WEBVTT
00:00.000 --> 00:22.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: پنجم
00:22.230 --> 00:24.107
هی، می‌تونی یکم آروم‌تر باشی؟
00:29.362 --> 00:31.448
گفتم آروم باش
00:32.782 --> 00:35.702
هی -
یکم ساکت‌تر، باشه؟ -
00:36.661 --> 00:38.079
خواهرت تکلیف داره
00:43.042 --> 00:44.294
چطور پیش می‌ره؟
00:44.377 --> 00:46.171
خوبه -
مامان -
00:46.254 --> 00:47.839
خیلی خوب نوشتی -
جدی؟ -
00:47.922 --> 00:49.841
آره، خیلی تمیزه
00:51.217 --> 00:54.679
پدر و مادرم همیشه طرفِ خواهر بزرگ‌ترم رو می‌گرفتن
00:57.057 --> 00:58.224
من اومدم
01:04.856 --> 01:06.816
بزرگ‌ترین آژانس نیستن
01:06.900 --> 01:10.028
ولی خیلی از استعدادهاشون توی سریال‌ها و مجله‌ها دیده می‌شن
01:10.111 --> 01:13.907
گفتن اگه سخت کار کنم و کلاس برم، می‌تونم بیام تلویزیون
01:13.990 --> 01:15.617
جدی می‌گی؟
01:15.700 --> 01:19.370
آره. می‌خوام از مدرسه انصراف بدم و زودتر برم توکیو
01:19.454 --> 01:21.372
احمقانه‌ست
01:21.456 --> 01:23.625
این‌قدرها هم راحت نیست
01:24.375 --> 01:26.002
چرا می‌گی «احمقانه»؟
01:27.128 --> 01:29.631
حداقل اول دانشگاه برو
01:34.761 --> 01:35.804
ریکو
01:36.554 --> 01:38.306
من مثل تو نیستم
01:38.389 --> 01:41.976
من زندگی‌مو همون‌طور که خودم می‌خوام ادامه می‌دم
01:42.811 --> 01:44.646
هی، صبر کن. ریکو
01:54.155 --> 01:57.742
می‌خواستم خانواده‌م منو قبول کنن
02:02.622 --> 02:06.376
بعد از این‌که برخلاف خواستهٔ پدر و مادرم عمل کردم،
خودم رو دیدم که دارم هوای توکیو رو نفس می‌کشم
02:07.252 --> 02:09.754
هوایی کدر و پر از دود اگزوز
02:10.672 --> 02:14.050
ولی برای من، بوی آزادی بود
02:14.801 --> 02:16.678
ویی که توی خونه نداشتم
02:18.513 --> 02:20.140
رسیدیم
02:20.640 --> 02:22.559
دمپایی‌ها رو راحت استفاده کنید
02:23.560 --> 02:26.604
این ساختمون پنجاه سال پیش ساخته شده
02:27.105 --> 02:31.276
و چون از ایستگاه دوره و درِ ورودی هم قفل خودکار نداره
02:31.359 --> 02:34.362
برای یه خانم که تنها زندگی می‌کنه جای خیلی امنی نیست
02:34.445 --> 02:38.324
ولی با توجه به بودجه‌تون، تقریباً همین حدود می‌تونید پیدا کنید
02:41.327 --> 02:44.455
البته وسایل مربوط به آب‌کشی و لوله‌کشی نسبتاً جدیدن
02:47.083 --> 02:53.006
ولی اگه درست یادم باشه، آب‌گرم‌کن حموم مدل قدیمی‌تره
02:58.636 --> 02:59.888
می‌گیرمش
03:02.223 --> 03:03.766
این اسم هنری شما خواهد بود
03:04.601 --> 03:05.685
ریسا هی‌رایاما
03:05.768 --> 03:08.396
البته اول باید دورهٔ آزمایشی رو بگذرونی
03:08.479 --> 03:10.690
هزینهٔ کلاس‌هات ماهی سی‌هزار ین می‌شه
03:11.441 --> 03:16.446
این‌که رسماً با ما قرارداد ببندی، بستگی به عملکردت داره
03:17.614 --> 03:21.075
ببخشید، به من گفته بودن هزینهٔ کلاس‌هام رو برام پرداخت می‌کنید
03:21.743 --> 03:24.412
اوه، اون فقط بعد از اینه که رسماً با ما قرارداد ببندی
03:27.916 --> 03:28.708
مشکلی نداره؟
03:29.918 --> 03:31.502
بله، متوجه شدم
03:31.586 --> 03:32.670
خوبه
03:37.675 --> 03:40.887
برای پرداخت هزینهٔ کلاس‌هام شروع کردم به کار پاره‌وقت
03:41.596 --> 03:43.932
خانم هیراتا، بعد از این نوشیدنی‌ها رو دوباره بچینید
03:44.015 --> 03:44.933
باشه
03:45.016 --> 03:48.394
من واقعاً حرف‌هایی رو که مدیر برنامه‌م می‌زد باور کرده بودم
03:48.895 --> 03:50.355
آماده‌ای؟ شروع
03:51.773 --> 03:53.858
نمی‌فهمی چرا یوو این‌قدر ناراحته؟
03:53.942 --> 03:56.402
بس کنید. لازم نیست سر این موضوع دعوا کنید
03:56.486 --> 03:57.362
این مهمه
03:57.445 --> 04:00.490
چطور بفهمم؟ همین‌جوری یه‌هو زد زیر گریه
04:00.573 --> 04:01.366
برای همین تو باید
04:01.449 --> 04:03.910
خانم هی‌رایاما، احساس بیشتری بذارید -
چشم -
04:03.993 --> 04:08.498
متأسفانه این دفعه هم نمی‌تونیم با شما قرارداد ببندیم
04:09.707 --> 04:10.833
متوجه شدم
04:11.501 --> 04:13.044
ولی واقعاً خیلی نزدیک شدی
04:13.127 --> 04:16.047
چطوره یه مدت دیگه هم کلاس‌ها رو ادامه بدی؟
04:18.299 --> 04:20.134
ببین، فقط من نیستم
04:20.218 --> 04:23.429
بقیهٔ بچه‌های آژانس هم می‌گن یه چیز خاصی تو وجودت هست
04:26.099 --> 04:27.517
بیاین ادامه بدیم
04:30.603 --> 04:32.063
باشه، ادامه می‌دم
04:32.146 --> 04:36.109
راستی، از این ماه هزینهٔ کلاس‌ها پنج‌هزار ین زیاد می‌شه و می‌شه سی‌وپنج‌هزار
04:36.859 --> 04:38.695
ببخشید؟ -
امیدوارم مشکلی نباشه -
04:38.778 --> 04:40.154
لطفاً اینجا رو امضا کنید
04:42.031 --> 04:43.032
همین‌جا
04:45.618 --> 04:46.494
باشه
04:51.666 --> 04:53.167
وقتی الآن بهش فکر می‌کنم
04:53.251 --> 04:58.006
مطمئنم همین حرف‌ها رو به ده‌ها نفر… شاید صدها نفر زده بود
05:00.717 --> 05:02.635
هی، می‌تونی پشت صندوق وایسی؟
05:02.719 --> 05:03.553
الآن میام
05:03.636 --> 05:06.723
و با این‌حال، تنها کاری که ازم برمی‌اومد این بود که حرف‌هاش رو باور کنم
05:06.806 --> 05:08.016
ببخشید که طول کشید
05:10.351 --> 05:11.769
دور شو -
بس کن -
05:11.853 --> 05:13.146
این کار رو نکن
05:13.229 --> 05:14.731
این موضوع به شما دوتا ربطی نداره
05:14.814 --> 05:17.567
می‌دونید من چه حسی دارم؟
اصلاً چطور می‌تونید بدونید؟
05:18.276 --> 05:20.820
بیاین جای‌تون رو عوض کنید -
باشه -
05:27.618 --> 05:30.747
دور شید. این موضوع به شما دوتا ربطی نداره
05:38.713 --> 05:41.716
تا چشم باز کردم، سه سال گذشته بود
06:06.407 --> 06:08.409
تصمیم گرفتم همه‌چیزمو پای این بذارم
06:09.827 --> 06:14.457
آزمون «ستارهٔ بعدی ۲۰۲۰» کوداما پروداکشنز
06:15.666 --> 06:18.711
برندهٔ این آزمون که به‌صورت مسابقه‌ای برگزار می‌شه
06:18.795 --> 06:22.340
رسماً با کوداما پروداکشنز قرارداد می‌بنده
06:23.091 --> 06:27.136
و نقش اصلی یک فیلم رو بهش می‌دن
06:27.220 --> 06:30.014
من این رو آخرین شانسم می‌دونستم
06:30.765 --> 06:33.226
یک، دو، سه، چهار
06:33.309 --> 06:35.686
پنج، شش، هفت، هشت
06:35.770 --> 06:37.814
یک، دو، سه، چهار
06:37.897 --> 06:39.732
عالیه، خانم هارا
06:40.566 --> 06:42.485
خانم هیراسوا، عقب افتادی
06:42.568 --> 06:48.533
چهار، پنج، شش، هفت، هشت. یک، دو، سه، و چهار، و پنج
06:49.158 --> 06:51.369
سلام -
اوه، سلام -
06:52.829 --> 06:54.080
سلام
06:56.249 --> 06:57.333
سلام
06:59.377 --> 07:01.963
ممنون. موفق باشید -
ممنون -
07:02.839 --> 07:04.048
خانم هی‌رایاما؟
07:04.132 --> 07:05.842
بله؟ -
یه نظر می‌خوام -
07:05.925 --> 07:07.343
چی باعث می‌شه ادامه بدی؟
07:07.969 --> 07:08.803
خب
07:09.929 --> 07:13.558
من برخلاف خواستهٔ پدر و مادرم از خونه رفتم
07:14.267 --> 07:16.352
می‌دونم که حتماً نگرانم
07:16.436 --> 07:19.605
برای همین می‌خوام با نشون دادن
یه نتیجه، خیالشون رو راحت کنم
07:29.866 --> 07:31.659
یه چیزی بگو
07:31.742 --> 07:34.120
می‌دونی این برای من چقدر ارزش داشت؟
07:34.203 --> 07:37.665
این یه یادگاریه از
07:37.748 --> 07:40.710
این یه یادگاریه که از یه آدم عزیز گرفتم
07:41.419 --> 07:44.255
این یه یادگاریه که از یه آدم عزیز گرفتم
07:47.758 --> 07:50.595
این چه طرز برخوردیه؟ یه چیزی بگو
07:50.678 --> 07:52.763
می‌دونی این برای من چقدر ارزش داشت؟
07:53.347 --> 07:55.391
به سلامتی
07:55.475 --> 08:00.271
برای این‌که وقت بیشتری برای تمرین داشته
باشم، شروع کردم به کار کردن به‌عنوان میزبان
08:00.354 --> 08:02.523
تو خیلی اهل نوشیدنی‌ای، نه؟
08:02.607 --> 08:03.524
یکی دیگه بزنیم؟
08:03.608 --> 08:05.443
باشه -
خیلی هم خوبه -
08:06.235 --> 08:08.696
دیگه کافی منتظرتون گذاشتیم
08:08.779 --> 08:13.159
حالا برنده‌ای رو اعلام می‌کنیم
که از مرحلهٔ نهایی عبور کرده
08:17.246 --> 08:23.127
برندهٔ آزمون «ستارهٔ بعدی ۲۰۲۰» کوداما پروداکشنز
08:29.842 --> 08:31.427
خانم یوری هارا
08:31.511 --> 08:32.929
تبریک می‌گیم
08:36.224 --> 08:38.267
لطفاً بیاید وسط صحنه
08:42.563 --> 08:44.232
این آخرین شانسم بود
08:45.358 --> 08:46.609
شنیدی؟ -
چی؟ -
08:46.692 --> 08:48.277
می‌گن آزمون رو دستکاری کرده بودن
08:48.361 --> 08:49.278
جدی می‌گی؟
08:49.362 --> 08:53.783
می‌گن آژانس این کار رو کرده تا برای
شروع فعالیت استعدادشون سروصدا درست کنه
08:53.866 --> 08:56.577
آخرش همه‌چی به این برمی‌گرده
که کی رو می‌شناسی، نه؟
09:18.975 --> 09:21.394
و درست همون موقع
09:21.978 --> 09:23.020
«فانوسِ رفتگان»
09:23.104 --> 09:24.313
هنوز خیلی جوون بود
09:26.023 --> 09:27.733
دلم برای زنش می‌سوزه
10:20.494 --> 10:22.079
چرا نیومدی؟
10:53.736 --> 10:54.570
«هی، من ماریکا‌م»
10:54.654 --> 10:57.531
«می‌خوای با هیدتا آسوی کوداما پروداکشنز بریم نوشیدنی؟»
10:57.615 --> 10:58.783
«فرصت خوبیه برای ارتباط‌سازی»
11:03.079 --> 11:04.830
یه وقت امتحانش کن
11:04.914 --> 11:07.875
می‌تونی ادامه بدی؟ -
معلومه. تازه شروع کردیم -
11:09.293 --> 11:11.295
با نوشیدنی‌ها خوب کنار میای، می‌بینم
11:11.379 --> 11:12.588
این رو دوست دارم
11:12.671 --> 11:14.632
اهل کجایی؟ -
کیوتو -
11:14.715 --> 11:16.008
صبر کن، منم همون‌جام
11:16.092 --> 11:17.593
جدی؟ -
آره، جدی -
11:17.676 --> 11:21.222
داری مخش رو می‌زنی؟ -
نه، واقعاً دارم راست می‌گم -
11:31.399 --> 11:34.318
«ببخشید، یه کاری پیش اومد، نمی‌تونم بیام»
11:44.912 --> 11:45.955
خوش می‌گذره؟
11:46.956 --> 11:47.790
آقای آسو
11:48.541 --> 11:49.417
تنها هستید؟
11:50.084 --> 11:51.085
می‌خواید پیش من بشینید؟
11:52.420 --> 11:53.337
بله
11:56.632 --> 11:59.927
یعنی دبیرستان رو ول کردی و تنها اومدی توکیو؟
12:00.845 --> 12:01.762
بله
12:02.555 --> 12:06.475
پدر و مادرم مخالف بودن، برای همین عملاً از خونه فرار کردم
12:08.227 --> 12:10.813
ولی از اون موقع تا حالا اوضاع خوب پیش نرفته
12:14.775 --> 12:18.946
راستش، همین تازگی‌ها برای آزمون آژانس شما شرکت کردم
12:19.029 --> 12:20.281
برای ما؟ -
12:20.364 --> 12:21.282
آره
12:22.241 --> 12:25.119
ولی نتونستم از مرحلهٔ نهایی رد بشم
12:26.537 --> 12:31.542
امروز اومدم اینجا چون فکر کردم می‌تونم شما رو ببینم
12:31.625 --> 12:34.879
و بپرسم به نظرتون چی کم داشتم
12:37.047 --> 12:39.800
شاید داورها فقط سلیقه‌شون بد بوده
12:42.303 --> 12:44.597
به‌نظر من که خیلی جذابیت داری
12:47.850 --> 12:50.144
اگه بخوای، می‌تونم حرف‌هات رو گوش کنم
12:52.229 --> 12:53.689
واقعاً گوش می‌دید؟
12:53.772 --> 12:57.109
آقای آسو، ما دیگه می‌ریم جلوتر
12:58.861 --> 12:59.987
ممنون
13:00.070 --> 13:01.280
مواظب باشید
13:01.363 --> 13:02.531
باز هم می‌بینمتون
13:06.952 --> 13:08.245
یه نوشیدنی دیگه چطوره؟
13:09.246 --> 13:10.122
چی؟
13:10.206 --> 13:11.790
یا می‌خوای بری خونه؟
13:13.459 --> 13:14.585
هر جور راحتی، فرقی نداره
13:17.588 --> 13:18.506
خب، چطوره؟
13:20.799 --> 13:23.844
می‌مونم. می‌خوام بیشتر باهاتون حرف بزنم
13:25.179 --> 13:26.096
پس با من بیا
13:56.627 --> 13:57.962
ممنونم
13:58.045 --> 13:58.963
به سلامتی
13:59.046 --> 13:59.922
به سلامتی
14:10.558 --> 14:11.559
بفرما
14:11.642 --> 14:13.018
ممنون
14:37.918 --> 14:40.713
ببخشید… فکر کنم زیادی خوردم
14:49.138 --> 14:51.515
صبر کن. بس کن
14:51.599 --> 14:53.267
درد داشت
14:54.310 --> 14:57.479
متأسفم… ولی منظورم این نبود که
14:57.563 --> 14:58.772
پس برو
15:01.483 --> 15:03.903
اگه تمام اراده‌ت همین‌قدر بوده
15:10.951 --> 15:12.244
شوخی کردم
15:13.287 --> 15:16.123
می‌دونی… من واقعاً می‌تونم کمکت کنم
15:16.790 --> 15:19.168
می‌تونم وصلت کنم به آدم‌های درست
15:55.621 --> 15:57.790
من دیگه می‌رم، باشه؟
15:57.873 --> 15:59.333
باید برم سر یه فیلم‌برداری
16:00.960 --> 16:02.628
این هم کرایهٔ تاکسیت
16:03.337 --> 16:04.380
فعلا
16:09.093 --> 16:10.344
خداحافظ
16:18.060 --> 16:19.687
«خداحافظ؟»
17:04.606 --> 17:05.858
من خوبم
17:09.862 --> 17:10.821
من خوبم
17:15.242 --> 17:16.368
من خوبم
17:20.622 --> 17:21.665
من خوبم
17:23.500 --> 17:25.669
من خوبم
17:30.799 --> 17:34.094
بارها و بارها سعی کردم خودم رو قانع کنم
17:34.178 --> 17:35.137
من خوبم
17:36.180 --> 17:37.222
من خوبم
17:38.932 --> 17:42.394
اگه این کار رو نمی‌کردم، حس می‌کردم ممکنه از هم بپاشم
17:44.188 --> 17:48.567
آخرش، نه آسو و نه کوداما
پروداکشنز هیچ‌وقت باهام تماس نگرفتن
17:49.943 --> 17:51.653
باید با واقعیت روبه‌رو می‌شدم
17:55.616 --> 17:56.617
من
17:57.951 --> 18:02.164
از رؤیام سوءاستفاده شد
18:03.665 --> 18:06.877
اون فقط از من استفاده کرد
18:07.795 --> 18:11.131
برای این‌که نیازهای جنسی خودش رو خالی کنه
18:13.133 --> 18:16.303
اون اتفاق پنج سال پیش افتاد
18:19.306 --> 18:21.308
یه کم استراحت کنیم
18:22.518 --> 18:24.019
لطفاً بذارید ادامه بدم
18:24.561 --> 18:26.522
ولی -
می‌خوام بگم -
18:27.189 --> 18:28.232
همه‌ش رو
18:30.734 --> 18:32.694
اگه زیاد شد، بهم بگو
18:36.532 --> 18:38.617
از کسی کمک خواستی؟
18:40.994 --> 18:44.706
به آژانسم گفتم… و فرداش اخراج شدم
18:45.374 --> 18:46.208
چی؟
18:46.834 --> 18:48.085
مدیرم گفت
18:49.044 --> 18:52.840
«ما رو وارد این قضیه نکن. نمی‌خوایم با کوداما پروداکشنز مشکل پیدا کنیم»
18:52.923 --> 18:54.216
در حالی که سرم داد می‌زد
18:56.051 --> 19:00.305
«آزار جنسی؟ تو فقط خواستی
اغواش کنی و موفق نشدی، درسته؟»
19:02.182 --> 19:04.768
با خودم گفتم: آها… فهمیدم
19:05.477 --> 19:07.521
پس یعنی اون آزار جنسی نبود
19:08.605 --> 19:11.275
فقط یه بهونه‌ست… چون نتونستم مقاومت کنم
19:11.358 --> 19:14.069
این تقصیر خودم بود که رفتم اون مهمونی
19:14.153 --> 19:18.866
و سعی کردم بهش نزدیک بشم تا کار بیشتری بگیرم
19:20.242 --> 19:22.035
همه‌ش تقصیر خودم بود
19:22.119 --> 19:23.287
حقم بود
19:24.454 --> 19:26.373
پس کاری از دست کسی برنمی‌اومد
19:28.417 --> 19:29.793
به پلیس فکر کردی؟
19:32.713 --> 19:33.672
نمی‌تونستم
19:34.840 --> 19:36.633
فکر می‌کردم اصلاً اهمیت نمی‌دن
19:39.970 --> 19:46.143
ولی هرچی زمان گذشت، کم‌کم ازش فاصله گرفتم
19:47.060 --> 19:50.939
کم‌کم واقعی بودنش کم شد… انگار فقط یه کابوس بد بود
19:52.816 --> 19:54.276
من داشتم سر چی این‌قدر دست‌وپا می‌زدم؟
19:54.902 --> 19:56.778
الان کاملاً خوبم
19:59.990 --> 20:02.951
احتمالاً از نظر بقیه کاملاً عادی به‌نظر می‌رسیدم
20:04.870 --> 20:08.290
اما تو اون مدت
20:09.124 --> 20:13.337
حتی مطمئن نبودم زنده‌ام… یا مرده
20:14.755 --> 20:18.425
هر کاری می‌کردم، همه‌چیز بی‌روح و بی‌حس بود
20:18.508 --> 20:20.719
می‌شه ۲۷۰۰ ین -
باشه -
20:22.721 --> 20:27.351
سعی می‌کردم ظاهر یه زندگی عادی رو حفظ کنم
20:28.852 --> 20:32.356
و اون روز رو کمتر و کمتر به یاد می‌آوردم
20:33.357 --> 20:34.983
به آینده‌ای امن
20:36.235 --> 20:37.236
اما
20:39.321 --> 20:43.700
حتی یک ذره هم ازش عبور نکرده بودم
20:48.205 --> 20:52.292
می‌خوایم لبخند تو و آدم‌های عزیزت رو محافظت کنیم
20:54.002 --> 20:56.421
بیمهٔ ژاپن سانوا
20:56.505 --> 21:03.553
چرا من، قربانی، باید رنج بکشم… در حالی
که اون، کسی که آسیب زد، می‌تونه لبخند بزنه؟
21:05.806 --> 21:10.185
همون لحظه، برای اولین بار یه خشم عظیم حس کردم
21:12.020 --> 21:13.814
نمی‌تونم ببخشمش
21:13.897 --> 21:15.232
نمی‌خوام ببخشمش
21:17.985 --> 21:20.946
تا وقتی که اون توی نور و جلوی چشم‌هاست
21:21.029 --> 21:25.117
تا وقتی که بابت کارهاش محاکمه بشه
و از این صنعت بیرون انداخته بشه
21:26.535 --> 21:31.665
من هیچ‌وقت نمی‌تونم دوباره کنترل زندگی‌مو به‌دست بیارم
21:35.043 --> 21:36.586
برای همین رفتی سراغ بونچو؟
21:37.546 --> 21:41.216
هفته‌نامهٔ بونچو کلی رسوایی تو صنعت سرگرمی رو پوشش داده بود
21:41.300 --> 21:43.468
برای همین فکر کردم اونا منتشرش می‌کنن
21:45.137 --> 21:48.265
البته نمی‌دونستم تو خبرنگارشون هستی
21:50.726 --> 21:53.937
ولی اون مقاله در نهایت سرکوب شد
21:55.105 --> 21:56.231
بعد از اون
21:56.898 --> 22:01.111
یکی از کوداما پروداکشنز خیلی محکم ازم
خواست که قضیه رو با یه توافق حل‌وفصل کنم
22:02.821 --> 22:09.077
اما حالا… بعد از این‌که شما رو دیدم و حرف‌هاتون رو شنیدم
22:11.455 --> 22:16.084
تصمیم گرفتم نمی‌خوام این قضیه با پول جمع بشه
22:19.379 --> 22:20.797
می‌خوام تاوان بده
22:21.340 --> 22:23.467
می‌خوام عذرخواهی کنه
22:23.550 --> 22:26.094
می‌خوام همهٔ کارهای اشتباهش رو افشا کنم
22:30.265 --> 22:33.560
عجیبه؟ بعد این همه سال؟
22:36.104 --> 22:37.355
نه
22:39.983 --> 22:41.359
اصلاً عجیب نیست
22:47.199 --> 22:49.701
تا حالا دربارهٔ «گسستگی» شنیدی؟
22:50.410 --> 22:52.996
قربانیان آزار جنسی خودشون رو از اتفاقی که افتاده
22:53.080 --> 22:58.293
دور نگه می‌دارن تا بتونن خودشون
رو از آسیب روانی محافظت کنن
22:59.836 --> 23:04.424
فکر می‌کنم تو هم همین کار رو کردی…
برای این‌که تو این مدت سالم بمونی
23:06.009 --> 23:10.055
و بعد از این‌که مدت
طولانی با واقعیت کنار اومدی
23:10.138 --> 23:14.434
بالاخره اون خشمی رو شناختی که همیشه درونت بود
23:15.268 --> 23:18.313
ولی من خودم انتخاب کردم که برم
23:19.523 --> 23:21.483
اصلاً تقصیر تو نبود
23:22.526 --> 23:26.863
آسو از جایگاه بالاترش تو صنعت سرگرمی سوءاستفاده کرد
23:26.947 --> 23:29.825
و از رؤیا و انگیزه‌ت بهره‌کشی کرد
23:29.908 --> 23:32.577
و تو تنها بودی… توی یه اتاق خصوصی با اون
23:33.286 --> 23:35.163
مقاومت کردن خیلی سخت می‌بود
23:38.250 --> 23:40.710
وقتی گفت پس برو
23:41.920 --> 23:44.047
با خودم گفتم اگه مخالفت کنم
23:44.131 --> 23:48.051
دیگه نمی‌تونستم
تو این صنعت بمونم
23:49.136 --> 23:51.721
وقتی به اون فکر می‌کردم، نمی‌تونستم باهاش مخالفت کنم
23:53.557 --> 23:57.644
کاری که آسو کرد، بدون هیچ شکی آزار جنسی بود
23:59.229 --> 24:01.857
هیچ دلیلی نداره خودت رو سرزنش کنی
24:05.235 --> 24:06.361
هیچ‌کس تا حالا
24:07.612 --> 24:09.489
این رو به من نگفته بود
24:13.660 --> 24:17.038
یه بار دیگه تلاش می‌کنم این رو تبدیل به مقاله کنم
24:20.834 --> 24:21.710
مشکل اینه که
24:22.419 --> 24:27.966
حتی اگه هویتت رو پنهان کنیم،
احتمالاً مردم باز هم بدگویی می‌کنن
24:28.049 --> 24:32.679
البته تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که هیچ‌جوره قابل شناسایی نباشی
24:33.597 --> 24:34.848
می‌فهمم
24:34.931 --> 24:39.227
اما فقط با اطلاعاتی که تو دادی نمی‌تونم مقاله بنویسم
24:40.228 --> 24:41.813
منبع‌های دیگه لازم دارم
24:41.897 --> 24:45.066
چرا؟ یعنی تو هم فکر می‌کنی من دروغ می‌گم؟
24:45.150 --> 24:46.902
من بهت اعتماد دارم، ریکو
24:49.112 --> 24:53.950
ولی مردم فقط با حرف تو قانع نمی‌شن
24:55.493 --> 24:58.705
مدرک کو؟ نکنه ساختگیه؟
24:59.581 --> 25:01.917
حتماً با شک و تردید واکنش نشون می‌دن
25:02.918 --> 25:07.464
به‌علاوه، کوداما پروداکشنز و
آسو هم احتمالاً واکنش نشون می‌دن
25:09.883 --> 25:13.345
برای همین باید روایت آدم‌های دیگه‌ای
رو که تو اون مهمونی بودن جمع کنیم
25:13.428 --> 25:15.805
و با جمع کردن شواهد، پرونده‌مون رو محکم می‌کنیم
25:17.682 --> 25:19.517
یه کم زمان می‌بره
25:20.227 --> 25:25.023
پس باید صبور باشی و همهٔ این‌ها رو محرمانه نگه داری
25:26.358 --> 25:27.192
باشه
25:34.532 --> 25:35.784
خیلی ممنونم
25:38.119 --> 25:39.162
که این‌ها رو بهم گفتی
26:14.447 --> 26:16.032
من می‌رسونمش خونه
26:17.409 --> 26:20.620
وقتی آدم‌های حاضر تو اون مهمونی رو پیدا کردی
26:20.704 --> 26:22.539
و لازم شد باهاشون تماس بگیری
26:22.622 --> 26:24.874
تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم
26:24.958 --> 26:26.418
ممنونم
26:27.002 --> 26:27.836
خب… من رفتم
26:39.472 --> 26:40.515
خانم ساکی
26:42.434 --> 26:43.935
می‌تونید بیاید با من؟
26:44.019 --> 26:44.894
البته
27:03.204 --> 27:04.122
این‌طرف
27:04.956 --> 27:07.625
خسته نباشید -
سلام -
27:10.879 --> 27:16.259
در مورد اون درام آنلاین… آقای
فوجیوارا رسماً به پروژه اضافه شده
27:17.344 --> 27:18.678
واقعاً؟
27:18.762 --> 27:20.055
خیلی خوبه
27:23.516 --> 27:26.519
رئیس، خیلی خوشحال به‌نظر نمی‌رسیدید
27:26.603 --> 27:28.396
می‌تونید یه کم خوشحال‌تر باشید
27:28.480 --> 27:30.440
موری برای این خیلی زحمت کشید
27:31.816 --> 27:32.817
حق با توئه
27:33.485 --> 27:34.319
آفرین، موری
27:35.403 --> 27:36.404
ممنونم
27:37.697 --> 27:42.077
خانم یوکو دیگه نمی‌خواد دوباره منو خراب کنه… نه؟
27:43.995 --> 27:45.205
درسته، خیالت راحت
27:46.623 --> 27:49.250
نمی‌ذارم کوداما پرو هر کاری دلش خواست بکنه
27:50.168 --> 27:54.339
بیایین این بی‌عدالتی مسخره رو تموم کنیم
27:56.966 --> 28:00.345
دقیقاً همون‌طور که هاشیموتو،
سردبیر، بهمون گفته بود
28:01.346 --> 28:03.139
اولش اصلاً باور نمی‌کردم
28:06.851 --> 28:10.688
یعنی ایوکا هم تو این قضیه دخیل بوده؟
28:12.107 --> 28:13.233
چیکار کنیم؟
28:13.983 --> 28:17.237
با توجه به این‌که با ایوکا و خبرنگار بونچو در ارتباطه
28:17.320 --> 28:19.572
احتمالاً حاضر نمی‌شه توافق کنه
28:21.449 --> 28:25.912
تا وقتی هاشیموتو طرف ماست، هفته‌نامهٔ بونچو مقاله رو منتشر نمی‌کنه
28:25.995 --> 28:30.750
ولی باید هرچه زودتر وارد عمل بشیم
28:43.930 --> 28:45.223
آقای کوندو؟
28:46.349 --> 28:49.728
به کمک‌تون برای یه موضوع نیاز دارم
29:13.626 --> 29:14.753
نینومیا
29:18.047 --> 29:19.132
می‌تونیم صحبت کنیم؟
29:26.890 --> 29:30.977
با قربانی پروندهٔ آزار جنسی آسو صحبت کردم
29:33.104 --> 29:36.441
قصد دارم یه مقاله درباره‌ش بنویسم
29:36.524 --> 29:38.026
هنوز دنبال همون قضیه‌ای؟
29:38.109 --> 29:40.570
هیچ‌وقت نمی‌تونی تو هفته‌نامهٔ بونچو منتشرش کنی
29:40.653 --> 29:43.156
برای همین به کمک تو نیاز دارم
29:43.823 --> 29:47.076
یه ناشر پیدا کن که جلوی کوداما پروداکشنز کوتاه نیاد
29:47.160 --> 29:49.621
تو توی صنعت ارتباطات بیشتری داری تا من
29:49.704 --> 29:52.290
مسخره‌ست… جایگاه من چی می‌شه؟
29:53.124 --> 29:56.419
جایگاه خودت به‌عنوان خبرنگار چی می‌شه؟
29:57.128 --> 30:02.133
جرم‌های عاملِ آسیب پنهان می‌شن، در
حالی که قربانی مجبور می‌شه ساکت بمونه
30:02.217 --> 30:04.552
واقعاً برات قابل‌قبوله؟
30:04.636 --> 30:06.346
چرا این‌قدر درگیر این قضیه‌ای؟
30:08.515 --> 30:13.144
اگه قراره این‌قدر برای آدم‌های غریبه
خودت رو درگیر کنی، این کار مناسب تو نیست
30:17.398 --> 30:19.400
قربانی… خواهر کوچیکمه
30:24.697 --> 30:28.243
تا وقتی واقعاً دیدمش، نمی‌دونستم
30:29.577 --> 30:32.497
یعنی اون دختر… همونه؟
30:38.503 --> 30:42.298
می‌خوای مقاله رو برای خاطر خواهرت بنویسی؟
30:43.049 --> 30:43.925
آره
30:44.926 --> 30:46.511
اما فقط این نیست
30:48.513 --> 30:53.309
وقتی فهمیدم قربانی اون بوده، تازه همه‌چیز رو فهمیدم
30:54.394 --> 30:57.021
آدم‌هایی که تو خبرها می‌بینیم فقط غریبه نیستن
30:58.481 --> 31:01.693
آدم‌های عزیزمون هم ممکنه هر لحظه قربانی بشن
31:03.945 --> 31:09.284
برای همین ما خبرنگارها باید حقیقت رو پیدا کنیم و منتشرش کنیم
31:12.328 --> 31:15.123
باید زودتر این رو می‌فهمیدم… نه؟
32:04.964 --> 32:06.507
این چیه؟
32:07.383 --> 32:08.301
می‌تونی حدس بزنی؟
32:09.552 --> 32:11.095
یه ابریه
32:12.764 --> 32:14.265
لبخندتو دیدم
32:14.933 --> 32:16.476
می‌ری -
چه بانمکی -
32:19.228 --> 32:20.813
سوءتفاهم نشه
32:21.522 --> 32:22.649
هنوز نبخشیدمت
32:25.652 --> 32:28.738
فقط نمی‌خوام به‌عنوان زنی شناخته
بشم که شوهرش بهش خیانت کرد
32:28.821 --> 32:31.324
و زندگیش از هم پاشید
32:34.202 --> 32:35.328
چی شده؟
32:36.287 --> 32:37.705
خیلی بانمکی
32:38.331 --> 32:40.166
غذا رو برات آماده می‌کنم، باشه؟
33:13.116 --> 33:14.826
خانم موری باهام تماس گرفت
33:16.327 --> 33:18.621
گفت تو یه نقش تو یه درام آنلاین گرفتی
33:20.581 --> 33:21.499
آره
33:26.546 --> 33:28.131
جون بکن، حسابی کار کن
33:40.768 --> 33:41.769
اینم یه چیز دیگه
33:43.521 --> 33:45.231
هنوز نمونهٔ اولیه‌ست
33:45.314 --> 33:49.360
ولی دارم به یه برند جدید فکر می‌کنم…
می‌خوام شورت ضدخیانت بفروشم
33:51.195 --> 33:52.613
تو مدلش می‌شی، باشه؟
33:56.701 --> 33:58.494
اینجا دیگه گم شدم
34:05.501 --> 34:07.170
چی شده عزیزم؟
34:07.253 --> 34:08.421
چی؟
34:08.504 --> 34:10.965
گرسنه‌ای؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم
34:27.899 --> 34:30.151
شما ریکو هیراتا هستید؟
34:32.779 --> 34:35.073
من کوندو هستم، خبرنگار آزاد
34:38.159 --> 34:40.661
می‌خواید یه مقاله منتشر کنید، درسته؟
34:42.330 --> 34:44.540
در مورد آزار جنسی یه بازیگر مشهور
34:45.500 --> 34:48.044
خیلی‌ها هستن که با اتهام‌های دروغین
34:48.127 --> 34:50.296
می‌خوان جلب توجه کنن یا پول توافق بگیرن
34:50.379 --> 34:53.800
و از موج جنبش می‌تو سوءاستفاده می‌کنن
34:53.883 --> 34:57.553
من دارم یه گزارش ویژه دربارهٔ این
پرونده‌ها می‌نویسم، برای همین اینجام
34:58.387 --> 35:01.265
یعنی داری منو متهم می‌کنی که دروغ می‌گم؟
35:02.475 --> 35:08.523
یه سری آدم دیدن که تو داشتی با یکی از
اعضای یه آژانس بزرگ استعداد دعوا می‌کردی
35:08.606 --> 35:10.274
می‌گن سر پول توافق بوده
35:11.025 --> 35:11.859
اون اصلاً
35:11.943 --> 35:15.488
تو یه اتهام دروغین زدی و پول توافق خواستی، نه؟
35:16.280 --> 35:20.409
ولی چون درخواستت رو نادیده گرفتن، حالا می‌خوای مقاله منتشر کنی
35:20.493 --> 35:21.911
اشتباه می‌کنم؟
35:21.994 --> 35:23.538
این درست نیست! من
35:23.621 --> 35:25.581
پولت کم نیست؟
35:26.833 --> 35:29.377
و به‌عنوان میزبان کار می‌کنی، درسته؟
35:35.675 --> 35:37.385
بدون اجازه‌م ضبط نکن
35:37.468 --> 35:38.928
بابا آروم باش
35:40.555 --> 35:43.057
این رو هم تو مقاله می‌ذارم، باشه؟
36:09.208 --> 36:10.084
ریکو؟
36:19.051 --> 36:22.889
یه خبرنگار اومد سراغم. گفت دارم برای
جلب توجه و گرفتن پول توافق دروغ می‌گم
36:22.972 --> 36:23.806
چی؟
36:23.890 --> 36:27.185
اگه اینو تو مقاله بنویسه،
هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه
36:27.268 --> 36:30.730
من فقط به شماها گفتم. چطور فهمید؟
36:30.813 --> 36:31.814
تو بهش گفتی؟
36:31.898 --> 36:34.192
معلومه که نه. آروم باش
36:35.193 --> 36:37.862
قول می‌دم بفهمم این اتفاق چطور افتاده
36:37.945 --> 36:38.905
باشه؟
36:50.124 --> 36:51.834
حالت خانم ریکو چطوره؟
36:51.918 --> 36:54.503
بهش گفتم فعلاً بیرون نره
36:54.587 --> 36:56.505
دیشب خیلی به‌هم ریخته بود
36:57.924 --> 37:00.384
به نظرت چطور فهمیدن؟
37:01.219 --> 37:03.930
فقط یه نفر می‌دونه که من دارم این پرونده رو بررسی می‌کنم
37:10.186 --> 37:11.354
چی می‌خوای؟
37:12.021 --> 37:14.065
به کسی دربارهٔ خواهرم چیزی گفتی؟
37:15.441 --> 37:16.484
این حرفا چیه؟
37:17.151 --> 37:19.445
یه خبرنگار رفت سراغ خواهرم
37:20.071 --> 37:21.405
گفت می‌خواد یه مقاله بنویسه
37:21.489 --> 37:24.784
می‌گه داره دربارهٔ آزار دروغ
می‌گه تا جلب توجه کنه و پول بگیره
37:25.368 --> 37:26.369
کار من نبود -
ولی -
37:26.452 --> 37:27.328
قسم می‌خورم
37:28.996 --> 37:30.039
و همین‌طور
37:38.339 --> 37:41.008
اون مقاله… همین حالا منتشر شده
37:41.092 --> 37:41.968
چی؟
37:44.345 --> 37:46.514
یک استعداد سابق، که حالا میزبان هستش
37:46.597 --> 37:50.142
برای گرفتن پول توافق، یک بازیگر مشهور را به آزار جنسی متهم کرد
37:51.477 --> 37:53.062
ولی چطور…؟
38:16.085 --> 38:17.336
خانم
38:23.801 --> 38:25.428
اونا ضربه‌شونو زدن
38:25.511 --> 38:30.224
حتی اگه مقالهٔ خانم ریکو الان منتشر بشه،
مردم دیگه حرفشو همون‌طور که هست قبول نمی‌کنن
38:30.308 --> 38:33.352
فکر می‌کنید کوداما پروداکشنز پشت این قضیه‌ست؟
38:43.696 --> 38:45.114
الو؟ -
ریکو؟ -
38:46.449 --> 38:47.366
چی شده؟
38:48.075 --> 38:50.286
به تماس‌هام جواب ندادی. نگران شدم
38:51.662 --> 38:55.916
در مورد اون مقاله… متأسفم که نتونستم جلوش رو بگیرم
38:57.251 --> 38:59.378
خونه‌ای؟ میام پیشت
39:00.129 --> 39:01.047
نه، نیا
39:01.797 --> 39:02.715
ولی
39:03.466 --> 39:05.176
فقط نیا… لطفاً
39:05.259 --> 39:06.594
من خوبم
39:08.179 --> 39:10.056
یه کم استراحت کن، باشه؟
39:10.139 --> 39:12.516
یه راه‌حل پیدا می‌کنیم
39:12.600 --> 39:14.018
اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن
39:14.602 --> 39:15.436
باشه
39:16.687 --> 39:17.563
ریکو؟
39:33.412 --> 39:34.455
فردا می‌بینمت
39:35.956 --> 39:39.001
هیراتا، مقالهٔ نسخهٔ آنلاین رو تا فردا تموم کن
39:39.085 --> 39:40.544
باشه -
ممنون -
39:41.796 --> 39:43.089
شب‌به‌خیر
40:06.695 --> 40:07.655
صبح‌به‌خیر
40:08.823 --> 40:09.865
سلام
40:12.243 --> 40:13.202
صبح‌به‌خیر
40:17.915 --> 40:18.874
الو؟
40:19.542 --> 40:21.377
ایوکا هستم. دیدیش؟
40:22.044 --> 40:22.878
چی رو؟
40:34.932 --> 40:36.559
به سنگاوا، لطفاً
41:01.459 --> 41:03.836
پست خانم ریکو داره شدیداً مورد حمله قرار می‌گیره
41:05.129 --> 41:07.423
باید فوراً برید پیشش
41:08.340 --> 41:09.550
باشه
41:13.888 --> 41:20.478
پنج سال پیش، من توسط هیدتا آسو مورد آزار قرار گرفتم
41:21.770 --> 41:26.817
اون شب، به یه مهمونی نوشیدنی رفتم
که چند نفر از صنعت سرگرمی هم اونجا بودن
41:27.401 --> 41:34.074
آخرش تنها با آسو موندم… و اون همون‌جا به من آسیب زد
41:35.993 --> 41:38.913
چند بار تلاش کردم درباره‌ش حرف بزنم
41:38.996 --> 41:41.332
ولی هر بار مجبورم کردن سکوت کنم
41:42.833 --> 41:45.878
حتی آدم‌هایی که بهشون اعتماد داشتم،
منو تنها گذاشتن
41:48.756 --> 41:51.675
هرچی تو اون مقاله نوشته شده، کاملاً دروغه
41:53.052 --> 41:54.345
لطفاً حرفمو باور کنید
42:01.560 --> 42:02.686
لطفاً زودتر
42:11.695 --> 42:12.947
ممنونم
42:25.125 --> 42:26.001
ریکو؟
42:26.669 --> 42:27.711
ریکو؟
42:28.629 --> 42:29.880
ریکو؟
42:44.103 --> 42:45.729
ریکو؟
42:46.230 --> 42:47.064
ریکو
42:55.447 --> 42:56.407
ریکو
42:57.449 --> 42:58.534
ریکو
43:30.107 --> 43:33.652
کنجکاوم ببینم چه انتخابی می‌کنه… تو نیستی؟
43:34.236 --> 43:35.446
پیش‌نمایش
43:35.529 --> 43:37.156
قسمت پایانی
43:37.239 --> 43:39.617
از اون موقع تا حالا، هیچ تغییری نکردم
43:39.700 --> 43:42.286
گذشتهٔ ایوکا با کوداما آشکار می‌شود
43:42.369 --> 43:46.624
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با کوداما پرو دربیفتی و سالم بمونی؟
43:46.707 --> 43:48.042
هیولا
43:48.125 --> 43:49.668
یوری منو پس بده
43:49.752 --> 43:51.128
دختر مرموز: یوری هارا
43:52.129 --> 43:53.464
باید صحبت کنیم
43:53.547 --> 43:56.175
معماهای پراکنده، همه به هم وصل می‌شن
43:56.258 --> 43:58.302
داشتی چیکار می‌کردی؟
43:58.385 --> 44:00.054
تو اون مقاله رو نوشتی
44:00.137 --> 44:02.848
انگار خودت هم همین کارها رو نکرده باشی
44:03.432 --> 44:05.059
واقعاً باورنکردنیه
44:05.142 --> 44:06.852
پس وقتش رسیده
44:06.935 --> 44:08.479
روت حساب می‌کنم، باشه؟
44:08.562 --> 44:10.856
و بعد… رویارویی نهایی
44:10.939 --> 44:12.691
الان داری چی نقشه می‌کشی؟
44:12.775 --> 44:16.403
تصمیم اشتباهی گرفتی. ولی یه فرصت بهت می‌دم
44:16.487 --> 44:19.031
دوباره با حدس و گمان‌های
بی‌اساس بهش حمله می‌کنن
44:19.114 --> 44:20.366
به مرگ فکر کردم
44:20.991 --> 44:22.534
به‌نظر می‌رسه خوب پیش رفت
44:22.618 --> 44:23.827
برای سرپوش گذاشتن؟
44:23.911 --> 44:25.788
فکر می‌کنی این قابل قبوله؟
44:25.871 --> 44:28.916
اونا آینده‌شون رو از دست دادن چون با تو درگیر شدن
44:28.999 --> 44:30.209
یا برای افشا کردن؟
44:30.292 --> 44:33.420
نمی‌تونیم بذاریم این بی‌عدالتی ادامه پیدا کنه
44:33.504 --> 44:37.132
مرحلهٔ نهایی رسوایی‌های روبه‌رو
44:37.216 --> 44:42.888
ایوکا و هیراتا وارد آخرین نبرد می‌شن
تا حقیقت رو آشکار کنن
44:44.556 --> 44:48.018
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh