WEBVTT
00:00.000 --> 00:22.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: سوم
00:22.147 --> 00:24.107
هی، می‌شه یکم آروم‌تر باشی؟
00:29.237 --> 00:31.489
گفتم آروم باش
00:32.615 --> 00:33.742
هی
00:49.090 --> 00:50.049
چی شده؟
00:51.176 --> 00:52.260
هیچی
01:26.669 --> 01:28.379
فوروساوا از شورای توکیو
01:28.463 --> 01:30.799
ممکنه دربارهٔ سابقهٔ تحصیلیش دروغ گفته باشه
01:30.882 --> 01:33.927
می‌گه از دانشگاه آتلانتا در آمریکا فارغ‌التحصیل شده
01:34.010 --> 01:36.763
اما منشی سابقش می‌گه اون فقط
رفته بوده یک مدرسهٔ فنی‌حرفه‌ای
01:36.846 --> 01:38.389
با یه اسم مشابه
01:38.473 --> 01:40.391
دانشگاه تأیید کرده؟
01:40.892 --> 01:43.436
هنوز به ایمیلم جواب ندادن
01:43.520 --> 01:46.648
پس بی‌خیالش شو. ارزش این‌همه وقت گذاشتن رو نداره
01:46.731 --> 01:47.857
موضوع آخرت چیه؟
01:47.941 --> 01:50.860
بله، قربان. ساکایدا، بازیکن معروف بیسبال
01:50.944 --> 01:55.240
می‌گن توی یه حساب خصوصی شبکهٔ
اجتماعی داشت پشت سر هم‌تیمی‌هاش حرف می‌زد
01:55.323 --> 01:56.157
مدرکی هست؟
01:56.241 --> 01:59.077
فردا می‌رم با یکی از
هم‌تیمی‌های سابقش صحبت می‌کنم
01:59.160 --> 02:00.245
اون رو ادامه بده
02:00.829 --> 02:01.913
چشم
02:03.081 --> 02:04.958
هیراتا، نوبت توئه
02:12.090 --> 02:14.425
موضوعاتت چیه؟
02:15.844 --> 02:16.845
فعلا هیچی
02:19.139 --> 02:20.431
یعنی چی؟
02:20.515 --> 02:22.392
یعنی دقیقاً همونی که شنیدین
02:23.143 --> 02:25.603
هیچ موضوعی که مناسب این جلسه باشه ندارم
02:27.438 --> 02:30.483
ببخشید که ناامیدتون کردم. گزارش من همین بود
02:35.071 --> 02:37.240
بعدی -
بله، قربان -
02:38.533 --> 02:42.370
موضوع اولم اختلاف بر سر ارثیهٔ ایچيرو اییدا هستش
02:42.453 --> 02:45.123
یه تاجر معروف، بعد از مرگ ناگهانی‌ش
02:48.459 --> 02:51.421
تو اون جلسه یکم
عصبی به‌نظر می‌رسیدی
02:51.504 --> 02:52.338
آره؟
02:52.422 --> 02:55.133
آره، منم استرس گرفتم
02:55.216 --> 02:57.552
واقعاً هیچ موضوعی نداشتی؟ -
ممنون -
02:59.012 --> 03:00.388
در مورد پروندهٔ فوجیوارا
03:00.471 --> 03:03.433
منبع، آقای آکاشی بود؛ مدیر ارشد کوداما پروداکشنز
03:03.516 --> 03:05.018
صبر کن، خود آژانس؟
03:05.101 --> 03:06.978
این رو تأیید کردی؟
03:07.061 --> 03:09.856
اون صاحب باری که تانابه موئکا رو به فوجیوارا وصل کرده بود
03:09.939 --> 03:12.108
می‌خواست اون اطلاعات رو به یه مجله بفروشه
03:12.191 --> 03:16.362
ولی کوداما پروداکشنز فهمید و یه مبلغ سنگین داد تا بخره‌ش
03:16.446 --> 03:19.240
ولی چرا حالا، بعد از این همه مدت، لوش دادن؟
03:19.324 --> 03:21.117
احتمالاً برای اذیت کردن رافاله
03:21.701 --> 03:25.079
اونا از کوداما جدا شدن و
فوجیوارا رو هم با خودشون بردن
03:25.163 --> 03:28.041
پس از ما استفاده کردن که فوجیوارا رو خراب کنن؟
03:28.124 --> 03:30.084
ولی سردبیر نگفت
03:30.168 --> 03:32.754
این یه افشاگری ناشناس بوده وقتی پرونده رو بهت داد؟
03:34.422 --> 03:38.384
فکر می‌کنم خودش می‌دونست
که منبع، کوداما پروداکشنزه
03:38.468 --> 03:40.637
چی؟ یعنی چی؟
03:41.804 --> 03:43.640
می‌دونی که ما کلی پول درمیاریم
03:43.723 --> 03:47.352
از تقویم‌ها و فوتوبوک‌های آیدل‌هایی
که زیرمجموعهٔ کوداما هستن، درسته؟
03:47.435 --> 03:52.148
اون کسی بود که این قرارداد رو جور کرد و همین باعث شد سردبیر بشه
03:53.274 --> 03:56.694
اگه به یوکو کوداما وصل باشه، تعجب نمی‌کنم
03:56.778 --> 04:01.449
یعنی می‌گی اون مقالهٔ حمله به کوریو
رو منتشر کرد تا به کوداما کمک کنه؟
04:02.033 --> 04:03.993
ولی این می‌شه طرفداری
04:04.827 --> 04:07.121
برای همین میخوام یه مقاله درباره‌ش بنویسم -
چی؟ -
04:07.205 --> 04:10.250
مقالهٔ ویکلی بونچو علیه فوجیوارا
04:10.333 --> 04:14.379
برای خوش‌رقصی با یک آژانس
بزرگ استعداد منتشر شده بود
04:15.088 --> 04:19.550
صنعت سرگرمی برای ساکت کردن یک
مجله به روش‌های کثیف متوسل می‌شود
04:19.634 --> 04:22.804
وقتشه همه‌چیز رو روشن کنیم
04:22.887 --> 04:25.265
چطوره؟ -
ولی این یعنی -
04:25.348 --> 04:26.474
این کار رو انجام نده
04:27.350 --> 04:29.519
موضوع فوجیوارا دیگه قدیمی شده
04:29.602 --> 04:32.855
آخرش هم از اون درام ویژهٔ جی‌بی‌اس تی‌وی کنار گذاشته شد
04:32.939 --> 04:35.984
الان دیگه از چشم مردم افتاده.
بعید می‌دونم خواننده‌ها اهمیت بدن
04:36.067 --> 04:38.069
من که شک دارم
04:38.152 --> 04:41.823
اگه کوداما پشت کنار گذاشتنش
از اون درام هم بوده چی؟
04:41.906 --> 04:43.199
اصلاً
04:43.283 --> 04:47.495
سردبیر هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده مقاله‌ای منتشر
کنیم که بگه ما جلوی یه آژانس بزرگ خم شدیم
04:47.578 --> 04:49.497
این فقط به کارت لطمه می‌زنه
04:49.580 --> 04:52.417
دقیقاً. این می‌شه افشاگری، نه؟
04:52.500 --> 04:54.294
ممکنه اخراجت کنن
04:54.377 --> 04:58.131
یه بار بهم گفتی، نینومیا، که نقش یه خبرنگار
04:58.214 --> 05:01.926
این هست که کسی باشه که می‌گه امپراتور لباس تنش نیست
05:03.094 --> 05:05.471
وقتی تازه اومده بودم اینو بهم یاد دادی
05:05.555 --> 05:07.140
یادت رفته؟
05:07.223 --> 05:10.018
ببین، بی‌محابا بودن با شجاعت فرق داره
05:10.101 --> 05:12.228
و ترسویی هم با احتیاط یکی نیست
05:13.146 --> 05:14.480
آروم باشین، هر دوتاتون
05:15.064 --> 05:18.359
راستی، چرا این‌قدر روی این پرونده گیر کردی، کاناده؟
05:19.610 --> 05:20.903
چون تحقیرکننده‌ست
05:20.987 --> 05:22.113
چی؟
05:22.864 --> 05:26.868
متنفرم از اینکه مجبورم کردن یه مقاله
بنویسم که فقط چاپلوسی یه آژانس باشه
05:29.078 --> 05:31.914
این دلیل نمی‌شه کارت رو نابود کنی
05:31.998 --> 05:34.751
تحریک کردن سردبیر ممکنه باعث بشه
نه انتقالیت رو بگیری، نه شغلت رو نگه داری
05:34.834 --> 05:35.835
هر دو رو از دست می‌دی
05:41.924 --> 05:46.304
میخوام بدونم چرا این‌قدر نسبت
به صنعت سرگرمی دشمنی داره
05:53.436 --> 05:58.858
خیلی خوش گذشت که این‌جا
بودین، ولی وقتشه کم‌کم جمع‌بندی کنیم
05:59.525 --> 06:01.778
میخوام از همهٔ شما تشکر کنم
06:01.861 --> 06:06.991
که برای بزرگداشت پدرم، شیگرو
کوداما، این‌جا حضور پیدا کردین
06:09.786 --> 06:13.247
ساختن این آژانس در یک نسل، برای پدرم
06:14.749 --> 06:18.294
برای رئیس، کم زحمت نبوده
06:19.754 --> 06:24.092
وظیفهٔ خودم می‌دونم که کوداما پروداکشنز
06:24.175 --> 06:27.220
میراثی که اون برجا گذاشت، رو به جایگاه‌های بالاتری برسونم
06:28.054 --> 06:33.518
امیدوارم همهٔ شما همچنان لطف و حمایت‌تون رو از ما دریغ نکنین
06:40.274 --> 06:45.947
رئیس، هم استعدادهاش رو با عشق پرورش می‌داد، هم کارمندهاش رو
06:47.365 --> 06:51.828
متأسفانه، همیشه با همون احساسات پاسخ داده نمی‌شد
06:51.911 --> 06:58.167
کارمندانی بودن که آژانس رو ترک کردن، انگار
دستی رو گاز گرفتن که بهشون غذا داده بود
07:00.336 --> 07:02.839
اگه بخوایم چنین رفتارهای خودخواهانه‌ای رو تحمل کنیم
07:02.922 --> 07:07.468
نظمی که پیشینیان‌مون با زحمت ساختن، تهدید می‌شه
07:08.302 --> 07:10.430
بیاین متحد بمونیم
07:10.513 --> 07:14.058
و از یکپارچگی صنعت مشترکمون دفاع کنیم
07:45.798 --> 07:51.262
فعلاً از انتخاب هر هنرمندی که
زیرمجموعهٔ رافاله هست خودداری کنید
08:08.446 --> 08:11.657
شنیدم آقای فوجیوارا رسماً
از برنامه کنار گذاشته شده
08:12.283 --> 08:17.497
چرا وقتی واکنش‌ها فروکش کرده
بود، آخرش باز هم حذفش کردن؟
08:17.580 --> 08:19.707
بقیهٔ استعدادهای شما هم دارن
08:19.790 --> 08:23.044
از پروژه‌های خصوصی، کنار گذاشته میشن
08:26.130 --> 08:29.300
مگه نه اینکه کوداما پروداکشنز داره به صنعت فشار میاره
08:29.383 --> 08:30.801
که رافاله رو منزوی کنن؟
08:33.429 --> 08:36.891
کسی که رسوایی فوجیوارا رو
لو داد، آقای آکاشی از کوداما بود
08:40.853 --> 08:43.481
فکر کنم شما دوتا تقریباً هم‌زمان
وارد کوداما شدین، درسته؟
08:46.609 --> 08:48.194
پس بیاین یه معامله کنیم
08:49.237 --> 08:50.071
معامله؟
08:50.947 --> 08:53.824
یه غولِ صنعت که یه تازه‌کار رو له می‌کنه
08:53.908 --> 08:57.411
و یه مدیر زن که بی‌هیچ ترسی مقابله می‌کنه
08:58.204 --> 09:01.207
مردم عاشق همچین داستان‌هایی هستن
09:01.958 --> 09:04.377
اگه مردم طرف شما رو بگیرن، خیلی به نفع‌تونه
09:04.877 --> 09:06.963
اگه مردم تو شبکه‌های اجتماعی سروصدا کنن
09:07.046 --> 09:09.632
اسپانسرها و شبکه‌های تلویزیونی نمی‌تونن بی‌تفاوت بمونن
09:10.341 --> 09:12.343
ممکنه زندگی‌تون رو یکم راحت‌تر کنه
09:13.553 --> 09:14.637
سهم شما چی می‌شه؟
09:14.720 --> 09:18.849
می‌تونین دقیق برام توضیح بدین دعوای بین شما و کوداما پروداکشنز از چی شروع شد؟
09:18.933 --> 09:20.560
هیچ دعوایی بین ما
09:20.643 --> 09:24.230
چهار سال پیش از کوداما جدا شدین، درسته؟
09:24.313 --> 09:28.025
ولی شنیدم حتی قبل از اون
هم با رئیس کوداما مشکل داشتین
09:28.109 --> 09:29.402
این فقط حدس و گمانه
09:29.485 --> 09:33.155
دعوای شما از ماجرای پنج سال پیش شروع شد؟
09:37.493 --> 09:39.579
چندتا مجله از اون دوره رو خوندم
09:41.122 --> 09:43.332
خانم ایوکا، لطفاً با من صحبت کنین
09:43.416 --> 09:44.584
نه، قبول نمی‌کنم
09:45.376 --> 09:46.377
چرا؟
09:47.044 --> 09:49.589
یادت رفته با ما چی کار کردین؟
09:50.298 --> 09:53.384
شما خبرنگارهای زرد همیشه از زندگی مردم تغذیه می‌کنین
09:55.803 --> 09:58.264
من با ساز شما نمی‌رقصم
09:58.347 --> 09:59.265
هرگز
10:01.892 --> 10:04.520
اگه نظرتون عوض شد، هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین
10:22.955 --> 10:24.665
خبرنگار از ویکلی بونچو؟
10:24.749 --> 10:25.750
آره
10:26.459 --> 10:30.129
از همون مردی که اون موقع عکس‌ها رو به ما فروخت، اینا رو فهمیده
10:31.005 --> 10:33.716
اسمش هیراتاست، اومد باهام صحبت کرد
10:33.799 --> 10:36.135
گفت می‌دونه ما منبع اون افشاگری بودیم
10:36.218 --> 10:40.389
برای این بود که ساکی ایوکا رو زمین بزنه؟ کسی
که از آژانس شما جدا شد و شرکت خودش رو زد؟
10:41.974 --> 10:43.476
و شما چی جواب دادین؟
10:44.310 --> 10:46.062
گفتم نمی‌تونم چیزی بهش بگم
10:48.272 --> 10:49.231
متوجه شدم
10:50.524 --> 10:52.276
خیلی بی‌احتیاطی کردم
10:52.860 --> 10:53.903
عذر میخوام
10:54.445 --> 10:55.905
دیگه تکرار نمی‌شه
10:56.989 --> 10:58.366
می‌فهمی که، درسته؟
10:59.575 --> 11:01.994
می‌دونی الان باید چی کار کنی
11:07.500 --> 11:12.088
سریع برو و اون موضوع رو
با طرف مقابل جمع‌وجور کن
11:14.673 --> 11:15.549
فهمیدم
11:16.759 --> 11:17.885
ببخشید، من مرخص می‌شم
11:59.218 --> 12:01.220
راستی، پیش‌نویس رو تموم کردم
12:01.303 --> 12:03.139
باشه، بعداً می‌خونمش
12:05.516 --> 12:06.767
آقای نینومیا
12:11.522 --> 12:12.648
باید صحبت کنیم
12:17.528 --> 12:18.988
بریم یه جای دیگه
12:28.372 --> 12:29.790
حق با تو بود
12:29.874 --> 12:33.878
به‌جز جی‌بی‌اس تی‌وی، شبکه‌های دیگه هم دارن تلاش می‌کنن رافاله رو کنار بذارن
12:33.961 --> 12:35.129
حدس می‌زدم
12:35.838 --> 12:40.468
می‌تونی بیشتر کندوکاو کنی ببینی کوداما دقیقاً چه کاری انجام داده؟
12:40.551 --> 12:42.803
باشه، اگه خبری شد بهت می‌گم
12:42.887 --> 12:44.096
همین کار رو بکن
12:45.639 --> 12:47.141
خانم هیراتا، درست می‌گم؟
12:49.852 --> 12:51.729
چند دقیقه وقت دارین؟
13:01.530 --> 13:03.365
اینم فوگو ساشیمی‌تون
13:03.449 --> 13:05.117
ممنونم
13:09.580 --> 13:12.666
خب؟ چی می‌خواین بدونین؟
13:18.881 --> 13:21.634
چیزهایی هست که می‌خواین
ازم بپرسین، درسته؟
13:23.344 --> 13:25.804
در مورد رسوایی کوریو فوجیواراست
13:27.473 --> 13:30.100
افشاگری توسط یکی از کارمندهای آژانس شما انجام شده
13:32.061 --> 13:33.646
حتماً شوخی می‌کنین
13:34.271 --> 13:36.065
بعید می‌دونم
13:36.148 --> 13:37.608
شما دستورش رو دادین؟
13:39.109 --> 13:40.486
و چرا باید این کار رو بکنم؟
13:40.569 --> 13:45.241
شنیدم رئیس کوداما خیلی به مدیر
رافاله، خانم ایوکا، علاقه داشت
13:45.324 --> 13:46.492
و چهار سال پیش
13:46.575 --> 13:50.371
وقتی شما رئیس شدین، اون از آژانس جدا شد—همراه با فوجیوارا
13:53.457 --> 13:58.003
مطمئنم از اینکه رئیس با حضور فوجیوارا و آسو در درام جی‌بی‌اس موافقت کرده بود
13:58.087 --> 14:00.339
دل‌خوشی نداشتین
14:02.716 --> 14:04.385
منظورتون چیه؟
14:06.053 --> 14:08.639
می‌خواستین خانم ایوکا رو بابت مستقل شدنش تنبیه کنین
14:08.722 --> 14:10.683
برای همین رسوایی کوریو فوجیوارا رو لو دادین
14:10.766 --> 14:11.850
اشتباه می‌کنم؟
14:16.438 --> 14:18.274
چه داستان بامزه‌ای
14:18.899 --> 14:21.569
می‌خواین یه سردبیر خوب بهتون معرفی کنم؟
14:26.699 --> 14:29.743
درسته که رئیس نسبت به ساکی مهربون بود
14:29.827 --> 14:31.954
و اینکه یه کارمند آژانس رو ترک کنه
14:32.037 --> 14:34.957
اینکه یکی از استعدادهای ما رو هم با خودش برد، ضربهٔ بزرگی برامون بود
14:35.040 --> 14:35.875
پس
14:35.958 --> 14:39.086
ولی وقتی ایوکا هنوز توی آژانس ما بود
14:39.169 --> 14:42.840
اون یه کارمند ارزشمند بود که واقعاً کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌داد
14:43.799 --> 14:47.595
اتهام‌های شما کاملاً بی‌اساسه
14:48.929 --> 14:52.391
پس افشاگری کاملاً به تصمیم شخصی اون کارمند بوده؟
14:53.851 --> 14:58.772
اگه واقعاً اون این کار رو کرده باشه، من هم همین رو می‌گم
15:00.399 --> 15:01.317
متوجه شدم
15:06.363 --> 15:11.535
در این صورت، می‌تونم دربارهٔ یوری هارا ازتون سؤال کنم؟
15:12.703 --> 15:14.371
یادتون هستش؟
15:15.497 --> 15:19.585
اون بازیگری بود که خانم ایوکا وقتی هنوز پیش شما بود، مسئولش بود
15:19.668 --> 15:22.338
و پنج سال پیش خودش رو کشت
15:23.756 --> 15:26.383
خانم ایوکا یک سال بعد از اون مستقل شد
15:27.426 --> 15:28.761
این فقط یه تصادف بود؟
15:32.139 --> 15:36.685
خیلی بااستعدادین، خانم کاناده هیراتا
15:37.394 --> 15:41.190
همون‌طور که از یه فارغ‌التحصیل
دپارتمان ادبیات دانشگاه کیوشو انتظار می‌ره
15:42.441 --> 15:47.446
بعد از فارغ‌التحصیلی، برای بخش
رمان‌های ادبی بونچو درخواست دادین
15:47.529 --> 15:51.200
ولی به‌عنوان خبرنگار مجلهٔ هفتگی منصوب شدین
15:52.242 --> 15:55.371
با وجود این، محکم ایستادین
15:55.955 --> 15:59.124
و همچنان دارین خودتون رو در کار میدانی ثابت می‌کنین
16:00.960 --> 16:04.964
حتماً پدر و مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنن
16:05.673 --> 16:10.552
ولی خواهرت… انگار یه استثناست
16:11.720 --> 16:12.721
خب
16:16.308 --> 16:18.102
بفرمایین، میل کنین
16:19.979 --> 16:22.439
لازم نیست این‌قدر تعارف کنین
16:22.523 --> 16:25.109
یا شاید فوگو دوست ندارین؟
16:26.110 --> 16:28.779
نه، خیلی هم دوست دارم
16:29.989 --> 16:31.198
پس بفرمایین
16:34.076 --> 16:38.372
من اهل پذیرفتن چیزهایی
نیستم که بعداً ازش پشیمون بشم
16:40.457 --> 16:41.959
ببخشید، من باید برم
17:17.619 --> 17:18.620
ایوکا
17:21.248 --> 17:22.624
خیلی وقت شده، نه؟
17:24.585 --> 17:25.419
آره
17:27.046 --> 17:29.381
قبلاً تا صبح این‌جا می‌نشستیم و می‌خوردیم
17:30.174 --> 17:33.177
تو تنها همکارم بودی که می‌تونستم درد و دلام رو بهش بگم
17:34.303 --> 17:35.220
خب، چی شده؟
17:37.056 --> 17:39.808
یه بطری از این، با دو تا
لیوان «آن‌دِه‌راکس» لطفاً
17:39.892 --> 17:41.060
چشم، همین الان
17:42.770 --> 17:44.938
با این موافقی؟ از سر نوستالژی؟
17:46.023 --> 17:46.857
آره، باشه
17:51.320 --> 17:54.073
اون موقع‌ها فقط همینو می‌خوردیم
17:55.783 --> 17:57.826
آره، چون ارزون بود
17:59.036 --> 18:02.998
وقتی به سن ما می‌رسی، بیشتر مشروب خوب می‌خوری
18:03.082 --> 18:05.000
و بیشتر هم بیرون غذا می‌خوری
18:06.293 --> 18:07.377
ولی می‌دونی
18:08.629 --> 18:13.634
گاهی وقت‌ها یه هوس شدید همین چیزایی می‌کنم
18:13.717 --> 18:17.137
که اون موقع‌ها موقع خالی کردن دل‌مون، سر می‌کشیدیم
18:22.351 --> 18:24.019
به سلامتی
18:33.821 --> 18:35.572
این وقت شب چی می‌خوای؟
18:37.116 --> 18:39.368
داشتی کوداما پروداکشنز رو زیر نظر می‌گرفتی
18:40.828 --> 18:42.287
کی بهت گفته؟
18:44.039 --> 18:45.624
یوکو کوداما بود؟
18:51.839 --> 18:54.466
حدس می‌زدم شما دوتا به هم وصلین
18:54.550 --> 18:55.634
خب؟
18:55.717 --> 18:58.428
اون بهت دستور داده اون خبرنگار مزاحم رو ساکت کنی؟
19:00.556 --> 19:01.849
دنبال چی می‌گردی؟
19:09.398 --> 19:12.693
این کوداما پروداکشنز بود که
داستان فوجیوارا رو به ما لو داد
19:12.776 --> 19:16.822
می‌خواستن رافاله رو تنبیه کنن که
جدا شد و فوجیوارا رو با خودش برد
19:16.905 --> 19:20.200
ما هم رسوایی فوجیوارا رو منتشر کردیم تا کوداما رو راضی کنیم
19:21.535 --> 19:24.037
اگه این درسته، میخوام ازش یه مقاله بنویسم
19:24.830 --> 19:25.789
این فقط حدس و گمانه
19:25.873 --> 19:27.249
می‌ترسی؟
19:27.332 --> 19:30.627
می‌ترسی اگه ازشون انتقاد کنیم،
امتیازهایی که بهمون می‌دن رو پس بگیرن؟
19:34.506 --> 19:39.136
در وهلهٔ اول، ما اصلاً نمی‌تونیم همچین مقاله‌ای منتشر کنیم
19:39.219 --> 19:40.554
چرا؟
19:40.637 --> 19:43.807
ویکلی بونچو همیشه با شدت تمام خطاهای بقیه رو افشا کرده
19:43.891 --> 19:46.143
پس نباید با خودمون هم همین‌قدر سخت‌گیر باشیم؟
19:46.226 --> 19:48.228
این دوتا موضوع کاملاً جداست
19:49.563 --> 19:51.565
باشه، پس یه جای دیگه منتشرش می‌کنم
19:51.648 --> 19:53.901
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی؟
19:53.984 --> 19:55.986
کی می‌خواد جلو منو بگیره؟
19:56.069 --> 19:57.613
یوکو کوداما؟
20:04.203 --> 20:08.373
با اینکه همهٔ ماجرا رو می‌دونی، باز هم داری از یوکو کوداما اطاعت می‌کنی؟
20:09.041 --> 20:10.417
چرا؟
20:10.500 --> 20:12.836
چیزی علیه تو داره؟
20:22.471 --> 20:24.431
چرا این‌قدر درگیر این پرونده‌ای؟
20:27.893 --> 20:28.936
نیستم
20:30.229 --> 20:32.648
فقط از اینکه ازم سوءاستفاده بشه خوشم نمیاد
20:36.860 --> 20:38.862
من میخوام -
از این پرونده دور بمون -
20:39.821 --> 20:41.073
نه
20:42.532 --> 20:44.993
اگه می‌خوای همچنان توی این شرکت کار کنی
20:46.078 --> 20:48.163
از دنبال کردن این پرونده دست می‌کشی
20:49.414 --> 20:50.290
باشه؟
21:10.560 --> 21:11.853
یادت هست؟
21:11.937 --> 21:15.274
وقتی آسو هم‌زمان برای کار توی
سندای و فوکوئوکا رزرو شده بود
21:15.357 --> 21:17.859
و ما همون صبح فهمیدیم؟
21:17.943 --> 21:20.070
واقعاً ترسیده بودم -
آره، یادت هست؟ -
21:20.153 --> 21:22.990
بازم ممنون که اون موقع کمک کردی
21:23.073 --> 21:26.618
اشکالی نداره. تو هم خیلی وقت‌ها به من کمک کردی
21:27.577 --> 21:32.165
اون‌جا خیلی چیزها رو تحمل کردم، ولی همیشه به تو و رئیس اعتماد داشتم
21:45.887 --> 21:47.848
یه خبرنگار از ویکلی بونچو اومد سراغم
21:51.351 --> 21:54.396
گفت تو کسی بودی که
داستان فوجیوارا رو لو دادی
21:57.190 --> 21:58.191
تو دادی؟
22:05.824 --> 22:06.658
متاسفم
22:09.745 --> 22:11.413
حسادت کردم
22:12.914 --> 22:16.126
تو آژانس خودت رو راه انداختی و مسیر خودت رو ساختی
22:19.296 --> 22:23.258
وقتی اول شنیدم داری می‌ری، راستش فکر نمی‌کردم موفق بشی
22:24.092 --> 22:24.968
خیلی بد بود، نه؟
22:28.346 --> 22:29.181
ولی
22:30.557 --> 22:32.976
کم‌کم، اما مطمئن، اعتبارت رو به دست آوردی
22:34.394 --> 22:37.189
و فوجیوارا هم تونست دوباره به تلویزیون برگرده
22:39.024 --> 22:42.194
در حالی که من هنوز فقط یه سگ دست‌آموز برای آژانسم
22:43.070 --> 22:47.365
مدیرکل هستم، ولی کاری که می‌کنم فقط اجرای دستورهای رئیسِ بالاسره
22:51.745 --> 22:53.663
احساس می‌کردم واقعاً حقیر شدم
22:56.500 --> 22:57.501
برای همین
22:59.711 --> 23:01.588
می‌خواستم جلوی تو رو بگیرم
23:03.006 --> 23:04.132
برای همین اون کارها رو کردم
23:10.055 --> 23:13.308
واقعاً از روی میل خودت این کار رو کردی؟
23:17.854 --> 23:18.855
آره
23:20.482 --> 23:22.025
همه‌اش تصمیم خودم بود
23:23.819 --> 23:24.903
متاسفم
23:37.040 --> 23:38.834
تو حقیر نیستی
23:41.336 --> 23:42.963
بعد از مستقل شدن
23:43.755 --> 23:46.633
فهمیدم موندن توی یه سازمان چقدر کار بزرگیه
23:46.716 --> 23:50.178
برای همین می‌تونم بفهمم موقعیت تو چقدر سخت بوده
23:52.514 --> 23:54.516
می‌دونم که گاهی وقت‌ها
23:54.599 --> 23:58.311
برای حفظ یه سازمان مجبور می‌شی تصمیم‌های ناخوشایند بگیری
24:00.564 --> 24:03.900
به‌خصوص اینکه تو خانواده داری
24:06.069 --> 24:08.613
باید مراقب همسرت و بچه‌هات باشی
24:12.826 --> 24:13.910
متأسفم
24:24.546 --> 24:25.881
من باید برم
24:28.049 --> 24:29.092
باشه
24:31.469 --> 24:32.971
ممنون که اومدی
24:33.555 --> 24:34.389
آره
24:41.354 --> 24:43.523
صورت‌حساب لطفاً
24:43.607 --> 24:46.484
چشم، لطفاً یک لحظه صبر کنید
24:57.204 --> 25:00.248
ویکلی بونچو جلوی مردم ژست عدالت‌خواهی می‌گیره
25:00.332 --> 25:01.791
یا هرچی که هست
25:01.875 --> 25:03.585
ولی فقط یه مشت ترسو هستن
25:03.668 --> 25:04.753
کاناده
25:05.420 --> 25:07.088
یه کم دیگه از این می‌دی؟ -
حتماً -
25:07.172 --> 25:09.382
زیادی داری می‌خوری. حالت خوبه؟
25:09.466 --> 25:11.051
نه، خوب نیستم
25:11.676 --> 25:15.305
اگه مجله‌های هفتگی فقط با تعظیم کردن جلوی
25:15.388 --> 25:20.435
این صنعت مزخرف سرگرمی می‌تونن زنده بمونن، پس همین الان هم تموم شدن
25:22.187 --> 25:24.064
یه سؤال همیشه داشتم
25:24.147 --> 25:26.441
این تعصب عجیب تو نسبت به صنعت سرگرمی چیه؟
25:27.275 --> 25:29.694
انگار یه‌کم زیادی ازش متنفر باشی
25:30.654 --> 25:32.697
تو مقاله‌هات هم حسش می‌کنم
25:33.281 --> 25:37.077
تقریباً انگار مرز وسواس رو رد می‌کنه
25:38.286 --> 25:39.287
دلیلی داره؟
25:42.165 --> 25:45.126
ببخشید، لازم نیست جواب بدی اگه نمی‌خوای
25:49.297 --> 25:51.591
صنعت سرگرمی یه چیز مهم رو ازم نابود کرد
25:51.675 --> 25:53.677
چی؟ چی رو نابود کرد؟
25:53.760 --> 25:55.679
بفرمایید خانم -
ممنون -
25:55.762 --> 25:57.681
شما چی؟ -
منم یه کم دیگه می‌خورم -
25:57.764 --> 25:59.224
باشه، همین الان میارم
26:00.976 --> 26:03.144
راستی، دربارهٔ آقای نینومیا شنیدی؟
26:03.228 --> 26:04.646
نشنیدی که می‌گفتن
26:04.729 --> 26:07.565
یه دختر جوون اومده بود توی دفترمون و سر و صدا کرده بود؟
26:07.649 --> 26:09.651
نه -
حدس بزن چی شده؟ -
26:09.734 --> 26:12.195
امروز دوتاشون رو با هم دیدم
26:13.154 --> 26:16.491
به نظر من یه جور دردسر عاشقانه بود
26:30.171 --> 26:31.298
زیادی خوردم
26:31.965 --> 26:33.883
حالت خوبه؟ -
فقط مستم -
26:34.968 --> 26:36.970
ببخشید، میزگوچی. من اول می‌رم خونه
26:37.053 --> 26:37.971
باشه، ممنون
26:38.054 --> 26:38.930
بعداً می‌بینمت
26:39.014 --> 26:40.348
خونه‌ت اون طرفه؟
27:11.713 --> 27:14.132
نگفتی میای خونهٔ من -
نمی‌تونم بیام؟ -
27:14.799 --> 27:16.384
نه، نمی‌تونی -
دارم میام داخل -
27:17.010 --> 27:18.511
ببخشید -
هی -
27:22.223 --> 27:23.641
چته دقیقاً؟
27:36.613 --> 27:37.947
داری بهم خیانت می‌کنی؟
27:38.031 --> 27:38.865
چی؟
27:39.657 --> 27:42.535
شنیدم امروز با اون زنی بودی که اومده بود دفتر
27:42.619 --> 27:43.745
از کجا می‌شناسیش؟
27:44.454 --> 27:46.247
یه بار برای یه مصاحبه دیدمش
27:47.123 --> 27:48.666
برای چه گزارشی؟
27:48.750 --> 27:50.960
نمی‌تونم بگم. خودت بهتر می‌دونی
27:51.961 --> 27:55.215
کسی که یه بار باهاش مصاحبه کردی، هی دوباره و دوباره میاد دفتر؟
27:55.298 --> 27:56.925
چیز عجیبی نیست
27:58.259 --> 28:00.178
تو اشتباه برداشت کردی
28:00.261 --> 28:01.930
یه‌کم روحیه‌ت رو حفظ کن، باشه؟
28:05.225 --> 28:06.142
باشه؟
30:03.051 --> 30:05.970
می‌خوای بری دوش بگیری؟ -
هان؟ باشه -
30:24.197 --> 30:25.949
باهام تماس بگیر
30:29.619 --> 30:32.580
میخوام باهات حرف بزنم
30:32.664 --> 30:36.376
به تماسم جواب بده
من تو دفتر بونچو هستم
30:42.590 --> 30:44.634
برای دیروز یه توضیح لازم دارم
30:45.718 --> 30:47.470
بعداً باهات حرف می‌زنم. باشه
30:47.554 --> 30:49.597
لطفاً این پیش‌نویس رو مرور کن
31:15.540 --> 31:17.917
وقتی جوون‌تر بودم خیلی بی‌محابا کار می‌کردم
31:18.001 --> 31:19.335
ولی الان آروم‌تر شدم
31:19.419 --> 31:24.048
به‌جای اینکه فقط کار خودم رو بکنم، سعی
می‌کنم با ریتم بازیگرهای کنارم هماهنگ بشم
31:24.132 --> 31:26.718
الان این برام لذت‌بخشه
31:27.802 --> 31:28.887
فهمیدم
31:29.679 --> 31:34.434
شایعه شده که قراره نقش اصلی یه پروژهٔ
بزرگ مشترک ژاپن–آمریکا رو بازی کنید
31:34.517 --> 31:36.686
که قراره جهانی پخش بشه
31:37.478 --> 31:41.733
این همیشه آرزوی رئیس ما بوده که یکی از بازیگرهای
کوداما پروداکشنز
31:41.816 --> 31:43.776
در یه پروژهٔ خارجی نقش اصلی داشته باشه
31:44.527 --> 31:47.614
میخوام اولین قدم رو به‌عنوان چهرهٔ آژانس بردارم
31:53.995 --> 31:55.580
چطور پیش رفت؟
31:57.582 --> 31:58.583
خوب بود
31:59.417 --> 32:00.919
محلش رو پیدا کردم
32:01.878 --> 32:03.630
بعداً می‌رم ببینمش
32:03.713 --> 32:05.131
این مرحله خیلی حساسه
32:05.798 --> 32:07.634
شکست اصلاً قابل قبول نیست
32:10.386 --> 32:13.014
چشم، خانم -
هدف شخصی‌ای دارید؟ -
32:13.097 --> 32:14.474
بذار ببینم
32:15.808 --> 32:17.435
همون هدف رئیس‌م رو دارم
32:18.061 --> 32:20.563
میخوام تو یه تولید خارجی اثرگذار باشم
32:20.647 --> 32:23.942
و زحمات رئیس و آژانسم رو جبران کنم
32:24.025 --> 32:27.403
این چندین ساله هدفم بوده
32:30.114 --> 32:31.741
ممنون که تماس گرفتید
32:32.408 --> 32:35.578
مایلید گفت‌وگویی که قبلاً داشتیم رو ادامه بدیم؟
32:36.537 --> 32:37.372
بله
32:38.331 --> 32:40.750
ولی یه شرط دارم
32:40.833 --> 32:41.709
شرط؟
32:42.293 --> 32:45.880
ممکنه آکاشی کسی بوده که رسوایی
کوریو رو به ویکلی بونچو لو داده
32:45.964 --> 32:49.342
ولی دستور قطعاً باید از مافوقش،
یعنی خانم یوکو کوداما، اومده باشه
32:50.009 --> 32:52.261
میخوام مدرکی پیدا کنید که این رو ثابت کنه
32:54.013 --> 32:55.348
متوجه شدم
32:56.975 --> 33:00.103
پس این آزار و فشار علیه آژانس شما
33:00.186 --> 33:05.108
واقعاً یک اقدام هماهنگ و برنامه‌ریزی‌شده
توسط خانم یوکو کوداما بوده؟
33:06.150 --> 33:07.318
فکر می‌کنم همین‌طور باشه
33:08.152 --> 33:10.947
اما یه چیز برام منطقی درنمیاد
33:12.490 --> 33:13.658
منطقی درنمیاد؟
33:13.741 --> 33:17.495
درسته که بین ما اختلافاتی وجود داشت
33:18.496 --> 33:22.917
می‌تونم بفهمم که بخواد با لو دادن رسوایی فوجیوارا منو له کنه
33:24.252 --> 33:27.255
چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا دقیقاً اون زمان؟
33:29.257 --> 33:32.427
فیلم‌برداری برای درام جی‌بی‌اس شروع شده بود
33:32.510 --> 33:35.054
که فوجیوارا و آسو قرار
بود با هم توش بازی کنن
33:35.138 --> 33:37.807
با اینکه برای گرفتن تأییدیه، یوکو کوداما رو دور زدیم
33:38.641 --> 33:41.561
درز کردن رسوایی فوجیوارا در اون زمان
33:41.644 --> 33:45.815
کار آسو رو هم که چهرهٔ اصلی
آژانسشونه، شدیداً تحت تأثیر قرار می‌داد
33:45.898 --> 33:48.818
هیچ آژانسی رو تصور نمی‌کنم که بخواد همچین کاری بکنه
33:49.652 --> 33:50.611
نکته خوبیه
33:50.695 --> 33:56.325
شاید دلیلی وجود داشته که مجبور بودن
دقیقاً اون موقع این رسوایی رو منتشر کنن
33:58.828 --> 34:04.584
شاید چیزی که از سخت کردن کار برای من مهم‌تر بوده
34:05.752 --> 34:07.420
میخوام تو اون رو پیدا کنی
34:14.802 --> 34:16.679
این برات آشنا نیست؟
34:18.639 --> 34:22.435
یکی از خبرنگارهای ما خبر یه رسوایی خاص رو شنیده
34:23.019 --> 34:23.853
چی؟
34:26.606 --> 34:28.941
هی، چیکار می‌کنی؟ اون مال منه
34:29.025 --> 34:31.986
این منبع خبری همونیه که امروز دیدیش؟
34:33.446 --> 34:34.447
آره
34:34.530 --> 34:37.033
این یه سوژهٔ خیلی بزرگه! کی منتشرش می‌کنید؟
34:37.909 --> 34:39.410
منتشر نمی‌شه
34:39.494 --> 34:40.328
چی؟
34:41.537 --> 34:43.247
آخرش معلوم شد جعلی بوده
34:43.331 --> 34:44.332
جعلی؟
34:52.715 --> 34:55.093
اون خبرنگار گفت داستان ساختگی بوده
34:55.718 --> 34:58.096
ولی اگه فرض کنیم واقعی بوده
34:58.179 --> 35:01.140
و قرار بوده توی ویکلی بونچو منتشر بشه
35:01.224 --> 35:05.186
انتظار داشتم کوداما پروداکشنز سرش با بونچو معامله کنه
35:05.269 --> 35:09.148
فکر می‌کنی رسوایی فوجیوارا
بخشی از اون معامله بوده؟
35:09.232 --> 35:13.611
آره. اگه این‌طور بوده باشه، همه‌چیز منطقی می‌شه
35:15.947 --> 35:17.657
اون مقاله دربارهٔ چی بود؟
35:20.034 --> 35:23.663
اتهامی علیه یکی از بازیگرهای مطرحِ وابسته به کوداما پروداکشنز
35:26.124 --> 35:27.834
به‌خاطر آزار جنسی یه نفر
35:30.962 --> 35:32.130
یه بازیگر مطرح؟
35:40.471 --> 35:44.058
اون روز من توسط هیدتو آسو مورد آزار جنسی قرار گرفتم
35:44.142 --> 35:45.560
هیدتو آسو بوده
36:25.391 --> 36:28.394
ببخشید. ممنون بابت نوشیدنی -
دوباره می‌بینمت -
36:34.317 --> 36:35.985
از آشنایی‌تون خوشحال شدم
36:36.068 --> 36:37.778
تازه از سر کار اومدید؟
36:39.947 --> 36:40.948
بفرمایید
36:44.410 --> 36:45.286
چی؟
36:48.706 --> 36:53.961
میخوام دربارهٔ یکی از استعدادهای
آژانسمون، آقای هیدتو آسو، باهاتون صحبت کنم
37:25.910 --> 37:29.080
بیایید هر دو از این همکاری بهترین استفاده رو ببریم
37:29.163 --> 37:30.248
موافقم
37:31.207 --> 37:32.416
پیش نمایش
37:32.500 --> 37:33.501
درسته؟
37:33.584 --> 37:37.088
رسوایی فوجیوارا رو لو دادن که اون یکی رو پنهان کنن؟
37:37.171 --> 37:39.215
یک رسوایی پشتِ یک رسوایی
37:39.298 --> 37:40.800
می‌خوای افشاش کنی؟
37:40.883 --> 37:44.553
اگه کاری نکنیم، آژانسمون نابود می‌شه
37:44.637 --> 37:47.348
پنهان‌کاری‌ها و حقیقت‌های
صنعت سرگرمی
37:47.431 --> 37:49.225
چقدرش رو فهمیده؟
37:49.308 --> 37:50.476
رشوه گرفتی؟
37:51.018 --> 37:54.397
مگه همه یه راز پنهانی ندارن؟
37:54.480 --> 37:57.817
یه روی دیگه از خودشون که نمی‌تونن به بقیه نشون بدن؟
37:57.900 --> 38:00.027
نباید هیچ اشتباهی کنیم
38:00.653 --> 38:02.655
می‌تونی با یه سازش موافقت کنی؟
38:02.738 --> 38:06.075
ترجیح می‌دیم مجبور نشیم از روش‌های خشن استفاده کنیم
38:06.158 --> 38:08.536
چه راز بزرگی قراره فاش بشه؟
38:08.619 --> 38:11.247
من حرفی برای گفتن به اون ندارم
38:11.330 --> 38:12.832
اونا فشار رو ادامه می‌دن
38:12.915 --> 38:14.125
تو هم باید متوقفش کنی
38:14.208 --> 38:17.586
این پرونده فقط نوک کوه یخه
38:17.670 --> 38:20.381
یه چیزی هست که میخوام ببینیش
38:20.464 --> 38:23.217
شکایت‌هایی که آدم‌های بی‌گناهِ آسیب‌دیده مطرح کردن
38:23.301 --> 38:25.803
دارن با رابطه‌بازی و دستکاری پاک میشن
38:26.804 --> 38:28.889
حقیقت یک‌دفعه عوض می‌شه
38:28.973 --> 38:30.683
دارم به کنار کشیدن فکر می‌کنم
38:30.766 --> 38:35.646
ایوکا تلاش می‌کند حقیقت‌های پنهان‌شده را
به سطح بیاورد
38:35.730 --> 38:39.984
قربانیِ پرونده‌ای که کشف کردن کیه؟
38:41.110 --> 38:45.323
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh