WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: چهارم
00:10.844 --> 00:14.347
شنیدم فروش‌تون خیلی خوب پیش می‌ره
00:14.431 --> 00:18.935
به لطف کمک شما، از زمان رسوایی کوریو فوجیوارا رو به افزایش بوده
00:19.019 --> 00:22.021
خواهش می‌کنم، همه‌اش به‌خاطر
مهارت شما به‌عنوان سردبیر ارشد بوده
00:23.273 --> 00:25.692
ممنون بابت قرارداد تقویم سال آینده
00:25.775 --> 00:27.235
مدیران خیلی خوشحال‌اند
00:27.318 --> 00:29.154
فکر می‌کنم به‌زودی ترفیع می‌گیرید
00:29.738 --> 00:32.782
شاید مدیر اجرایی بعدی بشید؟
00:32.866 --> 00:34.701
کی می‌دونه؟
00:36.286 --> 00:37.120
راستی
00:38.079 --> 00:42.083
امیدوار بودم بونچو یه مصاحبه با آسو انجام بده
00:43.042 --> 00:45.503
به‌عنوان بخشی از تبلیغات برای اولین حضور بین‌المللی‌ش؟
00:46.087 --> 00:47.672
می‌تونم روی شما حساب کنم؟
00:47.756 --> 00:49.048
بله
00:51.259 --> 00:54.512
مطمئن باشید هر جور بتونم جبرانش می‌کنم
00:56.681 --> 00:58.183
بیایین هر دو
01:00.101 --> 01:02.020
بهترین استفاده رو از این همکاری ببریم
01:03.813 --> 01:04.689
موافقم
01:13.656 --> 01:15.992
ممنون بابت پذیرایی مفصل
01:29.672 --> 01:30.799
ببخشید
01:42.393 --> 01:43.478
سلام
01:43.561 --> 01:45.855
هیچ پیشرفتی در اون موضوع داشتید؟
01:48.691 --> 01:50.568
دیشب باهاش صحبت کردم
01:51.736 --> 01:54.239
می‌رم سر اصل مطلب
01:55.615 --> 01:57.283
برداشت آژانس ما اینه که
01:57.367 --> 02:01.746
هیدتو آسو هیچ‌گونه آزار جنسی مرتکب نشده
02:02.539 --> 02:05.250
به ما گفتن که رابطه کاملاً با رضایت بوده
02:06.167 --> 02:09.129
اگه بخواید این ادعا رو علنی کنید
02:09.212 --> 02:13.091
ممکنه مجبور بشیم بابت افترا ازتون شکایت کنیم
02:14.467 --> 02:18.555
اما اگه حاضر باشید این موضوع رو خارج از دادگاه حل‌وفصل کنید
02:19.264 --> 02:24.394
ما بابت هر آسیبی که از این سوءتفاهم
بهتون وارد شده
02:24.477 --> 02:26.354
بهتون غرامت پرداخت می‌کنیم
02:27.522 --> 02:29.149
می‌تونید با سازش موافقت کنید؟
02:33.736 --> 02:36.865
به کمی زمان برای فکر کردن نیاز دارم
02:37.448 --> 02:39.159
فکر می‌کنم قبول کنه
02:39.742 --> 02:40.743
فکر می‌کنید؟
02:40.827 --> 02:43.079
گفت نیاز داره فکر کنه
02:43.163 --> 02:44.789
بعداً جواب می‌ده
02:45.999 --> 02:49.377
به‌زودی کمپین تبلیغاتی برای اولین حضور بین‌المللی آسو رو شروع می‌کنیم
02:49.460 --> 02:52.547
می‌دونید که رسوایی‌هایی از این جنس
02:52.630 --> 02:55.216
خارج از ژاپن حتی تابوتر از اینجاست، درسته؟
02:55.300 --> 02:56.301
بله، خانم
02:56.384 --> 02:57.677
این دوره خیلی حساسه
02:57.760 --> 03:00.179
نباید هیچ اشتباهی کنیم
03:00.805 --> 03:01.639
می‌دونم
03:02.515 --> 03:03.600
ببخشید
03:04.100 --> 03:07.103
می‌شه سرویس اتاق رو برای اتاق ۳۹۰۸ بفرستید؟
03:07.186 --> 03:08.313
چشم، قربان
03:10.607 --> 03:11.566
کجایی؟
03:13.902 --> 03:15.820
هتل رویال پرینس
03:37.342 --> 03:38.551
درسته؟
03:38.635 --> 03:40.845
آسو آزار جنسی انجام داده
03:40.929 --> 03:44.015
و رسوایی فوجیوارا رو لو دادن که اون رو پنهان کنن؟
03:44.098 --> 03:46.017
هیچ مدرک قطعی‌ای نداریم
03:46.100 --> 03:48.978
ولی اگه این درست باشه، همه‌چیز منطقی می‌شه
03:49.062 --> 03:52.273
این عجیب نیست که آژانس‌های بزرگ با ناشرها معامله کنن
03:52.357 --> 03:57.654
تا یه رسوایی رو با دادن یه رسوایی دیگه در ازاش، سرپوش بذارن
03:58.529 --> 04:02.909
احتمالاً کسی که پشت این پنهان‌کاری بوده، مدیرعاملشون، یوکو کوداما بوده
04:02.992 --> 04:04.619
خود رئیس؟
04:05.161 --> 04:07.372
آسو چهرهٔ اصلی آژانسشونه
04:07.455 --> 04:10.833
برای اینکه از دردسر دور نگهش داره، از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
04:12.210 --> 04:13.294
باورکردنی نیست
04:14.587 --> 04:15.797
واقعاً وحشتناکه
04:16.589 --> 04:17.548
موری
04:17.632 --> 04:22.679
اگه چیزی که می‌گی درست باشه،
آژانس آسو آزار جنسی‌ش رو پنهان کرده
04:22.762 --> 04:25.974
و با فروختن فوجیوارا، زندگی حرفه‌ایش رو نابود کرده
04:26.057 --> 04:28.434
هر کاری که کردن افتضاحه
04:28.518 --> 04:30.311
نمی‌تونن همین‌طوری قسر در برن
04:31.396 --> 04:32.355
درنمی‌رن
04:33.231 --> 04:34.274
قطعاً نه
04:34.899 --> 04:36.150
پس
04:36.234 --> 04:37.360
خانم
04:37.443 --> 04:42.407
می‌خواید اتهام آزار جنسی آسو رو افشا کنید؟
04:45.076 --> 04:46.869
این خیلی بی‌محابانه‌ست
04:46.953 --> 04:50.206
ما همین حالا هم داریم توسط کوداما پروداکشنز تحت فشار قرار می‌گیریم
04:50.290 --> 04:51.708
اگه بیشتر از این مقابلشون بایستیم
04:51.791 --> 04:55.128
اونا اقدامات شدیدتری انجام
می‌دن و ما نمی‌تونیم دوام بیاریم
04:55.211 --> 04:58.298
هیراتا از ویکلی بونچو گفت همکاری می‌کنه
04:58.381 --> 05:01.718
منظورت همون خبرنگاریه که مقالهٔ فوجیوارا رو نوشت؟
05:01.801 --> 05:02.844
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
05:02.927 --> 05:06.639
اگه کاری نکنیم، آژانسمون نابود می‌شه
05:09.309 --> 05:12.937
و فراتر از اون، این
فقط مربوط به ما نیست
05:14.814 --> 05:17.900
این پرونده فقط نوک کوه یخه
05:19.610 --> 05:22.530
شکایت‌هایی که آدم‌های بی‌گناهِ آسیب‌دیده مطرح کردن
05:22.613 --> 05:25.283
دارن با رابطه‌بازی و دستکاری پاک می‌شن
05:26.075 --> 05:28.328
نمی‌تونیم همین‌طور بشینیم و نگاه کنیم
05:34.375 --> 05:36.210
من چشم‌هام رو نمی‌بندم
05:48.765 --> 05:49.682
صبح بخیر
05:49.766 --> 05:51.559
صبح بخیر
05:51.642 --> 05:53.227
صبح بخیر
06:05.323 --> 06:07.450
نینومیا، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
06:07.533 --> 06:08.409
آره
06:27.386 --> 06:29.097
خب؟ چی شده؟
06:33.392 --> 06:34.393
این چیه؟
06:37.730 --> 06:39.482
از کجا
06:39.565 --> 06:41.150
تو اتاقت پیدا کردم
06:49.033 --> 06:51.452
سه میلیون ین از بخش تدوین
06:51.536 --> 06:54.747
نوشته بابت یه پیش‌نویس پرداخت شده، ولی مبلغ خیلی زیاده
06:58.501 --> 07:00.211
سردبیر ارشد بهت رشوه داده؟
07:02.171 --> 07:04.715
نمی‌دونم چی می‌گی -
خنگ‌بازی درنیار -
07:06.008 --> 07:09.929
تو می‌خواستی یه مقاله دربارهٔ آزار جنسی آسو بنویسی
07:10.012 --> 07:13.891
ولی سردبیر ارشد که با یوکو
کوداما در ارتباطه، جلوت رو گرفت
07:13.975 --> 07:16.102
سه میلیون ین برای سکوتت
07:16.769 --> 07:18.354
و برای سردبیر ارشد
07:18.438 --> 07:22.358
یوکو کوداما رسوایی فوجیوارا رو که قبلاً از یکی خریده بود، در ازاش داد
07:22.442 --> 07:24.110
که من براش مقاله نوشتم
07:25.653 --> 07:27.780
تو همه‌چیز رو می‌دونستی، ولی سکوت کردی
07:27.864 --> 07:28.823
اشتباه می‌کنم؟
07:34.203 --> 07:35.705
انکارش نمی‌کنی؟
07:39.459 --> 07:42.295
من پیگیری اتهام آزار جنسی هیدتو آسو رو ادامه می‌دم
07:42.378 --> 07:44.505
اطلاعات تماس منبع رو بده بهم
07:45.381 --> 07:46.591
نمی‌تونم
07:47.967 --> 07:51.596
برای اینکه پول رو بگیری، قبول کردی به هیچ‌کس چیزی نگی؟
07:55.266 --> 07:57.059
فکر می‌کنی چقدر سخت بوده
07:57.143 --> 08:00.104
برای قربانی که دربارهٔ اتفاقی که افتاده حرف بزنه؟
08:00.188 --> 08:03.274
حتماً بونچو حقیقت رو به دنیا می‌گه
08:03.357 --> 08:06.152
فکر کردی چه حسی داشته وقتی این‌طوری بهش خیانت شد؟
08:12.825 --> 08:16.245
می‌تونستی اگه اینجا نمی‌شه، به یه ناشر دیگه بسپریش
08:16.329 --> 08:17.163
پس چرا؟
08:17.246 --> 08:19.373
منم نمی‌خواستم عقب بکشم
08:19.457 --> 08:22.126
پس چرا -
من پشتوانهٔ شرکتی ندارم -
08:22.210 --> 08:24.003
اگه کوداما پروداکشنز بخواد
08:24.086 --> 08:26.130
یه فریلنسر مثل من هیچ جایی برای رفتن نداره
08:29.008 --> 08:30.801
تو هم باید کنار بکشی
08:30.885 --> 08:32.845
از شرکت بیرونت می‌کنن
08:36.224 --> 08:37.433
فقط همین؟
08:38.601 --> 08:39.602
باشه
08:46.776 --> 08:48.110
به‌نظر من تقریباً قطعی‌ـه
08:48.194 --> 08:51.280
که کوداما پروداکشنز بونچو رو مجبور کرده مقاله رو سرکوب کنه
08:52.031 --> 08:53.115
مطمئنی؟
08:53.199 --> 08:56.786
سعی می‌کنم راهی پیدا کنم تا با منبعی که به بونچو مراجعه کرده تماس بگیرم
08:56.869 --> 09:00.498
ولی خطرش زیاده؛ سردبیر ارشد ممکنه هر حرکتم رو به یوکو کوداما گزارش بده
09:00.581 --> 09:02.875
برای همین نمی‌تونم خیلی جلب توجه کنم
09:02.959 --> 09:03.960
فهمیدم
09:04.043 --> 09:06.546
ما هم از طرف خودمون تلاش می‌کنیم کاری پیش ببریم
09:06.629 --> 09:08.631
ولی کنجکاوم ببینم کوداما پرو چه واکنشی نشون می‌ده
09:08.714 --> 09:12.176
درسته. مطمئنم که سعی می‌کنن منبع رو پیدا کنن
09:12.260 --> 09:14.845
و یا با سازش، یا با پول، مجبورش کنن سکوت کنه
09:14.929 --> 09:17.765
نباید بذاریم ازشون عقب بیفتیم
09:23.938 --> 09:26.148
آقای آسو، آقای ایچینوسه، وقتشه
09:28.401 --> 09:29.569
از این طرف
09:29.652 --> 09:31.195
همه‌چیز آماده‌ست
09:32.154 --> 09:34.699
اینجا هم آماده‌ایم -
ممنون -
09:52.800 --> 09:55.052
همه‌چیز آماده‌ست -
ممنون -
10:21.037 --> 10:21.871
ایوکا
10:24.832 --> 10:27.585
ببخشید دیر رسیدم -
نه، من باید بابت تماس ناگهانی عذر بخوام -
10:27.668 --> 10:28.753
از این طرف
10:35.676 --> 10:37.553
خب… دربارهٔ چی می‌خواستید صحبت کنید؟
10:39.180 --> 10:41.265
از چند جا یه چیزهایی شنیدم
10:42.141 --> 10:45.561
ممکنه یه رسوایی دربارهٔ آقای آسو منتشر بشه
10:46.812 --> 10:47.688
چه جور رسوایی؟
10:47.772 --> 10:49.273
دقیق نمی‌دونم
10:49.357 --> 10:52.151
ولی می‌گن یکی از افراد درگیر، اخیراً اطلاعاتش رو لو داده
10:52.234 --> 10:55.488
و بونچو الان داره صحتش رو بررسی می‌کنه
10:55.571 --> 10:57.907
همین باعث شد یه کم نگران بشم
11:01.160 --> 11:02.078
حالت خوبه؟
11:03.954 --> 11:07.083
آره… احتمالاً فقط یه شایعه‌ست
11:07.750 --> 11:11.128
اگه چیزی در اون حد بود، قبل از تو به گوش من رسیده بود
11:12.296 --> 11:14.548
درسته -
آره -
11:15.132 --> 11:16.133
بفرمایید
11:17.676 --> 11:18.636
ممنون
11:19.345 --> 11:20.554
و شما، خانم؟
11:20.638 --> 11:23.099
من خوبم، ممنون
11:35.653 --> 11:37.947
شماره‌ای که گرفتید قادر به پاسخ‌گویی نیست
11:52.086 --> 11:54.130
هیدتو آسو
11:59.635 --> 12:01.387
عصر بخیر
12:03.139 --> 12:04.348
اوه… خسته شدم
12:05.266 --> 12:07.268
میزگوچی -
بله؟ -
12:07.351 --> 12:10.855
اون خانمی که چند وقت پیش با نینومیا ملاقات کرد… چطور بود؟
12:10.938 --> 12:13.315
چی؟ -
دیدیش؟ اسمش رو می‌دونی؟ -
12:13.399 --> 12:15.443
فقط یه لحظه دیدمش
12:16.152 --> 12:17.111
باشه
12:18.529 --> 12:20.656
صبر کن… بذار حدس بزنم
12:20.739 --> 12:22.450
تو از آقای نینومیا خوشت میاد؟
12:23.242 --> 12:24.076
چی؟
12:24.785 --> 12:27.246
آهان… فهمیدم. قضیه اینه
12:27.329 --> 12:29.206
نه، این‌طور نیست -
یاماموتو -
12:29.290 --> 12:30.207
بله، قربان؟
12:34.503 --> 12:36.130
راستی، شنیدی؟
12:36.213 --> 12:37.840
سردبیر ارشد قراره ترفیع بگیره
12:37.923 --> 12:39.550
به سمت مدیر اجرایی
12:39.633 --> 12:42.803
چی؟ -
تو اون سن مدیر اجرایی بشه؟ -
12:42.887 --> 12:44.847
فکر می‌کنی چطور تونسته همچین چیزی رو جور کنه؟
12:48.267 --> 12:49.518
هیراتا
12:49.602 --> 12:50.478
الان میام
12:57.902 --> 13:01.530
این هنوز غیررسمیه، ولی هیدتو آسو از کوداما پروداکشنز
13:02.031 --> 13:05.075
سال آینده نقش اصلی یک درام مشترک ژاپن–آمریکا رو بازی می‌کنه
13:05.993 --> 13:07.161
متوجه شدم
13:07.244 --> 13:11.749
ما می‌خوایم هم‌زمان با اعلام رسمی پروژه، یه مصاحبه با آسو منتشر کنیم
13:11.832 --> 13:13.042
تو برو انجامش بده
13:13.125 --> 13:15.127
چی؟ من؟
13:16.170 --> 13:18.339
خودشون خواستن تو باشی
13:20.549 --> 13:23.052
زمانش هم فردا ساعت یک ظهره. متوجه شدی؟
13:24.970 --> 13:25.846
آره
13:36.899 --> 13:38.067
ببخشید
13:43.656 --> 13:46.784
دفعهٔ قبل گفتم اینجا سراغم نیا
13:48.118 --> 13:52.081
به کسی چیزی گفتی… دربارهٔ حرف‌هایی که دفعهٔ قبل زدیم؟
13:52.915 --> 13:54.750
نه -
مطمئنی؟ -
13:54.833 --> 13:57.836
آره
14:00.005 --> 14:03.384
منتظر پاسخ مناسبت به پیشنهاد سازش هستم
14:05.344 --> 14:09.306
ترجیح می‌دیم مجبور نشیم از اقدامات قهری استفاده کنیم
14:14.311 --> 14:16.772
صورت‌حساب لطفاً -
چشم -
14:27.825 --> 14:28.868
ببخشید که ترسوندمت
14:33.831 --> 14:36.917
اینجا نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
14:37.626 --> 14:41.005
ولی یه موضوع مهم هست که باید باهات مطرح کنم
15:29.553 --> 15:31.180
خانم هیراتا
15:31.263 --> 15:33.057
ببخشید معطلتون کردم
15:33.140 --> 15:35.559
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
15:40.898 --> 15:42.232
چرا من؟
15:42.316 --> 15:45.277
چون تو خبرنگار بااستعدادی هستی
15:45.945 --> 15:49.782
برای همین خیلی دوست دارم یه مقاله برای ما بنویسی
15:49.865 --> 15:53.494
نمی‌دونستم این‌قدر نظرتون دربارهٔ توانایی‌هام بالاست
15:53.577 --> 15:55.955
بشینید لطفاً. و کمی صبر کنید
16:08.092 --> 16:10.761
خوشوقتم. من ساکی ایوکا هستم، مدیرعامل این آژانس
16:12.096 --> 16:14.181
این هم آقای توزا‌کی، وکیل ما
16:14.264 --> 16:15.307
خوشوقتم
16:16.266 --> 16:17.476
وکیل؟
16:19.603 --> 16:20.562
خانم ریکو
16:21.313 --> 16:27.277
می‌دونم که شما قبلاً با نام هنری «ریسا هی‌رایاما» فعالیت می‌کردید
16:27.361 --> 16:29.822
و زیرمجموعهٔ آژانس ام‌کی پروموشن بودید
16:30.906 --> 16:32.616
درسته
16:33.367 --> 16:37.830
اگه خیلی شخصی نیست… می‌تونم بپرسم چرا از اونجا جدا شدید؟
16:39.289 --> 16:40.374
خب
16:40.457 --> 16:43.293
آیا مجبور شدید برخلاف میل‌تون اونجا رو ترک کنید؟
16:47.423 --> 16:54.138
ما امروز شما رو دعوت کردیم چون می‌خوایم دربارهٔ
اتفاقی که قربانی‌ش بودید باهاتون صحبت کنیم
16:55.055 --> 16:56.181
منظورتون
16:57.016 --> 16:58.559
اتفاقی که با هیدتو آسو افتاد
17:03.480 --> 17:06.108
فیلم‌برداری آمریکا رو کی شروع می‌کنید؟
17:08.152 --> 17:09.111
چی؟
17:10.863 --> 17:13.282
فیلم‌برداری آمریکا رو کی شروع می‌کنید؟
17:15.075 --> 17:17.327
خودِ فیلم‌برداری شش ماه دیگه شروع می‌شه
17:17.411 --> 17:21.373
ولی کارهای آماده‌سازی دیگه‌ای هم هست،
برای همین دوست دارم هرچه زودتر برم
17:22.958 --> 17:25.252
تا جایی که می‌دونم، تو این درام
17:25.335 --> 17:29.965
قراره نقش یه ضدقهرمان رو بازی کنید؛
کسی که هم جذابه و هم یه روی بی‌رحم داره
17:30.049 --> 17:32.051
این برای شما یه تجربهٔ کاملاً تازه‌ست
17:32.134 --> 17:34.511
چون تا حالا بیشتر نقش‌های مثبت و درستکار بازی کردید
17:34.595 --> 17:35.596
درسته
17:35.679 --> 17:39.600
ظاهراً توی سریال صحنه‌هایی با محتوای
جنسی شدید و خشونت هم وجود داره
17:40.434 --> 17:41.727
بله، چنین صحنه‌هایی هست
17:41.810 --> 17:45.439
ولی مطمئنم برای من یه تجربهٔ چالش‌برانگیز خواهد بود
17:47.775 --> 17:51.320
آیا بخشی از خودتون رو در شخصیتی که قراره بازی کنید می‌بینید؟
17:52.071 --> 17:57.367
مثلاً، آیا یه روی دیگه از خودتون هست که نتونید به بقیه نشونش بدید؟
18:02.915 --> 18:06.502
مگه همهٔ آدم‌ها یه راز پنهان ندارن؟
18:17.930 --> 18:21.975
تا جایی که می‌دونم، شما داستانتون رو به یه مجله بردید، اما به جایی نرسید
18:24.144 --> 18:26.563
تا جایی که می‌دونم، شما داستانتون رو به یه مجله بردید، اما به جایی نرسید
18:26.647 --> 18:30.567
به دستور کوداما پروداکشنز از انتشارش خودداری کردن
18:31.276 --> 18:33.529
رفتاری شرم‌آور برای یک شرکت رسانه‌ای
18:34.321 --> 18:36.865
افشا کردنش برای شما شجاعت زیادی می‌خواست
18:37.658 --> 18:38.826
حتماً براتون آزاردهنده بوده
18:42.496 --> 18:45.874
می‌خواید یک بار دیگه تلاش کنید که مقاله منتشر بشه؟
18:49.878 --> 18:52.798
اینکه قربانی مجبور بشه ساکت بمونه، قابل قبول نیست
18:53.423 --> 18:55.634
ما هر کمکی از دستمون بر بیاد براتون انجام می‌دیم
19:00.389 --> 19:01.557
اگه مایل باشید
19:01.640 --> 19:03.684
من دیگه تمومش کردم
19:04.309 --> 19:05.477
می‌خوام سازش کنم
19:07.312 --> 19:10.440
کوداما پروداکشنز چند وقت پیش باهام تماس گرفت
19:11.150 --> 19:13.152
و به نظرم رسید که دیگه کافی بوده
19:13.235 --> 19:14.361
یعنی تسلیم می‌شید؟
19:18.657 --> 19:20.701
این‌قدر ساده جلوه‌ش نده
19:21.910 --> 19:25.080
من هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
19:25.164 --> 19:28.458
با مدیرم حرف زدم، با آژانسم، حتی با بونچو
19:28.542 --> 19:30.002
چندین بار
19:30.961 --> 19:33.088
ولی هیچ‌وقت هیچ نتیجه‌ای نداشت
19:34.006 --> 19:37.134
مطمئنم پلیس هم منو جدی نمی‌گیره
19:38.218 --> 19:42.181
بهتره پول رو بگیرم و همه‌چیز رو بذارم پشت سرم
19:42.264 --> 19:43.640
این کار اشتباهه؟
19:44.933 --> 19:49.229
و آدم‌های کوداما پرو چند بار اومدن محل کارم
19:49.313 --> 19:50.689
خیلی اذیتم می‌کنه
19:51.565 --> 19:53.483
پس می‌خواید سازش کنید؟
19:54.234 --> 19:57.946
اگه سازش کنید، باید یه توافق‌نامهٔ عدم افشا امضا کنید
19:58.030 --> 20:01.074
که شما رو برای همیشه از علنی کردنش منع می‌کنه
20:01.158 --> 20:04.578
واقعاً با سازش کردن، با وجود این شرایط، کنار می‌آیید؟
20:09.208 --> 20:10.918
معلومه که نه
20:12.419 --> 20:14.630
شماها اصلاً می‌تونید تصورش کنید؟
20:14.713 --> 20:19.426
من مجبورم چهره‌ش رو توی تلویزیون و اینترنت ببینم—چه بخوام چه نخوام
20:20.719 --> 20:21.887
بعد از اینکه
20:23.096 --> 20:24.806
اون کار رو با من کرد
20:26.183 --> 20:29.728
اون حق داره لبخند بزنه و زیر نور توجه باشه، انگار هیچ‌چیزی اتفاق نیفتاده
20:31.438 --> 20:34.608
چطور ممکنه من با این کنار بیام؟
20:35.901 --> 20:37.110
اما من
20:44.368 --> 20:49.206
عاملِ آزار محافظت می‌شه، اما
قربانی مجبور به سکوت می‌شه
20:49.289 --> 20:51.291
این اصلاً درست نیست
20:53.126 --> 20:57.547
آسو حق نداره بعد از این‌همه چیزی که به تو تحمیل کرده، راحت فرار کنه
21:01.093 --> 21:02.511
لطفاً
21:03.512 --> 21:05.931
یه بار دیگه تلاش کن که این موضوع رو علنی کنی
21:07.516 --> 21:09.518
من یه خبرنگار می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
21:10.227 --> 21:12.604
ممنون از وقتی که امروز گذاشتید
21:13.397 --> 21:15.691
همچنین. باعث افتخار بود
21:22.906 --> 21:23.949
وقت دارید؟
21:24.032 --> 21:24.866
ببخشید؟
21:25.826 --> 21:29.538
می‌تونیم بریم یه بار نزدیک همین‌جا چیزی بخوریم
21:30.998 --> 21:33.917
از دعوتتون ممنونم، ولی هنوز کار دارم
21:34.001 --> 21:35.544
برای یه وقت دیگه شاید
21:36.128 --> 21:37.879
خانم هیراتا
21:38.714 --> 21:41.842
امیدوارم رابطهٔ خوبی با آسو
21:41.925 --> 21:44.386
و آژانس ما ادامه پیدا کنه
21:45.387 --> 21:46.555
من هم همین‌طور
22:12.164 --> 22:13.957
خانم، ایشون رسیدن
22:14.791 --> 22:16.460
ببخشید که این‌قدر ناگهانی تماس گرفتم
22:16.543 --> 22:18.879
خبرچین داخل اتاقه -
باشه -
22:18.962 --> 22:21.798
قصد دارید این رو در ویکلی بونچو منتشر کنید؟
22:21.882 --> 22:25.218
نه، اون از سدِ سردبیر ارشد بونچو رد نمی‌شه
22:25.302 --> 22:27.512
برای همین فعلاً دارم مستقل عمل می‌کنم
22:27.596 --> 22:31.391
بعد از شنیدن روایت قربانی، دربارهٔ قدم‌های بعدی تصمیم می‌گیرم
22:31.475 --> 22:32.684
فهمیدم
22:32.768 --> 22:33.810
از این طرف
22:38.023 --> 22:39.191
ببخشید که منتظر موندید
22:40.150 --> 22:44.071
معرفی می‌کنم… این خانم هیراتا هستن، خبرنگار
22:48.700 --> 22:49.659
چرا؟
22:52.037 --> 22:53.455
اون؟
22:54.498 --> 22:55.332
بله
22:57.584 --> 22:58.543
ریکو
23:01.963 --> 23:03.632
چی— خانم ریکو؟
23:04.800 --> 23:07.427
من هیچ حرفی با اون ندارم
23:07.511 --> 23:10.430
صبر کنید. ببخشید… خانم ریکو
23:11.681 --> 23:13.767
شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
23:18.105 --> 23:21.441
اون خواهر کوچیک‌ترمه
23:24.569 --> 23:26.613
خانم ریکو! خانم ریکو
23:26.696 --> 23:28.323
چی شده؟ لطفاً باهام حرف بزنید
23:28.406 --> 23:31.284
حرفی ندارم -
خواهش می‌کنم -
23:31.368 --> 23:32.869
ولم کن
23:47.425 --> 23:48.510
ممنون
23:55.142 --> 24:00.105
ریکو وقتی دبیرستانی بود، توسط یه آژانس استعداد‌یابی انتخاب شد
24:01.982 --> 24:04.151
برخلاف خواستهٔ پدر و مادرمون
24:04.234 --> 24:07.237
از مدرسه انصراف داد و رفت توکیو
24:09.865 --> 24:12.993
اما این صنعت جای سختیه برای دوام آوردن
24:13.994 --> 24:16.830
هیچ‌وقت اسمش رو توی اعلام‌های بزرگ نشنیدیم
24:18.832 --> 24:24.254
هرچی نگرانی پدر و مادرمون بیشتر می‌شد، ارتباطش با ما کمتر می‌شد
24:26.923 --> 24:31.761
حتی برای مراسم خاکسپاری پدرمون هم نیومد
24:34.306 --> 24:36.516
من نمی‌تونم خودخواهی‌ش رو ببخشم
24:37.309 --> 24:41.438
نه اون صنعت سرگرمی که
با وعده‌های شیرین جذبش کرد
24:41.521 --> 24:43.106
و بعد ولش کرد و کنار گذاشت
24:45.525 --> 24:46.526
متأسفم
24:47.027 --> 24:48.528
نتونستم جلوش رو بگیرم
24:49.529 --> 24:51.198
منم باید برم
24:52.157 --> 24:54.910
صبر کنید، ولی -
اشکالی نداره، کاگاوا -
24:54.993 --> 24:55.952
ولی
24:56.995 --> 24:58.747
حتی اگر از هم دور شده بودن
24:58.830 --> 25:02.584
اون تازه فهمیده که خواهر خودش هم درگیر این ماجرا بوده
25:28.860 --> 25:29.778
هیراتا
25:32.489 --> 25:35.075
مصاحبهٔ آسو رو جمع‌بندی کن و برام بفرست
25:35.784 --> 25:36.618
چشم، قربان
25:36.701 --> 25:40.705
مدیرعامل کوداما هی غر می‌زنه
که می‌خواد پیش‌نویس رو ببینه
25:40.789 --> 25:41.790
ممنون
26:00.183 --> 26:02.686
خداحافظ -
فردا می‌بینمت -
26:06.731 --> 26:09.276
از خانم ریکو خبری نشد؟
26:09.359 --> 26:10.277
نه
26:10.860 --> 26:14.447
با اینکه بالاخره شجاعتش رو پیدا کرد که دربارهٔ موضوع حرف بزنه
26:14.531 --> 26:17.158
ولی ما اعتمادش رو از بین بردیم
26:17.784 --> 26:19.327
تقصیر تو نبود
26:19.411 --> 26:22.539
کی فکرش رو می‌کرد خبرنگار، خواهرش باشه؟
26:23.540 --> 26:27.210
اگه بتونیم قانعش کنیم با یه خبرنگار دیگه حرف بزنه چی؟
26:27.294 --> 26:31.881
ولی نمی‌دونم الان درسته بیشتر از این بهش فشار بیاریم یا نه
26:31.965 --> 26:34.551
پس چطور می‌خوایم جلوی
کوداما پروداکشنز بایستیم؟
26:35.343 --> 26:38.638
اگه با افشای آزار جنسی آسو نفوذشون رو تضعیف نکنیم
26:38.722 --> 26:40.348
به فشار آوردن ادامه می‌دن
26:41.308 --> 26:43.727
اگه خبری شد بهم اطلاع بده. خداحافظ
26:53.153 --> 26:54.279
یه چیزی پیدا کردم
26:54.946 --> 26:55.905
چی؟
26:56.573 --> 26:58.491
این رو نگاه کن
27:03.079 --> 27:04.372
این چیه؟
27:04.456 --> 27:06.041
آزمون بازیگری کوداما پروداکشنز
27:07.792 --> 27:09.669
مال زمانی که یوری هارا وارد آژانس شد
27:10.920 --> 27:12.797
یوری هارا؟
27:14.049 --> 27:17.052
یکی از استعدادهایی که اون موقع تو کوداما پرو مسئولش بودم
27:17.135 --> 27:19.471
صبر کن… ولی اون همون کسی نیست که
27:22.807 --> 27:26.978
فکر کردم قبلاً خانم ریکو رو جایی دیدم، برای همین یه کم تحقیق کردم
27:34.319 --> 27:35.695
اونجا… پشت سرش
27:53.004 --> 27:54.214
روز بخیر
28:03.556 --> 28:04.891
مامان؟ چی شده؟
28:05.475 --> 28:06.434
کاناده؟
28:07.018 --> 28:10.271
می‌خواستم دربارهٔ مراسم سالگرد پدرت باهات حرف بزنم
28:10.355 --> 28:12.649
کی دوباره میای خونه؟
28:12.732 --> 28:15.819
ببخشید، هنوز نمی‌تونم دقیق بگم. وقتی مطمئن شدم خبر می‌دم
28:16.361 --> 28:17.404
آه، راستی
28:18.196 --> 28:19.906
از ریکو خبری داری؟
28:24.119 --> 28:27.497
چند بار زنگ زدم، ولی هیچ‌وقت وصل نمی‌شه
28:28.289 --> 28:29.916
بی‌خیالش شو، مامان
28:29.999 --> 28:32.377
ولی من هنوز نگرانشم
28:33.420 --> 28:35.672
نمی‌دونم کجاست و داره چی کار می‌کنه
28:37.257 --> 28:39.634
ببخشید مامان… هنوز سر کارم. بعداً زنگ می‌زنم
28:52.272 --> 28:53.189
الو؟
29:00.697 --> 29:01.823
هیراتا
29:02.741 --> 29:04.784
به نظرت این روزها عجیب نشده؟
29:05.493 --> 29:06.327
چی؟
29:06.911 --> 29:07.954
عجیب نشده؟
29:08.663 --> 29:10.582
چرا از من می‌پرسی؟
29:10.665 --> 29:12.625
مگه شما دوتا با هم تو رابطه نیستید؟
29:12.709 --> 29:15.003
چی؟ -
الکی ادا درنیار -
29:15.628 --> 29:18.131
من خودم قبلاً خبرنگار بودم. می‌فهمم
29:21.259 --> 29:24.554
دربارهٔ قضیهٔ آسو باهاش صحبت کردی؟
29:26.389 --> 29:28.558
نه، معلومه که نه
29:36.900 --> 29:40.779
این مقالهٔ مصاحبهٔ آسوئه که اون نوشته
29:43.782 --> 29:46.367
هیچ‌چیزی رو خیلی عمیق نرفته
29:47.786 --> 29:49.788
به نظر من محتاط شده
29:51.998 --> 29:53.208
صادق باش
29:54.584 --> 29:56.711
چقدرش رو فهمیده؟
30:00.173 --> 30:01.508
نمی‌دونم
30:02.217 --> 30:03.259
واقعاً نمی‌دونم
30:17.690 --> 30:20.026
ببخشید که این‌قدر دیر تماس گرفتم -
اشکالی نداره -
30:21.027 --> 30:23.196
دربارهٔ اتفاقی که امروز عصر افتاد
30:23.279 --> 30:24.823
می‌تونم اول حرف بزنم؟
30:26.491 --> 30:29.702
دارم به این فکر می‌کنم که از پروندهٔ هیدتو آسو کنار بکشم
30:30.787 --> 30:33.790
می‌دونم خودم بودم که موضوع رو پیش کشیدم، برای همین عذر می‌خوام
30:35.583 --> 30:37.877
به خاطر اینه که خواهرت درگیره؟
30:38.962 --> 30:40.338
به‌عنوان یه خبرنگار
30:40.421 --> 30:44.300
تشخیص دادم که برام سخت می‌شه احساسات شخصی‌م رو از ماجرا جدا نگه دارم
30:46.594 --> 30:50.598
علاوه بر این، بعید می‌دونم اون حاضر بشه با من درد دل کنه
30:51.724 --> 30:53.810
ما هیچ‌وقت رابطهٔ خوبی با هم نداشتیم
30:54.811 --> 30:56.646
هیچ‌کدوممون دوست نداریم همدیگه رو ببینیم
30:57.730 --> 30:58.857
واقعاً
30:59.899 --> 31:00.817
این‌طور فکر می‌کنی؟
31:05.530 --> 31:07.824
یه چیزی هست که می‌خوام ببینیش
31:25.592 --> 31:26.509
این چیه؟
31:27.260 --> 31:29.971
ویدئوی یه آزمون قدیمی از کوداما پروداکشنز
31:33.725 --> 31:35.810
ادامه بده
31:36.477 --> 31:37.604
اون یکی که عقب ایستاده
31:39.939 --> 31:40.899
اون خانم ریکوئه
31:40.982 --> 31:43.026
و دو… و سه… و چهار
31:43.109 --> 31:45.486
از بقیهٔ شرکت‌کننده‌ها هم پرس‌وجو کردم
31:46.362 --> 31:50.491
با اینکه آزمون رو قبول نشد، از همه بیشتر تلاش می‌کرد
31:50.575 --> 31:52.410
دو… سه… چهار
31:52.493 --> 31:54.829
پنج… شش… هفت… هشت
31:54.913 --> 31:58.291
یک… دو… سه… چهار
32:00.418 --> 32:02.170
این صنعت خاصه
32:03.338 --> 32:07.300
وقتی واردش می‌شی، برگشتن به زندگی معمولی راحت نیست
32:09.135 --> 32:11.971
بعضی‌ها یه شانس طلایی پیدا می‌کنن
32:12.055 --> 32:15.433
ما بعضی‌ها با وجود تمام تلاششون، هیچ موفقیتی به دست نمیارن
32:21.314 --> 32:24.275
چون خودِ تویی که تبدیل به «محصول» می‌شی
32:25.068 --> 32:30.448
اگه اوضاع خوب پیش نره، حس می‌کنی ارزش خودت داره رد می‌شه
32:32.283 --> 32:35.703
دلت می‌خواد تأیید بشی… ناامید می‌شی
32:36.579 --> 32:38.247
و می‌بینی گیر افتادی
32:41.000 --> 32:43.336
این‌جوریه که این صنعت آدم‌ها رو افسون می‌کنه
32:46.589 --> 32:49.842
من فکر نمی‌کنم خانم ریکو خانواده‌ش رو رها کرده باشه
32:50.468 --> 32:53.054
فکر می‌کنم تمام اون مدت داشت می‌جنگید
32:54.472 --> 32:59.143
برای اینکه یه روزی خانواده‌ش مسیر انتخابی‌ش رو قبول کنن
33:04.232 --> 33:06.067
تو چی می‌فهمی؟
33:07.443 --> 33:08.611
خودت چی؟
33:09.529 --> 33:11.948
می‌تونی واقعاً بگی که خانم ریکو رو می‌فهمی؟
33:14.951 --> 33:17.954
درسته که این صنعت یه روی چرک و آلوده داره
33:18.955 --> 33:21.874
ولی بیشتر استعدادها هرچی دارن می‌ذارن وسط
33:21.958 --> 33:24.585
و مدیریت هم سعی می‌کنه حمایتشون کنه
33:25.420 --> 33:27.296
با این‌حال، بعضی‌ها هیچ‌وقت پذیرفته نمی‌شن
33:28.256 --> 33:32.677
می‌تونم بگم می‌فهمم این چقدر می‌تونه آدم رو تنها کنه
33:35.930 --> 33:37.724
چی تو رو جلو می‌بره؟
33:37.807 --> 33:38.766
درسته
33:39.600 --> 33:43.396
من هم برخلاف خواستهٔ پدر و مادرم از خونه رفتم
33:44.105 --> 33:46.190
می‌دونم نگرانم هستن
33:46.274 --> 33:49.277
برای همین می‌خوام با نشون دادن یه نتیجه، خیالشون رو راحت کنم
33:50.528 --> 33:51.487
ممنونم
33:51.571 --> 33:52.530
منم ممنونم
33:52.613 --> 33:54.323
همین‌ها بود -
ممنون -
34:08.588 --> 34:12.467
ریکو، درسته؟ من کاناده‌ام.
می‌تونیم حرف بزنیم؟
34:19.640 --> 34:20.683
سلام
34:20.767 --> 34:22.685
تنهایی؟ -
بیا با هم یه چیزی بخوریم -
34:22.769 --> 34:24.604
مهمون ما -
فقط یکی، باشه؟ -
34:24.687 --> 34:26.230
هی… صبر کن
34:26.731 --> 34:29.484
ریکو، درسته؟ من کاناده‌ام.
می‌تونیم حرف بزنیم؟
34:47.293 --> 34:48.669
خوش اومدید
34:48.753 --> 34:50.630
دو تا قهوه -
همین الان میارم -
34:58.221 --> 34:59.347
بفرمایید
34:59.430 --> 35:02.809
این پیشنهاد اون سریال آنلاینیه که موری برامون جور کرد
35:02.892 --> 35:05.645
تولید بزرگی نیست، ولی بگیریمش؟
35:08.314 --> 35:09.816
بیایین امتحانش کنیم
35:10.399 --> 35:12.318
امیدوارم خوب پیش بره
35:12.401 --> 35:15.905
باید خودمون رو سرپا نگه داریم، حتی با کارهای کوچیک
35:20.952 --> 35:21.869
خانم؟
35:24.622 --> 35:31.295
تو این صنعت، حتی بعد از گذروندن
آزمون‌های سخت، فقط تعداد کمی موفق می‌شن
35:33.005 --> 35:36.676
بیشترشون فقط خودشون رو خسته می‌کنن و کم‌کم محو می‌شن
35:37.927 --> 35:39.262
این
35:41.222 --> 35:44.016
می‌دونی پدر و مادر یوری سر
خاکسپاریش به من چی گفتن؟
35:45.351 --> 35:47.436
شماها هیولا هستید
35:49.480 --> 35:52.275
مرگ خانم یوری تقصیر شما نبود
35:54.360 --> 35:56.737
باید بیشتر کنارش می‌موندم
35:57.780 --> 35:59.991
نمی‌خوام از زیر بار مسئولیت فرار کنم
36:06.998 --> 36:10.835
گاهی فکر می‌کنم اصلاً کار ما چیه؟
36:17.925 --> 36:19.802
یک ودکا تونیک -
هی -
36:20.553 --> 36:21.596
گوش کن
36:21.679 --> 36:23.389
بی‌تفاوت نباش
36:23.931 --> 36:25.516
رو اعصابم هستی. برو کنار
36:25.600 --> 36:26.475
چی؟
36:27.101 --> 36:28.519
حواست رو جمع کن، تو -
صبر کن -
36:29.103 --> 36:31.230
اون ریسا هی‌رایاماست -
کی؟ -
36:31.314 --> 36:33.941
یه مدت کوتاه مدل تبلیغاتی بود
36:34.025 --> 36:38.070
اوه… حالا تنها نشسته و اینجا مشروب می‌خوره؟
36:38.154 --> 36:40.198
وای… چه وضعیتی
36:40.281 --> 36:42.491
هی، یه پیشنهاد دارم. چرا نمی‌ری کارهای بزرگسالان انجام بدی؟
36:42.575 --> 36:44.202
خیلی بیشتر دیده می‌شی
36:44.285 --> 36:46.162
فکر خوبیه -
درسته؟ -
36:46.954 --> 36:48.372
آروم باش
36:49.457 --> 36:50.917
هی! مشکلِت چیه؟
36:51.876 --> 36:53.669
آروم باش -
بس کن -
36:53.753 --> 36:55.171
چی کار می‌کنی؟ -
ولم کن -
36:55.254 --> 36:56.589
ولم کن
36:57.465 --> 36:59.425
آروم باش -
ولم کن -
37:40.049 --> 37:41.092
الو؟
38:02.780 --> 38:04.282
ببخشید دردسر درست شد
38:20.172 --> 38:21.257
چرا اومدی؟
38:22.091 --> 38:24.093
فکر می‌کنی حقمه… نه؟
38:24.176 --> 38:25.344
نه، این‌طور نیست
38:25.428 --> 38:27.972
تو فکر می‌کنی من بیچاره و حقیرم
38:28.055 --> 38:29.432
نه… واقعاً این‌طور فکر نمی‌کنم
38:29.515 --> 38:31.809
می‌کنی. همیشه همین‌طور بوده
38:31.892 --> 38:35.271
همیشه از بالا نگاهم کردی، انگار تو بهتر می‌دونی
38:38.190 --> 38:42.069
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی من چه حسی دارم
38:46.324 --> 38:47.908
طبیعیه که نفهمم
38:51.871 --> 38:53.122
هیچ‌وقت نفهمیدم
38:54.498 --> 38:56.625
حتی تلاش هم نکردم
38:58.794 --> 39:02.048
اصلاً نمی‌دونستم تو وقتی داشتی می‌جنگیدی، چه حالی داشتی
39:06.886 --> 39:11.557
حتی وقتی استعداد داری و سخت کار می‌کنی، همیشه همه‌چیز خوب پیش نمی‌ره
39:12.850 --> 39:17.563
هرچقدر هم که تلاش کنی و به در و دیوار بزنی، واقعیت خیلی وقت‌ها بی‌رحمه
39:23.861 --> 39:25.613
ولی تو پای خودت ایستادی
39:27.323 --> 39:32.203
و تا جایی که می‌تونستی
جنگیدی، بدون اینکه تسلیم بشی
39:34.705 --> 39:35.956
درسته؟
39:40.878 --> 39:41.837
برای همین
39:44.006 --> 39:44.965
متأسفم
39:47.051 --> 39:50.888
برای اینکه هیچ‌چیزی رو نفهمیدم
39:55.684 --> 39:58.896
حتماً خیلی سخت بوده… همهٔ این مدت
40:18.999 --> 40:20.418
باید برگردی خونه
40:21.961 --> 40:24.755
مامان نگرانته
40:43.357 --> 40:46.610
من هنوز یه کارِ ناتمام دارم
40:48.279 --> 40:49.697
کارِ ناتمام؟
40:51.449 --> 40:53.200
می‌خوام آسو رو رسوا کنم
40:57.246 --> 41:01.000
آخرش… نمی‌تونم ببخشمش
41:05.421 --> 41:06.422
می‌خوام
41:08.132 --> 41:09.967
تو اون مقاله رو بنویسی
41:14.388 --> 41:15.431
خواهش می‌کنم
41:56.388 --> 41:58.057
تو یه هیولا هستی
42:14.990 --> 42:15.950
الو؟
42:26.919 --> 42:28.379
منتظر شما هستن
42:28.462 --> 42:29.380
ممنون
42:34.260 --> 42:35.261
خانم ریکو
42:36.220 --> 42:38.514
برای دفعهٔ قبل… معذرت می‌خوام
42:38.597 --> 42:39.473
اشکالی نداره
42:40.516 --> 42:42.685
ما دوتا با هم حرف زدیم
42:43.602 --> 42:44.895
و تصمیم گرفتیم
42:46.981 --> 42:50.401
من همهٔ چیزهایی که برام اتفاق افتاده رو برات تعریف می‌کنم
43:47.791 --> 43:50.753
فقط یک نفر می‌دونه که من دارم این پرونده رو بررسی می‌کنم
43:51.337 --> 43:52.504
پیش‌نمایش
43:52.588 --> 43:55.257
من… زندگی‌مو همون‌طور که خودم می‌خوام ادامه می‌دم
43:55.341 --> 43:57.259
گذشتهٔ پنهان آشکار می‌شود
43:57.343 --> 43:59.595
احتمالاً حاضر نمی‌شه به توافق برسه
43:59.678 --> 44:02.056
فکر می‌کنی کوداما پروداکشنز پشت این ماجراست؟
44:02.139 --> 44:04.058
دستکاری حقیقت به اسم عدالتِ جعلی
44:04.141 --> 44:06.268
واقعاً این رو قابل قبول می‌دونی؟
44:06.352 --> 44:08.395
من هیچ‌وقت
44:09.313 --> 44:11.649
نمی‌تونم کنترل زندگی‌مو پس بگیرم
44:11.732 --> 44:15.069
یعنی ایوکا هم توی این ماجرا دست داره؟
44:15.152 --> 44:17.279
شما ریکو هیراتا هستید؟
44:17.363 --> 44:19.782
نمی‌ذارم کوداما پرو هر کاری دلش خواست بکنه
44:19.865 --> 44:23.035
اگه بخوای، می‌تونم حرف‌هات رو بشنوم
44:24.787 --> 44:26.914
روزنه‌ای از امید، سرنوشت را تغییر می‌دهد
44:26.997 --> 44:30.167
یه بار دیگه تلاش می‌کنم این رو تبدیل به مقاله کنم
44:30.250 --> 44:33.379
خانم یوکو دوباره نمی‌خواد کارم رو خراب کنه… نه؟
44:33.462 --> 44:34.380
هنوز درگیر همون موضوعی؟
44:34.463 --> 44:36.006
پس جایگاه من چی می‌شه؟
44:36.715 --> 44:37.800
خانم
44:38.717 --> 44:40.052
ولی چطور…؟
44:40.135 --> 44:42.888
حقیقت در یک لحظه تغییر می‌کند
44:43.472 --> 44:47.476
بیایین جلوی این بی‌عدالتی مضحک رو بگیریم
44:47.559 --> 44:51.563
خواهر کاناده، ریکو هیراتا، قربانی این ماجراست
44:51.647 --> 44:57.694
تاریکی بر سر او سایه می‌اندازد
و دام بی‌رحمی احساساتش را نشانه می‌گیرد
44:59.488 --> 45:03.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh