WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: دوم
00:05.714 --> 00:10.927
کوریو فوجیوارا، بازیگر مشهور، متهم شده که پنج
سال پیش با یک دختر زیر سن قانونی مشروب خورده
00:11.010 --> 00:13.972
و با او رابطهٔ خارج از ازدواج داشته
00:14.055 --> 00:15.265
نظر شما چیه، آقای کومای؟
00:15.348 --> 00:20.145
در مورد خیانت، خودش گفته هیچ رابطهٔ جنسی‌ای اتفاق نیفتاده
00:20.228 --> 00:26.067
اما حتی اگر فرض کنیم داشته،
اون دختر اون موقع ۱۹ ساله بوده
00:26.151 --> 00:28.820
پس از نظر قانونی براش مشکلی پیش نمیاد
00:28.903 --> 00:31.990
و به نظر می‌رسه این موضوع
رو با همسرش هم حل کرده
00:32.073 --> 00:33.324
بله، همینطور به نظر میاد
00:33.408 --> 00:38.288
مشکل اینه که ازشون عکس گرفته
شده که دارن با هم مشروب می‌خورن
00:38.371 --> 00:40.290
بله، اینا همون عکس‌ها هستن
00:40.832 --> 00:43.710
شاید بهتر باشه یه مدت از کار کنار بکشه
00:43.793 --> 00:46.045
فکر نمی‌کنم مردم بخوان ببیننش
00:46.129 --> 00:51.885
وقتی می‌دونن با یه دختر زیر سن
قانونی مشروب خورده و برده‌ش هتل
00:51.968 --> 00:54.095
موئکا. صبح بخیر -
هنوز خبری نشده -
00:54.179 --> 00:55.138
صبح بخیر
00:55.221 --> 00:57.515
چی کار می‌کنی؟ -
هیچی -
01:02.771 --> 01:04.481
همه‌جا توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده
01:04.564 --> 01:09.027
و همهٔ برنامه‌های خبری هم کل
روز دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
01:09.110 --> 01:15.033
در مورد سریالی که توش بازی
می‌کنه، بعید می‌دونم بتونن نگهش دارن
01:17.077 --> 01:22.540
وضعیت بدیه برای کوریو، حتی اگه خودش باعثش شده باشه
01:22.624 --> 01:25.835
اگه هنوز پیش ما بود،
می‌تونستیم ازش محافظت کنیم
01:26.669 --> 01:27.629
به نظر میاد خوشحالی
01:32.467 --> 01:33.968
بابا
01:34.052 --> 01:36.846
فکر نمی‌کنی داری ایوکا رو بیش‌ازحد دست بالا می‌گیری؟
01:38.640 --> 01:41.142
اگه بذاری یکی یه استعداد رو ازت بدزده
01:41.226 --> 01:44.270
و از آژانسی که این‌همه بهش بدهکار بوده جدا بشه
01:44.354 --> 01:46.523
دیگه توی این صنعت نظمی باقی نمی‌مونه
01:47.190 --> 01:49.109
نظم، می‌گی؟
01:50.276 --> 01:51.236
بله، چرا؟
01:54.864 --> 01:58.952
تو واقعاً نمی‌فهمی، نه؟
02:12.257 --> 02:13.258
آقای رئیس
02:13.925 --> 02:18.972
امور آژانس رو بسپار به
من، شما فقط استراحت کنین
02:23.268 --> 02:27.188
نشست خبری براش نتیجهٔ عکس داشت. اگه برگزارش نمی‌کرد
02:27.272 --> 02:28.523
صبح بخیر
02:28.606 --> 02:31.609
کاناده، مقالهٔ فوجیوارا همه‌جا سر زبونه
02:31.693 --> 02:34.320
همهٔ برنامه‌های صبحگاهی
دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
02:34.946 --> 02:37.323
مشروب دادن به زیر
سن قانونی واقعاً خط قرمزه
02:37.407 --> 02:39.993
کارت عالی بود که اینو پیدا کردی -
ممنون -
02:40.076 --> 02:42.537
خب؟ نگو که فقط همینو داری
02:42.620 --> 02:44.664
خب، کی می‌تونه مطمئن باشه؟
02:45.415 --> 02:47.750
میزگوچی؟ بیا اینجا -
بله -
02:51.421 --> 02:52.255
قربان
02:53.089 --> 02:54.340
قرارداد -
چشم -
03:05.226 --> 03:08.479
آقای اوئدا، بابت دردسری که پیش اومده واقعاً متأسفم
03:08.563 --> 03:11.024
مشتری، شرکت آبجوی
آوی، جوابش رو فرستاده
03:13.651 --> 03:16.362
متأسفانه بیشترش خبرهای بد برای شماست
03:16.863 --> 03:20.909
اول از همه، قرارداد شما با آئوی بیِر فسخ می‌شه
03:21.659 --> 03:25.079
مام تبلیغات تلویزیونی که کوریو
فوجیوارا توش هست پخش نمی‌شن
03:25.163 --> 03:27.290
و همهٔ تبلیغات محیطی هم جمع می‌شن
03:28.625 --> 03:32.420
دوم اینکه—و می‌دونم این همون
چیزیه که بیشتر از همه نگرانشین
03:32.503 --> 03:34.505
غرامت‌ها؟
03:35.131 --> 03:38.843
مشتری این مبلغ رو به‌عنوان جبران خسارت
بابت رفتار آقای فوجیوارا درخواست کرده
03:42.347 --> 03:43.389
سیصد میلیون؟
03:43.473 --> 03:46.684
یه سری هزینه‌های جزئی مثل
فیلم‌برداری و نیروی کار هم هست
03:46.768 --> 03:49.812
ولی بخش اصلیش آسیب واردشده به برندشونه
03:49.896 --> 03:51.481
صبر کن، ولی
03:52.232 --> 03:56.194
با این حال، سیصد میلیون یه کم زیادی نیست؟
03:56.277 --> 03:59.739
هزینهٔ لغو قرارداد و فیلم‌برداری رو می‌فهمم، اما
03:59.822 --> 04:03.576
اگه رفتار یه هنرمند باعث
آسیب جدی به اعتبار برند بشه
04:03.660 --> 04:06.037
برند حق داره غرامت بگیره
04:06.120 --> 04:08.665
این توی قرارداد تبلیغاتی نوشته شده
04:09.415 --> 04:13.753
آئوی بیِر این رو بی‌اعتباری می‌دونه
که یکی از هنرمندهای قراردادیشون
04:13.836 --> 04:16.798
به‌خاطر مشروب خوردن با یه
دختر زیر سن قانونی رفته توی خبرها
04:17.298 --> 04:19.092
سیصد میلیون درخواست منصفانه‌ایه
04:19.926 --> 04:20.802
اوم
04:20.885 --> 04:24.722
می‌تونم یه فرصت داشته باشم که مستقیم با نمایندهٔ آوی بیِر صحبت کنم؟
04:26.557 --> 04:28.768
بی‌خیال دیگه
04:29.769 --> 04:33.564
فکر می‌کنی تا حالا چقدر کار
اضافه مجبور شدیم انجام بدیم؟
04:34.691 --> 04:36.442
مستقیم باهاشون حرف بزنی؟
04:37.068 --> 04:38.695
فقط بدترشون می‌کنی
04:44.742 --> 04:47.787
سیصد میلیون؟ اگه مجبور
بشیم اینو بدیم، ورشکست می‌شیم
04:47.870 --> 04:50.581
می‌تونیم از بانک وام بگیریم؟ -
اصلاً امکان نداره -
04:50.665 --> 04:54.085
هیچ بانکی بعد از همچین
رسوایی حاضر نیست بهمون وام بده
04:54.669 --> 04:57.171
و پروژه‌های فوجیوارا
هم هی دارن لغو می‌شن
04:57.255 --> 04:59.590
با این روند، حتی
نقش سریالش هم ممکنه
05:00.216 --> 05:02.302
وگوچی، تهیه‌کننده،
باهام تماس گرفت
05:03.136 --> 05:05.054
گفت ممکنه کوریو رو جایگزین کنن
05:05.138 --> 05:06.264
این دیگه
05:06.347 --> 05:08.725
ساکی، خوش برگشتی
05:08.808 --> 05:11.769
قرارداد آوی بیِر رو چک کردم -
خب؟ -
05:11.853 --> 05:15.732
متأسفانه اون بند مربوط به مسئولیت
شما در آسیب‌زدن به اعتبار برند
05:15.815 --> 05:21.070
باعث می‌شه خیلی سخت
بتونین درخواستشون رو رد کنین
05:21.154 --> 05:23.656
یعنی مجبوریم ساکت
بشیم و پول رو بدیم؟
05:24.240 --> 05:27.618
شاید یه راه برای جلوگیریش باشه
05:28.328 --> 05:29.329
ها؟
05:33.458 --> 05:36.586
قرارداد بین آژانس و
آقای فوجیوارا رو چک کردم
05:40.840 --> 05:42.008
این بند می‌گه
05:42.091 --> 05:46.262
اگه رفتار خصوصی هنرمند باعث
وارد شدن هرگونه خسارت به آژانس بشه
05:46.345 --> 05:48.848
هنرمند می‌تونه مسئول
پرداخت خسارت شناخته بشه
05:49.849 --> 05:51.350
صبر کن، یعنی تو می‌گی
05:51.851 --> 05:54.771
به‌جای ما، خودِ
فوجیوارا پول رو بده؟
05:54.854 --> 05:57.315
اگه این کارو کنین، آژانس نجات پیدا می‌کنه
05:57.398 --> 05:58.816
ولی این -
جدی‌ای؟ -
05:58.900 --> 06:01.986
این سیصد میلیونه! فوجیوارا نمی‌تونه همچین پولی بده
06:02.070 --> 06:03.404
آژانس شما می‌تونه بده؟
06:04.572 --> 06:07.116
اگه همینطور بخواین از
آقای فوجیوارا محافظت کنین
06:07.200 --> 06:10.286
ممکنه آژانس از نظر مالی دیگه نتونه سرپا بمونه
06:10.369 --> 06:13.706
چطور می‌خواین اینو برای بقیهٔ هنرمنداتون توجیه کنین؟
06:14.415 --> 06:15.249
این
06:16.959 --> 06:18.669
می‌رم با کوریو حرف بزنم
06:52.328 --> 06:53.621
خانم میری، کجا…؟
06:54.205 --> 06:55.748
به تو ربطی نداره
07:02.046 --> 07:05.925
آخرش فقط خودمو احمق جلوه دادم
07:06.634 --> 07:11.180
زندگی‌مون به‌هم ریخته، و همش تقصیر تو و اونیه
07:15.226 --> 07:17.979
نباید می‌ذاشتم تو قانعم کنی
07:33.286 --> 07:35.163
می‌تونم چندتا سؤال بپرسم؟ -
نه -
07:35.246 --> 07:36.164
برو کنار
07:36.873 --> 07:39.750
دور شو. نمی‌بینی بچه بغلمه؟
07:41.127 --> 07:42.378
بس کن
07:43.588 --> 07:45.214
هل نده
07:51.387 --> 07:53.222
در خبرهای دیگر
07:53.306 --> 07:57.268
ویکلی بونچو گزارشی منتشر کرده دربارهٔ بازیگر کوریو فوجیوارا
07:57.351 --> 08:01.856
که ادعا می‌کنه اون با یه دختر زیر سن قانونی
مشروب خورده و رابطهٔ خارج از ازدواج داشته
08:02.857 --> 08:05.526
طبق این گزارش، اون دختر رو سال ۲۰۲۱ ملاقات کرده
08:05.610 --> 08:08.237
وقتی که اون ۱۹ ساله بوده
08:08.321 --> 08:10.531
بعد از اینکه با هم مشروب خوردن
08:10.615 --> 08:13.951
شب رو با هم توی یه
هتل در یوکوهاما گذروندن
08:15.036 --> 08:20.291
این گزارش شامل عکس‌هایی هست که
نشون می‌ده دارن با هم مشروب می‌خورن
08:20.374 --> 08:23.211
و همینطور، کنار هم روی تخت خوابیده‌ن -
کوریو -
08:23.294 --> 08:26.506
داره واکنش خیلی شدیدی می‌گیره،
مخصوصاً توی شبکه‌های اجتماعی
08:27.548 --> 08:31.719
آژانسش هنوز هیچ بیانیه‌ای نداده -
ساکی -
08:33.596 --> 08:35.848
یه کم غذا آوردم. بخور
08:40.686 --> 08:41.604
چی
08:43.856 --> 08:45.316
قراره سرم چی بیاد؟
08:47.610 --> 08:51.322
اون سریال… اون تبلیغ‌ها چی می‌شن؟
08:54.534 --> 08:55.701
اوضاع بده، نه؟
08:56.536 --> 08:57.912
غرامت‌ها و این چیزا
09:01.832 --> 09:06.337
من خیلی آدم بدی‌ام. این‌همه دردسر برای تو و آژانس
09:08.839 --> 09:10.049
درست کردم
09:13.844 --> 09:15.805
می‌دونم عذرخواهی
چیزی رو درست نمی‌کنه
09:17.223 --> 09:20.851
من یه کاری برای پولش می‌کنم
09:24.564 --> 09:25.856
کاری می‌کنی… یعنی چی؟
09:27.858 --> 09:28.693
من
09:31.028 --> 09:33.114
تو تنهایی نمی‌تونی کاری از پیش ببری
09:40.079 --> 09:42.665
فکر می‌کنی ما اینجاییم برای چی؟
09:53.634 --> 09:54.760
ببخشید
09:57.555 --> 09:58.806
ساکی
10:04.103 --> 10:05.896
وقت گریه کردن نیست
10:10.109 --> 10:12.069
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
10:13.654 --> 10:14.614
در مورد اون روز
10:15.448 --> 10:17.366
جزئیات بیشتری لازم دارم
10:26.834 --> 10:27.668
سلام
10:31.672 --> 10:35.009
شما توی اتاق آقای فوجیوارا
بودین، درسته؟ حالش چطوره؟
10:37.470 --> 10:39.805
به نظر می‌رسه زنش رفته
10:42.016 --> 10:43.434
واقعاً نمی‌شه سرزنشش کرد
10:43.517 --> 10:46.812
به‌خصوص بعد از اینکه برای اون
نشست خبری غرورش رو قورت داد
10:48.105 --> 10:50.358
فکر کنم کاملاً نتیجهٔ عکس داد، نه؟
10:53.569 --> 10:56.197
می‌شه به‌جاش یه
نظر از شما بگیرم؟
10:56.280 --> 10:58.532
در مورد برنامه‌های آیندهٔ آقای فوجیوارا
11:02.119 --> 11:04.664
می‌تونم فرض کنم که قراره
یه مدت از کار کنار بکشه؟
11:05.206 --> 11:08.417
باید بابت نقض قراردادش
با آوی بیِر پول بده، نه؟
11:09.877 --> 11:12.546
شما کاناده هیراتا از ویکلی
بونچو هستین، درسته؟
11:13.464 --> 11:14.507
بله
11:14.590 --> 11:15.883
نگران نباشین
11:16.592 --> 11:19.845
نه آژانس من و نه فوجیوارا
نمی‌ذارن قضیه این‌طوری تموم بشه
11:22.098 --> 11:24.517
ممنون بابت نظرتون
11:32.608 --> 11:35.194
کاگاوا؟ با آقای توزاکی تماس بگیر
11:35.277 --> 11:37.613
بگو خیلی فوری به کمکش نیاز دارم
11:37.696 --> 11:38.864
باشه
11:38.948 --> 11:43.327
و همینطور، همهٔ برنامه‌هام برای فردا رو جابه‌جا کن
11:43.411 --> 11:45.287
چی؟ برای چی؟
11:46.288 --> 11:48.165
می‌رم اون زن رو ببینم
12:03.514 --> 12:06.767
این تمام اطلاعاتیه
که از موئکا تانابه داریم
12:08.144 --> 12:11.147
قبلاً عضو فن‌کلاب
آقای فوجیوارا بوده
12:12.022 --> 12:14.942
الان دستیار دندان‌پزشک
توی یوکوهاما کار می‌کنه
12:17.528 --> 12:19.822
می‌خواین با این اطلاعات چی کار کنین؟
12:20.614 --> 12:22.408
وقتی اون شب موئکا تانابه رو دید
12:22.491 --> 12:25.995
کوریو گفت ازش پرسیده چند
سالشه، و اون گفته بیست ساله‌ست
12:26.078 --> 12:29.081
آها! یعنی به آقای
فوجیوارا دروغ گفته شده؟
12:29.165 --> 12:32.710
آوی بیِر داره بر اساس سوءرفتار فوجیوارا و
آسیب جدی به اعتبار برندشون غرامت می‌خواد
12:32.793 --> 12:36.589
که می‌گن این رفتار باعث
لطمهٔ شدید به تصویر برند شده
12:36.672 --> 12:39.341
اما اگه موئکا تانابه با سن جعلی رفته
باشه مهمونی و مشروب خورده باشه
12:39.425 --> 12:41.218
یعنی سنش رو دروغ گفته
12:41.302 --> 12:42.928
دیگه تقصیر فوجیوارا نیست
12:43.721 --> 12:47.516
اگه بتونیم اینو ثابت کنیم، شاید
از پرداخت غرامت فرار کنیم
12:47.600 --> 12:50.644
ولی اعتراف خود فوجیوارا
به‌تنهایی خیلی ارزش نداره
12:50.728 --> 12:54.398
برای همین خودِ موئکا تانابه
رو وادار می‌کنم اعتراف کنه
12:54.940 --> 12:57.526
که سنش رو دروغ گفته
و مشروب خورده
12:57.610 --> 13:00.821
بعد، اگه بتونم کاری کنم مجله‌های
دیگه هم حرفش رو منتشر کنن
13:00.905 --> 13:02.615
می‌تونی برداشت عمومی
رو طوری تغییر بدی
13:02.698 --> 13:06.076
که آقای فوجیوارا به‌جای
مقصر، مثل قربانی دیده بشه
13:06.160 --> 13:07.077
دقیقاً
13:07.161 --> 13:09.955
ولی فکر می‌کنی اون دختر
این‌قدر راحت قبول می‌کنه؟
13:11.040 --> 13:14.168
مجبورش می‌کنم. هیچ راه دیگه‌ای نداریم
13:15.252 --> 13:19.215
یه چیز دیگه هم هست که
می‌خوام برام تحقیقش کنی
13:20.758 --> 13:21.926
چی رو؟
13:32.686 --> 13:34.855
موضوعات شمارهٔ هفتهٔ بعد
13:34.939 --> 13:36.148
بگو چی دارین
13:37.441 --> 13:38.776
بریم سراغ -
قربان -
13:38.859 --> 13:41.237
بیاییم ادامهٔ پروندهٔ فوجیوارا
رو به‌عنوان گزارش جلد کار کنیم
13:41.320 --> 13:44.949
برای مقالهٔ اول، اون
زن—موئکا تانابه—رو پیدا کردم
13:45.032 --> 13:47.409
و فهمیدم اون موقع زیر سن قانونی بوده
13:47.493 --> 13:49.662
ولی حاضر نشد
بیشتر از این چیزی بگه
13:49.745 --> 13:51.872
احساس می‌کنم یه چیزی رو پنهان می‌کنه
13:51.956 --> 13:53.707
می‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم -
نه -
13:54.542 --> 13:55.376
چی؟
13:55.459 --> 13:58.754
نینومیا گزارش جلد رو دربارهٔ
رابطهٔ مخفی دبیرکل می‌نویسه
13:58.837 --> 14:00.631
ولی قربان -
میزگوچی -
14:01.257 --> 14:04.510
در مورد قمار غیرقانونی
تیم راگبی دانشگاه نانسی چی؟
14:05.719 --> 14:06.929
چشم، قربان
14:07.012 --> 14:10.808
اون بارِ مخصوص اعضا که کازینوی زیرزمینی داشت،
فقط با عضویت می‌شد وارد شد، من نتونستم برم داخل
14:10.891 --> 14:13.435
ولی تونستم وقتی یکی از اعضای
باشگاه داشت می‌رفت، باهاش حرف بزنم
14:13.519 --> 14:15.312
طبق گفتهٔ اون، یکی
از فارغ‌التحصیل‌ها
14:16.438 --> 14:18.816
قربان، چرا اجازه
نمی‌دین یه مقالهٔ دیگه دربارهٔ
14:18.899 --> 14:19.942
کافیه دیگه
14:20.025 --> 14:22.862
به‌نظر نمی‌رسه اطلاعات
جدیدی ازش دربیاد
14:22.945 --> 14:26.574
در مورد مصاحبه با آدم‌هایی که اون
روز توی بار بودن چی؟ می‌دونم بار کجاست
14:26.657 --> 14:27.825
اون‌قدر سروصدا نمی‌کنه
14:27.908 --> 14:30.119
به اندازهٔ کافی جنجالی نیست
14:30.202 --> 14:31.287
من مخالفم
14:31.370 --> 14:34.790
بهترین کار اینه که تا وقتی هنوز
سر زبون‌هاست، دنباله‌اش رو کار کنیم
14:36.375 --> 14:38.043
پروندهٔ فوجیوارا رو ول کنین
14:39.461 --> 14:40.296
ولی چرا؟
14:40.379 --> 14:45.426
من فقط ازت خواستم با آژانسش
تأیید بگیری و یه مقاله بنویسی
14:45.509 --> 14:48.262
نگفتم بری با موئکا
تانابه تماس بگیری
14:48.345 --> 14:49.388
ولی
14:50.639 --> 14:54.768
ولی همین باعث شد بفهمم
اون موقع زیر سن قانونی بوده
15:02.026 --> 15:04.612
برو به نینومیا کمک
کن برای گزارشش
15:31.055 --> 15:34.558
باورم نمی‌شه نمی‌ذاره
گزارش دنباله‌دار بنویسم
15:34.642 --> 15:37.603
خودش بود که اول این
پرونده رو به من سپرد
15:37.686 --> 15:39.813
آره، اصلاً ازش
بعید نیست این رفتار
15:39.897 --> 15:43.067
معمولاً فقط می‌گه هرچی فروش
داشته باشه، همونو کار کنین
15:43.150 --> 15:44.276
درسته؟
15:46.320 --> 15:48.739
من دنبال آقای نینومیا
از ویکلی بونچو هستم
15:48.822 --> 15:50.324
وقت قبلی دارین؟
15:52.242 --> 15:54.703
نتونستم باهاش تماس بگیرم
15:55.496 --> 15:57.414
به تماس‌هام جواب نمی‌ده
15:58.082 --> 15:59.208
متاسفم
15:59.291 --> 16:02.962
ولی تا وقتی وقت قبلی نداشته
باشین، نمی‌تونم کمکتون کنم
16:06.048 --> 16:09.510
اگه خودش گفته،
بهتره بی‌خیالش بشی
16:09.593 --> 16:12.471
اگه عصبیش کنی،
ممکنه به آینده‌ت لطمه بزنه
16:12.554 --> 16:15.474
هدفت اینه که منتقل شی
به بخش ادبیات، درسته؟
16:15.557 --> 16:17.726
این ربطی به این قضیه نداره
16:17.810 --> 16:21.814
شاید یه دلیلی داره که
نمی‌خواد بیشتر کنکاش کنی
16:21.897 --> 16:22.815
میزگوچی
16:23.565 --> 16:24.817
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
16:24.900 --> 16:26.110
چی؟
16:29.822 --> 16:32.282
صورت‌حساب واریزی – بونچو: ۳,۰۰۰,۰۰۰ ین
16:47.006 --> 16:48.048
آقای نینومیا
16:48.757 --> 16:49.591
چی؟
16:50.175 --> 16:53.512
سلام. من میزگوچی‌ام.
به‌عنوان دستیار جایگزینتون اومدم
16:53.595 --> 16:55.222
دارین اون هتل رو زیر نظر می‌گیرین؟
16:55.305 --> 16:56.348
هیراتا چی؟
16:56.432 --> 16:59.393
گفت یه کاری داره و رفت یه جایی
17:00.936 --> 17:02.229
کجا رفت؟
17:05.649 --> 17:08.152
خبرهای مربوط به کوریو فوجیوارا رو دیدی؟
17:08.235 --> 17:12.156
آره. ظاهراً هتلی که توی
عکس‌هاست همین اطرافه
17:12.239 --> 17:14.116
جدی می‌گی؟
17:14.199 --> 17:17.494
باورم نمی‌شه اون زن
عکس‌ها رو فروخته به یه مجله
17:18.120 --> 17:20.539
شاید انتقام یه رابطهٔ یه‌شبه‌ست
17:21.957 --> 17:23.917
ولی خودش گفت کاری نکردن
17:24.001 --> 17:26.503
آره، اما می‌تونی حرفشو راحت قبول کنی؟
17:28.756 --> 17:29.965
ببخشید
17:30.466 --> 17:32.051
شما خانم موئکا
تانابه هستین، درسته؟
17:33.177 --> 17:34.470
بله، چی شده؟
17:34.553 --> 17:37.806
من ساکی ایوکا هستم از رافاله
17:39.475 --> 17:40.350
رافاله؟
17:40.434 --> 17:41.810
بازیگران وابسته کوریو فوجیوارا
17:42.895 --> 17:46.273
می‌خوام دربارهٔ ارتباطتون با
فوجیوارا باهاتون صحبت کنم
17:47.483 --> 17:49.193
لطفاً بذارین باهاتون صحبت کنم
17:49.276 --> 17:50.778
من حرفی ندارم
17:50.861 --> 17:52.488
یه لطف ازتون می‌خوام
17:52.571 --> 17:53.947
مشکل من نیست
17:54.448 --> 17:58.035
قول می‌دم این برای خودتون هم مهمه
18:03.874 --> 18:08.879
آقای کوداما، بابت تأخیر در فیلم‌برداری که به‌خاطر
مسئلهٔ فوجیوارا پیش اومد، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
18:08.962 --> 18:11.507
این مشکل باعث توقف کار شده
18:15.219 --> 18:18.722
ما نمی‌تونیم برنامهٔ کاری آقای آسو
رو برای مدت زیادی باز نگه داریم
18:19.223 --> 18:21.725
اگه این وضعیت ادامه پیدا
کنه، ممکنه مجبور بشیم حتی
18:21.809 --> 18:24.394
حضور آقای آسو در کل پروژه
رو مورد تجدیدنظر قرار بدیم
18:24.478 --> 18:26.355
لطفاً… هیچ راهی نیست که
18:26.438 --> 18:29.274
ایستگاه شما قصد داره چطور این قضیه رو مدیریت کنه؟
18:32.277 --> 18:34.905
باشه، کوریو فوجیوارا رو کنار می‌ذاریم
18:35.405 --> 18:38.534
به‌محض اینکه جایگزین مشخص
بشه، فیلم‌برداری رو از سر می‌گیریم
18:38.617 --> 18:42.454
در این صورت، می‌تونم ایشینوسه—یکی
از استعدادهای خودمون—رو پیشنهاد بدم؟
18:42.538 --> 18:43.872
ایشینوسه؟
18:43.956 --> 18:47.084
تیپ شخصیتی مشابهی داره، و برنامه‌ش هم کاملاً خالیه
18:47.167 --> 18:48.210
صبر کنین
18:48.794 --> 18:50.587
برای انتخاب بازیگر جدید خیلی زوده، نه؟
18:51.296 --> 18:52.339
چطور؟
18:53.507 --> 18:57.344
آژانس آقای فوجیوارا گفته هنوز
دارن جزئیات رو بررسی می‌کنن
18:57.427 --> 18:58.262
چی؟
18:59.054 --> 19:01.098
چه اهمیتی داره به‌نظر شما؟
19:01.181 --> 19:02.474
آقای نوگوچی
19:03.267 --> 19:06.186
این شما بودین که تصمیم گرفتین کوریو
رو برای این نقش انتخاب کنین، درسته؟
19:07.396 --> 19:08.230
بله
19:09.565 --> 19:13.861
درک می‌کنم بهش وابسته شدین، اما شما شرایط رو درک می‌کنین؟
19:19.491 --> 19:21.785
شما با خانم ایوکا تبانی کردین
19:21.869 --> 19:25.622
و مستقیم رفتین پیش رئیس هیئت‌مدیره تا اجازهٔ حضور کوریو رو بگیرین
19:25.706 --> 19:29.751
فرض می‌کنم دارین من و اختیار من رو کوچک می‌کنین
19:30.919 --> 19:34.423
اگه همینطور ادامه بدین
19:34.506 --> 19:38.927
شاید لازم باشه رابطه‌مون با
شرکت شما رو دوباره بررسی کنم
19:39.678 --> 19:45.017
همهٔ بازیگرهای ما رو از پروژه‌های جی‌بی‌اس خارج می‌کنم
19:45.767 --> 19:47.311
لطفاً منو ببخشید
19:47.394 --> 19:51.231
همین الان تأیید مدیران بالاتر
رو برای جایگزینی کوریو می‌گیرم
19:51.315 --> 19:53.192
پس لطفاً… نوگوچی
19:56.236 --> 19:57.613
عذر می‌خوام
19:58.238 --> 19:59.198
ما عذر می‌خوایم
20:00.490 --> 20:02.201
زودتر انجامش بدین، باشه؟
20:02.284 --> 20:04.703
بله، حتماً. قطعاً
20:05.787 --> 20:06.622
بریم
20:17.174 --> 20:20.177
شما همون کسی هستین که توی
این عکس‌ها دیده می‌شه، درسته؟
20:22.554 --> 20:24.264
فکر می‌کنم خودتون خبر دارین
20:24.765 --> 20:28.143
اما مقاله‌ای که دربارهٔ شما و اون منتشر شد، سروصدای زیادی به پا کرده
20:29.019 --> 20:31.271
ولی این تقصیر من نیست
20:31.355 --> 20:35.817
اون موقع به فوجیوارا دروغ گفتین و گفتین بالای سن قانونی هستین، نه؟
20:37.653 --> 20:39.404
فوجیوارا خودش بهم گفت
20:41.114 --> 20:44.826
شما پنهان کردین که زیر سن قانونی
هستین و رفتین مهمونی و مشروب خوردین
20:44.910 --> 20:47.079
هیچ‌کدومش تقصیر فوجیوارا نبود
20:47.162 --> 20:49.373
می‌خوام این موضوع رو علنی کنین
20:52.251 --> 20:54.544
ما راهش رو فراهم می‌کنیم
20:54.628 --> 20:57.130
قول می‌دیم حریم
خصوصی‌تون رو حفظ کنیم
20:57.214 --> 21:00.217
به‌خاطر لو دادن این عکس‌ها هم سرزنشتون نمی‌کنیم
21:00.717 --> 21:02.135
یه لحظه صبر کنین
21:02.219 --> 21:05.180
من نبودم که عکس‌ها
رو به مجله دادم
21:06.765 --> 21:10.310
منم خوشحال نیستم که این قضیه این‌قدر بزرگ شده
21:11.937 --> 21:14.147
اگه شما نبودین، پس کی بوده؟
21:14.982 --> 21:18.235
خودم هم دوست دارم بدونم
21:22.990 --> 21:24.908
شرایطتون رو درک می‌کنم
21:26.243 --> 21:29.579
همین باعث می‌شه حتی مهم‌تر باشه که این موضوع رو عمومی کنین
21:29.663 --> 21:32.124
چی؟ نمی‌خوام این کار رو بکنم
21:32.207 --> 21:34.543
اگه این کار رو کنم، خودم می‌شم هدف حمله‌ها
21:35.085 --> 21:38.547
همین الانم از اینکه مردم اطلاعاتم رو منتشر کنن وحشت دارم
21:38.630 --> 21:41.883
حتی اگه هیچ کاری نکنین،
هویتتون همین حالا هم مشخص شده
21:43.677 --> 21:46.722
عموم مردم مطمئنن که شما این داستان رو لو دادین
21:46.805 --> 21:49.516
و به‌محض اینکه خبر جدیدی بیاد، شروع می‌کنن به حمله کردن به شما
21:50.017 --> 21:52.602
ممکنه واقعاً اطلاعات شخصی‌تون رو منتشر کنن
21:53.895 --> 21:55.022
علاوه بر این
21:56.023 --> 21:59.401
شما عضو باشگاه هواداری فوجیوارا بودین، نه؟
22:00.444 --> 22:05.824
اگه مردم اینو بفهمن، ممکنه بقیهٔ طرفدارها هم بریزن سرتون
22:08.160 --> 22:10.203
ممکنه شغل‌تون هم به خطر بیفته
22:11.455 --> 22:15.792
حتی اگه این یه موضوع شخصی
باشه، اگه محل کارتون بفهمه
22:15.876 --> 22:19.338
احتمالش زیاده که کارتون رو از دست بدین
22:23.383 --> 22:24.593
دارین منو تهدید می‌کنین؟
22:24.676 --> 22:26.845
دارم به‌خاطر خودتون می‌گم
22:29.890 --> 22:33.810
به‌خاطر هر دوی ما، بهتره
این قضیه رو زودتر جمع کنیم
22:34.728 --> 22:37.689
شما دربارهٔ سنتون دروغ
گفتین و رفتین مهمونی
22:37.773 --> 22:40.317
بین شما و اون هیچ اتفاقی نیفتاد
22:40.400 --> 22:43.070
و شما کسی نبودین که این ماجرا رو لو داد
22:43.153 --> 22:45.739
می‌خوام این سه تا واقعیت رو علنی کنین
22:54.539 --> 22:55.832
داره دیر می‌شه
22:56.750 --> 22:58.418
باید برگردم سر کار
22:59.002 --> 23:00.754
نیاز دارم یکم فکر کنم
23:00.837 --> 23:04.091
می‌تونم امروز بعد از اینکه کارتون تموم شد دوباره ببینمتون؟
23:04.758 --> 23:06.134
با شما تماس می‌گیرم
23:14.935 --> 23:16.394
کاگاوا -
هوم؟ -
23:16.478 --> 23:17.521
گوشیت زنگ می‌خوره
23:17.604 --> 23:19.815
مرسی. بعداً صحبت می‌کنیم
23:26.279 --> 23:27.447
الو؟
23:27.531 --> 23:28.532
الو، کاگاوا؟
23:29.116 --> 23:31.368
با موئکا تانابه صحبت کردم -
جدی؟ -
23:31.451 --> 23:33.662
فکر می‌کنم امشب
بتونم اعترافش رو بگیرم
23:34.287 --> 23:36.289
ناشر رو هماهنگ کردی؟
23:36.373 --> 23:38.667
ویکلی ژورنال باید مناسب باشه
23:38.750 --> 23:41.795
باشه. برای نویسنده، بریم سراغ خانم فوکوموتو
23:41.878 --> 23:44.464
قبلاً یه ویژه‌نامه دربارهٔ فوجیوارا نوشته بود
23:45.090 --> 23:45.966
باشه
23:46.925 --> 23:47.926
و همینطور
23:48.426 --> 23:51.972
اون کسی که عکس‌ها رو به بونچو فروخته، موئکا تانابه نبوده
23:52.055 --> 23:55.100
چی؟ پس کی بوده؟
23:55.851 --> 23:57.185
آها… فهمیدم
24:01.439 --> 24:02.440
چی؟
24:03.191 --> 24:04.276
ببخشید، چیزی نیست
24:18.957 --> 24:20.250
الو؟ ساکی ایوکا هستم
24:20.333 --> 24:21.459
خانم ایوکا
24:21.960 --> 24:25.630
پشت‌صحنه دارن تلاش می‌کنن فوجیوارا رو
24:25.714 --> 24:27.591
با ایشینوسه از کاداما
پروداکشنز جایگزین کنن
24:28.800 --> 24:31.052
کی نهایی می‌شه؟
24:31.136 --> 24:33.263
الان منتظر تأیید مدیران ارشد هستیم
24:33.346 --> 24:36.224
احتمالاً اوایل هفتهٔ آینده نهایی می‌شه
24:36.308 --> 24:38.727
بعد از اون دیگه
نمی‌شه جلوشو گرفت
24:39.811 --> 24:43.899
یعنی هنوز یه فرصت هست که
همین حالا جلوشو بگیریم، درسته؟
24:44.816 --> 24:45.650
چی؟
24:45.734 --> 24:47.903
ممنون از تماستون
24:56.411 --> 25:00.957
این تانابه‌ست. می‌تونین
ساعت هفت عصر بیاین اینجا؟
25:01.625 --> 25:03.335
اون‌جا باهاتون صحبت می‌کنم
25:24.272 --> 25:26.024
پس دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردم
25:26.942 --> 25:28.318
ممنونم
25:53.802 --> 25:54.803
بفرمایین بشینین
26:13.780 --> 26:15.907
ببخشید اگه منتظرتون گذاشتم
26:15.991 --> 26:16.825
نه، اصلاً
26:22.372 --> 26:25.709
خب… تصمیم‌تون رو گرفتین؟
26:26.710 --> 26:28.545
بیانیه رو می‌دین؟
26:31.881 --> 26:32.716
بله
26:35.218 --> 26:36.678
خیلی ممنونم
26:47.439 --> 26:52.569
قبل از اینکه این کار رو بکنم… آیا بابتش هیچ جبرانی دریافت می‌کنم؟
26:54.487 --> 26:56.948
بله، البته مبلغش زیاد نیست
26:57.032 --> 26:58.033
سی میلیون ین
27:00.577 --> 27:02.412
من سی میلیون ین می‌خوام
27:03.079 --> 27:05.373
وگرنه بیانیه نمی‌دم
27:07.125 --> 27:10.211
اگه بیانیهٔ منو می‌خواین، باید پولشو بدین
27:11.171 --> 27:14.049
چی شده؟ این حرف‌ها از کجا میاد؟
27:15.425 --> 27:16.384
اون
27:17.010 --> 27:17.844
خب
27:21.431 --> 27:23.016
ببخشید، می‌تونم دخالت کنم؟
27:26.311 --> 27:28.772
موئکا یکی از مشتری‌های ثابت ماست
27:29.397 --> 27:31.900
در مورد اتفاقاتی که افتاده بهم گفته
27:36.613 --> 27:38.865
می‌فهمم اوضاع برای شما سخت شده
27:38.948 --> 27:43.328
اما با علنی کردن این موضوع، اون داره خیلی چیزها رو به خطر می‌ندازه
27:44.704 --> 27:47.499
با توجه به ریسکی که دارین بهش تحمیل می‌کنین
27:47.582 --> 27:50.710
با این ریسکی که داره می‌کنه، کاملاً
طبیعیه که حداقل این‌قدر بهش پول بدین
27:50.794 --> 27:53.213
نمی‌فهمم این موضوع چه ربطی به شما داره
27:53.296 --> 27:55.423
می‌دونین… خودش ازم خواست کمکش کنم
27:58.843 --> 28:01.554
شما تهدیدش کردین، نه؟
28:03.723 --> 28:06.559
اینکه اگه محل کارش بفهمه، اخراجش می‌کنن
28:08.686 --> 28:12.107
طبیعیه که بعد شنیدن
همچین چیزی وحشت کنه
28:13.358 --> 28:14.401
درسته؟
28:17.320 --> 28:20.907
شما بیانیهٔ موئکا رو می‌خواین، نه؟
28:21.950 --> 28:24.327
خب، پس پولشو بدین
28:26.496 --> 28:30.291
آیندهٔ بازیگری فوجیوارا به همین بستگی داره، نه؟
28:34.546 --> 28:35.713
قانع شدین؟
28:38.967 --> 28:40.051
متوجه شدم
28:41.094 --> 28:43.930
پس شما بودین که این حرف‌ها رو بهش یاد دادین، آقای ماسافومی اوکادا
28:45.890 --> 28:46.725
چی؟
28:47.976 --> 28:52.188
شما استعدادها رو به بار خودتون دعوت می‌کنین و زن‌ها رو می‌ذارین کنارشون که پذیرایی کنن
28:52.981 --> 28:54.566
شنیدم شما همون کسی هستین
28:54.649 --> 28:58.194
که مهمونیِ نوشیدنیِ کوریو و
موئکا رو توی همین بار ترتیب دادین
29:00.155 --> 29:01.406
خب که چی؟
29:01.489 --> 29:04.659
ما یه وکیل داریم که در صنعت سرگرمی تخصص داره
29:05.744 --> 29:09.664
طبق تحقیقات اون، مشخص شده که شما در
29:09.748 --> 29:12.834
تعداد رسوایی‌هایی که تو چند سال اخیر بهت ربط پیدا کرده، مشکوکاً زیاده
29:14.210 --> 29:16.212
پس دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردم
29:17.172 --> 29:18.631
ممنونم
29:27.766 --> 29:33.271
تو جزئیات رسوایی‌های سلبریتی‌هایی رو که میان بار تو، می‌فروشی، درسته؟
29:37.650 --> 29:39.861
عکس‌های مربوط به فوجیوارا رو هم بهش نشون دادی؟
29:42.405 --> 29:43.615
آره، نشون دادم
29:44.282 --> 29:45.658
ولی هیچ‌وقت فایل‌ها رو بهش ندادم
29:46.618 --> 29:48.203
اگه زیاد اینجا بیای
29:48.286 --> 29:51.164
وقتی مستی، خیلی راحت می‌تونه ازشون کپی بگیره
29:52.248 --> 29:53.082
چی؟ ولی اون‌وقت
29:53.750 --> 29:57.086
اون کسیه که عکس‌ها رو به مجله فروخته؟
29:57.837 --> 29:58.922
خب؟
30:01.257 --> 30:02.509
تو بودی؟
30:04.427 --> 30:07.388
لطفاً! جواب بده! چرا؟
30:07.889 --> 30:09.599
تو همه‌چیز رو نابود کردی -
خفه شو -
30:10.475 --> 30:11.434
ساکت باش
30:16.439 --> 30:18.775
مدرکی دارین که من
عکس‌ها رو فروختم؟
30:19.692 --> 30:20.610
دارین؟
30:21.611 --> 30:23.404
همش حدس و گمانه
30:24.906 --> 30:26.783
شما بیانیهٔ اون رو می‌خواین، نه؟
30:27.492 --> 30:30.245
پس خفه شو و پول رو بده
30:32.914 --> 30:34.833
و اگه حالشو نداری
30:36.626 --> 30:38.753
اوضاع برات خیلی بد می‌شه
30:39.838 --> 30:40.797
فهمیدی؟
30:43.091 --> 30:45.802
این تویی که اوضاعت بد می‌شه
30:49.013 --> 30:52.267
من کل این مکالمه رو ضبط کردم
30:56.020 --> 30:59.482
تو همیشه دخترای زیر سن قانونی رو به مهمونی‌های نوشیدنی دعوت می‌کنی
31:00.400 --> 31:02.318
و با علم به اینکه زیر سن هستن، بهشون الکل می‌دی
31:02.944 --> 31:06.489
اگه این موضوع علنی بشه، از نظر قانونی برات خیلی دردسر درست می‌شه
31:06.573 --> 31:08.575
اینجا هم تعطیل می‌شه
31:15.456 --> 31:18.668
اگه مردم بفهمن که دخترای زیر سن رو میاری
مهمونی تا از سلبریتی‌ها مدرک جمع کنی و بفروشی
31:19.335 --> 31:21.921
هیچ‌کس دیگه سمتت نمیاد
31:23.089 --> 31:25.383
هیچ‌وقت
31:26.551 --> 31:30.763
این برای کسب‌وکارت خیلی بد می‌شه، نه؟
31:34.559 --> 31:35.602
و همینطور برای تو
31:36.436 --> 31:39.105
هیچ خیری از درگیر شدن با همچین آدمی نصیبت نمی‌شه
31:40.231 --> 31:42.108
باید بیشتر برای خودت احترام قائل باشی
31:46.988 --> 31:48.197
بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
31:54.078 --> 31:55.371
برات بد شد
31:57.957 --> 31:58.958
صبر کن
32:00.043 --> 32:02.170
یه چیز رو اشتباه فهمیدین
32:02.253 --> 32:04.088
این موضوع مشکل من نیست
32:05.006 --> 32:07.842
چی می‌خواین -
فقط گمشین بیرون -
32:07.926 --> 32:09.010
لعنتی
32:24.359 --> 32:25.318
صبر کن
32:26.361 --> 32:27.445
متاسفم
32:28.905 --> 32:31.449
حالا حاضرین بیانیه‌تون رو بدین؟
32:32.784 --> 32:33.618
بله
32:50.343 --> 32:51.678
ببخشید
32:52.345 --> 32:54.514
هنوز باز نکردیم. بعداً بیاین
32:54.597 --> 32:56.474
من از طرف ویکلی بونچو هستم
32:57.642 --> 32:59.310
آقای ماسافومی اوکادا، درسته؟
33:00.103 --> 33:01.646
الان وقت مناسبی برای صحبت هست؟
33:10.613 --> 33:14.659
ویکلی ژورنال گزارش داده که
زنی که همراه آقای فوجیوارا بوده
33:14.742 --> 33:18.621
برای شرکت در مهمانی نوشیدنی دربارهٔ سنش دروغ گفته بوده
33:18.705 --> 33:19.998
نظر شما چیه، آقای کومای؟
33:20.081 --> 33:25.086
بله… خب، در این مورد
آقای فوجیوارا فریب خورده
33:25.169 --> 33:27.422
پس می‌شه گفت اینجا قربانیه
33:27.505 --> 33:33.302
فکر می‌کنم اون‌هایی که در رسانه‌ها و همینطور در پلتفرم‌های آنلاین
33:33.386 --> 33:38.850
بدون اینکه منتظر جزئیات بمونن شروع کردن به حمله کردن بهش، باید از خودشون خجالت بکشن
33:38.933 --> 33:41.978
این آدم‌ها واقعاً بی‌فکرن
33:42.061 --> 33:44.272
کاملاً موضعشون رو برعکس کردن
33:44.355 --> 33:46.024
همیشه همین‌طورن
33:46.107 --> 33:48.234
همه بدون فکر نتیجه‌گیری کردن
33:48.317 --> 33:50.945
آدم دلش برایش می‌سوزه
33:51.029 --> 33:51.863
الو؟
33:51.946 --> 33:53.364
کارنامهٔ کاریش به خطر افتاد
33:53.448 --> 33:54.282
درسته
33:54.365 --> 33:56.951
و اعتبارش فقط بر اساس
حدس و گمان آسیب دید
33:57.035 --> 33:57.869
بله
33:58.953 --> 34:00.329
واقعاً؟ این‌طور شده؟
34:01.247 --> 34:03.041
متوجه شدم. خداحافظ
34:04.959 --> 34:06.085
کی بود؟
34:06.878 --> 34:07.795
رئیس بود
34:07.879 --> 34:10.173
ماجرای آوی بیر حل شد
34:10.798 --> 34:15.094
با توجه به اینکه فوجیوارا مقصر نبوده، هیچ غرامتی ازش نمی‌خوان
34:15.678 --> 34:17.096
خدا رو شکر
34:17.180 --> 34:19.849
فقط این نیست—هنوز توی برنامه هم هست
34:21.642 --> 34:24.270
واو… چه خیالی راحت شد
34:24.353 --> 34:27.231
به‌نظر می‌رسید برنامهٔ یادبود
34:27.315 --> 34:30.902
این‌طور به‌نظر می‌رسید که حتی برنامهٔ یادبود هفتادمین سال جی‌بی‌اس تی‌وی هم ممکنه روی آنتن نره
34:30.985 --> 34:32.278
رئیس
34:32.904 --> 34:34.405
این یعنی چی؟
34:35.156 --> 34:36.324
چی یعنی چی؟
34:36.407 --> 34:40.453
پس فکر می‌کنم بتونه فوراً برگرده سر کار
34:40.536 --> 34:41.829
به‌نظر من هم همینطور
34:42.914 --> 34:44.540
جایگزین کوریو
34:45.374 --> 34:49.921
شنیدم درست وقتی قرار بود تأیید بشه، شما شخصاً دخالت کردین
34:50.004 --> 34:51.547
درست شنیدین
34:53.716 --> 34:55.635
ایوکا ازتون خواست این کار رو بکنین؟
34:55.718 --> 34:58.387
نه، خودم این کار رو کردم
34:58.471 --> 35:01.974
ولی چرا؟ -
می‌گم چرا -
35:10.566 --> 35:11.400
شما
35:12.443 --> 35:13.444
بابا؟
35:14.278 --> 35:15.905
دکتر رو خبر کنین
35:15.988 --> 35:17.573
باشه -
بجنب -
35:17.657 --> 35:19.700
صبر کنین، یعنی تقصیر کوریو نبوده؟
35:19.784 --> 35:22.537
یعنی کل ماجرا براش پاپوش بوده؟
35:26.707 --> 35:28.960
اینم… برات غذا آوردم
35:30.086 --> 35:31.379
ممنون
35:35.299 --> 35:38.427
یه چیز دیگه هم گرفتم
35:39.887 --> 35:41.097
پودر کاری؟
35:42.807 --> 35:46.727
یه وقت‌هایی بود که اصلاً دلم نمی‌خواست چیزی بخورم
35:46.811 --> 35:49.939
ولی هرچی رو با این می‌خوردم، می‌تونستم بخورم
35:51.482 --> 35:53.234
به پودر کاری ایمان داشته باش
35:56.404 --> 35:57.864
اینجا دیگه نفهمیدم چی گفتی
36:05.246 --> 36:08.916
داریم مذاکره می‌کنیم که نقش‌ت رو توی سریال نگه دارن
36:12.170 --> 36:13.921
هنوز تموم نشده
36:15.631 --> 36:16.883
بیا ورق رو برگردونیم
36:19.260 --> 36:20.094
باشه
36:22.930 --> 36:23.848
بخور، دیگه
36:26.142 --> 36:27.143
مرسی بابت غذا
36:56.047 --> 36:57.006
خوبه؟
37:09.602 --> 37:10.436
این‌قدر خوبه؟
37:19.820 --> 37:21.447
آروم‌تر هم می‌تونی بخوری
37:30.498 --> 37:32.917
هی! حواست باشه! حواست باشه
37:33.793 --> 37:34.877
آروم باش
37:35.836 --> 37:37.338
خیلی تند می‌خوری
37:38.673 --> 37:40.466
بگیر، اینو داشته باش
37:41.801 --> 37:42.718
ببخشید
37:43.844 --> 37:45.721
همه‌جا ریخته رو میز
37:47.556 --> 37:50.810
زمان مرگ: ساعت ۴:۳۵ بعدازظهر
38:39.984 --> 38:42.903
مراسم خاکسپاری شیگرو کوداما
39:53.057 --> 39:54.266
خانم ایوکا
39:54.850 --> 39:55.935
آقای نوگوچی
39:57.353 --> 39:59.980
شنیدم خیلی ناگهانی بوده
40:00.731 --> 40:04.235
بله… هنوز باورم نمی‌شه
40:06.362 --> 40:09.448
کاش بیشتر پیشمون می‌موند
40:11.909 --> 40:12.910
واقعیتش اینه که
40:13.452 --> 40:19.291
اون کسی بود که جلوی تلاش‌ها برای جایگزینی کوریو رو گرفت
40:20.251 --> 40:21.293
واقعاً؟
40:22.420 --> 40:26.298
ولی حالا صنعت وارد مرحلهٔ جدیدی می‌شه
40:27.425 --> 40:31.387
احتمالاً کوداما پروداکشنز کاملاً تحت کنترل خانم یوکو درمیاد
40:47.528 --> 40:53.617
مراسم خاکسپاری شیگرو کوداما
41:06.130 --> 41:07.715
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
41:08.424 --> 41:10.426
من هیراتا هستم از ویکلی بونچو
41:11.135 --> 41:13.888
در مورد رسوایی آقای کوریو فوجیواراست
41:15.556 --> 41:19.310
چند روز پیش برای دور
دوم تحقیقات رفتم یوکوهاما
41:19.393 --> 41:22.855
صاحب بار اون‌جا یه چیز جالبی بهم گفت
41:23.606 --> 41:25.274
متوجه شدم
41:26.317 --> 41:29.653
پس شما اون کسی هستین که
گزارشِ رسوایی فوجیوارا رو نوشتین؟
41:29.737 --> 41:30.571
بله
41:31.238 --> 41:34.617
الان دارم اطلاعات برای مقالهٔ دنباله‌دار جمع می‌کنم
41:35.618 --> 41:38.287
پس اومدین از من سؤال بپرسین؟
41:38.370 --> 41:40.206
می‌رم سر اصل مطلب
41:40.706 --> 41:43.918
شما اون کسی بودین که عکس‌ها رو به ما دادین؟
41:49.757 --> 41:53.385
هیچ‌کدوم‌تون هیچی نمی‌دونین، نه؟
41:54.386 --> 41:55.346
منظورتون چیه؟
41:57.306 --> 41:59.433
یه چیز داغ بهتون بگم
41:59.517 --> 42:01.602
آره، من عکس‌ها رو دادم
42:02.186 --> 42:05.147
ولی نه به مجلهٔ شما
42:05.856 --> 42:08.609
چی؟ -
به کوداما پروداکشنز دادم -
42:11.862 --> 42:13.656
من عکس‌ها رو فروختم به کسی که
42:14.240 --> 42:17.826
پنج سال پیش مسئول رسیدگی به کوریو فوجیوارا بود
42:19.453 --> 42:21.372
مدیر برنامه‌ش؟ کی بود؟
42:28.712 --> 42:30.381
یه مردی به اسم آکاشی
42:32.049 --> 42:35.761
شما پنج سال پیش عکس‌ها رو خریدین
تا رسوایی رو سرکوب کنین
42:36.345 --> 42:39.473
چرا حالا، بعد از این همه مدت، تصمیم گرفتین لوش بدین؟
42:41.517 --> 42:42.476
خب
42:42.560 --> 42:46.605
برای این بود که ساکی ایوکا رو زمین بزنین؟
کسی که از آژانس شما جدا شد و خودش آژانس زد؟
42:48.607 --> 42:52.611
یه غولِ صنعت که با روش‌های کثیف می‌خواد یه شرکت کوچیکِ تهدیدکننده رو له کنه
42:52.695 --> 42:55.447
برای اینکه اون شرکت کوچیک نتونه سر بلند کنه
42:56.991 --> 43:00.244
یه گزارش افشاگرانه دربارهٔ تاریک‌ترین بخش‌های
صنعت سرگرمی
43:00.327 --> 43:02.705
که هیچ ارزشی برای استعدادهای فردی قائل نیست
43:03.581 --> 43:05.416
این می‌تونه یه مقالهٔ عالی بشه
43:06.208 --> 43:07.918
حاضری صحبت کنی؟
43:07.942 --> 43:39.242
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
43:39.366 --> 43:40.492
پیش‌نمایش
43:40.576 --> 43:42.286
یه خبرنگار از ویکلی
بونچو اومد سراغم
43:42.369 --> 43:43.495
این اتفاقی بود؟
43:43.579 --> 43:44.830
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
43:46.123 --> 43:48.292
پشت‌پردهٔ یه رسوایی
43:48.375 --> 43:49.877
می‌فهمین، درسته؟
43:49.960 --> 43:52.004
می‌دونین الان باید چی کار کنین
43:52.087 --> 43:54.006
حقیقت تازه‌ای خودش رو نشون می‌ده
43:54.089 --> 43:55.924
یه لحظه وقت دارین؟
43:56.008 --> 43:57.384
اون چطور پیش رفت؟
43:57.468 --> 44:00.095
شاید یه چیز مهم‌تر بوده
44:01.764 --> 44:03.807
چه داستان بامزه‌ای
44:04.308 --> 44:05.100
خب؟
44:05.184 --> 44:06.977
داری چی رو می‌رسونی؟
44:07.061 --> 44:08.979
پس بیاین معامله کنیم
44:09.063 --> 44:11.398
جنگِ بده‌وبستانی که زیادی جلو رفته
44:11.482 --> 44:12.941
یه چیز این وسط منطقی نیست
44:13.025 --> 44:14.943
چرا دقیقاً همین موقع؟
44:15.027 --> 44:16.403
این مرحله خیلی حساسه
44:16.487 --> 44:18.072
شکست اصلاً گزینه نیست
44:18.155 --> 44:20.240
چرا این‌قدر درگیر این پرونده‌ای؟ -
من -
44:20.324 --> 44:21.700
از این پرونده دور بمون
44:21.784 --> 44:24.745
دعوا از ماجرای پنج سال پیش شروع شد؟
44:25.663 --> 44:27.581
قدم گذاشتن به قلمروی ممنوعه
44:27.665 --> 44:30.459
شما خبرنگارهای زرد همیشه از زندگی مردم تغذیه می‌کنین
44:30.542 --> 44:32.169
من با ساز شما نمی‌رقصم
44:32.878 --> 44:37.257
فشار یک آژانس بزرگ در صنعت سرگرمی
44:37.341 --> 44:42.096
ایوکا با چه تاریکی عمیق‌تری روبه‌رو خواهد شد؟
44:43.514 --> 44:48.811
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh