51:41.540 --> 51:42.520
من این چیزا رو نمیدونم

51:42.780 --> 51:46.570
ما از شما خواستیم که کار کنین
ولی شما فقط نگاه میکنین

51:46.740 --> 51:48.570
من به خاطر این کارای الکیتون ازتون شکایت میکنم

51:49.110 --> 51:50.610
به درد هیچی نمیخورین

51:50.740 --> 51:53.570
اینو بگیر
باید همین الان از اینجا بریم

51:53.990 --> 51:55.610
هر احمقی اینجا داره واسه خودش نظر میده

51:55.820 --> 51:57.498
من به 36 کشور سفر کردم چجوری میخواد بفهمه؟

51:57.920 --> 52:01.010
اونو به امستردام بیار تا بهش نشون بدم باغبونی چیه

52:01.080 --> 52:02.640
اگه اون عصبانیه چرا ما باید عصبانی باشیم؟

52:02.760 --> 52:05.510
من عصبانی هستم؟
به من نگاه کن، من عصبانی هستم؟

52:05.720 --> 52:07.640
نه نه کی گفته شما عصبانی هستی؟

52:07.850 --> 52:10.510
میخوای چی بگی؟ زود باش بگو

52:10.640 --> 52:13.510
اقا ما پول نیاز داریم درسته؟
من دیگه پولی نمیخوام. بر میگردم

52:13.640 --> 52:15.640
من میشینم گیتار میزنم

52:15.760 --> 52:17.140
تو هم پولارو جمع میکنی فهمیدی؟

52:17.350 --> 52:20.720
و هزینه های مدرسه دختر؟
نمیخوام به مدرسه بره

52:20.890 --> 52:24.970
اون خانه داری میکنه
درمان برادرت چی؟

52:25.148 --> 52:28.598
نگاه کن. مگه نمیبینی یه مرد دیوونه داره برا خودش میگرده؟

52:28.660 --> 52:33.640
برادرم هم مثل اون برا خودش میچرخه
دهنتو ببند و برو همه چیزو اماده کن تا بریم

52:35.088 --> 52:36.089
الو
برادر

52:39.040 --> 52:41.720
!خواهر
چرا صدات اینجوری شده؟

52:44.860 --> 52:48.509
چیزی نیست
چطوری؟ خوبی؟
اره

52:49.200 --> 52:51.070
من میرم اماده شم
سویتی چطوره؟

52:51.240 --> 52:53.320
اون خوبه رفته مدرسه

52:54.360 --> 52:58.240
منو مادرت درباره تو صحبت میکردیم
مراقب خودت باش

52:59.740 --> 53:03.360
من دو روز دیگه بر میگردم
و هزینه ها رو میدم

53:03.740 --> 53:07.740
من برای پول زنگ نزدم
ولی من فقط برای خواهرزادم اینجام

53:08.950 --> 53:10.320
بعدا باهاتون تماس میگیرم

53:11.260 --> 53:12.640
مراقب مادرم باش

53:16.100 --> 53:23.398
اقا، بعد از شنیدن پیشنهادت احساس کردم که گل سبز ایده خوبیه
حق با شما بود

53:24.760 --> 53:28.720
هرجا شما بگین ما همونجا میزاریم

53:28.760 --> 53:32.894
یه گل از گل ها پیدا کن بعد ناهار بهت میگم کجا بزاری
حتما اقا. ممنون

53:34.100 --> 53:37.140
بعد ناهار میخواد بگه؟
مگه میخواد بو کنه؟

53:37.200 --> 53:38.590
بزار هرجا میخواد بزاره

53:39.860 --> 53:42.940
به هرحال این ازدواج نباید متوقف بشه

53:43.950 --> 53:45.190
این ازدواج صورت نمیگیره

53:46.240 --> 53:47.440
این قسمت اونه

53:49.110 --> 53:51.440
.سه ماه قبل از این موقع قرار داد هم میتونست لغو بشه

53:51.610 --> 53:54.740
اما الان داره لغو میشه

53:54.950 --> 53:56.570
دیگه هیچکی نمیتونه کاری کنه

53:59.610 --> 54:01.570
چی شده اقا؟
دارین چی میگین؟

54:01.740 --> 54:09.070
راستش. قراربود که 2 کرور به داماد داده بشه

54:09.240 --> 54:11.610
یک کرور رو گزاشتن تو کیف و با خودشون بردن

54:11.740 --> 54:13.740
امروز صبح کار برادرم بوده
کی؟ رامام اقا

54:13.860 --> 54:15.740
اره. چرا داری میگی رامام اقا؟

54:16.490 --> 54:18.240
اونا میخوان دختر اخرین رقم باشه

54:18.490 --> 54:21.240
لباس باید ارمنی باشه
و شیرینی ها هم بنگالی باشه

54:21.340 --> 54:22.450
همه چیز بایذ طبق قوانین باشه

54:22.450 --> 54:25.240
چرا با یوگش صحبت نمیکنی تا اونو متقاعد کنی؟

54:25.360 --> 54:29.990
راستش. یوگش نسبت به پدرش چیزای بیشتری هم میخواد

54:31.110 --> 54:35.860
اون گفت که من حق تقاضای هیچیو ندارم

54:36.070 --> 54:39.070
اگر هم تقاضای چیزیو کردیم ازدواجو لغو میکنه

54:39.240 --> 54:41.890
دیگه نمیدونم چکار کنم
حقیقتو بهش بگو

54:41.940 --> 54:43.140
اونا ازدواجو کنسل میکنن

54:43.220 --> 54:45.140
بذار کنسل کنن
مگه دیوونه شدی؟

54:45.260 --> 54:47.390
چرا داد میزنی؟
دیگه چکار میتونم بکنم؟

54:47.450 --> 54:50.320
من به عنوان دوست از شما مشاوره خواستم این دیگه چه پیشنهادیه؟

54:51.670 --> 54:55.820
که اینطور. وقتی که سه ماه پیش اونا رو بهت معرفی کردم بهم دست میدادی

54:55.990 --> 54:59.490
چرا الان داری سرم داد میزنی؟
اون فقط یه معامله بود ولی این ازدواجه

54:59.700 --> 55:05.110
چی داری میگی؟
صدها دختر هستن که فقط با چند گرم طلا ازدواج کردن چه فرقی داره؟

55:05.390 --> 55:07.260
اقا مسئله مربوط به معامله
و وزن نیس

55:07.320 --> 55:10.240
درباره احترام و عزت خانوادس
که اینطور؟
اقا شما خفه شین

55:10.610 --> 55:12.820
برای چی شما داری زندگی دخترتو خراب میکنی؟

55:12.990 --> 55:16.990
پدر من توی تصادف ماشین مرده ولی دختر شما که راننده کامیون نبوده

55:18.140 --> 55:19.840
برادر بزرگتر شما امروز صبح دزدی کرده

55:19.860 --> 55:21.860
دختر شما که دزدی نکرده

55:21.990 --> 55:26.440
لطفا دخترت رو برای این تصادف و دزدی سرزنش نکن

55:26.610 --> 55:27.490
لطفا

55:28.820 --> 55:34.360
اگه واقعا سرنوشت اون بده الان شما تو این خونه بزرگ بحث نمیکردین

55:35.360 --> 55:38.240
دو ساعت بهم وقت بده
من رامام رو برات میارم

55:38.360 --> 55:40.110
و اگه نتونستی بیاری چی؟

55:40.740 --> 55:44.320
اگه تا دو ساعت دیگه اینجا نبودم من پسر سایتامورتی نیستم

55:45.070 --> 55:46.240
منم میتونم باهاتون بیام؟

55:47.720 --> 55:49.590
من فقط کسایی رو دیدم که میخوان این ازدواج بهم بخوره

55:49.760 --> 55:51.340
اما کسایی هم هستن که میخوان ازدواج اتفاق بیفته

55:51.360 --> 55:52.190
بیا بریم

55:57.920 --> 56:00.860
حالا از کجا اونو پیدا کنیم؟
اون بدون شراب خیلی نمیتونه دور بره

56:00.990 --> 56:03.320
بنظرت اون بعد دزدین پول هنوز اینجاست؟

56:03.490 --> 56:04.740
من مطمعنم که اینجاست

56:05.450 --> 56:07.070
اون میخواد بفهمه که ازدواج لغو شده یا نه

56:08.490 --> 56:10.610
سلام این پیرمرد رو اینجا ندیدی؟
نه آقا

56:11.240 --> 56:16.097
سلام اینو اینجا ندیدی؟
اره دیدم. به اونطرف رفت

56:23.640 --> 56:25.320
فک کنم قندم کمه

56:26.240 --> 56:27.610
قرصمو هم نیووردم

56:30.240 --> 56:34.570
چرا من مردمو دوتا میبینم؟
فک کنم کم شراب خوردم

56:34.740 --> 56:39.260
باید الان یه بطری شراب بخورم
هی سوبالاکشمی چرا داری نگاش میکنی؟

56:39.320 --> 56:40.910
ما دنبال اون هستیم
نمیتونی بگی اون اینجاست؟

56:40.960 --> 56:43.370
چرا تنش میکنی؟
اون که جایی نمیتونه بره

56:43.390 --> 56:46.140
میخواد قبل از اینکه اون بمیره خوب نگاش کنه

56:46.200 --> 56:48.990
فقط یه گزینه برا اون وجود داره
اینکه با سر بره تو زمین

56:55.610 --> 56:57.490
من این گزینه رو انتظار نداشتم

56:57.610 --> 57:01.758
من به خاطر اینکه قندم کمه دارم اونو بالا میبینم
یعنی دیگران هم اونو بالا میبینن؟

57:06.070 --> 57:09.640
الان منو ول کن فعلا باید اونو بگیریم
اون خیلی بالا رفت

57:18.700 --> 57:19.943
به هند خوش اومدی

57:21.220 --> 57:23.390
چجوری شما به این سرعت اومدین؟

57:23.510 --> 57:27.010
ما نیومدیم
تو از اونجا رفتی و برگشتی اینجا

57:28.450 --> 57:30.570
کیفو بده من
نمیدم

57:32.860 --> 57:34.860
بهم حمله نکن. من میمیرم

57:35.950 --> 57:41.618
من یه پسر دارم که تو چنین شرایطی کمکم میکنه
تو دیگه مشکلتو با اون حل کن
بگیر پسرم

58:06.120 --> 58:07.110
بیا بیا

58:14.492 --> 58:15.415
وایسا وایسا

01:00:29.820 --> 01:00:35.510
سمیرا، کیفو ببر
به چی نگاه میکنی؟
ببرش

01:01:50.850 --> 01:01:51.590
ببرش

01:01:57.860 --> 01:02:01.860
تا الان فقط کیفو میخواستم
اما الان میخوام تو هم بیای

01:02:09.490 --> 01:02:14.260
چطور تونستین به خاطر پول این کارو بکنین؟
شماها شرم نمیکنین؟
شما دوتا بچه از یه خانواده هستین

01:02:14.950 --> 01:02:18.360
خجالت نمیکشی تو و پدرت دزدی میکنین؟
شما دیگه ورشکست شدین

01:02:18.700 --> 01:02:21.440
من فک میکنم که گناه نیس شما رو بکشم

01:02:22.450 --> 01:02:26.440
اقا. وقتی که اونا خونشون رو از دست دادن شما فقط به فکر خودتون بودین

01:02:26.740 --> 01:02:29.940
ولی وقتی این ازدواج اتفاق افتاد اون فکر کرد که عروسی خانوادشه

01:02:31.240 --> 01:02:32.990
ولی تو فکر نکردی که اونا خونوادت هستن

01:02:33.110 --> 01:02:35.110
به خاطر همین اونا امروز اهمیتی ندادن

01:02:35.320 --> 01:02:37.610
تا الان میدونم که هر دو شما مقصرین

01:02:41.110 --> 01:02:45.490
ما نباید در موقع سختی ها فقط به فکر خودمون باشیم

01:02:46.360 --> 01:02:47.240
این درست نیست

01:03:03.350 --> 01:03:06.010
من چیزی بیشتر از این ندارم که به پالوی بدم

01:03:06.990 --> 01:03:08.070
منو ببخشین

01:03:21.610 --> 01:03:22.490
نه برادر

01:03:26.490 --> 01:03:28.240
من شما رو تو خیابون ول کردم

01:03:29.780 --> 01:03:32.400
شما 10 سال با سختی زندگی کردین

01:03:34.260 --> 01:03:38.090
من 1 دقیقه هم نمیتونم سختی های شما رو تحمل کنم

01:03:41.040 --> 01:03:42.490
شما باید منو ببخشین برادر

01:03:52.860 --> 01:03:54.320
این بهتره که تو دست شما باشه

01:03:56.700 --> 01:04:06.240
فقط واسه دو ساعت شراب نخور و کاری نکن تا ازدواج دخترم تموم بشه

01:04:08.200 --> 01:04:10.110
من هیچکسو بزرگتر از
شما ندارم، برادر

01:04:14.820 --> 01:04:16.360
هی بیا اینجا

01:04:19.520 --> 01:04:21.010
الان دیگه شما همه چیز من هستین

01:04:22.120 --> 01:04:24.010
ما هر دو یکی هستیم

01:04:24.610 --> 01:04:26.610
دیگه نیازی نیس دزدی کنین

01:04:29.700 --> 01:04:30.740
این کلیدو بگیر

01:04:31.740 --> 01:04:33.813
کی بهتر از شما برای بدست اوردن ثروتمه؟

01:04:40.981 --> 01:04:41.700
وایسا

01:04:45.240 --> 01:04:49.740
تو میتونستی واسه این وضعیت بدی که من الان دارم بخندی

01:04:51.744 --> 01:04:53.440
ولی تو اینکارو نکردی

01:04:55.240 --> 01:04:58.860
تو سعی کردی اشکاتو پاک کنی و ما رو تشویق کنی

01:05:03.940 --> 01:05:06.540
مردان بزرگ پسران بزرگی مثل تو میسازن

01:05:29.165 --> 01:05:29.751
برادر

01:05:39.500 --> 01:05:43.620
در واقع. من اشتباه کردم

01:05:46.490 --> 01:05:49.240
با من بیا

01:05:52.610 --> 01:05:57.110
نه نه
پالوی. یوگش برای تو بهتره

01:05:58.990 --> 01:06:02.490
من نمیگم تو خودت قبلا گفتی
یوگش یه مرد خوبیه

01:06:03.490 --> 01:06:04.690
اون ازت مراقبت میکنه

01:06:06.450 --> 01:06:13.690
این اولین ازدواج من به عنوان یه برنامه ریزه
و اگه عروس گریه کنه من دیگه کار نمیکنم

01:06:46.610 --> 01:06:49.240
من احساس کسایی که ازدواج میکنن رو نمیدونم

01:06:50.110 --> 01:06:57.490
اما احساس دخترانی که ما رو رد میکنن و دوباره میان رو خوب میدونم

01:07:02.010 --> 01:07:06.010
وقتی که پالوی حلقه رو میز گذاشت و ازدواجو قبول نکرد

01:07:07.070 --> 01:07:11.610
اگه پدرم نبود و ما هم اموالی نداشتیم

01:07:11.820 --> 01:07:12.860
یعنی من هم نیستم؟

01:07:13.360 --> 01:07:14.360
من صفرم؟

01:07:16.640 --> 01:07:20.510
اما حالا حتی اگه اون نیست و یا اموالش نیست

01:07:22.010 --> 01:07:27.720
من مطمعنم که صفر نیستم
من هستم

01:07:29.048 --> 01:07:29.704
من هستم

01:07:30.280 --> 01:07:35.610
من دیابت دارم
ها؟
دیابت دارم

01:07:36.890 --> 01:07:38.010
از کودکی

01:07:39.950 --> 01:07:45.440
و قرص هایی که مصرف میکنم. مخدر نیست

01:07:51.640 --> 01:07:53.140
هیچکس اینو نمیدونه

01:07:54.990 --> 01:07:58.440
بجز اونایی که من واقعا دوستشون دارم

01:08:00.899 --> 01:08:01.500
باشه

01:08:02.550 --> 01:08:03.710
منظورت؟

01:08:04.740 --> 01:08:11.990
منظورم. کسایی که خیلی بهم نزدیک هستن

01:08:15.220 --> 01:08:18.070
اگه ما در اینده ازدواج کنیم و فرزند داشته باشیم

01:08:18.280 --> 01:08:20.940
شما منو متهم به اینکه دیابت دارم میکنی

01:08:23.040 --> 01:08:24.300
ازدواج و بچه؟

01:08:29.220 --> 01:08:37.480
من. من. باید برم ارایش کنم

01:08:50.320 --> 01:08:54.940
هی، تو که مثل یک خورشید زمستانی فقط نگاه میکنی

01:08:55.000 --> 01:08:59.126
یک نگاهی به من بنداز

01:09:03.450 --> 01:09:07.570
مثل باد های تابستان، چرا تو خنک میشی؟

01:09:07.780 --> 01:09:12.030
بادکردن من مثل یک گردباد زیباست

01:09:14.200 --> 01:09:18.030
مثل یک ابر بارانی، چرا
کمی می آیی؟

01:09:18.200 --> 01:09:22.460
مثل یک مهمانی عروسی، به طور کامل به من میای

01:09:22.520 --> 01:09:24.780
رویاهاتو روی چشمات گذاشتم

01:09:24.780 --> 01:09:26.900
اوه دختر زیبا، به قلبم میای

01:09:26.900 --> 01:09:31.000
هی، تو که مثل یک خورشید زمستانی فقط نگاه میکنی

01:09:31.040 --> 01:09:34.440
یک نگاهی به من بنداز

01:09:35.240 --> 01:09:39.540
مثل باد های تابستان، چرا تو خنک میشی؟

01:09:39.600 --> 01:09:43.620
بادکردن من مثل یک گردباد زیباست

01:09:43.620 --> 01:09:47.880
این عشق زمانی سرد میشه که قدیمی بشه

01:09:47.880 --> 01:09:51.920
این عشق تا زمانی خوبه که کنارم باشی و منو نگه داری

01:10:13.580 --> 01:10:17.700
من تفاوت روز و شب را نمیدانم

01:10:17.700 --> 01:10:22.190
من نمیدونم که بیدارم یا هنوز خواب رویاها رو میبینم

01:10:26.200 --> 01:10:30.400
من تفاوت بین رنگ قرمر و سیاه رو نمیدونم

01:10:30.480 --> 01:10:35.070
من مثل رنگین کمان هستم

01:10:39.080 --> 01:10:47.560
برای همیشه -A
برای دختر -B
برای من که مثل یک قهرمان فیلم سینما سرگردانم -C

01:10:47.560 --> 01:10:51.820
برای عزیزم -D
برای هرشب -E

01:10:51.830 --> 01:10:56.070
برای من که با نورافکن جستجو میکنم -F

01:10:56.080 --> 01:10:58.220
رویاهاتو روی چشمات گذاشتم

01:10:58.220 --> 01:11:00.340
اوه دختر زیبا، به قلبم میای

01:11:00.350 --> 01:11:04.430
هی، تو که مثل یک خورشید زمستانی فقط نگاه میکنی

01:11:04.470 --> 01:11:09.960
یک نگاهی به من بنداز

01:11:42.560 --> 01:11:46.800
وقتی دیدم که تو در سکوت شروع به شنیدن اهنگ میکنی

01:11:46.800 --> 01:11:51.340
بقیه ملودی ها درحال محو شدن بودن
تو سمفونی من هستی عزیزم

01:11:51.340 --> 01:11:59.750
برای اینکه تمام کلمات توی قلبم بهت بگم به سراغ اهنگ میرم

01:12:03.950 --> 01:12:08.030
من تعجب کردم که چی زیر ماه نشسته

01:12:08.200 --> 01:12:12.400
و بعد از ملاقات با تو تفاوت رو میدونم

01:12:16.700 --> 01:12:21.000
برای دوست دختر -G
برای اواز خواندن -H

01:12:21.020 --> 01:12:25.240
برای گفتن دوست دارم -I

01:12:25.280 --> 01:12:29.500
برای تو که مثل ماه خوشحالی -J
برای بوسه زدن به تو -K

01:12:29.510 --> 01:12:33.780
برای من که فقط برای تو زندگی میکنم -L

01:12:33.780 --> 01:12:35.980
رویاهاتو روی چشمات گذاشتم

01:12:35.980 --> 01:12:38.080
اوه دختر زیبا، به قلبم میای

01:12:38.080 --> 01:12:42.160
هی، تو که مثل یک خورشید زمستانی فقط نگاه میکنی

01:12:42.200 --> 01:12:46.370
یک نگاهی به من بنداز

01:12:46.410 --> 01:12:50.700
مثل باد های تابستان، چرا تو خنک میشی؟

01:12:50.790 --> 01:12:54.790
بادکردن من مثل یک گردباد زیباست

01:12:54.790 --> 01:12:58.940
خورشید بالا میره و بعد تنظیم میشه
اما من روزی که تورو دیدم چیزی جدید به وجود اومد

01:12:58.940 --> 01:13:03.320
اونا هردو به نظر میرسه که هر لحظه اتفاق بیفته
من میدونستم که باید تورو تحمیل کنم

01:13:04.700 --> 01:13:06.320
همه چیزو جمع کردی؟

01:13:10.716 --> 01:13:11.481
اقا
بگیر

01:13:13.950 --> 01:13:17.320
اقا. این چک 15 لاکه ما فقط 10 لاک میخایم

01:13:19.280 --> 01:13:20.650
من هرچقدر بهت بدم بازم کمه

01:13:20.820 --> 01:13:23.320
نه اقا. من نمیتونم اینو بپذیرم

01:13:23.530 --> 01:13:26.570
این برای هزینه ها نیست
این برای احترامه

01:13:28.080 --> 01:13:30.360
این برای دختر برادرمه

01:13:30.420 --> 01:13:32.020
هزینه های مدرسه اون پرداخت میشه

01:13:38.450 --> 01:13:39.820
ما ازدواج میکنیم؟

01:13:42.150 --> 01:13:44.150
برای چی چنین چیزی رو تو ترافیک میگی؟

01:13:46.280 --> 01:13:48.280
اولین بار منو با یه سیگار دیدی

01:13:49.070 --> 01:13:51.690
و وقتی که دختر تونست ازدواج کنه من با تو بودم

01:13:52.820 --> 01:13:55.320
با وجود اینکه دوست داشتم بهت گفتم که دیابت دارم

01:13:56.890 --> 01:13:59.520
فک نمیکنم که صحبت درباره ازدواج به یه مکان خاصی نیاز باشه

01:13:59.570 --> 01:14:00.270
درسته

01:14:01.200 --> 01:14:02.440
بیا خانه بحث کن

01:14:04.150 --> 01:14:05.440
هی تو گفتی همین الان

01:14:06.940 --> 01:14:10.270
بله. تو باید به این چیزا خوب فکر کنی

01:14:11.150 --> 01:14:19.150
امروز فکر کن و فردا بیا
خیلی بهم وقت دادی. سوبالاکشمی
سمیرا

01:14:20.533 --> 01:14:22.002
باشه سمیرا جان

01:14:27.030 --> 01:14:28.280
چرا هنوز نرسیدی؟

01:14:28.530 --> 01:14:31.190
من تو ترافیک گیر کردم
دو ساعت دیگه میام

01:14:33.400 --> 01:14:35.190
نمیتونی کمی برای داماد صبر کنی؟

01:14:35.397 --> 01:14:36.440
باشه
پس صبر کن

01:14:37.732 --> 01:14:38.459
الو

01:14:40.030 --> 01:14:45.400
شوکه شدی خانوم سوبالاکشمی؟
من عصبانی هستم اقای ویراج

01:14:45.570 --> 01:14:47.968
باش. خشم برای شما خوب نیس
اینا برا منه؟

01:14:48.570 --> 01:14:51.530
تو الان عصبانی هستی من اینو بهت نمیدم

01:14:54.950 --> 01:14:56.940
پدر و مادرم اینجوری با هم صحبت میکنن

01:14:57.762 --> 01:15:00.030
هی. ببین کی اینجاست

01:15:00.200 --> 01:15:03.530
همونطور که خرگوش به اشیانه شیر میره منم به خونه اون اومدم

01:15:04.440 --> 01:15:07.560
وقتی که یکی میخواست دخترش رو بهت بده من قبول نکردم

01:15:07.650 --> 01:15:11.690
حالا میخوای من دخترمو بهت بدم؟
من نمیدونستم که سمیرا دختر شماست

01:15:11.900 --> 01:15:14.440
...اگر میدونستم
به اینجا نمیومدی. میدونم

01:15:15.190 --> 01:15:16.690
ویراج خیلی پسر خوبیه. بابا

01:15:16.940 --> 01:15:19.560
اون تمام اموالشو از دست داد تا از افتخار پدرش محافظت کنه

01:15:19.650 --> 01:15:21.940
تو نباید تحت تاثیر چنین چیزایی قرار بگیری

01:15:22.150 --> 01:15:25.060
نه فقط من
حتی پالوی هم خواست تا دوباره باهاش ازدواج کنه

01:15:25.200 --> 01:15:29.900
.من نمیدونم که چرا فقر تو این نسل خیلی پر رونقه
اما یک انسان باید پول بدس بیاره

01:15:30.940 --> 01:15:32.678
باید ماشین های گران قیمت بخره

01:15:33.143 --> 01:15:38.813
باید خانه ای بزرگ مثل این بسازه
و تمام دیواراش رو مثل این کنه

01:15:48.320 --> 01:15:52.900
من فک میکنم که تو اتاق بغلی یه فنجان چای شکسته
به مادرت بگو تمیزش کنه

01:15:56.200 --> 01:15:59.280
داشتیم چی میگفتیم؟
چرا شما ویراج رو دوس نداری. بابا؟

01:16:00.190 --> 01:16:01.430
من نمیفهمم

01:16:01.440 --> 01:16:04.900
اگه پسر جوانی به سیگار و مواد مخدر معتاد باشه مشکلی نیس

01:16:04.950 --> 01:16:08.190
ما میتونیم اونو به مرکز ترک اعتیاد ببریم تا خوب بشه

01:16:08.440 --> 01:16:11.190
اما بیماری این پسر درمانی نداره

01:16:11.520 --> 01:16:14.940
کدوم بیماری؟
کسایی که این بیماری رو دارن

01:16:15.030 --> 01:16:19.820
واسه اینکه دیگران در مورد اون احساس خوبی داشته باشن
مثل فقیرا زندگی میکنن

01:16:23.030 --> 01:16:26.570
سمیرا، من خودم به اندازه کافی مشکل دارم
نمیخوام با پدرت بحث کنم

01:16:27.770 --> 01:16:31.530
اگه میخوای با من بیا
الان تصمیمتو بگیر

01:16:31.700 --> 01:16:36.940
!افرین. تو که گقتی نباید بعد مرگ پدرت اعتبار و افتخارشو از دست بدیم

01:16:37.150 --> 01:16:39.960
اما الان چطور که من زنده هستم میخوای دخترمو بدون اجازه ببری؟

01:16:40.070 --> 01:16:43.690
این از ارزش های شماست؟
درواقع شما هیچ ارزشی ندارین

01:16:43.760 --> 01:16:47.070
تو شاید ندونی ولی پدرت دزد بزرگی بود

01:16:43.760 --> 01:16:47.070


01:16:47.450 --> 01:16:52.570
اگه الان چاقو داشتم اونو میکشتم و به زندان میرفتم

01:16:53.070 --> 01:16:56.070
به پدرم چیزی نگو
به پسرش بگو

01:16:56.780 --> 01:16:59.570
قبل از اینکه چیزی بهش بگی دوبار بهش فکر کن

01:16:59.700 --> 01:17:03.280
در واقع من هر روز دربارش فکر میکنم

01:17:03.570 --> 01:17:06.190
درباره اینکه چجوری منو فریب داده؟

01:17:06.280 --> 01:17:09.820
اون فقط به مردم کمک میکنه
کسی رو فریب نمیده

01:17:18.190 --> 01:17:23.440
موهان کومار میشرا هیچ چیزو بدون اثبات نمیگه
این سند زمینیه که پدرت به من روخت

01:17:23.450 --> 01:17:25.320
قیمتش 10 کرور بود
اما الان 30 کروره

01:17:25.650 --> 01:17:29.940
اما این سند جعلیه و سند اصلی پیش کسی به نام دوراجه

01:17:29.950 --> 01:17:32.820
اون زمین منو اشغال کرده

01:17:33.150 --> 01:17:35.810
وقتی میخواستم برم پیش پدرت تا درباره این سند جعلی بهش بگم

01:17:35.820 --> 01:17:37.095
پدرت از این دنیا رفته بود

01:17:37.320 --> 01:17:41.810
بعد به خونه شما اومدم و انتظار داشتم که پولمو بهم بدین

01:17:41.860 --> 01:17:44.560
چرا این مرد بعد از مرگ پدرم بلیط هواپیما گرفت و به اینجا اومد؟

01:17:44.600 --> 01:17:47.430
چرا این مرد بعد از مرگ پدرم با من ملاقات کرد؟

01:17:47.520 --> 01:17:50.458
چرا این مرد خواست تا من خودمو ورشکست اعلام کنم؟
حالا همه چیزو فهمیدم

01:17:50.650 --> 01:17:54.400
حالا شما کل اموالتونو بفروشین

01:17:54.690 --> 01:17:56.520
و سهام این شرکت های بی فایده رو نگه دارین

01:17:56.690 --> 01:18:00.310
حالا تو بگو، که پدرت با فروش چنین زمینی ادم خوبیه؟

01:18:00.440 --> 01:18:03.690
یا حق با منه؟

01:18:05.320 --> 01:18:09.190
برو، و اصلا به فکر ازدواج با دخترم نباش

01:18:09.280 --> 01:18:12.150
و دیگه درباره ارزش ها هم صحبت نکن

01:18:14.190 --> 01:18:17.560
تو همه چیزو فروختی تا کسی پدرتو سرزنش نکنه

01:18:17.770 --> 01:18:24.520
اما من الان سرزنشش میکنم
حالا تو چکار میکنی؟
پولمو بهم میدی؟ پولمو بهم میدی؟

01:18:25.020 --> 01:18:28.020
من نمیتونم پولتو بهت بدم
اما سند زمینو برات میارم

01:18:28.150 --> 01:18:31.570
تو میخوای سندو بیاری؟
میدونی سند پیش کیه؟

01:18:31.900 --> 01:18:33.060
دوراج نایدو

01:18:33.150 --> 01:18:36.540
اون یه مرد شریف مثل منه ولی مثل من مودبانه صحبت نمیکنه

01:18:37.494 --> 01:18:39.073
همه از اون میترسن

01:18:41.070 --> 01:18:43.810
اون پادشاه 21 روستاست

01:18:51.700 --> 01:18:53.320
چندین هزار سرباز داره

01:18:53.700 --> 01:18:55.570
هزاران اراذل و اوباش داره

01:19:00.200 --> 01:19:05.428
اگه کسی زیادی حرف بزنه زبانشو با خنجر میبره

01:19:07.950 --> 01:19:11.320
هیچکس نمیتونه بدون اجازه اون از خونه بیرون بره

01:19:11.450 --> 01:19:14.570
حالا تو میخوای به خونش بری و چیزی حدود 30 کرور ازش بگیری؟

01:19:19.440 --> 01:19:21.060
درسته که راوانا ده سر داره

01:19:22.310 --> 01:19:24.390
و یا ساماراج مسول دروازه هاش باشه

01:19:25.030 --> 01:19:26.940
و یا ادرس اشوکا رو کسی ندونه

01:19:27.440 --> 01:19:31.020
ولی خدای راما هر لحضه میتونه پرواز کنه

01:19:32.150 --> 01:19:33.150
من سندو برات میارم

01:19:33.320 --> 01:19:37.190
4هفته بعد مردم برای خرید زمین به بانک میرن

01:19:37.320 --> 01:19:39.900
تا اون لحضه میتونی برگردونی؟
بله میتونم

01:19:40.400 --> 01:19:42.070
فقط 4 هفته
یک ماه

01:19:42.700 --> 01:19:45.900
امروز 20 است
بیستم ماه بعد

01:19:46.570 --> 01:19:48.060
الان ساعت دوازدهه

01:19:48.320 --> 01:19:51.280
تا قبل از ساعت دوازده سندو تحویل میگیری

01:19:52.940 --> 01:19:56.400
اگه تونستی این کارو بکنی من تو رو داماد خودم میکنم

01:19:58.760 --> 01:20:02.650
من میخوام که تو روبروی عکس پدرم وایسی و از اون معذرت بخوای

01:20:07.650 --> 01:20:09.560
...و میخواستم بگم که

01:20:10.530 --> 01:20:13.650
برای بدست اوردن دل همسر لازم نیس که فنجان رو بشکنی

01:20:14.270 --> 01:20:15.440
باید دیوار رو بشکنی

01:20:37.570 --> 01:20:40.820
پدرت این زمینو فروخته
و اون هم داوطلبانه خریده

01:20:41.030 --> 01:20:42.820
پدرت هم که دیگه تو این دنیا نیست

01:20:44.005 --> 01:20:45.925
حالا واسه تو چه فرقی میکنه؟

01:20:45.950 --> 01:20:50.650
رامش داری چی میگی تو؟
واسه من فرقی نمیکنه؟ ها؟

01:20:50.940 --> 01:20:53.400
من 300 کرور به خاطر ارزش ها از دست دادم

01:20:53.520 --> 01:20:54.890
من خودمو ورشکست کردم

01:20:54.940 --> 01:20:57.190
این سندا مال شما بوده و شما خودتون امضا کردین

01:20:57.820 --> 01:20:59.940
اما الان پیش یکی دیگست

01:21:00.030 --> 01:21:03.320
چجوری میخوای ازش بگیری؟
اقا همه میدونن که پدرت خیلی ادم خوبی بود

01:21:03.530 --> 01:21:07.690
و موهان کومار میشرا هم ادم دزد و کلاهبرداریه

01:21:08.520 --> 01:21:12.440
...اگه اون در مورد پدرت بد میگه
تو میتونی این خطرو بپذیری و به اونجا بری؟

01:21:12.570 --> 01:21:16.820
لرد راما دهن کسی رو که درباره سیتا حرف میزد رو بست

01:21:17.440 --> 01:21:19.560
فقط لاوا و کوشا اونو به عنوان خدا میدونستن

01:21:19.650 --> 01:21:22.030
اما الان همه اونو به عنوان خدا میدونن

01:21:22.200 --> 01:21:27.190
به همین ترتیب اگه 99 نفر از 100 نفر
بگن که پدر من ادم خوبیه، کافی نیست

01:21:27.400 --> 01:21:29.190
همه ی 100 نفر باید بگن اون ادم خوبیه

01:21:29.400 --> 01:21:33.940
حتی اگه این صد نفر مثل موهان کومار میشرا باشن

01:21:34.150 --> 01:21:36.570
من باید صدای همه اونا رو بشنوم

01:21:37.820 --> 01:21:39.900
حالا اگه تو نظری یا ایده ای داری بهم بگو

01:21:40.070 --> 01:21:41.900
چون من همه چیزو بهت گفتم

01:21:42.100 --> 01:21:44.070
صبر کن. بهت میگم

01:21:46.320 --> 01:21:49.530
من برادر دیوراجو میشناسم
اون تو روستا همسایه ما بوده

01:21:51.320 --> 01:21:54.820
من با اون صحبت میکنم
بهش میگم که خریدار زمین داره میاد

01:21:55.150 --> 01:21:56.400
اون سندو میاره

01:21:56.450 --> 01:22:01.650
بعد ما اون سندو ازش میگیریم
اینجوری نگاه نکن

01:22:04.940 --> 01:22:07.310
این سند جعلی رو به جای سند اصلی ببر

01:22:07.340 --> 01:22:08.440
میخوای کلاهبرداری کنم؟

01:22:08.520 --> 01:22:11.400
اشتباهه اقا. ما بدون کلاهبرداری و سند جعلی میریم

01:22:12.520 --> 01:22:15.190
دهارام راجو برای اینکه تو جنگ پیروز بشه دروغ گفت

01:22:15.280 --> 01:22:17.690
اما تو نمیتونی این دروغ رو برای پدرت بگی؟

01:22:21.690 --> 01:22:24.940
من تنها ایده ای که میدونم رو گفتم
دیگه چیزی رو نمیدونم

01:22:25.070 --> 01:22:27.780
به من بگو چجوری متقاعدت کنم؟
باید به پات بیفتم؟

01:22:30.500 --> 01:22:32.190
بالاخره قبول کرد
بگیر

01:22:34.690 --> 01:22:37.180
باهاش برو
مگه میخواد بره پارتی که باهاش برم؟

01:22:37.270 --> 01:22:40.150
منظورت؟
منظورم اینه که باهاش میرم

01:22:40.320 --> 01:22:43.780
برا چی میخوای کارتو ول کنی و برای یکی دیگه کار کنی؟

01:22:43.900 --> 01:22:47.150
واسه این کار باید دروغ بگم
اونا منو فرستادن

01:22:47.320 --> 01:22:49.190
منظورت شرکت ساتیامورتیه؟
بله قربان

01:22:49.320 --> 01:22:50.940
اونا خیلی خوب هستن
اره خیلی خوبن

01:22:51.150 --> 01:22:54.150
اگه شما نتونی واسه چنین خانواده ای کار کنی
فک نکنم بتونی جای دیگه ای کار کنی

01:22:54.200 --> 01:22:57.640
منو ببخش برادر. اینو بگیر
از اینجا برو. برو

01:22:59.320 --> 01:23:01.560
واسه چی کارتو ول کردی و اینجا دنبال شغل میگردی؟

01:23:01.620 --> 01:23:03.380
!دفعه اول که دروغ گفتم رد شدم

01:23:03.520 --> 01:23:06.310
من با میل خودم کارمو ترک کردم

01:23:06.440 --> 01:23:10.940
وقتی چنین خونواده خوبی تو مشکل هستن تو اونا رو ول کردی
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

01:23:11.690 --> 01:23:12.940
همونطرف که اومدی برگرد

01:23:12.940 --> 01:23:15.440
من از راست اومدم اقا
اره از همونطرف برو

01:23:19.025 --> 01:23:21.940
هوو اقا. بده من. من میزارمش

01:23:26.682 --> 01:23:29.570
لطفا نخند و دست نزن اقا
من میترسم

01:23:30.570 --> 01:23:34.190
مصاحبه شغلی چجوری بود؟
چه مصاحبه ای قربان

01:23:34.400 --> 01:23:38.190
چه بگم که بیرونم کردن یا خودم ول کردم هیچ کاری بهم نمیدن

01:23:40.940 --> 01:23:42.690
قربان ببخشید که اینو میپرسم

01:23:42.820 --> 01:23:44.810
ما برای ازدواج پالوی به اوتی رفتیم

01:23:44.900 --> 01:23:47.430
و برای ازدواج سمیرا هم به... اون اسمش چی بود؟

01:23:47.520 --> 01:23:48.810
ردیاپاتی
کدوم پاتی؟

01:23:48.810 --> 01:23:50.972
بس کن دیگه
اخه از کجا بدونم کدوم پاتی؟

01:23:51.707 --> 01:23:53.430
ما برا چی باید به اونجا بریم؟

01:23:53.520 --> 01:23:55.680
اگه بخوای الان ویزاتو کنسل میکنم
چی؟

01:23:55.780 --> 01:23:57.690
ناراحت شدی؟
چی؟

01:23:57.940 --> 01:24:01.520
وقتی یکی جایی میره خدمتکارش هم باید باهاش بره

01:24:01.520 --> 01:24:05.400
یک مرد مثل من هرگز ناراحت نمیشه
حرف زدنم چطوره؟
خیلی خوبه

01:24:07.690 --> 01:24:09.560
این اهنگ خوبه؟
تعغیرش بده

01:24:12.160 --> 01:24:13.400
بس کن
دیگه نزنم؟

01:24:13.420 --> 01:24:14.930
باش دیگه نمیزنم
برو بخواب

01:24:14.930 --> 01:24:21.340


01:24:21.340 --> 01:24:27.080


01:24:30.520 --> 01:24:32.430
مسافران ردیاپاتی برن پایین

01:24:39.780 --> 01:24:40.780
این جادشه قربان

01:24:41.070 --> 01:24:42.940
وقتی رسیدیم روستا باید بریم بیمارستان

01:24:43.030 --> 01:24:46.103
بارام این که اتوبوس نیست مثل کامیونه
مردم چجوری سفر میکنن؟

01:24:46.142 --> 01:24:47.196
مردم روی هم نشستن

01:24:49.560 --> 01:24:50.940
باید یه چیزی وسط جاده بزارم

01:24:50.950 --> 01:24:51.940
نزدیک بود منو بکشه

01:24:54.070 --> 01:24:55.320
چوب برای چی میخوای؟

01:24:55.820 --> 01:24:58.820
میشه اینو بر دارم؟
بردار پسرم

01:25:01.900 --> 01:25:04.900
مردم با سیگنال هم نمی ایستن
میخوای با این چوب بایستن؟

01:25:05.070 --> 01:25:09.190
اگه از 100 نفر 99 نفر نایسته
یک نفر که می ایسته

01:25:10.070 --> 01:25:11.199
همین برا من کافیه

01:25:13.700 --> 01:25:16.940
تصادف فقط برای دوچرخه و ماشین نیست

01:25:17.950 --> 01:25:19.900
کل خانواده تباه میشن

01:25:21.287 --> 01:25:24.374
اقا شما یه چوب رو زمین کردی و یه پارچه بهش بستی
این تا کی اینجا میمونه؟

01:25:24.570 --> 01:25:31.056
من نمیدونم کی چوب خرد میشه و نمیدونم کی پارچه از بین میره
ولی من سرتو با اون خرد میکنم

01:25:31.190 --> 01:25:31.810
بیا

01:25:51.400 --> 01:25:53.650
چرا دوتا خونه مثل همن؟

01:25:54.200 --> 01:25:56.820
حالا کدوم خونه دیوراجه؟
و کدوم خونه برادرشه؟

01:25:57.030 --> 01:26:01.570
دوستت گفت که خونه برادر دیوراج شماره 6 هست

01:26:02.190 --> 01:26:03.060
این شماره 6 هست

01:26:04.320 --> 01:26:10.280
بریم
اقا. وقتی ما به عروسی رفتیم دوستت
با اینکه اسم عروسو میدونست بهمون نگفت

01:26:10.450 --> 01:26:14.690
بنابراین اون تو رو فریب داده
اون نمیخواد که تو اینجا بیای

01:26:14.900 --> 01:26:19.940
پس من فک میکنم اون جابه جا گفته شماره 9 هست 6 نیست

01:26:20.657 --> 01:26:26.940
تو مطمعنی پارام؟
ببین باران هم تایید کرد که شماره 9 هست

01:26:27.030 --> 01:26:30.400
باران و زمان درست است اما
خیلی داری فکر میکنی

01:26:30.462 --> 01:26:32.751
بیا بریم
باران داره بیشتر میشه

01:26:37.150 --> 01:26:37.900
با کی کار دارین؟

01:26:38.070 --> 01:26:40.650
...برادر دیوراج
این خونشه

01:26:40.820 --> 01:26:42.570
این خونشه؟

01:26:43.650 --> 01:26:45.440
شماره9

01:26:46.491 --> 01:26:49.975
اون گفت که این خیلی مرد خوبیه پس چرا کنار در نگهبان گذاشتن؟

01:26:50.062 --> 01:26:52.210
...اقا. از اونجایی که در معبد و زندان نگهبان داره

01:26:52.436 --> 01:26:56.726
خونه بعدی هم خونه دیوراجه. خونه برادرش هم مثل اون نگهبان داره
برین داخل

01:26:57.285 --> 01:27:01.655
من دارم میرم روستا و چند روزی اونجا میمونم. باشه؟
باش

01:27:46.820 --> 01:27:48.478
درود... ممنون

01:27:48.503 --> 01:27:49.050
بگیر

01:27:52.020 --> 01:27:57.190
سلام اقا. ما از بمبی اومدیم
دوستم قبلا با شما هماهنگی کرده

01:27:59.700 --> 01:28:03.440
...منظورم همون زمین
چی داری میگی درست حرف بزن

01:28:03.770 --> 01:28:07.346
یه نفر به نام موهان کومار میشرا تو بمبی هست که کارش تجارته

01:28:08.002 --> 01:28:09.270
شما اونو میشناسین اقا

01:28:09.440 --> 01:28:11.150
پدرم یه زمین به اون فروخته

01:28:11.320 --> 01:28:14.400
حالا دیوراج. برادر شما اون زمینو گرفته

01:28:14.570 --> 01:28:18.719
چرا داری با احترام صحبت میکنی؟
علاوه بر این داری از کلمه انگلیسی هم استفاده میکنی

01:28:19.458 --> 01:28:20.663
اون غارت کرده

01:28:20.804 --> 01:28:22.882
اون زمینو تصرف کرده

01:28:23.440 --> 01:28:27.400
اون زمینو برداشته حالا ما اومدیم تا اونو پس بگیریم
هی پارانم

01:28:27.820 --> 01:28:32.310
در مورد کسی که نمیشناسیش اینجوری حرف نزن
اینجوری اشتباهه. درست تر صحبت کن

01:28:32.440 --> 01:28:36.650
دیوراج خیلی مرد خوبیه
اما زبان ما رو درک نمیکنه

01:28:38.700 --> 01:28:41.155
اقا شما لازم نیس کار خاصی بکنی
اینو بگیر

01:28:43.150 --> 01:28:47.940
شما فقط اینو به برادرت بده و بهش بگو این زمین داره به فروش میره
اونم اینو بر میداره

01:28:47.960 --> 01:28:49.820
به نظر میرسه که اون بی سواده

01:28:50.280 --> 01:28:51.902
بنابراین از اثر انگشت استفاده میکنه

01:28:51.950 --> 01:28:55.650
بعد شما این سند جعلی رو بردارین
ما هم سند اصلی رو با خودمون به بمبی میبریم

01:28:55.820 --> 01:28:58.030
نقشه ام چطور بود؟

01:29:00.440 --> 01:29:06.020
ببخشید، اسم برادرت دیوراج بود
ولی اسم شمارو یادم نمیاد...؟

01:29:06.070 --> 01:29:07.400
اسم شما چیه قربان

01:29:16.950 --> 01:29:21.144
بالاخره بعد شنیدن این همه جک خندیدم. دیوراج

01:29:27.950 --> 01:29:33.530
رامش کاملا درست گفته بود
شماره 9 دیوراجه و شماره 6 برادرش

01:29:34.530 --> 01:29:38.440
هرکی میره معبد میپرسه اینجا کجاست؟

01:29:38.570 --> 01:29:40.400
نه. کاملا نه
چرا؟

01:29:40.570 --> 01:29:42.070
چون همه میدونن

01:29:42.280 --> 01:29:47.320
اینکه فقط مردم اینجا منو میشناسن کافی نیست

01:29:47.900 --> 01:29:49.940
مردم بمبی هم باید اینو بدونن

01:29:50.570 --> 01:29:53.530
وگرنه اونا با کوله پشتی وارد خونم میشن

01:29:54.200 --> 01:29:55.690
ما باید همه جا مشهور بشیم

01:29:57.530 --> 01:30:00.190
من به عنوان قهرمان شهرت نمیخوام

01:30:02.200 --> 01:30:04.280
با کشتن مردم شهرت میخوام

01:30:14.570 --> 01:30:17.400
تو خونه خودم داری پشت سرم حرف میزنی؟

01:30:17.570 --> 01:30:20.820
زبونتو با چاقو میبرم و به دیوار اویزون میکنم

01:30:24.650 --> 01:30:26.440
چه نیازی بود این همه راه بیاین اینجا؟

01:30:26.570 --> 01:30:29.004
به من میگفتین من خودم میفرستادم

01:30:30.900 --> 01:30:31.690
خب میگفتی؟

01:30:33.650 --> 01:30:37.150
استخوناتو میشکنم میدم سگ بخوره. فهمیدی؟

01:30:38.320 --> 01:30:39.320
گرفتی؟

01:30:39.780 --> 01:30:42.570
بهم زنگ میزدین
من خودم میفرستادم

01:30:42.820 --> 01:30:44.650
به اون میگفتین باهام صحبت کنه

01:30:45.320 --> 01:30:46.310
اسمش چی بود؟

01:30:46.400 --> 01:30:49.440
...اسمش
اسمش چی بود؟
موهان کومار میشرا

01:30:51.420 --> 01:30:52.405
موهان کومار میشرا

01:30:53.020 --> 01:30:54.929
اون هنوز دنبال زمینمه؟

01:30:55.200 --> 01:30:58.400
اون زمین مال منه
اون زمین مال منه

01:30:58.570 --> 01:31:01.570
زمین منه. فهمیدی؟

01:31:02.476 --> 01:31:05.827
اقا درسته. اقا متاسفم
منو ببخش اقا

01:31:07.570 --> 01:31:12.030
اره برادر، نگران نباش
شماها مرد خوبی هستین

01:31:12.200 --> 01:31:15.570
شما از راه دوری اومدین
داشتم شوخی میکردم

01:31:16.700 --> 01:31:18.030
کاملا میشناسمت

01:31:18.570 --> 01:31:21.070
نمیدونم چرا یه بار منو اغوش میگیره و یه بار تهدیدم میکنه؟ خدایا

01:31:21.280 --> 01:31:22.650
شما نمیفهمین

01:31:24.450 --> 01:31:26.940
چطور جرات میکنی دنبال اموالم باشی؟

01:31:28.011 --> 01:31:29.320
میکشمت
!خانم

01:31:39.020 --> 01:31:40.220
بده من

01:31:45.820 --> 01:31:48.634
از کجا اومدی؟
از بمبی خانم

01:31:49.150 --> 01:31:51.190
برا یه کار مهم با اقا. اومدیم

01:31:51.700 --> 01:31:52.900
منم همینطور

01:31:54.950 --> 01:31:56.190
غذا خوردین؟

01:31:58.150 --> 01:32:00.400
ما تو هتل میخوریم
هتل؟

01:32:00.690 --> 01:32:05.060
یعنی ما باید برای یک هفته تا ده روز واسه کار اینجا بمونیم

01:32:05.412 --> 01:32:08.333
تا هروقت دلتون خواست میتونین اینجا بمونین
بیاین غذا بخورین

01:32:08.843 --> 01:32:10.173
غذا بخوریم؟

01:32:10.400 --> 01:32:16.770
نترس. وقتی که اون هست این کاری نمیکنه
تا زمانی که ما اینجاییم، خواهر امنیت ماست
خدارو شکر

01:32:16.820 --> 01:32:18.190
گوبال
بگو برادر

01:32:19.820 --> 01:32:24.690
...یه کاری کن
موهان و همسرش و دخترش باید تا فردا شب اینجا باشن

01:32:24.780 --> 01:32:25.820
باش برادر

01:34:38.876 --> 01:34:39.618
عزیزم

01:34:40.950 --> 01:34:44.900
الان وقت عشق بازیه! شرم نمیکنی؟
حق نداری بری پیشش

01:34:45.650 --> 01:34:47.940
برادر فردا کارتون داره برین تو اتاقتون

01:34:53.400 --> 01:34:57.070
ممنونم، تا حالا فک میکردم که فقط زمینم تو مشکله،

01:34:57.200 --> 01:35:00.400
ولی حالا میبینم خانوادم هم تو مشکلن
خوشحالی؟

01:35:23.200 --> 01:35:31.190
اقای دیوراج. اگه شما خیلی مشتاق دیدار منی
بهم زنگ میزدی من خودم میومدم

01:35:31.400 --> 01:35:33.780
شما نباید مردانتو میفرستادی

01:35:34.780 --> 01:35:36.690
این کار شما ادم رباییه

01:35:38.570 --> 01:35:45.542
اگه من وکیل نیستم ولی قانون رو خوب میدونم
الان پلیسو خبر میکنم و تو رو میندازم زندان

01:35:46.955 --> 01:35:49.674
ببخشید. کجا میونم زنگ بزنم

01:35:54.954 --> 01:35:55.423
الو

01:35:55.450 --> 01:35:59.690
اسم من موهان کومار میشرا هست
من تو بمبی تجارت میکنم

01:35:59.340 --> 01:36:00.520
واقعا؟

01:36:00.570 --> 01:36:05.780
مردان دیوراج منو و همسرم و دخترم رو دزدیدن

01:36:05.950 --> 01:36:10.900
سریع بیاین اونا رو دستگیر کنین و مارو نجات بدین

01:36:12.810 --> 01:36:15.310
چرا میخندی؟
من که جوک نگفتم

01:36:15.320 --> 01:36:16.440
اگه جوک نیست پس چیه

01:36:16.690 --> 01:36:20.060
اگه دیوراج شما رو دزدیده پس چطور گذاشته
شما از خونش زنگ بزنی و از ما کمک بخوای؟

01:36:20.190 --> 01:36:22.408
نیازی نیس به ما زنگ بزنی و کمک بخوای

01:36:22.433 --> 01:36:25.020
با خیال راحت تو خونه بمونین و اروم باشین
چی؟

01:36:25.200 --> 01:36:26.213
تلفونو قطع کن

01:36:30.950 --> 01:36:32.030
اون چی گفت؟

01:36:33.200 --> 01:36:36.320
گفت که این ادم ربایی نیست
چطور؟

01:36:36.450 --> 01:36:42.070
اگه ما طناب رو به یه سگ ببندیم یعنی
به این معنیه که ما اونو زندانی کردیم؟

01:36:42.200 --> 01:36:44.820
به این معنیه که ما داریم ازش مراقبت میکنیم

01:36:45.030 --> 01:36:46.570
و اگه اب هم بهش بدیم

01:36:46.780 --> 01:36:50.030
این خودش ازادیه

01:36:50.200 --> 01:36:57.690
بنابراین، اگه فک کنی اینجوری نیست. کاملا اشتباهه
این چیزیه که اون گفت

01:36:57.940 --> 01:37:01.560
اما این سگ خودش نمیدونه
اون چی گفت؟

01:37:01.770 --> 01:37:08.306
اون میگه همون سگه اینو نمیدونه
این اتفاقا همش تقصیر توئه. همش به خاطر توئه

01:37:08.440 --> 01:37:10.770
چرا تقصیر ویراجه بابا؟
تو خودت شرط بستی که بیاد اینجا

01:37:10.940 --> 01:37:14.440
تو برا چی همش طرف اونو میگیری؟
...شما خودتون شرط بستین که
هی سمیرا

01:37:14.770 --> 01:37:17.310
با پدرت دعوا نکن
این اصلا خوب نیست

01:37:17.380 --> 01:37:18.240
باش

01:37:18.680 --> 01:37:23.720
فقط به خاطر تو
هی دخترم رو قبل از خودم کنترل نکن من اینجوری دوست ندارم

01:37:25.070 --> 01:37:26.940
امروز اونا ما رو گرفتن

01:37:27.070 --> 01:37:29.310
اما ممکنه ما رو بکشن و دفنمون کنن

01:37:29.560 --> 01:37:31.310
نه اقا
من هستم

01:37:31.320 --> 01:37:34.940
تنهایی میخوای چکار کنی؟
تا وقتی که این اینجاست ما نمیتونیم جایی بریم

01:37:35.030 --> 01:37:38.320
باید صبر کنیم تا یه قهرمان بیاد دیوراجو بکشه

01:37:51.369 --> 01:37:51.947
این چیه؟

01:37:52.190 --> 01:37:54.310
من هیچ ارتباطی با این حمله ندارم

01:38:12.928 --> 01:38:14.498
چی شده؟
کیسه گندم سوراخه شده

01:38:15.320 --> 01:38:16.400
باید اونو جمع کنم

01:38:16.400 --> 01:38:19.141
تو چرا کار کنی عزیزم؟
مگه نوکر نداریم؟
درسته اقا

01:38:19.174 --> 01:38:24.242
من یکیو میفرستم تا جمع کنه وگرنه همه جا کثیف میشه
بندیا. کجایی؟

01:39:23.030 --> 01:39:26.150
باز ایندفعه چی شد؟
یه بطری شیشه ای افتاد و شکست

01:39:26.450 --> 01:39:28.320
اخه برای چی مگه بچه هستی؟

01:39:29.450 --> 01:39:32.076
بندیا. قبل از اینکه شیشه تو پای کسی بره پاکش کن
باش خانم

01:39:59.200 --> 01:40:01.270
برا چی همینجوری رو صندلی نشستی؟

01:40:01.320 --> 01:40:04.307
مگه نمیبینی پدرم سرفه میکنه؟
زود بلند شو ببرش بیمارستان

01:40:04.440 --> 01:40:05.560
بعد ناهار میبرمش

01:40:05.650 --> 01:40:08.310
فقط گاهی وقتا احساس سرفه میکنم دیوراج

01:40:08.400 --> 01:40:11.190
وقتی چایی میخورم بهتر میشم. خودتو خسته نکن

01:40:11.940 --> 01:40:15.940
اونا کی هستن؟
دوستامن. از بمبی اومدن

01:40:16.150 --> 01:40:18.650
دوستان خیلی نزدیکی هستن
خیلی

01:40:18.700 --> 01:40:20.070
شما هم بیاین غذا بخورین

01:40:23.740 --> 01:40:28.440
بین تو و ویرا دو برادر دیگه هم بود که من اونا رو کشتم

01:40:28.570 --> 01:40:34.020
به همین خاطره که من توی خونت هستم
برا گرفتن جونت بارها تلاش کردم

01:40:34.320 --> 01:40:40.502
من اون روز که خنجر رو پرتاب کردم نشانم به ویرا نبود
به تو بود. و همیشه به تو خواهد بود

01:40:41.650 --> 01:40:44.190
توی دلت نسبت به من خیلی نفرت داری

01:40:44.480 --> 01:40:46.000
اینو بگیر

01:40:50.280 --> 01:40:52.770
مرغ میخورین؟
اره بیار

01:40:55.400 --> 01:41:01.770
به چی نگاه میکنی؟ مرگ هر لحضه میاد
واسه کسی که دشمن باشه

01:41:09.360 --> 01:41:10.740
شما هم میخواین؟

01:41:11.070 --> 01:41:14.430
نمیخوای؟
اره میخواد اون خیلی شرم میکنه. بهش بده. میخوره

01:41:21.450 --> 01:41:22.440
خیلی خوشمزست

01:41:24.700 --> 01:41:30.440
همه اینجا به جزء همسرش میدونن که اون ادم بدیه
حتی اون خانومای پیر

01:41:36.570 --> 01:41:37.820
تو یک کلمه هم چیزی نگفتی

01:41:38.450 --> 01:41:40.280
ابزار های زیادی هم واسه کشتن رو میز هست

01:41:43.200 --> 01:41:44.900
واسه چی نمیخوری؟

01:41:45.070 --> 01:41:47.900
من دارم از مرگ میترسم حالا اون داره میگه چرا نمیخوری؟
چی؟

01:41:50.070 --> 01:41:53.650
من دیابت دارم واسه همین تو رژیم هستم
که اینطور. باشه

01:41:53.950 --> 01:41:54.820
بیشتر میخوای؟

01:41:59.866 --> 01:42:02.070
اگه اینقدر گرسنته پس چرا نمیگی؟

01:42:03.070 --> 01:42:05.320
اگه همش به اون بدی ما دیگه چی بخوریم؟

01:42:05.500 --> 01:42:07.440
اشکالی نداره واسه تو هم هست
بگیر. بسه

01:42:07.570 --> 01:42:09.440
چجوری دیوراج داره کنار جسد غذا میخوره؟

01:42:09.650 --> 01:42:11.900
زیادی داری حرف میزنی حواستو جمع کن

01:42:20.780 --> 01:42:24.280
اونا هنوز دارن بهش غذا میدن
درحالی که باید اونو بکشن

01:42:24.450 --> 01:42:25.940
دعا کن قبول بشه

01:42:26.320 --> 01:42:29.780
اون خیلی کم بهت داد
این دانشه

01:42:30.200 --> 01:42:32.690
اونایی که میبینن نمیتونن چیزی بگن اونایی که نمیبینن هم چیزی نمیدونن

01:42:32.820 --> 01:42:34.440
شما چنین چیزهایی را خیلی خوب میگویید

01:42:43.410 --> 01:42:44.892
بخور

01:42:51.902 --> 01:42:53.704
نمیدونم که این دختر منه یا کسی دیگه ای؟

01:42:58.200 --> 01:42:59.900
اون کجا رفت؟

01:43:00.320 --> 01:43:01.627
معده اش پر شد رفت

01:43:02.448 --> 01:43:03.135
با صندلی؟

01:43:04.070 --> 01:43:08.900
صندلی کثیف شد و از ترس اینکه بهش چیزی بگی رفت که بشوره

01:43:09.440 --> 01:43:11.810
یعنی من اینقدر ترسناک و بدم؟

01:43:15.950 --> 01:43:23.650
از یک طرف بهش غذا میده و اونو میکشه و از یک طرف هم رمانتیک میشه
من دارم میترسم

01:43:33.070 --> 01:43:34.900
چی میخوای لاکشمی؟
کوزه اب

01:43:35.070 --> 01:43:36.494
یه لحضه وایسا
بده من

01:43:39.070 --> 01:43:41.780
تو چرا اومدی؟
من خودم می اوردم

01:43:45.400 --> 01:43:47.780
چرا به خواهر نمیگی که وقتی که اون به شما حمله کرد اونو کشتین؟

01:43:49.820 --> 01:43:52.900
منظورم اینه که اگه بهش بگی چی میشه؟
اون منو ترک میکنه

01:43:54.450 --> 01:43:57.570
روز عروسی ما دشمنا. پدرمو کشتن

01:43:58.780 --> 01:44:02.940
لباس عروسی پر خون بود
میدونی اون لحضه خواهرت بهم چی گفت؟

01:44:03.700 --> 01:44:06.070
گفت اگه این لباسو با اب بشوری من به خونتون میام

01:44:06.200 --> 01:44:09.320
اما اگه بخوای دوباره با خون بشوریش به خونتون نمیام

01:44:09.820 --> 01:44:15.329
به خاطر همین من اینو مخفی میکنم

01:44:17.200 --> 01:44:19.900
من نمیتونم اونو ترک کنم

01:44:21.400 --> 01:44:22.630
و اونو هم نمیتونم ببخشم

01:44:26.570 --> 01:44:29.440
دوست من
تو زندگی منو نجات دادی

01:44:29.820 --> 01:44:32.139
نمیخوام که بعد غذا از اینجا برین

01:44:32.457 --> 01:44:34.077
هرچی میخوای بهم بگو

01:44:34.516 --> 01:44:35.078
بگو

01:44:39.692 --> 01:44:40.883
من چیزی نمی خوام، آقا

01:44:41.687 --> 01:44:43.607
فقط سند زمینو به موهان بده

01:44:46.570 --> 01:44:48.070
بده بده بده

01:44:49.770 --> 01:44:50.573
بهش میدم

01:44:54.070 --> 01:44:56.190
دیدی؟
تو بهش چهار هفته وقت دادی

01:44:56.400 --> 01:44:58.150
اما دوست من یک هفته ای انجامش داد

01:44:58.720 --> 01:45:00.530
چرا یکدفعه نشستی موهان کومار میشرا؟

01:45:01.530 --> 01:45:04.280
اوهو میترسی که ما جهیزیه بخوایم؟
ما هیچی نمیخوایم

01:45:05.030 --> 01:45:08.320
اما اگه ابمعدنی برا شستن پا بدی. کافیه

01:45:08.450 --> 01:45:10.940
تو با دو روز تو خونه من. تونستی جونمو نجات بدی

01:45:11.150 --> 01:45:15.070
اما اگه برا همیشه توی خانواده ما بمونی
ما با هم خیلی قویتر میشیم

01:45:15.650 --> 01:45:17.030
مگه اون سند قیمتش چقدره؟

01:45:17.450 --> 01:45:20.570
خواهر من الان تو خوابگاهشه

01:45:20.780 --> 01:45:24.440
اگه تو با خواهرم ازدواج کنی
من اون سندو بهتون میدم

01:45:24.950 --> 01:45:26.320
اونم میفرستم تا بره

01:45:31.450 --> 01:45:35.150
دیوراج کاری کرد که حالا تو باید پاهامو بشوری

01:45:35.320 --> 01:45:36.900
چی؟
پا

01:45:37.820 --> 01:45:38.690
جوک گفت؟

01:45:39.199 --> 01:45:40.820
من عاشق والی هستم. پسرعمو

01:45:47.780 --> 01:45:49.940
همه میتونن عاشق دختر بشن

01:45:51.450 --> 01:45:55.922
اما نمیتونن چاقو تو دست بگیرن و نترسن
هروقت تونستی بهم بگو

01:46:04.650 --> 01:46:08.270
این کفش خیلی تنگه. پارام
این چیزیه که تو الان احساس میکنی؟

01:46:08.900 --> 01:46:11.310
بله پارام
این سرنوشت منه

01:46:13.450 --> 01:46:16.820
من کسی که دوستش دارم رو نمیتونم باهاش ازدواج کنم

01:46:17.150 --> 01:46:19.940
و باید اون دختری که معلوم نیست کیه رو دوست داشته باشم

01:46:20.420 --> 01:46:24.180
یعنی من حق انتخاب اینکه کیو دوست دارم هم ندارم، پارام؟

01:46:24.700 --> 01:46:29.770
اینکه یه سرنوشت خوبیه
سرنوشت بد اون چیزیه که بابات به وجود اورد

01:46:38.030 --> 01:46:38.940
بیا اینجا عزیزم

01:46:43.780 --> 01:46:45.570
برای منه؟
نه، برای والیه

01:46:45.700 --> 01:46:47.270
امشب شب عروسیشه نه؟

01:46:47.340 --> 01:46:50.690
اون بلد نیست ساری بپوشه
بهش کمک کن تا بپوشه. لطفا

01:46:53.570 --> 01:46:54.690
یعنی اون چجوریه؟

01:46:55.650 --> 01:46:57.560
یعنی اونم مثل برادرش سبیل داره؟

01:47:07.180 --> 01:47:11.640
هرچقدر هم که زیبا باشه اصلا مثل من نمیشه

01:47:33.540 --> 01:47:35.151
اونا بهم گفتن که این ساری رو بهت بدم

01:47:41.150 --> 01:47:44.940
اسمت چیه؟
سمیرا

01:47:45.320 --> 01:47:48.060
از کجا؟
بمبئی

01:47:49.320 --> 01:47:53.400
از اونجا اومدی؟
نه، اونو اوردیم اینجا

01:47:54.840 --> 01:47:56.400
ساری رو بهم نشون بده

01:48:02.240 --> 01:48:04.000
خودت بپوش و نشونم بده

01:48:16.900 --> 01:48:18.060
چرا این ساری چروکیده؟

01:48:19.030 --> 01:48:21.820
من میخوام برم حمام. اونو برام اتو بزن

01:48:25.700 --> 01:48:28.320
یه اتویی برات بزنم که مثل اژیر صدا بدی

01:48:34.700 --> 01:48:37.320
ببخشید. سوخته

01:48:39.700 --> 01:48:40.820
بند کفشمو بیار

01:48:42.570 --> 01:48:43.310
بند کفش

01:48:59.570 --> 01:49:01.400
از قبل هم بهتر شد

01:49:05.692 --> 01:49:08.559
اون بچه منتظرته
منتظر لادو نیست

01:49:09.288 --> 01:49:11.118
سلام
خوبه

01:49:14.600 --> 01:49:16.280
از کجا فهمیدی من لادو دوست دارم؟

01:49:24.930 --> 01:49:27.360
سلام
متخصصی؟

01:49:28.160 --> 01:49:29.780
مبارزی؟

01:49:30.940 --> 01:49:32.653
پس چطور برادرم تو رو واسه من پسندیده؟

01:49:35.320 --> 01:49:37.650
من دوست ندارم با تو ازدواج کنم

01:49:41.950 --> 01:49:43.292
من پسر عمومو دوست دارم

01:49:47.920 --> 01:49:50.930
خب اگه اینو به برادرت بگی. من از اینجا میرم

01:49:50.940 --> 01:49:52.270
چرا باید بهش بگم؟

01:49:54.140 --> 01:49:56.190
اگه بهش نگی . دیگه ما با هم ازدواج میکنیم

01:49:56.280 --> 01:49:57.940
ازدواج کردیم که کردیم

01:49:58.820 --> 01:50:01.440
دیگه چند روز بعدش من تو چای زهر میریزم و تو رو میکشم

01:50:03.070 --> 01:50:04.400
بعدش یکم گریه میکنم

01:50:05.400 --> 01:50:08.900
تا دل برادرمو بدس بیارم
دیگه هرچی من بگم اون قبول میکنه

01:50:09.820 --> 01:50:11.070
اونوقت با پسر عموم ازدواج میکنم

01:50:16.640 --> 01:50:18.890
من فک میکنم این دختر مشکل جسمی داره

01:50:19.780 --> 01:50:22.900
زیادی داره کشش میره
کشش نیست، استرسه

01:50:23.150 --> 01:50:28.570
ما نمیدونیم در این وضعیت باید چکار کنیم
واسه اینکه اون دوست دخترمه

01:50:29.060 --> 01:50:33.900
تو به اون بگو که اصلا نمیخوای با من ازدواج کنی
وگرنه اون زهر میخوره

01:50:37.520 --> 01:50:39.380
واسه ازدواج لادو میخوری؟

01:51:02.820 --> 01:51:07.440
با قلم و کاغذ ارزوهاتو یاداشت کن

01:51:07.440 --> 01:51:11.340
لرد براهما سرنوشتمو نابود کرد

01:51:15.520 --> 01:51:19.660
منو راهی خیابان کرد و رویاهامو تباه کرد

01:51:19.660 --> 01:51:23.628
سرنوشت من به سرنوشت شما بستگی داره؟

01:51:27.520 --> 01:51:31.770
با دهوتی برقص و حرکاتتو نشون بده

01:51:31.770 --> 01:51:35.810
تو میخوای به زندگیم پایان بدی با گفتن. سلام برادر؟

01:51:35.840 --> 01:51:40.010
منو مجبور به خوردن شیرینی میکنن
برام کفش و لباس رسمی میگیرن

01:51:40.060 --> 01:51:44.310
ولی ازم میخوان ماشین بشورم
اوه خدای من

01:51:45.420 --> 01:51:49.520
باید از اینجا فرار کنم

01:51:49.690 --> 01:51:54.060
برم به پارتی یا جای دیگه

01:51:57.660 --> 01:52:01.780
باید از اینجا فرار کنم

01:52:01.780 --> 01:52:06.260
برم به پارتی یا جای دیگه

01:52:18.580 --> 01:52:24.480
به من بده
به من کمی عشق بده

01:52:26.240 --> 01:52:30.810
سیگارو به لب میزنم
من مثل بمب هستم

01:52:30.820 --> 01:52:34.440
بیا. با هم مثل تیفوید شیم
تیفوید: نوعی بیماری عفونتی

01:52:34.690 --> 01:52:38.890
شاعران زنان را مثل گل و میوه توصیف میکنن

01:52:38.940 --> 01:52:42.980
ولی اگه اونا رو ببینن حرفشونو پس میگیرن

01:52:43.020 --> 01:52:50.690
مثل برگهای کری در غذا، ما رو به زباله پرتاب میکنی؟

01:52:50.880 --> 01:52:55.180
بعضیا مثل مخازن ابن
بعضیا هم مثل بنزین

01:52:55.190 --> 01:52:59.930
اونا میخوان زندگی رو بالا و پایین کنن
زندگی در خطره

01:53:00.680 --> 01:53:04.880
باید از اینجا فرار کنم

01:53:04.880 --> 01:53:09.220
برم به پارتی یا جای دیگه

01:53:12.960 --> 01:53:16.940
باید از اینجا فرار کنم

01:53:16.940 --> 01:53:21.400
برم به پارتی یا جای دیگه

01:53:54.340 --> 01:53:58.890
من با این دهنتو صاف میکنم
من مثل ترشی تو رو میسازم

01:53:58.900 --> 01:54:02.500
من مثل ماشین لباس شویی شست و شوت میدم

01:54:02.520 --> 01:54:06.970
تو خیلی خودخواه هستی
ولی تو عکس شبیه روحانی هستی

01:54:07.000 --> 01:54:11.010
تو مثل طوفان نیستی

01:54:11.020 --> 01:54:15.100
حتی تروریستا و نافرمانا

01:54:15.220 --> 01:54:18.510
هیچ کس مثل من قلبشو بهت نمیده

01:54:18.580 --> 01:54:23.260
یه قلب شاد در یک طرفه و یه بمب در طرفی دیگر

01:54:23.300 --> 01:54:27.640
نگان کنین زندگیم مثل یه ایستگاه اتوبوس شده

01:54:28.720 --> 01:54:32.930
باید از اینجا فرار کنم

01:54:32.930 --> 01:54:37.270
برم به پارتی یا جای دیگه

01:54:41.020 --> 01:54:44.970
باید از اینجا فرار کنم

01:54:44.970 --> 01:54:49.430
برم به پارتی یا جای دیگه

01:55:01.700 --> 01:55:06.690
اون برای انتقام 5 سال تو خونش زندگی کرد

01:55:07.160 --> 01:55:13.940
اون هیچوقت به خونه برنگشت
حالا امروز مرده. برگشته

01:55:16.150 --> 01:55:18.190
اونا هنگام غذا خوردن کشتنش

01:55:20.688 --> 01:55:23.280
اروم باش. با گریه کردن برادر بر نمیگرده

01:55:23.450 --> 01:55:27.900
اون برمیگرده
شما باید دیوراجو نابود کنین

01:55:31.450 --> 01:55:36.240
اون سه برادرتو کشت
باید اونو بکشی

01:55:40.400 --> 01:55:44.300
هی شماها دیگه بسه از اینجا برین
زودباشین برین

01:55:45.150 --> 01:55:47.940
تو از اینکه برادرتو کشتن ناراحت نیستی؟

01:55:50.770 --> 01:55:51.520
نه

01:55:53.293 --> 01:55:54.596
ایده ای تو سرم دارم

01:55:57.735 --> 01:55:59.744
تو گفتی که اونا موقع غذا خوردن کشتنش نه؟

01:56:00.100 --> 01:56:07.230
اون فردا برای عروسی خواهرش جشن میگیره
همون موقع بهش حمله میکنیم

01:56:08.450 --> 01:56:09.690
بعدش اونو میکشیم

01:56:11.320 --> 01:56:15.280
قبل از اینکه چیزی بخوره چاقو تو شکمش فرو میکنم

01:56:15.450 --> 01:56:16.690
امروز خیلی روز خوبیه

01:56:17.020 --> 01:56:20.270
باید زمان و تاریخ ازدواج با خواهرم رو تعیین کنیم

01:56:20.280 --> 01:56:21.030
بیا

01:56:30.257 --> 01:56:32.227
بسه بسه.... لطفا بشین

01:56:32.570 --> 01:56:33.440
خب بخون

01:56:35.580 --> 01:56:38.520
این چیزارو نمیخواد بخونی فقط تاریخو بگو

01:56:38.520 --> 01:56:40.390
شش مارس 2016

01:56:38.520 --> 01:56:40.390


01:56:40.520 --> 01:56:42.820
زمانش هم بگو
12:01 بعد از ظهر

01:56:42.950 --> 01:56:44.150
باشه

01:56:44.820 --> 01:56:47.020
من برات ارزوی خوشبختی میکنم

01:56:50.180 --> 01:56:51.430
بخون بخون

01:57:10.315 --> 01:57:15.580
واه. اونا قبل از اینکه ازدواجو شروع کنن گل رو به گردنت انداختن

01:57:16.542 --> 01:57:20.077
حالا نمیدونم که این یه تصادفه یا سرنوشته

01:57:20.150 --> 01:57:25.030
عروسی شما 6 مارسه
و اخرین روز شرط بندی من هم همان روزه

01:57:25.200 --> 01:57:30.070
شما ساعت دوازده ازدواج میکنید
من هم دست دخترمو میگیرم و میرم

01:57:30.280 --> 01:57:34.070
و بعد از ساعت 12:1 دقیقه تو سندو از دیوراج میگیری

01:57:34.280 --> 01:57:36.280
و به من بر میگردونی

01:57:36.880 --> 01:57:40.520
تا حالا تو دنیا سرنوشت بدتراز این ندیدم

01:57:40.650 --> 01:57:45.030
اگه بدبختی به یه ادرس نیاز داشته باشه
من ادرس تو رو بهش میدم

01:57:50.650 --> 01:57:58.780
ببین. یک شیری بود. که غذای گیاهی داشت
از اونجایی که شیر گیاه نمیخوره خودشو به ارامی به خواب زد

01:57:58.950 --> 01:58:03.280
بعد از چند دقیقه خرگوشی اومد تا غذا رو بخوره

01:58:03.700 --> 01:58:06.190
شیر بیدار شد
خرگوش رو کشت و خورد

01:58:06.740 --> 01:58:08.350
از این مثال چی فهمیدی؟

01:58:08.520 --> 01:58:10.850
این که شیر دروغگوئه ؟
جوابت اشتباهه

01:58:11.320 --> 01:58:16.150
اگرچه شیر خودشو به خواب زده بود،
ولی خرگوش نباید جرات میکرد بره اونجا

01:58:16.209 --> 01:58:19.020
!که اینطور
که اینطور نداره که. حالا ببین من چکار میکنم

01:58:19.150 --> 01:58:24.850
تو باید بری یه مکان خوب برای ازدواج من و دخترت پیدا کنی

01:58:25.027 --> 01:58:30.897
چی میگی؟
تو فک میکنی که اون جلوت زانو میزنه و همینجوری سندو بهت میده

01:58:30.940 --> 01:58:33.067
و بهت میگه لازم نیست که تو با خواهرم ازدواج کنی؟

01:58:33.092 --> 01:58:37.606
و با هرکی که دلت میخواد ازدواج کن و برو دنبال زندگیت؟

01:58:39.820 --> 01:58:42.400
فکر خوبیه. اینکارو میکنم

01:58:42.480 --> 01:58:45.520
اونا تاریخو تعیین کردن
و دختره هم نمیخواد بگه که من ازدواج نمیکنم

01:58:45.530 --> 01:58:47.030
حالا باید چکار کنیم؟

01:58:48.820 --> 01:58:52.390
اگه خودت اینو به دیوراج بگی چی میشه؟
اون میگه. باشه برو

01:58:52.520 --> 01:58:53.850
پس سند چی میشه؟

01:58:53.880 --> 01:58:55.350
اونو میگیریم و میریم

01:58:55.520 --> 01:58:57.270
ولی درها که بسته میشن

01:58:57.580 --> 01:59:01.140
دروازه نمیخواد باز باشه
ما هم لازم نیست دزدی کنیم. یه دزد باشه کافیه

01:59:01.350 --> 01:59:04.030
اقا. حالا دزد رو از کجا پیدا کنیم؟

01:59:04.450 --> 01:59:08.599
مطمعنا اون خودش میاد
اما مثل دزدا نیست

01:59:16.568 --> 01:59:17.091
الو

01:59:19.020 --> 01:59:20.020
ازدواج والیه؟

01:59:20.600 --> 01:59:21.730
چی فردا عروسیشه؟

01:59:22.150 --> 01:59:23.890
عکسو تو واتساپ بفرس ببینم

01:59:24.350 --> 01:59:26.230
قهوه
من کار دارم باید برم

01:59:26.400 --> 01:59:27.600
کجا میری؟

01:59:30.150 --> 01:59:31.390
وایسا. اینو هم ببر

01:59:31.600 --> 01:59:33.850
اخرین باری که فرار کردم تو مسابقه سوار اسب شدم

01:59:34.020 --> 01:59:36.270
ای بابا. اینو فراموش کردی

01:59:37.350 --> 01:59:38.270
فوق العاده

01:59:49.520 --> 01:59:51.270
عزیزم
ازدواج والیه. میدونم

01:59:53.600 --> 01:59:54.890
کفشمو فراموش کردم

01:59:55.650 --> 01:59:58.054
حالا چی بهش بگم؟
الان میپرسه کجاست؟

01:59:58.425 --> 02:00:00.710
کفشت کجاست؟
ازش خوشم نیومد انداختم توی پیاده رو

02:00:01.230 --> 02:00:04.140
چند روز پیش هم با پیراهن رفتی و با تی شرت برگشتی

02:00:04.350 --> 02:00:06.350
پیراهنم خیس شده بود با تی شرت برگشتم

02:00:06.520 --> 02:00:08.640
از کجا معلوم یه روز اینو به من نگی؟

02:00:08.770 --> 02:00:10.390
تا حالا که بهت نگفتم. لبخند بزن

02:00:10.480 --> 02:00:12.890
لیوانو اونجا بزار
!چقدر سوال میپرسه

02:00:13.100 --> 02:00:15.399
...عروسی والی
عکسارو فرستاده؟

02:00:17.540 --> 02:00:20.230
الو. برادر
عکسا اومده دیگه چیه زود بگو؟

02:00:20.260 --> 02:00:22.390
پسر سمت راست
فهمیدم

02:00:23.150 --> 02:00:25.890
...پسر سمت راست شوهر
تلفونو قطع کرد؟

02:00:25.920 --> 02:00:29.230
تلفونو بده بیا این طرف
لاکشمی یه چیزی گفت نه؟

02:00:29.400 --> 02:00:33.051
.اره اون خیلی حرف میزنه زبانش اینقدره

02:00:35.770 --> 02:00:39.640
این پسر خیلی خوشتیپه
این؟ کجاش خوشتیپه؟

02:00:39.770 --> 02:00:43.520
نه نوری تو چهرشه. نه عضلاتی داره
کاملا معلومه که چجور مردیه

02:00:43.730 --> 02:00:47.890
اون به دردش نمیخوره
اونا گفتن که شوهرش مانند سیم برقه

02:00:48.020 --> 02:00:51.140
سیم خوبه
اما باید اول اونو ببینیم

02:00:51.400 --> 02:00:53.520
به چی نگاه میکنی؟
وسایلارو جمع کن

02:01:06.570 --> 02:01:09.780
هی چرا وایسادی؟
بیا اینو بگیر

02:01:09.950 --> 02:01:11.280
این که کمه اقا

02:01:11.450 --> 02:01:15.650
این همه ماشین واسه حمل و نقل هست ولی ما تو رو انتخاب کردیم

02:01:16.070 --> 02:01:18.780
اقا حداقل بر حسب کیلومتر حساب کن

02:01:20.070 --> 02:01:24.440
از الان دیگه هیچکس بر حسب کیلومتر حساب نمیکنه. گرفتی؟

02:01:25.240 --> 02:01:26.980
این دیگه کیه؟

02:01:27.150 --> 02:01:30.515
اون مثل رادیوئه ما باید به اون گوش بدیم اون به ما گوش نمیده

02:01:30.540 --> 02:01:33.054
بیا اینو بگیر
ممنون. خانم

02:01:35.570 --> 02:01:38.070
چرا داری عجله میکنی؟
چه مرگته؟

02:01:38.280 --> 02:01:40.504
مگه داری فیلم ترسناک میبینی؟

02:01:42.223 --> 02:01:43.843
چی توشه؟ بده من

02:01:49.915 --> 02:01:51.583
این چیه؟
آب گرم

02:01:51.850 --> 02:01:52.850
تو چرا اوردی اینجا؟

02:01:53.027 --> 02:01:56.705
چی؟ از اینکه با خواهر بی فایدت ازدواج کردم اشتباه نکردم؟
حالا که اب گرم برات اوردم اشتباه کردم؟

02:01:59.420 --> 02:02:04.480
پسره مثل چاقو تیزه
هر چاقویی که برای برش سبزی خوب نیست

02:02:05.560 --> 02:02:09.125
اگه دو دختر تو این خونه هستن یکیش با سلمان خان ازدواج کرده
(منظورش خودشه)

02:02:09.150 --> 02:02:11.270
و اون یکی با یه احمق مثل اون ازدواج کرده

02:02:11.280 --> 02:02:17.570
مردم بهت میخندن
دوباره بهش فک کن
تو این خونه داره چه اتفاقی می افته؟

02:02:17.908 --> 02:02:20.456
اون زندگی منو نجات داد
که چی؟

02:02:20.555 --> 02:02:22.596
پس من چند نفرو واسه کشتن اون میفرستم

02:02:22.737 --> 02:02:25.270
و تو برو جونشو نجات بده تا با هم برابر بشین

02:02:25.400 --> 02:02:28.230
تو که میگی تو زندگی نجات دادن خوبه

02:02:29.820 --> 02:02:33.058
این چه کاریه برادر؟
نجات دادن خیلی خوبه

02:02:33.900 --> 02:02:38.320
حیف که شوهر خواهرم هستی
وگرنه کاری باهات میکردم

02:02:39.450 --> 02:02:42.709
احمق ها مجبور نیستن تو ازدواج شرکت کنن. دیوراج

02:02:45.450 --> 02:02:47.190
شما؟
داماد

02:02:49.020 --> 02:02:51.640
میدونم اون داماده
چجوری اونو میشناسی؟

02:02:51.850 --> 02:02:52.770
اون برا من کار میکنه

02:02:52.900 --> 02:02:56.240
خجالت نمیکشی واسه این عروسی این دامادو اوردی؟

02:02:56.240 --> 02:02:57.890
چی؟
اخه این لاشی چی داره؟

02:02:58.020 --> 02:03:00.770
فکر کردی من کورم و نمیتونم اونو ببینم؟

02:03:00.900 --> 02:03:06.850
مگه این داماد چشه؟
چیزیش نیست؟ اون مثل شامپانزه هست من اونو دوست ندارم

02:03:07.020 --> 02:03:10.579
فهمیدی؟ سرشو نگاه کن مثل خرس بزرگ شده

02:03:20.942 --> 02:03:21.621
پسرم

02:03:22.320 --> 02:03:23.190
خدای من

02:03:25.700 --> 02:03:27.900
کسی که به چیزی نیاز داره صبوره

02:03:28.270 --> 02:03:30.520
کسی که چیزیو به دست میاره بازیگره

02:03:30.950 --> 02:03:33.530
کسی که چیزیو از دست میده ریسک پذیره

02:03:35.320 --> 02:03:36.440
و یوگی؟

02:03:40.070 --> 02:03:43.940
یوگی هم اسم پراگها تو فیلمه
خوبه؟
چی؟

02:03:43.900 --> 02:03:47.070
این برات بسه تو چکار داری

02:03:47.200 --> 02:03:50.190
من ازت حمایت و محافظت میکنم

02:03:50.400 --> 02:03:53.890
من اینجام، چرا داری اونجا رو نگاه میکنی؟
من دارم شما رو بزرگ میبینم

02:03:54.000 --> 02:03:55.850
چون من قوی و شجاع هستم

02:03:56.034 --> 02:03:58.502
این که چیزی نیست. تو هنوز ندیدی

02:03:58.600 --> 02:04:00.890
واسه چی به این ازدواج اومدی؟
اومدم تا این ازدواجو به هم بزنم

02:04:01.020 --> 02:04:02.850
من هم این ازدواجو دوست ندارم
چرا؟

02:04:03.020 --> 02:04:06.890
چون یه دختر دیگه اونو دوست داره
اون؟ یه دختر؟

02:04:07.100 --> 02:04:09.480
دوست داره؟
اون دختر بیچاره کیه؟

02:04:12.100 --> 02:04:14.958
!چقد طمع دختران کم شده
درسته اقا

02:04:15.270 --> 02:04:17.896
این دختر مانند الهه است
بله اقا

02:04:18.122 --> 02:04:20.906
نباید اون دوتا با هم ازدواج کنن
سرنوشته اقا

02:04:24.790 --> 02:04:26.280
خشم رومانتیک؟

02:04:26.340 --> 02:04:27.890
فک کردم همدیگرو دوس دارن

02:04:28.000 --> 02:04:31.840
پدر دختره هم از صبح تا شب ناراحته
اون کجاست؟

02:04:31.850 --> 02:04:32.600
اونجا

02:04:35.520 --> 02:04:38.480
ظاهرا شما تنها مردی هستید که
حس مشترک درباره این ازدواج دارید

02:04:38.650 --> 02:04:40.020
شما؟
خانوم

02:04:41.180 --> 02:04:44.024
من همسر اینم
میتونی بری
سونیل شاتری

02:04:44.650 --> 02:04:47.020
من موهان کومار میشرا پدر سمیرا هستم

02:04:47.591 --> 02:04:50.622
فک کنم شما نمیخواید که دخترتون با مردی که دوستش داره ازدواج کنه نه؟

02:04:51.900 --> 02:04:52.480
اصلا نمیخوام

02:04:52.650 --> 02:04:54.770
اگه اونا با هم ازدواج کنن بعدش باید گدایی کنن

02:04:54.980 --> 02:04:57.350
درسته. من هم همینو میگم

02:04:57.486 --> 02:05:00.712
من مطمعنم که نه فقط دختر شما بلکه هیچکس با اون ازدواج نمیکنه

02:05:00.770 --> 02:05:01.850
حتی خواهر زنم

02:05:01.900 --> 02:05:03.130
نه نه نه
چرا؟

02:05:03.322 --> 02:05:05.213
اگه این ازدواج بهم بخوره من نمیتونم سندمو بگیرم

02:05:05.458 --> 02:05:06.748
سند؟

02:05:11.982 --> 02:05:13.642
این همه چیزیه که اتفاق افتاده

02:05:17.900 --> 02:05:21.020
حالا فهمیدم. تو پدر اونو کشتی

02:05:21.030 --> 02:05:22.820
من؟
پس من؟

02:05:23.650 --> 02:05:27.190
و اون برای انتقام زمینتو به برادر زن من فروخته

02:05:27.320 --> 02:05:29.820
و حالا تا وقتی که ازدواج نباشه سند هم در کار نیست

02:05:29.950 --> 02:05:31.150
اینجوریه مگه نه؟

02:05:32.270 --> 02:05:35.890
وای خدا. این داستانو واسه دیوار گفتم یا واسه تو؟

02:05:35.900 --> 02:05:37.070
واسه هردو گفتی

02:05:37.400 --> 02:05:41.390
فک کنم نفهمیدی من چی گفتم
بیا دوباره روشنت کنم

02:05:42.070 --> 02:05:45.780
من یکبارو به زور گوش میکنم میخوای دوباره بهم بگی؟

02:05:46.280 --> 02:05:51.030
...اگه میخوای سندو با خیال راحت بگیری
باید اون پسره رو بکشیم

02:05:51.200 --> 02:05:55.070
تو اینکارو میکنی و من هم بهت کمک میکنم
تو خودت باید این کارو بکنی

02:05:58.770 --> 02:06:00.140
خوش آمدید. خوش آمدید
سلام

02:06:00.270 --> 02:06:01.730
تو سفرتون مشکلی که نداشتین نه؟

02:06:01.900 --> 02:06:04.900
تا وقتی برادر هست مگه میشه مشکلی باشه
اون حالا از خانواده ماست

02:06:05.070 --> 02:06:09.690
از حالا به بعد دیگه فک نکنم مشکلی برامون پیش بیاد

02:06:11.820 --> 02:06:12.570
یکی دیگه بده

02:06:12.780 --> 02:06:14.440
والی، اینا بستگان شوهرت هستن

02:06:16.780 --> 02:06:20.190
شما تنهایی اومدین؟
نه من با دخترم اومدم

02:06:20.400 --> 02:06:21.940
این دخترمه

02:06:22.150 --> 02:06:24.440
شما کی هستین؟
من همسر برادر ویراج هستم

02:06:25.150 --> 02:06:26.070
مادر ویراج نیومده؟

02:06:26.280 --> 02:06:30.570
پدر ویراج اخیرا فوت کرده بخاطر همین اون کم بیرون میره

02:06:30.780 --> 02:06:32.070
اما روز عروسی میاد

02:06:36.770 --> 02:06:37.520
سلام آقا

02:06:39.102 --> 02:06:40.299
چرا به جان سلام نمیکنی؟

02:06:42.150 --> 02:06:47.750
من معذرت میخوام جان
مردمان هند اصلا به سرخپوستان اهمیتی نمیدن
بریم بشینیم

02:06:52.570 --> 02:06:57.117
هی مگه دیوونه شدی؟ مگه نمیبینی اینجا نشسته؟
اینجا نشسته؟
ببخشید جان

02:06:58.452 --> 02:06:59.445
اینا درک نمیکنن

02:07:01.570 --> 02:07:03.320
قهوه میخوری؟
اره بیار

02:07:05.796 --> 02:07:06.666
بگیر اقا

02:07:09.064 --> 02:07:10.369
این معلوم نمیشه

02:07:16.060 --> 02:07:18.020
برای چی فنجون رو شکستی؟

02:07:18.060 --> 02:07:19.850
فکر کردم اون گرفته
کی؟

02:07:19.880 --> 02:07:20.800
جان. اقا

02:07:20.800 --> 02:07:23.480
جان که اینجا نیست
تو بهش توهین کردی اونم ناراحت شد رفت

02:07:23.537 --> 02:07:27.318
ناراحت شد؟
مگه من بهش چی گفتم؟

02:07:33.530 --> 02:07:36.446
جان رئیس برادرمه
اون کارشو ترک کرده

02:07:36.650 --> 02:07:39.100
فقط برای برادرم قابل مشاهده هست
چرا ما نمیتونیم اونو ببینیم؟

02:07:39.230 --> 02:07:40.606
چون ما دیوونه نیستیم

02:07:45.643 --> 02:07:46.733
بیا، من بهت میگم

02:07:51.178 --> 02:07:54.241
سلام
چرا اینو اوردی؟
برای معرفی داماد به شما

02:07:54.650 --> 02:07:56.730
برا چی میخوای داماد بشی؟
داماد بشم؟

02:07:56.824 --> 02:07:59.886
دارم ازت میپرسم چرا میخوای ازدواج کنی؟
کدوم ازدواج. کدوم داماد. چی داری میگی؟

02:07:59.951 --> 02:08:02.519
دارم بهت میگم چرا میخوای با خواهر دیوراج ازدواج کنی؟

02:08:03.100 --> 02:08:04.890
حالا فهمیدی؟

02:08:05.020 --> 02:08:07.600
اونو از اینجا ببر
دارم صبحانه میخورم

02:08:08.280 --> 02:08:09.480
زودباش برو

02:08:13.175 --> 02:08:14.171
قهوه میخوری؟

02:08:14.196 --> 02:08:15.615
چی؟
قهوه قربان

02:08:15.650 --> 02:08:17.770
باید این ازدواج لغو بشه نه اینکه قهوه بخورم

02:08:17.900 --> 02:08:19.600
من فهمیدم باید چکار کنیم

02:08:20.270 --> 02:08:23.351
چای میخوری؟
ایده. من ایده میخوام

02:08:24.960 --> 02:08:30.730
ایده. منظورم ایده تلفن و سیمکارت نیست
این گوشی کوپال رانگا سینگه

02:08:32.320 --> 02:08:34.640
یعنی گوشی برادر ویرا سینگه؟
اره

02:08:36.460 --> 02:08:41.735
شماره اون توشه بهش زنگ بزن. ما بهش پیشنهادی میدیم که نمیتونه رد کنه
بذار بهش بگیم

02:08:41.760 --> 02:08:42.485
باشه

02:08:46.237 --> 02:08:47.780
داری به چی فکر میکنی؟

02:08:48.120 --> 02:08:51.140
دارم فکر میکنم که طناب کجاست تا حوله رو خشک کنم

02:08:52.320 --> 02:08:57.230
بیا به یه چیز مهم تر فکر کنیم
من یه ایده ی خوب برای لغو این ازدواج دارم

02:08:57.820 --> 02:09:01.320
بیا با ویراسینگ و افرادش صحبت کنیم

02:09:01.530 --> 02:09:06.600
اونا داماد رو میکشن
به جای انتقام مرگ برادرش

02:09:10.320 --> 02:09:11.150
انتقام؟

02:09:11.320 --> 02:09:14.539
اون میاد و دامادو اینجوری میکشه

02:09:18.020 --> 02:09:19.640
بنظرت دیوراج ساکت میشه؟

02:09:20.375 --> 02:09:24.440
وایسین
کی میخواین این خونریزی تموم بشه؟
تا کی میخواین این دشمنی باقی بمونه؟

02:09:24.440 --> 02:09:27.540
[صحبت گیبریشی]

02:09:31.030 --> 02:09:32.774
میدونم که نفهمیدید من چی گفتم

02:09:33.280 --> 02:09:34.992
حالا که شمشیر هارو پایین اوردین

02:09:35.200 --> 02:09:37.820
بدین معنیه که هنوز توی دلتون انسانیت هست

02:09:38.120 --> 02:09:44.350
از 21 روستایی که اینجا هست
10روستا برای تو و 10 روستا هم برای تو

02:09:44.650 --> 02:09:46.350
اون یکی دیگه هم برای من

02:09:49.450 --> 02:09:53.190
اگه ویراسینگ. دیوراجو بکشه چی؟

02:09:53.520 --> 02:09:55.390
اونوقت هم میدونم چکار کنم

02:09:57.729 --> 02:10:01.846
وایسا
کی میخوای این خونریزی تموم بشه؟
تا کی میخوای این دشمنی باقی بمونه؟

02:10:01.900 --> 02:10:06.600
[صحبت گیبریشی]

02:10:10.780 --> 02:10:15.730
ایندفعه نه فقط شما بلکه خودم هم نفهمیدم چی گفتم

02:10:15.800 --> 02:10:20.000
حالا که شمشیرتو انداختی
به این معنیه که هنوز هم توی دلت انسانیت هست

02:10:20.641 --> 02:10:23.770
اروم باش... گریه نکن

02:10:23.860 --> 02:10:28.553
از 21 روستایی که هست 20 روستا برای تو
اون یکی هم برای من نه؟

02:10:29.248 --> 02:10:30.030
لطفا

02:10:30.967 --> 02:10:31.616
ممنون

02:10:31.641 --> 02:10:32.717
پس دیوراج چی میشه؟

02:10:32.742 --> 02:10:35.178
اونو با یه عکس و یه گل پشت سرم میزنم

02:10:41.230 --> 02:10:42.390
بهش زنگ بزنیم؟

02:10:46.280 --> 02:10:50.223
اقای ویراسینگ
من سونیل هستم و تو رو میشناسم و اینم موهانه منو میشناسه

02:10:51.900 --> 02:10:54.190
دیوراج برادر تو رو نکشته

02:10:54.400 --> 02:10:56.320
اون کار داماد ایندشه

02:10:58.920 --> 02:11:01.480
...بنابراین اگه میخوای انتقام بگیری
اونو بکش

02:11:01.540 --> 02:11:04.600
من که نمیتونم به خونش برم و اونو بکشم
تو نمیخواد بری اونجا

02:11:04.640 --> 02:11:07.248
افرادتو بفرس تا کارشو تموم کنن

02:11:08.300 --> 02:11:10.350
افرادم چجوری باید وارد خونه دیوراج بشن؟

02:11:10.380 --> 02:11:12.890
از اونجایی که فردا عروسیه امشب یه مهمونی میگیرن

02:11:12.900 --> 02:11:18.214
و همه اونا مست میشن
تو افرادتو بفرس و من بهشون جا میدم

02:11:18.784 --> 02:11:22.735
وقتی که اونا خوابیدن کارو تموم کنین

02:11:26.450 --> 02:11:31.140
چجوری میخوای افرادمو بشناسی؟
به همشون بگو که یه پارچه قرمز داشته باشن

02:11:34.160 --> 02:11:38.390
اگه یه وقت بهت زنگ زدم تو رو به عنوان دوست دختر صدا میزنم

02:11:38.400 --> 02:11:39.940
چون اونا منو میکشن

02:11:43.150 --> 02:11:43.890
برو مرد

02:11:43.900 --> 02:11:47.600
چرا همه چیو بهش گفتی؟
چیزی نگفتم فقط مشاوره بود

02:11:47.680 --> 02:11:50.580
حتی اگه مهم نباشه هم نباید بهش میگفتی
بریم

02:11:56.900 --> 02:11:58.520
سلام سوبالاکشمی
بگو

02:11:59.160 --> 02:12:03.350
داری برای پارتی اماده میشی؟
به هیچ وجه. من علاقه ای ندارم

02:12:03.460 --> 02:12:06.480
پارام. یه عطری بهم بزن
باید خوشبو باشم

02:12:06.505 --> 02:12:10.717
درسته که من اون دخترو دوست ندارم
ولی باید کفش و کت و شلوار بهم بیان

02:12:12.813 --> 02:12:17.100
پارام چرا اسپری مو بهم زدی؟
.نگاه کن موهامو چکار کردی

02:12:17.497 --> 02:12:20.417
اونا ازم عکس میگیرن پس باید خوشتیپ باشم

02:12:24.760 --> 02:12:28.270
اگه علاقه ای نداری پس چرا این کارو میکنی؟
ازش استفاده نکن

02:12:36.760 --> 02:12:39.980
هی شما باهاش چکار کردین؟
چرا داری به این میگی؟

02:12:40.150 --> 02:12:41.520
بهم بگو باهاش چکار کردی؟

02:12:41.650 --> 02:12:44.520
تو هم مثل پدرت کارای کثیفو پشت پرده انجام میدی؟

02:12:44.560 --> 02:12:48.100
مگه پدر این چکار کردی؟
پدر این نه. پدر اینو میگم

02:12:48.120 --> 02:12:50.520
پدرش بعد گرفتم وام فوت کرد
!ولی اون که همه چیزو درست کرد

02:12:50.650 --> 02:12:53.980
اره درست کرد
300کرور همه اموالشو فروخت

02:12:54.160 --> 02:12:56.020
300کرور؟

02:12:57.000 --> 02:12:59.640
مگه پدرت مافیا بوده که این همه وامو گرفته؟

02:12:59.770 --> 02:13:02.890
میدونی تا حالا چند خانواده رو راهی خیابون کردین؟

02:13:03.160 --> 02:13:05.140
چطور تونستی این همه اموالو از دست بدی؟

02:13:05.350 --> 02:13:08.520
پس حتما با پرداخت این همه وام خانوادت راهی خیابون شدن؟

02:13:08.540 --> 02:13:12.640
در واقع، من تنها با پاکسازی صلح کردم
صلح؟

02:13:12.680 --> 02:13:15.520
ما با خوشحالی زندگی می کردیم
خوشی؟

02:13:15.600 --> 02:13:17.850
...وقتی متوجه شدم که با پول نمیشه خوشی خرید

02:13:18.020 --> 02:13:20.390
من خیلی شوکه شدم
شوکه شدی؟

02:13:20.520 --> 02:13:24.002
در حقیقت. احساس کردم که چنین چیز هایی ما رو مردان قویتری میسازه

02:13:24.100 --> 02:13:27.230
چطوری میخوای با از دست دادن این همه اموال قویتر بشی؟

02:13:27.300 --> 02:13:29.640
در واقع. من میتونم این چهار گزینه رو ثابتش کنم

02:13:29.770 --> 02:13:32.140
ثابت کن
نشونم بده

02:13:35.240 --> 02:13:36.600
بس. بس. کافیه

02:13:36.600 --> 02:13:39.230
دیگه درباره مردم حرف میزنی؟
حالا دیگه احساسش کردم

02:13:39.260 --> 02:13:40.805
حالا بهت ثابت شد؟
اره ثابت شد

02:13:41.447 --> 02:13:42.563
این که احساس نکرده

02:13:46.640 --> 02:13:48.421
این همه نزنش میمیره

02:13:49.770 --> 02:13:52.640
وقتی من می ایستم احساس راحتی میکنی نه؟

02:13:54.107 --> 02:13:56.020
گزینه دوم. این خوشیه

02:13:56.400 --> 02:13:57.576
پس شوکه شدن چیه؟

02:13:57.606 --> 02:13:58.474
این گزینه سومه

02:13:58.873 --> 02:14:02.818
الان بهت نشون میدم چجوریه
من دارم میمیرم

02:14:03.230 --> 02:14:05.650
چرا میخوای روی من انجام بدی؟

02:14:07.836 --> 02:14:09.861
ببین. این هم برای شوکه

02:14:11.520 --> 02:14:14.204
تو نمیشه دیگه حرف نزنی؟

02:14:14.556 --> 02:14:16.117
درسته. هرچی میخواین بگین

02:14:16.993 --> 02:14:17.799
اینجوری حالیت نمیشه

02:14:18.307 --> 02:14:19.479
باید یه چیزیو بیارم

02:14:21.782 --> 02:14:23.119
وای خدای من
این چیه؟

02:14:24.433 --> 02:14:28.285
یکیو انتخاب کن
باشه اینو حذف کن ... اینو میخوام

02:14:28.324 --> 02:14:32.140
اینو بهم بزن... فقط این بزن
اقا یه پیشنهاد بهتر بهش بده

02:14:32.209 --> 02:14:34.902
برای تعغیر نظر شما درباره پدرم نظر بهتری دارم

02:14:35.122 --> 02:14:36.123
بهم نشون بده

02:14:38.267 --> 02:14:40.020
این مقاله چیه؟
مقاله بازخورد.اقا

02:14:40.283 --> 02:14:45.197
...شما هر ازمایشی که دوست داشتی و
هر کدوم که دوست نداشتی رو علامت میزنین

02:14:45.222 --> 02:14:46.478
مگه میخوای باهام کمدی بازی کنی؟

02:14:47.525 --> 02:14:49.597
من میرم و اینو به همه میگم

02:14:51.556 --> 02:14:53.770
الان وقتشه که اون مردان پارچه قرمز بیان

02:14:53.860 --> 02:14:56.890
تو اونا رو بیار داخل
اونا خودشون اینو میگیرن

02:14:57.560 --> 02:14:59.140
بعدا میبینمت
بیا

02:15:02.070 --> 02:15:03.690
وایسین. شماها کی هستین؟

02:15:04.473 --> 02:15:05.640
چی میخواین؟

02:15:05.978 --> 02:15:08.257
اینا مهمونای منن. بیاین داخل

02:15:08.567 --> 02:15:10.357
پارچه قرمز قشنگی دارین

02:15:23.067 --> 02:15:23.755
عزیزم

02:15:26.820 --> 02:15:29.280
من باید بمیرم
تو چرا بمیری؟

02:15:29.450 --> 02:15:30.690
خودم اونو میکشم

02:15:30.751 --> 02:15:31.447
!عجب

02:15:32.700 --> 02:15:35.780
بیچاره! ببین چطور ترسیدن

02:15:35.852 --> 02:15:38.632
هی. تو داری با عشق شوخی میکنی؟

02:15:38.691 --> 02:15:42.311
اینا غمگینن اونوقت تو داری میخندی؟
اگه غمگینن چرا فرار نمیکنن؟

02:15:42.520 --> 02:15:44.390
اگه فرار کنیم عموم ما رو میکشه

02:15:44.520 --> 02:15:45.980
نمیشه فرار کنیم

02:15:45.150 --> 02:15:49.530
اگه هم بتونیم فرار کنیم توی روستای بعدی دشمنانمون ما رو میکشن

02:15:49.650 --> 02:15:53.960
...اگه از یکطرف دشمنا به من حمله کنن و
از یکطرف هم مردان شما ازم محافظت کنن

02:15:54.600 --> 02:15:55.890
اونوقت همه مشغول میشن

02:15:56.746 --> 02:15:58.327
بعد از این هم میمیرین؟

02:16:02.200 --> 02:16:05.570
پارام ساعت 6 صبح تو ماشین منتظر میمونه

02:16:06.270 --> 02:16:10.020
ادمای ویراسینگ ساعت 6:30 وارد خونه میشن و به من حمله میکنن

02:16:10.150 --> 02:16:13.390
من و برادرت تا ساعت 7 اونا رو مورد ضرب و شتم قرار میدیم

02:16:13.607 --> 02:16:16.294
تا ساعت 8 این خبر به ویراسینگ میرسه

02:16:16.437 --> 02:16:18.667
تا ساعت 9 پلیس میرسه

02:16:18.900 --> 02:16:20.390
تا ساعت 10 اونارو دستگیر میکنه

02:16:20.460 --> 02:16:25.520
ساعت 11 خبر فرار کردن عروس پخش میشه

02:16:25.650 --> 02:16:27.600
ساعت 11:30 شما چنای خواهین بود

02:16:27.600 --> 02:16:31.500
ساعت 11:40 برادرت گریه میکنه و از من طلب بخشش میکنه

02:16:31.520 --> 02:16:34.020
بعدش اون سندو به من میده

02:16:34.190 --> 02:16:37.270
ساعت 11:45 شما در اریا ساماج ازدواج میکنین

02:16:37.340 --> 02:16:40.400
ساعت 11:50 من سند رو به پدر سمیرا میدم

02:16:40.400 --> 02:16:42.060
ساعت 11:55 شما عکس ازدواجتونو میگیرین

02:16:42.270 --> 02:16:47.890
تا ساعت 12 موهان کومار میشرا ازم تشکر میکنه
و دست دخترشو تو دستم میزاره

02:16:48.060 --> 02:16:53.940
و ساعت 12:01 بعد از ظهر پیروزی رو جشن میگیریم

02:17:01.909 --> 02:17:02.510
ممنون

02:17:04.802 --> 02:17:06.745
هی داماد

02:17:08.461 --> 02:17:12.820
اون وارد شده. اون وارد شده
(زبان تامیلی)

02:17:12.820 --> 02:17:18.240
عروس هم به نظر میرسه مثل برق اومده... فوق العاده عزیزم!

02:17:18.280 --> 02:17:22.900
...ما دادیم

02:17:22.900 --> 02:17:27.940
ما دخترمونو به تو سپردیم اون از الان فقط مال توئه
فوق العاده عزیزم

02:17:28.250 --> 02:17:30.240
مچه ینی چی؟
یعنی عزیزم

02:17:32.820 --> 02:17:35.380
وقتی گلهای یاسمن رو در
نزدیکی خانه ماللی گرفتم

02:17:35.380 --> 02:17:37.840
وقتی ماه را در نزدیکی
خانه چاندو دیدم

02:17:37.840 --> 02:17:40.260
وقتی که من گلا رو نزدیکی صبو جمع کردم

02:17:40.300 --> 02:17:42.780
وقتی که عینک آفتابی رو در
باغ پوتو زدم

02:17:42.780 --> 02:17:45.220
وقتی تو حوض خودمو با صابون میشورم

02:17:45.220 --> 02:17:47.640
وقتی عطر سنگاپور به بدنم میزنم

02:17:47.640 --> 02:17:50.080
وقنی ک حلقه ی بینی رو به بینیم میزارم

02:17:50.080 --> 02:17:52.560
وقتی که دستبند طلا رو به دستم میبندم

02:17:52.560 --> 02:17:55.000
وقتی ساریمو درست میکنم

02:17:55.000 --> 02:17:57.480
وقتی که یه نقطه ی بزرگ ایجاد میکنم

02:17:57.480 --> 02:17:59.880
وقتی خودمو تو اینه میبینم

02:17:59.880 --> 02:18:02.420
وقتی تمام چشمای پسرا دنبال منه

02:18:02.420 --> 02:18:07.180
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:18:11.960 --> 02:18:16.720
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:18:16.720 --> 02:18:19.500
وقتی من خونه ی ویرابابو اب نوشیدم

02:18:19.500 --> 02:18:21.980
وقتی یه دختر با اب جو اومد و منو با نگاهش کشت

02:18:21.980 --> 02:18:24.400
وقتی که مثل سری دیوی بازی میکنی

02:18:24.400 --> 02:18:26.820
وقتی چشمات مثل شاهزاده میشه

02:18:26.820 --> 02:18:29.280
وقتی پیراهن قرمزش مثل خورشید داغ میشه

02:18:29.280 --> 02:18:31.740
وقتی ساری سبزش مردمو دیوونه میکنه

02:18:31.740 --> 02:18:34.140
وقتی دهانشو به طرز عجیبی حرکت میده

02:18:34.190 --> 02:18:36.620
وقتی همه ی خواسته های درونیشو میگه

02:18:36.690 --> 02:18:39.140
وقتی لباشو مث لبای انگلیسی میکنه

02:18:36.690 --> 02:18:39.140


02:18:39.150 --> 02:18:41.540
وقتی سطل آبو رو کمرش میزاره

02:18:41.560 --> 02:18:44.000
وقتی زیباییشو نشون میده

02:18:44.020 --> 02:18:46.420
وقتی به رویاهام میاد

02:18:46.460 --> 02:18:51.240
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:18:55.940 --> 02:19:00.973
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:19:20.300 --> 02:19:25.620
وقتی من منتظرتم تا بعد فیلم باهات حرف بزنم

02:19:25.620 --> 02:19:28.100
وقتی با دوچرخه مثل گلوله اومدی

02:19:28.100 --> 02:19:30.540
و منو رو صندلی عقب نشوندی

02:19:30.540 --> 02:19:32.960
وقتی با من تو خیابون پیلونی قدم میزنی

02:19:32.960 --> 02:19:36.178
و کمرمو تکون میدی

02:19:37.450 --> 02:19:40.320
هی... تو زیباتر از فیلم ظهر هستی

02:19:40.320 --> 02:19:42.760
وقتی ک تو بهتر از دختر فیلم فریبنده هستی

02:19:42.810 --> 02:19:45.190
وقتی همه ی مردم برای دیدنت به تئاتر میان

02:19:45.190 --> 02:19:47.680
وقتی که پدرت برات سوت میزنه

02:19:47.680 --> 02:19:50.060
وقتی زندگی من مثل گلوله تو رو میلرزونه

02:19:50.060 --> 02:19:52.540
وقتی زندگی من تو رو دیوونه میکنه

02:19:52.540 --> 02:19:57.400
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:20:02.260 --> 02:20:07.180
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:20:36.600 --> 02:20:39.520
وقتی که دیروز یکشنبه تو بازار بالا

02:20:39.520 --> 02:20:42.020
با یه سبد خرید وارد میشی

02:20:42.020 --> 02:20:44.440
قلب من به صدا در اومد

02:20:44.440 --> 02:20:46.810
و اشتیاقمو از دست دادم

02:20:46.810 --> 02:20:49.270
وقتی منو از تنهایی در میاری

02:20:49.320 --> 02:20:51.810
وقتی سحر و جادو انجام میدی

02:20:51.810 --> 02:20:54.190
وقتی مثل شاهزاده خانوم میدرخشی

02:20:54.190 --> 02:20:56.650
زیباییتو با پول نمیشه خرید

02:20:56.650 --> 02:20:59.120
وقتی که به خواهر سلام میکنم

02:20:59.120 --> 02:21:01.560
وقتی که به برادرت گل میدم

02:20:59.120 --> 02:21:01.560


02:21:01.560 --> 02:21:04.000
وقتی اونا بهم میگن عزیزم عزیزم

02:21:04.060 --> 02:21:06.400
وقتی اونا تو رو به من میدن

02:21:06.400 --> 02:21:16.200
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:21:20.900 --> 02:21:26.060
فوق العاده عزیزم... فوق العاده عزیزم

02:21:51.224 --> 02:21:55.180
من فک کردم که این یک برنامه ریزی خوبیه و
شماره معکوس رو برای خودم شروع کردم

02:21:55.240 --> 02:21:57.298
ولی این شماره معکوس برای کسی دیگری رقم خورد

02:21:59.017 --> 02:22:05.300
مردان ویراسینگ وارد خونه شدن
اونا فکر میکردن که این پسر داماد دیوراجه

02:22:09.360 --> 02:22:12.490
تو دامادی نه؟
تو هستی نه؟

02:22:14.431 --> 02:22:17.142
اون دیوراج عوضی برادر ما رو کشته اینا نباید ازدواج کنن

02:22:17.385 --> 02:22:19.615
رحم نکن
بکشش

02:23:59.853 --> 02:24:05.960
کی بهتون کمک کرد بیاین داخل؟
کی بهتون کمک کرد بیاین داخل؟

02:24:07.793 --> 02:24:08.903
اسمشو بگو؟

02:24:10.313 --> 02:24:10.875
کی بود؟

02:24:25.808 --> 02:24:26.915
برادر

02:24:28.950 --> 02:24:33.860
برادر، اون نمیتونه این کارو کرده باشه
لطفا برای اخرین بار اونو ببخش

02:24:34.490 --> 02:24:38.240
منتظر چی هستین؟ اون عوضی رو بکشین
برادر

02:24:40.222 --> 02:24:41.262
اونو ببخش برادر

02:24:44.219 --> 02:24:45.883
برادر این کارو نکن
بسوزونش

02:24:49.192 --> 02:24:52.809
برادر. اون مثل برادر شماست
منو بیوه نکن

02:24:53.990 --> 02:24:58.240
بعد از خاکستر شدن میتونی به عنوان خاکستر مقدس استفاده کنی

02:24:59.405 --> 02:25:01.525
لطفا به من گوش کن، برادر

02:25:08.278 --> 02:25:13.910
تو چیزی نمیدونی بکش کنار
اون دروازه رو به روی دشمنام باز کرده

02:25:14.490 --> 02:25:17.860
اگه اون دروازه رو باز نمیکرد ممکن بود اونا از دیوار وارد بشن

02:25:25.517 --> 02:25:31.380
خواهر شما این ازدواجو نمیخواد. من هم نمیخوام
ما هر دومون این ازدواج را نمی خواهیم

02:25:32.746 --> 02:25:37.239
خواهرت ترسید که اینو بهت بگه
ولی من مجبور شدم بگم

02:25:37.810 --> 02:25:42.940
به همین دلیل، من این برنامه هارو برای جلوگیری از ازدواج ایجاد کردم

02:25:44.740 --> 02:25:48.213
من میخواستم سند و شرطبندی رو ببرم
به خاطر همین من ساکت موندم

02:25:48.799 --> 02:25:53.820
...ولی اگه شما سعی کنین ادمای بیگناه رو بکشین
من ساکت نمیمونم

02:25:54.336 --> 02:25:55.966
بیا، این کارو تموم کنیم

02:26:06.360 --> 02:26:14.460
من 20 سال همه کارامو از همسرم پنهان کردم
اما حالا دوباره مجبور شدم نشان بدم

02:26:15.820 --> 02:26:19.110
میخواید ببینید من چکار میتونم بکنم؟

02:26:20.860 --> 02:26:24.440
من وعده دادم که اموالم و خواهرمو بهت میدم

02:26:26.320 --> 02:26:28.570
اما حالا من تورو میکشم

02:26:30.773 --> 02:26:32.694
هر انسانی همیشه دو سوال داره

02:26:33.015 --> 02:26:35.440
وقتی ما به دنیا میایم
و وقتی ک میمیریم

02:26:35.610 --> 02:26:38.240
پیدا کردن جواب سوال دوم لازم نیس

02:26:38.240 --> 02:26:40.310
اما من مجبور شدم اون روز جواب رو پیدا کنم

02:26:41.110 --> 02:26:45.610
شمارش معکوس من بین زندگی و مرگ از الان شروع میشه
1تا 10

02:26:45.950 --> 02:26:46.940
من تنهام

02:26:47.110 --> 02:26:48.860
من فقط دو راه دارم

02:26:48.885 --> 02:26:51.004
من مسول جواب دادن به سه نفرم

02:26:51.121 --> 02:26:53.360
اشتباهی که 4 هفته پیش مرتکب شدم

02:26:53.570 --> 02:26:57.539
.روستایی با 5000 نفر
یک دیکتاتور با 600 سرنشین به عنوان ارتش خصوصی

02:26:57.586 --> 02:27:00.586
و دختری که مجبوره به خاطر برادرش با من ازدواج کنه

02:27:01.000 --> 02:27:02.328
8000متر مربع زمین

02:27:02.508 --> 02:27:03.690
فقط 9 دقیقه

02:27:04.240 --> 02:27:06.360
10متر با دیوراج فاصله هست

02:28:09.357 --> 02:28:10.183
بیا دیگه

02:28:24.032 --> 02:28:24.634
پسرم

02:28:25.830 --> 02:28:26.408
پسرم

02:28:27.735 --> 02:28:28.665
بچه من

02:28:30.807 --> 02:28:37.165
چی شده پسرم؟
بگو چی شده پسرم؟
بهم بگو

02:28:37.350 --> 02:28:37.913
پسرم

02:28:49.960 --> 02:28:51.640
والی، این مسیر اشتباهه

02:28:52.107 --> 02:28:54.400
این هر مسیری که میره درسته

02:29:01.022 --> 02:29:04.124
متاسفم عموجان، لطفا ما را ببخش،
نه نه مهم نیست

02:29:04.829 --> 02:29:05.829
ماشین جدید

02:29:06.631 --> 02:29:09.928
باید بیشتر دقت میکردی
سپر قفل شده

02:29:10.043 --> 02:29:11.616
ماشینو روشن کن
بله. من روشن میکنم

02:29:13.085 --> 02:29:14.065
تو همونجا وایسا

02:29:15.472 --> 02:29:16.675
اماده ای؟
بله

02:29:16.700 --> 02:29:17.519
بچرخون

02:29:36.490 --> 02:29:43.554
تو ماشینو بیار. زودباش. زودباش
عجله کنین. نباید فرار کنه. زودباشین

02:30:05.326 --> 02:30:05.873
وینا

02:30:06.700 --> 02:30:08.110
اون خوبه عمو

02:30:10.070 --> 02:30:13.240
اما تو... به خاطر من

02:30:15.570 --> 02:30:19.570
من یک امبولانس میگیرم
بیایید بریم بیمارستان بمبی

02:30:21.190 --> 02:30:25.390
قبل از هرچیزی من کاری دارم که باید انجام بدم
هر چی هست به من بگو انجام میدم

02:30:25.476 --> 02:30:29.146
من یه تیکه زمین رو به دوستم فروختم

02:30:30.200 --> 02:30:31.820
یکی اون زمینو تصرف کرده

02:30:32.802 --> 02:30:34.552
اون تو این منطقه زندگی میکنه

02:30:35.200 --> 02:30:38.440
من باید باهاش صحبت کنم
میخوام بهش بگم این زمینو رها کنه

02:30:38.870 --> 02:30:40.717
شما میدونین اون شخص کیه؟

02:30:42.610 --> 02:30:44.570
قبل از اینکه بدونم زمینو فروختم

02:30:45.610 --> 02:30:47.677
بعد از اینکه فروختم متوجه شدم که کارم اشتباهه

02:30:48.570 --> 02:30:51.740
من نباید کاری کنم که دوستم پولشو از دست بده

02:30:52.450 --> 02:30:55.110
من باید باهاش صحبت کنم
زمین شما کجاست؟

02:30:56.655 --> 02:31:00.560
شما فقط اسمشو بگین
برادر من اینکارو انجام میده

02:31:14.903 --> 02:31:17.520
اینجا کی تصادف کرده؟
اون

02:31:17.887 --> 02:31:20.528
حالش چطوره؟
فوت کرده

02:31:21.255 --> 02:31:25.610
پلیس شما رو میبره خانم
برادر گفت زود بریم

02:31:38.990 --> 02:31:40.990
پدرت به خاطر اشتباه من فوت کرد

02:31:42.249 --> 02:31:44.249
تو نباید به من کمک کنی

02:31:45.490 --> 02:31:49.860
...من به خاطر هر روزی که زندگی میکنم
به پدرت بدهکارم

02:31:51.813 --> 02:31:53.638
من دیگه نمیونم درد بکشم

02:31:56.820 --> 02:31:59.320
نه برادر، اونو بنداز.

02:31:59.823 --> 02:32:03.386
دیوراج. اگه چاقو رو بندازی همه چیز به پایان میرسه

02:32:03.820 --> 02:32:07.356
با انداختن چاقو میتونی زندگی جدیدی رو شروع کنی

02:32:51.890 --> 02:32:53.930
پدرت یه مرد بزرگی بود

02:32:55.820 --> 02:33:00.360
اون زندگی خودشو فدا میکنه تا زندگی دیگرانو نجات بده

02:33:02.820 --> 02:33:06.610
من میتونم تا 100 نفر هم بکشم

02:33:09.280 --> 02:33:12.560
ولی نمیتونم زندگی کسیو نجات بدم

02:33:13.610 --> 02:33:14.860
مثل پدرت

02:33:18.320 --> 02:33:22.360
پدرت خودشو ثابت کرد که قهرمانه
به خاطر اون خواهرم الان زندست

02:33:23.070 --> 02:33:25.074
نمیشه به این خوشبختی گفت

02:33:25.320 --> 02:33:27.240
اینا برای شما کافی نیس

02:33:28.950 --> 02:33:30.940
...اگه این سند اینو اثبات میکنه

02:33:37.700 --> 02:33:38.518
اینو ببر

02:33:40.672 --> 02:33:43.252
من ادم خوبی نیستم. این حق شماست

02:33:44.070 --> 02:33:47.360
این خیر من نیست
بلکه عظمت پدرته

02:34:21.110 --> 02:34:32.740
ساعت دوازده شده
تو وقتت به پایان رسیده
به خاطر این سند. دخترمو تو خطر انداختم

02:34:34.360 --> 02:34:43.320
همسرمو تو خونه مثل خدمتکار دونستم
پدرت به خاطر ادم گناهکاری مثل من مرده

02:34:44.070 --> 02:34:45.740
به خاطر من مرده

02:34:47.597 --> 02:34:50.287
چرا مثل بچه ها گریه میکنی؟

02:34:51.450 --> 02:34:52.360
دیدی؟

02:34:53.740 --> 02:34:59.690
حتی همسرم که 15 سال باهام حرف نزده بود. الان باهام حرف زد

02:35:00.450 --> 02:35:03.490
اینا همش به خاطر پدرته
فقط به خاطر اونه

02:35:19.284 --> 02:35:23.020
شما به من تولد دوباره ای داد پدر
شما به اون دختر یه زندگی جدیدو دادی

02:35:23.200 --> 02:35:26.210
مردی که از شما نفرت داشت الان شما رو ارزشمند میدونه

02:35:26.623 --> 02:35:29.405
شما به من یک دختر که منو دوست داره دادین

02:35:31.452 --> 02:35:34.421
اگه یک شخص خوب وجود داشته باشه اون شمایین پدر

02:35:51.240 --> 02:35:53.817
چرا هیچکدوم از افرادم تلفنو جواب نمیدن؟

02:35:53.860 --> 02:35:57.136
اینه که... اونا اشتباهی یکی دیگه رو به جای داماد گرفتن

02:35:57.240 --> 02:35:59.240
همه افرادت کشته شدن

02:35:59.398 --> 02:36:04.648
چی؟
یعنی چی مردن؟ جواب بده یعنی چی مردن؟
مردن یعنی اینکه... کسی دیگه اینجا نیست

02:36:04.820 --> 02:36:06.560
فک کنم دیگه نمیخواد کاری انجام بدیم

02:36:06.570 --> 02:36:10.490
من میام
صبر کن و ببین چطور دیوراجو میکشم

02:36:11.280 --> 02:36:12.860
هی، با دقت رانندگی کن

02:36:21.203 --> 02:36:23.470
دیوراج امروز به دست من کشته میشه

02:36:39.340 --> 02:36:39.902
الو؟

02:36:40.443 --> 02:36:40.943
الو؟

02:36:45.333 --> 02:36:47.873
به همین دلیله که میگن هنگام رانندگی با تلفن صحبت نکنید

02:36:48.759 --> 02:36:50.759
هی. وایسا وایسا
نگه دار

02:36:54.635 --> 02:36:55.658
اهای برادر

02:36:55.950 --> 02:36:59.416
اقا شما اینجا چکار میکنین؟
این چی شده؟ چیزی نیست

02:36:59.893 --> 02:37:05.832
...موهان بهت گفته بود که تو اموالتو از دست دادی و
و اون سهام بی ارزشو نگه داشتی نه؟

02:37:06.886 --> 02:37:09.832
حالا اون سهام 500 کرور افزایش یافته

02:37:10.573 --> 02:37:16.331
اره شما سود زیادی کردین
حالا دیگه به کمک کسی نیاز ندارین

02:37:16.573 --> 02:37:20.276
خونه ای که فروخته بودی رو در اینده نزدیک میتونی پسش بگیری

02:37:20.870 --> 02:37:25.068
من اینو تو تلفن هم میتونستم بهتون بگم. ولی میخواستم شخصا بهت بگم

02:37:25.093 --> 02:37:28.324
تا واکنش شما رو ببینم
من بهت یقین دارم

02:37:28.737 --> 02:37:29.370
ممنون

02:37:30.597 --> 02:37:31.933
ببخشید. ببخشید. ببخشید

02:37:55.490 --> 02:37:56.440
این داستان منه

02:37:57.200 --> 02:37:58.820
هر داستان یه قهرمان داره

02:37:59.262 --> 02:38:02.724
هر چی اون بیشتر با مشکل روبرو میشه قهرمان تر میشه

02:38:03.772 --> 02:38:07.194
حالا این قهرمان کی میتونه باشه؟
اون شمایین پدر

02:38:08.434 --> 02:38:09.744
تو خودتو رها کردی

02:38:10.333 --> 02:38:12.323
چه کسی میتونه بزرگتر از شما باشه؟

02:38:13.360 --> 02:38:16.820
شما قهرمان داستان من هستی
تو قهرمانی پدر

02:38:20.320 --> 02:38:22.740
ارزش هایی که به من منتقل شده ثروت منه

02:38:30.320 --> 02:38:34.942
من همونطور که به برادرزادم گفتم ظرف یه ماه به خونه برگشتیم

02:38:36.255 --> 02:38:38.176
جواهرات به گردن خواهر برگشت

02:38:38.293 --> 02:38:40.996
برادرم حس خودشو به دست اورد
و لبخند بر لبهای مادرم برگشت

02:38:41.568 --> 02:38:45.358
من بهت یقین دارم
هی سونیل خان چطوری؟ ممنون اقا

02:38:46.100 --> 02:38:48.973
اگه تو اونو متوقف نمیکردی اون منو میکشت

02:38:49.035 --> 02:38:50.926
من مستقیم اومدم تا تورو ببینم

02:38:52.981 --> 02:38:53.817
اون کیه؟

02:38:53.910 --> 02:38:56.715
این تازه به خونه ما اومده
رئیس من. جانه

02:38:57.700 --> 02:39:02.683
یعنی منم میتونم اونو ببینم؟
من بلافاصله باید با دکتر مشورت کنم

02:39:02.758 --> 02:39:03.753
خدای من

02:39:08.752 --> 02:39:28.885
دانلود فیلم های بیشتر در وب سایت صابرفان
WwW.Saber-Fun.Com