WEBVTT 01:59.760 --> 02:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 02:05.030 --> 02:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 02:12.030 --> 02:15.000 «مترجم: «تارخ علی‌خانی 06:30.000 --> 06:31.457 ‫صبح بخیر. 06:31.500 --> 06:32.832 ‫صبح بخیر مامان. 06:33.375 --> 06:35.082 ‫غذا خوردی؟ 06:35.125 --> 06:36.291 ‫آره. 06:37.417 --> 06:39.207 ‫چی درست می‌کنی؟ 06:39.250 --> 06:41.082 ‫کنسرو ماهی سرخ‌کرده. 06:41.125 --> 06:43.457 ‫بوش خوبه. 06:44.167 --> 06:46.666 ‫امشب می‌رم دیدن خانم. 06:46.708 --> 06:48.916 ‫کلید قایق رو می‌خوام. 06:48.958 --> 06:50.582 ‫حالش چطوره؟ 06:50.958 --> 06:54.541 ‫حالش داره بد می‌شه. 06:55.375 --> 06:58.124 ‫دیگه چیزی واسه خوندن نداری؟ 06:58.583 --> 07:01.582 ‫متاسفانه نمی‌تونم تمومش کنم. 07:02.292 --> 07:04.832 ‫نمی‌تونه خودش بخونه؟ 07:04.875 --> 07:08.749 ‫یه نفر باید بخونه. 07:12.458 --> 07:14.416 ‫کلید قایق. 11:19.958 --> 11:22.041 ‫صبح بخیر فوانگ. 11:25.208 --> 11:28.082 ‫صبح بخیر. چطوری؟ 11:28.125 --> 11:31.457 ‫ خوبم، دیروز آموزش نظامیم تموم شد. 11:31.500 --> 11:32.791 ‫عالیه. 11:33.542 --> 11:35.541 ‫اینجا خیلی گرمه. 11:35.583 --> 11:38.791 ‫آره. باید یه سر بری آبشار کوانگ سی شنا کنی. 11:38.833 --> 11:41.624 ‫- تا حالا اونجا رفتی؟ ‫- آره. 11:41.667 --> 11:45.916 ‫می‌دونستی زیر آبشار غاره؟ 11:45.958 --> 11:49.666 ‫می‌گن یه گوزن طلایی اونجا زندگی می‌کرده. 11:49.708 --> 11:52.582 ‫ولی سال 2001 بارون شدیدی اومده... 11:52.625 --> 11:57.124 ‫و باعث سیل شدیدی شده و غار رو خراب کرده. 11:57.542 --> 12:01.541 ‫دیگه کسی گوزن رو ندیده. 12:02.042 --> 12:04.082 ‫بیا داخل بیا داخل. 12:12.792 --> 12:15.124 ‫یکم آب بخور. 12:15.167 --> 12:18.124 ‫مادرت چطوره؟ 12:18.167 --> 12:21.707 ‫نمی‌تونه خوب نفس بکشه. 12:21.750 --> 12:23.957 ‫ولی حالش خوبه. 12:25.458 --> 12:28.874 ‫گا‌هی‌اوقات دردش شدید می‌شه، ‫گاهی‌اوقات هم خفیف. 14:18.750 --> 14:24.666 ‫انگار که داریم خواب می‌‌بینیم. 14:24.708 --> 14:30.707 ‫وقتی می‌خوابیم خیلی ‫داستان‌های قشنگی برامون می‌گن. 14:52.375 --> 14:55.374 ‫توی دریا بودم. 14:59.667 --> 15:05.249 ‫دریایی که تا حالا ندیده بودمش. 15:05.292 --> 15:09.541 ‫یه ستاره دریایی بودم. ‫یه ستاره دریایی قرمز. 15:11.000 --> 15:12.874 ‫بچه‌ام... 15:12.917 --> 15:17.624 ‫من می‌خوام توی زندگی بعدیم یه حیوان باشم. 15:18.708 --> 15:24.374 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن که این مجازاته... 15:25.208 --> 15:27.957 ‫ولی دلیلش اینه که... 15:28.208 --> 15:31.957 ‫رفتار ما با حیوانات خیلی بده. 15:33.875 --> 15:38.707 ‫کتاب چطور پیش می‌ره؟ 15:40.167 --> 15:42.291 ‫خوبه. تقریبا تموم شده. 15:43.208 --> 15:45.916 ‫نمی‌خوام جایی که می‌رم... 15:45.958 --> 15:50.666 ‫گم بشم. 15:53.042 --> 15:56.291 ‫داریم وارد صحنه می‌شیم... 15:56.333 --> 16:01.874 ‫جایی که بدنت تنفس اضافیش رو تموم می‌کنه. 16:01.917 --> 16:05.291 ‫و خود درونیت هم ناپدید می‌شه. 16:05.333 --> 16:09.207 ‫ای مان نجیب‌زاده. 16:10.208 --> 16:13.207 ‫حالا از بدنت یک روح باقی‌مانده... 16:14.000 --> 16:16.832 ‫و با آشنایانت ملاقات می‌کنی... 16:16.875 --> 16:21.916 ‫و جاهایی می‌ری که قبلا بودی. ‫انگار که داری خواب می‌بینی. 16:22.667 --> 16:24.666 ‫وقتی می‌بینیشون... 16:29.083 --> 16:32.041 ‫با این که سعی می‌کنی باهاشون حرف بزنی... 16:32.083 --> 16:34.249 ‫جواب نمی‌دن. 16:34.833 --> 16:39.291 ‫وقتی که می‌بینی عزیزانت گریه می‌کنن... 16:39.333 --> 16:40.916 ‫با خودت فکر می‌کنی: 16:42.000 --> 16:47.249 ‫حالا که مُردم چه کاری از دستم بر میاد؟ 16:49.042 --> 16:53.457 ‫درد شدیدی رو احساس می‌کنی ‫که انگار سوراخت می‌کنه... 16:54.167 --> 16:56.791 ‫مثل ماهی‌ای که به قلاب گیر کرده. 16:56.833 --> 17:02.207 ‫صدای بهمن و سیل و آتش‌سوزی و طوفان می‌شنوی. 17:02.958 --> 17:06.790 ‫گویی که ذهنت بدنی نداره ‫ و آرام و قرار نداره. 17:07.625 --> 17:11.957 ‫احساس سرما و خشم و غم می‌کنی. 17:12.916 --> 17:18.540 ‫پرخاشگر و خسته شدی. 17:19.375 --> 17:22.374 ‫و این افکار پیداشون می‌شه: 17:23.458 --> 17:28.415 ‫حالا که مُردم چه کاری از دستم برمیاد؟ 17:30.708 --> 17:34.207 ‫این حقیقت که باید به... 17:34.250 --> 17:37.124 ‫همه جا سفر کنی. 17:37.167 --> 17:42.957 ‫که نگران نباشی و بذاری که ذهنت استراحت کنه. 17:44.042 --> 17:49.374 ‫و در میان وجود واسطه پرسه بزنی. 17:49.417 --> 17:51.957 ‫سرزمین خودت رو می‌بینی... 17:52.000 --> 17:53.749 ‫عزیزانت رو... 17:54.458 --> 18:00.332 ‫و جسد خودت رو. و با خودت می‌گی: 18:01.125 --> 18:06.416 ‫حالا که مُردم چه کاری از دستم برمیاد؟ 18:07.167 --> 18:09.041 ‫و ناگهان فکر می‌کنی... 18:10.250 --> 18:15.541 ‫که چقدر خوب می‌شه که ‫بدن جدیدی به دست بیاری. 21:18.458 --> 21:22.582 ‫زندگی اینجا با روستای من خیلی فرق داره. 21:22.625 --> 21:27.582 ‫توی روستای ما می‌دونیم که باید بریم مدرسه. 21:28.875 --> 21:33.082 ‫و توی کارهای خونه به والدینمون کمک کنیم. 21:36.000 --> 21:39.624 ‫بعد مدرسه، آخر هفته‌ها... 21:40.125 --> 21:43.749 ‫توی شالیزار کار می‌کنیم. 21:43.792 --> 21:47.999 ‫خانواده من جای دورافتاده‌ای زندگی می‌کنن. 21:48.958 --> 21:51.457 ‫ما فقیر هستیم. 21:51.500 --> 21:56.957 ‫خانوادمون دور از شهر زندگی می‌کنه. 21:57.000 --> 22:01.499 ‫و اون جاهای دور افتاده اکثرا شالی می‌کارن. 22:01.875 --> 22:06.916 ‫فرصت تحصیلات کم پیدا می‌شه. 22:08.083 --> 22:12.499 ‫و مهم اینه که از بوداییسم باخبر شدم. 22:13.417 --> 22:16.791 ‫چون من بخشی از گروه نژادی همونگ هستم. 22:16.833 --> 22:19.207 ‫می‌دونی که دین ما فرق داره. 22:20.042 --> 22:23.499 ‫واسه من خیلی شباهت داشت. 22:24.750 --> 22:29.166 ‫معجزه بود که من یه راهب شدم. 22:29.875 --> 22:33.666 ‫یه جور تصادف بزرگ بود. 22:35.125 --> 22:38.332 ‫درکش برام سخته. 22:38.375 --> 22:41.082 ‫من هم جای دورافتاده‌ای زندگی می‌کردم. 22:41.125 --> 22:44.749 ‫والدین من جاندارانگار هستن. 22:44.792 --> 22:48.832 ‫پس تصمیم سختی بود که راهب بشم. 22:50.250 --> 22:52.832 ‫ولی این بهترین فرصتی بود که گیرم اومد. 22:52.875 --> 22:56.957 ‫بوداییسم به ما یاد می‌ده که ‫با مردم خوب رفتار کنیم. 25:21.750 --> 25:25.041 ‫سلام. تو امید هستی؟ 25:27.792 --> 25:29.291 ‫من بی‌ان هستم... 25:29.333 --> 25:31.374 ‫توی معبد زندگی می‌کنم. 25:32.083 --> 25:33.999 ‫اون قایق توئه؟ 25:34.042 --> 25:35.291 ‫آره. 25:35.917 --> 25:39.541 ‫ما فردا باید بریم یه معبد در ‫نزدیکی آبشار کوانگ سی. 25:39.583 --> 25:41.666 ‫قراره با چند تا تازه‌کار برم. 25:41.708 --> 25:44.166 ‫می‌تونی ما رو ببری اونجا؟ 25:44.208 --> 25:46.916 ‫آره، می‌تونم میانبر بزنم. 25:46.958 --> 25:48.499 ‫مسیر کوتاه‌تر می‌شه. 25:48.542 --> 25:49.916 ‫عالیه. 25:51.542 --> 25:53.916 ‫چه کتابی می‌خونی؟ 25:53.958 --> 25:55.416 ‫این؟ 25:55.458 --> 25:59.499 ‫یه کتاب تبتیه. 25:59.542 --> 26:01.332 ‫واسه یه خانم مسن می‌خونمش. 26:01.375 --> 26:03.124 ‫خودش خوندن بلد نیست؟ 26:03.167 --> 26:05.499 ‫چشم‌هاش خوب نمی‌بینه. 26:06.167 --> 26:09.582 ‫ولی کتابیه که باید واست بخوننش. 26:10.125 --> 26:13.082 ‫آره، می‌شناسمش. 26:13.125 --> 26:16.374 ‫بوداییسم لائوس با تبت فرق داره. 30:08.000 --> 30:12.749 ‫سلام میز. خیلی دلم برات تنگ شده. 30:13.708 --> 30:18.374 ‫ولی حرف روت نوشتم. 30:19.125 --> 30:22.832 ‫خیلی چیزها ازت یاد گرفتم. 30:24.042 --> 30:27.041 ‫تو میز عزیز من هستی. 30:32.042 --> 30:36.291 ‫آینه من، چهره من. 30:36.750 --> 30:39.457 ‫ما هر روز هم دیگه رو دیدیم. 30:39.500 --> 30:41.957 ‫با هم دیگه بزرگ شدیم. 30:43.208 --> 30:46.332 ‫حالا دیگه چی می‌شه؟ 30:49.917 --> 30:54.916 ‫و حالا باید با تو خداحافظی کنم تخت من. 30:55.375 --> 30:59.707 ‫می‌شه وقتی که نوبتم شد... 31:00.375 --> 31:02.499 ‫من رو محکم نگه‌داری؟ 31:03.583 --> 31:07.957 ‫مثل وقتیه که به خواب می‌رم؟ 31:18.917 --> 31:20.582 ‫سلام مان. 31:23.292 --> 31:25.082 ‫سلام امید. 31:26.458 --> 31:29.457 ‫می‌شه کتاب رو واسم بخونی؟ 31:30.958 --> 31:34.832 ‫من اگه حرف بزنم متوقف نمی‌شم. 31:34.875 --> 31:38.041 ‫صبر که صفحه‌اش رو پیدا کنم که ادامه بدم. 31:39.333 --> 31:43.457 ‫ای مان نجیب‌زاده. 31:44.375 --> 31:47.749 ‫از الان به بعد... 31:47.792 --> 31:51.499 ‫دیگر بدن زندگی سابقت را نخواهی داشت. 31:52.250 --> 31:57.041 ‫و بدن زندگی فعلیت واضح‌تر ‫و واضح‌تر خواهد شد. 31:57.625 --> 32:01.332 ‫بعد ناراحت می‌شی و فکر می‌کنی: 32:01.375 --> 32:03.041 ‫که خیلی زجر می‌کشی... 32:03.083 --> 32:08.374 ‫از هر کس که پیداش بشه کمک می‌خوام... 32:09.083 --> 32:14.041 ‫بعد در نهایت شش نور از ‫ شش قلمرو ظاهر خواهند شد. 32:16.292 --> 32:19.707 ‫من آماده‌ام امید. 32:21.583 --> 32:23.666 ‫شش نور. 32:23.708 --> 32:27.291 ‫قرمز، سبز... 32:27.333 --> 32:30.291 ‫آبی... 32:31.292 --> 32:33.916 ‫ما همه نور هستیم. 32:35.042 --> 32:40.957 ‫از میان ترک‌ها بی‌نهایت نشت می‌کند. 32:41.000 --> 32:44.124 ‫از بدنی به بدن دیگر. 32:44.167 --> 32:48.957 ‫دنیا تقدیم کسانی می‌شود ‫ که به دنیا تقدیم شوند. 32:49.000 --> 32:51.499 ‫یک درخششه. یک درخشش. 33:28.125 --> 33:29.874 ‫درسته پور؟ 33:29.917 --> 33:31.457 ‫نمی‌دونم. 33:31.875 --> 33:34.541 ‫نمی‌دونیم. معلم بهمون نمی‌گه. 33:34.583 --> 33:36.957 ‫معلم اصلا بهتون نمی‌گه؟ 33:39.375 --> 33:43.416 ‫به زودی زبان لائوسی رو یاد می‌گیرید نه؟ 34:31.583 --> 34:34.832 ‫معروف‌ترین غذای لائوسی چیه؟ 34:34.875 --> 34:38.499 ‫معروف‌ترین غذای لائوسی لاپه. 34:40.375 --> 34:43.457 ‫با چی لاپ درست می‌کنیم؟ 34:46.000 --> 34:48.082 ‫اردک، مرغ... 34:48.500 --> 34:50.207 ‫بوفالو. 34:54.292 --> 34:57.999 ‫لائوس یک ملیت داره که لائوسیه... 34:58.042 --> 35:00.874 ‫ولی بیش از پنجاه نژاد داره. 35:00.917 --> 35:06.624 ‫کی از نژاد همونگه؟ دستش رو ببره بالا. 35:09.250 --> 35:12.791 ‫چه گروه نژادی‌ای به زبان همونگ حرف می‌زنن؟ 35:14.583 --> 35:19.207 ‫یائو، آخا، برو.. 35:23.542 --> 35:27.291 ‫این گروه‌ها کجا زندگی می‌کنن؟ 35:38.792 --> 35:40.582 ‫قایق رو هل بده. 39:09.458 --> 39:14.499 ‫می‌دونستی که ما بعد مرگ ‫همچنان می‌تونیم بشنویم؟ 39:15.333 --> 39:17.916 ‫دانشمندها می‌گن یه چندین ‫ساعت می‌تونیم بشنویم. 39:20.083 --> 39:21.999 ‫از کجا می‌دونن؟ 39:23.083 --> 39:24.707 ‫نمی‌دونم. 39:25.375 --> 39:27.499 ‫توی اینترنت خوندم. 39:32.125 --> 39:34.499 ‫خب چه برنامه‌هایی داری؟ 39:34.542 --> 39:37.999 ‫که درسم توی دانشگاه رو ادامه بده. 39:38.125 --> 39:40.707 ‫فناوری اطلاعات. 39:40.750 --> 39:43.457 ‫تو چی؟ 39:44.625 --> 39:49.332 ‫مطمئن نیستم. اخیرا خیلی از رپ خوشم اومده. 39:49.375 --> 39:52.624 ‫می‌خوام تلاش کنم که معروف بشم. 39:56.583 --> 39:58.916 ‫امروز هوا خیلی خوبه. 39:58.958 --> 40:02.541 ‫آره، آب هم خنکه. 40:03.208 --> 40:05.416 ‫دوست‌هات چی؟ 40:06.000 --> 40:09.332 ‫دارن اونجا بازی می‌کنن 40:11.292 --> 40:14.332 ‫قراره همیشه راهب باشن؟ 40:15.375 --> 40:17.374 ‫شنیدم که... 40:17.417 --> 40:21.124 ‫دو سه تاشون می‌خوان برن. 40:22.667 --> 40:26.999 ‫یکیشون که الان دبیرستانه. 40:27.042 --> 40:31.457 ‫امسال دیگه می‌ریم. 40:54.292 --> 40:55.916 ‫چیزی دیدی؟ 40:56.750 --> 40:58.791 ‫مار امید! 41:00.500 --> 41:03.041 ‫چند تا سر داره؟ 41:05.208 --> 41:08.207 ‫حس کردم از روی پام رد شد. 41:14.417 --> 41:17.707 ‫بیا اینجا. بیا ببینش. 41:29.917 --> 41:31.957 ‫موسیقی باحالیه. 41:35.875 --> 41:38.041 ‫چی گوش می‌کنی؟ 41:38.083 --> 41:40.041 ‫گروهته. 41:40.083 --> 41:41.541 ‫باحاله. 41:41.583 --> 41:43.041 ‫گروه موسیقیمه. 44:39.500 --> 44:42.416 ‫کجا بودی تازه‌کار؟ 44:46.833 --> 44:49.416 ‫یه هفته دنبالت گشتیم. 44:49.958 --> 44:51.666 ‫جدی؟ 44:51.708 --> 44:54.207 ‫یه هفته دنبالت گشتیم. 44:54.750 --> 44:57.499 ‫من که فقط یک ساعت خوابیدم. 45:03.583 --> 45:06.291 ‫درخت رو ببین امید. 45:06.333 --> 45:08.707 ‫اون درخت اونجا. 45:09.333 --> 45:11.249 ‫خوب ببینش. 45:12.167 --> 45:13.749 ‫اونی که خم شده؟ 45:13.792 --> 45:14.832 ‫آره. 45:16.000 --> 45:19.291 ‫انگار که می‌خواد از میانش رد بشی. 45:25.250 --> 45:28.666 ‫بهش نگاه کنی و درکش کنی. 45:29.667 --> 45:31.499 ‫درکش کنی؟ 45:31.542 --> 45:33.332 ‫خودت رو جاش بذاری. 45:34.333 --> 45:36.749 ‫نگرانی‌هاش رو درک کنی. 45:50.125 --> 45:53.082 ‫متوجه چیزی شدی؟ 45:53.125 --> 45:54.541 ‫گمونم. 45:56.125 --> 45:58.041 ‫چه حسی داری؟ 46:01.167 --> 46:04.457 ‫حس می‌کنم که داره بهم نگاه می‌کنه. 46:06.833 --> 46:11.499 ‫همیشه داشته بهت نگاه می‌کرده. ‫ولی متوجه نبودی. 48:44.292 --> 48:49.374 ‫بعدا سرزمینت رو می‌بینی، ‫عزیزانت رو... 48:50.208 --> 48:54.291 ‫و بدن خودت رو. و با خودت می‌گی: 48:54.667 --> 48:58.082 ‫حالا که مُردم چه کاری از دستم برمیاد؟ 48:59.250 --> 49:03.374 ‫چقدر خوب می‌شه که بدن ‫ جدیدی به دست بیارم. 49:11.708 --> 49:14.666 ‫ممنون که انقدر سریع اومدی امید. 49:15.375 --> 49:17.957 ‫یکم پیش فوت کرد. 50:30.542 --> 50:34.832 ‫ای مان نجیب‌زاده. 50:36.208 --> 50:40.207 ‫حالا به پایان رسیدی. 50:40.875 --> 50:45.457 ‫جایی که روح و بدنت جدا می‌شوند. 50:46.292 --> 50:51.499 ‫حقیقت محض فورا بر تو برملا خواهد شد. 50:51.542 --> 50:53.457 ‫نترس. 50:54.125 --> 50:57.499 ‫تو بدنی غریزی و روحی داری. نه مادی. 50:57.542 --> 51:02.249 ‫هر صدا و نوری که به سمتت میاد ‫بهت آسیبی نمی‌زنه. 51:03.375 --> 51:05.749 ‫امکان نداره که بمیری. 51:05.792 --> 51:09.832 ‫درک کن که وارد باردو شدی. ‫حالت میانه. 51:15.792 --> 51:21.749 ‫به زودی سرزمین و عزیزانت رو می‌بینی... 51:23.000 --> 51:26.999 ‫و بدن خودت رو. و با خود می‌گی... 51:28.125 --> 51:34.041 ‫حالا که مُردم چه کاری از دستم برمیاد؟ 51:36.000 --> 51:40.374 ‫چه خوب می‌شه که بدن جدیدی داشته باشم. 51:46.000 --> 51:47.416 ‫داریم می‌ریم. 51:48.042 --> 51:50.832 ‫اولین قدم‌ها رو با هم برمی‌داریم. 01:11:27.458 --> 01:11:30.457 ‫پاشو جوایریا. 01:11:31.375 --> 01:11:33.624 ‫بچه بز به دنیا اومده. 01:12:34.333 --> 01:12:36.457 ‫دیدیش؟ 01:12:36.500 --> 01:12:38.374 ‫خیلی کوچولوئه! 01:12:40.000 --> 01:12:41.832 ‫دوستش داری؟ 01:12:44.000 --> 01:12:46.207 ‫آره، خیلی خوشگله. 01:13:45.958 --> 01:13:47.166 ‫سلام جوایریا. 01:13:47.208 --> 01:13:49.624 ‫گفتم که بز رو نیاری. 01:13:49.667 --> 01:13:51.999 ‫داریم میاییم داخل. 01:13:52.042 --> 01:13:54.582 ‫بز رو بیرون بذار. 01:13:55.208 --> 01:13:57.999 ‫نمی‌خوام بیرون بذارمش. 01:13:58.667 --> 01:14:01.666 ‫بذار بیرون باشه که علف بخوره. 01:14:07.042 --> 01:14:08.749 ‫خیلی‌خب. بیا و بشین. 01:14:08.792 --> 01:14:11.082 ‫شلوغ که نمی‌کنه؟ 01:14:11.125 --> 01:14:12.582 ‫بیارش داخل. 01:14:13.958 --> 01:14:16.207 ‫کجایید؟ 01:14:16.250 --> 01:14:17.582 ‫همه بیرونید؟ 01:14:17.625 --> 01:14:19.249 ‫جوایریا. اون بز. 01:14:19.292 --> 01:14:22.874 ‫دو هفته‌اش شده و هنوز اسم نداره. 01:14:23.625 --> 01:14:25.499 ‫دو هفته شده و اسم نداره. 01:14:25.542 --> 01:14:29.166 ‫چرا دخترم؟ 01:14:30.792 --> 01:14:33.874 ‫کی قراره بری پاخه مریم؟ 01:14:34.292 --> 01:14:36.832 ‫امروز می‌رم. 01:14:38.875 --> 01:14:43.749 ‫قراره برم دستگاه تصفیه ‫جلبک دریایی رو ببینم. 01:14:44.375 --> 01:14:46.582 ‫ببینم جلبک چطوری تصفیه می‌شه... 01:14:46.625 --> 01:14:49.457 ‫ببینم امکانش هست اینجا ‫ انجامش بدیم یا نه. 01:14:49.500 --> 01:14:53.374 ‫که کمک بیارم و دستگاه بیاریم اینجا. 01:14:53.875 --> 01:14:55.957 ‫مثل اون زن‌ها صابون بفروشیم... 01:14:56.000 --> 01:14:58.499 ‫و یکم بیشتر پول در بیاریم. 01:14:59.875 --> 01:15:01.582 ‫به نظر خیلی خوبه. 01:15:01.625 --> 01:15:04.624 ‫خداکنه که ممکن باشه. ‫خدا کنه. 01:15:09.792 --> 01:15:12.291 ‫اسمش نیماست. 01:15:13.542 --> 01:15:15.582 ‫اسم قشنگیه. 01:15:15.625 --> 01:15:18.541 ‫نیما اسم یکی پسرعموهامه. 01:15:18.583 --> 01:15:20.999 ‫شبیه هم هستن. 01:15:28.708 --> 01:15:31.791 ‫بیا، مدرسه دیر می‌شه. 01:15:33.042 --> 01:15:35.457 ‫زود باش نیما. دیر شده. 01:15:35.500 --> 01:15:39.999 ‫آب رفته پایین. باید بریم. 01:15:40.042 --> 01:15:41.207 ‫برو. 01:15:41.917 --> 01:15:44.916 ‫اگه دیر کنی تنبیه میشی. 01:15:53.208 --> 01:15:55.957 ‫دیرمون می‌شه. مزرعه جلبک هم دیر می‌رسیم. 01:16:28.000 --> 01:16:29.791 ‫این درخت نخله. 01:16:30.875 --> 01:16:33.124 ‫اون‌ها ابرن. 01:16:34.625 --> 01:16:36.207 ‫ابر. 01:16:38.000 --> 01:16:41.541 ‫اونجا هم خونه دوستم هفساست. 01:16:46.125 --> 01:16:47.666 ‫این هم قایقه. 01:16:48.458 --> 01:16:50.582 ‫باهاش ماهی می‌گیریم. 01:17:40.000 --> 01:17:41.624 ‫خیلی‌خب بریم. 01:17:41.667 --> 01:17:42.707 ‫برید داخل. 01:17:42.750 --> 01:17:43.999 ‫برو. 01:17:46.625 --> 01:17:49.624 ‫زود. زود زود. 01:17:53.542 --> 01:17:55.999 ‫همه با هم بگید، خب؟ 01:17:56.042 --> 01:17:59.041 ‫دست هم بزنید. 01:18:04.458 --> 01:18:06.499 ‫♪ این مدل حیوانات رو... ♪ 01:18:06.542 --> 01:18:09.416 ‫♪ باید درموردشون بدونی. ♪ 01:18:09.458 --> 01:18:12.374 ‫♪ این مدل حیوانات رو... ♪ 01:18:12.417 --> 01:18:14.957 ‫♪ باید در موردشون بدونی. ♪ 01:18:15.000 --> 01:18:17.374 ‫♪ حیواناتی که اهلی هستن. ♪ 01:18:17.417 --> 01:18:19.582 ‫♪ مثل گاو و خر و شتر... ♪ 01:18:19.625 --> 01:18:22.041 ‫♪ حیواناتی که اهلی هستن... ♪ 01:18:22.083 --> 01:18:25.291 ‫♪ مثل گاو و خر و شتر... ♪ 01:18:25.333 --> 01:18:27.291 ‫♪ و اون‌هایی که وحشی هستن... ♪ 01:18:27.333 --> 01:18:30.124 ‫♪ مثل شیر و پلنگ و گورخر... ♪ 01:18:30.167 --> 01:18:32.541 ‫♪ و اون‌هایی که وحشی هستن... ♪ 01:18:32.583 --> 01:18:34.874 ‫♪ مثل شیر و پلنگ و گورهر... ♪ 01:18:35.708 --> 01:18:37.416 ‫دست بزنید. 01:18:41.042 --> 01:18:44.666 ‫حالا حیوانات رو... 01:18:44.708 --> 01:18:45.749 ‫روی تخته می‌بینیم! 01:18:45.792 --> 01:18:47.332 ‫تخته خودمون. 01:18:53.958 --> 01:18:56.124 ‫این‌ها چه مدل حیواناتی هستن؟ 01:18:56.167 --> 01:18:57.707 ‫اهلی هستن. 01:18:59.667 --> 01:19:00.874 ‫این‌ها چی؟ 01:19:00.917 --> 01:19:02.416 ‫وحشین. 01:19:10.292 --> 01:19:12.041 ‫اهلی‌ها... 01:19:12.083 --> 01:19:14.749 ‫و وحشی‌ها. 01:19:18.083 --> 01:19:20.249 ‫به جز چیزهایی که اسم بردیم... 01:19:20.292 --> 01:19:25.666 ‫دیگه چی هست؟ 01:19:25.708 --> 01:19:28.207 ‫تکرار کنید. 01:19:31.208 --> 01:19:32.416 ‫گربه. 01:19:32.458 --> 01:19:34.374 ‫- همه بگید. ‫- گربه! 01:19:36.125 --> 01:19:37.874 ‫خیلی‌خب، یه حیوان دیگه. 01:19:38.625 --> 01:19:42.749 ‫این سمت. این طرف رو ببینید! 01:19:42.792 --> 01:19:44.041 ‫خرگوش! 01:19:44.083 --> 01:19:45.582 ‫خرگوش! همه بگید! 01:19:45.625 --> 01:19:46.791 ‫خرگوش! 01:19:48.458 --> 01:19:49.457 ‫دوباره! 01:19:49.500 --> 01:19:50.582 ‫خرگوش! 01:20:57.583 --> 01:21:01.666 ‫اینجا همه‌چیز فروشیه. 01:21:01.750 --> 01:21:05.082 ‫حتی زمانی آدم هم می‌فروختن. 01:21:06.292 --> 01:21:11.291 ‫ولی نترس، تو رو نمی‌فروشن. ‫راحت باش. 01:22:19.292 --> 01:22:20.999 ‫ده هزار! 01:22:21.042 --> 01:22:22.082 ‫یازده! 01:22:22.125 --> 01:22:23.207 ‫دوازده! 01:22:23.250 --> 01:22:24.666 ‫سیزده! 01:22:24.708 --> 01:22:26.207 ‫چهارده! 01:22:26.250 --> 01:22:27.499 ‫پونزده! 01:22:27.542 --> 01:22:28.749 ‫شونزده! 01:22:28.792 --> 01:22:29.957 ‫هفده! 01:22:30.000 --> 01:22:31.249 ‫هیجده! 01:22:31.292 --> 01:22:32.416 ‫نوزده! 01:22:32.458 --> 01:22:33.541 ‫بیست! 01:22:33.583 --> 01:22:34.749 ‫بیست و یک! 01:22:34.792 --> 01:22:35.832 ‫بیست و دو! 01:22:35.875 --> 01:22:37.041 ‫بیست و سه! 01:22:37.083 --> 01:22:38.166 ‫بیست و چهار! 01:22:38.208 --> 01:22:39.082 ‫بیست و پنج! 01:22:39.125 --> 01:22:40.041 ‫بیست و شیش! 01:22:40.083 --> 01:22:41.249 ‫بیست و هفت! 01:22:41.292 --> 01:22:42.541 ‫بیست و هشت! 01:22:42.583 --> 01:22:43.749 ‫بیست و نه! 01:22:43.792 --> 01:22:44.999 ‫سی! 01:22:45.042 --> 01:22:46.332 ‫سی و یک! 01:22:46.375 --> 01:22:47.457 ‫سی و دو! 01:22:47.500 --> 01:22:48.541 ‫سی و سه! 01:22:48.583 --> 01:22:49.249 ‫سی و چهار! 01:22:49.417 --> 01:22:50.374 ‫سی و پنج! 01:22:50.417 --> 01:22:51.499 ‫سی و شش! 01:22:51.542 --> 01:22:52.582 ‫سی و هفت! 01:22:53.167 --> 01:22:54.207 ‫سی و هشت! 01:26:21.625 --> 01:26:22.916 ‫سردته؟ 01:26:23.750 --> 01:26:26.707 ‫فصل سرد وقت برداشت جلبکه. 01:26:26.750 --> 01:26:30.166 ‫از ماه اوت به بعد خراب می‌شن. 01:26:32.917 --> 01:26:34.916 ‫جلبک خیلی کم رشد می‌کنه. 01:26:38.792 --> 01:26:41.916 ‫این کسب و کارها و هتل‌ها... 01:26:44.542 --> 01:26:49.541 ‫آبشون میاد اینجا. 01:26:56.000 --> 01:26:58.749 ‫یه مقدار از آبشون اومد توی بخش من. 01:27:00.167 --> 01:27:03.791 ‫و توش کلی ماهی کوچیک مرده بود. 01:27:04.750 --> 01:27:07.291 ‫توی آبش مواد شیمیاییه. 01:27:13.542 --> 01:27:16.207 ‫بیا این دفعه جلوشون ایستادگی کنیم. 01:27:16.250 --> 01:27:19.707 ‫مگه نمی‌دونن جلبک دریایی ‫سومین محصول صادراتیمونه؟ 01:27:19.750 --> 01:27:23.416 ‫دولت کلی پول ازش در میاره. 01:27:27.917 --> 01:27:30.624 ‫اگه به این قضیه رسیدگی نکنن... 01:27:30.667 --> 01:27:33.457 ‫شغل و محصولاتمون رو از دست می‌دیم. 01:27:33.500 --> 01:27:36.207 ‫و این ما زن‌ها هستیم که رنج می‌کشیم. 01:27:36.250 --> 01:27:39.249 ‫نگاه کن ببین این کار کیه؟ 01:27:39.500 --> 01:27:40.707 ‫زن‌ها. 01:27:40.750 --> 01:27:42.082 ‫توی چه سنی هستن؟ 01:27:42.125 --> 01:27:43.332 ‫همه بالای سی. 01:27:43.375 --> 01:27:45.541 ‫جوان‌ها حاضرن چنین کاری بکنن؟ 01:27:47.167 --> 01:27:50.249 ‫کارش خیلی سخته. ولی پولش چی؟ 01:27:50.292 --> 01:27:51.582 ‫خیلی کم! 01:27:52.417 --> 01:27:55.416 ‫هفتصد هشتصد شیلینگ کافی نیست. 01:27:56.625 --> 01:27:59.541 ‫تا حالا صابون جلبک هشتصد شیلینگی خریدی؟ 01:27:59.583 --> 01:28:00.749 ‫عمرا. 01:28:03.875 --> 01:28:07.291 ‫واسه همین مردها نمیان جلبک بچینن. 01:28:11.250 --> 01:28:14.332 ‫اگه قیمت‌ها بیشتر بشه، ‫واقعا معتقدم... 01:28:14.875 --> 01:28:17.916 ‫ما هم بیشتر کار داریم. 01:28:17.958 --> 01:28:21.332 ‫و بیشتر در میاریم. 01:28:23.542 --> 01:28:27.332 ‫توی ذهنم تصورم این بود که... 01:28:28.208 --> 01:28:30.249 ‫اگه این وضعیت بهتر بشه... 01:28:30.292 --> 01:28:32.416 ‫می‌تونیم یه خانه بسازیم. 01:28:38.333 --> 01:28:40.832 ‫سختی‌های زندگی کمتر می‌شه. 01:30:19.208 --> 01:30:21.874 ‫می‌دونستی یه عروس دریایی هست که... 01:30:22.250 --> 01:30:26.791 ‫وقتی رشد می‌کنه و پیر می‌شه... 01:30:27.375 --> 01:30:31.082 ‫دوباره جوان می‌شه. 01:30:31.125 --> 01:30:33.957 ‫هر بار که این عروس دریایی پیر می‌شه... 01:30:34.000 --> 01:30:40.207 ‫وقتی پیر شد، ‫دوباره جوان می‌شه. 01:30:41.708 --> 01:30:44.707 ‫اینطوری خیلی بهتره. 01:30:48.292 --> 01:30:51.707 ‫اینطوری جلبک رو پاک می‌کنن. 01:30:52.417 --> 01:30:54.291 ‫و همین جلبک... 01:30:55.417 --> 01:30:57.624 ‫تبدیل به خیلی چیزهای دیگه می‌شه. 01:31:00.583 --> 01:31:03.874 ‫می‌تونه کرم بشه. صابون بشه. 01:31:04.792 --> 01:31:10.166 ‫کلی شکل عوض می‌کنه. 01:31:17.917 --> 01:31:19.832 ‫هی... روم تف کردی. 01:31:20.833 --> 01:31:23.041 ‫داره خرابکاری می‌کنه. 01:31:23.833 --> 01:31:26.541 ‫دیگه بهت عادت کرده. 01:31:26.583 --> 01:31:28.499 ‫باهات میاد مدرسه. 01:31:29.417 --> 01:31:31.957 ‫منتظر می‌مونه که درس بخونی. 01:31:35.333 --> 01:31:37.541 ‫زندگی تغییره. 01:31:38.875 --> 01:31:41.124 ‫و در آینده... 01:31:41.542 --> 01:31:44.666 ‫وقتی هم سن من شدی... 01:31:44.708 --> 01:31:46.999 ‫چطوری می‌شی؟ 01:31:49.000 --> 01:31:51.999 ‫هر روز تغییرات جدیدی ‫در زندگی ایجاد می‌شه. 01:31:54.417 --> 01:31:57.957 ‫گوش می‌کنی؟ 01:32:01.042 --> 01:32:03.874 ‫زندگی یعنی تغییر. 01:32:04.458 --> 01:32:07.791 ‫اوضاع و زمانه عوض می‌شه. 01:32:10.250 --> 01:32:13.249 ‫بهش فکر کن. 01:32:14.833 --> 01:32:19.666 ‫خیلی چیزها رو تجربه می‌کنی. 01:32:20.792 --> 01:32:25.916 ‫وقتی همسن من بشی می‌خوای چیکار کنی؟ 01:34:01.250 --> 01:34:05.374 ‫- سلام. ‫- سلام بر شما. 01:34:11.333 --> 01:34:14.374 ‫من دنبال دفتر فوراهیا واناواکه می‌گردم. 01:34:14.417 --> 01:34:16.166 ‫می‌دونید کجاست؟ 01:34:16.208 --> 01:34:20.207 ‫برو اون بالا سمت راست. 01:34:20.708 --> 01:34:21.791 ‫ممنون. 01:34:21.833 --> 01:34:23.166 ‫قابلی نداشت. 01:34:45.875 --> 01:34:47.582 ‫این دستگاه جلبک رو آسیاب می‌کنه. 01:34:48.125 --> 01:34:49.832 ‫جلبک خشک. 01:34:50.292 --> 01:34:51.624 ‫می‌شوریش. 01:34:54.750 --> 01:34:58.791 ‫وقتی می‌شوریش مواد معدنیش خارج نمی‌شه؟ 01:35:00.625 --> 01:35:02.166 ‫نه، خارج نمی‌شه. 01:35:02.208 --> 01:35:04.999 ‫مواد معندیش داخل خود جلبکه. 01:35:05.042 --> 01:35:07.874 ‫می‌شوریش که اکسید نشه. 01:35:32.833 --> 01:35:35.582 ‫صابون توی اون دستگاه تولید می‌شه. 01:35:35.625 --> 01:35:36.957 ‫روغن نارگیل اضافه می‌کنیم... 01:35:37.625 --> 01:35:39.457 ‫سود سوزآور... 01:35:39.500 --> 01:35:40.749 ‫آب. 01:35:42.125 --> 01:35:44.041 ‫ادویه. 01:35:44.500 --> 01:35:47.957 ‫بعد یه کیلو پودر جلبک اضافه می‌کنیم. 01:35:54.167 --> 01:35:56.707 ‫معمولا کجا می‌فروشیدشون؟ 01:35:56.750 --> 01:35:58.374 ‫این‌ها رو... 01:35:58.417 --> 01:36:02.332 ‫اون‌هایی که از دستگاه میاد ‫رو می‌بریم می‌چرخونیم. 01:36:03.125 --> 01:36:06.791 ‫هتل‌ها و جوامع بومی می‌خرنشون. 01:36:06.833 --> 01:36:11.499 ‫توریست‌ها دوست دارن تازه ‫از ماشین بیرون اومده باشه. 01:36:12.083 --> 01:36:13.582 ‫ترجیحشون اینه. 01:36:13.625 --> 01:36:15.332 ‫بوی صابون شدیدتره. 01:36:15.375 --> 01:36:18.166 ‫و کیفیتش بهتره. 01:36:18.917 --> 01:36:21.874 ‫این لوله اینجا صابون تولید می‌کنه... 01:36:21.917 --> 01:36:24.916 ‫و با آب اینجا ترکیب می‌شه. 01:36:25.958 --> 01:36:27.916 ‫اون واسه چیه؟ 01:36:27.958 --> 01:36:32.832 ‫اون آب دستگاه رو خنک می‌کنه. 01:36:38.250 --> 01:36:40.791 ‫کدوم دستبند رو دوست داری؟ 01:36:48.583 --> 01:36:50.832 ‫کجا بذاریمش؟ 01:36:56.125 --> 01:36:59.082 ‫وقتی این علامت‌ها رو روی صورتت می‌کشی... 01:36:59.125 --> 01:37:03.166 ‫یعنی که ماسای سرتاسر تانزانیا پخش شده. 01:37:03.208 --> 01:37:06.666 ‫یه سری‌ها رسوم قدیمیشون رو عوض می‌کنن. 01:37:06.708 --> 01:37:09.082 ‫دیگه لباس ماسای‌ها رو نمی‌پوشن. 01:37:09.500 --> 01:37:15.374 ‫پس اگه به کسی رسیدم که ‫لباس‌های متفاوتی داشت... 01:37:15.417 --> 01:37:20.499 ‫از این علائم روی صورتش ‫می‌فهمم که یک ماسایه. 01:37:21.792 --> 01:37:23.457 ‫هدف اینه. 01:37:25.000 --> 01:37:28.332 ‫ما رسوم زیادی داریم. 01:37:28.875 --> 01:37:32.291 ‫به عنوان مثال وقتی یکی فوت می‌کنه... 01:37:32.333 --> 01:37:36.166 ‫بعد مرگش می‌برنش جنگل و اونجا رهاش می‌کنن. 01:37:36.208 --> 01:37:37.749 ‫فرداش... 01:37:37.792 --> 01:37:40.749 ‫بررسی می‌کنیم که ببینیم جنازه... 01:37:40.792 --> 01:37:44.166 ‫توسط حیوانات خورده شده یا نه. 01:37:44.208 --> 01:37:48.416 ‫اگه جنازه همچنان سالم باشه ‫می‌برنش یه جای دیگه. 01:37:50.917 --> 01:37:55.582 ‫ولی الان داریم تغییر می‌کنیم ‫چون دیگه زمینی نداریم. 01:37:56.000 --> 01:37:58.332 ‫پس برای همین وقتی یکی می‌میره... 01:37:58.708 --> 01:38:02.499 ‫می‌بریمش قبرش و دفنش می‌کنیم و تمام. 01:38:46.667 --> 01:38:49.791 ‫خیلی‌خب، حالا خودتون بخونیدش. 01:39:07.000 --> 01:39:08.332 ‫بدویید! 01:39:11.375 --> 01:39:12.499 ‫بدویید! 01:39:15.417 --> 01:39:16.541 ‫بدویید! 01:43:29.375 --> 01:43:32.749 ‫کجایی نیما؟ 01:43:35.167 --> 01:43:38.416 ‫لطفا، لطفا برگرد. 01:46:24.583 --> 01:46:26.457 ‫بزت کی گم شد؟ 01:46:26.500 --> 01:46:29.374 ‫وقتی که داشتم با ماسای حرف می‌زدم. 01:46:30.375 --> 01:46:32.332 ‫چرا پیش هم نبودید؟ 01:46:32.375 --> 01:46:36.291 ‫رفتم ساحل و دیگه ندیدمش. 01:46:36.333 --> 01:46:38.749 ‫برمی‌گرده. 01:46:38.792 --> 01:46:40.874 ‫با ماسای‌‌ها چیکار می‌کردی؟ 01:46:40.917 --> 01:46:43.666 ‫داشتن از رسم و رسومشون می‌گفتن. 01:46:43.708 --> 01:46:45.041 ‫مثلا چی؟ 01:46:45.667 --> 01:46:49.082 ‫که قدیم‌ها اگه یکی می‌کرد... 01:46:49.125 --> 01:46:52.707 ‫جنازه رو می‌ذاشتن توی جنگل برای حیوان‌ها. 01:46:52.750 --> 01:46:55.207 ‫ماسای‌ها چه داستان‌های قشنگی بهت گفتن. 01:46:55.250 --> 01:46:56.916 ‫بیا بریم یه قدمی بزنیم. 01:47:02.292 --> 01:47:06.041 ‫در مورد زندگی پس از ‫ مرگ اعتقادات زیادی وجود داره. 01:47:07.000 --> 01:47:10.916 ‫مثلا ما مسلمون‌ها وقتی یکی می‌میره... 01:47:10.958 --> 01:47:14.791 ‫غسلشون می‌دیم و توی کفن می‌پیچیمشون... 01:47:15.417 --> 01:47:18.416 ‫و براشون دعا می‌کنیم و دفنشون می‌کنیم. 01:47:18.958 --> 01:47:24.707 ‫ولی یه سری هستن که ترجیح می‌دن ‫جنازه رو بسوزونن... 01:47:24.750 --> 01:47:26.999 ‫و خاکسترش رو نگه دارن. 01:47:31.958 --> 01:47:34.666 ‫اعتقاد من اینه... 01:47:34.708 --> 01:47:37.791 ‫که وقتی یه نفر می‌میره می‌ره بهشت. 01:47:37.833 --> 01:47:42.999 ‫ولی یه سری هم هستن که معتقدن ‫ وقتی یه نفر می‌میره... 01:47:44.167 --> 01:47:47.541 ‫روحشون وارد بدن دیگری می‌شه. 01:47:47.583 --> 01:47:50.499 ‫وقتی که می‌میری روحت زنده می‌مونه. 01:47:50.542 --> 01:47:53.916 ‫وارد یه کالبد دیگه می‌شه. ‫شاید کالبد یه حیوان دیگه. 01:47:54.708 --> 01:47:56.374 ‫باورت می‌شه؟ 01:47:56.417 --> 01:47:58.541 ‫یعنی ممکن بود من یه ماسای باشم. 01:47:58.583 --> 01:48:01.916 ‫یا یه فیل توی جنگل. 01:48:01.958 --> 01:48:03.541 ‫یا یه پروانه. 01:48:03.583 --> 01:48:05.207 ‫پروانه؟ 01:48:05.250 --> 01:48:07.499 ‫یا نیمای خودمون. 01:48:07.542 --> 01:48:10.707 ‫شاید قبلا یه درخت گنده بوده... 01:48:10.750 --> 01:48:12.499 ‫یه درخت گنده توی کوهستان. 01:48:12.542 --> 01:48:14.582 ‫کوهستانی پر برف. 01:48:14.625 --> 01:48:18.249 ‫شاید هم توی زندگی قبلیش یه پیرزن بوده. 01:48:20.833 --> 01:48:22.541 ‫یه پیرزن؟ 01:48:46.250 --> 01:48:47.957 ‫نیما... 01:48:49.625 --> 01:48:51.624 ‫یه جای امن پیدا کن. 01:48:52.542 --> 01:48:54.082 ‫پیدات می‌کنیم. 01:49:31.333 --> 01:49:33.124 ‫بز کوچولوی من. 01:49:34.667 --> 01:49:36.082 ‫من رو ببخش. 01:49:41.125 --> 01:49:42.499 ‫من رو ببخش. 01:49:46.708 --> 01:49:48.166 ‫من رو ببخش. 01:49:49.000 --> 01:49:52.000 «مترجم: «تارخ علی‌خانی 01:49:52.030 --> 01:49:57.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:49:57.030 --> 01:50:04.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez