WEBVTT
00:01.000 --> 00:11.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
00:26.173 --> 00:36.173
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
00:36.297 --> 00:46.297
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
00:46.321 --> 00:49.950
4... 3... 2... 1...
01:41.730 --> 01:43.824
...اينم کيک
...برين اونور
01:51.072 --> 01:52.505
.تمشکو بذارين وسط
01:52.673 --> 01:53.800
چشم سرآشپز
04:20.688 --> 04:22.280
ميشه جاي منو نگه داري؟
04:22.456 --> 04:24.948
چهار ساعته تو صفم. ميخوام يه قهوه بخورم
04:25.692 --> 04:27.159
حتما، برو من هواي جاتو دارم
04:28.360 --> 04:29.988
تو چيزي ميخواي برات بگيرم؟
.نه مرسي
04:30.162 --> 04:30.862
مطمئني؟
04:30.961 --> 04:32.930
.آره برو
.مرسي
04:36.100 --> 04:37.500
.من حالا برميگردم
04:37.668 --> 04:40.603
.اون آقا گندهه جامو نگه داشته
.داداشمه
04:56.849 --> 04:58.977
تعطیلی برای انجام کارهای خیریه؟
04:59.151 --> 05:00.482
.آره درسته
05:00.885 --> 05:04.218
.فعلا پشت سر من باش
.فقط نگا کن و نکته برداري کن
05:04.388 --> 05:06.323
.نگران نباش، همه چي خوب پيش ميره
05:08.726 --> 05:10.216
.همينجا پارک کن
05:10.560 --> 05:11.823
.خوبه
05:17.332 --> 05:18.527
.زود باش
05:29.007 --> 05:30.305
اه... لعنت
05:35.712 --> 05:38.375
.ما 48 ساعت وقت داريم که اين مردا روبياريم بيرون
05:38.915 --> 05:40.712
.بايد عجله کنيم
05:41.317 --> 05:42.683
اصول اوليه کار رو که ميدوني؟
05:43.218 --> 05:44.015
.بله
05:44.185 --> 05:45.813
.راستشو بخواي، يه مدته دارم فکرمو آزاد ميکن
05:47.422 --> 05:51.517
حواست باشه شماره يا آدرستو به کسي ندي
وگرنه نصفه شب هي زنگ ميزنن
05:51.692 --> 05:53.718
يا ميان پشت در خونت ميخوابن
05:53.893 --> 05:55.259
بيا تا بريم
05:55.761 --> 05:56.729
سلام
05:57.763 --> 05:58.731
سلام خانما
05:58.897 --> 06:01.389
کارت شناسايي... اشيا فلزي و موبايل هاتون رو بذارين داخل سبد
06:03.234 --> 06:04.327
ممنون
06:09.438 --> 06:10.139
لعنت
06:10.240 --> 06:11.332
.دستاتون رو ببريد بالا-
...اي خدا-
06:11.507 --> 06:12.208
.دستاتون
06:12.374 --> 06:13.899
!اين دفعه صدم که اينجوري ميشه
06:17.178 --> 06:18.043
اوکي
06:19.914 --> 06:22.178
!اين يکيم بايد نشونت بدم؟
06:25.852 --> 06:27.410
ميتوني بري-
مرسي-
06:31.189 --> 06:32.350
!من از اونا ندارم
06:32.524 --> 06:33.583
.ميتوني بري توام
06:42.231 --> 06:44.062
سلام. بيا بشين
06:48.436 --> 06:49.597
نه... آليس... تو بيا اينور
06:50.704 --> 06:51.534
معذريت ميخوام
06:55.274 --> 06:56.640
خب شروع ميکنيم
06:56.809 --> 06:58.038
اسمت چيه؟
06:58.310 --> 06:59.277
سامبا سيسه
07:00.612 --> 07:01.977
خيلي وقته تو فرانسه اي؟
07:02.814 --> 07:04.042
حدوداً 10 ساله
07:04.281 --> 07:06.045
برامون بگو چه اتفاقي افتاد
07:06.216 --> 07:07.479
آليس يادداشت کن
07:09.084 --> 07:12.646
يه مدته که دارم تو کيترينگ غذا کار ميکنم
07:12.821 --> 07:15.723
هم ظرف ميشورم هم گاهي
غذا رو آماده ميکنم
07:15.890 --> 07:16.590
خب
07:16.723 --> 07:19.784
،سه رو قبل
بهم يه قرارداد پيشنهاد کرد
07:20.327 --> 07:22.921
من قبلا براي اجازه اقامت درخواست داده بودم
07:23.096 --> 07:27.089
،فکر ميکردم اين قرارداد ميتونه کمکم کنه
براي همين بردمش به اداره مهاجرت
07:27.632 --> 07:32.569
به نظر ميرسه
فرم درخواستم همين الانم رد شده باشه
07:32.736 --> 07:34.295
ولي من هيچ نامه اي دريافت نکردم
07:35.005 --> 07:38.065
سيستم پستي ما يکم داغونه
07:38.441 --> 07:41.171
و اينجوري شد که... اونا منو بازداشت کردن
07:41.744 --> 07:43.006
بازداشتت کردن؟
07:43.178 --> 07:43.906
!آشغالاي لعنتي
07:44.979 --> 07:46.106
منم نظرم همينه
07:46.781 --> 07:47.942
اينم يادداشت کنم؟
07:48.349 --> 07:49.339
نه... بقيشو نوشتي؟
07:50.485 --> 07:52.316
ميشه يه لحظه تشريف بياريد؟
07:52.785 --> 07:54.981
يه مسخره بازي ديگه
08:12.200 --> 08:13.463
شما حالت خوبه؟
08:15.704 --> 08:16.967
آره خوبم
08:17.438 --> 08:18.139
شما؟
08:19.039 --> 08:20.473
منم خوبم
08:20.974 --> 08:22.773
يکم گشنمه ولي درکل خوبم
08:23.610 --> 08:25.306
...ممکنه يکم
08:26.679 --> 08:28.169
بيسکوييت داشته باشم
08:37.453 --> 08:38.648
مرسي
08:49.396 --> 08:50.295
مشکه آهو؟
08:51.899 --> 08:55.130
...نه، همش از گندمه و ديگه
08:56.001 --> 08:57.230
عطر خودتو ميگم
08:58.003 --> 08:58.732
مشک آهو، درسته؟
09:00.539 --> 09:01.666
بله
09:04.174 --> 09:05.869
اون قرصا ماله چيه؟
09:07.911 --> 09:10.004
يکم برا خوابيدنم مشکل دارم
09:10.513 --> 09:11.912
مخصوصا شبا
09:14.916 --> 09:17.078
ميشه چنتا به منم بدي؟
09:20.187 --> 09:20.983
از کدوم يکيش؟
09:21.755 --> 09:23.746
همون که ميخوري که خوابت ببره
09:24.823 --> 09:26.724
.. من چنتا ايموون دارم
09:27.158 --> 09:29.150
اينا خيلي قرصاي خواب آور قوي اي هستن
09:29.327 --> 09:31.319
...چنتام لاسانکسيا دارم
09:31.529 --> 09:34.088
...لکسوميلم دارم
09:34.498 --> 09:36.524
خودت کدومو پيشنهاد ميدي؟
09:37.333 --> 09:38.926
برا شروع؟
09:41.937 --> 09:43.235
قرصاي خواب آور
09:45.373 --> 09:46.397
همشو ميخواي؟
09:46.575 --> 09:47.440
مرسي
09:49.742 --> 09:51.677
دوتا پشتو زبانم داريم
که بايد باهاشون حرف بزنيم
09:52.245 --> 09:53.439
خب کجا بوديم؟
09:53.612 --> 09:56.013
پليس تو رو اينجا انداخته
09:56.182 --> 10:00.118
ما براي گرفتن حقت جلوشون مي ايستيم
و ميريم دادگاه که بياريمت بيرون
10:00.885 --> 10:02.683
گرفتي چي شد؟-
آره گرفتم-
10:02.920 --> 10:04.521
چيزي داري که ثابت کنه تو فرانسه بودي؟
10:04.621 --> 10:05.418
آره
10:05.755 --> 10:07.018
فاميل داري اينجا؟
10:07.189 --> 10:08.715
عموم... من با اون زندگي ميکنم
10:08.892 --> 10:11.951
،اون 25 ساله تو فرانسس
به صورت قانوني
10:12.293 --> 10:16.458
،اونم تو رستوران کار ميکنه
تو آشپزخونه يه جاي باکلاس
10:18.633 --> 10:19.622
يه لحظه گوشي
10:20.701 --> 10:21.963
اطلاعات عموشو بگير
10:22.469 --> 10:26.132
ببين ديگه چيا ميخواد
يه لباس تميز خيلي پيش قاضي اثر داره
10:27.238 --> 10:30.935
رو ببينيم AT سعي ميکينم که
PRJ قبل از اين که بفرستنت به
10:31.142 --> 10:32.575
الو... بله؟
10:32.743 --> 10:35.042
بله خودمم... احمق، چرا زنگ زدي؟
10:37.313 --> 10:40.078
چيه ATوPRJ
10:41.483 --> 10:43.952
بذار خودش مياد توضيح ميده
10:46.821 --> 10:48.551
ميشه شمارتو بدي بهم
10:49.255 --> 10:51.087
منظورم شماره عموته
10:51.257 --> 10:52.155
بله
10:52.759 --> 10:53.953
06...
10:54.627 --> 10:55.993
94...
10:56.928 --> 10:57.918
53...
10:58.564 --> 10:59.792
51...
11:00.098 --> 11:01.225
02.
11:03.000 --> 11:04.662
ميشه منم شمارتو داشته باشم؟
11:06.169 --> 11:09.229
نه... من نميتونم.. نميشه
11:09.405 --> 11:10.338
نميتونم بدم
11:15.275 --> 11:16.800
0613...
11:17.411 --> 11:19.676
521222.
11:21.147 --> 11:22.308
خداحافظ
11:25.283 --> 11:26.945
به نظرت اون آزاد ميشه؟
11:27.119 --> 11:28.177
کدوم يکي؟
11:29.186 --> 11:30.347
سامبا
11:30.588 --> 11:32.284
بايد سعي کنيم... 10 ساله اينجاس
11:32.456 --> 11:36.119
کار ميکنه ولي زن و بچه نداره
يکم سخته
11:37.460 --> 11:39.018
اما اگه قاضي بگه نه چي؟
11:39.294 --> 11:41.422
اگه گفت نه،
...ميريم پيشش و ميگيم
11:41.596 --> 11:42.859
عاليجناب، لطفا"
11:43.031 --> 11:46.297
اون آدم خوبيه، سخت گير نيس
"بذارين تو فرانسه بمونه
11:46.533 --> 11:48.798
جواب ميده اينجوري؟-
شوخيت گرفته؟-
11:50.103 --> 11:52.004
دارم سربه سرت ميذارم
11:52.371 --> 11:56.432
ممکنه مستقيم بفرستنش داکار
حتي نميذارن تو فرودگاه خريد کنه
(داکار=پايتخت سنگال)
11:56.808 --> 11:58.140
اين خيلي بده؟
11:59.176 --> 12:01.509
...از من به تو نصيحت
12:02.146 --> 12:03.774
هميشه حواست به خودت باشه
12:04.313 --> 12:06.782
فاصلتو باهاشون حفظ کن. اين خيلي مهمه
12:06.949 --> 12:09.144
وگرنه اگه از فرانسه بيرونشون کنن
خيلي بهت ضربه ميزنه
12:09.719 --> 12:11.778
نه نميذارم کار به اونجاها بکشه
12:11.953 --> 12:14.479
شمارتو که بهش ندادي؟-
معلومه که ندادم-
12:14.656 --> 12:16.647
مطمئني؟-
خودت گفتي که ندم-
12:16.823 --> 12:17.950
خداحافظ
12:31.568 --> 12:33.503
نيجريه؟
12:37.873 --> 12:39.637
بيا شروع کنيم
12:46.246 --> 12:48.238
تو لهجت يه جوريه
12:48.415 --> 12:52.408
آروم تر حرف بزن
سعيتو بکن به انگليسي بين المللي حرف بزني
12:52.585 --> 12:54.349
وگرنه به هيچ جا نميرسيم
12:55.253 --> 12:58.916
،من يه اجازه اقامت يک ساله داشتم
از اونا که 3ماهش موقته
12:59.090 --> 13:00.854
يک ماهه OLFT و يک
13:01.058 --> 13:02.719
بذار حرفمو واضح برات بگم
13:02.926 --> 13:05.054
اون اجازه اقامت يک سالت ماله کي بوده؟
13:05.228 --> 13:07.163
خب پس اگه بخوايم از حرفات يه نتيجه بگيريم
...ميشه گفت
13:07.362 --> 13:09.160
يه نفر تو خونش به تو جا داده
13:10.099 --> 13:12.000
ولي تو بايد اسمشو بهم بگي
13:12.266 --> 13:15.532
...مثلا تو ميگي اسمش آقاي دوواله
13:16.671 --> 13:18.037
...اونوخ منم مينويسم آقاي دووال
13:18.839 --> 13:19.772
آره خودشه
13:20.574 --> 13:21.274
کي؟
13:21.708 --> 13:22.538
آقاي دووال
13:23.609 --> 13:25.407
آقاي دووال به تو جا داده تو خونش؟
13:25.711 --> 13:26.411
بله
13:39.222 --> 13:40.712
ببين ميگه نداره
13:41.522 --> 13:43.514
تو اصلا رسيد حقوقتو داري؟
13:43.724 --> 13:44.555
بله دارم
13:44.859 --> 13:48.227
من تو شهربازي يوروديزني کار ميکنم
به عنوان بازيگر همه کاره
13:48.595 --> 13:50.894
بازيگر همه کاره چيه ديگه؟
14:00.304 --> 14:02.067
بعدش، کاغذ قرمز
14:02.572 --> 14:03.562
...بعد از اون
14:06.809 --> 14:09.040
کاغذ قرمز، بعدش ديگه هيچي
14:10.879 --> 14:12.313
خيلي خب
14:12.613 --> 14:15.482
فهميدم "ديگه هيچي"
ولي "هيچي" از چي؟
14:20.320 --> 14:21.878
کاغذ قرمز... بعدش، ديگه هيچي
14:22.789 --> 14:24.052
بازيگر همه کاره؟
14:24.223 --> 14:26.657
يه روز من نقش کاپيتان هوک رو بازي ميکنم
14:26.825 --> 14:28.953
...روز بعد نقش
14:29.493 --> 14:32.930
باز (داستان اسباب بازي ها) يا حتي شيرشاه رو بازي ميکنم
ولي هيچوقت نقش زن نداشتم
14:33.163 --> 14:34.631
مثل سيندرلا يا ميني موس
14:34.964 --> 14:37.661
حيف شد... وگرنه نقش پري دريايي
خيلي برات مناسب بود
14:37.834 --> 14:41.132
اين آدرس اينجاست
اداره مهاجرت اين آدرسو بهت داده؟
14:47.007 --> 14:48.305
...صربستاني چقدر سخته
14:50.277 --> 14:51.744
کاغذ قرمز، بعدش ديگه هيچي
14:52.578 --> 14:54.603
روسي؟ بلدي روسي حرف بزني؟
14:55.347 --> 14:57.008
روسي حرف ميزني؟
14:57.248 --> 14:57.949
خوبه
14:58.917 --> 15:00.612
کسي اينجا روسي بلده؟
15:02.519 --> 15:03.451
ببينيد آقاي جبلي
15:03.854 --> 15:05.754
نميشه با اتوبوس اومده باشين فرانسه
15:05.922 --> 15:09.756
جزاير قناري وسط درياست
اينجوري حتما يه اتوبوس عجيب غريب بوده
15:10.125 --> 15:11.991
آره منم با اتوبوس عجيبي اومدم
15:13.327 --> 15:15.922
...اون کره زمينو بده من
يکم کمک نياز دارم تا حاليش کنم
15:26.171 --> 15:27.160
آهان فهميدم چي ميگه
15:27.606 --> 15:28.698
ايول عاليه
15:28.873 --> 15:30.171
...اون کاغذ قرمز رو گرفته
15:30.807 --> 15:31.508
...بعدش
15:32.509 --> 15:33.272
"ديگه هيچي"
16:42.863 --> 16:44.092
غذاتو نميخوري؟
16:45.900 --> 16:47.663
نميتونم بخورمش، اصن مزه نداره
16:48.501 --> 16:50.594
هيچکاري انجام ندادن منو گرسنه ميکنه
16:50.870 --> 16:51.996
ميشه من بخورم؟
16:53.171 --> 16:54.264
مرسي
16:56.774 --> 16:58.333
خيلي وقته اينجايي؟
16:58.876 --> 17:00.003
ده روزه
17:03.245 --> 17:03.946
ماله کجايي؟
17:04.380 --> 17:05.712
برازاويل، کنگو
(برازاويل پايتخت کنگو)
17:06.615 --> 17:08.675
تو ماله کجايي؟-
سنگال-
17:09.685 --> 17:11.448
من 10 ساله اينجام
17:12.353 --> 17:14.378
فکر ميکردم شرايطم ديگه اوکي شده
17:15.289 --> 17:16.450
ولي اونا دستگيرم کردن
17:16.889 --> 17:17.590
خيلي مسخرس، مگه نه؟
17:18.024 --> 17:19.424
آره مسخرس
17:19.759 --> 17:22.194
2سال طول کشيد تا خودمو رسوندم اينجا
17:23.529 --> 17:24.894
از جنگ داخلي فرار کردم
17:25.931 --> 17:27.865
...سوار کاميون ها شدم
17:28.032 --> 17:29.398
...پاي پياده از بيابونا گذشتم
17:29.600 --> 17:33.798
،کشور به کشور اومدم
تا حالا تو مترو دستگير بشم... مسخرس، مگه نه؟
17:39.708 --> 17:40.971
اسمت چيه؟
17:42.443 --> 17:44.776
يونس، مثل اوني که تو انجيل اومده
17:47.314 --> 17:50.306
تو اسمت چيه؟-
سامبا، مثل رقصيدن-
17:53.985 --> 17:55.214
خوشبختم سامبا
18:08.097 --> 18:09.223
...سلام
18:09.798 --> 18:11.425
من بايد يه آقايي رو ببينم
18:11.632 --> 18:14.397
،اون تو آشپزخونه کار ميکنه
لامونا سو
18:14.835 --> 18:16.167
ميتونين کمکم کنين؟-
بله-
18:16.336 --> 18:18.168
بفرمايين بشينين
الان چک ميکنم
18:20.105 --> 18:21.403
...يه چيزي رو ميخوام ازت بپرسم
18:21.941 --> 18:23.602
رابطه عاشقانه اي داري؟
18:24.108 --> 18:26.976
،آره يه چنتايي داشتم
بيشتر با پليسا
18:27.645 --> 18:30.307
حتما خانم پليساي خوشگلي بودن
18:32.148 --> 18:35.276
،رابطه داشتم
ولي هيچکدوم جدي نبوده
18:35.951 --> 18:37.351
وقت اين کارا رو ندارم
18:37.852 --> 18:39.844
کار ميکني، پولتو ميفرستي براي خونوادت
18:40.021 --> 18:41.922
و حواست هست که دستگير نشي
18:42.357 --> 18:44.951
پس هيچ رابطه اي نداشتي-
!معلومه که داشتم-
18:45.325 --> 18:48.261
...من سه، چهار، پنج تا رابطه داشتم
18:48.427 --> 18:49.656
...چنتا داشتم ديگه
18:50.496 --> 18:52.361
من اومدم فرانسه که ازدواج کنم
18:52.530 --> 18:53.623
کردي؟
18:55.934 --> 18:57.960
زودباش برام تعريف کن
19:02.271 --> 19:05.673
،ما با هم تو اسپانيا کار ميکرديم
تو يه گلخونه گوجه فرنگي
19:06.141 --> 19:09.600
يه روز صبح، يه باره پليسا حمله کردن
19:09.810 --> 19:12.974
من فرار کردم و رفتم تو روستا
19:13.147 --> 19:14.547
ديوانه وار ميدويدم
19:14.714 --> 19:17.013
...يه باره يه در باز شد، منو کشيد داخل
19:17.984 --> 19:19.043
!دست اون دختره
19:19.219 --> 19:20.811
آره درسته دست اون دختره
19:21.453 --> 19:25.514
،ما اونجا قايم شديم
ساعت ها چسبيده بوديم بهم
19:25.690 --> 19:26.953
لابه لاي سطل آشغالا
19:28.026 --> 19:31.120
،بگو ببينم قيافش چه شکلي بود
توصيفش کن برام
19:31.327 --> 19:32.727
خوشگل، لاغر
19:32.963 --> 19:36.159
و قد بلند مثه اون دخترايي که
تو شو لباس ميبيني
19:36.364 --> 19:37.662
پس يه مدل لباس بوده
19:37.867 --> 19:38.567
آره مدل لباس
19:38.700 --> 19:40.065
واقعا مدل لباس بود؟-
آره-
19:42.136 --> 19:43.001
اسمش چي بود؟
19:44.805 --> 19:45.506
گراسيوس
19:46.673 --> 19:48.732
آهان، گراسيوس
19:50.343 --> 19:51.901
اون ميدونه اينجايي؟
19:53.811 --> 19:55.371
والا نميدونم
19:56.213 --> 19:57.977
دوسال ميگذره از وقتي ديدمش
20:05.521 --> 20:07.149
لطفا اينجا منتظر بمونين
20:11.492 --> 20:13.323
لامونا، يکي ميخواد تو رو ببينه
20:14.227 --> 20:15.718
سرآشپز اجازه هست؟-
برو اشکال نداره-
20:17.664 --> 20:20.827
از سال 2004 همش اينجا ثبت شده
20:21.333 --> 20:23.995
،نسخه هاي اداري، نامه هاي بانک
و حکم هايي که صادر شده
20:24.436 --> 20:25.495
خيلي خوبه
20:25.670 --> 20:26.932
اينم پيراهن سفيدش
20:27.705 --> 20:29.172
يه تيشرتم هست
20:29.673 --> 20:31.539
خيلي از اين خوشش مياد
20:31.941 --> 20:33.500
عاشق اين تيشرته
20:33.742 --> 20:35.041
...راستي داشت يادم ميرفت
20:35.911 --> 20:39.211
:دوتا شيريني براش گذاشتم
ليمويي و وانيلي
20:40.182 --> 20:41.241
اينا رو خيلي دوس داره
20:41.415 --> 20:42.940
ليمويي خيلي خوشبويه
20:44.185 --> 20:46.676
خانم، برادرزاده من پسر نجيبيه
20:47.554 --> 20:50.182
واقعا هست؟-
آره واقعا هست-
20:51.790 --> 20:54.418
ببينين حتي اونايي که مستند نشده، سنداش موجوده
20:54.859 --> 20:56.555
ولي حتما يه جاي کار ايراد داره
20:59.096 --> 21:02.031
اين همون چيزيه که بايد بفهميم
خداحافظ
21:06.101 --> 21:07.194
معذرت ميخوام
21:11.239 --> 21:12.137
بدک نيست
21:13.207 --> 21:14.538
واقعا درخشان تر شدي
(کنتراست رنگش خيلي شده)
21:15.142 --> 21:17.201
وسايلتم بايد جمع کني
21:18.611 --> 21:20.806
نميتونه اين لباسو تو دادگاه بپوشه
21:21.079 --> 21:23.445
ولي خب اينو خيلي دوس داره
21:23.748 --> 21:25.807
به نظرم اين براش شانس مياره
21:25.983 --> 21:27.815
با اين لباس گند ميزنه به همه چيز
21:27.985 --> 21:30.249
جدي نميشه اين لباسو تنت کني
21:30.420 --> 21:32.480
ولي اين تي شرت شانس منه
21:33.222 --> 21:35.487
ميتونم پيراهن رو روش بپوشم؟
21:35.657 --> 21:37.819
...شايد بشه، ولي
21:37.992 --> 21:41.292
...يه بارم پيراهن رو تنها بپوش
21:41.462 --> 21:42.986
تا ببينيم کدوم بهتر ميشه
21:43.897 --> 21:44.887
باشه
21:47.800 --> 21:48.995
!!!تا ببينيم کدوم بهتر ميشه
21:50.102 --> 21:50.966
آره خب ديگه
21:51.270 --> 21:52.635
!آره حتما
21:59.910 --> 22:01.242
!داري چشم چروني ميکنيا
22:01.744 --> 22:02.507
نخيرم
22:02.678 --> 22:03.771
چرا داري چشم چروني ميکني
22:03.946 --> 22:04.936
ميگم نميکنم
22:05.347 --> 22:06.838
ببخشيد داري مقايسه ميکني
ببيني کدوم بهتره
22:07.114 --> 22:09.310
بهش بگو يه بارم شلوارشو
بدون شورت بپوشه
22:09.483 --> 22:10.416
...که مقايسه کني
22:10.584 --> 22:11.608
زهرمار
22:12.753 --> 22:15.745
،قبلا بهت گفتم
فاصلتو حفظ کن، خب؟
22:20.025 --> 22:20.958
خوبه
22:21.126 --> 22:22.526
خيلي بهتر شد
22:23.362 --> 22:26.490
ديگه چيزي رو تغيير نده
من ميرم بقيه رو ببينم
22:27.964 --> 22:31.093
!!!خونسرد باش و مقايسه کن، باشه؟
22:34.170 --> 22:37.037
خيلي خوبه، خيلي بهتر شد
22:37.372 --> 22:40.865
خيلي حيف شد که نميتونم تي شرت بپوشم
22:41.042 --> 22:42.532
بده من برات نگهش ميدارم
22:44.277 --> 22:47.008
عموم ديگه چيزي بهت نداد؟
22:47.980 --> 22:49.470
چرا داد، دوتا شيريني
22:50.115 --> 22:51.139
خب کو؟
22:51.816 --> 22:53.284
فکر کنم خوردمشون
22:53.552 --> 22:55.486
هر دوتاشو؟-
آره-
22:56.153 --> 22:57.212
...اوکي
22:58.389 --> 23:00.550
بعد از اين که پدرشو 10 سال پيش تو يه حادثه
23:00.723 --> 23:03.157
موقع ساختمان سازي تو داکار از دست داده
23:03.625 --> 23:06.493
آقاي سامبا سيسه مجبور شده
ترک تحصيل کنه
23:06.661 --> 23:09.028
و از مادر و خواهراش جدا شده
تا بياد به فرانسه
23:09.464 --> 23:11.454
و خرج خونوادشو در بياره
23:11.731 --> 23:14.997
اون همش داره کار ميکنه
شبا همش مشغول ظرف شستنه
23:15.168 --> 23:17.568
و داره ياد ميگيره که آشپز بشه
23:17.903 --> 23:20.134
...و به تازگي يه قرارداد بسته
23:20.305 --> 23:21.796
ما همه اينارو ميدونيم
23:22.740 --> 23:24.971
آقاي سيسه، شما خونواده اي تو فرانسه دارين؟
23:25.877 --> 23:26.577
گندش بزنن
23:26.677 --> 23:28.407
بله، عموم
23:28.579 --> 23:29.307
فقط همين؟
23:30.413 --> 23:31.114
بله
23:33.316 --> 23:35.079
پرونده به حالت تعليق در مياد
23:39.720 --> 23:42.814
اين يعني چي؟-
قاضي هنوز تصميم نگرفته-
23:43.056 --> 23:44.547
من همه چيزو برات توضيح ميدم
23:44.724 --> 23:46.658
نميشه ما با قاضي صحبت کنيم؟
23:47.227 --> 23:48.160
!چي؟
23:48.527 --> 23:49.893
...هيچي
23:57.901 --> 23:59.927
بايد اون تي شرتو تنم ميکردم
24:22.354 --> 24:23.878
همه چي هماهنگه-
صبر کن-
24:27.790 --> 24:28.951
چه خبر شده؟
24:29.125 --> 24:31.559
من بايد برم پيش دختره
!دارم اينجا ديوونه ميشم
24:31.728 --> 24:33.457
!...وايسا... نرو
24:33.629 --> 24:35.461
!ولم کن
24:35.631 --> 24:37.031
!برادر، صبر کن
24:37.198 --> 24:39.360
ميگيرنت و واقعا ميندازنت تو زندان
24:39.734 --> 24:41.600
،الان درست فکرت کار نميکنه
به حرفم گوش بده
24:42.302 --> 24:44.100
من اينجا مثه زندونيا نميمونم
24:44.271 --> 24:46.604
من اومدم که ازدواج کنم، من دارم ميرم
24:49.074 --> 24:50.542
!بيا پايين
24:56.913 --> 24:58.211
!بيا پايين
25:05.487 --> 25:07.614
بسه ديگه، برين داخل
25:09.323 --> 25:10.814
چيزي نيس که بخواين ببينين
25:11.659 --> 25:12.991
همه چي روبه راهه
25:13.593 --> 25:14.652
برين تو
26:15.475 --> 26:16.703
...سامبا
26:22.480 --> 26:24.005
انگار صدام زدن
26:33.221 --> 26:35.122
بله؟-
انگار صدام زدن-
26:35.390 --> 26:36.483
وسايلتو جمع کن
26:36.658 --> 26:38.353
...يعني آزاد شدم يا
26:38.727 --> 26:40.888
من نميدونم. فقط وسايلتو جمع کن
26:41.862 --> 26:42.954
باشه
26:51.669 --> 26:53.569
اميدوارم براي تو جواب بده
26:58.975 --> 27:02.240
تازه فهميدم
دختره تو يه سالن آرايش تو خيابون باربس کار ميکنه
27:02.745 --> 27:03.713
پيداش کن
27:03.879 --> 27:05.312
بهش بگو من اينجام
27:06.081 --> 27:07.343
...گراسيوس
27:11.385 --> 27:12.375
موفق باشي
27:12.886 --> 27:13.910
ممنونم
27:19.591 --> 27:21.082
...معذرت ميخوام
27:21.659 --> 27:24.321
من درست متوجه نشدم. الان چي شده؟
27:24.495 --> 27:26.361
داري OLFT تو هنوز
27:26.530 --> 27:29.021
موظفي که خاک فرانسه رو ترک کني
27:31.900 --> 27:32.601
ميتوني بري
27:35.070 --> 27:37.766
يعني ميتونم الان برم ديگه؟
27:37.938 --> 27:39.201
آره آزادي
27:39.372 --> 27:41.069
اما به صورت غيرقانوني اينجايي
27:41.242 --> 27:42.903
و بايد فرانسه رو ترک کني
27:45.178 --> 27:46.907
باشه، فهميدم
27:47.079 --> 27:49.274
يعني بايد برگردم خونم
27:49.447 --> 27:50.244
دقيقاً
27:50.415 --> 27:53.077
فرودگاه از همين سمته ديگه؟
27:53.250 --> 27:55.742
،براي اين که فرانسه رو ترک کنم
من از اين سمت ميرم
27:55.920 --> 27:58.718
!ميرم که سوار اون هواپيما که اونجاست بشم
27:59.255 --> 28:00.245
خيلي خب
28:00.556 --> 28:01.717
!هواپيماي منه
28:03.958 --> 28:05.620
!اون هواپيماي منه
28:05.927 --> 28:08.396
کاپيتان، صبر کن دارم ميام
28:08.796 --> 28:10.764
صبر کن منم بيام، بايد کشور رو ترک کنم
28:11.131 --> 28:12.792
!حالا با اون يکي ديگه ميرم
28:16.369 --> 28:18.394
خيلي بدهOLFT
28:19.137 --> 28:21.696
بايد خيلي بيشتر از قبل احتياط کني
28:23.239 --> 28:25.141
به نگين انگشترت نگاه کن
28:25.575 --> 28:27.567
داد ميزنه که "مهاجر غيرقانوني" هستي
28:27.944 --> 28:30.208
تو 10 ساله اينجايي ولي هنوز اينا رو ياد نگرفتي
28:31.213 --> 28:33.147
نه ديگه حواسم هست
نگران نباش
28:33.749 --> 28:36.911
،از حالا به بعد
بايد يه جور ديگه لباس بپوشي
28:37.752 --> 28:38.651
مثه اروپايي ها
28:39.587 --> 28:42.454
کت و شلوار و کيف دستي
28:42.622 --> 28:44.317
مثه يه تاجر
28:44.957 --> 28:47.892
،يه مجله بردار
تا بزن بذار زير بغلت
28:48.059 --> 28:50.756
اون کفشا و شلوار درب و داغونتم بنداز دور
28:50.995 --> 28:53.930
سرت به کار خودت باشه
و احتياط کن
28:54.131 --> 28:56.157
وقتيم مستي از خونه بيرون نرو
28:56.333 --> 28:57.164
من که اصن مشروب نميخورم
28:57.333 --> 29:00.461
اونم فقط يه بار اتفاق افتاد
29:00.636 --> 29:01.934
!بذار حرفم تموم بشه
29:03.238 --> 29:06.435
سوار مترو و قطارشهري نشو
29:06.975 --> 29:09.238
بعد از ساعت 6 فقط اتوبوس سوار شو
29:09.643 --> 29:12.669
و تو قطارشهري کلک سوار نکن
29:12.978 --> 29:15.140
ميتونن بخاطر يه بليط از فرانسه پرتت کنن بيرون
30:27.169 --> 30:29.034
دارم دنبال گراسيوس ميگردم
30:29.205 --> 30:30.503
من نميشناسمش
30:30.673 --> 30:32.197
اينجا کار نميکنه؟
30:41.814 --> 30:42.838
سلام
30:43.016 --> 30:45.177
من دارم دنبال گراسيوس ميگردم
30:45.351 --> 30:47.182
نميشناسم
30:59.895 --> 31:01.260
چي شده سامبا؟
31:01.931 --> 31:05.560
همه چي خوبه مامان
من فقط يکم مريض شدم
31:05.733 --> 31:07.894
کمتر کار کردم يه مدته ولي درکل خوبم
31:08.068 --> 31:09.195
تنبلي نکن
31:09.369 --> 31:11.600
کلاس آموزش آشپزي چطور پيش ميره؟
31:11.771 --> 31:15.367
خيلي خوبه
بزودي مدرک ميگيرم
31:18.209 --> 31:20.006
اگه کار نکني مقصر خودتي
31:20.178 --> 31:21.907
براتون پول ميفرستم، قول ميدم
31:22.079 --> 31:25.845
براتون پول ميفرستم، نگران نباش
يکم ميفرستم
31:26.015 --> 31:28.609
زودتر بفرست، مغازه دار يکم باهامون بدخلقي ميکنه
31:28.784 --> 31:30.753
نگران نباش، به زودي براتون ميفرستم
31:30.919 --> 31:33.615
به همه سلام برسون
بگو بهشون که حالم خوبه
31:34.422 --> 31:36.516
مرسي مامان، خيلي ممنون
31:53.707 --> 31:55.142
وايسا... صبر کن ببينم
31:55.309 --> 31:56.776
...آقاي بنتاتا يه لحظه
31:57.111 --> 32:00.081
اون خيلي تند حرف ميزنه
کجا بوديم؟
32:00.914 --> 32:03.782
اسلام گراها دو نفر از دوستاشو کشتن
32:03.951 --> 32:05.283
اون نصفه شب فرار کرده
32:05.652 --> 32:08.816
خودشو رسونده به يه جور کمپ تو الجزيره
32:08.990 --> 32:12.255
بهش بگو ادامه بده ولي يکم آهسته تر حرف بزنه
32:23.770 --> 32:24.738
چي ميگه؟
32:25.005 --> 32:28.100
حقيقتشو بخواي داره ميگه "باشه"!...فهميده چي ميگيم
32:28.608 --> 32:30.803
و باهامون موافقه
32:44.257 --> 32:47.193
وضعيت و شرايط کمپ فجيع بوده
32:47.359 --> 32:49.487
دستشوييا خيلي داغون و کثيف بوده
32:49.662 --> 32:52.154
آب کاملا قطع بوده، نه سرد و نه گرم
32:52.331 --> 32:54.766
من نميتونم براي آب گرم اونجا کاري بکنم
32:55.601 --> 32:57.331
يه لحظه منو ميبخشيد
33:02.608 --> 33:04.042
...مدلين
33:04.710 --> 33:06.178
ميشه يه لحظه باهام بياي؟
33:07.479 --> 33:08.538
منو ميبخشيد
33:10.649 --> 33:12.948
تو ميدوني تونس چجور جاييه؟
33:13.118 --> 33:15.643
نه خيلي
يه بار رفتم جربه، چطور؟
(جربه=جزيره اي در سواحل تونس)
33:15.820 --> 33:17.812
من تا حالا اونجا نبودم
33:17.990 --> 33:20.186
من گيج شدم، ميشه کمکم کني؟
33:20.359 --> 33:23.726
راجع به آقاي بنتاتا حرف ميزنم
اون خيلي مرد خوبيه
33:24.997 --> 33:27.159
ولي من فقط رفتم کلوب
خيلي بلد نيستم اونجارو
33:27.331 --> 33:28.731
!ايول
33:28.900 --> 33:32.030
بهتر از هيچيه
باز با کشورشون آشنايي داري
33:32.203 --> 33:33.364
...ولي من اصلا
33:33.538 --> 33:34.471
...خب من سرم شلوغه
33:34.639 --> 33:36.631
اشکال نداره، مرسي ازت
33:39.477 --> 33:40.206
سلام
33:42.213 --> 33:43.306
چطور پيش ميره؟
33:43.847 --> 33:44.871
بد نيست
33:49.353 --> 33:50.548
خب؟
33:51.522 --> 33:53.820
...يکم بررسي کردم
33:54.758 --> 33:57.728
داري OLFT فهميدم تو هنوز
33:58.528 --> 34:02.091
يکم ريسکش بالاس که براي
اقامت سال بعد درخواست بدي
34:03.400 --> 34:06.098
درحال حاضر همينجور يواش يواش ادامه بده
34:06.536 --> 34:08.402
،سعي کن جاهايي که کارت شناسايي ميخوان نري
34:08.572 --> 34:11.167
...تو ايستگاه هاي اصلي رفت و آمد نکن
34:11.341 --> 34:14.277
،سمت فرودگاه نرو، از پياده رو برو
بليط قطارت رو پرداخت کن
34:14.444 --> 34:16.709
مشکلي نيست، خودم همشو ميدونم
34:16.880 --> 34:18.109
ميخوام بدونم راه حل چيه؟
34:19.783 --> 34:21.115
...خب
34:22.119 --> 34:26.352
راه حل
اينه که يه درخواست جديد پر کني
34:28.058 --> 34:29.287
بعد از چند وقت؟
34:30.227 --> 34:32.559
گفتم که، بعد از يکسال
34:33.230 --> 34:35.596
تا اونوقت بايد چيکار کنم؟
34:37.867 --> 34:38.800
...وارد ايستگاه هاي اصلي نشو
34:39.269 --> 34:40.759
به نظرت من احمقم؟
34:41.138 --> 34:42.935
نه به هيچ وجه
34:44.141 --> 34:46.871
يه دوره گذار برات بد نيس
34:47.043 --> 34:48.476
دوره گذار؟
34:48.744 --> 34:51.612
!فک ميکني تو خونه ميشينم مگسا رو ميشمرم؟
34:52.748 --> 34:54.774
از يونيفرم پوشا ميترسم؟
34:55.417 --> 34:57.283
من حتي از پستچي هم ميترسم
35:00.122 --> 35:02.990
چجوري زندگي کنم؟
چجوري اجارمو بدم؟
35:03.559 --> 35:05.323
آدما رو من حساب باز کردن
35:05.827 --> 35:07.456
مگه تو نبايد بهم کمک کني؟
35:08.330 --> 35:09.797
!انقد سر من داد نزن
35:09.965 --> 35:11.490
!منم ميتونم عصبانيت نشون بدم
35:11.666 --> 35:17.231
،فکر ميکني براي من سادس
همه اين عذاب وجدانا، اين پرونده هاي لعنتي؟
35:17.405 --> 35:19.102
!همش يه چيزي مشکل داره
35:19.941 --> 35:22.672
!يه بار نشد يه نفر آدرس درست بده
35:23.179 --> 35:24.578
پس انقد صداتو برا من بلند نکن، فهميدي؟
35:25.346 --> 35:28.475
!چون منم خستم، خسسسسسته
35:28.950 --> 35:31.943
!گندت بزنن، من هيچوقت نيومدم ببينمت
!خسته شدم ديگه
35:32.120 --> 35:33.144
فهميدي؟
35:33.321 --> 35:35.756
!لعنت! گند بزنن به اينا
35:37.125 --> 35:38.320
!لعنت به همه اين چيزا
35:38.493 --> 35:39.290
!گاييدمتون
35:40.928 --> 35:42.454
اون چي گفت؟
35:44.332 --> 35:46.358
!حقيقتشو بخواي اون خستس
35:48.802 --> 35:51.432
قول ميدم نزديک ايستگاه قطار نشم
35:53.107 --> 35:55.371
آخه چرا سر من داد زدي؟
35:55.876 --> 35:58.505
فقط من داد نزدم. توام خيلي داد زدي
35:59.279 --> 36:00.474
صداتم خيلي بلنده
36:01.348 --> 36:02.714
از دست من عصباني هستي؟
36:03.884 --> 36:05.318
شب بخير آليس
36:05.853 --> 36:07.015
شب بخير سيمون
36:07.855 --> 36:08.845
...زود باش ديگه
36:09.122 --> 36:11.057
من هيچي راجع به اون شيرينيا بهت نگفتم
36:11.658 --> 36:12.990
شب بخير آليس
36:13.160 --> 36:14.458
شب بخير اودته
36:14.962 --> 36:16.453
شب بخير اودته
36:17.497 --> 36:19.159
خب حالا از دستم عصباني هستي يا نه؟
36:21.535 --> 36:22.695
مطمئني؟
36:23.203 --> 36:23.903
آره
36:27.840 --> 36:30.140
مرسي بابت تمام کارايي که ميکني
36:30.509 --> 36:32.535
واقعا ازت ممنونم
36:35.048 --> 36:36.345
مرسي
36:45.424 --> 36:47.052
خب من ديگه دارم ميرم
36:47.994 --> 36:48.927
مرسي
37:01.706 --> 37:04.733
!آفرين، معلومه کاملا اون قضيه حريم شخصي اينا رو فهميدي
37:05.044 --> 37:06.205
خفه شو
37:06.912 --> 37:08.074
!چقدر رک
37:08.247 --> 37:09.908
به هرحال خفه شو
37:10.082 --> 37:12.550
اصلا بهت نميادا ولي
واقعا يه دختر سکسي هستي
37:26.131 --> 37:27.360
سلام
37:27.565 --> 37:29.363
دارم دنبال گراسيوس ميگردم
37:29.534 --> 37:32.094
يکي بهم گفت ممکنه اينجا باشه
37:32.270 --> 37:33.135
بله، خودمم
37:35.940 --> 37:38.876
حقيقتش دارم دنبال "گراسيوس" ميگردم
37:39.777 --> 37:41.576
گفتم که، گراسيوس منم
37:44.715 --> 37:45.910
...ميخواستم بگم
37:46.217 --> 37:47.775
من از طرف يونس اومدم
37:47.952 --> 37:49.251
...باشه، يه مانيکور ساده
37:49.420 --> 37:51.322
با ماساژ ميخواي يا با وان آب؟
37:51.488 --> 37:53.457
چند دقيقه اي ميخواي؟
37:55.659 --> 37:58.754
ببخشيد
شما مطمئنيد که اسمتون گراسيوسه؟
37:58.929 --> 38:00.329
!معلومه که مطمئنم
38:00.764 --> 38:02.824
ولي ماگالي... اونم اسمش گراسيوسه
38:03.167 --> 38:05.965
نه! يعني دو نفر اينجا هستن که اسمشون گراسيوسه؟
38:06.904 --> 38:08.805
...خب پس شايد بهتره
38:09.273 --> 38:11.401
ميشه اون يکي رو صدا بزنين؟
38:11.941 --> 38:13.933
لطفا صداش بزن
38:21.285 --> 38:24.652
اون بيشتر شبيه گراسيوسيه که من دنبالش ميگردم
38:34.131 --> 38:35.428
خب ميگفتي؟
38:35.698 --> 38:37.530
اون همه چيزو به من گفت
38:37.700 --> 38:41.637
،که چجوري باهم تو اسپانيا آشنا شدين
گلخونه گوجه فرنگي
38:42.038 --> 38:44.098
...حتي سطل زباله ها
38:45.675 --> 38:47.109
کي آزاد ميشه؟
38:47.677 --> 38:49.373
نميدونم
38:49.612 --> 38:51.274
...اميدوارم به زودي، ولي