WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: آخر 00:30.697 --> 00:34.743 از امروز، من به‌جای پدرم که به‌دلیل بیماری بستری شده 00:35.243 --> 00:38.705 به‌عنوان مدیرعامل جدید کوداما پروداکشنز فعالیت می‌کنم 00:38.788 --> 00:40.623 من یوکو کوداما هستم 00:42.459 --> 00:46.296 پدرم این شرکت را از صفر ساخت 00:46.379 --> 00:51.009 و با کمک استعدادها و کارکنان فراوان، اونو به جایگاهی که امروز هست رسوند 00:51.843 --> 00:55.013 من قصد دارم این شرکت را حتی بیشتر شکوفا کنم 00:55.680 --> 00:59.392 و به نوآوری در کل صنعت کمک کنم 01:00.643 --> 01:02.771 امیدوارم حمایتتون رو داشته باشم 01:13.907 --> 01:17.118 خیلی از استعدادهای ما فقط به‌خاطر کاریزمای آقای شیگرو به ما پیوستن 01:17.202 --> 01:19.788 به‌نظر نمی‌رسه خانم یُوکو بتونه جای پدرش رو پر کنه 01:20.997 --> 01:22.707 فکر می‌کنی انسجاممون از هم می‌پاشه؟ 01:26.336 --> 01:29.214 امیدوارم استعدادها شروع نکنن به ترک کردن شرکت 01:30.256 --> 01:35.970 من با قدرت خودم یه کوداما پروداکشنز جدید می‌سازم 01:36.638 --> 01:42.185 برندهٔ «نسل بعدی ستارهٔ کوداما ۲۰۲۰» کسی نیست جز 01:44.729 --> 01:46.064 خانم یوری هارا 01:46.147 --> 01:47.148 تبریک می‌گم 01:50.777 --> 01:52.529 بیاید وسط صحنه، لطفاً 01:56.616 --> 02:01.079 برای رسیدن به این هدف، یه ستارهٔ جدید خلق می‌کنم 02:05.250 --> 02:06.084 یوری 02:06.167 --> 02:11.798 برای سریال چهارشنبه‌شب ساعت ۹ شبکهٔ جی‌بی‌اس، یه نقش اصلی برات گرفتم 02:12.507 --> 02:15.009 چی؟ - فیلم‌برداری از ماه بعد شروع می‌شه - 02:15.093 --> 02:19.806 بازیگری که انتخاب کرده بودن مجبور شد کنار بکشه، برای همین نقش رو به تو پیشنهاد دادن 02:20.765 --> 02:21.850 ولی من هنوز 02:21.933 --> 02:25.186 تو می‌تونی! این یه فرصت خیلی نادره 02:26.521 --> 02:29.232 این یه تایم‌اسلات درجه‌یکه! تازه برای یه سریال هم هست 02:29.315 --> 02:31.025 یه‌شبه معروف می‌شی 02:33.528 --> 02:34.571 باشه 02:35.280 --> 02:36.781 تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ 02:36.865 --> 02:37.949 باشه 02:39.325 --> 02:40.910 برای یوری خیلی زوده، نه؟ 02:40.994 --> 02:42.912 فیلم‌برداری هم که خیلی زود شروع می‌شه 02:42.996 --> 02:45.456 جی‌بی‌اس عملاً التماس کرد که قبول کنیم 02:46.207 --> 02:50.503 شرایط ایده‌آل نیست، ولی برای سریال ماه آوریلشون هم یه نقش اصلی براتون جور کردم 02:50.587 --> 02:54.424 ولی اگه ریتینگ خوب نشه، قطعاً حسابی بهش حمله می‌کنن 02:54.507 --> 02:57.635 این حجم کار براش زیاده. هنوز تجربهٔ کافی نداره 02:57.719 --> 03:01.014 اگه بخوایم آهسته پیش بریم، فرصت‌ها رو از دست می‌دیم 03:03.391 --> 03:05.894 الان وقتشه که اسم یوری مطرح بشه 03:06.561 --> 03:08.521 حتی این رو هم نمی‌فهمی؟ 03:09.647 --> 03:10.690 ولی اون هنوز 03:12.108 --> 03:14.444 از این به بعد، تو دیگه مسئول یوری نیستی 03:37.008 --> 03:38.551 حال یوری چطوره؟ 03:40.428 --> 03:44.766 تونست فیلم‌برداری رو تموم کنه، ولی خیلی به‌هم ریخته به‌نظر می‌رسه 03:46.309 --> 03:47.977 شاید لازم باشه یه مدت استراحت کنه 03:49.103 --> 03:50.605 چی داری می‌گی؟ 03:51.314 --> 03:54.025 فیلم‌برداری بعدیش خیلی زود شروع می‌شه. اون یکی رو چی کار کنیم؟ 03:57.820 --> 03:59.030 ببخشید 04:01.282 --> 04:02.408 الو؟ 04:05.536 --> 04:06.496 چی؟ 04:11.376 --> 04:12.377 یوری 04:16.339 --> 04:17.382 یوری 04:22.512 --> 04:24.222 یوری 04:28.226 --> 04:29.936 تو یه هیولایی 04:30.812 --> 04:32.981 شماها یوری رو کشتید 04:35.608 --> 04:37.443 یوریِ منو پس بدید 04:38.361 --> 04:39.404 برش گردونید 04:39.904 --> 04:42.073 یوریِ منو پس بدید 04:59.924 --> 05:03.344 پدر و مادر یوری تهدید کردن از آژانس شکایت کنن 05:05.722 --> 05:10.268 می‌گن به‌خاطر فشار بیش‌ازحد آژانس، یوری خودش رو از بین برده 05:10.935 --> 05:12.353 باید چه واکنشی نشون بدیم؟ 05:17.900 --> 05:19.861 با کندو، اون خبرنگار، تماس بگیرید 05:34.625 --> 05:37.378 اتفاقی که برای یوری افتاد… واقعاً ناراحت‌کننده بود 05:39.881 --> 05:44.802 ولی مشکلات شخصی آدم‌ها چیزی نیست که ما بتونیم کاری براش بکنیم 05:47.430 --> 05:48.556 واقعاً همین‌طور فکر می‌کنید؟ 05:51.768 --> 05:56.397 من فکر می‌کنم ما هم بخشی از مسئولیت اتفاقی که برای یوری افتاد رو بر عهده داریم 05:57.315 --> 05:58.983 داری می‌گی تقصیر من بوده؟ 05:59.567 --> 06:04.322 نمی‌تونی بازیگرها رو با دادن نقش‌های اصلی‌ای که هنوز بهش نرسیدن، رشد بدی 06:06.324 --> 06:10.119 من بازیگرها رو با روش متفاوتی رشد می‌دم 06:13.498 --> 06:16.000 داری می‌گی قصد داری مستقل بشی 06:16.876 --> 06:17.919 و از اینجا بری؟ 06:21.214 --> 06:26.219 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با کوداما پرو دربیفتی و سالم بمونی؟ 06:29.013 --> 06:31.641 برای همهٔ کارهایی که برام کردید… ممنونم 06:42.235 --> 06:43.820 کوریو داره از پیش ما می‌ره؟ - آره - 06:44.821 --> 06:47.031 می‌گه قراردادش رو تمدید نمی‌کنه 06:47.115 --> 06:48.241 نکنه 06:50.076 --> 06:50.910 آره 06:51.494 --> 06:53.538 می‌خواد با آژانس ایوکا قرارداد ببنده 06:58.251 --> 07:02.255 به همهٔ مدیران برنامهٔ شبکه‌ها بگید هیچ نقشی به کوریو ندن 07:02.338 --> 07:05.258 و اگر همکاری نکنن، استعدادهای خودمون رو از برنامه‌هاشون خارج می‌کنیم 07:07.385 --> 07:08.886 چشم، خانم 07:21.858 --> 07:24.110 خانم… چند لحظه وقت دارید؟ 07:25.736 --> 07:26.654 ببخشید 07:28.406 --> 07:31.492 دربارهٔ سریال ویژهٔ شبکهٔ جی‌بی‌اس هست - بله؟ - 07:32.201 --> 07:36.164 بازیگری که قرار بود کنار آسو نقش داشته باشه… کوریو فوجیواراست 07:36.998 --> 07:38.708 چطور ممکنه؟ 07:39.625 --> 07:41.794 جی‌بی‌اس جرأت نمی‌کنه همچین کاری کنه 07:42.670 --> 07:43.671 خب 07:45.089 --> 07:47.175 ظاهراً رئیس شبکه اجازه داده 07:50.219 --> 07:51.846 این یعنی چی؟ 07:52.513 --> 07:53.931 یعنی چی؟ 07:54.515 --> 07:58.019 چرا اجازه دادید کوریو این نقش رو بگیره؟ 08:02.315 --> 08:05.485 چرا تا این حد طرف ایوکا رو می‌گیرید؟ 08:09.155 --> 08:10.823 این‌قدر از من بدتون میاد؟ 08:10.907 --> 08:13.868 این کوچیک‌فکری‌تون رو به رخ نکشید 08:30.801 --> 08:32.929 یه پروژهٔ مشترک آمریکا–ژاپن 08:33.012 --> 08:37.433 بعد از کنفرانس سریال ویژهٔ جی‌بی‌اس اعلامش می‌کنیم 08:37.517 --> 08:39.101 پس وقتش رسیده 08:39.185 --> 08:42.730 باید مطمئن بشیم اولین حضور شما در آمریکا عالی پیش بره 08:43.689 --> 08:44.815 برای همین 08:47.193 --> 08:48.277 چی شده؟ 08:55.743 --> 08:57.370 روت حساب می‌کنم، باشه؟ 08:58.037 --> 08:59.163 البته 09:00.039 --> 09:01.958 واقعاً ازتون ممنونم 09:02.583 --> 09:03.960 جبرانش می‌کنم 09:15.388 --> 09:17.431 آسو مرتکب آزار جنسی شده؟ 09:18.766 --> 09:20.977 طرف مقابل خودش به ما مراجعه کرده 09:23.396 --> 09:27.191 این شما بودید که آسو رو تبدیل کردید به چهرهٔ اصلی آژانستون 09:27.858 --> 09:31.320 برای همین دقیقاً اگر مردم از این موضوع باخبر بشن 09:31.404 --> 09:33.864 شما مجبور می‌شید مسئولیتش رو بپذیرید 09:37.326 --> 09:40.746 فکر می‌کنم واکنش عمومی خیلی شدید خواهد بود 09:41.330 --> 09:44.667 به‌خصوص با توجه به موضوع حساسش 09:54.844 --> 09:56.178 برای سال آینده 09:56.262 --> 10:01.642 حق انحصاری فروش تقویم‌های استعدادهای آیدل‌مون رو به بونچو می‌دیم 10:04.145 --> 10:05.313 علاوه بر اون 10:08.190 --> 10:10.901 مطمئنم در ازاش یه خبر داغ دیگه هم لازم دارید 10:18.409 --> 10:21.454 یه رابطهٔ ادعایی از بازیگر مشهور، کوریو فوجیوارا 10:22.330 --> 10:24.290 توجه زیادی جلب می‌کنه، نه؟ 10:39.930 --> 10:41.265 این خوبه 10:47.730 --> 10:50.232 همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره 10:53.152 --> 10:54.820 یا… من این‌طور فکر می‌کردم 12:28.622 --> 12:29.790 مامان 12:31.834 --> 12:32.877 ریکو 12:33.752 --> 12:35.087 خوابه 12:36.172 --> 12:37.965 گفتن زنده می‌مونه 12:39.675 --> 12:40.968 خدا رو شکر 12:42.303 --> 12:44.388 چطور این اتفاق افتاد؟ 12:47.183 --> 12:48.434 چی شده؟ 12:50.186 --> 12:51.437 ببخشید 12:54.940 --> 12:56.192 خانم هیراتا؟ 12:59.612 --> 13:01.030 وای خدای من 13:02.490 --> 13:04.575 ببخشید. شما آشنای ایشون هستید؟ 13:04.658 --> 13:05.618 نه 13:06.285 --> 13:09.121 این کارت منه 13:11.874 --> 13:14.210 من کندو هستم، خبرنگار آزاد 13:14.293 --> 13:18.631 داشتم از دخترتون دربارهٔ یه پرونده اطلاعات جمع می‌کردم 13:19.381 --> 13:21.175 خیلی نزدیک بود، واقعاً 13:21.258 --> 13:23.427 داشت از دستمون فرار می‌کرد 13:23.511 --> 13:25.429 می‌گن مرده‌ها دیگه حرف نمی‌زنن 13:27.640 --> 13:29.183 منظورت چیه؟ 13:29.266 --> 13:30.226 صبر کنید 13:30.893 --> 13:32.269 نمی‌دونید؟ 13:32.353 --> 13:34.188 خبر خیلی بزرگیه - صبر کن - 13:35.314 --> 13:36.607 بریم بیرون صحبت کنیم 13:48.494 --> 13:49.620 داری چی کار می‌کنی؟ 13:49.703 --> 13:51.497 حتی تا اینجا هم اومدی 13:52.498 --> 13:55.209 چی کار می‌کنم؟ فقط دارم اطلاعات جمع می‌کنم 13:56.961 --> 13:59.421 اون مقاله رو تو نوشتی، نه؟ 13:59.505 --> 14:03.467 همونی که نوشته بود ریکو برای پول و جلب توجه ماجرای آزار رو ساختگی گفته 14:03.551 --> 14:04.510 آره 14:05.177 --> 14:08.138 و خیلی زود قصد دارم ادامهٔ اون مقاله رو هم بنویسم 14:08.222 --> 14:11.642 دربارهٔ این‌که اون میزبانِ ادعاکنندهٔ آزار جنسی یه فامیلی داشته 14:11.725 --> 14:13.686 که اتفاقاً برای هفته‌نامهٔ بونچو کار می‌کنه 14:15.020 --> 14:18.190 اگه بونچو مجبورش کرده باشه برای یه خبر بزرگ دروغ بگه چی؟ 14:18.274 --> 14:20.109 این خودش یه سوژهٔ داغه 14:20.860 --> 14:22.444 می‌تونم 14:24.071 --> 14:25.197 یه نظر در این‌باره بگیرم؟ 14:26.866 --> 14:30.077 اصلاً داری به چی فکر می‌کنی؟ 14:31.287 --> 14:34.373 خواهر من نزدیک بود بمیره 14:35.040 --> 14:37.293 همه‌اش به‌خاطر اون مقالهٔ ساختگی تو بود 14:39.503 --> 14:41.046 چه حقی به خودت می‌دی؟ 14:41.630 --> 14:44.800 انگار خودت هم همین کارها رو نکردی، نه؟ 14:48.846 --> 14:53.100 چه واقعی باشه چه ساختگی، مهم اینه که توجه مردم رو جلب کنه 14:53.851 --> 14:55.978 کار ما همین نیست؟ 14:58.105 --> 15:00.691 به‌هرحال، امروز دیگه می‌رم 15:02.026 --> 15:03.402 باز هم میام 15:21.795 --> 15:23.881 فهمیدم. یعنی اومده بیمارستان سراغت؟ 15:23.964 --> 15:27.343 اون همون خبرنگار آزادیه که مقالهٔ ریکو رو نوشته بود 15:27.426 --> 15:28.886 تو هم باید مراقب باشی 15:28.969 --> 15:30.471 ممنون که خبر دادی 15:31.013 --> 15:33.390 فعلاً کنار خانم ریکو بمونید 15:33.891 --> 15:34.725 خداحافظ 15:38.145 --> 15:39.104 خانم 15:39.730 --> 15:40.773 حال خانم ریکو چطوره؟ 15:41.315 --> 15:43.192 جونش در خطر نیست 15:45.569 --> 15:46.779 خوبه 15:47.613 --> 15:51.367 ولی دربارهٔ پروندهٔ آزار جنسی، دوباره برگشتیم سر نقطهٔ اول 15:51.450 --> 15:54.370 با وضعیت فعلی، نمی‌تونیم انتظار همکاری از خانم ریکو داشته باشیم 15:54.453 --> 15:58.707 فعلاً انتقادها نسبت به خانم ریکو کم شده 15:59.333 --> 16:01.835 فقط چون مردم از نبود اطلاعات جدید خسته شدن 16:02.586 --> 16:05.172 اگه بخوایم آسو رو بابت آزار جنسی تحت پیگرد قرار بدیم 16:05.255 --> 16:07.925 دوباره با حدس و گمان‌های بی‌اساس بهش حمله می‌کنن 16:09.093 --> 16:10.427 همون‌طور که با یوری کردن 16:12.471 --> 16:13.555 خانم ساکی 16:15.099 --> 16:16.225 ببخشید 16:18.185 --> 16:20.270 دربارهٔ سریال آنلاین آقای فوجیواراست 16:22.106 --> 16:23.065 اخراجش کردن 16:26.360 --> 16:29.822 یکی از هم‌بازی‌هاش از کوداما پرو بوده 16:29.905 --> 16:31.365 و شکایت مطرح کرده 16:31.448 --> 16:32.658 این دیگه 16:32.741 --> 16:33.993 ببخشید 16:34.076 --> 16:39.039 سعی کردم باهاشون مذاکره کنم که بذارن بمونه، ولی نتیجه نداد 16:40.708 --> 16:42.835 خیلی متأسفم. همه‌اش تقصیر منه 16:43.544 --> 16:44.461 نه 16:45.212 --> 16:47.506 من باید درست و حسابی ازت حمایت می‌کردم 16:49.216 --> 16:51.677 تو بیشتر از حد لازم تلاش کردی که کارها رو جلو ببری 16:52.678 --> 16:53.595 متاسفم 16:58.058 --> 16:59.018 در مورد فوجیوارا… چی کار کنیم؟ 17:03.397 --> 17:04.857 خودم بهش می‌گم 17:11.030 --> 17:13.449 ببخشید که یهویی خواستم بیای اینجا 17:13.532 --> 17:14.658 اشکالی نداره 17:14.742 --> 17:17.494 خیلی بد شد که سریال آنلاین کنسل شد 17:17.578 --> 17:20.122 برگشتنت خیلی نزدیک بود - چی؟ - 17:21.957 --> 17:23.542 نشنیدی؟ 17:29.381 --> 17:30.966 تصمیم اشتباهی گرفتی 17:32.468 --> 17:34.553 ولی یه فرصت بهت می‌دم 17:47.357 --> 17:49.026 هنوز دیر نشده برات 17:49.985 --> 17:54.823 می‌تونم تضمین کنم دوباره برگردی و تبدیل به یه ستاره بشی 17:57.701 --> 18:02.581 شک دارم ایوکا بتونه همچین کاری برات بکنه 19:16.572 --> 19:18.615 ببخشید، نمی‌تونید همین‌طوری 19:18.699 --> 19:19.908 ایوکا 19:19.992 --> 19:21.869 این چیه؟ خیلی بی‌ادبانه‌ست که 19:21.952 --> 19:24.580 کارِ تو بود. اول یوری… و حالا این یکی 19:25.247 --> 19:26.331 داری چی می‌گی؟ 19:26.415 --> 19:29.960 ریکو هیراتا تلاش کرد خودکشی کنه. خوشبختانه زنده مونده 19:30.669 --> 19:33.297 کی؟ من اصلاً همچین اسمی نشنیدم 19:34.381 --> 19:37.926 خانم ریکو می‌خواست علناً بگه که آسو بهش تعرض کرده 19:38.010 --> 19:41.638 ولی بعدش یه مقالهٔ تخریب‌کننده منتشر شد. کارِ تو بود، نه؟ 19:41.722 --> 19:43.432 مدرکی برای این ادعا داری؟ 19:44.516 --> 19:45.767 یاسائو کندو 19:46.518 --> 19:47.728 هیچ‌وقت یادم نمی‌ره 19:48.645 --> 19:51.440 اون همون خبرنگاریه که بعد از خودکشی یوری هارا، چهار سال پیش، مقاله نوشت 19:51.523 --> 19:53.901 بعد از خودکشی‌اش، همون مقاله منتشر شد 19:55.194 --> 19:57.154 طوری جلوه داد که انگار خودکشی یوری 19:57.237 --> 19:59.698 به‌خاطر اختلافات مالی با پدرش بوده 20:01.033 --> 20:03.535 اون هم کار تو بود، نه؟ 20:04.244 --> 20:07.873 اگه مردم می‌فهمیدن مشکلات کاری باعث خودکشی‌اش شده 20:07.956 --> 20:12.169 این یعنی شکست مدیریتی و اعتبار آژانس زیر سؤال می‌رفت 20:13.921 --> 20:15.339 تموم شد؟ 20:17.633 --> 20:20.761 من برای این حدس و گمان‌های بی‌اساس وقت ندارم 20:22.679 --> 20:24.431 هیچ‌چیزی حس نمی‌کنی؟ 20:25.432 --> 20:27.851 این‌قدر اعتبار آژانست برات مهمه؟ 20:27.935 --> 20:29.770 حاضری برای حفظش آدم‌ها رو قربانی کنی؟ 20:29.853 --> 20:31.647 فکر می‌کنی این قابل قبوله؟ 20:31.730 --> 20:33.607 تو داری آدم‌ها رو قربانی می‌کنی 20:33.690 --> 20:34.483 چی؟ 20:34.566 --> 20:37.236 برای یوری هارا و کوریو فوجیوارا چی کار کردی؟ 20:37.319 --> 20:41.531 نه صحنهٔ مناسبی براشون فراهم کردی، نه ازشون در برابر آسیب محافظت کردی 20:41.615 --> 20:43.033 برعکس 20:43.116 --> 20:46.328 هر دوی اون‌ها آینده‌شون رو از دست دادن چون با تو درگیر شدن 20:47.371 --> 20:50.707 و تو جرأت می‌کنی دربارهٔ مدیریت با من حرف بزنی؟ 20:54.503 --> 20:57.798 کوریو با سختی درسش رو گرفت 21:00.050 --> 21:01.843 همین الان باهاش حرف زدم 21:02.636 --> 21:03.762 با کوریو؟ 21:04.471 --> 21:06.348 اگه برگرده پیش ما 21:06.431 --> 21:09.810 قول دادم سالی حداقل دو نقش اصلی توی سریال‌های تلویزیونی براش بگیرم 21:09.893 --> 21:11.520 و همین‌طور چهار قرارداد تبلیغاتی 21:11.603 --> 21:16.400 و درآمدی بالای دویست میلیون ین فقط در سال اول 21:16.483 --> 21:18.986 تو اون رو به یه هفته‌نامه فروختی 21:19.069 --> 21:21.405 و حالا داری - انتخاب با خود کوریوئه - 21:24.825 --> 21:27.536 خیلی کنجکاوم ببینم چه انتخابی می‌کنه 21:28.787 --> 21:30.122 تو نیستی؟ 22:24.551 --> 22:27.637 بعد از شنیدن صدای بوق، لطفاً پیام بذارید 22:31.141 --> 22:32.601 الو، کوریو؟ 22:33.351 --> 22:34.853 باید باهات حرف بزنم 22:35.812 --> 22:37.272 می‌تونی بهم زنگ بزنی؟ 23:09.012 --> 23:10.222 نینومیا؟ 23:33.787 --> 23:35.372 فعلاً وضعیتش پایدار شده 23:35.455 --> 23:36.706 خوبه 23:37.541 --> 23:38.458 فهمیدم 23:57.102 --> 24:00.647 به‌جز خواهرت، آسو به چند نفر دیگه هم تعرض کرده 24:07.779 --> 24:10.657 رفتم و با چند نفرشون صحبت کردم 24:12.701 --> 24:13.535 چی؟ 24:14.953 --> 24:19.958 اونا پست خواهرت رو دیدن و جرأت پیدا کردن که خودشون هم حرف بزنن 24:23.295 --> 24:25.839 اگه چند نفر شهادت بدن 24:25.922 --> 24:28.300 آژانسش نمی‌تونه همه رو دروغ جلوه بده 24:30.802 --> 24:31.761 ولی چرا؟ 24:34.181 --> 24:36.266 اگه من اون مقاله رو رها نکرده بودم 24:38.602 --> 24:40.353 این اتفاق برای اون نمی‌افتاد 24:44.107 --> 24:46.193 خیلی متأسفم 24:56.703 --> 24:57.662 کاناده 24:59.039 --> 25:00.749 تو باید اون مقاله رو بنویسی 25:02.417 --> 25:05.337 بذار کاری که خواهرت کرد بی‌نتیجه نمونه 25:15.138 --> 25:16.681 بعداً باهات تماس می‌گیرم 26:09.442 --> 26:10.402 ریکو 26:18.535 --> 26:22.205 همه دارن دربارهٔ من حرف می‌زنن 26:24.416 --> 26:28.670 ولی هیچ‌کدوم به حرفی که زدم گوش نمی‌دن 26:31.172 --> 26:34.676 حقیقت به گوش هیچ‌کس نمی‌رسه 26:41.558 --> 26:43.727 اگه من بمیرم چی می‌شه؟ 26:44.769 --> 26:47.605 اون‌وقت حرفم رو باور می‌کنن؟ 26:52.527 --> 26:55.655 یا بیشتر از قبل تحقیرم می‌کنن؟ 26:58.450 --> 26:59.409 ریکو 27:03.246 --> 27:04.539 به من اعتماد کن 27:08.335 --> 27:09.377 من مطمئنم 27:10.712 --> 27:12.505 حقیقت منتشر میشه 27:39.574 --> 27:40.533 خانم ریکو 27:43.328 --> 27:44.871 ممنون که اومدی 27:46.748 --> 27:48.875 همون چیزی که ایشون سفارش دادن - چشم، قربان - 27:57.717 --> 27:58.968 اون سریال آنلاین 28:00.720 --> 28:01.930 به نتیجه نرسید 28:06.643 --> 28:07.894 که این‌طور 28:10.271 --> 28:11.272 متاسفم 28:17.278 --> 28:18.321 من فقط 28:19.989 --> 28:23.118 نمی‌تونستم اون روش‌های قدیمی رو قبول کنم که همه‌چیز رو 28:23.201 --> 28:25.161 نفوذ آژانس تعیین می‌کرد 28:26.621 --> 28:29.040 برای همین رافاله رو راه انداختم 28:29.833 --> 28:32.669 که حداقل یه ذره این صنعت رو تغییر بدم 28:35.296 --> 28:41.052 اما واقعاً چیزی که بیشتر از همه نمی‌تونستم قبول کنم… خودم بودم 28:44.597 --> 28:46.349 نتونستم از یوری محافظت کنم 28:50.562 --> 28:55.150 آخرش هم، از اون موقع تا حالا هیچ تغییری نکردم 28:58.778 --> 29:00.572 آیندهٔ تو رو هم خراب کردم 29:04.659 --> 29:05.744 متأسفم 29:10.457 --> 29:11.374 بفرمایید، قربان 29:19.299 --> 29:20.967 با خانم یُوکو ملاقات کردی، درسته؟ 29:23.678 --> 29:24.512 بله 29:26.222 --> 29:28.057 شنیدم چه پیشنهادی بهت داده 29:30.727 --> 29:36.149 هر تصمیمی بگیری، قول می‌دم بهش احترام بذارم 29:44.783 --> 29:46.242 به مرگ فکر می‌کردم 29:50.455 --> 29:51.915 بعد از اون رسوایی 29:53.500 --> 29:57.212 خانواده‌مو، کارمو… همه‌چیزمو از دست دادم 29:58.963 --> 30:02.592 تو تلویزیون داشتن شایعه‌پراکنی می‌کردن 30:02.675 --> 30:07.514 و تو شبکه‌های اجتماعی، مردم می‌نوشتن که بهتره بمیرم 30:10.391 --> 30:13.520 واقعاً داشتم از دست می‌رفتم 30:15.688 --> 30:19.734 مرگ… از تحمل اون وضعیت بهتر به نظر می‌رسید 30:20.860 --> 30:21.986 واقعاً همین‌طور بود 30:25.573 --> 30:26.533 اما 30:28.576 --> 30:29.744 تو اون لحظه 30:32.539 --> 30:34.374 تو اومدی سراغم، خانم ساکی 30:35.959 --> 30:38.044 به‌خاطر این‌که کنارم موندی 30:40.129 --> 30:42.257 تونستم دوام بیارم 30:44.300 --> 30:46.386 تو دلیل زنده بودن منی 30:47.637 --> 30:51.307 من فقط به‌خاطر این الان اینجام… چون تو کنارم بودی 30:52.934 --> 30:56.604 برای همین هیچ قصدی ندارم رافاله رو ترک کنم 30:56.688 --> 30:57.605 به هیچ قیمتی 30:58.940 --> 30:59.774 کوریو 31:01.109 --> 31:04.654 اگه الان جا بزنیم، هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کنه 31:04.737 --> 31:06.406 به صنعت فکر کن 31:11.160 --> 31:16.082 راستی، قرارداد کوداما پرو رو به میری هم نشون دادم 31:16.833 --> 31:17.876 و حدس بزن چی شد؟ 31:21.880 --> 31:23.381 باور می‌کنی؟ 31:23.464 --> 31:25.258 این شرایط قرارداد چیه دیگه؟ 31:25.341 --> 31:27.135 آژانس هفتاد درصد سهم برمی‌داره؟ 31:28.386 --> 31:30.096 واقعاً باورنکردنیه 31:32.223 --> 31:33.474 دارن مسخرت می‌کنن 31:33.558 --> 31:34.976 اون حسابی عصبانی شد 31:35.768 --> 31:36.603 چی؟ 31:37.270 --> 31:39.022 این‌که سهمشون خیلی بالاست 31:39.939 --> 31:42.525 می‌گفت حتی رافاله هم از این بهتره 31:43.067 --> 31:44.944 صبر کن… «حتی» رافاله؟ 31:46.571 --> 31:47.780 خب… آره دیگه 31:53.995 --> 31:57.790 من همچنان از تو پیروی می‌کنم، خانم ساکی 32:03.922 --> 32:04.923 ممنون 32:19.938 --> 32:20.939 فردا ساعت ده صبح 32:21.022 --> 32:24.359 با یکی دیگه از استعدادهایی که آسو بهش تعرض کرده ملاقات دارم 32:24.442 --> 32:26.319 می‌خواد شهادت بده؟ 32:26.402 --> 32:27.236 آره 32:27.320 --> 32:30.323 حتی به آژانس خودش هم چیزی نگفته بود 32:30.406 --> 32:32.659 ولی پست ریکو بهش انگیزه داد 32:34.494 --> 32:38.539 اما ممکنه از طرف آژانسش یا کوداما پرو تهدید بشه اگر داستانش رو علنی کنه 32:38.623 --> 32:40.458 اونا ممکنه جلوش رو بگیرن 32:41.542 --> 32:44.629 اون می‌خواد فعالیتش رو توی صنعت ادامه بده 32:45.254 --> 32:46.798 می‌تونی کمکش کنی؟ 32:47.548 --> 32:50.093 البته. هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم 32:52.220 --> 32:55.014 نمی‌تونیم بذاریم این بی‌عدالتی ادامه پیدا کنه 32:55.932 --> 33:02.105 این‌که مجبورمون کنن رفتارهای غیرقابل‌قبول رو نادیده بگیریم، واقعاً افتضاحه 33:15.994 --> 33:17.328 شب‌به‌خیر، قربان 33:23.960 --> 33:26.462 داشتی دنبال چی می‌گشتی؟ 33:30.383 --> 33:32.593 فکر کردی متوجه نمی‌شم؟ 33:54.282 --> 33:56.492 نمی‌تونستم به هیچ‌کس چیزی بگم 33:58.244 --> 34:00.246 حتی الان هم از گفتنش می‌ترسم 34:02.331 --> 34:08.671 ولی وقتی پست ریکو هیراتا رو دیدم، فهمیدم نمی‌تونم ساکت بمونم 34:09.464 --> 34:12.925 ما قول می‌دیم منابع‌مون کاملاً محرمانه بمونن 34:14.635 --> 34:17.096 ممنون که شجاع بودی 34:17.180 --> 34:19.474 ما مطمئن می‌کنیم شجاعتت بی‌نتیجه نمونه 34:35.406 --> 34:38.367 فردا با یه نفر دیگه هم صحبت می‌کنم 34:39.077 --> 34:42.872 با این تعداد شهادت، دیگه نمی‌تونن از زیرش در برن 34:42.955 --> 34:45.833 فقط مونده تصمیم بگیریم چطور علنیش کنیم 34:45.917 --> 34:49.504 با توجه به گسترهٔ مخاطب، ویکلی بونچو بهترین گزینه‌ست 34:49.587 --> 34:54.342 اما بعید می‌دونم سردبیر اجازه بده. احتمالاً می‌خواد ماجرا رو بپوشونه 34:56.052 --> 34:58.221 باید از رسانهٔ دیگه‌ای استفاده کنیم؟ 35:03.142 --> 35:04.143 سلام 35:05.353 --> 35:06.479 قربان؟ 35:07.814 --> 35:09.565 چرا اینجایید؟ 35:09.649 --> 35:11.734 یه سری حرکت‌های عجیب می‌کردی 35:12.443 --> 35:13.486 من فقط مراقب بودم 35:15.571 --> 35:16.948 ببخشید که بی‌اجازه وارد شدم 35:17.824 --> 35:19.784 لطفاً کارت من رو قبول کنید 35:28.709 --> 35:32.171 واقعاً قصد داری مقالهٔ تعرض‌های جنسی آسو رو منتشر کنی؟ 35:34.757 --> 35:36.425 فقط بونچو نیست 35:37.176 --> 35:39.762 تقریباً همهٔ ناشرها تو رو بلک‌لیست می‌کنن 35:40.888 --> 35:41.889 باهاش کنار میام 35:43.015 --> 35:46.435 می‌خوای برای کمک به خواهرت، آیندهٔ کاری‌ت رو قربانی کنی؟ 35:48.271 --> 35:49.564 چه احساساتی 35:49.647 --> 35:51.149 موضوع این نیست 35:51.232 --> 35:52.859 این‌که اون خانواده‌مه ربطی نداره 35:54.569 --> 35:57.530 به‌عنوان یه خبرنگار، حس می‌کنم این کار درسته 36:06.706 --> 36:07.748 اگه این‌طوره 36:09.041 --> 36:10.376 بذار توی ویکلی بونچو منتشرش کن 36:11.961 --> 36:13.004 چی؟ 36:14.172 --> 36:16.924 چه دفتر شیکی 36:20.386 --> 36:22.763 راستی، تو هر طور شده این مقاله رو می‌نویسی، درسته؟ 36:22.847 --> 36:24.807 پس برای ویکلی بونچو بنویسش 36:27.518 --> 36:29.145 اما چرا؟ 36:29.228 --> 36:31.230 قبلاً خودت اون مقاله رو سرکوب کردی 36:33.900 --> 36:35.818 الان داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 36:36.527 --> 36:38.571 وقتی نینومیا اولین بار پیشم اومد 36:39.155 --> 36:42.658 با فقط یک روایت، کار خیلی سختی بود 36:43.284 --> 36:48.748 اما وقتی چند نفر شهادت بدن، داستان کاملاً فرق می‌کنه 36:49.540 --> 36:52.585 یه خبر بزرگ مثل این باید توی ویکلی بونچو منتشر بشه 36:53.920 --> 36:58.299 قصد دارم ارتباط بین ویکلی بونچو و کوداما پرو رو هم مطرح کنم 36:58.382 --> 37:00.343 و همین‌طور تبانی تو با یُوکو کوداما رو 37:00.426 --> 37:01.844 بفرما، ادامه بده 37:01.928 --> 37:03.763 ممکنه آیندهٔ کاری‌ت نابود بشه 37:03.846 --> 37:06.349 حتی ممکنه از کارت اخراجت کنن 37:07.141 --> 37:09.185 کمتر از این انتظار ندارم 37:12.188 --> 37:13.522 دیگه وقتش رسیده 37:16.234 --> 37:18.778 برای برنامهٔ بازنشستگی پیش از موعد درخواست دادم 37:18.861 --> 37:21.072 یه بستهٔ بازخرید حسابی هم می‌گیرم 37:23.783 --> 37:27.036 سازمان‌ها رو باید جوری استفاده کنی که به نفع خودت باشه، می‌دونی؟ 37:28.663 --> 37:31.415 منتظر پیش‌نویس مقاله‌ت هستم 37:39.257 --> 37:41.092 آژانس خوبی داری 38:02.780 --> 38:03.990 ببخشید 38:04.782 --> 38:06.784 ویکلی بونچو این رو برامون فرستاده 38:20.923 --> 38:21.757 ها؟ 38:21.841 --> 38:24.927 همین الان یه پرسش‌نامه از ویکلی بونچو دریافت کردم 38:25.011 --> 38:26.512 حتماً اشتباه شده 38:27.430 --> 38:28.848 نه، اشتباه نیست 38:29.473 --> 38:30.766 یعنی چی؟ 38:31.892 --> 38:34.186 خب… ورق برگشته 38:34.895 --> 38:35.813 ورقِ زمانه؟ 38:37.023 --> 38:38.816 تو به من خیانت کردی؟ 38:38.899 --> 38:40.026 خیانت؟ 38:40.735 --> 38:43.154 این بیشتر شبیه کاریه که یه مجلهٔ هفتگی انجام می‌ده 38:43.237 --> 38:46.532 دوستیِ وقتِ نیاز، همیشه یه سوژهٔ خوب می‌سازه 38:47.992 --> 38:52.747 کر کنم می‌دونی بعد از این کار، جایگاهت چه بلایی سرش میاد 38:54.165 --> 38:55.541 آره 38:57.251 --> 39:00.046 از مدیر ارشد شدن منصرف شدم 39:00.129 --> 39:04.175 اصلاً آدمی نیستم که یه سازمان کامل رو رهبری کنه 39:05.926 --> 39:06.969 خب… خداحافظ 39:16.395 --> 39:18.647 به همهٔ شبکه‌های خبری بگید این موضوع رو پوشش ندن 39:18.731 --> 39:20.858 و جلوی انتشار مقاله رو بگیرید 39:20.941 --> 39:23.569 ولی - هر طور شده انجامش بدید - 39:34.372 --> 39:35.998 این نسخهٔ نهایی مقاله‌ست 39:39.919 --> 39:42.338 کوداما پرو هیچ پاسخی نداد 39:43.255 --> 39:45.466 پس می‌فرستیمش برای انتشار 39:45.549 --> 39:48.177 بالاخره می‌تونیم به همه‌چیز پایان بدیم 39:52.264 --> 39:53.516 ممنونم 39:56.143 --> 39:57.144 خانم 40:00.147 --> 40:01.148 ببخشید 40:03.275 --> 40:04.527 مهمونی براتون اومده 40:07.029 --> 40:08.155 آکاشی؟ 40:13.244 --> 40:14.412 باید صحبت کنیم 42:14.740 --> 42:16.033 ببخشید 42:39.598 --> 42:41.600 به‌نظر می‌رسه خوب پیش رفته 43:28.147 --> 43:31.692 می‌خوام از همهٔ شما که امروز اینجا جمع شدید تشکر کنم 43:31.775 --> 43:35.904 همون‌طور که از قبل به رسانه‌ها اطلاع داده بودیم 43:35.988 --> 43:39.992 شما رو دعوت کردیم تا دربارهٔ جزئیات مقاله‌ای صحبت کنیم 43:40.075 --> 43:43.370 که قرار بود در شمارهٔ امروز ویکلی بونچو منتشر بشه 43:43.454 --> 43:47.082 و شامل اتهامات تعرض جنسی توسط «بازیگر اِی» بود 43:51.337 --> 43:52.504 این چیه؟ 43:53.047 --> 43:54.423 مگه مقاله رو متوقف نکرده بودی؟ 43:56.425 --> 43:58.302 پرسش‌نامه‌ای که فرستاده بودید رو دیدم 43:58.927 --> 44:00.429 و اومدی جلوی ما رو بگیری؟ 44:01.221 --> 44:02.097 بی‌فایده‌ست 44:02.181 --> 44:04.767 نه. برای این نیومدم 44:06.977 --> 44:11.940 مقالهٔ تخریب‌کنندهٔ ریکو هیراتا، افشای ساختگی رسوایی فوجیوارا 44:12.733 --> 44:15.569 و اون مقالهٔ رسوایی بعد از مرگ یوری هارا 44:16.487 --> 44:19.782 همه‌شون رو طبق دستور یُوکو کوداما من ترتیب دادم 44:20.574 --> 44:22.201 من واقعاً 44:24.286 --> 44:25.913 واقعاً بابت کاری که کردم متأسفم 44:31.669 --> 44:33.796 می‌دونم آسو با خانم ریکو چه کرده 44:35.089 --> 44:37.675 و همین‌طور به چند زن دیگه 44:37.758 --> 44:38.801 من می‌دونستم 44:39.843 --> 44:42.805 و تمام این مدت چشم‌هام رو روی همه‌چیز بستم 44:44.223 --> 44:49.228 اگه هنوز دیر نشده… می‌خوام شهادت بدم 44:50.104 --> 44:51.313 خواهش می‌کنم 44:58.278 --> 44:59.154 آکاشی 45:08.330 --> 45:12.042 چرا یهو تصمیم گرفتی شهادت بدی؟ 45:12.793 --> 45:17.339 می‌خوام با شهادت خودم، کوداما پرو و خودِ خانم یُوکو رو متوقف کنم 45:21.677 --> 45:25.973 اگه واقعاً آماده‌ای روایتت رو ارائه بدی 45:26.056 --> 45:28.183 اعتبار مقاله خیلی بالاتر می‌ره 45:30.352 --> 45:31.770 واقعاً مطمئنی؟ 45:33.605 --> 45:35.065 آماده‌ام 45:37.943 --> 45:39.111 متوجه شدم 45:39.695 --> 45:41.321 فوراً شروع به ویرایش می‌کنم 45:42.030 --> 45:43.407 لطفاً صبر کنید 45:46.660 --> 45:48.454 می‌تونیم انتشار مقاله رو متوقف کنیم؟ 45:49.288 --> 45:51.665 چی؟ - خانم، چی می‌گید؟ - 45:51.748 --> 45:57.463 اگه همین‌طور ادامه بدیم، هیچ فرقی با کوداما پرو و روش‌های اونا نداریم 45:59.715 --> 46:03.969 فکر می‌کنم باید مسئولیت اطلاعاتی رو که منتشر می‌کنیم، بپذیریم 46:05.345 --> 46:10.058 اگه این کار رو نکنیم، نمی‌تونیم واقعاً وضعیت فعلی رو تغییر بدیم 46:18.734 --> 46:21.945 در جریان تحقیقات مستقل خودمون 46:22.029 --> 46:24.406 چندین شهادت به دست آوردیم 46:24.490 --> 46:27.326 از افرادی که مورد تعرض جنسی توسط «بازیگر اِی» قرار گرفته‌اند 46:28.202 --> 46:30.871 با توجه به شباهت‌های موجود در روش‌های او 46:30.954 --> 46:35.834 فکر می‌کنیم احتمال زیادی وجود داره که او به‌طور مستمر مرتکب تعرض جنسی شده باشه 46:36.877 --> 46:39.254 در مورد جزئیات این پرونده 46:39.338 --> 46:44.176 هیچ اطلاعاتی منتشر نمی‌کنیم چون پرونده رو به پلیس تحویل دادیم 46:45.886 --> 46:48.847 علاوه بر این، مقاله‌ای آنلاین منتشر شده بود 46:48.931 --> 46:53.435 که زنی رو که تلاش کرده بود دربارهٔ این پرونده حرف بزنه، بدنام می‌کرد 46:53.519 --> 46:56.230 و بهش اتهام می‌زد که برای پولِ توافق، داستان رو جعل کرده 46:56.313 --> 46:59.233 محتوای این مقاله کاملاً بی‌اساسه 46:59.316 --> 47:02.110 و داریم اقدام قانونی علیهش رو بررسی می‌کنیم 47:03.320 --> 47:08.575 دارید دربارهٔ اون اتهامی صحبت می‌کنید که علیه هیدتو آسو آنلاین پخش شد؟ 47:08.659 --> 47:10.911 اون که اتهام دروغین نبود؟ 47:10.994 --> 47:12.287 درسته - خب چی شد؟ - 47:12.371 --> 47:14.122 همون‌طور که قبلاً گفتم 47:14.206 --> 47:17.417 هیچ جزئیاتی دربارهٔ این پرونده منتشر نمی‌کنیم 47:17.501 --> 47:19.753 پس چرا این کنفرانس خبری رو برگزار کردید؟ 47:19.836 --> 47:21.838 توضیح بدید - آره - 47:21.922 --> 47:27.177 اگه قرار نیست چیزی بگید، چطور بفهمیم ادعاهاتون درسته؟ 47:27.261 --> 47:28.303 بله - دقیقاً - 47:28.387 --> 47:30.681 یه توضیح درست و حسابی بدید 47:31.515 --> 47:34.017 الان خانم ایوکا، مدیر رافاله 47:34.101 --> 47:36.228 و خانم هیراتا، خبرنگار ویکلی بونچو 47:36.311 --> 47:39.565 هدف این کنفرانس خبری رو توضیح می‌دن 47:52.077 --> 47:54.037 من ایوکا هستم، مدیرعامل رافاله 47:54.997 --> 47:58.792 من همراه با خانم هیراتا، خبرنگار، در حال تحقیق دربارهٔ اتهامات تعرض جنسی «بازیگر اِی» بودم 47:58.875 --> 48:02.254 و ایشون هم در این روند کنار من بودن 48:03.088 --> 48:05.507 اما همون‌طور که قبلاً گفته شد 48:05.591 --> 48:11.013 تصمیم گرفتیم جزئیات این تحقیقات رو در اینجا مطرح نکنیم 48:12.681 --> 48:13.640 با این حال 48:14.641 --> 48:17.019 امروز شما رو دعوت کردم 48:17.686 --> 48:22.024 تا ازتون بخوام دوباره چیزی رو که این روزها 48:22.608 --> 48:24.943 در گزارش‌های خبری حقیقت تلقی میشه رو دوباره برسی کنید 48:26.445 --> 48:28.905 مجلات هفتگی، تلویزیون، و خبرهای آنلاین 48:28.989 --> 48:32.284 وقتی با سیلیِ اطلاعات از انواع رسانه‌ها روبه‌رو هستیم 48:32.367 --> 48:35.871 چطور می‌شه مطمئن بود این اطلاعات واقعاً درسته؟ 48:35.954 --> 48:39.499 من می‌گم چرا. چون گزارش می‌شه چون «حقایق» همین رو می‌گن 48:39.583 --> 48:40.500 بله 48:40.584 --> 48:46.465 قبول دارم که «حقایق» غیرقابل‌انکارن، اما «حقیقت» چیز دیگه‌ایه 48:47.424 --> 48:51.011 این به این خاطره که «حقیقتی» که رسانه‌ها نشون می‌دن 48:51.094 --> 48:55.265 با حذف و تحریف دل‌بخواهیِ «واقعیت‌ها» ساخته می‌شه 48:56.016 --> 48:59.436 و گاهی اون حقیقتِ ساختگی 49:01.521 --> 49:03.106 می‌تونه جون آدم‌ها رو بگیره 49:06.360 --> 49:10.238 خانم هیراتا اون‌جا خبرنگار ویکلی بونچو هست، درسته؟ 49:10.822 --> 49:14.368 نظر شما دربارهٔ حرف‌های خانم ایوکا چیه؟ 49:15.285 --> 49:17.120 من کاملاً با ایشون هم‌نظر هستم 49:18.330 --> 49:23.585 یعنی می‌گید تا حالا نسخه‌های تحریف‌شدهٔ حقیقت رو گزارش می‌کردید؟ 49:24.461 --> 49:26.004 شاید همین‌طور بوده 49:28.840 --> 49:35.013 تحریف حقیقت توی یه مقالهٔ مجله‌ای خیلی راحت اتفاق می‌افته 49:35.639 --> 49:39.017 در حالی که با پنهان کردن اسم و چهره‌تون، از زیر بار مسئولیت فرار می‌کنید 49:39.976 --> 49:45.065 ما امروز تصمیم گرفتیم با صحبت مستقیم با شما، از این کار اجتناب کنیم 49:47.859 --> 49:51.071 یعنی دارید ما رو متهم می‌کنید که خبر جعلی منتشر می‌کنیم؟ 49:53.031 --> 49:56.284 پس بذارید ازتون بپرسم. چند نفر از شما می‌تونن قسم بخورن 49:56.368 --> 49:59.538 که همیشه فقط اطلاعات کاملاً واقعی منتشر کرده‌اید؟ 50:01.081 --> 50:03.375 روزنامه‌نگاری خدمت بزرگی به جامعه می‌کنه 50:03.458 --> 50:07.838 با آشکار کردن واقعیت‌هایی که پنهان مونده‌ن و رساندنشون به مردم 50:07.921 --> 50:09.506 چه از طریق مجله، چه هر رسانهٔ دیگه 50:09.589 --> 50:12.300 اما یه روی منفی هم داره 50:13.510 --> 50:17.180 فکر نمی‌کنم بحث‌برانگیز باشه اگر بگم بخشی از رسوایی‌ها 50:17.264 --> 50:20.934 به‌خاطر قدرت‌های پشت‌پردهٔ صنعت، به شکل کج‌ومعوج روایت می‌شن 50:21.935 --> 50:27.649 افراد صاحب قدرت، حقیقت رو رقیق می‌کنن و روایت دلخواه خودشون رو پخش می‌کنن 50:27.733 --> 50:28.734 و گاهی 50:28.817 --> 50:33.989 خودِ رسانه‌ها حقیقتی می‌سازن که احتمالاً بیشتر مردم رو تحریک می‌کنه 50:34.990 --> 50:37.242 بعد مردم همون حقیقتِ ساخته‌شده رو باور می‌کنن 50:37.325 --> 50:40.996 و ازش به‌عنوان توجیهی برای آسیب زدن به دیگران استفاده می‌کنن 50:41.705 --> 50:44.583 گاهی حتی تهدید به جونشون می‌کنن 50:45.834 --> 50:48.837 بیاید این چرخه رو متوقف کنیم 50:49.963 --> 50:53.467 مدرکی دارید که چنین دستکاری اطلاعاتی انجام شده؟ 50:54.468 --> 50:57.095 برای یک مثال، مدیران ارشد ویکلی بونچو 50:57.179 --> 50:59.848 با یک آژانس بزرگ استعدادها، مخفیانه متحد شده بودن 50:59.931 --> 51:04.895 و مقاله‌ای رو که دربارهٔ همین اتهامات تعرض جنسی بود، سرکوب کردن 51:04.978 --> 51:07.189 آقا، شما از این موضوع خبر داشتید؟ 51:18.867 --> 51:19.910 علاوه بر اون 51:19.993 --> 51:24.706 این آژانس بزرگ، با وجود اینکه از ماجرا خبر داشت، کاملاً بی‌تفاوت بود 51:24.790 --> 51:27.626 و حتی تلاش کرد با استفاده از نفوذش، ماجرا رو پنهان کنه 51:27.709 --> 51:30.170 یک منبع داخلی این موضوع رو برای ما تأیید کرده 51:31.630 --> 51:33.006 اون منبع شما بودید؟ 51:36.259 --> 51:40.096 علاوه بر این، دربارهٔ اینکه چرا این اتفاق از اول رخ داد 51:40.597 --> 51:46.311 به نظر من مقصر، سبک مدیریت قدیمی و معیوب اون‌هاست 51:48.355 --> 51:54.778 درسته که خودِ «بازیگر اِی» باید بابت تعرض جنسی‌ای که مرتکب شده مجازات بشه 51:55.695 --> 52:00.075 اما قربانی‌های اون تعرض، فقط «ساکت» نموندن 52:00.826 --> 52:06.706 اونا صدای خودشون رو ازشون گرفتن و مجبور شدن با ترس، شرم و تنهایی زندگی کنن 52:08.250 --> 52:12.754 فرقی نمی‌کنه چقدر محبوب باشه یا چندتا طرفدار داشته باشه 52:13.505 --> 52:17.467 کسی که کرامت انسانیِ دیگری رو لگدمال می‌کنه، لیاقت ایستادن روی صحنه رو نداره 52:19.636 --> 52:23.265 من اجازه نمی‌دم «بازیگر اِی» از کاری که کرده قسر در بره 52:24.307 --> 52:28.395 اما فکر می‌کنم کارهای بیشتری هست که باید انجام بشه 52:29.604 --> 52:35.652 اون محصولِ سیستم قدیمی و معیوبیه که هنوز هم در صنعت سرگرمی وجود داره 52:36.903 --> 52:42.826 مدیریت به‌خاطر جایگاهش باهاش مماشات می‌کرد و هیچ‌کس نمی‌تونست محکومش کنه 52:43.910 --> 52:46.037 زن‌هایی که قربانیش شدن 52:46.746 --> 52:50.750 با ترسِ از دست دادن کارشون روبه‌رو بودن اگر علیه اون می‌ایستادن 52:52.002 --> 52:57.465 اون آزادانه می‌چرخید و قربانی‌های بیشتری ایجاد می‌کرد 52:58.508 --> 53:03.763 این اتفاق، کاملاً می‌تونه یک «تراژدیِ ساختهٔ دستِ انسان» نامیده بشه 53:04.389 --> 53:08.727 تراژدی‌ای که از بی‌توجهی و بی‌مسئولیتیِ صنعت ناشی شده 53:09.394 --> 53:12.731 شما قبلاً عضو کوداما پرو بودید، درسته؟ 53:12.814 --> 53:15.025 چرا اون موقع حرفی نزدید؟ 53:15.108 --> 53:17.235 دقیقاً - جواب بدید - 53:17.319 --> 53:18.737 همون‌طور که گفتید 53:19.321 --> 53:22.282 من قبلاً عضو کوداما پرو بودم 53:23.366 --> 53:25.994 نمی‌تونم انکار کنم که خیلی چیزها رو نادیده گرفتم 53:26.077 --> 53:29.080 همهٔ این‌ها فقط برای این بود که با رسم‌ورسوم آژانس هماهنگ بمونم 53:30.790 --> 53:33.251 گذشته‌مو نمی‌تونم پاک کنم 53:33.835 --> 53:36.338 من هم بخشی از مسئولیت رو بر دوش دارم 53:38.673 --> 53:41.718 برای همین امروز اینجا نشستم 53:43.011 --> 53:45.472 فقط با غرق شدن در پشیمونی، هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کنه 53:46.306 --> 53:49.976 مشکلات ساختاری‌ای وجود داره که باید بهشون پایان بدیم 53:51.102 --> 53:55.440 تبعیض، بی‌توجهی، موفقیت‌هایی که با قربانی کردن دیگران ساخته می‌شن 53:56.191 --> 54:00.362 ما نمی‌تونیم این رسم‌ها رو به نسل بعد منتقل کنیم 54:00.445 --> 54:03.406 من باور دارم پایان دادن به این رسم‌ها 54:03.490 --> 54:08.662 وظیفهٔ همهٔ ماست؛ اما مخصوصاً وظیفهٔ خودِ من که بخشی از این سیستم بودم 54:09.287 --> 54:11.331 این‌جوریه که ما مسئولیت‌پذیری رو نشون می‌دیم 54:15.251 --> 54:20.173 من خواستار یک تحقیق مستقلِ شخص ثالث دربارهٔ بازیگرِ درگیر این پرونده هستم 54:20.256 --> 54:22.926 و همین‌طور دربارهٔ آژانسی که اون بهش وابسته‌ست 54:23.885 --> 54:26.388 اگه اون آژانس دچار مشکلات ساختاری باشه 54:27.055 --> 54:29.641 به‌نظر من باید به‌طور کامل منحل بشه 54:29.724 --> 54:31.518 تو هیچ‌چیزی نمی‌دونی 54:32.268 --> 54:34.104 تو هیچ‌چیزی نمی‌دونی 54:34.688 --> 54:37.107 به درک با این موعظه‌هات 54:40.360 --> 54:41.736 ایوکا درست می‌گه 54:42.487 --> 54:44.572 ما باید مسئولیت‌پذیر باشیم 54:44.656 --> 54:45.907 مسئولیت؟ 54:46.574 --> 54:49.285 چرا من باید مسئولیت قبول کنم؟ 54:50.912 --> 54:53.581 خانم یُوکو، این کنفرانس خبری دقیقاً چیه؟ 54:53.665 --> 54:55.000 چرا جلوش رو نگرفتید؟ 54:55.083 --> 54:56.751 این وظیفهٔ شماست که 54:58.586 --> 55:00.630 فکر می‌کنی کی هستی؟ 55:01.464 --> 55:03.550 فکر می‌کنی تقصیر کیه این وضعیت؟ 55:03.633 --> 55:04.467 خانم 55:04.551 --> 55:08.013 آژانس به‌خاطر شما به این وضعیت افتاده 55:08.805 --> 55:11.725 تقصیر شماست 55:11.808 --> 55:13.852 تقصیر توئه 55:14.477 --> 55:18.690 اصلاً می‌دونی من چه‌قدر سخت کار کردم؟ 55:19.274 --> 55:20.900 همه‌ش به‌خاطر تو بود 55:22.027 --> 55:25.989 می‌دونی چی کار کردی؟ - خانم، لطفاً بس کنید - 55:26.072 --> 55:27.699 آروم باشید 55:27.782 --> 55:30.118 خانم - همه‌ش تقصیر توئه - 55:34.831 --> 55:36.875 مشکل رسم‌ورسوم آژانس؟ 55:38.209 --> 55:40.420 خب، من که این رسم‌ها رو نساختم 55:41.337 --> 55:42.505 پدرم ساخت 55:43.923 --> 55:46.009 من داشتم تلاش می‌کردم تغییرشون بدم 55:48.887 --> 55:50.722 تا وقتی که این اتفاق افتاد 55:54.517 --> 55:58.688 درسته که شرکت رو از آقای شیگرو به ارث بردید 55:59.773 --> 56:04.069 اما شما هیچ تلاشی برای تغییر بنیادین آژانس نکردید 56:05.570 --> 56:08.865 اگه کسی عدد می‌آورد یا محبوبیت کافی داشت 56:08.948 --> 56:11.576 هر رفتار غیرمنطقی‌ای رو نادیده می‌گرفتید 56:11.659 --> 56:13.286 و وقتی مشکلی پیش می‌اومد 56:13.369 --> 56:17.874 یه خبرنگار استخدام می‌کردید و حقیقت رو خم می‌کردید تا اعتبار اون استعداد حفظ بشه 56:18.374 --> 56:22.045 اما ما باید روش‌هامون رو تغییر می‌دادیم 56:22.921 --> 56:25.256 و اگه نمی‌تونستیم، باید همه‌چیز رو تموم می‌کردیم 56:29.594 --> 56:30.678 اون 56:32.347 --> 56:34.641 آخرین خواستهٔ آقای شیگرو 56:37.811 --> 56:40.230 انحلال کوداما پرو بود 56:41.439 --> 56:45.110 این همون چیزی بود که تو در وصیت‌نامه پنهانش کردی 57:04.129 --> 57:06.464 رئیس می‌دونست که رسم‌ورسوم کوداما پرو 57:06.548 --> 57:08.508 از زمانه عقب افتاده 57:09.092 --> 57:10.635 فکر می‌کنم از دستت عصبانی بشه 57:12.637 --> 57:14.055 وقتی بفهمه 57:14.139 --> 57:16.891 چرا مستقیم بهش نگفتی؟ 57:18.435 --> 57:21.479 واقعاً فکر می‌کنی گوش می‌کرد؟ 57:25.275 --> 57:26.985 اون اخلاقش به من رفته 57:29.988 --> 57:33.491 من فقط تونستم همون روش‌هایی رو بهش یاد بدم که خودم بلد بودم 57:42.292 --> 57:43.877 دارم اون رو 57:46.713 --> 57:48.506 به تو می‌سپرم 57:56.514 --> 57:58.349 به درک 58:00.852 --> 58:03.021 چطور جرأت می‌کنه الان این‌جوری رفتار کنه؟ 58:08.026 --> 58:11.821 هیچ‌وقت هیچ کار پدرانه‌ای برام نکرد 58:15.825 --> 58:18.495 تا آخرین لحظه به آژانس چسبیده بود 58:20.371 --> 58:22.624 و طوری مرد که انگار داشت فرار می‌کرد 58:24.083 --> 58:26.836 و آخرش این کار رو می‌کنه؟ 58:31.007 --> 58:32.383 چرا من 58:38.139 --> 58:41.059 من همهٔ این مدت برای چی تلاش کردم؟ 58:47.941 --> 58:49.108 ببخشید 01:00:00.054 --> 01:00:03.891 من امروز برای کسی که برام عزیزه به این کنفرانس اومدم 01:00:03.975 --> 01:00:09.939 و مهم‌تر از اون، برای اینکه به خودم فرصت حرکت رو به جلو بدم 01:00:11.065 --> 01:00:12.734 حتی اگر صدای من کوچیک باشه 01:00:12.817 --> 01:00:16.904 می‌خواستم شنیده بشه، نه اینکه سکوت رو انتخاب کنم 01:00:18.323 --> 01:00:19.782 اما حالا 01:00:19.866 --> 01:00:25.872 مطمئنم همهٔ کسانی که اینجا هستن و همهٔ کسانی که صدای ما رو جای دیگه می‌شنون 01:00:25.955 --> 01:00:30.209 پیام ما رو واضح و روشن دریافت کردن 01:00:36.424 --> 01:00:41.012 من باور دارم همین لحظه، ما سرِ یک دو راهی ایستادیم 01:00:42.263 --> 01:00:48.811 ما در دوره‌ای زندگی می‌کنیم که بین ارزش‌های قدیمی و جدید، شکاف بزرگی ایجاد شده 01:00:50.730 --> 01:00:54.692 اما من باور دارم همین آشوب 01:00:54.776 --> 01:00:57.987 جاییه که تغییر واقعی می‌تونه شکل بگیره 01:01:00.490 --> 01:01:03.159 تغییر کردن شجاعت می‌خواد 01:01:04.869 --> 01:01:08.206 حرف زدن همیشه با درد همراهه 01:01:09.332 --> 01:01:11.876 اما با وجود همهٔ این‌ها 01:01:13.211 --> 01:01:14.754 می‌خوام باور کنم 01:01:16.297 --> 01:01:19.676 که ما قدرت تغییر دادن رو داریم 01:01:22.136 --> 01:01:27.809 کسی دیگه‌ای نیست که تغییر بده؛ این خودِ ما هستیم، تک‌تک‌مون 01:01:30.520 --> 01:01:31.771 حرف بزنید 01:01:32.605 --> 01:01:33.856 شک کنید 01:01:34.816 --> 01:01:37.193 برای دردِ دیگران، همدلی داشته باشید 01:01:38.236 --> 01:01:42.365 همین‌هاست که می‌تونه تغییر رو به وجود بیاره 01:01:44.701 --> 01:01:45.827 آینده 01:01:46.828 --> 01:01:50.248 چیزی نیست که منتظرش بمونیم؛ چیزی‌ست که باید خلقش کنیم 01:01:53.376 --> 01:01:57.630 امیدوارم این لحظه، شروعی باشه 01:01:59.924 --> 01:02:01.592 برای اون تغییر 01:03:13.039 --> 01:03:17.960 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh