WEBVTT
00:00.000 --> 00:27.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: اول
00:27.402 --> 00:30.280
کجایی؟ پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه -
پنج دقیقه؟ -
00:30.363 --> 00:32.365
هنوز تو شیبویام
00:32.449 --> 00:35.410
ده دقیقه دیگه طول می‌کشه برسم
00:35.493 --> 00:37.454
دیر می‌رسی. سریع‌تر بیا
00:37.954 --> 00:41.207
نمی‌تونم. همین الانشم
دارم با نهایت سرعت مجاز می‌رم
00:42.417 --> 00:44.627
وقتی رسیدی، جلوی در پارک کن
00:47.422 --> 00:49.799
خیلی وقت شد، آقای آسو
00:49.883 --> 00:52.218
ایوکا، دیدن دوباره‌ت خوشحال‌کننده‌ست
00:52.844 --> 00:54.054
به‌نظر میاد اوضاع‌ت خوب بوده
00:54.554 --> 00:55.597
ممنون
00:56.097 --> 00:58.808
همین‌طور ادامه بده، رئیس
01:05.607 --> 01:08.234
آسو داره میره سمت پشت‌صحنهٔ سمت راست. بجنبید
01:14.407 --> 01:15.575
خب رئیس، پیدا شد؟
01:15.658 --> 01:18.995
موری یکی پیدا کرده که
اندازه‌ت باشه. الان داره میاره
01:19.079 --> 01:22.415
چطور می‌تونن دقیقهٔ نود لباس رو عوض کنن؟
01:25.627 --> 01:26.795
ساکی
01:31.424 --> 01:32.842
این پیشنهاد خانم یوکو بود؟
01:34.385 --> 01:36.054
لازم نیست تو نگرانش باشی
01:38.515 --> 01:40.391
پنج دقیقه دیگه نوبت توئه
01:40.475 --> 01:41.601
باشه
01:43.645 --> 01:46.105
کاگاوا، با من بیا -
باشه -
01:56.991 --> 01:59.410
هِیدِتو آسو
کوریو فوجیوارا
02:03.331 --> 02:04.290
ساکی
02:04.791 --> 02:06.167
ساکی
02:06.918 --> 02:08.419
واقعاً جدی‌ای؟
02:08.503 --> 02:11.214
وقت نداریم. من می‌رم کت رو بیارم
02:11.297 --> 02:12.382
آره، ولی این
02:12.465 --> 02:14.759
نباید جلوی یه حقهٔ بچه‌گانه کم بیاریم
02:14.843 --> 02:18.304
می‌فهمم، ولی این دیگه یه کم -
کاگاوا -
02:32.443 --> 02:34.529
خوش اومدید، خانم یوکو
02:34.612 --> 02:35.697
خوش اومدید
02:35.780 --> 02:39.117
دیدنتون باعث خوشحالیه -
همین‌طور. لطفاً از این طرف -
02:47.000 --> 02:51.004
بله؟ بله، مشکلی نیست. شماره‌شون رو دارم
02:52.088 --> 02:55.508
الان انجامش می‌دم. خداحافظ
03:24.537 --> 03:25.997
موری -
پشتشه -
03:29.667 --> 03:30.627
ممنون
03:44.098 --> 03:45.058
الو؟
03:45.558 --> 03:47.727
این شمارهٔ خانم موریه؟
03:49.395 --> 03:52.899
این اولین قسمت «اثباتِ یادآوری» بود
03:52.982 --> 03:55.526
یه برنامه‌ست برای بزرگداشت هفتادمین سالگرد جی‌بی‌اس تی‌وی
03:55.610 --> 03:57.278
امیدواریم خوشتون اومده باشه
03:58.154 --> 03:59.489
ممنونیم
03:59.572 --> 04:00.657
اثباتِ یادآوری
04:00.740 --> 04:03.743
فیلم‌برداری هنوز ادامه داره
04:03.826 --> 04:09.540
اما هر دو بازیگر اصلی امروز برای این مراسم اینجان
04:09.624 --> 04:10.792
لطفاً خوش‌آمد بگید
04:12.585 --> 04:13.878
لطفاً صبر کنید
04:15.380 --> 04:16.839
لطفاً یک لحظه صبر کنید
04:27.016 --> 04:28.017
خانم یوکو
04:28.101 --> 04:31.020
چی شده؟ مشکل فنیه؟
04:31.521 --> 04:32.355
معذرت می‌خوام
04:32.438 --> 04:36.025
تجهیزات نورپردازی مشکل
پیدا کرده. سریع درستش می‌کنیم
04:36.609 --> 04:40.655
کاری نکنید آسو بد دیده بشه، باشه؟
04:40.738 --> 04:42.699
حتماً، خانم
04:42.782 --> 04:43.825
همین الان درستش کنید
04:43.908 --> 04:44.826
چشم، قربان
04:57.630 --> 05:00.133
برای تأخیر عذر می‌خوایم
05:00.216 --> 05:02.760
به‌نظر میاد آماده‌ایم
05:02.844 --> 05:05.054
پس لطفاً به هر دوشون خوش‌آمد بگید
05:05.138 --> 05:06.931
کوریو! بجنب
05:07.015 --> 05:08.141
ساکی
05:08.808 --> 05:15.440
برای جشن هفتادمین سالگرد جی‌بی‌اس تی‌وی، آقای آسو و آقای فوجیوارا رو دعوت کردیم
05:15.523 --> 05:16.482
صبر کنید
05:17.275 --> 05:18.776
براشون دست بزنید
05:18.860 --> 05:21.487
با اعتمادبه‌نفس باش. از پسش برمیای
05:21.988 --> 05:23.656
از این طرف، لطفاً
05:26.659 --> 05:27.785
ممنون
06:25.051 --> 06:26.052
ببینیم
06:26.594 --> 06:29.514
فکر می‌کنم همکاری بین عوامل و بازیگرها
06:29.597 --> 06:32.183
تو نتیجهٔ نهایی کاملاً دیده می‌شه
06:32.809 --> 06:36.395
فکر می‌کنم واقعاً درخور جشن هفتادمین سالگرد باشه
06:36.479 --> 06:37.522
ایوکا
06:40.608 --> 06:42.276
بابت کت، ببخشید
06:43.069 --> 06:45.071
خانم یوکو دقیقهٔ نود تغییرش داد
06:45.571 --> 06:46.948
این فقط آزار دادن بود
06:47.031 --> 06:50.368
نمی‌تونستم بذارم کوریو با همون لباس آقای آسو بره روی صحنه
06:52.662 --> 06:55.456
فکر کنم واقعاً بهش برخورد
06:55.540 --> 06:59.710
وقتی تو دورش زدی و رئیس رو راضی
کردی که کوریو دوباره برگرده تلویزیون
07:01.838 --> 07:03.548
آره… دست‌کم گرفتمش
07:04.048 --> 07:06.425
انتظار نداشتم همچین
چیزی در عوضش ببینم
07:07.093 --> 07:08.636
مواظب باش، باشه؟
07:08.719 --> 07:11.389
رئیس تو باعث شده من مجبور باشم مواظب باشم
07:14.934 --> 07:18.479
حالا بیایم نظرهای آقای فوجیوارا رو بشنویم
07:18.563 --> 07:22.775
فکر کنم این اولین نقش‌تون توی
یه درام باشه بعد از مستقل شدن‌تون
07:23.484 --> 07:26.779
خب… راستش رو بخواین
07:27.738 --> 07:30.908
چند سال اخیر اصلاً راحت نبود
07:31.951 --> 07:34.162
ولی واقعاً خوشحالم که دوباره این فرصت رو دارم
07:34.245 --> 07:39.167
که توی یه درام از جی‌بی‌اس تی‌وی ظاهر بشم
07:55.266 --> 07:56.517
اون کت
07:57.685 --> 07:59.020
خیلی بهش میاد
08:01.105 --> 08:02.523
ممنون
08:03.608 --> 08:05.776
کوریو الان قابل‌اعتمادتر به‌نظر میاد
08:08.112 --> 08:13.117
از وقتی از ما جدا شد و با شما
کار می‌کنه، خیلی خوب پیش رفته
08:14.994 --> 08:15.953
خانم یوکو
08:16.621 --> 08:20.958
ممنون که اجازه دادین
کوریو کنار آقای آسو بازی کنه
08:21.042 --> 08:22.710
از من تشکر نکنید
08:23.211 --> 08:25.713
به‌جاش نباید از رئیس تشکر کنید؟
08:27.298 --> 08:30.510
نه، اصلاً. از شما هم ممنونم
08:32.136 --> 08:33.304
خب… راست می‌گید
08:34.722 --> 08:39.143
آخرش باید کاری کنیم صنعت
فکر کنه ما با هم رابطهٔ خوبی داریم
08:43.147 --> 08:44.190
رئیس
08:44.273 --> 08:46.526
ببخشید. می‌تونم یه لحظه صحبت کنم؟
08:48.486 --> 08:49.695
ببخشید
08:59.497 --> 09:01.290
وقت کافی خریدی. ممنون
09:01.374 --> 09:04.669
اشه، ولی موضوع اینه که
09:06.671 --> 09:08.047
چی شده؟
09:10.383 --> 09:13.678
یه خبرنگار از «ویکلی بونچو» باهام تماس گرفت
09:14.679 --> 09:18.057
یکی از مقاله‌های این هفته‌شون قراره دربارهٔ یه رسوایی مربوط به کوریو باشه
09:18.766 --> 09:20.059
رسوایی؟
10:14.322 --> 10:15.239
شب‌به‌خیر
10:15.323 --> 10:17.116
شب‌به‌خیر
10:17.199 --> 10:18.326
خداحافظ
10:20.411 --> 10:21.329
هی
10:21.829 --> 10:25.374
ساکی می‌خواد باهات حرف
بزنه. توی ماشین منتظرته
10:25.458 --> 10:27.126
باشه، فهمیدم
10:36.010 --> 10:37.345
کارت خوب بود -
ساکی -
10:37.428 --> 10:39.263
تو هم همین‌طور
10:43.809 --> 10:46.020
هی، کوریو -
چی؟ -
10:47.355 --> 10:49.023
اخیراً چیز عجیب غریبی اتفاق افتاده؟
10:49.523 --> 10:50.983
این حرف از کجا میاد؟
10:52.401 --> 10:54.487
چی؟ اتفاقی افتاده؟
10:57.782 --> 11:00.076
یه خبرنگار از «ویکلی
بونچو» با ما تماس گرفت
11:00.868 --> 11:01.702
ویکلی بونچو؟
11:01.786 --> 11:04.205
گفتن قراره یه رسوایی منتشر کنن
11:05.456 --> 11:06.749
دربارهٔ منه؟
11:09.210 --> 11:10.920
چه جور رسوایی؟
11:11.003 --> 11:12.380
هنوز نمی‌دونم
11:12.963 --> 11:15.549
فردا جزئیاتش رو برامون پست می‌کنن
11:16.884 --> 11:19.261
اگه چیزی می‌دونی، همین الان بهم بگو
11:20.679 --> 11:22.765
که بتونیم آماده بشیم
11:32.566 --> 11:33.609
نه… نمی‌دونم
11:34.902 --> 11:37.238
مطمئنی؟ -
معلومه که مطمئنم -
11:37.321 --> 11:40.449
چیزی مربوط به زن‌ها؟ -
بی‌خیال، ساکی -
11:40.533 --> 11:42.201
من تازه بچه‌دار شدم
11:42.993 --> 11:46.872
چیزی مثل مواد، قمار، یا یه جور خشون
11:46.956 --> 11:48.082
ساکی
11:50.334 --> 11:53.546
از وقتی مستقل شدم، تو بهتر
از هر کسی منو می‌شناسی
11:54.296 --> 11:55.673
احتمالاً چرندیاتن
11:59.218 --> 12:00.219
آره… راست می‌گی
12:01.679 --> 12:03.013
متاسفم
12:04.223 --> 12:05.433
اشکالی نداره
12:07.184 --> 12:10.354
وقتی فردا جزئیات رو گرفتین، بهم خبر بده
12:11.522 --> 12:13.190
باشه، می‌گم
12:14.984 --> 12:15.901
شب‌به‌خیر
12:16.569 --> 12:17.695
شب‌به‌خیر
12:30.249 --> 12:33.169
قبل از اینکه یادم بره، یه اعلامیه براتون دارم
12:33.252 --> 12:38.174
برند محصولات نوزادم، توینکل هَگ، روی چندتا پستونک جدید کار می‌کرده
12:38.257 --> 12:41.552
و بالاخره آماده شدن
12:41.635 --> 12:43.804
نگاه کنید… بامزه نیستن؟
12:43.888 --> 12:47.016
طرح‌های دیگه هم داریم، با مدل‌های مختلف
12:49.435 --> 12:54.773
جزئیات کامل رو بعداً
توی یه پست رسمی می‌ذارم
12:54.857 --> 12:57.109
همین برای امروز کافیه
12:57.193 --> 13:00.821
تا دفعهٔ بعد… خداحافظ، ممنون که دیدین
13:02.907 --> 13:03.782
خوش اومدی
13:04.408 --> 13:05.326
رسیدم
13:05.409 --> 13:08.204
مراسم چطور بود؟ تو اینترنت کلی سر و صدا کرده بود
13:08.287 --> 13:10.998
بد نبود، خوب پیش رفت
13:11.081 --> 13:14.627
عالیه. می‌تونی یه لحظه اینا رو نگه داری؟
13:14.710 --> 13:16.128
چی؟ -
و همین‌جا وایسا -
13:16.212 --> 13:17.505
باشه… اینا چیه؟
13:17.588 --> 13:18.422
بفرما
13:18.923 --> 13:21.050
اوه، نمونه‌ها آماده شدن؟
13:21.133 --> 13:25.054
آره، کارهای آماده‌سازی برای
مراسم رونمایی هم خوب پیش رفته
13:25.137 --> 13:27.306
تو هم باید توی بازاریابی کمک کنی
13:27.389 --> 13:29.391
باشه، حتماً. کمک می‌کنم
13:30.601 --> 13:32.269
همه‌چی خوبه. مرسی
13:37.441 --> 13:38.776
تازه خوابیده
13:42.780 --> 13:43.697
بیدارت کردم؟
13:46.367 --> 13:47.409
من رسیدم
14:45.593 --> 14:46.427
بله؟
14:47.887 --> 14:51.640
ببخشید که این‌قدر دیر تماس گرفتم. من ایوکا هستم، از طرف رافال
14:52.850 --> 14:56.103
ممنون از تماستون. من هیراتا هستم از ویکلی بونچو
14:56.604 --> 14:59.440
انتظار نداشتم مدیرعامل شخصاً باهام تماس بگیره
15:00.232 --> 15:04.486
می‌خواستم دربارهٔ موضوع مربوط به
استعدادمون، کوریو فوجیوارا صحبت کنم
15:05.946 --> 15:08.115
فردا جزئیات رو براتون پست می‌کنم
15:08.616 --> 15:11.285
می‌خوام حضوری با شما ملاقات کنم
15:12.453 --> 15:13.579
حضوری؟
15:14.496 --> 15:17.625
می‌خوام تا حد ممکن
جزئیات رو دقیق بررسی کنم
15:18.375 --> 15:20.252
برای اینکه هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد
15:21.921 --> 15:26.008
باشه. فردا ساعت
ده صبح بیاین دفتر ما
15:26.508 --> 15:27.760
متوجه شدم
15:27.843 --> 15:30.971
با یکی از همکارام،
کاگاوا، همراهتون می‌کنم
15:32.139 --> 15:33.724
خب، پس خداحافظ
15:43.359 --> 15:44.652
خودکشیِ یوری هارا
15:44.735 --> 15:46.612
یوریِ منو برگردون
15:46.695 --> 15:48.364
هیولا
16:05.089 --> 16:08.008
ببخشید، کارت ویزیت رو به‌جای یادداشت استفاده کردم -
اشکالی نداره -
16:08.092 --> 16:09.802
کی بود؟ -
خانم ایوکا -
16:09.885 --> 16:13.764
مدیرعامل آژانس کوریو فوجیوارا -
کوریو فوجیوارا؟ چرا تماس گرفت؟ -
16:13.847 --> 16:16.350
قراره تیتر اول این هفته بشه
16:16.433 --> 16:18.727
تیتر اول؟ خیلی ناگهانیه
16:18.811 --> 16:21.021
سردبیر اصرار داشت
16:21.689 --> 16:24.692
احتمالاً می‌خواسته با مصاحبهٔ درام هم‌زمان بشه
16:25.484 --> 16:26.610
فکر می‌کنی؟
16:42.918 --> 16:44.378
کی بود؟ -
چی؟ -
16:44.461 --> 16:45.295
هیچی
16:48.841 --> 16:50.050
من خسته‌م
16:53.929 --> 16:55.139
باید یه دوش بگیرم
17:34.553 --> 17:37.097
فوجیوارا گفته نمی‌دونه؟
17:37.181 --> 17:39.308
آره، می‌گه لابد یه چرندیاتیه
17:39.391 --> 17:40.476
فهمیدم
17:41.185 --> 17:44.229
الان وقتش نیست که یه مقالهٔ بی‌معنی چاپ بشه
17:45.856 --> 17:48.817
باید مجبورشون کنیم لغوش کنن -
درسته -
17:57.493 --> 18:00.621
دفتر بونچو
18:02.915 --> 18:03.916
ممنون
18:03.999 --> 18:05.501
اون‌طرف منتظرن
18:07.920 --> 18:09.505
ببخشید که منتظر موندین
18:11.423 --> 18:13.133
من هیراتا هستم از ویکلی بونچو
18:13.717 --> 18:15.260
من ایوکا هستم از رافال
18:16.095 --> 18:18.305
من کاگاوا هستم، معاون مدیرعامل
18:18.806 --> 18:21.558
بابت قرار ملاقات ناگهانی ببخشید -
اشکالی نداره -
18:22.351 --> 18:25.062
قهوه یا چای میل دارید؟ -
هیچ‌کدوم -
18:25.604 --> 18:28.774
می‌خوام مستقیم بریم سر اصل مطلب
18:29.399 --> 18:30.651
هر طور مایلین
18:31.360 --> 18:33.987
می‌شه سه تا قهوه بیارین؟ -
چشم، الان -
18:35.030 --> 18:38.200
ما باور داریم که کوریو پاکه
18:39.076 --> 18:40.536
اگه این مقاله هیچ پایه‌ای نداشته باشه
18:40.619 --> 18:43.413
ما آماده‌ایم اقدام قانونی جدی در پاسخ انجام بدیم
18:44.206 --> 18:45.249
مقاله کاملاً مستنده
18:46.875 --> 18:49.419
شش سال پیش، آقای
فوجیوارا با میری یوشیکاوا
18:49.503 --> 18:51.338
که اون موقع آیدل بود، ازدواج کرد، درسته؟
18:51.421 --> 18:52.256
بله
18:52.339 --> 18:53.674
اونا یه زوج معروفن
18:53.757 --> 18:57.344
و خانمش هم اخیراً یه برند محصولات نوزاد راه انداخته
18:57.427 --> 18:59.930
پس تحقیق‌تون رو کردین. خب که چی؟
19:01.098 --> 19:04.226
مقالهٔ من دربارهٔ رابطهٔ خارج از ازدواج آقای فوجیواراست
19:05.477 --> 19:06.311
رابطهٔ خارج از ازدواج؟
19:06.395 --> 19:08.272
به شرکت ما یه اطلاعات لو رفته رسیده
19:08.355 --> 19:09.731
گفته شده که پنج سال پیش
19:09.815 --> 19:13.202
اون پنج سال پیش با زنی که توی یه بار در
یوکوهاما دیده بود، شب رو توی یه هتل گذرونده
19:14.194 --> 19:15.237
پنج سال پیش؟
19:15.821 --> 19:19.366
اون موقع آقای فوجیوارا هنوز
زیرمجموعهٔ شرکت کوداما پروداکشنز بود
19:19.449 --> 19:22.744
و تا جایی که می‌دونم شما
اون زمان مدیر برنامه‌ش نبودین
19:22.828 --> 19:25.706
طبیعیه که خبر نداشته باشین -
صبر کنین -
19:25.789 --> 19:28.667
دارین فقط بر اساس همین یه مورد مقاله می‌نویسین؟
19:28.750 --> 19:32.629
این اطلاعات هیچ اعتباری نداره، تازه… این لو رفتن از کجا بوده؟
19:32.713 --> 19:34.214
از نظر محرمانگی
19:34.298 --> 19:37.176
نمی‌تونم منبع یا اطلاعات
شخصی‌شون رو فاش کنم
19:37.259 --> 19:40.637
ممکنه، ولی بدون دونستن اون، ما هیچ راهی نداریم که
19:40.721 --> 19:42.055
یه نگاه بندازین
19:49.438 --> 19:50.439
این
19:53.442 --> 19:55.402
این کوریو فوجیواراست، درسته؟
19:59.573 --> 20:00.949
حالا قابل‌باورتر شد؟
20:02.159 --> 20:04.536
این عکس‌ها توی مقاله منتشر می‌شن؟
20:04.620 --> 20:05.704
البته
20:07.039 --> 20:09.124
این دوره برای اون خیلی مهمه
20:09.208 --> 20:12.127
فایدهٔ کندوکاو توی یه ماجرای پنج سال پیش چیه؟
20:12.211 --> 20:13.837
مردم حق دارن بدونن
20:13.921 --> 20:15.339
تو فقط می‌خوای فروش بره
20:16.506 --> 20:19.384
حتی زمان انتشار رو هم با بازگشتش به درام هماهنگ کردین
20:19.468 --> 20:22.054
پس قبول دارین که اون توی عکس‌ها خودِ آقای فوجیواراست؟
20:24.306 --> 20:26.767
بعداً یه پرسش‌نامه براتون ایمیل می‌کنم
20:26.850 --> 20:28.936
شمارهٔ این هفته پنج‌شنبه میره برای فروش
20:29.019 --> 20:30.771
لطفاً تا ظهر فردا جواب بدین
20:30.854 --> 20:32.189
اون نسخه رو می‌تونین بردارین
20:32.272 --> 20:33.982
برای اینکه با خودِ آقای فوجیوارا چک کنین
20:37.486 --> 20:40.322
ببخشید، قهوه‌تون
20:54.461 --> 20:55.963
خوش اومدی -
ممنون -
20:56.046 --> 20:57.756
هیراتا -
بله؟ -
21:00.968 --> 21:02.761
ماجرای فوجیوارا چطور پیش میره؟
21:02.844 --> 21:04.096
تا اینجا خوب و روون پیش رفته
21:04.179 --> 21:06.014
امروز می‌رم یه کار میدانی انجام بدم
21:06.640 --> 21:07.557
کار میدانی؟
21:08.350 --> 21:10.102
فقط باید یه چیز رو بررسی کنم
21:12.020 --> 21:13.939
نسخهٔ پیش‌انتشار رو امروز تموم کن، باشه؟
21:14.022 --> 21:14.940
باشه
21:16.900 --> 21:18.235
من می‌رم بیرون برای تحقیق
21:18.318 --> 21:19.152
تحقیق؟
21:22.155 --> 21:23.156
نینومیا
21:23.657 --> 21:24.533
بله؟
21:25.200 --> 21:26.660
یه دقیقه وقت داری؟
21:26.743 --> 21:27.703
آره
21:33.709 --> 21:36.420
واریزیِ اون موضوعِ «خودت می‌دونی چیه» رو انجام دادم
21:40.924 --> 21:42.092
ممنون
22:00.986 --> 22:02.237
سلام خانم
22:03.322 --> 22:04.448
کوریو
22:05.532 --> 22:08.493
این آقای توزاکی هستن، مشاور حقوقی ما
22:08.577 --> 22:09.619
من توزاکی هستم
22:09.703 --> 22:14.124
خانم ایوکا منو در جریان گذاشتن، ولی باید چندتا مورد رو ازتون تأیید بگیرم
22:14.750 --> 22:15.834
باشه
22:15.917 --> 22:19.046
می‌تونین تأیید کنین که این عکس‌ها خودتون هستین؟
22:21.965 --> 22:22.799
این
22:22.883 --> 22:25.802
اگه راستشو نگین، نمی‌تونم ازتون محافظت کنم
22:26.428 --> 22:28.138
این عکس‌ها خودتونین؟
22:32.017 --> 22:34.603
ساکی… قسم می‌خورم من
22:34.686 --> 22:36.104
به سؤالاش جواب بده
22:36.188 --> 22:39.649
آقای توزاکی متخصص پرونده‌های صنعت سرگرمیه
22:40.150 --> 22:42.986
و می‌تونه کمکت کنه، به شرطی که باهاش صادق باشی
22:48.950 --> 22:49.785
کوریو
22:59.294 --> 23:00.253
بله، منم
23:02.672 --> 23:04.758
چقدر توی هتل موندین؟
23:05.425 --> 23:06.259
چی؟
23:08.678 --> 23:11.431
مست بودم… رفتم خوابیدم
23:11.515 --> 23:13.600
تا صبح؟ با همین خانم؟
23:15.852 --> 23:16.686
بله
23:17.312 --> 23:18.563
خیلی بده
23:19.439 --> 23:22.859
ولی قسم می‌خورم، هیچ کاری نکردم
23:22.943 --> 23:24.361
فوجیوارا، لطفاً
23:24.444 --> 23:26.655
این حقیقته! هیچ کاری نکردم
23:27.823 --> 23:31.576
قبول دارم که رفتم هتل
23:32.661 --> 23:33.578
ولی من
23:35.038 --> 23:36.790
واقعاً مست بودم
23:37.666 --> 23:40.502
باهاش رفتم هتل و وارد اتاق شدیم
23:40.585 --> 23:43.630
ولی وقتی داشت دوش می‌گرفت، من خوابم برد
23:44.756 --> 23:47.092
صبح بیدار شدم -
واقعاً فقط همین؟ -
23:47.175 --> 23:49.302
ممکنه چون مست بودی چیزی یادت رفته باشه؟
23:50.929 --> 23:51.930
نه
23:52.681 --> 23:55.600
قسم می‌خورم هیچ کاری نکردم. این حقیقته
23:58.645 --> 23:59.813
حتی این عکس هم
24:00.772 --> 24:03.692
بدون اجازه گرفت… وقتی خواب بودم
24:06.862 --> 24:10.657
وقتی بیدار شدم، فهمیدم چه اشتباهی کردم
24:11.741 --> 24:15.579
ازش عذرخواهی کردم و با تاکسی فرستادمش خونه
24:15.662 --> 24:19.166
اگه این‌طوره، چرا اون توی عکس لخته؟
24:20.208 --> 24:21.543
قبلاً گفتم
24:21.626 --> 24:26.047
اون رفت دوش گرفت، منم زودتر خوابم برد
24:26.131 --> 24:28.884
من توی این عکس پیرهن تنمه! لباس پوشیدم
24:33.180 --> 24:35.015
دارم راستشو می‌گم
24:35.515 --> 24:36.766
باید باورم کنین
24:37.350 --> 24:40.729
پشیمون شدم که رفتم اونجا و
همون‌جا همه‌چی رو تموم کردم
24:41.396 --> 24:42.647
به من اعتماد کن
24:44.149 --> 24:47.194
من به زنم خیانت نکردم
24:51.489 --> 24:53.617
باشه… من بهت اعتماد می‌کنم
24:54.326 --> 24:56.828
ساکی -
ولی مردم اعتماد نمی‌کنن -
24:57.662 --> 25:00.916
تو مدت زیادی رو با این خانم توی هتل گذروندی
25:00.999 --> 25:03.251
و می‌تونسته بین‌تون رابطهٔ جنسی اتفاق بیفته
25:03.335 --> 25:07.380
حتی اگه مجله اسمش رو «خیانت» بذاره، شکایت افترا خیلی سخت می‌شه
25:07.464 --> 25:10.091
ولی -
مسئله این نیست که تو انجامش دادی یا نه -
25:11.092 --> 25:14.971
اگه توی مقاله اسمش رو خیانت بذارن و مردم چیزی رو که نوشته شده باور کنن
25:15.764 --> 25:18.308
واقعیت‌ها جلوی تبدیل شدنش به «حقیقت» رو نمی‌گیرن
25:18.391 --> 25:19.809
ولی این فقط
25:20.727 --> 25:24.397
می‌تونیم با ناشر مذاکره کنیم و مجبورشون کنیم مقاله رو پس بگیرن؟
25:25.148 --> 25:27.609
برای شرکتی با اندازهٔ شما خیلی سخته
25:27.692 --> 25:29.611
شاید کوداما پروداکشنز بتونه این کار رو بکنه
25:31.363 --> 25:35.158
علاوه بر این، حتی اگه ادعا کنین نقض حریم خصوصی بوده
25:35.909 --> 25:40.705
قانون اجازهٔ گزارش‌دادن دربارهٔ چهره‌های عمومی مثل شما رو می‌ده
25:41.498 --> 25:44.000
اگه واقعاً با اون خانم توی هتل مونده باشین
25:44.084 --> 25:45.502
نمی‌تونیم جلوی انتشار مقاله رو بگیریم
25:46.503 --> 25:49.881
اگه مقاله سروصدا کنه، احتمال خیلی زیاد نقش درامتون رو از دست می‌دین
25:50.465 --> 25:51.383
چه برسه به اینکه
25:51.883 --> 25:55.595
تو قراردادهای تبلیغاتی با شرکت‌هایی
داری که در سطح ملی فعالیت می‌کنن
25:55.679 --> 25:57.973
ممکنه مجبور بشی مبالغ
خیلی سنگینی غرامت بدی
25:58.723 --> 26:01.685
چی؟ ولی
26:03.395 --> 26:07.899
چرا؟ صبر کن، این… این درست نیست
26:07.983 --> 26:10.360
چرا؟ اصلاً منطقی نیست
26:10.860 --> 26:12.279
من حتی
26:12.362 --> 26:13.571
قبلاً بهت گفتم
26:13.655 --> 26:17.867
رفتن به هتل خودش مسئله‌ست،
حتی اگه هیچ کاری نکرده باشی
26:21.454 --> 26:24.457
موری، با شرکت‌های تولیدی که همکاری داریم تماس بگیر
26:24.541 --> 26:26.543
تمام فیلم‌برداری‌ها رو از فردا به بعد لغو کن
26:27.252 --> 26:30.213
اگه بگیم آنفلوآنزا گرفته،
می‌تونیم چند روز زمان بخریم
26:31.298 --> 26:32.132
باشه
26:33.216 --> 26:34.884
کاگاوا، بیا -
بله خانم -
26:44.894 --> 26:46.396
چی کار کنیم؟
26:46.479 --> 26:49.482
اگه نتونیم جلوی انتشار رو
بگیریم، باید خسارت رو کم کنیم
26:50.483 --> 26:53.570
تا وقتی منتشر نشه، نمی‌دونیم چقدر بد خواهد بود
26:54.070 --> 26:54.904
پس ما
26:56.614 --> 26:58.658
هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم
27:01.494 --> 27:03.330
سلام، ایوکا هستم
27:03.413 --> 27:05.665
آقای نوگوچی، شما الان ایستگاه تلویزیون هستین؟
27:06.166 --> 27:08.585
باید دربارهٔ یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنم
27:09.085 --> 27:11.254
بله، می‌تونم همین الان بیام اونجا؟
27:12.714 --> 27:13.548
باشه
27:14.049 --> 27:18.678
واقعاً بابت مشکل‌هایی که فوجیوارا برای شما ایجاد کرده، متأسفم
27:18.762 --> 27:21.681
عذرخواهی خیلی کمکی به ما نمی‌کنه
27:21.765 --> 27:22.599
می‌دونم
27:22.682 --> 27:25.185
رسوایی خیانت، اون هم الان؟
27:25.685 --> 27:28.438
این مقاله واقعاً منتشر می‌شه؟ نتونستین جلوشو بگیرین؟
27:28.938 --> 27:30.940
داریم تلاش می‌کنیم، ولی
به‌نظر می‌رسه خیلی سخت
27:31.024 --> 27:32.817
می‌خواین با این وضعیت چی کار کنین؟
27:32.901 --> 27:35.820
این انتخاب بازیگر رو خودت پیش بردی، نوگوچی
27:35.904 --> 27:37.155
ببخشید، قربان
27:38.490 --> 27:41.034
خانم یوکو هنوز از
این وضعیت خبر داره؟
27:41.117 --> 27:42.160
نه، هنوز نه
27:43.119 --> 27:47.791
اَه… چرا باید این اتفاق
قبل از جابه‌جایی من بیفته؟
27:48.875 --> 27:51.961
به‌هرحال، من این
موضوع رو گزارش می‌کنم
27:52.462 --> 27:54.130
اه
27:56.674 --> 27:59.719
واقعاً بابت دردسری که پیش اومده متأسفم
28:01.012 --> 28:02.305
این‌طور نیست که همیشه
28:02.389 --> 28:05.725
رسوایی خیانت باعث لغو یک برنامه بشه
28:06.226 --> 28:08.353
همه‌چیز بستگی به واکنش مردم داره
28:08.937 --> 28:11.940
اگه مقاله سروصدا نکنه،
درام می‌تونه پخش بشه؟
28:12.023 --> 28:13.483
فکر می‌کنم بله
28:13.566 --> 28:16.152
ولی اگه خیلی توجه جلب کنه
28:16.236 --> 28:18.905
و اسپانسرها نگران بشن، اوضاع بد می‌شه
28:19.864 --> 28:22.033
سعی می‌کنم اون بخش رو هم مدیریت کنم
28:23.743 --> 28:26.246
به‌هرحال، باید به خانم یوکو گزارش بدم
28:27.539 --> 28:29.999
منم از طرف خودم باهاش تماس می‌گیرم
28:33.294 --> 28:34.671
خداحافظ
28:47.392 --> 28:50.019
الو؟ -
نسخهٔ پیش‌انتشار رو بررسی کردم -
28:50.103 --> 28:51.312
«شبِ شرم‌آور در یوکوهاما»
28:51.396 --> 28:52.397
چطوره؟
28:53.565 --> 28:55.442
بقیه‌ش خوبه
28:55.525 --> 28:58.153
پس نتیجه‌گیری رو پر
کن و دوباره برام بفرست
28:58.653 --> 29:00.655
بعد می‌فرستم برای ویراستاری
29:00.739 --> 29:04.075
باشه. ولی فعلاً
ویراستاری رو نگه دار
29:04.159 --> 29:06.327
ممکنه یه بخش‌هایی رو دوباره بنویسم
29:06.828 --> 29:07.662
چی؟
29:08.830 --> 29:11.458
باشه، ولی الان دقیقاً کجایی؟
29:12.208 --> 29:14.002
ببخشید، بعداً تماس می‌گیرم
29:40.195 --> 29:41.446
جدی می‌گی؟
29:42.238 --> 29:43.364
کوریو، هان؟
29:44.240 --> 29:46.242
واقعاً متأسفم
29:46.743 --> 29:50.163
شما لطف کردین و بهش یه فرصت دادین
29:50.830 --> 29:53.625
و درامی که با آقای آسو بود تازه داشت شروع می‌شد
29:55.418 --> 29:56.628
خب؟
29:59.088 --> 30:00.548
می‌خواین چی کار کنین؟
30:02.675 --> 30:06.012
می‌خوام جلوی پوشش خبریش رو تو برنامه‌های خبری بگیریم
30:06.095 --> 30:09.224
اگه بتونیم این کار رو
بکنیم، خسارت کمتر می‌شه
30:09.808 --> 30:11.810
پس اومدی ازم خواهش کنی
30:13.645 --> 30:17.232
رئیس، لازم نیست
شما وارد عمل بشین
30:18.107 --> 30:19.108
یوکو
30:21.778 --> 30:23.571
ماجرای کوریو رو شنیدم
30:23.655 --> 30:25.323
خیلی تأسف‌آوره
30:26.616 --> 30:31.329
ولی یادت هست وقتی از
پیش ما رفتی چی گفتی؟
30:31.913 --> 30:35.792
گفتی نمی‌شه با دادن نقش‌های اصلی به بازیگرهایی
که هنوز لیاقتش رو ندارن، پرورششون داد
30:38.503 --> 30:42.465
گفتی من بازیگرها رو با
روش دیگه‌ای تربیت می‌کنم
30:42.549 --> 30:45.718
گفتی با روش‌هایی متفاوت از ما
30:45.802 --> 30:47.512
تو این صنعت دوام میاری
30:49.013 --> 30:50.682
این حرف‌های خودت بود
30:52.684 --> 30:58.106
با توجه به اون حرف‌ها، کارهایی که
الان می‌کنی خیلی به نفع خودته، نه؟
31:02.777 --> 31:03.903
لطفاً
31:07.156 --> 31:08.324
چقدر تأسف‌برانگیزه
31:11.578 --> 31:15.415
اون یه استعدادیه که زیر نظر توئه.
تو باید خرابکاریش رو درست کنی
31:15.498 --> 31:17.750
این وظیفهٔ توئه
31:21.629 --> 31:22.755
ببخشید
31:23.673 --> 31:24.674
ایوکا
31:28.261 --> 31:30.847
این‌قدر زود سرت رو پایین ننداز
31:47.280 --> 31:48.406
آکاشی؟
31:49.407 --> 31:53.202
جای کوریو توی اون درام خالی می‌شه
31:54.245 --> 31:57.832
فهرست بازیگرهای جایگزین
رو جمع کن و برام بفرست
32:06.758 --> 32:07.717
الو؟
32:07.800 --> 32:10.887
خانم ایوکا، هیراتا
هستم از ویکلی بونچو
32:10.970 --> 32:13.264
مهلت پرسش‌نامه گذشته
32:13.348 --> 32:14.641
پرش کردین؟
32:20.813 --> 32:22.523
من ساکی ایوکا از رافاله هستم
32:23.024 --> 32:24.108
اون طرف
32:30.365 --> 32:32.450
ممنون که اومدین
32:37.705 --> 32:41.709
اول از همه، می‌خوام جواب‌هاتون
به پرسش‌نامه رو تأیید کنم
32:42.293 --> 32:44.712
مردی که توی عکس هست، کوریو فوجیواراست؟
32:45.213 --> 32:48.257
آقای فوجیوارا قبول می‌کنه که مرتکب خیانت شده؟
32:48.758 --> 32:50.593
آژانستون چطور می‌خواد به این موضوع واکنش نشون بده؟
32:55.848 --> 32:59.227
اگه حاضر باشین ادعاهای
مطرح‌شده توی مقاله رو تأیید کنین
32:59.310 --> 33:02.689
می‌تونیم تا حدی لحن و
واژه‌های استفاده‌شده رو تعدیل کنیم
33:11.239 --> 33:12.073
این چیه؟
33:18.830 --> 33:19.872
دو میلیون ینه
33:22.625 --> 33:25.044
می‌خواین با رشوه دهن منو ببندین؟
33:25.128 --> 33:27.880
نمی‌تونم چیزی بگم. دارین ضبط می‌کنین، نه؟
33:30.800 --> 33:32.552
هیچی نمی‌فهمین، نه؟
33:34.429 --> 33:36.931
با این همه توجهی که دور و بر کوریو فوجیوارا هست
33:37.015 --> 33:39.517
به نظرت این مقاله
چقدر پول درمیاره؟
33:40.059 --> 33:44.689
فروش مجله، بازدیدهای آنلاین،
حق‌انتشار برای برنامه‌های خبری
33:44.772 --> 33:48.192
تا صد میلیون ین راحت درمیاد.
اون‌وقت تو فقط دو میلیون پیشنهاد می‌دی؟
33:50.069 --> 33:51.946
هدف این مقاله چیه؟
33:52.530 --> 33:55.616
جز اینکه به کوریو و
خانواده‌ش آسیب بزنه، چی داره؟
33:56.951 --> 33:58.036
یه سؤال ازت دارم
33:58.119 --> 34:00.288
چرا فکر می‌کنی مجله‌ها این‌قدر خوب می‌فروشن؟
34:02.331 --> 34:04.042
خیلی ساده‌ست: تلافی‌کردن
34:04.709 --> 34:05.543
تلافی؟
34:06.127 --> 34:08.963
چهره‌ها «تصویر» می‌فروشن—حتی زندگی خصوصیشون رو
34:09.047 --> 34:12.175
در عوضش، اونا زندگی لوکس دارن
34:12.675 --> 34:15.970
اگه از موقعیتشون سوءاستفاده کنن و پنهانی کارهای کثیف انجام بدن
34:16.054 --> 34:18.139
باید تاوانش رو بدن
34:18.222 --> 34:21.476
و وظیفهٔ ماست که
فریبشون رو افشا کنیم
34:21.559 --> 34:24.353
این دلیل نمی‌شه زندگی یکی رو نابود کنین
34:24.437 --> 34:26.939
زن و بچه‌ش بزرگ‌ترین
قربانی‌ها هستن، نه؟
34:27.857 --> 34:29.942
طوری رفتار نکنین انگار خودش قربانیه
34:30.485 --> 34:33.696
آقای فوجیوارا خودش این
وضعیت رو به‌وجود آورده
34:38.618 --> 34:39.744
یه بار دیگه
34:39.827 --> 34:44.165
می‌تونم این‌طور برداشت کنم که آژانستون
تأیید می‌کنه فرد داخل عکس، آقای فوجیواراست؟
34:47.001 --> 34:48.127
خانم ایوکا؟
34:49.003 --> 34:50.671
ببخشید… باید برم
35:01.140 --> 35:02.058
بفرمایین داخل
35:22.787 --> 35:23.621
خب؟
35:25.998 --> 35:26.833
متأسفم
35:26.916 --> 35:28.709
من عذرخواهی نمی‌خوام
35:30.211 --> 35:32.004
من توضیح می‌خوام
35:38.261 --> 35:40.638
درسته که رفتم هتل
35:41.639 --> 35:45.518
مست بودم و خوابیدم.
فقط همین اتفاق افتاد
35:46.102 --> 35:47.061
فقط همین؟
35:48.479 --> 35:49.438
یعنی چی؟
35:52.567 --> 35:56.821
با یه زن رفتی هتل و تنها کاری
که کردی این بود که بخوابی؟
35:58.948 --> 36:01.325
فکر می‌کنی کسی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
36:04.036 --> 36:06.414
کی همچین حرفی رو قبول می‌کنه؟
36:06.497 --> 36:10.168
کی میاد محصولات بچهٔ یه
مرد خیانت‌کار و زنش رو بخره؟
36:10.251 --> 36:11.335
میرِی
36:11.419 --> 36:13.921
کی میاد این پستونک‌ها رو بخره؟
36:19.427 --> 36:20.469
خانم میری
36:21.429 --> 36:22.430
آروم باشین
36:22.513 --> 36:24.015
دست از سرم بردار
36:24.891 --> 36:26.184
برو بیرون
36:30.897 --> 36:35.026
اگه فقط کوریو
هیچ‌وقت پیش تو نمی‌اومد
36:36.819 --> 36:40.615
اگه فقط پیش خانم یوکو
مونده بود، هیچ‌وقت… هیچ‌وقت
36:42.700 --> 36:45.661
این مقاله هیچ‌وقت منتشر نمی‌شد
36:46.662 --> 36:48.998
همه‌چیز تموم شد
36:49.081 --> 36:50.041
همه‌چیز تموم شد
36:51.876 --> 36:53.711
چطور تونستی؟
36:54.295 --> 36:56.589
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
36:58.049 --> 36:59.842
من الان باید چی کار کنم؟
37:01.135 --> 37:02.803
هنوز تموم نشده
37:08.976 --> 37:12.355
نمی‌ذارم این پایانش باشه
37:18.736 --> 37:22.657
رئیس، واقعاً می‌خواین نشست خبری برگزار کنین؟
37:22.740 --> 37:26.077
از آقای توزاکی خواستم فهرست سؤال‌های تمرینی رو آماده کنه
37:26.661 --> 37:29.205
کاری می‌کنیم که همهٔ خبرنگارها طرف ما باشن
37:29.288 --> 37:32.667
ولی چرا؟ این فقط اوضاع رو بدتر نمی‌کنه؟
37:33.167 --> 37:35.336
مقالهٔ بونچو رو بی‌ارزش می‌کنیم
37:37.338 --> 37:41.175
اگه قبل از انتشار مقاله،
خودمون واقعیت‌ها رو اعلام کنیم
37:41.259 --> 37:43.928
می‌تونیم جلوی پخش
شایعه‌های غلط رو بگیریم
37:44.553 --> 37:46.597
توجه‌ها به مقاله کمتر می‌شه
37:47.515 --> 37:49.892
ولی -
این تنها راه ماست -
38:02.446 --> 38:03.322
کوریو
38:06.158 --> 38:07.368
صبر کن
38:46.115 --> 38:50.369
می‌خوام از همهٔ شما تشکر کنم
38:50.453 --> 38:54.123
که با این اطلاع‌رسانی
کوتاه، امروز اینجا جمع شدین
38:55.041 --> 39:01.172
امروز می‌خواستم شخصاً
دربارهٔ یک موضوع مهم
39:01.255 --> 39:03.257
نشست خبری کوریو فوجیوارا
39:03.341 --> 39:04.800
از ما جلو زدن
39:04.884 --> 39:07.011
فروش‌مون ضربهٔ سنگینی می‌خوره
39:07.094 --> 39:09.180
خبرنگار ما برای این پرونده کجاست؟
39:09.930 --> 39:12.266
پنج سال پیش
39:13.559 --> 39:16.270
توی یه بارِ دوست‌م تو یوکوهاما
39:16.771 --> 39:21.192
چندتا نوشیدنی خوردم و بعدش شب رو تو یه هتل موندم
39:23.861 --> 39:26.030
با زنی که توی بار بود
39:26.739 --> 39:31.619
فردا مقاله‌ای دربارهٔ اون شب
توسط ویکلی بونچو منتشر می‌شه
39:32.703 --> 39:37.750
اون شب، من شدیداً مست بودم
39:38.751 --> 39:41.712
به‌محض وارد شدن
به اتاق هتل، خوابم برد
39:43.089 --> 39:45.674
بین من و اون زن هیچ اتفاقی نیفتاد
39:47.885 --> 39:53.057
با این حال، من اون موقع مرد متأهلی بودم
39:53.682 --> 39:59.021
و بابت رفتار بی‌وفایانه‌م عمیقاً پشیمونم
39:59.939 --> 40:01.148
وقتی مقاله منتشر بشه
40:01.649 --> 40:07.905
خیلی‌ها مجبور می‌شن با
دردسرهای زیادی روبه‌رو بشن
40:08.489 --> 40:12.493
برای همین خواستم خودم با کلمات خودم توضیحش بدم
40:14.370 --> 40:20.960
برای اینکه این وضعیت رو برای
همهٔ شما به‌وجود آوردم، عمیقاً متأسفم
40:22.670 --> 40:28.259
و بعد از اینکه خیلی فکر کردم
40:29.093 --> 40:34.056
که با رفتار نسنجیده‌م بیشتر از همه به چه کسی آسیب زدم
40:35.516 --> 40:36.684
باهاش صحبت کردم
40:38.102 --> 40:42.022
و طبق درخواست خودش
40:43.065 --> 40:49.280
همسرم برای ادامهٔ این نشست خبری کنارم خواهد بود
40:52.867 --> 40:53.784
واو
41:17.600 --> 41:21.937
شما دوتا این مسئله رو پنج سال پیش حل کرده بودین
41:22.688 --> 41:25.774
می‌خوام همین روایت رو پیش ببریم -
چی؟ -
41:25.858 --> 41:27.776
تو رسوایی‌های مربوط به خیانت
41:27.860 --> 41:31.489
اینکه طرف بتونه دوباره برگرده
یا نه، بستگی به واکنش مردم داره
41:32.531 --> 41:34.950
مؤثرترین راه برای جمع کردن این قضیه
41:35.034 --> 41:38.913
اینه که این تصور رو ایجاد کنین
که این موضوع سال‌هاست حل شده
41:38.996 --> 41:40.122
ولی چرا باید این کار رو کنم؟
41:40.206 --> 41:42.458
می‌فهمم چه حسی داری
41:43.334 --> 41:45.544
حتی اگه آخرش هیچ اتفاقی نیفتاده باشه
41:46.253 --> 41:49.798
کوریو با رفتن به هتل با یه زن دیگه بهت خیانت کرده
41:50.925 --> 41:53.010
عصبانیتت کاملاً قابل درکه
41:53.594 --> 41:57.014
ولی این به نفع خودت هم هست
41:57.681 --> 41:58.516
چی؟
41:58.599 --> 41:59.892
با این روند
42:00.392 --> 42:04.146
اعتبار برند محصولات
بچه‌ت کاملاً لکه‌دار می‌شه
42:04.897 --> 42:08.192
ولی اگه مستقیم با مردم حرف بزنی
42:08.275 --> 42:11.278
می‌تونی این تصویر رو بسازی
42:11.362 --> 42:14.240
که زنی هستی که تصمیم گرفته با خیانت شوهرش کنار بیاد
42:14.323 --> 42:16.075
و زندگی مشترکش رو ترمیم کنه
42:18.035 --> 42:21.997
این می‌تونه فرصتت باشه که همه‌چیز رو برگردونی
42:24.416 --> 42:27.378
خواهش می‌کنم. ما بهت نیاز داریم
42:37.638 --> 42:38.472
خب
42:40.683 --> 42:44.562
اون موقع، وقتی بهم گفت چه اتفاقی افتاده
42:47.231 --> 42:49.275
یادم میاد خیلی آسیب دیدم
42:50.609 --> 42:54.446
ولی ما به‌عنوان یه زوج با هم حرف زدیم
42:55.906 --> 42:58.242
و من از اون موضوع عبور کردم
42:59.868 --> 43:03.414
برای همین خواستیم همه‌چیز رو روشن کنیم
43:04.039 --> 43:07.710
و خودمون براتون توضیح بدیم چه اتفاقی افتاده
43:08.502 --> 43:10.713
برای همین شما رو اینجا دعوت کردیم
43:11.380 --> 43:13.340
ممنون که اومدین
43:17.219 --> 43:19.847
اگه سؤال دارین، الان می‌تونین بپرسین
43:19.930 --> 43:20.764
بله
43:20.848 --> 43:22.766
اول از ویکلی ژورنال شروع کنین
43:24.768 --> 43:27.104
شما اون‌طرف، بفرمایین
43:29.607 --> 43:32.776
فوکوموتو هستم از ویکلی ژورنال
43:32.860 --> 43:33.819
یه سؤال دارم
43:33.902 --> 43:35.487
ببخشید، متوجه شما نشدم
43:35.571 --> 43:38.449
می‌شه کارتتون رو بدین؟ ممنون
43:38.532 --> 43:40.451
خانم نینومیا، درسته؟
43:43.120 --> 43:44.872
با توجه به حرف‌های همسرتون
43:44.955 --> 43:48.459
می‌تونم این‌طور برداشت کنم که شما فوراً بهش گفتین
43:48.542 --> 43:51.712
که شب رو با اون زن توی هتل گذروندین؟
43:54.840 --> 43:55.883
درسته؟
44:04.850 --> 44:06.226
بله، درسته
44:08.187 --> 44:14.485
احساس گناه خیلی شدیدی داشتم، برای همین
به‌محض رسیدن به خونه همه‌چیز رو بهش گفتم
44:14.985 --> 44:16.070
و ازش عذرخواهی کردم
44:16.737 --> 44:20.157
و شما دوتا این موضوع رو بین خودتون حل کردین؟
44:23.077 --> 44:26.288
بله، برداشتتون کاملاً درسته
44:26.872 --> 44:28.040
ممنون
44:30.250 --> 44:32.586
سؤال بعدی رو می‌گیریم
44:33.212 --> 44:34.296
نِت پرایم، بفرمایین
44:34.963 --> 44:36.840
می‌تونین سؤال‌تون رو بپرسین
44:38.175 --> 44:40.678
ناکامورا هستم از نِت پرایم
44:40.761 --> 44:47.351
وقتی با اون زن بودین، اصلاً
همسرتون به ذهنتون رسید؟
44:51.397 --> 44:52.815
اون موقع
44:53.482 --> 44:58.612
خیلی مست بودم و چیزها رو دقیق یادم نمیاد
44:59.446 --> 45:05.994
اما بابت رفتار نسنجیده‌م واقعاً پشیمونم
45:07.329 --> 45:08.997
متوجه شدم. ممنون
45:09.081 --> 45:09.998
موری، هستی؟
45:10.582 --> 45:11.583
بله
45:11.667 --> 45:12.960
کامنت‌ها رو منتشر کن
45:13.460 --> 45:14.503
باشه
45:17.297 --> 45:19.383
اصلاً لازم نبود نشست خبری بذارن
45:22.761 --> 45:25.264
یعنی همه‌اش خبر قدیمی بوده؟
45:28.183 --> 45:31.437
یه سؤال آخر می‌گیریم
45:31.937 --> 45:33.897
چطور -
من یه سؤال دارم -
45:36.316 --> 45:37.985
هیراتا هستم از ویکلی بونچو
45:38.652 --> 45:40.070
چی؟ -
صبر کن، چی؟
45:40.154 --> 45:42.114
خب -
کاگاوا، نشست رو تموم کن -
45:42.197 --> 45:43.115
در واقع ما
45:43.198 --> 45:45.951
شما می‌گین بین شما و اون زن هیچ اتفاقی نیفتاده
45:46.452 --> 45:47.995
ولی واقعاً حقیقت داره؟
45:49.955 --> 45:51.248
خب، اون
45:53.667 --> 45:55.586
بله، حقیقت داره
45:55.669 --> 45:56.962
از کجا مطمئنی؟
45:57.713 --> 46:02.509
خودتون گفتین یادتون مبهمه چون مست بودین
46:02.593 --> 46:03.886
این تناقضه
46:10.726 --> 46:15.147
واقعاً فکر می‌کنین مردم همچین توضیح مبهمی رو قبول می‌کنن؟
46:15.230 --> 46:16.815
درسته
46:20.402 --> 46:23.280
چی کار کنیم؟ کامنت‌ها
هم داره داغ می‌شه
46:23.864 --> 46:25.157
به سؤال جواب بدین
46:30.662 --> 46:31.997
چرا
46:35.834 --> 46:38.837
اصلاً مهمه مردم چی رو قبول می‌کنن؟
46:46.053 --> 46:47.763
در مورد این موضوع
46:49.932 --> 46:54.311
اگه بخواین فکر کنین که این
وسط، اگه اصلاً کسی قربانی باشه
46:56.188 --> 46:57.648
اون منم
46:59.566 --> 47:03.987
و من بهش اعتماد کردم
و توضیحش رو پذیرفتم
47:06.114 --> 47:08.867
اگه کسی حق داره کوریو رو قضاوت کنه
47:09.618 --> 47:13.372
نه مردم هستن و نه شما
47:15.999 --> 47:20.837
رسیدن به این نقطه برای من اصلاً آسون نبود
47:22.339 --> 47:26.301
خیلی سخت بود، ولی ازش عبور کردم
47:29.012 --> 47:30.138
برای همین
47:31.223 --> 47:32.432
ازتون خواهش می‌کنم
47:34.434 --> 47:37.396
این رو برای من سخت‌تر نکنین
47:40.482 --> 47:42.109
لطفاً
47:50.200 --> 47:54.162
غیر از اینکه شب رو با یه
زن دیگه توی هتل گذروندین
47:55.414 --> 47:57.457
آیا کار دیگه‌ای انجام دادین
47:58.750 --> 48:01.920
که از نظر اخلاقی خیانت به همسرتون محسوب بشه؟
48:15.100 --> 48:16.059
نه
48:17.894 --> 48:24.610
با این حال، کاری که
کردم خیانت به اعتمادش بود
48:26.445 --> 48:30.532
و قصد دارم تاوانش رو بدم و جبرانش کنم
48:32.743 --> 48:33.910
برای همین
48:35.829 --> 48:37.623
به من فرصت بدین که این کار رو انجام بدم
48:49.384 --> 48:50.886
دیگه سؤالی ندارم
48:59.269 --> 49:01.313
بی‌ادب بود
این خبرنگار چی می‌گه؟
49:01.396 --> 49:03.523
دلم برای میری
می‌سوزه شرم بر بونچو
49:05.150 --> 49:06.443
همین؟
49:12.949 --> 49:15.077
هیراتا چی تو سرش بود؟
49:17.621 --> 49:18.830
رسوایی خیانت
49:18.914 --> 49:20.582
نشست خبری اضطراری
49:50.070 --> 49:52.948
خیلی خوب بود. ممنونم
49:54.366 --> 49:56.827
سعی می‌کنم به چشم یه بازاریابی خوب بهش نگاه کنم
50:00.539 --> 50:03.500
کاری که از دستمون برمی‌اومد
انجام دادیم. بذار ببینیم چی می‌شه
50:06.545 --> 50:08.380
برو استراحت کن. عالی بودی
50:09.047 --> 50:11.508
باشه. ممنونم
50:20.851 --> 50:23.562
خیلی خوب پیش رفت
50:23.645 --> 50:27.858
آره، فقط وقتی خبرنگار بونچو
ظاهر شد یه لحظه غافلگیر شدم
50:27.941 --> 50:31.278
این باید تأثیر مقالهٔ
فردا رو کم کنه
50:32.154 --> 50:34.489
سعی می‌کنم فوجیوارا رو
تو نقش سریالش نگه دارم
50:34.573 --> 50:35.782
ممنونم
50:36.491 --> 50:37.951
بعداً بهت زنگ می‌زنم
50:40.787 --> 50:42.122
رئیس ایوکا
50:45.000 --> 50:47.043
نشست خبری فوق‌العاده‌ای بود
50:49.337 --> 50:51.590
ببخشید که گزارش اختصاصی‌تون رو خراب کردم
50:53.884 --> 50:55.510
یادم هست چی گفتین
50:56.303 --> 50:59.139
در مورد اینکه مقاله‌های رسوایی
نوعی تلافی برای هنرمندهاست
51:00.265 --> 51:01.850
من مخالفم
51:04.603 --> 51:05.812
خیلی حس خوبی باید داشته باشه
51:06.438 --> 51:10.150
که اشتباهات دیگران رو محکوم
کنین در حالی که خودتون در امنیتین
51:11.318 --> 51:14.279
ولی به نظر من این فقط غم‌انگیزه
51:17.324 --> 51:22.496
به‌نظرم آدم‌های واقعاً غیراخلاقی
شما خبرنگارهای زرد هستین
51:25.874 --> 51:30.462
توی نشست خبری گفته شد که
51:30.545 --> 51:33.340
هیچ رفتار مشکل‌ساز یا
خیانتی—از هر نوع—صورت نگرفته
51:33.840 --> 51:34.966
درسته؟
51:35.550 --> 51:37.761
بله، درسته
51:39.221 --> 51:40.555
خداحافظ
51:41.223 --> 51:45.560
اون زنی که باهاش بود،
اون موقع ۱۹ ساله بود
52:02.828 --> 52:06.414
یعنی آقای فوجیوارا با یه دختر زیر سن قانونی مشروب خورده
52:06.957 --> 52:09.584
این رو رفتار غیراخلاقی حساب نمی‌کنین؟
52:14.422 --> 52:19.344
به لطف نشست خبری امروز، الان
همه دارن به کوریو فوجیوارا فکر می‌کنن
52:21.638 --> 52:23.974
ببینیم فردا چی می‌شه
53:52.520 --> 53:56.066
کوریو فوجیوارا با یه دختر زیر سن قانونی مشروب خورد و خیانت کرد
54:24.970 --> 54:31.393
ویکلی بونچو
54:31.417 --> 54:52.117
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
54:52.163 --> 54:53.206
پیش‌نمایش
54:53.957 --> 54:55.750
سیصد میلیون؟ -
یعنی -
54:55.834 --> 54:57.585
اگه مجبور بشیم این مبلغ رو بدیم، ورشکست می‌شیم
54:57.669 --> 55:00.046
ایوکا به گوشهٔ رینگ رانده می‌شود
55:00.130 --> 55:02.173
فکر نمی‌کنم مردم بخوان دوباره ببیننش
55:02.257 --> 55:04.175
نباید می‌ذاشتم تو قانعم کنی
55:04.259 --> 55:06.052
فکر کنم کاملاً نتیجهٔ عکس داد، نه؟
55:06.136 --> 55:08.346
شاید یه راه برای جلوگیریش باشه
55:08.430 --> 55:10.348
راه‌حل چیه؟
55:10.432 --> 55:13.643
اگه بتونیم اون رو ثابت کنیم،
شاید از پرداخت خسارت فرار کنیم
55:13.727 --> 55:15.186
منم ازش خوشحال نیستم
55:15.270 --> 55:17.939
اون کسی نبودم که عکس‌ها رو به مجله دادم
55:18.023 --> 55:20.525
کسی که عکس‌ها رو به
بونچو فروخت، موئکا تانابه نبود
55:20.608 --> 55:21.943
پس کی بود؟
55:22.027 --> 55:23.695
یک معمای جدید پدیدار می‌شود
55:23.778 --> 55:25.321
احساس می‌کنم یه چیزی رو پنهان می‌کنه
55:25.405 --> 55:26.156
نه
55:26.239 --> 55:27.866
داستان فوجیوارا رو رها کنین
55:27.949 --> 55:30.785
شاید یه دلیلی داره که
نمی‌خواد بیشتر کنکاش کنین
55:30.869 --> 55:32.537
کاوش بیشتر در رسوایی
55:32.620 --> 55:36.207
تو واقعاً نمی‌فهمی، نه؟
55:36.291 --> 55:37.333
منظورت چیه؟
55:37.417 --> 55:39.085
چیزی بزرگ در حال شروع شدن است
55:39.169 --> 55:41.880
هیچ‌کدوم‌تون هیچ تصوری ندارین، نه؟
55:41.963 --> 55:43.465
بذار یه چیز داغ بهتون بگم
55:44.090 --> 55:45.717
ما نمی‌ذاریم قضیه همین‌جا تموم بشه
55:45.800 --> 55:48.720
غرامت، استعفا، افترا
55:48.803 --> 55:52.891
ایوکا برای نجات از این مخمصه چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
55:52.974 --> 55:56.061
معمای جدید چی هستش؟
55:57.062 --> 56:01.066
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh