WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:15.140 --> 01:18.970
شهر واجي پايتخت فرمانروايي تاريکي‌هاست

01:19.312 --> 01:22.232
خيلي دور از هند و نزديک
به دنياي جنايتکاران

01:22.484 --> 01:26.020
"الان اون شهر توسط "روي
رئيس گروه "روي" حکومت ميشه

01:26.444 --> 01:29.580
اون 20 سال پيش کل خانواده‌ش رو
توي يه جنگ بين گنگسترها از دست داد

01:29.651 --> 01:34.698
اون مومبي که اسم جديدش بمبئي
شده رو ترک کرد و به شهر واجي اومد

01:34.790 --> 01:37.900
روي" سال گذشته با پريتويراج "
پدرخوانده اون شهر متعهد شد

01:38.139 --> 01:39.137
...بعد ازسلطنت پريتويراج

01:39.163 --> 01:43.750
تاج و تخت اون با دور زدن "روي" به
پسرش دوراج رسيد

01:44.616 --> 01:47.080
گروه" روي" خيلي مهم و پر اهميت بود
...واردات،صادرات،قاچاق طلا و نفت

01:47.120 --> 01:51.510
همگي دست اونها بود ولي فقط
....به خاطر روستاي کارانا

01:51.657 --> 01:54.170
گرچه فرانکو ماسلين يکي از
...افراد نزديک به پريتويراج

01:54.307 --> 01:56.000
سعي داشت اوضاع رو کنترل کنه

01:56.327 --> 01:59.234
روي" به اون و اعضاي باندش "
پيشنهاد داد

01:59.273 --> 02:01.640
براي اطمينان از اينکه
در آينده مشکلي پيش نمياد

02:01.937 --> 02:03.490
پيشنهاد داد کارش رو قانوني کنه

02:03.550 --> 02:05.850
اونها هند رو براي اين کار در نظر گرفتن

02:06.218 --> 02:08.220
درست وقتي که فکر کردن
راه حل رو پيدا کردن

02:08.742 --> 02:12.810
مشکل به وجود اومد
...وزير مرکزي هند

02:13.368 --> 02:15.187
آقاي راماسوامي آلاگادا

02:16.460 --> 02:19.200
هيچ جايي براي جنايتکاران در
زمان حکومت من وجود نخواهد داشت

02:21.031 --> 02:22.133
اين اجازه رو بهشون نميدم

02:22.359 --> 02:23.600
...ما مطابق با

02:23.680 --> 02:24.740
قوانين و مقررات پيش ميريم

02:25.100 --> 02:26.860
نه اونطور که سازمان‌ها ميخوان

02:27.180 --> 02:29.923
گانگسترها متاسفم
اميدوارم روشن گفته باشم

02:30.016 --> 02:34.585
دوراج ايستادن در برابر
راماسوامي خيلي مشکل‌ـه

02:37.788 --> 02:42.060
دولت هند به گروه "روي" اين فرصت رو داده

02:42.167 --> 02:46.390
که کار خودشون رو روي
پروژه نيروگاه برق شروع کنن

02:46.550 --> 02:49.280
که در سال 2016 انجام گرفته

02:50.470 --> 02:56.426
علاوه بر اين دولت به طور کامل
از اونها حمايت و پشتيباني مي‌کنه

02:57.244 --> 03:02.904
و من به عنوان وزير نيرو مرکزي با اين
بيانيه اطمينان ميدم از اونها حمايت بشه

03:03.321 --> 03:06.010
با احترام
راماسوامي آلاگاد-

03:10.082 --> 03:13.940
در واقع ما امضاي شما رو دزديديم
نه خود شما رو

03:14.839 --> 03:18.089
ميتوني بعد امضاء کردن سند از اينجا بري

03:26.320 --> 03:29.510
اين دست کار يه سري
آدم‌هاي فاسد رو تموم کرده

03:30.500 --> 03:32.373
ولي اونها از يکي بيشترن

03:34.335 --> 03:39.065
...هيچ ايده‌اي راجع به عواقب دزديدن وزير مرکزي

03:40.450 --> 03:40.960
داري؟

03:42.107 --> 03:46.864
آدمهاي من از شليک کردن به گانگسترهايي
مثل شما که عين سگ‌هار شدين لذت مي‌برن

03:47.138 --> 03:49.922
آخرش بايد اجسادتون رو جمع کنيد

03:54.876 --> 03:55.742
بيا داخل

04:09.367 --> 04:11.280
هوووم
مرسي

04:13.687 --> 04:15.230
اين براي توئه، بگيرش

04:16.140 --> 04:18.146
خداحافظ بابابزرگ

04:22.240 --> 04:26.160
اگه يکي گُم مي‌شد اونها ممکنه بود
فکر کنن که اين يه آدم ربايي بوده

04:26.868 --> 04:28.900
به خاطر همين کل خانواده‌ت رو اينجا آوردم

04:29.945 --> 04:31.591
تا مثل يه تعطيلات به نظر بياد

04:46.580 --> 04:48.096
روي" يه آدم پست نيست"

04:49.213 --> 04:52.960
کل دنيا ميدونن اون با اعضاي
خانواده‌ها هيچ کاري نداره

04:55.062 --> 04:56.983
اونوقت ميخواين من رو با چي تهديد کنيد؟

04:57.300 --> 04:58.120
!آه

05:12.487 --> 05:13.720
اگه مجبور به تهديد بودم

05:14.413 --> 05:17.030
اين کار رو توي هند انجام مي‌دادم
تا اين اسناد رو امضاء کني

05:17.780 --> 05:20.200
ولي مي‌خواستم اين رو با
ايجاد ترس به دست بيارم

05:20.853 --> 05:22.493
از اين به بعد همه چي به همون
شکل پيش ميره

05:24.429 --> 05:25.399
امضاء کن

05:32.316 --> 05:47.316
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم
telegram.me/MOBOMOVIES
instagram.com/MOBOFILMS

05:50.500 --> 05:55.030
(زبان سانسکريت)

05:55.210 --> 05:59.550
(زبان سانسکريت)

06:00.330 --> 06:03.080
اون سيستمي که مي‌خواست ما رو از بين ببره

06:03.330 --> 06:08.269
حالا بايد در برابر ما سر تعظيم پايين بياره

06:08.680 --> 06:10.240
فکر مي‌کنيد کسي بتونه جلوي ما رو بگيره؟

06:10.330 --> 06:11.680
!نـــــــه

06:12.020 --> 06:13.084
!به سلامتي

06:16.550 --> 06:20.082
روي" بعد از يه مدت طولاني به هند ميره"

06:20.160 --> 06:25.228
حتي کشتي‌هاي ما ظرف چند ساعت
به آب‌هاي هند ميرسه

06:25.684 --> 06:26.684
(آب‌هاي هند)

06:29.289 --> 06:44.289
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::WWW.MOBOMOVIE.NET

06:50.527 --> 06:51.207
بگو

06:53.345 --> 06:54.385
مطمئن نيستم

06:54.541 --> 06:57.360
اگه بمبئي بود بهت مي‌گفتم

06:57.470 --> 06:58.570
ولي حالا بمبئي شده

06:58.660 --> 06:59.790
راننده اين کدوم خيابون‌ـه؟

06:59.970 --> 07:00.850
جاده بالارد پير آقا

07:01.494 --> 07:03.474
توي بالارد پير هستيم
تا 5 دقيقه ديگه ميرسم

07:34.392 --> 07:35.392
(سه هفته بعد)

07:37.190 --> 07:38.006
(بمبئي/هند)

07:38.250 --> 07:41.630
لازم نيست توي اين مورد سر اين
مسائل بخوايم بحث کنيم

07:41.913 --> 07:44.553
اون فقط توي 2 تا دزدي 2000 روپيه دزديده

07:44.620 --> 07:46.864
دزد کيه؟
چرا دزدي مي‌کنه؟

07:46.890 --> 07:50.030
هدف بعدي اونها کجاست؟
حتي يه سرنخ در اين مورد نداريم

07:50.286 --> 07:52.176
بايد از خودمون خجالت بکشيم

07:52.210 --> 07:53.380
قربان
بله-

07:53.470 --> 07:56.850
سه تيم ويژه وظيفه کار
روي اين پرونده رو دارن

07:56.921 --> 08:00.060
ما نظارت روي دوربين‌هاي مدار بسته رو
بيشتر کرديم و مراقب تمامي فعاليت‌ها هستيم

08:00.288 --> 08:02.100
ما اين دزد رو تا 24 ساعت آينده دستگير مي‌کنيم

08:02.170 --> 08:03.089
قربان

08:04.050 --> 08:05.691
قربان سومين سرقت هم اتفاق افتاد

08:06.030 --> 08:06.580
چي؟

08:06.720 --> 08:08.090
سومين دزدي هم اتفاق افتاد قربان

08:08.680 --> 08:09.470
هان؟

08:10.566 --> 08:13.526
يعني چي؟ حتي يه سرنخ
کوچيک هم پيدا نکرديم؟

08:14.370 --> 08:15.010
گوسوامي

08:16.851 --> 08:17.791
!گوسوامي
قربان-

08:19.748 --> 08:20.428
!سرنخ

08:21.100 --> 08:21.840
...نه فقط سرنخ

08:22.050 --> 08:24.100
هر کي که توي اين دزدي بوده
دستگير شده قربان

08:24.320 --> 08:25.520
..ولي

08:25.800 --> 08:26.550
...ولي

08:27.070 --> 08:28.460
...اونا ادعا ميکنن که

08:29.100 --> 08:31.139
نمي‌دونستن درگير يه ماجري دزدي شدن
چي؟-

08:44.080 --> 08:45.660
به نظر ارشد مياد

08:45.840 --> 08:46.460
..قربان

08:46.760 --> 08:47.270
...قربان

08:47.860 --> 08:49.120
ميخوام با شما حرف بزنم قربان

08:49.520 --> 08:50.400
خصوصي

08:50.800 --> 08:51.420
باشه

08:51.900 --> 08:53.220
...هي
وايسا-

08:53.290 --> 08:53.910
ولش کن آجي

08:54.260 --> 08:55.120
ممنون

08:55.680 --> 08:56.270
بگو

08:56.580 --> 08:59.170
هر چيزي رو که به اون افسر گفتم
به شما هم ميگم قربان

08:59.420 --> 09:01.700
توضيح ميدم چطور توي اين دزدي درگير شدم

09:02.300 --> 09:05.900
مردم صبح با صداي خروس از خواب بيدار ميشن

09:06.110 --> 09:09.160
ولي من با صداي سريال‌هاي
تلويزيون از خواب بيدار ميشم

09:09.350 --> 09:13.150
وقتي که از دادن پول قبض برق
ديگه کُفري شده بودم

09:13.390 --> 09:15.460
يه نفر زنگ در خونه رو مرتب زد

09:15.560 --> 09:16.630
هي تو ديگه کدوم خري هستي؟

09:16.940 --> 09:18.840
يه تير که نامه روش بوده
به در خونه خورد

09:21.020 --> 09:23.600
سريال نازوکو ناگيني توي
تلويزيون شما شروع شده؟

09:23.670 --> 09:24.880
شليک کن ناگيني
بهم شليک کن

09:24.990 --> 09:25.530
...آره

09:26.050 --> 09:28.910
يه اسلحه توي سبدي که جلوت‌ـه هست
ببين

09:34.990 --> 09:36.880
اگه يه شليک هوايي کني

09:37.070 --> 09:39.080
بلافاصله پول قبض برق اين ماه رو بهت ميدم

09:39.250 --> 09:41.770
هر چيزي که گفت حتي اسم سريال درست بود

09:41.910 --> 09:43.760
به خاطر همين باور کردم
قبض برق رو پرداخت ميکنه

09:48.100 --> 09:50.460
قربان از اينجا به بعد داستان رو من ميگم

09:50.640 --> 09:52.800
طبق روال هر روز صبح
اون موقع داشتم سوار ون ميشدم

09:53.020 --> 09:54.830
به درگاه لرد گانش دعا کردم

09:55.030 --> 09:56.250
يه نامه ديدم

09:58.310 --> 09:59.350
بعد از شنيدن صداي گلوله

09:59.410 --> 10:02.630
اگه با ون به سمت تونر بري
جاده‌اي به سمت بندر وست و اونجا پارک کني

10:02.830 --> 10:03.680
من 20.000 روپيه بهت ميدم

10:03.740 --> 10:04.900
!اي آدم احمق

10:08.360 --> 10:09.600
!پول

10:10.510 --> 10:11.420
!آه

10:19.380 --> 10:20.260
تو کي هستي؟

10:20.330 --> 10:21.180
!جان اسنو

10:23.280 --> 10:24.230
من هيچي نميدونم

10:25.710 --> 10:26.420
همينجا وايسا

10:31.830 --> 10:33.940
کارت دعوت رو همونجا باز کردم
ميخواستم بدونم کي داره ازدواج مي‌کنه

10:34.000 --> 10:35.690
ولي در کمال تعجب ديدم که
يه نامه تهديدآميز آوردن

10:35.730 --> 10:39.410
هي آروم باش، همه چي رو از توي
گاو صندوق بذار کيف و آماده باش

10:39.470 --> 10:41.960
اگه اين کار رو نکني
...يه نگاه به اطرافت بنداز

10:46.550 --> 10:48.360
اگه اين کار رو نکني بمبي که
داخل چمدون گذاشتيم منفر ميشه

10:48.370 --> 10:51.832
و بهت قول ميدم که زنت اجساد
کل خانواده‌ت رو يکي يکي ميبينه

10:52.060 --> 10:54.350
از الان وقتت شروع شد

11:10.470 --> 11:12.080
با عصبانيت به مدير جواهر فروشي خيره بشين

11:12.150 --> 11:14.900
در کيف‌هاتون رو محک ببندين
و به سمتش برين

11:18.380 --> 11:18.880
!نه

11:23.120 --> 11:24.600
!خدمات تحويل سريع

11:24.910 --> 11:25.730
کيف‌ها رو به ما بدين

11:25.910 --> 11:26.610
سريع تر

11:28.230 --> 11:28.960
آخرين بادکنک

11:37.520 --> 11:39.050
برگرد همونجايي که ازش اومدي

11:48.580 --> 11:50.595
هي،هي،هي مگه به ما نگفتي
که از ون هيچ اطلاعي نداشتي؟

11:50.626 --> 11:52.150
پس چطور دقيقاً زمان ورود ون
دوباره شليک کردي؟

11:52.190 --> 11:54.240
من به خاطر اومدن ون شليک نکردم قربان

11:54.260 --> 11:54.790
پس؟

11:54.860 --> 11:57.450
به خاطر نوشته‌اي که پشت برگه بود شليک کردم

11:57.500 --> 12:00.610
اگه وقتي که سريال نازوکو ناگيني
تموم شد

12:00.730 --> 12:01.980
يک بار ديگه با اسلحه شليک کني

12:01.980 --> 12:04.360
شبکه‌اي رو که اين سريال رو پخش
ميکنه براي هميشه مسدود مي‌کنم

12:11.970 --> 12:12.560
!کافيـه

12:19.220 --> 12:21.060
تو آخرين نفري که باقي مونده

12:21.550 --> 12:22.950
درست بهم بگو
قربان...قربان-

12:23.090 --> 12:25.120
...هووم ...سوامي

12:25.640 --> 12:27.100
راننده ماشين رو ديدي؟

12:27.270 --> 12:27.910
نه قربان

12:28.132 --> 12:29.112
شماره پلاک ماشين رو چي؟

12:29.160 --> 12:29.610
نه قربان

12:29.892 --> 12:30.544
رنگ ماشين رو چي، ديدي؟

12:30.570 --> 12:31.090
نه قربان

12:31.166 --> 12:32.496
چطور هيچي نديدي؟

12:32.944 --> 12:33.954
مگه کوري؟

12:34.382 --> 12:35.022
بله قربان

12:35.067 --> 12:36.097
آره قربان نابيناست

12:36.576 --> 12:37.556
...نابيناست

12:40.430 --> 12:42.230
مگه کوري؟

12:42.430 --> 12:42.960
...ماشين

12:48.980 --> 12:50.750
بهش گفته که اگه اين کار رو انجام بده
بينايي‌ش رو به دست مياره

12:50.750 --> 12:53.500
بررسي کردم يه وقت جراحي چشم
براي ساعت 4 توي بيمارستان آپولو گرفته شده

12:59.730 --> 13:00.450
...آقاي شينده

13:00.570 --> 13:03.210
قربان، تحقيقات روي پرونده رو شروع کرديم

13:03.550 --> 13:05.120
هر 30 نفر اينجا هستن

13:05.340 --> 13:06.610
فقط يه هفته بهم زمان بدين

13:06.670 --> 13:08.900
براي دونستن اينها باهات
تماس نگرفتم شينده

13:09.630 --> 13:12.850
....اين پرونده الان ديگه

13:13.020 --> 13:15.450
توسط يه افسر پليس مخفي
پيگيري ميشه

13:17.010 --> 13:17.560
اون کيه؟

13:17.920 --> 13:18.680
آشوک چاکراواتي

13:19.500 --> 13:20.530
اين اطلاعاتي درباره اونـه

13:23.120 --> 13:26.360
حتي اگه براي ما رکورد جعلي بسازن

13:26.680 --> 13:28.920
باز فکر نمي‌کنم به رکوردها
و مدال‌هاي اون برسيم

13:29.120 --> 13:31.730
ولي ميتونه يه دزد رو پيدا کنه؟

13:31.970 --> 13:34.370
بذار تجربه‌اي که از کار کردن
با اون رو داشتم برات تعريف کنم

13:35.880 --> 13:37.520
کلاً زندگي اون خارج از دسترس‌ـه

13:37.720 --> 13:38.230
يعني چي؟

13:44.370 --> 13:46.600
آقا اين عکس الکس که خواسته بودين

13:48.200 --> 13:51.280
اون گانگستر ماني اون رو در حين
قاچاق اسلحه گير انداخته

13:51.450 --> 13:54.230
اون مثل يه تبليغ سيگار نکشيدن
قبل از يه فيلم خوبـه

13:54.834 --> 13:56.024
گرچه مطالبي که گفته ميشه درسته

13:56.050 --> 13:57.670
ولي ديدنش اصلاً خوشايند نيست

14:14.400 --> 14:19.510
ما قبلاً جدا از هم تجارت مي‌کرديم
و خسارت‌هاي زيادي رو متحمل شديم

14:19.780 --> 14:24.670
ولي الان همه گانگسترهاي کل
کشور به خاطر تو با هم متعهد شديم

14:24.880 --> 14:27.790
!درود بر لرد گانش

14:28.870 --> 14:30.330
!درود بر لرد گانش

14:31.220 --> 14:33.400
پدرزن بايد شروع کنم؟

14:44.510 --> 14:49.540
کي مياد شرط ببنديم داداش الکس
امروز ما رو ترک مي‌کنه يا نه؟

14:55.069 --> 14:58.373
اون قطعاً زنده ميمونه
ماشينم رو براي شرط بندي ميذارم

15:07.780 --> 15:09.620
اين کيه؟
از کجا اومده؟

15:16.540 --> 15:17.430
دراي استيت؟
شهري که در آن ساخت،توزيع و وارد شراب ممنوعه

15:17.556 --> 15:20.250
چطور جرات مي‌کني مقابل ماني شرط ببندي؟

15:21.820 --> 15:23.720
کيچيندي تا 5 دقيقه ديگه حاضر ميشه

15:23.800 --> 15:24.760
عالي زن داداش

15:25.090 --> 15:27.700
پنج دقيقه ديگه که کيچيندي حاضر بشه
کار اونم هم تموم ميشه

15:28.091 --> 15:29.621
بيا نذار
بيا

15:29.780 --> 15:30.450
بذار ببينيم

15:32.150 --> 15:33.140
يک

15:43.030 --> 15:44.130
امروز کارش تموم ميشه

15:44.300 --> 15:45.790
فکر نمي‌کنم

15:49.560 --> 15:50.380
هي بگيرش

15:50.790 --> 15:51.860
برو و در رو ببند

16:16.510 --> 16:18.210
...داداش

16:19.010 --> 16:21.010
داداش تو رو خدا نجاتم بده

16:21.070 --> 16:22.810
اين آدم‌ها من رو ميکُشن
تو رو خدا نجاتم بده

16:37.800 --> 16:40.310
...هي ...بذارين بره

16:40.990 --> 16:41.510
!اوه

16:42.730 --> 16:43.450
...مراقب باش

16:50.454 --> 16:53.044
با اين عطر و بو بين اين خوک‌ها
چکار مي‌کني عزيزم؟

16:53.950 --> 16:54.782
چي؟

16:54.980 --> 16:55.890
چکار مي‌کني؟

16:55.990 --> 16:57.260
لباس‌ها رو پهن مي‌کنم

16:59.040 --> 17:00.490
وقتي داره بارون مي‌با
ه لباس پهن ميکني؟

17:00.570 --> 17:03.170
الان توي اين دعواها وقت لاس زدن عاشقانه‌ست؟

17:03.230 --> 17:06.720
هي يکي بره حواسش رو جمع کنه

17:18.590 --> 17:19.230
!اوه مرد

17:19.400 --> 17:21.510
!عوضي چطور افتاد

17:21.530 --> 17:24.950
فقط افتاد
شکست نخورده

17:28.390 --> 17:30.100
!پااااا...پايتون

17:34.837 --> 17:36.197
چرا پايتون اينجاست؟

18:33.120 --> 18:36.280
داداش امروز گوشت گوسفندي نمي‌خوايم

18:36.620 --> 18:38.700
اون توي اتاق 9211 رفته

18:40.240 --> 18:44.530
...الکس
برنده‌ها ،برنده‌ها شام مرغ‌ـه

18:56.320 --> 18:59.530
اينجا ديگه چه جهنمي‌ـه که پلنگ دارن؟

19:04.280 --> 19:07.100
داداش اون آشغال از پنجره فرار کرده

19:17.460 --> 19:20.900
بذار اين وزنه‌ها رو هم امتحان کنم

19:25.480 --> 19:27.660
پنج دقيقه تموم شد

19:27.840 --> 19:28.560
!خودشـه

19:28.820 --> 19:31.490
هي تمومش کن

19:31.670 --> 19:34.060
داداش تو رو خدا نجاتم بده
دارن من رو ميکُشن

19:36.120 --> 19:39.890
اين بازي مار و پله نيست
که راحت بتوني بالا بري

19:40.289 --> 19:41.949
...حالا اگه بالا اومدي

20:17.090 --> 20:18.920
بهتون 2 تا پيشنهاد ميدم

20:19.809 --> 20:22.939
يا اون رو آزاد کنيد
يا از اينجا بپرين پايين

20:34.772 --> 20:36.132
هي داري چه غلطي مي‌کني؟

20:36.250 --> 20:38.110
...هي سامبا...سامبا

20:38.330 --> 20:39.804
بذار بياد پايين خودم حسابش رو مي‌رسم

20:39.830 --> 20:41.200
!هي برين کنار

20:43.250 --> 20:44.734
...هي...بيا...بيا

20:44.760 --> 20:45.401
...داداش

20:45.427 --> 20:47.227
!مرگ تو توي دست‌هاي منـه

20:48.270 --> 20:49.681
تو شکست خوردي

20:49.707 --> 20:51.871
نه پدرزن
شکت نخوردم

20:52.104 --> 20:54.204
امروز حتما اون رو ميکُشم
...ماني-

20:55.250 --> 20:57.390
تا الان با قدرتت مبارزه کرده

20:58.247 --> 21:00.357
ولي الان با ترس‌ت بهت ضربه ميزنه

21:01.980 --> 21:05.150
هر کي اينجاست اين رو ميدونه
به جزء خودت

21:12.160 --> 21:15.450
دارم بهت ميگم
مبارزه با اون رو تجربه نکن

21:16.244 --> 21:17.135
بذار بره

21:24.870 --> 21:26.330
اين ديگه کدوم خريـه؟

21:29.560 --> 21:31.870
زندگي خودت رو به خاطر من به خطر انداختي

21:33.187 --> 21:34.467
از من چي ميخواي داداش؟

21:34.823 --> 21:36.053
اطلاعات

21:43.420 --> 21:46.390
گروه "روي" روياي ايجاد
يه پايگاه قدرتمند در هند رو داره

21:46.610 --> 21:49.020
که به خاطر مرگ "روي" به تاخير افتاده

21:49.530 --> 21:51.570
حالا سرنوشت گروه "روي" چي ميشه؟

21:53.910 --> 21:56.073
دنيا هنوز هم به اون باور داره

21:56.650 --> 22:02.170
خانواده "روي" همگي توي حمله‌ي 25 سال
پيش کُشته شدن

22:03.319 --> 22:06.529
...ولي به طوري مخفيانه از کل دنيا

22:08.090 --> 22:11.345
روي" پسرش رو يه جاي دور بزرگ کرد"

22:17.830 --> 22:18.960
همه چي خوبه؟

22:42.760 --> 22:44.620
اسمش ويشواک‌ـه

22:46.134 --> 22:47.554
الان کجاست؟

23:21.427 --> 23:22.863
رئيسي امنيتي ماست

23:22.919 --> 23:26.059
بعد مرگ "روي" بهش شک کرديم

23:37.532 --> 23:41.184
پس چرا هنوز اينجاست؟

23:59.356 --> 24:01.287
ميخوام اعضاي هيئت مديره رو ببينم

24:02.170 --> 24:03.170
جلسه رو ترتيب بدين

24:13.780 --> 24:15.218
چايي قربان

24:17.004 --> 24:17.684
چايي

24:18.043 --> 24:19.332
اينجا
برو-

24:19.535 --> 24:21.361
زود باش برو

24:21.387 --> 24:23.380
نمي فهمم چرا بايد يه جاي عمومي
جلسه بذاريم آخه!؟

24:23.450 --> 24:24.000
!آه

24:26.250 --> 24:29.820
آقا من تازه اومدم شما 2 تا
که سابقه همکاري با همديگه رو دارين

24:29.900 --> 24:30.760
بحث رو شروع کنيد

24:31.050 --> 24:32.194
حق با توئه

24:32.264 --> 24:33.910
...آشوک دزدي
...هيچي نگو، خودم ميدونم-

24:33.960 --> 24:35.989
!چون شما دو تا احمقين

24:36.929 --> 24:38.639
چرا ميخواي دوباره يکي رو بچسبوني بهم؟

24:41.073 --> 24:42.554
من تنها کار مي‌کنم

24:52.679 --> 24:55.620
آمريتا ناير

24:58.018 --> 24:59.048
گوسوامي

24:59.442 --> 25:00.332
قربان

25:01.562 --> 25:03.502
چشم‌هاي گيراي اين دختر رو ديدي؟

25:04.180 --> 25:05.808
...گردنش...موهاش

25:06.016 --> 25:09.446
ميتونم پشتکارش رو براي
گرفتن دزد ببينم

25:10.653 --> 25:13.676
چطور اين همه خصوصيات رو
از روي عکس به اين کوچيکي فهميدين؟

25:13.840 --> 25:14.780
اين دختر براي من خوبه

25:14.850 --> 25:15.430
قربان؟

25:15.450 --> 25:18.520
منظورم اينکه حاضرم توي تيم من باشه

25:18.720 --> 25:19.440
...آها

25:20.027 --> 25:21.067
کجاست؟

25:22.683 --> 25:24.788
داره روي پرونده لال بانگالو کار مي‌کنه

25:43.930 --> 25:46.218
همونطور که گفتين پرونده رو
با عنوان درگيري گروهي تشکيل دادم

25:46.244 --> 25:48.600
اينجا رو امضاء کنيد جنازه رو
براي کالبد شکافي ميفرستم قربان

25:48.626 --> 25:51.329
دعواي گروهي نبوده
همه شليک‌ها رو به نفر انجام داده

25:51.550 --> 25:54.470
به وضعيت جنازه‌ها نگاه کنيد
با توجه به گلوله‌ها

25:54.641 --> 25:57.091
همه با هم به يکجا شليک شدن
دقيقاً به قلب‌شون

25:57.423 --> 25:59.524
آره به نظر يه الگو مياد

25:59.776 --> 26:03.096
تا اينجا خيلي خوبه ولي لازمـه که
اثبات کنيم يه نفر چهارمي وجود داره

26:03.860 --> 26:04.820
گلوله‌هاي مسي

26:05.516 --> 26:08.777
دست ساز
اسلحه‌اي که استفاده کرده يه گلوک25 بوده

26:09.518 --> 26:12.398
اگه اسلحه مفقودي رو رديابي کنيم
ميتونيم اون نفر چهارم رو گير بياريم

26:12.440 --> 26:13.720
خانم اطلاعات بيشتري بهم بدين

26:13.910 --> 26:15.350
اگه محدوده تيراندازي رو ببيني

26:15.640 --> 26:17.630
به اين نتيجه ميرسي که قاتل کوتاه قد بوده

26:17.640 --> 26:18.530
...علاوه بر اون بايد

26:18.530 --> 26:19.860
...يه حرفه‌اي چون...
...علاوه بر اين-

26:19.940 --> 26:23.110
اون از اين در وارد شده و شليک کرده

26:24.246 --> 26:25.284
و از اين پنجره فرار کرده

26:25.350 --> 26:26.280
!اشتباهـه

26:34.970 --> 26:37.927
نيومده که پيتزا تحويل بده که زنگ
در رو بزنه و از در وارد بشه

26:38.070 --> 26:39.250
اومده که مرتکب قتل بشه

26:39.390 --> 26:41.670
درست ميگه
مطمئنم که يه مقام ارشده

26:41.719 --> 26:42.689
آقا بفرماييد

26:42.820 --> 26:43.736
...لطفاً قربان

26:43.790 --> 26:45.770
ميگن خانم‌ها مقدم‌ن
ولي شما لعنتي‌ها نمي‌فهمين

26:46.040 --> 26:47.040
!برين کنار

26:48.070 --> 26:49.898
...خانوم لطفاً

26:50.100 --> 26:50.710
!اوه

27:19.072 --> 27:20.517
اين چه واکنشي‌ـه قربان؟

27:21.100 --> 27:22.820
براي گرفتن روحيه‌ست

27:23.052 --> 27:23.878
قربان؟

27:30.061 --> 27:30.892
!قربان

27:31.560 --> 27:34.080
قطار رفت ما هنوز روي اين پرونده مونديم

27:36.579 --> 27:37.909
ببين گوسوامي
...قربان-

27:38.350 --> 27:39.900
پشت هر جنايتي يه دليل وجود داره

27:39.960 --> 27:41.720
و پشت هر جنايتکاري يه داستان

27:42.733 --> 27:44.252
داستان اين پرونده اينجاست

27:45.073 --> 27:46.573
فقط يه نفر از اينجا بيرون رفته

27:48.870 --> 27:51.066
ولي اونقدر که فکر مي‌کنيد ساده نيست

28:02.290 --> 28:04.954
اسلحه خودش رو بيرون آورد
و رو‌به‌روي يکي از اونها ايستاد

28:04.980 --> 28:06.390
با ديدنش تا اومد اسلحه‌ش رو در بياره

28:06.432 --> 28:08.076
و اون هم ترسيد و شليک کرد

28:15.760 --> 28:18.593
بعدش درباره نفر سوم پرسيد

28:19.480 --> 28:20.570
يکم ديگه مياد

28:27.866 --> 28:30.038
نفر سوم يک ساعت بعد رسيد

28:45.210 --> 28:47.370
!کار اونم مثل بقيه تموم شد

28:49.098 --> 28:50.049
پ.ک.ب

28:51.520 --> 28:52.950
پاک کردن بخش

28:54.864 --> 28:56.124
صداي تشويق‌هاتون کجاست؟

28:56.150 --> 28:57.970
عالي بود قربان

29:00.490 --> 29:01.270
قربان

29:02.440 --> 29:03.324
!اوه قربان

29:05.374 --> 29:08.314
قربان همه چيز تحت کنترل‌ـه
همه چي حل ميشه

29:08.340 --> 29:09.040
...هوم

29:09.130 --> 29:09.630
قربان

29:10.110 --> 29:12.150
ميخوام درباره اين پرونده با شما صحبت کنم
...آمريتا-

29:12.490 --> 29:16.356
از اين به بعد آجي مسئول اين پرونده‌ست
ممنونم قربان-

29:19.830 --> 29:20.700
متاسفم قربان

29:21.550 --> 29:24.585
شما مثل پرونده‌هاي ديگه در لحظه
آخر من رو به يه پرونده ديگه منتقل مي‌کنيد

29:24.611 --> 29:26.950
حداقل يکبار اجازه نميدين يه
پرونده رو تا آخر حل کنم؟

29:27.670 --> 29:29.860
موفق باشي براي بعدي

29:30.457 --> 29:31.167
...آشوک

29:31.890 --> 29:33.300
حالا ديگه ميخوام که به سرعت
اينجا رو ترک کني

29:33.310 --> 29:34.250
حتماً قربان

29:44.030 --> 29:46.738
ذهنت رو آروم کن
و به دفتر من بيا

29:47.034 --> 29:49.044
...ساعت 10 صبح

29:50.153 --> 29:52.064
اگه يکمم ديرتر شد اشکالي نداره

30:02.646 --> 30:03.685
اومد؟

30:04.480 --> 30:05.715
نه قربان

30:06.520 --> 30:07.457
حالا چي؟

30:08.227 --> 30:09.087
نه قربان

30:16.370 --> 30:18.052
ايول اومد

30:19.380 --> 30:20.792
آمريتا خوش اومدي

30:23.284 --> 30:24.194
اين چيه گوسوامي؟

30:24.240 --> 30:26.420
اينجا براي ماموريت ويژه ما طراحي شده

30:27.071 --> 30:28.244
اونجا براي بحث کردنه

30:28.270 --> 30:29.180
اونجا براي نشستن

30:29.346 --> 30:30.956
...اونجا‌ها براي شب‌ها و اين
کافيه ديگه-

30:31.640 --> 30:33.090
فهميدم
چي رو فهميدي؟-

30:33.780 --> 30:35.644
به جاي کار درست و حسابي کردن بايد
بشينيم اينجا کاراي بي‌فايده بکنيم

30:35.670 --> 30:40.990
چطور منطقه تيراندازي رو
فراموش کردي گوسوامي؟

30:41.424 --> 30:43.044
چطور ميتوني فراموش کني گوسوامي؟

30:43.400 --> 30:45.124
اگه درست نگاه نکني

30:45.150 --> 30:48.260
اونوقت نميتوني چيزهاي اصلي رو ببيني آمريتا

30:49.850 --> 30:52.970
!اوه

30:54.510 --> 30:57.181
گوسوامي يه آبجو برام بيار

30:57.548 --> 30:59.938
قربان چطور اين موقع صبح
به فکر خوردن آبجو افتادين؟

31:01.770 --> 31:03.310
چطور دهنت رو باز ميکني و اينجوري ميگي؟

31:03.490 --> 31:04.890
نميتونم يه آبجو بخورم؟

31:05.542 --> 31:07.756
...علاوه بر اين من
دراي استيت ه، نه؟-

31:08.993 --> 31:10.388
ممکنه بهم ريخته باشين

31:15.668 --> 31:16.941
دو دقيقه بهم زمان بدين

31:20.680 --> 31:23.630
همه دوربين‌هاي مدار بسته
جواهر فروشي رو آورديم

31:24.550 --> 31:25.972
کدوم دوربين رو ميخواين روشن کنم؟

31:28.990 --> 31:29.854
همه رو روشن کن

31:29.880 --> 31:31.780
لطفاً همه فيلم رو بذاريد
بايد سارق رو پيدا کنيم

31:31.830 --> 31:33.930
من دوربين‌هاي 1،2و6 رو ميبينم

31:34.010 --> 31:35.196
پريتي بقيه رو چک کن

31:35.390 --> 31:36.280
حلـه

31:39.481 --> 31:40.351
!آره

31:42.420 --> 31:45.240
شرمنده اين بازي براي دخترا مناسب نيست

31:50.022 --> 31:51.590
اين فيلم‌ها رو ما قبلاً بررسي کرديم

31:51.880 --> 31:55.649
تمامي افرادي که توي فيلم‌هاي
دوربين قابل شناسايي بودن رو بازجويي کرديم

32:00.435 --> 32:01.331
فايده‌اي نداره

32:08.710 --> 32:12.274
پس دنبال چهره‌اي باشيم
که توي فيلم‌ها نبوده

32:12.400 --> 32:16.730
ممکنه سارق صورتش رو پوشونده باشه

32:17.599 --> 32:20.181
منظورم اينکه...مشخص نباشه

32:22.908 --> 32:23.618
..قربان

32:24.270 --> 32:29.313
ممکنه يه نفر با ژاکت ورزشي
يا کلاه ورزشي هزار روپيه بدزده؟

32:29.420 --> 32:32.248
!خب
عجب گُلي-

32:32.520 --> 32:33.990
ولي اين منطقي نيست

32:35.290 --> 32:36.040
هوم؟

32:41.750 --> 32:44.110
بله قربان ممکنه که ورزش بکنه
ممکنه مشکل مالي داشته باشه

32:44.910 --> 32:47.884
هي همه مردهايي که ورزشي پوشيدن
و زن‌هايي که پوشيه دارن هم چک کنيد

32:48.019 --> 32:48.759
قربان

32:59.480 --> 33:01.933
خيلي‌ها لباس ورزشي پوشيدن قربان

33:04.270 --> 33:06.144
چند نفري هم صورت‌شون رو پوشوندن

33:06.650 --> 33:08.050
چکار ميخواين بکنيد؟

33:09.660 --> 33:13.736
چرا وقتي که سبک لباس پوشيدنش عادي بوده
مدل سرقت‌ش انقدر خارق العاده بوده؟

33:13.900 --> 33:16.580
...ممکنه يه الگو يا نقشه باشه

33:16.790 --> 33:19.230
...مثل ست کردن ساعت مچي و کفش
همچين چيزهايي

33:20.325 --> 33:21.106
قربان

33:22.610 --> 33:24.310
...با اينکه سوال مي‌پرسم سيلي ميزنيد ولي

33:25.177 --> 33:26.134
سعي کنيد تطبيق بدين

33:26.160 --> 33:27.920
به رنگ کفش و کلاه هم دقت کن

33:31.080 --> 33:31.990
دوربين 5 رو ببينيد

33:35.259 --> 33:35.934
!ست کرده

33:37.510 --> 33:39.470
يه پسره که رنگ کلاه‌ش رو
با کفش‌هاش ست کرده

33:40.460 --> 33:41.627
بازي رو تموم کن

33:42.750 --> 33:43.580
بازي کن

33:45.000 --> 33:46.180
اينجا نگهش دار

33:51.240 --> 33:53.320
پريتي بيارش جلو
زووم کردم قربان-

33:58.380 --> 33:59.671
...وايسا...وايسا

34:05.750 --> 34:06.857
گيرش انداختيم

34:08.380 --> 34:09.327
!پيداش کرديم

34:37.910 --> 34:40.514
جزئيات رو براتون ارسال کردم
خيلي مهم هستن

34:40.540 --> 34:44.433
در ضمن جزئيات برنامه بعدي رو هم فرستادم
اطلاعات بيشتر رو وقتي فهميدم ميفرستم

35:05.820 --> 35:07.660
جاجا گوش کن
...نه جناب ابراهيم-

35:08.504 --> 35:13.371
پول ما امنيت داره يا نه؟

35:13.551 --> 35:15.040
همه نگراني‌هاي شما رو درک ميکنم

35:16.219 --> 35:19.754
پسر "روي" مياد و همه پول‌ها
ظرف 3 هفته منتقل ميکنه

35:19.780 --> 35:22.100
اون درباره اين سازمان چي ميدونه؟

35:23.374 --> 35:26.757
دوراج پسر پريتويراج وارث
حقيقي اون صندلي‌ـه

35:26.880 --> 35:31.651
اين فقط يه صندلي براي نشستن نيست
!اقتدار داره

35:32.950 --> 35:35.100
و پسر "روي" وارث حقيقي اين صندلي‌ـه

35:37.480 --> 35:40.670
ما اصلاً نميدونيم که اين پسر
مال خود "روي‌ـه" يا از يکي ديگه‌ست

35:40.950 --> 35:42.182
چطور ميتوني سلطنت رو دستش بديم؟

35:42.308 --> 35:43.397
منظورت چيه؟

35:43.700 --> 35:44.380
..منظورم اينکه

35:45.760 --> 35:49.624
...اصلاً ميدونيد که اون مشروع‌ـه يا

36:03.280 --> 36:04.790
زر زيادي و بيخودي زدي

36:06.090 --> 36:08.580
حالا يه جوري بدنت رو از هم مي‌شکافم

36:09.250 --> 36:12.230
که همه پينه دورز‌هاي شهر هم جمع بشن

36:13.340 --> 36:14.980
نتونن دوباره تو رو سر هم کنن

36:16.930 --> 36:18.900
هنوز خياط‌ت آستين لباس رو
نيم اينچ بلند تر ميگيره؟

36:20.370 --> 36:24.760
يا اين خياط‌ت کريم رو عوض کن
يا ديگه کت و شلوار نپوش

36:25.460 --> 36:26.630
بهت نمياد

36:32.530 --> 36:34.170
شما چيزي درباره‌ي من نمي‌دونيد

36:35.130 --> 36:37.310
ولي من همه چي رو راجع به
هر کدوم‌تون خيلي خوب ميدونم

36:37.890 --> 36:41.760
در واقع من تنها کسي هستم که
ميدونه اون 2 تريليون کجاست

36:44.760 --> 36:48.250
فکر ميکنم همين براي اينکه
من روي اين صندلي بشينم کافي باشه

36:50.500 --> 36:52.660
ولي 2 تا قبل اينکه بخوام
روي صندلي بشينم باقي مونده

36:54.470 --> 36:56.710
بايد جوري که "روي" مي‌خواست ببينم

36:58.550 --> 37:03.940
و اونهايي رو که به قتل
رسوندنش رو پيدا کنم و بکُشم

37:12.380 --> 37:13.460
توي جلسه چي شد؟

37:14.090 --> 37:17.770
بعداً راجع به اون حرف ميزنيم

37:18.990 --> 37:21.650
چيزي باقي نمونده که بعداً بخوايم
راجع به اون حرف بزنيم جناب ديوراج

37:23.100 --> 37:28.140
تا زماني که پسر "روي" زنده‌ست
رسيدن شما به اون صندلي غير ممکنـه

37:28.350 --> 37:29.920
به نظر اون سرسخت تر از "روي" مياد

37:30.450 --> 37:32.020
همين که وارد شد دهنت همه رو بست

37:32.690 --> 37:36.120
پرينس با اومدنش مثل يه مجسمه خشک شد

37:37.660 --> 37:39.000
داشتيم از خنده روده‌بُر ميشديم

37:41.220 --> 37:42.690
شما چي ميگين جناب پريتويراج؟

37:45.330 --> 37:48.270
وقتي که "روي" زنده بود
همه در برابرش تعظيم ميکردن

37:49.270 --> 37:53.320
و حالا بعد مرگش اين پسرش‌ـه
که اون تعظيم‌ها رو ميبينه

37:56.870 --> 37:58.120
شما به اين ميخندين بابا؟

38:08.610 --> 38:10.210
...اونا نميدونن بابا

38:11.000 --> 38:15.500
که من ميتونم همينجا به خاطر
خنده‌هاشون بکُشم و دفن‌شون کنم

38:16.160 --> 38:19.130
ولي شما که ميدونيد
نبايد مي‌خنديدين

38:21.970 --> 38:23.760
...اونها نميدونن بابا

38:24.980 --> 38:29.670
که من شما رو روي اين صندلي چرخدار انداختم
تا بتونم خودم روي اون صندلي بشينم

38:30.590 --> 38:31.960
ولش تو ميدوني بابا،مگه نه؟

38:32.980 --> 38:34.030
نبايد مي‌خنديدي

38:34.920 --> 38:36.500
...اونها نميدونن بابا

38:37.230 --> 38:42.810
که من بودم "روي" رو مثل يه سگ کُشتم
تا به اون صندلي برسم

38:49.950 --> 38:54.440
دو تريليون "روي" الان پيش منه

38:55.100 --> 38:56.570
شما مي‌دونيد مگه نه؟

38:58.960 --> 39:00.110
نبايد مي‌خنديدي

39:10.300 --> 39:11.510
نگران نباش بابا

39:12.930 --> 39:17.470
تا زماني که نبيني روي اون
صندلي نشستم تو رو نميکُشم

39:19.440 --> 39:24.050
پرينس از طرف من به پسر "روي" سلام برسون

39:27.801 --> 39:29.301
همه چي مرتبه
داريم ميريم

39:38.768 --> 39:39.622
!جان، وايسا

39:51.370 --> 39:54.250
بمير کثافت

40:03.380 --> 40:06.240
هي! مي‌کشمت

40:06.320 --> 40:08.200
مي کمشت-
بيا-

40:08.290 --> 40:10.040
هي، بذار برم...مي کشمش

40:10.140 --> 40:12.720
مي کشمش-
من رو ببين، ديوونه شدي؟-

40:12.860 --> 40:14.320
ببين، به من گوش بده-
مي کشمش-

40:14.600 --> 40:16.400
...اول...اول
آروم باش، آروم باش

40:16.800 --> 40:18.410
ببين، مثل روي فکر کن

40:19.130 --> 40:20.360
مثل پسر روي فکر کن

40:23.330 --> 40:24.380
کارت خوب بود، آشوک

40:24.720 --> 40:27.040
انتظار نداشتم تو زمان به اين کمي
ردش رو پيدا کني

40:27.240 --> 40:28.760
حداقل قيافه‌ي دزد رو ديديم

40:29.060 --> 40:30.550
خب، حرکت بعديت چيه؟

40:30.730 --> 40:31.780
...قربان، قصد داريم-
قربان-

40:33.390 --> 40:34.250
بايد اين رو ببينيد

40:34.440 --> 40:35.130
اين يکي رو پخش کن

40:35.170 --> 40:36.200
پريتي، اون رو باز کن لطفا

40:46.680 --> 40:49.930
چرا هميشه يه قهوه‌ي ويکتور تو دستشه

40:50.180 --> 40:51.270
دقيقا درست مي‌گيد، قربان

40:51.600 --> 40:54.450
پس، اگه فورا وارد سرور همه ي
کافي شاپ‌هاي ويکتور بشيم،

40:54.690 --> 40:55.520
ممکنه پيداش کنيم

40:55.520 --> 40:56.370
اين وقت هدر دادنه

40:57.190 --> 40:58.940
هيچ تضميني نيست که اون بياد اونجا

40:59.540 --> 41:01.100
!ولي هيچ تضميني هم نيست که نياد

41:15.803 --> 41:18.092
"بيا کافي شاپ"

41:23.790 --> 41:26.900
...هوم...هوم

41:29.380 --> 41:31.750
چقدر تو اداره‌مون هنرمند داريم

41:32.780 --> 41:34.060
به وسايلم دست نزن

41:41.070 --> 41:43.860
خانم، کمک نمي‌خواين؟

41:44.440 --> 41:46.070
نيازي نيست، خودم مي‌تونم جمعش کنم

42:00.391 --> 42:04.718
آمو...چطوري با اين خوشگليت
به اداره‌ي پليس اومدي؟

42:04.830 --> 42:05.560
داستانت چيه؟

42:05.890 --> 42:07.959
سوالي ازش پزسيد که خيلي ناراحتش کرد

42:07.985 --> 42:09.165
از اين داستان‌ها ندارم

42:09.630 --> 42:10.850
بايد باشه

42:11.630 --> 42:12.210
يه نگاه به اين صورت بنداز

42:12.660 --> 42:15.300
والدينش از قيافه‌ي مثل دزدش مي‌ترسيدن

42:15.530 --> 42:17.990
واسه‌ي همين براش يه يونيفرم پليس خريدن
و فرستادنش اينجا

42:18.190 --> 42:20.420
اون يکي که ريختش مثل کلاه برداراست

42:22.260 --> 42:23.550
من از اين داستان‌ها ندارم

42:23.650 --> 42:26.322
اگه شما چيزي مي‌دونيد بهم بگيد
گوش ميدم

42:28.074 --> 42:30.844
لباست از بالا تا پايين نه
رنگي ان نه جواهري داري

42:32.750 --> 42:34.410
کفشات بيشتر از ناخون‌هات برق مي‌زنن

42:36.620 --> 42:38.480
اينکه از صبح هيچ تلفن
يا پيامي دريافت نمي‌کني

42:38.670 --> 42:40.090
نشون ميده با آدماي کمي حرف مي‌زني

42:41.160 --> 42:42.750
و به آدماي کمتري اعتماد داري

42:43.240 --> 42:45.030
خب، چرا اين سازمان رو انتخاب کردي؟

42:46.410 --> 42:48.290
چون مي‌ترسي تنهايي با جامعه رو به رو بشي

42:48.390 --> 42:49.780
داري پشت ماسک پليس قايم ميشي

42:50.910 --> 42:56.180
به جاي اينکه به ضعف احساساتت غلبه کني
دور خودت يه ديوار کشيدي

42:56.790 --> 42:57.510
مثلا

43:00.070 --> 43:04.370
وقتي دلت مي‌خواد گريه کني
ولي جلوي اشک‌هات رو مي‌گيري

43:06.840 --> 43:10.290
گوسوامي، بايد خيلي نسبت به اون مراقب باشي

43:13.090 --> 43:17.040
پريتي دوربين 2 رو زوم کن
زوم کن...زوم کن

43:17.970 --> 43:20.390
برگرد
برگرد...برگرد...برگرد، وايسا

43:23.330 --> 43:23.980
قربان

43:25.780 --> 43:27.140
اين کافي شاپ درست کنار ماست، قربان

43:30.350 --> 43:30.980
بياين بگيريمش

43:31.580 --> 43:32.220
ردياب رو بيار

43:33.270 --> 43:34.480
دروازه‌ي بي، طبقه‌ي سوم بچه‌ها

43:35.510 --> 43:36.550
ديويد، همون جا بمون

43:41.660 --> 43:43.070
ماشين رو نگه دار

43:43.800 --> 43:45.230
فکر کنم يه سرنخ پيدا کردن، قربان

44:02.950 --> 44:06.220
اون جا رو ميشناسم
يه مراسمه يه اسم آرماني

44:12.730 --> 44:13.840
سلام؟ شما کي هستين؟

44:13.940 --> 44:15.876
ببخشيد. ما از دايره‌ي جنايي بمبئي هستيم

44:15.902 --> 44:17.662
بفرماييد، قربان-
تصوير دوربين مدار بسته طبقه‌ي دوم کجاست؟-

44:17.750 --> 44:18.620
نشون بده-
البته، قربان

44:18.820 --> 44:20.090
...آ...ر...م...ا

44:47.500 --> 44:48.770
پريتي، دوربين مداربسته رو چک کن

44:49.050 --> 44:49.610
بله، خانم

44:51.670 --> 44:52.710
بذار بازي شروع شه

44:55.090 --> 44:55.790
...دوربين ورودي

45:01.800 --> 45:02.460
بايد رفته باشه

45:05.430 --> 45:06.570
خانم، سرور اينجا بالا نمياد

45:07.400 --> 45:10.200
نه فقط اينجا،
سرور همه‌ي دوربين‌هاي پاساژ خرابن

45:10.550 --> 45:13.630
تا جايي که مي‌دونم اون نيومد اينجا

45:14.450 --> 45:15.100
آشوک

45:17.550 --> 45:18.680
کاپوچينو براي آشوک

45:20.760 --> 45:21.700
ميز شماره‌ي 3، درسته؟

45:22.720 --> 45:24.340
يکي براتون کاپوچينو سفارش داده

45:45.960 --> 45:46.670
...آرماني

45:48.520 --> 45:49.790
نقشه‌ي بعديش چي مي‌تونه باشه؟

46:01.770 --> 46:07.520
داري فکر مي‌کني کشتي که غرق شد
چطور مي‌تونيم پول رو بگيريم؟

46:09.110 --> 46:09.660
...هوم

46:11.120 --> 46:11.660
برو سمت راست

46:22.300 --> 46:24.530
فقط من و ابراهيم درباره ي
اين ساختمون مي‌دونيم

46:25.010 --> 46:26.510
ايمن ترين ساختمون توي واجي هست

46:48.950 --> 46:52.800
پولي که اينجاست از پولي که
از دست داديم بيشتره

46:56.560 --> 46:58.300
لطفا جعبه‌ي سياه رو وارد کنيد

46:59.440 --> 47:04.370
فقط يه کليد مي‌تونه اين رو باز کنه
جعبه‌ي سياه...

47:05.920 --> 47:08.500
ولي اينجا نيست

47:08.830 --> 47:09.650
پس، کجاست؟

47:10.310 --> 47:15.440
بعد از مرگ روي، مجبور شديم جعبه‌ي سياه رو
تو يه مکان امن تو مومبي قايم کنيم

47:16.510 --> 47:18.640
پس، ميرم و مي‌گيرمش

47:18.840 --> 47:19.530
نه

47:20.919 --> 47:26.389
اگه اون روز با روي بودي،
روي امروز با ويشواک مي‌بود

47:27.150 --> 47:28.570
باي با ويشواک بموني

47:29.980 --> 47:30.550
من ميرم

47:39.020 --> 47:41.400
اين مراسميه که بعد از مدت طولاني‌اي داره
تو شهر برگذار ميشه

47:41.894 --> 47:43.281
به همين خاطر بايد با برنامه ريزها صحبت کنيم

47:43.307 --> 47:45.564
و بر روي همه چيز کنترل کامل داشته باشيم

47:45.590 --> 47:47.530
همين که گيرش بندازيم نبايد بذاريم در بره

47:47.980 --> 47:49.540
باشه؟-
حتما، خانم-

47:50.670 --> 47:52.150
فکر کنم خيلي به حلش نزديک شديم

47:52.300 --> 47:53.890
پسره دختره رو بوسيد

47:57.110 --> 47:59.370
و تا پايان با خوشحالي

48:00.870 --> 48:01.600
با هم زندگي کردند

48:01.960 --> 48:03.250
فکر مي‌کني حرفام خنده دارن؟

48:05.030 --> 48:08.620
اگه درست روبروت باشه،
چه عکس العملي نشون ميدي؟

48:08.730 --> 48:11.570
عکس العمل؟
ميندازمش پشت ميله‌ها

48:11.910 --> 48:12.480
...هوم

48:13.430 --> 48:15.390
اين رو مي‌دونيم که دزدي‌ها کار اون بود

48:15.550 --> 48:17.720
ولي حتي يه مدرک کوچيک
هم براي ثابت کردنش داريم؟

48:17.920 --> 48:19.200
...نچ...نچ...نچ
نداريم، قربان

48:19.490 --> 48:20.360
پس، چيکار کنيم؟

48:20.920 --> 48:23.240
گاهي وقت‌ها يه مجرم رو قبل از ارتکاب جرم
دستگير مي‌کنيم

48:23.400 --> 48:24.730
و گاهي پس از ارتکاب

48:24.930 --> 48:25.470
...اما

48:25.550 --> 48:28.230
اما تو اين مورد،
بايد حين ارتکاب جرم گيرش بندازيم

48:28.960 --> 48:29.480
درسته

48:30.040 --> 48:33.730
پس بايد مثل يه دزد، اون دزد رو دنبال کنيم
و برنامه‌هاش رو بدونيم

48:34.590 --> 48:35.180
درسته

48:35.510 --> 48:39.250
بايد اون نقشه رو دنبال کنيم و دستگيرش کنيم

48:40.140 --> 48:40.880
...درسته

48:47.710 --> 48:48.510
داري وسوسه ميشي؟

48:52.130 --> 48:53.760
!اووه

48:54.450 --> 48:55.230
ولي من حس‌ـش مي‌کنم

48:58.540 --> 48:59.450
گوسوامي-
قربان-

48:59.937 --> 49:01.037
فردا ميريم ميخونه

49:01.266 --> 49:05.062
بهش بگو يه وقت لباس عروسي نپوشه-
خودتون گفتين، قربان-

49:13.440 --> 49:15.600
همه‌ي دوربين‌ها رو مدام چک کن

49:15.840 --> 49:17.350
چشم، قربان. خودم حواسم هست

49:17.650 --> 49:19.560
يه چيزي تو زندگيم کمه، گوسوامي

49:19.940 --> 49:22.330
چي کم داري؟
بايد يه عالمه دزد بگيري

49:22.550 --> 49:24.060
و مردم هم دوست دارن با ما بازي کنن

49:24.086 --> 49:25.576
آره-
ديگه بيشتر از اين چي مي‌خواي؟-

49:26.280 --> 49:29.650
چيزه، خشونت
خيلي خشونت هست

49:30.280 --> 49:32.990
...مي دوني يه چيزي که-
عشق-

49:33.440 --> 49:35.420
آره. عشق مي‌خوام

49:37.810 --> 49:39.190
لطفا بفرماييد داخل، خانم

49:40.520 --> 49:42.690
واي پسر! لباس عروسي مي‌پوشيد بهتر بود

49:46.610 --> 49:47.390
قربان

50:04.680 --> 50:06.020
فکر نمي‌کني لباس يه کم چيزه؟

50:07.710 --> 50:10.420
بايد همين جوري باشه
وگرنه مي‌فهمن ما پليسيم

50:24.660 --> 50:25.900
قربان، بايد بازرسي کنيم

50:26.090 --> 50:28.220
صبر کن

50:28.330 --> 50:31.070
نه تنها لباس،
بلکه بايد حواست باشه که نشانت رو کجا ميذاري

50:37.640 --> 50:38.340
کي برش داشتي؟

50:39.580 --> 50:41.750
آقا، يه مسئله‌ي مهمه
بايد باهاتون حرف بزنم

50:41.830 --> 50:43.000
آخ

51:00.890 --> 51:05.686
...من مال توام...مال توام...مال توام"
"کاملا مال توام

51:05.910 --> 51:10.650
...من مال توام...مال توام...مال توام"
"کاملا مال توام

51:10.830 --> 51:13.010
"ستاره‌ها رو صبح توي آسمون ببين"

51:13.320 --> 51:15.640
"چشمام با ديدن زيباييت بي‌خوابن"

51:15.880 --> 51:17.910
"من رو در مستيت غرق کن. خجالت نکش"

51:17.980 --> 51:20.640
"دل‌هامون اينجوري بيدار و هوشيار ميشن"

51:20.950 --> 51:23.200
"با چشمات من رو سحر و جادو مي‌کني"

51:23.440 --> 51:25.730
"من رو با خودت ببر و نئشه ام کن"

51:26.030 --> 51:28.010
"چطوري با يه لمس قلبم رو دزديدي‌اي کرم شب تاب؟"

51:28.110 --> 51:30.830
"بيا بريم بيرون يه چاي بزنيم"

51:31.060 --> 51:33.250
"...اوه عشقم"

51:33.510 --> 51:35.780
"تو معشوق رومانتيک مني"

51:36.050 --> 51:40.640
"وقتي بهم نگاه مي‌کني دلم آب ميشه"
"...مراقب باش دلم! مراقب باش"

51:41.260 --> 51:43.180
معشوقم ديگه صبر نمي‌کنه"
"اون يه ديوونه ست

51:51.460 --> 51:53.250
معشوقم ديگه صبر نمي‌کنه"
"اون يه ديوونه ست

51:53.990 --> 51:58.630
...من مال توام...مال توام...مال توام"
"کاملا مال توام

51:58.970 --> 52:03.670
...من مال توام...مال توام...مال توام"
"کاملا مال توام

52:05.630 --> 52:10.490
"با حرفات جوري افسونم کردي که سرم مي‌چرخه"

52:15.680 --> 52:20.570
"با حرفات جوري افسونم کردي که سرم مي‌چرخه"

52:20.750 --> 52:23.150
"عجله براي چيه؟ بيا آروم پيش بريم"

52:23.320 --> 52:25.600
"توي اين روياي واقعي..."

52:26.660 --> 52:31.420
"اوه عشقم، من براي تو حاضرم"

52:31.650 --> 52:34.310
"خيلي وقت پيش برات طعمه گذاشتم و رهات نمي‌کنم"

52:34.410 --> 52:36.300
"...داستانمون رو بنويس"

52:36.720 --> 52:38.720
معشوقم ديگه صبر نمي‌کنه"
"اون يه ديوونه ست

52:46.990 --> 52:48.790
معشوقه‌م ديگه صبر نمي‌کنه"
"اون يه ديوونه ست

53:19.610 --> 53:21.945
معشوقه‌م ديگه صبر نمي‌کنه"
"اون يه ديوونه ست"

53:28.118 --> 53:30.313
با اينکه مي‌دونستي اين ماموريت چقدر مهمه

53:30.640 --> 53:32.946
چطور تونستي اينقدر بي‌دقتي کني، آمريتا؟

53:33.200 --> 53:34.320
لعنتي

53:34.850 --> 53:37.750
ما رو بردي سر خونه‌ي اول

53:39.230 --> 53:40.470
دوباره گمش کرديم

53:40.780 --> 53:41.790
کي گفته گمش کرديم؟

53:44.140 --> 53:45.280
من بعدش ديدمش

53:49.910 --> 53:50.650
استيو

53:52.090 --> 53:54.580
يه ويسکي با يخ
با يه تيکه ليمو

53:54.630 --> 53:56.360
به همش بزن و زود کارت رو بکن-
حتما، آقا-

53:56.900 --> 53:58.560
يکي هم واسه من بيار

53:58.880 --> 53:59.400
البته

54:01.050 --> 54:02.130
نيايد مشروب بخورم؟

54:02.650 --> 54:06.420
هوم...هر چقدر دلت مي‌خواد بخور

54:07.060 --> 54:08.610
اين يه کشور آزاده، داداش

54:11.293 --> 54:12.430
از ديدنت خوشبختم

54:12.458 --> 54:13.578
ممنون، استيو-
لذت ببريد، آقا-

54:17.020 --> 54:19.620
چيکار مي‌کني؟

54:21.120 --> 54:23.110
محرمانه ست. خودت چي؟

54:24.510 --> 54:25.680
فوق محرمانه ست

54:28.710 --> 54:31.160
ولي اشکال نداره، بهت ميگم

54:35.330 --> 54:37.090
من يه دزدم

54:39.780 --> 54:40.720
اشتباه کردي

54:42.780 --> 54:43.760
به يه پليس اعتراف کردي

54:44.110 --> 54:47.140
اوه

54:48.290 --> 54:49.100
آدم جالبيه

54:49.520 --> 54:51.370
بعدش؟ بعدش چي شد؟

54:57.020 --> 55:00.440
بعدش خيلي مشروب خورد و زياد حرف زد

55:01.400 --> 55:03.180
حتما درمورد شهر واجي شنيدي

55:08.250 --> 55:10.970
يه صندوق مهم اونجاست

55:11.920 --> 55:14.350
...وسيله‌اي که مي‌تونه اون قفل رو باز کنه
...جعبه‌ي سياه

55:14.860 --> 55:17.580
اينجاست توي مومبي

55:18.340 --> 55:20.190
قصد دارم بدزدمش

55:20.500 --> 55:24.950
همين که دستم به جعبه سياه برسه
تبديل به يه ميلياردر لعنتي ميشم

55:25.470 --> 55:26.780
يه ميلياردر لعنتي ميشم، پسر

55:30.150 --> 55:30.970
جعبه سياه؟

55:40.950 --> 55:42.920
گفت جعبه سياه؟-
بله، قربان-

55:59.300 --> 56:01.090
اين فندک مورد علاقمه

56:02.510 --> 56:03.310
عتيقه ست

56:03.690 --> 56:04.460
مي تونم ببينمش؟

56:04.800 --> 56:08.620
اگه تيکه‌ي گمشده‌ش رو داشتم
از اينم قشنگ تر ميشد

56:12.250 --> 56:15.300
به يه دليلي خواستم باهات خصوصي صحبت کنم

56:16.430 --> 56:20.810
...گروه روي
قدرتمندترين تشکيلات جنايي دنياست

56:21.470 --> 56:23.260
اين‌ها سوابق جناييشون نيست

56:24.120 --> 56:27.320
اين‌ها اطلاعات افرادين
که مي‌خواستن جلوي جناياتشون رو بگيرن

56:27.980 --> 56:30.900
هيچ فايده‌اي نداشت

56:31.680 --> 56:35.560
...اما...اين جعبه سياهي که ميگي

56:36.400 --> 56:38.180
...اگه مي‌تونستيم گيرش بياريم

56:39.870 --> 56:42.760
اونوقت مي‌تونيم جلوي گروه روي رو
از اومدن به هند بگيريم

56:45.250 --> 56:49.110
توي مستي اطلاعات خيلي مهمي بهمون داد

56:54.300 --> 56:58.110
نه. اون من رو خيلي خوب ميشناسه

56:59.960 --> 57:01.360
به خاطر همين بهم گفت

57:01.730 --> 57:03.880
واسه گرفتنش يه چالش راه انداخت

57:06.410 --> 57:08.830
ولي چيزي که نمي‌دونه،
اينه که من هيچ کس رو ول نمي‌کنم

57:09.690 --> 57:10.480
هيچکس

57:21.470 --> 57:22.170
...آشوک

57:25.500 --> 57:28.940
تو اين پرونده من برات فايده‌اي هم دارم؟

57:29.910 --> 57:33.110
چون از قبل جواب همه‌ي سوال‌ها رو ميدوني

57:34.370 --> 57:36.090
اما اين دفعه فقط جواب‌ها رو دارم

57:37.560 --> 57:39.220
تو بايد بفهمي که سوال چيه

57:42.020 --> 57:43.300
تو جزو تيم مني، آمريتا

57:43.670 --> 57:45.910
اگه قرار باشه کسي سرت داد بزنه، اون منم
!نه کس ديگه

57:46.930 --> 57:48.710
بايد حرف‌هاش رو پس بگيره

57:55.150 --> 57:56.540
اين‌ها پروازهاي ورودي از واجي هستن

57:59.880 --> 58:00.710
ليست مسافرها؟

58:02.340 --> 58:02.920
بفرماييد

58:05.290 --> 58:06.760
ليست کوتاه بليط‌هاي بيزينس کلاس

58:13.050 --> 58:14.610
در کل 20 مسافر

58:14.700 --> 58:17.730
اگه 5 تا مسافر خانم رو کنار بذاريم
پونزده نفر برامون مي‌مونه

58:17.830 --> 58:18.340
صبر کن

58:20.700 --> 58:22.250
فقط ليست مسافرهاي زن رو مي‌خوام. همين

58:28.630 --> 58:32.460
اسمش کالکيه، از استنفورد يه مدرک حقوق داره
و دکتراش رو از آکسفورد گرفته

58:32.610 --> 58:35.880
در حال حاضر رئيس بخش مشاورين اقتصادي
دولت واجي هست

58:38.800 --> 58:40.980
بعد از مرگ پدرش گوپالا چاري،

58:41.670 --> 58:44.460
مشاور حقوقي گروه روي شد

59:19.940 --> 59:20.810
درود

59:27.920 --> 59:30.090
آمريتا...همه چيز رو برام بگو

59:35.830 --> 59:37.712
بچه‌ها، ترافيک سنگيني‌ـه

59:58.810 --> 59:59.940
خانم، حالتون خوبه؟

01:00:00.810 --> 01:00:02.380
نگران نباشيد، خانم
اين ماشين ضدگلوله ست

01:00:12.570 --> 01:00:13.850
آشوک، اينجا يه حمله صورت گرفته

01:00:14.320 --> 01:00:16.350
آمريتا، فقط بمون تو ماشين

01:00:19.710 --> 01:00:21.780
آشوک، فکر کنم به خاطر جعبه‌ي سياه اومدن
بايد برم

01:00:21.980 --> 01:00:24.120
!آمريتا، نه
صبر کن

01:00:29.340 --> 01:00:33.120
...الو...الو
بهم حمله کردن

01:00:33.510 --> 01:00:39.040
مي دونم، تا وقتي من هستم
کسي نمي‌تونه بهت آسيب برسونه

01:00:48.970 --> 01:00:50.060
داره يه اتفاق بزرگي مي‌اُفته

01:01:16.170 --> 01:01:17.910
آمريتا، خيلي خطرناکه
نرو

01:01:18.310 --> 01:01:19.350
نرو لطفا-
لعنتي-

01:02:24.850 --> 01:02:27.160
ترافيک داره تموم ميشه
برم فرودگاه؟

01:02:27.430 --> 01:02:28.240
نه

01:02:29.594 --> 01:02:33.544
الان ديگه کل دنيا اطلاعاتي
که فقط دست ما بود رو دارن

01:02:36.010 --> 01:02:39.190
بايد جعبه‌ي سياه رو يه جاي امن بذاريم

01:02:39.860 --> 01:02:40.640
کجا؟

01:02:52.160 --> 01:02:53.370
...راننده، حرکت کن

01:02:56.940 --> 01:02:59.020
خانم، سوار شين-
زود باشين-

01:02:59.610 --> 01:03:00.650
زودباش-
عجله کن-

01:03:10.450 --> 01:03:12.400
گمش کردي؟
منظورت چيه که گمش کردي؟

01:03:16.810 --> 01:03:19.180
قربان،
انگار دوباره گمش کردن

01:03:20.110 --> 01:03:22.050
مگه از آمريتا انتظار بيشتري داشتين؟-
آقاي آجي-

01:03:24.540 --> 01:03:25.670
کي گفته ما گمش کرديم؟

01:03:28.130 --> 01:03:30.600
وقتي ماشين داشت حرکت مي‌کرد،
يه ردياب بهش وصل کردم

01:03:30.950 --> 01:03:31.720
برو برو

01:03:37.020 --> 01:03:40.000
بعد ديگه ماشين نايستاد
و از کنار حاجي علي و جاده‌ي اصلي

01:03:40.160 --> 01:03:42.670
و بورس پنبه گذشت
و بالاخره تو اسکله‌ي بالارد متوقف شد

01:03:43.020 --> 01:03:43.990
جلوي بانک مرکزي

01:03:47.270 --> 01:03:50.250
پس توي بانک مرکزيه

01:03:50.500 --> 01:03:51.070
نه، قربان

01:03:56.470 --> 01:03:58.550
خيلي خب، برگرديم اداره

01:03:58.910 --> 01:03:59.440
نه

01:04:02.120 --> 01:04:03.710
به نظرم بايد کالکي رو تعقيب کنيم

01:04:04.620 --> 01:04:06.940
مي تونم کمکتون کنم، خانم؟-
نه، ممنون-

01:04:12.730 --> 01:04:14.280
داره تو داروخونه چيکار مي‌کنه؟

01:04:15.110 --> 01:04:16.630
از اونجا دوباره تعقيبش کرديم

01:04:42.050 --> 01:04:43.660
جعبه سياه تو بانک مرکزي نيست

01:04:44.820 --> 01:04:47.360
بلکه پشت اون داروخونه تو بانک سلطنتيه

01:04:54.280 --> 01:04:57.960
اگه دزد در اين باره نمي‌دونه،
پس چطوري مياد بانک؟

01:04:59.080 --> 01:05:00.470
چطور مي‌تونيم بگيريمش؟

01:05:02.120 --> 01:05:04.880
اون دزده، مثل ما پليس‌ها دير نمي‌فهمه

01:05:06.220 --> 01:05:08.040
هميشه يه قدم از ما جلوتره

01:05:12.970 --> 01:05:17.670
آفرين آمريتا
حرفام رو پس مي‌گيرم

01:05:26.070 --> 01:05:27.590
مي خواي مجبورم کني تا اداره راه برم؟

01:05:27.880 --> 01:05:28.510
ماشين کجاست؟

01:05:32.030 --> 01:05:33.360
تا الان خوب پيش رفتي

01:05:34.390 --> 01:05:35.570
چرا يهويي اينقدر ناراحتي؟

01:05:38.790 --> 01:05:40.080
وقتي بچه بودم، يه روز

01:05:41.420 --> 01:05:45.460
مامانم داشت رانندگي ياد مي‌گرفت
و با سرعت هم مي‌روند

01:05:46.710 --> 01:05:50.210
بابام کنارش نشسته بود و با اينکه استرس داشت

01:05:51.030 --> 01:05:54.130
من داشتم از صندلي عقب داد ميزدم که
تندتر برونه

01:05:56.900 --> 01:05:59.130
يه دفعه ماشين با مانع بين جاده برخورد کرد

01:06:01.570 --> 01:06:03.220
و واژگون شد

01:06:05.100 --> 01:06:06.320
يه بي‌هوشي کامل بود

01:06:06.870 --> 01:06:09.340
وقتي چشم‌هام رو باز کردم
همه جا خون ديدم

01:06:10.300 --> 01:06:14.630
پدر مادرم بدون اينکه چيزي بگن
به من خيره شده بودن

01:06:16.660 --> 01:06:21.520
زندگيم که تا اون موقع با خوشي مي‌گذشت،
زير و رو شد

01:06:23.200 --> 01:06:26.330
حالا بعد از چندين روز خوشحالم

01:06:27.820 --> 01:06:33.290
مي ترسم اين خوشحالي رو هم از دست بدم

01:06:36.440 --> 01:06:38.310
درموردم راست مي‌گفتي، آشوک

01:06:39.706 --> 01:06:45.676
غير از سايه‌ي خودم،
هيچ کس رو ندارم که باهاش خوشحالي يا ناراحتيم رو

01:06:49.580 --> 01:06:50.620
به اشتراک بذارم

01:07:02.340 --> 01:07:04.210
حالا ديگه سايه‌ت رو هم نداري

01:07:05.750 --> 01:07:06.640
ولي من پيشتم

01:07:09.510 --> 01:07:10.890
حتي من هم کسي رو ندارم

01:07:12.730 --> 01:07:13.580
درست مثل تو...

01:07:48.590 --> 01:07:53.360
"مهم نيست کجايي، مثل نفس‌هات با تو خواهم بود"

01:07:53.730 --> 01:07:58.510
"ديگه تنهايي به سراغت نمياد"

01:07:58.950 --> 01:08:03.730
"اگه با من باشي، در خطرات هم در امانم"

01:08:04.190 --> 01:08:08.880
"در سفرهاي طولاني همراهيت مي‌کنم"

01:08:09.110 --> 01:08:12.610
"خودم رو در تو مخفي مي‌کنم"

01:08:14.740 --> 01:08:18.930
"جوري به تو عشق ميورزم که گذشته رو فراموش کني"

01:08:19.610 --> 01:08:24.220
"اينقدر روبروت مي‌ايستم تا چشمهات خسته شه"

01:08:48.610 --> 01:08:53.030
"بگذار سکوت اين سال‌هام به خاطر تو نا پديد بشه"

01:08:53.740 --> 01:08:58.430
"خوش شانسم که با توام"

01:08:59.070 --> 01:09:03.590
"هر چيزي که دارم رو براي تو فدا مي‌کنم"

01:09:04.120 --> 01:09:08.850
"اگه کمک کني، هرگز از هم جدا نميشيم"

01:09:09.050 --> 01:09:12.640
"خودم رو در تو مخفي مي‌کنم"

01:09:14.693 --> 01:09:19.349
"جوري به تو عشق ميورزم که گذشته رو فراموش کني"

01:09:19.520 --> 01:09:24.180
"اينقدر روبروت مي‌ايستم تا چشمهات خسته شه"

01:09:25.120 --> 01:09:29.370
"حتي با چشم‌هاي بسته هم تو رو مي‌بينم"

01:09:30.410 --> 01:09:34.690
"تو رو هميشه در قلبم مخفي مي‌کنم"

01:10:01.600 --> 01:10:06.000
"جوري به تو عشق ميورزم که گذشته رو فراموش کني"

01:10:06.460 --> 01:10:11.080
"اينقدر روبروت مي‌ايستم تا چشمهات خسته شه"

01:10:18.250 --> 01:10:19.060
دستت رو ببينم

01:10:20.320 --> 01:10:21.350
مي خواي آينده‌م رو ببيني؟

01:10:24.160 --> 01:10:27.050
مال تو نيست، مال ماست

01:10:28.580 --> 01:10:29.310
قشنگه

01:10:29.720 --> 01:10:30.680
فکر کنم گرونه

01:10:31.190 --> 01:10:34.510
ماشين به اين بزرگي رو فروختم
و حلقه‌ي به اين کوچيکي رو بهم انداخت

01:10:36.680 --> 01:10:40.540
اين حلقه‌ي کوچيک برابر با يه عشق بزرگه

01:10:46.100 --> 01:10:47.090
چي شده؟

01:10:50.050 --> 01:10:51.860
از من مي‌خواي کل تيم رو رهبري کنم

01:10:52.940 --> 01:10:54.080
مضطرب نمي‌شم؟

01:10:59.930 --> 01:11:01.540
همه چيز درست ميشه امو

01:11:14.970 --> 01:11:17.150
هر چزي که گفتي رو خريدم از جمله طرح بانک

01:11:17.230 --> 01:11:20.760
اطلاعات سيستم امنيتي
و ديتاي پليس اون منطقه

01:11:21.940 --> 01:11:23.750
...اونجا
اون ورودي اصليه

01:11:24.540 --> 01:11:27.570
ورود به اين بانک به اين راحتي که فکر مي‌کنن نيست

01:11:28.240 --> 01:11:32.860
اگه سعي کنن در اصلي رو باز کنن اتاق کنترل خبردار ميشه

01:11:33.060 --> 01:11:35.920
وقتي ازش عبور کني
همه جاي اون مکان پر از دوربين مدار بسته ست

01:11:36.290 --> 01:11:38.480
و علامت‌هاي ليزر با ولتاژ بالا

01:11:39.650 --> 01:11:41.040
و در آخر صندوق

01:11:42.400 --> 01:11:43.150
سرداب

01:11:44.150 --> 01:11:45.760
باز کردن سرداب خيلي مهمه

01:11:46.550 --> 01:11:49.690
به همين خاطر اين کار رو براش ممکن مي‌کنيم

01:11:53.230 --> 01:11:53.660
منظورت چيه؟

01:11:53.700 --> 01:11:58.040
ما دزد رو مي‌خوايم و جعبه‌ي سياهي که سعي داره بدزده

01:11:58.140 --> 01:11:59.890
پس بايد مثبت فکر کنيم

01:12:00.030 --> 01:12:02.050
هر چيزي اون انتظارش رو داره
به هيچوجه نبايد اتفاق بي‌اُفته

01:12:02.180 --> 01:12:06.120
پس ورود به اتاق صندوق رو براش فراهم مي‌کنيم

01:12:06.410 --> 01:12:08.640
به محض اين که ببينه هيچي اون تو نيست
مي فهمه که

01:12:09.580 --> 01:12:11.520
ما از قبل جعبه سياه رو برداشتيم

01:12:11.720 --> 01:12:12.360
درست ميگم، قربان؟

01:12:12.450 --> 01:12:14.790
پرونده بسته ميشه
ولي جايي ثبت نميشه

01:12:14.950 --> 01:12:17.980
جعبه سياه خيلي براموم مهمه

01:12:20.870 --> 01:12:21.770
بچه‌ها

01:12:22.340 --> 01:12:23.460
اين رو بگير

01:12:23.990 --> 01:12:25.270
اين ساعت‌ها مال مواقع اضطراريه

01:12:26.660 --> 01:12:29.100
اگه مشکلي بود فقط اين دکمه رو فشار بدين

01:12:43.140 --> 01:12:46.120
شينده، اتفاقي که توي بازار افتاد
نبايد دوباره تکرار بشه

01:12:46.480 --> 01:12:49.540
چنين پليس تن و تيزي توي اداره‌م تا حالا نديده بودم

01:12:50.300 --> 01:12:51.790
احتمال از دست دادنش نيست

01:12:52.810 --> 01:12:56.100
اگه از دستش بده، اخطار بعديم نشونه گرفتن تفنگ روي سرته، نه پشت تلفن

01:12:57.000 --> 01:12:59.460
اسمش چيه؟-
آشوک چاکراوارتي-

01:13:01.010 --> 01:13:02.680
آشوک چاکراوارتي

01:13:32.140 --> 01:13:32.770
بچه‌ها ببينيد

01:13:34.540 --> 01:13:35.090
لعنتي

01:13:35.460 --> 01:13:37.230
به هوش باشيد
داره يه اتفاقي مي‌اُفته

01:13:37.430 --> 01:13:38.060
منتظر دستورم باشين

01:13:53.390 --> 01:13:54.080
آمريتا، ببين

01:13:58.170 --> 01:13:58.870
لعنتي

01:14:30.580 --> 01:14:31.910
آقايون، نمي‌تونيد فرار کنيد

01:14:33.300 --> 01:14:34.140
تسليم شيد

01:14:34.690 --> 01:14:38.480
چاره‌اي ندارين
کار احمقانه‌اي نکنيد

01:14:39.900 --> 01:14:41.700
آشوک دو تاشون رو گرفتيم
ولي هيچ کدوم دزد نيستن

01:14:51.880 --> 01:14:52.490
خودم دارمش

01:14:58.690 --> 01:14:59.710
لعنتي
همه چيز رو بردن

01:15:05.070 --> 01:15:05.720
هي ديويد

01:15:07.000 --> 01:15:07.970
اون پول لعنتي رو داري

01:15:08.290 --> 01:15:09.430
لعنتي-
صبر کن-

01:15:12.620 --> 01:15:13.310
لعنتي

01:15:13.710 --> 01:15:15.170
وايسا، وايسا

01:15:19.880 --> 01:15:20.960
هي...هي-
صبر کن-

01:15:24.150 --> 01:15:24.610
برو پايين

01:15:34.310 --> 01:15:35.140
آشوک، اون فرار کرد

01:15:35.280 --> 01:15:37.150
داره ميره به سمت سيليکون-
برو سراغ نقشه‌ي دوم-

01:15:37.300 --> 01:15:39.200
باشه

01:16:02.710 --> 01:16:04.490
الو-
قربان، اينجا هيچ جعبه سياهي نيست-

01:16:04.650 --> 01:16:06.000
چطوري اونجا نيست؟

01:16:06.230 --> 01:16:09.240
قربان نه تنها جعبه، بلکه کل بانک خاليه

01:16:09.400 --> 01:16:10.590
بانک خاليه؟-
بله، قربان-

01:16:10.680 --> 01:16:11.250
دارم ميام

01:16:39.710 --> 01:16:44.990
...تولدت مبارک

01:16:45.090 --> 01:16:45.760
الو-
صبر کنيد-

01:16:45.850 --> 01:16:46.460
الو قربان

01:16:47.250 --> 01:16:48.510
قربان، يه مشکلي هست

01:16:50.830 --> 01:16:51.340
بگو

01:16:53.440 --> 01:16:53.940
کجا؟

01:17:01.200 --> 01:17:03.560
آشوک، وقت تموم کردن بازي ايه که شروع کردي

01:17:18.870 --> 01:17:20.840
الو قربان-
فورا يه تيم پشتيباني بفرستيد-

01:17:21.220 --> 01:17:24.140
دارين يه پليس مخفي رو مي‌گيرين

01:17:24.230 --> 01:17:26.560
پليس مخفي؟
اون کيه؟

01:17:26.800 --> 01:17:29.530
منظورت چيه؟
اون پليس مخفي اشوک چاکراوارتيه

01:17:30.010 --> 01:17:33.790
اما قربان، آشوک از همون اول با ما کار مي‌کرد

01:17:33.900 --> 01:17:34.590
چي؟

01:17:45.030 --> 01:17:48.560
اگه اون آشوک چاکراوارتيه،
پس دزد کيه؟

01:17:55.260 --> 01:17:56.520
وقت نمايشه

01:18:55.410 --> 01:18:57.250
گواسوامي، بيا از اون طرف بريم

01:18:57.610 --> 01:18:59.700
اين دفعه بايد هر طور شده بگيريمش
پل رو ببندين

01:19:48.770 --> 01:19:51.370
سريعتر

01:21:30.700 --> 01:21:31.700
آمريتا، صبر کن

01:21:33.070 --> 01:21:34.560
داري به آدم اشتباهي تيرانداري مي‌کني

01:21:38.670 --> 01:21:41.270
اين آشوک چاکراواتي واقعيه

01:21:42.700 --> 01:21:44.060
پليس مخفي

01:22:18.190 --> 01:22:19.800
"اينجا هر چيزي که ميبيني درست نيست"

01:22:19.880 --> 01:22:23.150
حتي اگه هم باشن تو نمي‌توني ببينيشون

01:22:28.250 --> 01:22:29.550
"چطوري بگيريمش؟"

01:22:30.440 --> 01:22:33.100
اون يه دزده مثل ما پليس‌ها دير نمي‌فهمه

01:22:34.920 --> 01:22:35.830
ممنون، آشوک

01:22:36.720 --> 01:22:37.670
ساهو

01:22:41.060 --> 01:22:42.190
اسم من ساهو هست

01:23:24.270 --> 01:23:27.380
مي دوني چطور وارد اين دنيا شدي؟

01:23:28.720 --> 01:23:30.150
با پاره کردن رحم مادرت

01:23:31.010 --> 01:23:35.650
و با يه بندناف دور گردنت و خون

01:23:37.210 --> 01:23:40.360
دارم ازت ميخوام همونطوري بري جلو

01:23:41.920 --> 01:23:43.340
بزنشون و سوار ماشين شو

01:23:44.960 --> 01:23:47.120
يا موقع جنگيدن بمير

01:23:54.790 --> 01:23:56.630
چي؟
بيشتر ميخواي؟

01:24:05.930 --> 01:24:06.560
چي شده؟

01:24:07.570 --> 01:24:09.080
يکي جعبه سياه رو از بانک دزديد

01:24:14.690 --> 01:24:16.970
پس يه دزد وارد اداره پليس شد

01:24:19.650 --> 01:24:23.670
و کاري کرد پليس باور کنه اون پليسه
و پليس رو مجبور به دزدي کرد

01:24:24.220 --> 01:24:28.340
وقتي کسي به اين راحتي پايگ
ه داده‌هاي پليس رو حک مي‌کنه

01:24:28.550 --> 01:24:30.800
حکرهاي پليس ما داشتن چه غلطي مي‌کردن؟

01:24:30.960 --> 01:24:35.230
اون هکر خودمون بود
ولي داشت براي اون کار مي‌کرد

01:24:37.640 --> 01:24:38.170
ديويد

01:24:44.610 --> 01:24:47.760
اون ويديو دوربين طلافروشي‌اي که داشتم
روش تحقيق مي‌کردم رو به شما داد

01:24:49.090 --> 01:24:49.660
گرفتيمش

01:24:50.200 --> 01:24:51.510
کاري کرد همه فکر کنم که دزد منم

01:24:53.510 --> 01:24:55.490
فيلم اصلي رفتن خودش به اونجا رو بهم داد

01:24:55.700 --> 01:24:57.020
تو اونجا رو مي‌شناسي

01:24:57.660 --> 01:24:58.760
يه مراسمه به اسم آرماني

01:25:01.530 --> 01:25:02.680
و کاري کرد به آرماني بيام

01:25:02.840 --> 01:25:04.790
اون کسي بود که درمورد جعبه سياه بهم گفت

01:25:05.010 --> 01:25:06.290
جعبه-
سياه-

01:25:06.840 --> 01:25:10.010
من يه-
ميلياردر ميشم-

01:25:10.140 --> 01:25:12.180
هرچيزي که خودش مي‌خواست
کاري کرد به نظر کار من بياد

01:25:13.420 --> 01:25:16.810
و هرکاري مي‌خواست انجام بده
کاري کرد به نظر برسه من مي‌خواستم انجامش بدم

01:25:21.300 --> 01:25:23.140
کاري کرد همراه ديويد به بانک بيام

01:25:24.550 --> 01:25:29.720
و بعد نقشه‌ي کل بازي رو طراحي کرد
که کجا گم بشم

01:25:30.250 --> 01:25:33.100
و کجا پيدا ميشم

01:25:39.550 --> 01:25:40.660
اگه بخوام ساده بگم

01:25:41.300 --> 01:25:44.670
اون بيشتر از چيزي که از اسمت استفاده کني،
ازش استفاده کرد

01:25:46.470 --> 01:25:49.860
برو استراحت کن
نيازت ميشه

01:25:59.600 --> 01:26:03.130
ميدوني اشتباهت چقدر گرون تموم ميشه؟

01:26:03.270 --> 01:26:04.800
قربان، نتونستم پيش بينيش کنم

01:26:05.210 --> 01:26:06.830
يه بار اطرافت رو ببين

01:26:14.370 --> 01:26:15.860
اين رو هم پيش بيني نکردي

01:26:16.700 --> 01:26:18.270
قربان، 48 ساعت بهم وقت بدين

01:26:18.720 --> 01:26:19.570
پيداش مي‌کنم

01:26:32.830 --> 01:26:35.660
شنيدم بيشتر از بقيه بهش نزديک بودي

01:26:38.510 --> 01:26:42.600
چيزي هست که بخواي راجع به قهرمانت بهم بگي؟

01:26:46.270 --> 01:26:47.550
اون قهرمان نيست

01:26:54.500 --> 01:26:55.310
يه شروره

01:28:02.200 --> 01:28:02.920
ووو

01:28:29.070 --> 01:28:30.320
"عزيزم نفست رو نگه دار"

01:28:32.050 --> 01:28:35.300
"هر حرکتي مي‌کنم باعث ميشه چشمات ستاره ببينن"

01:28:36.150 --> 01:28:37.470
"عزيزم يه لحظه دست نگه دار"

01:28:38.890 --> 01:28:43.230
"زيبايي تو من رو به خلسه برو"
"عزيزم من يه معتاد موادم"

01:28:43.430 --> 01:28:47.680
دختر بذار اذيتت کنم و قلبت رو به دام بندازم"
"فقط حسش کن

01:28:47.950 --> 01:28:52.530
"مي تونم روياهايي که حتي خوابش رو هم نديدي بدزدم"

01:28:52.730 --> 01:28:57.130
"دختر، يه نيمه‌ي من ديوونست و نيمه‌ي ديگش بده"

01:29:04.310 --> 01:29:06.340
"عزيزم من يه پسر بدم، مي‌توني دختر بد من باشي؟"

01:29:14.100 --> 01:29:18.310
بالا...عزيزم...خيلي بالا"
"من بالا مي‌مونم

01:29:18.560 --> 01:29:23.090
پرواز کن، مثل هلکوپتر"
"کاري مي‌کنم با فاکتور ايکسم بچرخي

01:29:23.510 --> 01:29:27.470
فقط پول نقد...نه چک"
"بازيم بر قراره و نوسانم شديده

01:29:27.770 --> 01:29:32.130
عزيزم من روي مودم
و دوست پسرت رو تبديل به قبليت مي‌کنم

01:29:41.660 --> 01:29:46.030
پسر با تو مي‌غلتم، غلت مي‌زنم"
"محو جادوي تو شدم"

01:29:46.270 --> 01:29:50.570
"اون نگاه مختصرت من رو گير انداخت و عاشم کرد پسر"

01:29:50.850 --> 01:29:55.200
پسر با تو مي‌غلتم، غلت مي‌زنم"
"محو جادوي تو شدم"

01:29:55.400 --> 01:29:59.640
"اون نگاه مختصرت من رو گير انداخت و عاشم کرد پسر"

01:30:00.020 --> 01:30:04.280
تو آتيشي و من بنزين، پسر"
"مي دوني که منظورم چيه، پسر

01:30:04.550 --> 01:30:05.400
"من رو ببوس، عزيزم"

01:30:05.580 --> 01:30:08.920
مثل تو، يه دختر ديوونه م"
"تو يه پسر بدي، مي‌تونم دختر بدت باشم

01:30:15.850 --> 01:30:17.850
عزيزم من يه پسر بدم"
"مي توني دختر بدم باشي؟

01:30:25.020 --> 01:30:27.060
"مي دونم يه پسر بدي، مي‌تونم دختر بدت باشم"

01:30:31.430 --> 01:30:33.410
اگه جشن گرفتنش به اين اندازه ست

01:30:34.480 --> 01:30:37.090
موندم بزرگي ماموريت بعدي چقدره

01:30:38.700 --> 01:30:40.770
"مي دونم يه پسر بدي، مي‌تونم دختر بدت باشم"

01:30:43.110 --> 01:30:45.420
"مي دونم يه پسر بدي، مي‌تونم دختر بدت باشم"

01:30:47.820 --> 01:30:49.920
عزيزم من يه پسر بدم"
"مي توني دختر بدم باشي؟

01:30:57.200 --> 01:31:00.180
شنيدم برادران فرانکو از چيزي نمي‌ترسن

01:31:01.760 --> 01:31:02.910
با اين آدماي دور و برشون

01:31:04.030 --> 01:31:06.360
هيچ وقت نمي‌فهمم ترس يعني چي

01:31:07.020 --> 01:31:08.100
اگه شما طرف ما باشين

01:31:09.050 --> 01:31:12.110
اعضاي هيئت مديره هم از ترس ميان طرف ما

01:31:14.360 --> 01:31:19.710
در اخر دوراج صندلي رو تصاحب مي‌کنه

01:31:19.800 --> 01:31:21.460
پسر روي برگشته

01:31:22.660 --> 01:31:24.160
چرا الان بايد دواراج رو بخوايم؟

01:31:25.200 --> 01:31:29.690
اول ترتيبي بده که همه‌ي پول رو از صندوقش در بياره

01:31:30.720 --> 01:31:32.970
بعدش مي‌توني روي صندليش بشيني

01:32:00.030 --> 01:32:01.500
اسم روستاي کارانا رو شنيدي؟

01:32:05.520 --> 01:32:08.040
درست زير پاهات تبديل به خاکستر شدن

01:32:09.260 --> 01:32:10.940
براي تو ممکنه مثل بيايون باشه

01:32:13.110 --> 01:32:16.240
ولي واسه‌ي من تشکيلاتمه

01:32:24.310 --> 01:32:25.341
من رو ببخشيد

01:32:33.030 --> 01:32:34.750
ويشواک، جعبه سياه رو گم کرديم

01:32:35.380 --> 01:32:36.680
فقط دو هفته باقي مونده

01:32:54.880 --> 01:32:56.590
وسيله‌ي گمشده يه سيستم ردياب داره

01:32:56.840 --> 01:33:00.140
براي 48 ساعت آينده،
هر جاي دنيا هم که باشه

01:33:02.730 --> 01:33:03.840
مي تونه روي اين نمايشگر ديده بشه

01:33:10.080 --> 01:33:13.630
اگه اين دفعه گمش کنين
حتما مي‌کشمتون

01:33:17.990 --> 01:33:19.690
يک دو سه چهار

01:33:20.070 --> 01:33:20.870
ممنونم

01:33:21.120 --> 01:33:22.940
داداش عجب جاييه اينجا

01:33:23.230 --> 01:33:25.430
با آبجو توي دستمون و دخترا محاصره شديم

01:33:25.960 --> 01:33:27.860
خيلي خوب ميشه اگه اينجا بمونيم

01:33:28.460 --> 01:33:29.010
خب، داداش

01:33:29.530 --> 01:33:32.570
چرا اينقدر شيفته‌ي مني؟

01:33:33.630 --> 01:33:34.330
چي؟

01:33:35.410 --> 01:33:36.880
همين جا بمون
بر مي‌گردم بهت مي‌گم

01:33:36.960 --> 01:33:38.700
هر چقدر مي‌خواي بمون
مشکلي نيست

01:33:42.150 --> 01:33:43.030
...هي دختر

01:33:43.840 --> 01:33:44.640
يه بريوني برام بيار

01:33:44.940 --> 01:33:45.910
برو-
چي گفتي؟-

01:34:05.950 --> 01:34:08.160
کي اونجاست عشقم؟
چرا اينقدر نا اميدي؟

01:34:08.760 --> 01:34:11.170
هر چي هست بيا حرف بزنيم حلش کنيم

01:34:15.410 --> 01:34:16.670
تو چه خري هستي؟

01:34:19.260 --> 01:34:20.230
کي هستي، مرد؟

01:34:20.730 --> 01:34:21.980
حد اقل جواب بده بعد شليک کن

01:34:29.050 --> 01:34:30.790
آمو؟

01:34:40.790 --> 01:34:44.030
دو روز طول کشيد تا اينجا رو پيدا کردم

01:34:48.410 --> 01:34:49.810
هي دختر. بريونيم کجاست؟

01:34:57.740 --> 01:34:59.100
خشاب خاليه گلم

01:35:02.400 --> 01:35:06.460
فکر کردي بعد از شناخ
م تو فقط بايه خشاب ميام؟

01:35:06.730 --> 01:35:09.310
هوش پليس هم بعد از
گذروندن وقت با يه دزد تيزتر شده

01:35:09.610 --> 01:35:10.960
شليک کردن به اينجا تير هدر دادنه

01:35:12.170 --> 01:35:13.600
چون هيچي اينحا نيست
(دل نداري)

01:35:15.300 --> 01:35:16.290
همه چيز اينجاست

01:35:17.610 --> 01:35:19.120
اين اتاق 106 هست

01:35:21.800 --> 01:35:26.000
اگه اين تفنگ توي دست تو بود
تو هم همين موقعيت رو داشتي

01:35:26.840 --> 01:35:27.710
چيکار مي‌کردي؟

01:35:30.110 --> 01:35:31.430
چنين بحثي راه نمينداختم

01:35:37.650 --> 01:35:38.610
چرا اونجوري شليک کردي؟

01:35:39.800 --> 01:35:40.750
گيج شدم

01:35:41.680 --> 01:35:43.080
مطمئنم اتاق 105 بود
قسم مي‌خورم

01:35:43.280 --> 01:35:44.700
بحث کردن با تو فايده‌اي نداره

01:35:46.800 --> 01:35:47.560
اوه

01:35:49.460 --> 01:35:50.100
ها

01:35:50.300 --> 01:35:51.190
شليک کنيد

01:36:07.400 --> 01:36:08.690
صبر کنيد

01:36:13.960 --> 01:36:14.890
بريد...بريد...بريد

01:38:38.480 --> 01:38:39.260
اين آدم‌ها کي ان؟

01:38:40.170 --> 01:38:41.790
انگار از من هم نا اميدترن

01:38:42.320 --> 01:38:44.210
طرفدارن

01:38:49.920 --> 01:38:51.120
چرا اينقدر خشنن؟

01:38:51.310 --> 01:38:54.060
طرف دارهاي فيلم جان سختن
تا نکشن از اينجا نميرن

01:39:03.000 --> 01:39:04.140
اوه نه

01:39:21.550 --> 01:39:22.150
برو

01:39:31.780 --> 01:39:33.890
اگه قراره بميرم، بايد به دست تو باشه

01:39:35.940 --> 01:39:36.540
حالا برو

01:40:02.500 --> 01:40:03.890
به حرفت ميرسم

01:40:04.130 --> 01:40:06.240
شنيدم که ناخواسته جعبه سياه رو دزديدي

01:40:07.320 --> 01:40:11.080
پسش بده
اگه بخواي به عنوان جايزه بر مي‌گردم به گروه

01:40:14.430 --> 01:40:15.460
هي وايسا، برگرد

01:40:16.370 --> 01:40:17.060
جوش نيار، داداش

01:40:18.800 --> 01:40:20.410
بهت 5 لاک ميدم، تمومش کن

01:40:26.680 --> 01:40:27.520
ده لاک

01:40:30.700 --> 01:40:31.660
يه کرور

01:40:34.060 --> 01:40:34.760
چي؟

01:40:35.990 --> 01:40:37.400
هر چيزي يه قيمتي داره

01:40:38.340 --> 01:40:39.100
قيمت اون يه کروره

01:40:40.430 --> 01:40:41.820
پس، قيمت جعبه سياه ديگه چقدره؟

01:40:43.200 --> 01:40:45.180
و قيمت من يعني کسي که دزديدش ديگه چقدره؟

01:40:56.260 --> 01:40:56.830
...ساهو

01:40:58.250 --> 01:41:02.460
جاي ببر و آهوي توي يه جنگله
نه توي يه اتاق

01:41:03.810 --> 01:41:07.040
اگه تو يه اتاق باشن تصور کن ببر چقدر وحشيانه آهور رو مي‌کشه

01:41:09.290 --> 01:41:14.120
پس به اون آهو بگو به اتاق من نياد

01:41:18.730 --> 01:41:19.700
دوراج بيا بکشيمش

01:41:20.340 --> 01:41:20.950
ولش کن

01:41:25.450 --> 01:41:28.230
17, 18, 19, 20, 21, 22...

01:41:30.610 --> 01:41:32.030
بايد زود به ساهو خبر بدم

01:41:32.450 --> 01:41:34.900
داداش...داداش

01:41:35.520 --> 01:41:36.800
همه جا پليسه

01:41:37.180 --> 01:41:38.540
بايد زود اينجا رو خالي کنيم

01:41:38.770 --> 01:41:39.370
ساهو

01:41:41.960 --> 01:41:43.660
پريز کجاست؟ نمي‌تونم پيداش کنم

01:41:44.240 --> 01:41:45.560
اون گوش سمت راستت رو چک کن

01:41:46.060 --> 01:41:47.330
اوه. سلام ديويد

01:41:49.420 --> 01:41:50.900
اون اينجا چيکار مي‌کنه داداش؟

01:41:51.810 --> 01:41:52.950
اعلي حضرت دارم ازت مي‌پرسم

01:41:53.470 --> 01:41:54.850
مگه کمبود سونامي داريم

01:41:54.910 --> 01:41:56.320
که اين طوفان رو هم داشته باشيم؟

01:41:59.460 --> 01:42:00.630
خب...چي ميخواي؟

01:42:01.960 --> 01:42:02.790
نمي دوني؟

01:42:07.980 --> 01:42:10.100
بدون اينکه بدوني تو رو وارد دزدي کردم

01:42:11.320 --> 01:42:12.300
درسته

01:42:13.460 --> 01:42:17.550
خب، از اداره‌ي پليس تعليق شدي

01:42:21.970 --> 01:42:22.590
درسته

01:42:22.590 --> 01:42:24.090
الو! حالا مسئله چيه؟

01:42:24.800 --> 01:42:25.720
تو هم سهم مي‌خواي؟

01:42:32.110 --> 01:42:32.620
درسته

01:42:37.660 --> 01:42:38.640
داري وسوسه ميشي؟

01:42:41.440 --> 01:42:42.610
ولي من دارم حسش مي‌کنم

01:42:47.990 --> 01:42:49.000
اصلا وسوسه نشو داداش

01:42:49.710 --> 01:42:51.410
هيچ وقت نميشه به يه پليس اعتماد کرد

01:42:52.520 --> 01:42:53.540
اين حرف رو نزن

01:42:54.020 --> 01:42:55.230
شنيدنش خيلي حال به هم زنه

01:42:57.830 --> 01:42:59.720
معتقدم تو يه افسر پليس خوبي

01:43:00.250 --> 01:43:00.850
...اما

01:43:02.440 --> 01:43:05.780
سازمان ما درمورد تو يه جور ديگه فکر مي‌کنه

01:43:07.390 --> 01:43:10.360
دارم ميگم...بيا خلافش رو بهشون ثابت کنيم

01:43:33.540 --> 01:43:36.690
"اينجوري با تو بودن"

01:43:37.350 --> 01:43:40.300
"براي من مثل يه روياست"

01:43:40.940 --> 01:43:44.470
"آسمان سرش رو با احترام برام خم کرده؟"

01:43:44.670 --> 01:43:47.470
"و منتظر منه؟"

01:43:48.350 --> 01:43:51.200
"فاصله‌ها از بين رفتن؟"

01:43:52.080 --> 01:43:54.990
"ترک کردن تو، اشتباه من بود"

01:43:55.780 --> 01:43:59.120
"حالا بهم اعتماد کن"

01:43:59.430 --> 01:44:02.560
"همه‌ي آرزوهات رو به واقعيت تبديل مي‌کنم"

01:44:03.480 --> 01:44:06.820
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:44:07.150 --> 01:44:09.580
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:44:10.650 --> 01:44:14.210
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:44:14.510 --> 01:44:17.540
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:44:18.290 --> 01:44:21.590
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:44:22.080 --> 01:44:24.450
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:44:25.580 --> 01:44:28.960
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:44:29.290 --> 01:44:31.900
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:44:47.490 --> 01:44:50.510
"فکر مي‌کردم مناسبت نيستم"

01:44:51.080 --> 01:44:53.930
"و نبايد به سمتت بيام"

01:44:54.780 --> 01:44:58.040
"فقط اون موقع بود که فهميدم"

01:44:58.490 --> 01:45:01.300
"من در قلب توام"

01:45:02.250 --> 01:45:05.060
"شکي که از هم جدامون مي‌کنه"

01:45:05.910 --> 01:45:08.890
"خوش حال ميشم بي‌خيالش بشي"

01:45:09.670 --> 01:45:12.920
"زمونه ما رو بهم رسوند"

01:45:13.270 --> 01:45:16.260
"همه‌ي عصبانيت‌ها تموم شد"

01:45:17.280 --> 01:45:20.620
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:45:20.950 --> 01:45:23.380
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:45:24.650 --> 01:45:28.010
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:45:28.310 --> 01:45:31.340
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:45:32.090 --> 01:45:35.390
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:45:35.880 --> 01:45:38.250
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:45:39.380 --> 01:45:42.760
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو"

01:45:43.090 --> 01:45:46.000
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:46:38.420 --> 01:46:43.180
"با سفر به دور دست‌ها، قلب بايد لجبازيش رو کنار بذاره"

01:46:45.360 --> 01:46:50.740
"اون لحظه ست که حقيقت رو مي‌فهميم"

01:46:53.280 --> 01:46:57.860
"جوري که هيچوقت قبلا تو خوابت چنين رويايي نديدي"

01:47:00.030 --> 01:47:05.610
"عزيزم لحظات گذشته رو نشونت ميدم"

01:47:07.180 --> 01:47:10.570
"حتي اگه کنارت نباشم در لحظه‌ي حال درون توام"

01:47:11.110 --> 01:47:14.230
"شاهد همه‌ي روياهايي بودم که ديدي"

01:47:14.700 --> 01:47:18.200
"چيزي که نقاشي کردي الان به خود شکل زندگي گرفته"

01:47:18.400 --> 01:47:21.580
"و زمان حالِ روبروي توئه"

01:47:22.770 --> 01:47:26.110
"عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو"

01:47:26.440 --> 01:47:28.870
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:47:30.140 --> 01:47:33.500
"عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو"

01:47:33.800 --> 01:47:36.830
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:47:37.580 --> 01:47:40.880
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:47:41.370 --> 01:47:43.740
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:47:44.870 --> 01:47:48.250
عزيزم به من نميگي؟"
"به من بگو، به من بگو

01:47:48.580 --> 01:47:51.490
"عزيزم اين رو به من نميگي؟"

01:48:27.690 --> 01:48:29.420
براي نجات گروه روي

01:48:29.990 --> 01:48:31.310
فقط يه هفته وقت داريم

01:48:34.070 --> 01:48:35.140
درسته

01:48:36.410 --> 01:48:39.630
فهميدم بعد از مرگ روي اومدي اينجا

01:48:41.050 --> 01:48:42.240
ولي نتونستم ببينمت

01:48:46.180 --> 01:48:48.940
شاهد اخرين کلماتي بودم که اينجا زد

01:48:52.960 --> 01:48:56.190
هيچ وقت فکر نمي‌کردم بعدش مصيبت پيش بياد

01:48:57.200 --> 01:48:58.430
هر چيزي نياز داشتي

01:48:59.170 --> 01:48:59.960
زنگ بزن

01:49:57.070 --> 01:49:58.180
الان عاليه

01:50:03.470 --> 01:50:05.550
فکر مي‌کني با اين چيزها تحت تاثير قرار مي‌گيرم؟

01:50:06.060 --> 01:50:08.210
هر کاري که مي‌کني يه کتاب نيمه سوختست

01:50:08.870 --> 01:50:10.190
چيزهاي مشخص هيچ وقت نمي‌تونن عالي بشن

01:50:13.110 --> 01:50:14.030
درست مثل ما

01:50:18.710 --> 01:50:19.650
عصباني اي؟

01:50:21.510 --> 01:50:22.570
ما درست مثل روز و شبيم

01:50:23.410 --> 01:50:24.990
وقتي يکي مياد اون يکي بايد بره

01:50:26.280 --> 01:50:27.440
ولي هيچوقت نمي‌تونيم با هم وجود داشته باشيم

01:50:37.970 --> 01:50:39.680
شب و روز با هم وجود دارن آمريتا

01:50:40.830 --> 01:50:42.080
بهش ميگن گرگ و ميش

01:50:43.400 --> 01:50:44.490
درست مثل ما

01:50:48.440 --> 01:50:51.380
هم ترس هست هم اعتماد

01:50:52.970 --> 01:50:54.480
هر شبي روزي داره

01:52:23.380 --> 01:52:25.950
موقع بچگي خيلي بازيگوش بودم

01:52:27.320 --> 01:52:28.870
هيچ وقت يه جا نمي‌خوابيدم

01:52:29.570 --> 01:52:35.520
عموم من رو ترسوند گفت اگه نخوابم
روح زير تختم من رو مي‌خوره

01:52:36.850 --> 01:52:39.030
بعد از اون روز هيچ وقت از ترس از تختم بيرون نيومدم

01:52:39.900 --> 01:52:41.500
هميشه تو تختم بودم

01:52:42.020 --> 01:52:45.120
يه روز مي‌خواستم به روحي که
اينقدر ازش مي‌ترسم يه نگاه بندازم

01:52:45.570 --> 01:52:46.890
و با شجاعت زير تخت رو نگاه کردم

01:52:47.410 --> 01:52:48.490
هيچ روحي اونجا نبود

01:52:48.880 --> 01:52:50.200
اول، ترسم ريخت

01:52:51.510 --> 01:52:55.890
بعد از عموم عصباني شدم
جوري که تا حد مرگ باچاقو زدمش

01:52:57.680 --> 01:52:58.980
بعد باز هم ترسيدم

01:52:59.570 --> 01:53:01.590
بعد رفتم زير همون تخت قايم شدم

01:53:02.860 --> 01:53:04.070
اون موقع بود که فهميدم

01:53:05.520 --> 01:53:07.650
روح زير تختم نبود

01:53:09.020 --> 01:53:10.310
بلکه درون من بود

01:53:10.920 --> 01:53:13.650
...وقتي کسي کارايي که مي‌خوام رو نمي‌کنه

01:53:15.050 --> 01:53:18.010
روح درونم اين طوري خودش رو نشون ميده

01:53:27.800 --> 01:53:29.620
حالا ديگه فقط جعبه سياه رو بعم نميدي

01:53:30.740 --> 01:53:34.000
بلکه يه کاري ديگه هم بذام مي‌کني

01:53:36.001 --> 01:53:50.001
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

01:53:53.080 --> 01:53:55.540
همه‌ي دسترسي‌هايي که خواستين رو از پليس شهر واجي گرفتم

01:53:56.190 --> 01:53:58.080
سفر شروع شد آشوک
موفق باشي

01:54:04.800 --> 01:54:05.870
ساهو

01:54:06.520 --> 01:54:07.690
دارم ميام پيشت

01:54:21.020 --> 01:54:22.060
ساهو

01:54:23.020 --> 01:54:24.080
نقشه چيه؟

01:54:44.610 --> 01:54:47.040
اين ساختمونيه که پول اونجاست
و اينجا جاييه که صندوق هستش

01:54:47.450 --> 01:54:50.010
اينجا يه مکان فوق امنيتيه
و به همين دليل هم اين نقشه همينطوره

01:54:50.060 --> 01:54:53.660
توي سقف طبقه‌ي 28 بمب کار ميذاريم
درست زير طبقه‌ي صندوق

01:54:55.140 --> 01:54:56.210
همين که ماشه رو فشار بديم

01:54:57.600 --> 01:54:58.610
بوم

01:54:58.980 --> 01:55:00.340
غيرممکنه

01:55:05.140 --> 01:55:05.930
برو

01:55:37.500 --> 01:55:40.492
ميخواي پسر روي رو به جاي کشتن
نابود کني؟

01:55:41.010 --> 01:55:42.953
ساهو اين کار رو واست انجام ميده

01:55:50.596 --> 01:55:52.388
به واجي خوش اومدي آشوک

01:55:52.661 --> 01:55:54.809
بهترين سيستم مرکزي
کنترل پليس در دنيا رو داريم

01:55:56.955 --> 01:55:58.379
اينجا مقر فرماندهي مرکزه

01:55:58.692 --> 01:56:00.920
همه گوشه و کنار واجي رو
از اينجا کنترل مي‌کنيم

01:56:03.580 --> 01:56:06.070
جت من، ماشين پروازي

01:56:06.480 --> 01:56:09.161
فقط در موارد خيلي اضطراري
استفاه ميشه

01:56:18.350 --> 01:56:19.420
نگران نباش ساهو

01:56:19.980 --> 01:56:20.870
آمريتا جاش امن‌ـه

01:56:20.950 --> 01:56:22.659
دوراج، با اين دختره چيکار کنيم؟

01:56:22.689 --> 01:56:27.432
براي کنترل ساهو بايد پيش خودمون
نگه‌ـش داريم

01:56:53.879 --> 01:56:56.702
ماهي، ملکه آب‌ـه

01:56:57.574 --> 01:57:00.507
زندگيش فقط به آب بستگي داره

01:57:03.630 --> 01:57:06.160
دست بهش بزني، مي‌ترسه

01:57:07.225 --> 01:57:08.615
...درش بياري

01:57:09.520 --> 01:57:10.310
!مي ميره....

01:57:37.136 --> 01:57:38.230
!هي ديويد

01:57:46.196 --> 01:57:47.111
هاه؟

01:57:50.229 --> 01:57:51.564
با دخترم چيکار کردي؟

01:57:57.170 --> 01:57:58.164
نگران نباش

01:57:58.590 --> 01:58:00.398
اون و زن‌ـت جاشون امنه

01:58:05.630 --> 01:58:06.975
ولي زن‌ـت؟

01:58:09.471 --> 01:58:11.651
جاش پيش ما امن‌ـه، نگران نباش

01:58:13.686 --> 01:58:15.816
...ولي اگه از پيش ما گم بشه

01:58:19.180 --> 01:58:20.726
اون موقع بايد نگران بشي

01:58:45.793 --> 01:58:47.675
همه افراد کارشون رو شروع کردن، قربان

01:58:48.760 --> 01:58:53.338
همچين کار بزرگِ ساهو
ارزش يه جايزه رو داره

01:58:54.057 --> 01:58:55.313
...دختره رو بهش بده

01:58:57.130 --> 01:58:58.290
بعد اينکه کشتينش

01:59:31.040 --> 01:59:32.422
پنج دقيقه ديگه مي‌رسيم

01:59:32.690 --> 01:59:34.190
ما هم 5 دقيقه ديگه مي‌رسيم

01:59:45.622 --> 01:59:47.060
ديشب آشوک رو ديدم

01:59:52.800 --> 01:59:55.169
خانواده‌ـم رو گرفته و داره
...ازم اخاذي مي‌کنه

01:59:57.100 --> 01:59:58.760
کل نقشه رو بهش گفتم

02:00:06.583 --> 02:00:08.395
حتي الان هم داره به
حرفامون گوش ميده

02:00:08.600 --> 02:00:09.310
!لعنتي

02:00:14.060 --> 02:00:15.252
حالا چيکار کنيم؟

02:00:17.206 --> 02:00:18.556
اگه برگشت، مي‌گيريمش

02:00:19.415 --> 02:00:20.877
وگرنه آخرش مي‌بازه

02:00:21.779 --> 02:00:23.479
هر چي بشه، آخرش برنده منــم

02:00:24.430 --> 02:00:25.440
!يالا

02:00:32.790 --> 02:00:33.946
...دوراج

02:00:34.400 --> 02:00:37.430
اون روز چيزي گفتي که
فقط من ميتونستم بفهمم

02:00:38.440 --> 02:00:40.522
امروز کاري مي‌کنم که همه بفهمن

02:00:40.983 --> 02:00:44.874
اينقدر بلند اعلامش مي‌کنم
که پرده‌ي گوشت پاره شه

02:00:46.234 --> 02:00:47.957
آشوک چاکراوارتي

02:00:50.380 --> 02:00:52.567
فکر مي‌کردم تو بهتر از
همه من رو مي‌شناسي

02:00:53.240 --> 02:00:55.301
چطور اين رو از دست دادي؟

02:00:55.620 --> 02:01:01.047
,خيلي چيزا تو نقشه‌ـم درست کردم
فکر کردي نمي‌تونم ترتيب يه خانواده تقلبي براش بدم؟

02:01:07.460 --> 02:01:09.179
به ساهو يه پيشنهاد دادي

02:01:09.670 --> 02:01:15.147
ولي ساهو يه پيشنهاد خيلي بزرگتر بهم داد

02:01:18.150 --> 02:01:19.710
جعبه سياه رو بهم داد

02:01:21.940 --> 02:01:25.390
منم چيزي که ميخواد رو بهش ميدم

02:01:54.510 --> 02:01:55.377
اونجا زوم کن

02:01:56.060 --> 02:01:57.416
!آشوک، رسيدن

02:02:05.920 --> 02:02:06.934
...بريد کنار

02:02:08.800 --> 02:02:09.940
!بريد کنار

02:02:13.100 --> 02:02:14.120
!هي

02:02:22.510 --> 02:02:23.300
!ايست

02:02:23.510 --> 02:02:24.580
"يک تماس داريد"

02:02:24.860 --> 02:02:27.314
هر کسي مي‌تونه تو خيابون شش امتيازي بگيره

02:02:27.600 --> 02:02:32.691
ولي کسي که تو استاديوم ضربه بزنه
لذت واقعي رو مي‌بره

02:02:33.430 --> 02:02:35.380
"تماس قطع شد"

02:02:36.680 --> 02:02:38.477
کجاست؟-
!اون طرف...بريم-

02:02:38.681 --> 02:02:39.414
!بريد کنار

02:02:41.370 --> 02:02:42.150
چه خبره؟

02:02:42.350 --> 02:02:43.818
بازي تو استاديوم نيست

02:02:44.750 --> 02:02:46.693
تو استاديوم دوراج‌ـه-
!لعنتي-

02:02:49.270 --> 02:02:53.480
"شکار شروع شده و هدف‌ـم مشخصه"

02:02:53.760 --> 02:02:57.361
"...طعمه‌ي من شدي"

02:02:58.057 --> 02:03:02.907
"بنگ! بنگ! در حال حرکت‌ــم"

02:03:15.570 --> 02:03:21.130
"بنگ! بنگ! در حال حرکت‌ــم"

02:03:28.488 --> 02:03:31.123
حالا اژدها تو رو طعمه خودش مي‌کنه

02:03:32.266 --> 02:03:33.166
آماده اي؟

02:03:34.123 --> 02:03:35.341
!خودت رو آماده کن

02:03:43.350 --> 02:03:44.305
!بوووووم

02:04:35.113 --> 02:04:36.627
!ايول!! اوووه

02:05:04.475 --> 02:05:05.863
هشدار به همه واحدهاي گشتي

02:05:05.927 --> 02:05:08.684
يه ورود غيرقانوني داشتيم
برج دوراج و شاهزاده

02:05:09.349 --> 02:05:11.395
براي موقعيت به مقر قرماندهي
!گزارش بديد. زود باشيد

02:05:11.481 --> 02:05:13.302
!همين الان جزئيات موقعيت رو بفرست

02:05:13.790 --> 02:05:15.391
!ساهو...ساهو

02:05:15.485 --> 02:05:17.071
آشوک حرکت کرده
داره مياد سراغت

02:05:17.097 --> 02:05:18.612
بايد سريع گمراهش کني

02:05:27.777 --> 02:05:29.769
مجبورش کن بره سمت
!راه بند، سريع

02:05:49.140 --> 02:05:50.984
مرکز...کاپيتان جيمز هستم

02:05:51.506 --> 02:05:52.601
شليک نکنيد

02:05:57.613 --> 02:05:59.958
!از ماشين‌تون پياده شيد، همين الان

02:06:01.724 --> 02:06:03.989
نشنيدين؟
!از ماشين پياده شيد

02:06:04.276 --> 02:06:06.876
انفجار در مسير"
!"تکرار مي‌کنم انفجار در مسير

02:06:07.919 --> 02:06:09.609
من رو به مقر فرماندهي واجي ببر

02:06:10.603 --> 02:06:11.814
انفجار تاييد شد

02:06:12.191 --> 02:06:12.901
دريافت شد

02:06:31.940 --> 02:06:36.752
!کاپيتان! انفجار بود

02:06:41.676 --> 02:06:42.551
!لعنتي

02:06:43.080 --> 02:06:44.918
تو آدم معمولي نيستي ساهو

02:06:45.402 --> 02:06:47.064
!تو يه نابغه اي، لعنتي

02:07:05.018 --> 02:07:06.573
!وقت نمايش‌ـه

02:07:25.788 --> 02:07:27.464
!از اينجا برو لعنتي...برو

02:08:02.157 --> 02:08:03.400
!نمي تونيم الان از دست‌شون بديم

02:08:03.430 --> 02:08:06.672
واحد 551، همه نيروها رو به بزرگراه بفرستيد

02:08:17.930 --> 02:08:21.186
!ساهو در حال حرکت‌ـه
جي پي اس رو روشن کن و موقعيت‌ش رو بهم بگو

02:08:21.257 --> 02:08:22.995
بايد جلوش رو بگيريم
...بايد جلوي اون

02:08:27.890 --> 02:08:29.599
!آيشا، الان به راه بند نياز دارم

02:08:29.710 --> 02:08:31.647
ساهو، يه راه بند جلوت هست
خيلي مراقب باش

02:08:31.783 --> 02:08:33.144
...تيم چارلي
...همه سر موقعيت

02:08:33.170 --> 02:08:34.376
اسپايک‌ها در موقعيت ان

02:08:34.898 --> 02:08:35.978
آماده شليک

02:08:38.750 --> 02:08:39.900
...وقتشــ ‌ـه

02:08:43.994 --> 02:08:44.674
!بريد عقب

02:08:44.700 --> 02:08:46.270
بريد، بريد
الان نابودمون مي‌کنن

02:08:46.833 --> 02:08:47.793
!بريد عقب

02:08:57.740 --> 02:08:59.360
چطوري اين اتفاق افتاد؟-
!خداي من-

02:08:59.591 --> 02:09:00.294
!لعنتي

02:09:00.646 --> 02:09:02.067
بريم سراغ جت من

02:09:30.590 --> 02:09:32.130
!ساهو؟ ساهو

02:09:32.749 --> 02:09:33.739
خوب بهم گوش بده

02:09:35.384 --> 02:09:36.459
جت من پشت سرت‌ـه

02:09:36.773 --> 02:09:37.413
!ايول

02:10:09.625 --> 02:10:10.545
!ايول

02:10:16.320 --> 02:10:19.166
,آشوک
نبايد بذاري وارد تونل بشه

02:10:50.130 --> 02:10:51.760
نه...مراق باش....مراقب باش

02:10:52.288 --> 02:10:53.208
!اي لعنتي

02:10:53.970 --> 02:10:56.759
ساهو، عقاب از کار افتاد
آشوک شکست خورد

02:11:02.461 --> 02:11:04.086
از سمت راست برو
!از سمت راست برو

02:11:04.546 --> 02:11:05.343
...مارشال

02:11:05.539 --> 02:11:06.539
هليکوپتر رو آماده کن

02:11:06.679 --> 02:11:09.010
هر جوري شده بايد جلوش رو بگيريم

02:11:11.874 --> 02:11:13.264
دو تا کاميون هم گرفتيم قربان

02:11:13.591 --> 02:11:15.610
کاميون‌ها مهم نبودن

02:11:16.599 --> 02:11:18.614
مرگ اون بيشتر برام مهم‌ـه

02:11:25.254 --> 02:11:26.244
...قربان

02:11:26.535 --> 02:11:28.053
مي تونم با تک تيراندازا برم؟

02:11:32.400 --> 02:11:33.443
ممنون قربان

02:11:39.166 --> 02:11:39.736
ساهو-
ديويد؟-

02:11:39.983 --> 02:11:41.654
نزديک‌ـتن. ساهو؟-
ديويد؟-

02:12:41.547 --> 02:12:43.561
!نذاريد از پل رد شه

02:12:44.529 --> 02:12:45.693
وگرنه به هيچ وجه نمي‌تونيم
!دستگيرش کنيم

02:12:45.764 --> 02:12:48.317
واحد 2 گزارش ميده
ساهو الان روي پل‌ـه

02:13:02.692 --> 02:13:04.859
"در حال حرکت‌ـم"

02:13:07.053 --> 02:13:08.043
!برش گردون

02:13:23.690 --> 02:13:24.960
! گمشو برو لعنتي

02:13:37.888 --> 02:13:38.748
!نه

02:13:40.076 --> 02:13:41.357
!مي کشمت

02:15:24.300 --> 02:15:28.581
"وقتي بهم ملحق ميشي، مثه نيرو جذبت مي‌کنه"

02:15:29.010 --> 02:15:32.084
"اومدنش رو نمي‌بيني"

02:16:36.843 --> 02:16:39.382
خانوم...چيزي نيست
يکم آب بخوريد

02:16:39.785 --> 02:16:40.445
نه

02:16:51.915 --> 02:16:53.977
مرکز. مرکز صدام رو داريد؟

02:16:54.058 --> 02:16:56.422
بنظر ميرسه مشکلي پيش اومده

02:17:03.432 --> 02:17:04.784
بنظر ميرسه مشکلي پيش اومده

02:17:04.872 --> 02:17:07.692
هر دوشون رو گرفتيم
کانتينرهاي هر دو موقعيت خالي بودن-

02:17:08.500 --> 02:17:09.644
کانتينرها خالي بودن

02:17:09.880 --> 02:17:11.974
کاميون اصلي رو از دست داديم

02:17:16.663 --> 02:17:17.633
چي شده آشوک؟

02:17:18.225 --> 02:17:20.185
...کل نيروي پليس دنبالش‌ـه

02:17:21.451 --> 02:17:23.880
ولي تونست کاميون پول رو از شهر بيرون کنه

02:17:44.532 --> 02:17:46.233
خودم به ساهو رسيدگي مي‌کنم

02:17:47.749 --> 02:17:48.779
نگران نباش

02:17:57.738 --> 02:17:58.698
...آشوک

02:17:58.880 --> 02:18:00.136
اين رو همراهش پيدا کردم

02:18:00.511 --> 02:18:02.401
خب...رديابيش مي‌کنيم

02:18:05.190 --> 02:18:08.888
تا زماني کنه جلسه هيئت مديره
تموم شه، جعبه سياه رو جاي امني نگه دار

02:18:09.510 --> 02:18:10.530
چشم قربان

02:18:20.953 --> 02:18:21.993
آمريتا؟

02:18:23.534 --> 02:18:24.646
چجوري اينجا رو بلد بودي؟

02:18:24.701 --> 02:18:27.479
بعد از دستگيري ساهو
هه توجه‌ها سمت اون بود

02:18:28.055 --> 02:18:31.320
ولي توجه من سمت
آخرين تماس تلفني‌ـش بود

02:18:34.564 --> 02:18:36.344
چرا يهويي به شينده شک کردي؟

02:18:36.370 --> 02:18:37.744
خيلي وقته بهش شک دارم

02:18:38.229 --> 02:18:39.518
الان فقط ميخوام تاييدش کنم

02:18:41.599 --> 02:18:42.609
...صبر کن...صبر کن

02:18:43.190 --> 02:18:45.255
...الکس فرناندز

02:18:50.329 --> 02:18:51.889
چه ارتباطي با شينده داره؟

02:18:52.685 --> 02:18:53.795
الان کجاست؟

02:18:59.160 --> 02:19:01.473
سمت راست برو، روستاي کارانا

02:19:02.879 --> 02:19:04.246
!لعنتي! دوباره نه

02:19:04.850 --> 02:19:07.285
بهترين نيروها رو داريم
چطوري در رفت؟

02:19:10.074 --> 02:19:11.233
اونا نميان

02:19:12.100 --> 02:19:14.772
بخاطر داستانِ روستا نميان

02:19:15.702 --> 02:19:19.632
...همنجوري که براي غذا خوردن بچه‌ها داستان ميگن

02:19:20.154 --> 02:19:24.314
يه داستان برات تعريف مي‌کنم
تا آماده بشي

02:19:26.056 --> 02:19:28.322
کسي تا حالا اين داستان رو نشنيده

02:19:28.962 --> 02:19:31.860
داستاني که تو و روي خيلي وقته
مي خواستين بدونيد

02:19:33.028 --> 02:19:35.868
اسم داستان، کاراناست

02:19:37.364 --> 02:19:38.860
روستايي ، پر از آدم

02:19:39.196 --> 02:19:43.450
,زير اون روستا
اقيانوس بزرگي از نفت بود

02:19:45.324 --> 02:19:47.419
مردم شهر رو تهديد کرديم
تا شهر رو تخليه کنن

02:19:47.784 --> 02:19:50.684
ولي بخاطر حمايت روي
کسي به حرف‌مون توجهي نکرد

02:19:50.967 --> 02:19:53.363
من هم بايد ساکت مي‌شدم؟

02:20:05.090 --> 02:20:09.988
حالا کسي پيدا شده که دردي که به اونا دادم
رو يه جا بهم داده

02:20:10.132 --> 02:20:12.585
الان به همون روستا مي‌برمش

02:20:12.932 --> 02:20:16.792
و اون ترسي رو که به اون همه آدم دادم
به اين يکي تنهايي ميدم

02:20:34.066 --> 02:20:38.661
ساهو..تو کاراي دوراج خيلي دخالت کردي

02:20:39.262 --> 02:20:42.835
از بلايي که سرت ميخواد بياره، مي‌ترسم

02:20:45.470 --> 02:20:46.530
!موفق باشي

02:21:38.285 --> 02:21:39.885
الکس فرناندز و مي‌شناسي؟

02:22:53.257 --> 02:22:55.952
هموني نيسي که تو بمبئي تا من رو
ديدي، فرار کردي؟

02:23:06.659 --> 02:23:09.186
!تا اونا بخوان برسن، مردي

02:23:13.931 --> 02:23:16.805
بگو، چرا فرار کردي؟

02:24:19.955 --> 02:24:20.895
بذار سوار شه

02:24:29.342 --> 02:24:30.675
تونستي اطلاعاتي گير بياري؟

02:24:31.019 --> 02:24:34.680
باشا، همونجوري که گفتي ليست تماس‌هاي
همه گروه روي رو چک کرديم

02:24:34.750 --> 02:24:38.007
کسي که اطلاعات رو لو داده
...کسي نيست جز

02:24:38.093 --> 02:24:39.133
هاه؟

02:24:41.559 --> 02:24:42.609
!!کالکي

02:24:46.348 --> 02:24:47.568
تمام اين کارا زير سر تو بود؟

02:24:49.004 --> 02:24:50.121
چطور مي‌توني اينقدر خودخواه باشي؟

02:24:50.160 --> 02:24:52.660
وقتي مردايي مثل تو
...مي تونن خودخواه باشن

02:24:53.750 --> 02:24:55.876
ما زنايي که شما رو
...به دنيا مياريم

02:24:56.697 --> 02:24:58.626
چطور مي‌تونيم خودخواه باشيم؟

02:25:11.438 --> 02:25:12.268
!هي

02:25:31.030 --> 02:25:31.720
!هي

02:25:37.123 --> 02:25:41.771
دارم فکر مي‌کنم داستان به اين بزرگي رو
از کجا شروع کنم؟

02:25:49.247 --> 02:25:52.823
...رفته

02:25:54.417 --> 02:25:56.628
درستش اينه که
از دزدي شروع کنيم

02:26:33.795 --> 02:26:36.660
!هي

02:26:49.171 --> 02:26:49.911
!هي

02:28:13.128 --> 02:28:15.307
دوراج، حعبه سياه الان پيش ماست

02:28:15.488 --> 02:28:17.581
قراره برنده بشيم-
باشه-

02:28:18.557 --> 02:28:23.533
,با يه نگاه به صورتش مي‌تونم بفهمم که
بدجوري کتک خورده

02:28:24.711 --> 02:28:25.867
خون خودش نيست

02:28:26.444 --> 02:28:27.784
خون ماست، قربان

02:28:54.060 --> 02:28:57.402
تا حالا کسي نتونسته
اينقدر برام مشکل درست کنه

02:28:57.878 --> 02:29:03.828
ميخوام اون مخت رو که بهم
شب‌ها بي‌خوابي داده رو بترکونم

02:29:22.696 --> 02:29:24.125
واسه مبارزه آماده شو

02:29:51.117 --> 02:29:55.533
...تو پرونده بررسي 3 دزدي بمبئي

02:29:56.075 --> 02:29:57.681
متوجه شدم که پول متعلق به چه کسي‌ـه

02:29:59.041 --> 02:30:00.168
گروه روي

02:30:00.588 --> 02:30:04.519
گفتم چرا بعد از دست دادن اين همه
هنوز ساکت‌ـه

02:30:06.231 --> 02:30:07.676
...بعدش فهميدم که

02:30:09.688 --> 02:30:11.654
براي درست کردن يه دزدي بوده

02:30:17.341 --> 02:30:20.601
ساهو از پليس استفاه کرد و
جعبه سياه رو از بانک دزديد

02:30:21.100 --> 02:30:22.830
...و با استفاده از همون جعبه سياه

02:30:22.910 --> 02:30:27.534
و نابود کردن ساختمون دوراج و شاهزاده
پول رو دزديد

02:30:30.190 --> 02:30:30.900
...همش رو هم

02:30:30.950 --> 02:30:32.460
...دو تريليون

02:30:34.749 --> 02:30:37.179
مي تونم هزار بار ازت بپرسم

02:30:37.803 --> 02:30:39.454
ولي وقت‌ـش رو ندارم

02:30:39.858 --> 02:30:43.328
يه صندلي و يه امپراطوري منتظره من‌ـه

02:30:52.409 --> 02:30:57.463
جعبه سياه رو درست کردي تا
پول رو از دوراج و شاهزاده بدزدي

02:30:58.054 --> 02:31:03.110
ولي تو اون صندوق چي گذاشتي
که فقط با جعبه سياه باز ميشه؟

02:31:08.170 --> 02:31:09.491
...هيچ پولي اونجا نيست

02:31:09.787 --> 02:31:13.434
اين سوال يه جواب شوکه کننده
ديگه‌اي بهم ميده

02:31:18.420 --> 02:31:20.419
...پولي که تو صندوق دوراج هست

02:31:20.770 --> 02:31:23.489
و پولي که به نظر مي‌رسيد تو
کشتي روي گمشده

02:31:24.075 --> 02:31:25.435
هر دوشون يکي ان

02:31:26.050 --> 02:31:27.190
توي کاميون‌ها نيست

02:31:28.344 --> 02:31:29.384
پس کجاست؟

02:32:07.804 --> 02:32:10.101
بعد از اينکه جواب همه اين
سوالارو پيدا کردم

02:32:10.537 --> 02:32:15.061
هنوز يه سوال هست
که ذهنم رو مشغول خودش کرده

02:32:15.723 --> 02:32:17.850
رابطه‌ي تو با ساهو چيه؟

02:32:27.033 --> 02:32:30.936
ارتباط بين ساهو و اين وسيله چيه؟

02:32:42.503 --> 02:32:46.051
اين وسيله جواب همه سوالا رو داره؟

02:32:58.177 --> 02:33:01.684
بهم بگو...از کي فرار مي‌کردي؟

02:33:03.588 --> 02:33:04.364
!بهم بگو

02:33:04.390 --> 02:33:06.293
تفنگ‌ها رو به 3 نفر فروختي

02:33:06.795 --> 02:33:07.815
کجان؟

02:33:08.451 --> 02:33:11.651
زندگيت رو نجات دادم
ولي راحت هم مي‌تونم بگيرمش

02:33:13.990 --> 02:33:16.109
!لا....لال بانگلاو

02:33:21.505 --> 02:33:22.592
اين چيه؟

02:33:23.667 --> 02:33:25.045
...اس...استيتا

02:33:27.073 --> 02:33:31.413
[جملاتي به زبان سانسکريت]

02:33:36.410 --> 02:33:38.350
[جملاتي به زبان سانسکريت]

02:33:40.740 --> 02:33:42.620
[جملاتي به زبان سانسکريت]

02:33:56.400 --> 02:33:59.162
[جملاتي به زبان سانسکريت]

02:34:08.079 --> 02:34:09.627
...يعني در زمان مشخصي

02:34:09.950 --> 02:34:11.962
براي نجات پادشاهي

02:34:12.760 --> 02:34:15.017
پادشاه خودش مثل يه ژنرال به زمين مياد

02:34:25.670 --> 02:34:27.820
'...از همون دنيا خودش رو پنهان کرد'

02:34:28.075 --> 02:34:31.427
'روي، پسرش رو يه جاي خيلي دور بزرگ کرده'

02:34:34.114 --> 02:34:35.795
...بعد از مبارزه در جنگ

02:34:36.210 --> 02:34:38.050
و امن نگه داشتن پادشاهي‌ــش

02:34:38.605 --> 02:34:42.038
!دوباره مثل يه پادشاه روي اون صندلي ميشينه

02:34:43.297 --> 02:34:46.827
روي، 15 سال از کارانا حفاظت کرد

02:34:47.096 --> 02:34:50.779
ولي دوراج يه شبه اون رو نابود کرد

02:35:01.292 --> 02:35:04.463
حالا فهميدي پادشاه کيه؟

02:35:53.695 --> 02:35:55.725
...بيست سال طول کشيد

02:35:56.637 --> 02:35:58.762
تا بتونم با پدرم زندگي کنم...

02:36:01.842 --> 02:36:02.369
بگو

02:36:02.828 --> 02:36:03.518
کجايي بابا؟

02:36:03.696 --> 02:36:04.937
جاده بالارد پير

02:36:07.230 --> 02:36:09.979
از بچگي‌ـم از پدرم دور بودم

02:36:11.377 --> 02:36:13.729
هميشه مي‌گفتي
بايد بهم يه چيزي رو بگي

02:36:14.160 --> 02:36:15.210
چيه پسرم؟

02:36:15.589 --> 02:36:16.709
چيزي نيست بابا

02:36:16.939 --> 02:36:20.239
هر بار که مي‌ديدمش
دوست داشتم برگردم خونه

02:36:20.980 --> 02:36:23.998
نيازي نيست ديگه از هم دور بمونيم

02:36:25.495 --> 02:36:28.585
فردا تو رو به همه دنيا معرفي مي‌کنم

02:36:32.050 --> 02:36:33.201
چي شد؟

02:36:33.720 --> 02:36:34.950
چيزي ميخواي بگي؟

02:36:36.673 --> 02:36:38.206
ديگه فردا همديگه رو مي‌بينيم

02:36:39.234 --> 02:36:40.308
رو در رو بهتون ميگم

02:36:46.859 --> 02:36:47.639
...بابا

02:36:50.031 --> 02:36:50.971
بابا؟

02:36:57.920 --> 02:36:58.980
...بابا

02:36:59.981 --> 02:37:11.981
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

02:37:18.045 --> 02:37:20.142
...روي

02:37:20.450 --> 02:37:22.404
...تصورش رو مي‌کردي

02:37:22.450 --> 02:37:25.151
مثل بدبخت‌ها وسط جاده بميري؟

02:37:25.460 --> 02:37:26.520
!من فکرش رو مي‌کردم

02:37:26.986 --> 02:37:28.016
آماده اي؟

02:37:46.726 --> 02:37:49.164
'هميشه مي‌گفتي ميخواي چيزي بهم بگي'

02:37:49.382 --> 02:37:50.716
'چيه پسرم؟'

02:37:59.597 --> 02:38:00.981
دوست دارم بابا

02:38:05.350 --> 02:38:06.660
!از يه نفرشون هم نميگذريم

02:38:07.325 --> 02:38:09.058
!همه رو مي‌کشيم

02:38:09.722 --> 02:38:11.172
...فقط نمي‌کشيم

02:38:11.820 --> 02:38:14.430
,اول
بايد چيزي که روي ميخواست رو تمومش کنيم

02:38:15.578 --> 02:38:16.775
اين رو فراموش نکن

02:38:17.368 --> 02:38:19.538
يعني کاري به کارشون نداريم بابا؟

02:38:19.600 --> 02:38:20.850
...نه

02:38:21.526 --> 02:38:24.494
اونا 36 گلوله بهت زدن، بابا

02:38:26.520 --> 02:38:29.517
کاري مي‌کنم که براي هر گلوله
مثه سگ پشيمون شن

02:38:33.330 --> 02:38:35.050
مي تونستم همون روز بکشمت

02:38:37.160 --> 02:38:40.350
,ولي قبلش
بايد نابودي‌ـت رو با چشم خودت ميديدي

02:39:20.156 --> 02:39:24.390
بايد خبر مهمي رو اعلام کنم

02:39:27.463 --> 02:39:31.278
وارث روي که تا به امروز مخفي بود
به اين خون و خونريزي پايان داد

02:39:32.370 --> 02:39:34.580
و الان خودش رو به شما معرفي مي‌کنه

02:39:38.472 --> 02:39:41.589
کسي که تا به امروز فکر
مي کردين پسر روي هست

02:39:42.287 --> 02:39:43.467
پسر واقعي روي نيست

02:39:43.753 --> 02:39:45.523
پسر من اقبال‌ـه

02:39:47.606 --> 02:39:50.158
ديووونه شدي؟
دوراج چطور مي‌تونه بميره؟

02:39:50.475 --> 02:39:51.415
چي داري ميگي؟

02:39:55.416 --> 02:40:09.416
فيلم ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

02:40:44.040 --> 02:40:45.931
'اين فندک مورد علاقه مهr'

02:40:45.990 --> 02:40:46.950
'!آنتيک‌ـه'

02:40:47.060 --> 02:40:50.262
اگه قسمت گمشده‌ش رو داشت"
"خيلي قشنگ تر مي‌شد

02:41:08.746 --> 02:41:11.290
سيدهانت ناندان ساهو

02:42:33.424 --> 02:42:35.944
سلام و به برنامه راديويي خبر ساعت 9 خوش اومدين
"اينسبروک، اتريش"

02:42:36.107 --> 02:42:40.254
هم اکنون ساعت 9
و درجه هوا 35 درجه مي‌باشد

02:42:40.465 --> 02:42:41.817
...سر تيتر خبرهاي امروز

02:42:42.040 --> 02:42:45.370
صنايع گروه روي، پروژه توسعه روستايي
در هند رو آغاز کرد

02:42:46.040 --> 02:42:50.482
به همين دليل،حتي روستاهاي عقب مونده هند
به برق دسترسي پيدا کردن

02:42:50.700 --> 02:42:54.241
الان، هند کاملا بر روي نقشه جهان مي‌درخشد؟

02:43:06.576 --> 02:43:07.826
تعقيبم مي‌کني؟

02:43:08.672 --> 02:43:09.712
...بهت گفتم

02:43:10.241 --> 02:43:13.161
حتي اگه سايه‌ـت هم نباشه
کنارت باقي مي‌مونم

02:43:20.371 --> 02:43:21.983
اگه خوشت نمياد
اين دفعه اينجا شليک نکن

02:43:22.548 --> 02:43:23.628
اينجا شليک کن

02:43:28.687 --> 02:43:29.970
جاييه که تو رو دارم

02:44:09.570 --> 02:44:10.859
پيداش کرديم

02:44:11.860 --> 02:44:21.860
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم
telegram.me/MOBOMOVIES
instagram.com/MOBOFILMS