WEBVTT
00:18.500 --> 00:21.999
جاستیس لیگ کجاست؟
00:36.746 --> 00:37.872
دوربینتو آوردی نه؟
00:37.956 --> 00:40.208
مثل این میمونه بپرسی چشامو آوردم یا نه
00:40.291 --> 00:41.876
چشما دروغ میگن
دوربینا نمیگن
00:47.882 --> 00:49.968
خب یه درگیری ای بوده
00:50.051 --> 00:51.135
ولی چطوری تموم شده؟
00:51.219 --> 00:52.178
اونا کجان؟
00:55.473 --> 00:56.558
توهم شنیدی؟
00:56.641 --> 00:58.309
آخرین تور چند ساعت پیش رفته
00:58.393 --> 00:59.394
ما اینجا تنهاییم
01:02.188 --> 01:03.565
واقعا ازین وضعیت خوشم نمیاد
01:04.148 --> 01:05.108
خیلی خب باشه
01:05.191 --> 01:06.234
تو روز روشن برمیگردیم
01:06.317 --> 01:08.152
…مثل توریستا میشیم و در میریم از دست
01:12.991 --> 01:13.992
…یعنی چی
01:20.999 --> 01:22.000
بجنب
01:45.773 --> 01:46.733
داری چیکار میکنی؟
01:46.816 --> 01:47.734
چشما دروغ میگن
01:53.700 --> 01:56.100
تالار عدالت
01:57.785 --> 01:59.329
اون چیبود؟
01:59.412 --> 02:01.581
و با جاستیس لیگ چیکار کرده؟
02:01.664 --> 02:05.168
نمیدونم جیمی
اما قطعا طبیعی نبود
02:05.251 --> 02:07.253
…اون-
فراطبیعی بود؟-
02:07.337 --> 02:10.465
اینجور چیزارو پیش سوپرمن و لیگ میبریم
تا کمکمون کنن سر دربیاریم
02:10.548 --> 02:11.508
…اما با گم شدن اونا
02:11.591 --> 02:14.093
وقتی قهرمانات به قهرمان نیاز دارن به کی زنگ میزنی؟
02:19.349 --> 02:21.351
خانم لین؟ لوئیس؟
02:21.434 --> 02:23.144
به دوست دخترت زنگ بزن جیمی
02:23.228 --> 02:25.063
…بهش بگو متروپلیس
02:25.146 --> 02:27.357
بهش بگو دنیا کمک لازم داره
02:27.381 --> 02:37.381
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
02:37.405 --> 02:47.405
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
02:47.429 --> 02:57.429
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
04:14.297 --> 04:16.966
واو متروپلیس خیلی قشنگه
04:17.050 --> 04:19.135
ما هنوز به متروپلیس نرسیدیم
04:19.219 --> 04:21.221
بجنب فردی
گاز بده
04:21.304 --> 04:25.141
درواقع با توجه به شیب باد
و پدیده های هواشناسی منطقه
04:25.225 --> 04:28.228
داریم با ایمن ترین سرعت سفر میکنیم
04:28.311 --> 04:30.146
نمیتونی با علم بحث کنی، دَف
04:30.230 --> 04:33.024
باشه، ولی بنظر اضطراری بود
04:33.107 --> 04:34.400
حرف از اضطراری شد
04:34.484 --> 04:37.070
بیشتر از نیم ساعته برا اسنک واینستادیم
04:37.153 --> 04:40.823
و فکر نکنم اسکوبی انقدر سیر باشه
که بتونه اینهمه تا ناهار دووم بیاره
04:43.409 --> 04:46.829
به دنیا بگید
من شجاع بودم
04:47.872 --> 04:49.541
محض رضای خدا
04:50.250 --> 04:52.377
این شد حرف حساب
04:53.503 --> 04:55.088
مطمئن شید جیره بندیش کنین
04:55.171 --> 04:56.673
...این آخرین جعبه مونه تا
04:59.050 --> 05:00.260
هی، ببین
05:00.969 --> 05:04.180
حالا وارد متروپلیس میشیم
شهر فردا
05:10.353 --> 05:12.814
خب با تو به این عکسای قدیمی
05:12.897 --> 05:16.526
شهر فردا، دیروز خیلی بهتر بود
05:18.862 --> 05:20.405
موندم چه اتفاقی میتونسته بیفته
05:45.346 --> 05:46.723
اون جایگنتا بود
05:48.141 --> 05:49.893
هی خوب نبود
05:49.976 --> 05:51.644
نه، اون اسمشه
05:51.728 --> 05:54.814
جایگنتا، عضو لیجن او دووم سابق
05:54.898 --> 05:57.066
باندی از بین رفته از ابر جنایتکارها
05:57.150 --> 05:59.527
و انگار اولین زنیه که
پا به ماه گزاشت
06:00.445 --> 06:02.488
آره از زمین
06:02.572 --> 06:04.574
فکر میکنی برای اون اینجاییم؟
06:05.158 --> 06:08.578
نه، اون بیشتر از اینکه
اسرار آمیز باشه خطرناکه
06:08.661 --> 06:12.582
مگه معمای اینکه چجوری کفشای
به اون اندازه رو پیداکنه حساب کنی
06:15.168 --> 06:17.545
!سوپرمن
06:17.629 --> 06:19.005
انگار واو
06:23.092 --> 06:24.302
...انگار واو
06:28.681 --> 06:32.227
!خوب گفتی پودینگ
06:40.151 --> 06:41.319
اون جوکره
06:41.402 --> 06:43.613
جوکر و هارلی کوئین
06:43.696 --> 06:45.782
اعضای بیشتر لیجن او دووم
06:45.865 --> 06:48.201
درواقع، هارلی عضو آزمایشیه
06:48.284 --> 06:51.287
چرا انقدر درباره هارلی کوئین
میدونی؟
06:58.795 --> 07:00.505
هیچ معمایی هم دربارش نیست
07:27.240 --> 07:28.533
!کریپر
(ویلن سریال قدیمی اسکوبی دو)
07:28.616 --> 07:30.660
قبلا معماشو حل کردیم
07:48.845 --> 07:50.680
و اون حتی کریپر نبود
07:50.763 --> 07:52.515
اون سالومون گراندی بود
07:52.599 --> 07:54.726
ما برای هر غولی که دیدم واینمیستیم
07:54.809 --> 07:56.978
خب، اون خیلی اسرار آمیزه
08:27.091 --> 08:28.551
نزدیک بودا
08:28.635 --> 08:30.178
اوه نه، ببین
09:19.102 --> 09:22.063
اوه پسر، اون دیگه باید دلیل اومدنمون باشه
09:22.146 --> 09:25.942
یکم معمایی بود
ولی هنوزم چیزی نیست که براش اینجاییم
09:26.025 --> 09:27.902
هی، خودشه
09:30.000 --> 09:33.999
ساختمان دیلی پلنت
09:42.000 --> 09:46.004
میتونین واقعا بوی جوهر روزنامه رو حس کنید
09:46.087 --> 09:48.631
دیلی پلنت پنج سال پیش کامل دیجیتالی شد
09:48.715 --> 09:51.009
خب پس اون چیزیه که بو میکنم
09:51.092 --> 09:52.177
دفنی
09:52.594 --> 09:53.678
!جیمی
09:54.429 --> 09:56.181
هیچی عوض نشدی
09:56.264 --> 09:57.432
نه
09:57.515 --> 09:59.517
هنوز برا اون بلوغ جوونم
09:59.601 --> 10:01.436
ممنون که اومدین
دنبالم بیاین
10:03.104 --> 10:04.522
...لوئیس لین آشنا شو با
10:04.606 --> 10:05.607
واستا
10:08.443 --> 10:11.112
!ادیتورا پروژه دارین
10:11.196 --> 10:12.363
خیلی خب
ممنون اولسن
10:12.447 --> 10:13.489
ازینجا به بعد با من
10:13.573 --> 10:14.782
آشپزخونه اونطرفه
10:14.866 --> 10:17.702
دوست دارم قهوه هام مثل داستانام باشه
تلخ و غیرقابل انتظار
10:17.785 --> 10:20.955
نه، نه لوئیس
اینا کار آموزای جدید نیستن
10:21.039 --> 10:22.123
جدی؟
10:23.208 --> 10:24.250
واستا اولسن
10:24.334 --> 10:26.461
بزار حدس بزنم
این دوست دخترته
10:26.544 --> 10:29.255
چی؟ نه اون ولماست
10:29.339 --> 10:30.381
این فرده
10:30.465 --> 10:32.050
شگی
اسکوبی دو
10:32.133 --> 10:33.635
...و-
من دفنیم-
10:33.718 --> 10:35.428
اون دوست دخترمه
10:35.512 --> 10:36.471
چی؟-
چی؟-
10:36.554 --> 10:38.681
البته، ببخشید اولسن
10:38.765 --> 10:41.559
به یسری دلایل فکر کردم
که ولما بیشتر سلیقته
10:43.311 --> 10:44.979
و این کیه؟
10:45.063 --> 10:47.565
اوه... باهم آشنا نشدیم
10:47.649 --> 10:49.901
...داری درباره چی حرف میزنی؟ اون
10:49.984 --> 10:50.818
!ولما
10:50.902 --> 10:53.321
اوه نشناختمت
10:53.905 --> 10:54.906
واقعا؟
10:54.989 --> 10:55.865
خب، آره
10:55.949 --> 10:57.617
...ولما عینک میزنه و
10:58.159 --> 10:59.285
کجا رفت؟
11:04.874 --> 11:06.626
اه اونجایی ولما
11:07.418 --> 11:08.336
ببخشید جیمی
11:08.419 --> 11:11.256
ولی تو به مردم میگفتی که دوست پسرمی؟
11:11.339 --> 11:12.465
البته
11:12.500 --> 11:15.699
ما اتفاقی تو یه کمپ بودیم اونم یه تابستون
11:15.760 --> 11:16.886
وقتی نه سالم بود
11:16.970 --> 11:20.139
و ما بعنوان بهترین زوج مو قرمز انتخاب شدیم
11:20.849 --> 11:23.101
اون یه جایزه واقعی نبود جیمی
11:23.184 --> 11:24.811
داشتن مسخرمون میکردن
11:24.894 --> 11:27.730
آره، ولی باهم از پسش براومدیم
11:27.814 --> 11:29.649
خب، اینا همش خیلی عجیب
و مایه آبروریزیه
11:29.732 --> 11:31.067
...ولی زمان داره میگذره پس
11:31.150 --> 11:32.652
چرا گفتی بیایم اینجا؟
11:32.735 --> 11:34.654
درسته، بدون تردید میری سر سوال
11:34.737 --> 11:36.781
تو غریزه یک خبرنگارو داری
خانوم جوون
11:37.657 --> 11:39.659
بهتون گفتم بیاید تا کمک کنید
...معمای
11:39.742 --> 11:44.500
!روح سزار بزرگ-
روح سزار بزرگ؟-
(نام یک اپیزود سریال ادونچرز او سوپرمن)
11:44.581 --> 11:49.085
ببین داداش، یه روح به اندازه کافی بده
!ولی روح یه سالاد؟ یا خدا
11:49.169 --> 11:51.421
نه، هیچ روح سالادی وجود نداره
11:51.504 --> 11:53.840
بهتون گفتیم بیاید
تا همونطور ک میبینید
11:53.923 --> 11:55.675
متروپلیس یجوری گاتهام شده
11:55.758 --> 11:57.969
از وقتی چند ماه پیش
جاستیس لیگ ناپدید شد
11:59.220 --> 12:00.388
ناپدید شد؟
12:00.471 --> 12:01.598
بدون هیچ ردی
12:01.681 --> 12:02.807
مثل یه توهم
12:02.891 --> 12:04.767
یه دقیقه بود
بعد دیگه نبود
12:04.851 --> 12:06.686
با کمال احترام
12:06.769 --> 12:11.858
چرا یه تیم روزنامه نگار محقق معروف
به یه مشت بچه فضول نیاز داره؟
12:11.941 --> 12:13.526
حدس میزنم بازم هست
12:17.989 --> 12:19.782
مثل یجور شبحه
12:19.866 --> 12:22.118
یا شبح ها
!ببین
12:23.620 --> 12:26.873
حدس میزنم این یه معما
شامل تحقیقاته
12:26.956 --> 12:29.459
و الان که هیچی بیشتر کمک برا حلشو دوست نداریم
12:29.542 --> 12:33.749
چیتا داره پرسه میزنه و سینسترو هم با
یه زیردریایی زرد به لنگر متروپلیس حمله کرده
12:33.838 --> 12:36.466
با رفتن سوپرمن
بازار اخبار فوری داره میترکونه
12:36.549 --> 12:38.218
بنظر خودمون تنهاییم
12:38.219 --> 12:41.553
اگه نصف چیزی که درباره شما بچه ها شنیدم
راست باشه کارتونو عالی انجام میدین
12:41.554 --> 12:44.285
کل کاری که باید بکنین اینه که
نقاب از چهره این.. شبح بردارین
12:44.307 --> 12:45.475
بعد جاستیس لیگ رو پیداکنید
12:45.500 --> 12:47.999
قبل اینکه این شرورهای غیرقابل کنترل
دنیارو نابود کنن
12:48.061 --> 12:50.647
عالیه، پس انگار هیچ فشاری رومون نیست
13:20.051 --> 13:21.719
آره، تسخیر شده
13:23.721 --> 13:24.722
میدونم
13:24.806 --> 13:27.016
امکان نداره شما دوتا
پاتونو از ون بیرون بزارین
13:27.100 --> 13:29.060
برای کمتر از پنجتا اسنک اسکوبی
13:29.143 --> 13:31.354
ولی بهتون گفتم
...دیگه ازونا ندار
13:33.398 --> 13:34.357
بچه ها؟
13:40.000 --> 13:41.800
چالش ابرسیب زمینی ها
(اشاره به سریال چالش ابرقهرمانان)
13:44.242 --> 13:46.035
واو، داشتم بلوف میزدم
13:49.998 --> 13:52.375
چیزیو که میخواین از منو انتخاب کنین
13:54.294 --> 13:55.378
منو ببخشید خانم
13:55.461 --> 13:58.173
ما داریم درباره ناپدید شدن جاستیس لیگ
تحقیق میکنیم
13:58.256 --> 14:00.258
اون بدردنخورا؟
14:00.341 --> 14:03.761
تا اونجایی که به من مربوطه
میتونن ناپدید بمونن
14:04.262 --> 14:08.474
چیه؟ هیچوقت نشنیدی درباره اون قهرمانا
حرف بد بزنن؟
14:08.558 --> 14:12.896
برای سال ها من اجازشونو میخواستم
تا کامیونمو بیرون مقرشون پارک کنم
14:14.606 --> 14:16.482
امیدوارم بیشتر ازینا داشته باشی
14:16.566 --> 14:20.111
خیلی از توریستای گرسنه
هرروز از اینجا رد میشن
14:20.195 --> 14:22.614
ولی لیگ گفت
"امن نیست"
14:22.697 --> 14:26.451
اونا گفتن ما میخوایم گردشگرا رو دور نگهداریم
14:26.534 --> 14:31.748
فکر کن چه حسی درباره
تورای گروهی جدید شهردار دارن
14:31.831 --> 14:32.790
تورای گروهی؟
14:36.169 --> 14:38.922
اونایی که شبح میترسونتشون
14:39.005 --> 14:40.256
باید ازش تشکر کنم
14:40.340 --> 14:42.175
اونا درست میدوَن جای کامیون من
14:42.258 --> 14:46.012
و پسر، اونهمه داد و فریاد
اشتها رو باز میکنه
14:46.095 --> 14:49.432
پس کارت از وقتی لیگ غیب شده پیشرفت کرده؟
14:49.516 --> 14:51.392
فکرشم نمیکنی
14:51.476 --> 14:53.311
بهترین چیزی ک میتونست اتفاق بیفته
14:53.394 --> 14:55.855
حالا شما پسرا اونارو پرکردین؟
14:55.939 --> 14:57.857
انگار حتی نزدیکم نیست
14:57.941 --> 15:00.860
اونا یک ابر سیب زمینی سفارش میدن
15:20.004 --> 15:21.923
از دختره خوب مراقبت کن
15:22.924 --> 15:25.009
"دختره"
حتما شوخیت گرفته
15:25.093 --> 15:26.511
ببخشید؟
15:26.594 --> 15:28.221
البته که اون یه دختره
15:28.304 --> 15:31.015
شرط میبندم خانومه اسمم داره
15:32.058 --> 15:33.852
...نمیدونم چطوری
15:33.935 --> 15:35.895
نقاشی فانتزی
...اینهمه برچسب
15:35.979 --> 15:36.938
این گُلا چین؟
15:37.021 --> 15:39.858
یجور استتار آزمایشی مخفی؟
15:39.941 --> 15:42.610
چی؟ نه این فقط یه ون معمولیه
15:43.319 --> 15:44.612
واقعا؟
15:45.363 --> 15:46.614
اوه عزیزم
15:48.908 --> 15:51.202
!هی-
...ببخشید ببخشید، فقط-
15:51.286 --> 15:56.863
نمیدونی پارک کردن بتموبیلا و ماشینای ارو
و حبابای انرژی گرین لنترن چقدر سخت بوده
15:56.916 --> 16:00.295
میگم خب، مشکل ماشینای عادی چیه؟
16:00.378 --> 16:02.130
هیچی؟-
!هیچی-
16:02.213 --> 16:06.384
هی، اگه تو باتری اتمی لازم داری
تا به یه شرور برسی
16:06.467 --> 16:08.469
شاید برا کارای ابرقهرمانی ساخته نشدی
16:08.553 --> 16:09.512
میدونی چی میگم؟
16:09.971 --> 16:11.389
کل چیزی که میشنوم
16:11.472 --> 16:13.641
اینه که چقدر رفتن لیگ مردمو غمگین کرده
16:13.725 --> 16:16.561
ولی بین خودمون باشه
نمیتونستم بهتر نقششو بچینم
16:16.644 --> 16:17.645
نقششو بچینی؟
16:17.729 --> 16:20.148
آره، اگه مجبور شدم. که نشدم
ولی شاید شدم؟
16:20.231 --> 16:22.150
نمیدونم چیکار کردم
چیکار دارم میکنم الان؟
16:22.233 --> 16:23.985
من نقششو ریختم؟ نریختم
شایدم ریختم
16:24.068 --> 16:26.196
!عجب روز خوبی
16:26.279 --> 16:27.197
میتونم الان پارکش کنم؟
16:27.280 --> 16:30.617
اه مشکلی نداره که اونو تو اون
فضای خالی بزرگ روبرومون پارک کنی؟
16:30.700 --> 16:33.494
منظورت محدوده واندروومنه؟
16:33.578 --> 16:35.330
...خالی نیست ولی
16:35.413 --> 16:38.625
ولی برای یه صاحب ون معمولی مثل شما، البته
16:38.708 --> 16:40.376
میدونی، میتونم چندتا چیزو جابجا کنم
16:42.754 --> 16:45.882
منظورش چی بود که خالی نیست؟
16:45.965 --> 16:48.134
نمیدونم
یارو عجیب بود
16:54.057 --> 16:56.518
...خب-
اون اشتباه گرفته-
16:56.601 --> 16:59.312
یه کمپ بود، ما فقط دوست بودیم
ولش کن
17:14.786 --> 17:16.371
هی، چی سر شما دوتا اومد؟
17:17.330 --> 17:19.123
ما چالشو پذیرفتیم
17:19.207 --> 17:24.546
آره، انگار ده تا ابر سیب زمینی بخورید
و پونزده تا بیشتر ببرید
17:24.629 --> 17:26.339
همشون مجانی
17:28.466 --> 17:30.468
بنظر معامله خیلی خوبی بوده
17:30.552 --> 17:33.054
بجز اینکه باید همشو یجا میخوردی
17:40.311 --> 17:42.647
ببخشید، شما برای تور بعدی اینجایین؟
17:42.730 --> 17:44.816
فک کنم هستیم
17:44.899 --> 17:45.733
عالیه
17:45.817 --> 17:46.776
من، شهردار فلمینگ
17:46.860 --> 17:50.071
احتمالا منو از بیلبوردای کمپینم شناختید
17:50.154 --> 17:52.323
راستش همه بیلبوردایی که اینجا دیدیم
17:52.407 --> 17:54.909
با نقطه های صورتی خال خالی شدن
17:54.993 --> 17:57.745
البته، مد ماد
(یکی از ویلن های تین تایتانز)
17:57.829 --> 17:59.247
مد ماد؟
17:59.330 --> 18:03.501
یه ترک تحصیلیِ هنرستان
با استعداد رنگ آمیزی و شرارت
18:03.508 --> 18:08.399
فقط یکی از ابر-جنایتکارای زیاد روانی
که بعد ناپدید شدن جاستیس لیگ تو شهرم هستن
18:08.423 --> 18:09.757
برای همین اینجاییم
18:09.841 --> 18:12.844
شما همون معما حل کنایی هستین
که خانم لین دربارتون گفته بود
18:12.927 --> 18:15.680
خیلی خوشحالم که موافقت کردید کمکمون کنید
18:15.763 --> 18:20.018
بعد اینکه جاستیس لیگ ناپدید شد
شروع به فروش تور تالار عدالت کردیم
18:20.101 --> 18:21.436
پول اجاره رو داد؟
18:21.519 --> 18:24.856
البته، ولی این خیلی بیشتر ازونه
18:24.939 --> 18:28.234
بودن تو این تالارای مقدس
به مردم امید میده
18:28.318 --> 18:31.529
که روزی، شاید قهرمانانمون برگردن
18:31.613 --> 18:35.116
اما از وقتی این شبح پیداش شده
18:35.200 --> 18:37.702
افراد کمتر و کمتری
میخوان ازینجا بازدید کنن
18:37.785 --> 18:41.039
نه اینکه قبلشم خیلی جذب کننده بود
18:45.877 --> 18:46.878
!مرسی
18:46.961 --> 18:49.047
...ببخشید من
18:49.130 --> 18:50.548
فقط انجامش بده
18:51.716 --> 18:53.301
خانم ها و آقایان
18:53.384 --> 18:57.138
لکس لوثر
رئیس جمهور ایالات متحده
18:57.222 --> 18:58.932
رئیس جمهور سابق
18:59.015 --> 19:06.989
آره، خب، میلیاردرِ فعلی، مدیر نابغه شرکت
طرف قرارداد ارتش و درگاه قرار آنلاین، لکس کورپ
19:07.023 --> 19:08.399
و این رکسه
19:08.483 --> 19:09.817
رکس لوثر؟
19:09.901 --> 19:10.985
درسته
19:11.069 --> 19:13.988
در هر حال، تالار عدالت
19:14.072 --> 19:16.407
سرنوشت ضایعیه نه؟
19:16.491 --> 19:18.535
انقدر به سوپرمن گفتم
19:18.618 --> 19:21.913
اینجارو شهر بازی کن یا هرچیز دیگه ای
19:21.996 --> 19:26.334
عذرخواهم قربان، ولی چرا ریاست جمهوری
شمارو به یاد نمیارم؟
19:26.417 --> 19:28.336
کوتاه بود خداروشکر
19:28.419 --> 19:30.588
اوه فلمی
19:30.672 --> 19:34.926
کی منو تو قراره این
دعوای سیاسی رو بس کنیم
19:35.009 --> 19:36.678
و یکار خوب برای این شهر بکنیم؟
19:36.761 --> 19:40.765
لوثر، بهترین کاری که میتونی برای
متروپلیس کنی اینه که ترکش کنی
19:40.849 --> 19:42.100
نظر لطفته
19:42.183 --> 19:45.353
حالا، پیشنهاد آخر منو درنظر گرفتی؟
19:45.436 --> 19:46.271
پیشنهاد؟
19:46.354 --> 19:50.605
اون اداره رو تحت فشار گزاشته تا بتونه
تالار عدالت رو بعنوان اموال متروکه مصادره کنه
19:50.608 --> 19:52.944
و به حراج بزاره
...تا بتونه بگیرتش
19:53.027 --> 19:54.279
خیلی ارزون
19:54.362 --> 19:55.864
فلم گوش کن
19:55.947 --> 19:59.701
یه گروه بولدوزر لکس کورپ
الان ک حرف میزنیم دارن آماده میشن
19:59.784 --> 20:01.870
تنها کاری ک لازمه، اینه که بگی
20:01.953 --> 20:07.041
و من این مقبره نکبت بار نسبتا معنوی رو
در عرض چند دقیقه نابود میکنم
20:07.584 --> 20:08.418
واو
20:08.501 --> 20:12.555
برای اون واژ آرایی شرورانت تمرین کرده بودی
یا خودش اتفاق افتاد؟
20:12.630 --> 20:15.550
بجنبید بچه ها
تور داره شروع میشه
20:17.218 --> 20:18.553
مواظب باشید
20:18.636 --> 20:24.142
بین این دیوارا ترس بیشتری نسبت به
شبح و روح و ابر غول وجود داره
20:24.225 --> 20:26.477
ابر غول؟
20:27.562 --> 20:28.646
یا ابرفضل
20:31.983 --> 20:33.484
...میخواید برم ماشینو بیارم
20:33.568 --> 20:35.528
الان نه مرسی
20:35.612 --> 20:37.030
دارم نگاه شیطانی میکنم
20:44.037 --> 20:45.496
و پشت این درها
20:45.580 --> 20:47.899
اتاق غنیمت های تالار عدالت رو میبینید
20:48.583 --> 20:50.251
اینا فقط کمی از یادگاریاست
20:50.300 --> 20:53.189
جمع آوری شده توسط جاستیس لیگ
برای یادآوری
20:53.200 --> 20:55.959
سالهای زیاد ویجلنتی بودن
و خدمتشون
20:57.370 --> 20:58.999
کارت های گروه رویال فلاش گنگ
20:59.928 --> 21:01.137
عالی
21:02.000 --> 21:04.600
استارو و ربات منهانتر
21:05.000 --> 21:07.000
نه حلقه قدرت
21:07.101 --> 21:10.396
وسایل این اتاق هم با ارزشه
هم غیرقابل قیمت گزاری
21:10.480 --> 21:12.440
حتی این ستونای خالی؟
21:12.524 --> 21:17.946
خب، یسری شئ فضایی بودن که برای
به نمایش گزاشتن تور زیادی حساس بودن
21:18.029 --> 21:22.408
کلی اسلحه فلزی، یه مادرباکس
…پروژکتور فانتوم زون
21:22.492 --> 21:23.993
پروژکتور فانتوم؟
(به معنی شبح)
21:24.786 --> 21:25.745
🔥🔥یا گان
21:25.828 --> 21:27.288
فقط یه اسمه شگی
21:27.372 --> 21:29.374
هیچ ربطی به روحا نداره
21:29.457 --> 21:31.543
یا اصلا انعکاس دادنش
21:35.755 --> 21:39.300
حالا بطور ایمن در یک ساختمان ارتشی
خارج از محدوده نگهداری میشه
21:41.302 --> 21:44.597
باشه، راحت باشید و بگردید
و ده دقیقه دیگه تور رو ادامه میدیم
21:45.139 --> 21:46.432
سلام شهردار فلمینگ هستم
21:50.645 --> 21:52.063
شگی ببین
21:52.146 --> 21:53.815
من یه سوپرسگم
21:54.357 --> 21:55.650
انگار، بامزست
21:55.733 --> 21:59.153
ولی تنها سوپرسگی میشناسم
با فلفل اضافه میاد
21:59.237 --> 22:01.197
در کنار فلفل بیشتر
22:06.661 --> 22:08.496
!بزار برم
22:11.583 --> 22:13.042
اتفاقی افتاد؟
22:13.126 --> 22:17.172
لکس لوثر پیشنهادشو برای
خرید تالار عدالت بیشتر کرده
22:17.255 --> 22:20.899
تو این موقع، شورای شهر شاید
حتی زحمتم ندن برای مزایده بزارنش
22:20.967 --> 22:23.720
لوثر میبره
لوثر همیشه میبره
22:24.262 --> 22:26.055
اون رای مردمو نبرد
22:26.139 --> 22:27.932
و سوپرمن همیشه شکستش میداد
22:28.016 --> 22:29.851
مطمئنم اون و بقیه جاستیس لیگ
22:29.860 --> 22:31.100
یجایی اون بیرونن
پوستر سریال سوپر فرندز
22:31.386 --> 22:33.980
و وقتی این معمارو حل کردیم و پیداشون کردیم
22:34.063 --> 22:38.920
تصور کن چقدر عصبانی میشن وقتی بفهمن
!که مقرشونو به لکس لوثر فروختی
22:38.985 --> 22:40.653
امیدوارم درست بگی
22:41.487 --> 22:42.322
…یا حضرت
22:42.405 --> 22:43.823
!جینکیس-
!جیپرز-
22:43.907 --> 22:44.949
یا خدا-
ای وای-
22:45.033 --> 22:46.284
فرارکنیم؟
22:50.371 --> 22:52.373
!شنیدین، به سمت لابی
22:54.459 --> 22:56.878
!شگی
22:56.961 --> 22:59.297
دووم بیار اسکوب
23:29.827 --> 23:30.662
!هی
23:30.745 --> 23:32.997
انگار، یه انعکاسه نه؟
23:34.666 --> 23:36.167
!انعکاسا اینکارو نمیکنن
24:09.075 --> 24:10.535
!بجنبید
24:19.627 --> 24:21.838
انگار پسر، داری به من میگی؟
24:37.312 --> 24:40.899
انگار، تا وقتی ساکتیم
…امکان نداره اون شبح
24:42.025 --> 24:44.110
دادا گفتم آروم
24:44.194 --> 24:45.028
من نبودم
24:45.111 --> 24:47.330
خب، اگه تو نبودی پس کی بود؟
24:48.364 --> 24:49.365
دیدی؟
25:04.214 --> 25:05.173
…اون یک
25:09.010 --> 25:10.637
!سوپرداگه
25:51.135 --> 25:52.637
!هی اینجا-
اینجا-
25:52.720 --> 25:53.596
!بجنبید
25:53.680 --> 25:55.849
…امم ممنون بابت بازدید از
25:56.474 --> 25:58.184
اه ولش کن
26:00.645 --> 26:02.856
هی، کسی شگی و اسکوبی رو دیده؟
26:02.939 --> 26:04.399
اونا درست پشت سر ما بودن
26:04.482 --> 26:05.942
حتما ازهم جدا شدیم
26:06.025 --> 26:08.152
حرف از جداشدن شد
…بهتره بچه هاتون
26:20.456 --> 26:22.500
اوه نه، ما گیر افتادیم
26:22.584 --> 26:25.545
نیمه پر لیوانو ببین
شبحم گیر افتاده
26:26.296 --> 26:28.214
این نیمه پر لیوانه؟-
!اها-
26:28.298 --> 26:29.340
دنبالم بیا
26:35.889 --> 26:36.973
همونطور که فکر میکردم
26:37.515 --> 26:39.184
کارتون عالی بود
26:39.267 --> 26:40.101
آره
26:40.185 --> 26:43.313
اینجارو وقتی مردم رفتن
...قرنطینه کردین
26:43.396 --> 26:45.815
تا گرفتن شبح آسون تر شه
26:45.899 --> 26:47.525
عجب تله ای
26:47.609 --> 26:48.610
ما نبودیم
26:48.693 --> 26:51.362
فکر میکنی خودمونو با
یه شبح یجا گیر میندازیم؟
26:51.446 --> 26:52.530
نه والا
26:59.037 --> 27:01.039
!عجب سگ نازی
27:01.122 --> 27:03.082
!نگاش کن
27:03.166 --> 27:05.376
فک میکنی یکی از توریستا جاش گزاشته؟
27:05.460 --> 27:08.296
منکه میگم بیشتر شبیه ولگرده
27:08.379 --> 27:12.425
موی کثیف، پنجه های کثیف
…اون نگاه گرسنه توی چشماش
27:12.509 --> 27:15.053
شگی ما ولگردیم؟
27:15.136 --> 27:16.137
شک نکن
27:16.221 --> 27:19.390
اگه شما قرنظینه رو کار ننداختین
پس کی انداخته؟
27:19.474 --> 27:21.643
بچه ها دارین بهش نگاه میکنین
27:21.726 --> 27:22.727
سگ؟
27:22.810 --> 27:24.103
!سوپرسگ
27:26.648 --> 27:28.983
پسر، کل کاری که میتونه بکنه هم نیست
27:29.067 --> 27:31.319
میتونه پرواز کنه و چشم لیزری داره
27:31.402 --> 27:34.113
یه سگ ولگرده، سوپرمن که نیست
27:34.197 --> 27:39.100
خب، هرکی اینکارو کرده بهمون یه کمکی
تو پیداکردن چیزی که بهش میگن شبح کرده
27:39.160 --> 27:43.039
خیلی خب، اگه من یه هیولا بودم
…کجا میرفتم
27:50.505 --> 27:53.174
چیشده پسر؟
چیزی تو اتاق استراحته؟
27:54.759 --> 27:56.845
بنظر که اتاق استراحت
همین الانم خراب شده
27:56.928 --> 27:58.096
اینجا وایمیستیم
27:58.179 --> 27:59.264
بجنبید
شما دوتا
28:08.189 --> 28:09.357
لکس لوثر؟
28:09.440 --> 28:10.859
بچه های مزاحم؟
28:10.942 --> 28:12.193
رکس لوثر؟
28:19.033 --> 28:22.537
حالا که دوباره آشنا شدیم
چرا هنوز توی ساختمونی؟
28:22.620 --> 28:23.621
ما گیر افتادیم
28:23.705 --> 28:24.581
میدونم
28:24.664 --> 28:27.959
…از رانندم توی این پیچ و خم جدا شدم و
28:28.042 --> 28:28.877
و چی؟
28:28.960 --> 28:31.212
و گم شدم باشه؟
28:31.296 --> 28:33.381
آره، لکس لوثر بزرگ
28:33.464 --> 28:37.636
بالاخره کاری که لوئیس لین و شهردار فلمینگ
برای سال ها بهش میگفتنو انجام داد
28:37.719 --> 28:39.679
اون گم شد
28:39.762 --> 28:43.141
درهرحال، اینجا گیر افتادم
بعد رکسی گرسنش شد
28:43.224 --> 28:45.894
اما این ماشین شیطانی
پولمو قبول نمیکنه
28:45.977 --> 28:47.478
باید صافش کنی
28:47.562 --> 28:49.397
کاملا نو ئه
28:49.480 --> 28:52.066
این دستگاه احمق
فقط پول منو قبول نمیکنه
28:53.484 --> 28:55.445
من چاپش کردم
وقتی رئیس جمهور بودم
28:55.528 --> 28:58.323
اونا پول رسمی کشورن
28:58.406 --> 29:00.742
میتونیم فقط بهت یه دلار واقعی بدیم
29:00.825 --> 29:02.202
نه مشکلی نیست
29:02.285 --> 29:04.078
درهرحال آزمایشی بود
29:12.003 --> 29:15.256
اونجوری بهم نگاه نکنین
پولشونو پس میدم
29:15.340 --> 29:16.257
باور کن
29:16.341 --> 29:20.595
اگه یچیزی باشه که سوپرمن و
جاستیس لیگ ازم انتظار داشته باشن
29:20.678 --> 29:22.430
تسویه حسابه
29:23.306 --> 29:25.099
!اووه! چیپس
29:29.854 --> 29:32.065
...و... بنظرم
29:33.066 --> 29:35.693
اگه میخواین... ازخودتون پذیرایی کنید
29:35.777 --> 29:38.780
انگار، فکر کردیم اصلا تعارف نمیکنی
!رفیق لکسی
29:39.405 --> 29:42.617
…خب، من ابرسرعت دیدم اما این
30:03.721 --> 30:05.139
سریع بود
30:05.223 --> 30:07.141
اون کریپتو بود
30:07.225 --> 30:08.268
کریپتو؟
30:09.060 --> 30:10.395
!سوپر سگ
30:18.862 --> 30:21.072
میدونستم
30:21.155 --> 30:24.158
آره، بهترین رفیق سوپرمن
30:24.242 --> 30:28.830
دارای بسیاری از قدرت ها
و ضعف های مرد پولادین
30:28.913 --> 30:31.791
احتمالا وقتی جاستیس لیگ
ناپدید شده، اون جامونده
30:38.673 --> 30:40.091
مونده بودم کی بهش غذا میداده
30:40.175 --> 30:42.177
انگاری هیچکس
30:42.594 --> 30:45.847
واو! یه ابرقهرمان سگ واقعی
30:45.930 --> 30:50.727
کی سوپرسگ خوبیه؟
عجب سوپرسگ خوبی
30:50.810 --> 30:52.020
من مواظب میبودم
30:52.103 --> 30:54.814
کنه های کریپتونی چنگکای تیز فلزی دارن
30:54.898 --> 30:57.317
و میتونن برای چند صد سال زندگی کنن
31:01.200 --> 31:02.300
یخچال عدالت
جمعه ها خالیست
31:07.202 --> 31:09.954
دلش برا سوپرمن تنگ شده
31:10.038 --> 31:14.042
برو تو صف
منم هروقت تیراندازی میکنم دلم براش تنگ میشه
31:15.293 --> 31:18.546
خیلی خب، وقت تلف کردن بسه
باید دنبال سرنخ بگردیم
31:18.630 --> 31:20.256
فکر خوبیه
31:20.340 --> 31:23.134
فکر کنم کلمه آشپرخونه رو
روی راهنمای تو لابی دیدم
31:23.218 --> 31:24.969
…اسکوب و من-
و کریپتو-
31:25.053 --> 31:28.890
باشه، اسکوب و من و محافظمون
کریپتو، ازونجا شروع میکنیم
31:31.559 --> 31:33.811
اوه ببین، یکی مونده
31:39.192 --> 31:41.903
هی، یکی. یگه هم زیر کفشمه
31:45.406 --> 31:46.699
خوش بحال من
31:46.783 --> 31:47.909
بزنید بریم بچه ها
31:48.701 --> 31:53.414
میدونید، اگه شما مشکلی ندارین
میتونم بزارم تو جایزه شریک شین
31:57.627 --> 31:59.921
و ازونجایی که شما انقدر با تکنولوژی خوبی، لکس لوثر
32:00.004 --> 32:01.840
چرا باهام به اتاق فرمان نمیای؟
32:01.923 --> 32:05.009
تا بریم جای سیستم
دوربینای مداربسته تالار؟
32:05.093 --> 32:08.137
میدونم چه اتفاقی داره میفته
فقط میخوای مراقب من باشی
32:08.221 --> 32:09.514
ولی خودتو مسخره کن
32:10.598 --> 32:13.393
اتفاقا من تصاویر سیستم دوربینای مداربسته رو دوست دارم
32:13.476 --> 32:14.686
!باهات تااونجا مسابفه میدم
32:15.687 --> 32:18.481
کنترلش قراره سخت باشه
32:19.899 --> 32:25.113
...خب، چطوری بود مثلا
یجور کمپ تابستونی مختلط؟
32:25.655 --> 32:26.656
فرد
32:30.451 --> 32:32.370
سریع تر از شلیک یه گلوله؟
32:32.453 --> 32:35.248
قدرتمندتر از یه لوکوموتیو؟
32:35.331 --> 32:37.542
آسیب پذیر دربرابر کریپتونایت؟
32:39.878 --> 32:42.255
دقیقا عین سوپرمن
32:42.338 --> 32:44.549
هی اینجاست
آشپزخونه
32:46.217 --> 32:49.637
باور کن کریپتو، سرنخا
میتونن همه جا مخفی بشن
32:49.721 --> 32:52.724
حتی داخل یه ساندویچ تازه ابرقهرمانی
32:52.807 --> 32:54.225
مگه نه اسکوب؟
32:55.268 --> 32:56.519
آره، البته، درسته
32:59.355 --> 33:01.024
قفل شده
33:13.036 --> 33:13.912
وارد شدیم
33:13.995 --> 33:18.917
پسر، امیدوارم بزرگترین و
!خفنترین آشپزخونه دنیا باشه
33:19.751 --> 33:20.919
تایید شد
33:21.544 --> 33:22.420
ها؟
33:45.443 --> 33:49.948
!انگار این ابَره
33:51.908 --> 33:54.702
!همه چی داره
33:57.080 --> 34:00.917
خب، همه چی بجز
کره سه رنگ نمکی ارگانیک ترافل کره ای
34:01.584 --> 34:02.836
تایید شد
34:05.547 --> 34:07.549
واستا، اینم از این
34:09.968 --> 34:13.304
میدونی اسکوب، وقتی اول رسیدیم
به متروپلیس، من نگران بودن
34:13.388 --> 34:14.556
منم همینطور
34:14.639 --> 34:16.683
ابر-شرورا همه جا بودن
34:16.766 --> 34:17.809
…جایگنتا
34:18.184 --> 34:19.310
تایید شد
34:19.769 --> 34:21.980
…جوکر، هارلی کوئین
34:22.981 --> 34:24.816
تایید شد
34:24.899 --> 34:27.652
حتی اون آواره های کریپتونی
34:27.735 --> 34:30.363
ژنرال زاد، اورسا و نان؟
34:30.446 --> 34:31.656
درسته
34:31.739 --> 34:34.993
تایید شد تایید شد تایید شد
34:43.334 --> 34:44.752
واستا الان نه کریپتو
34:44.836 --> 34:46.254
کجا بودم؟
اوه آره
34:46.337 --> 34:50.175
واقعا ترسناک و خطرناک بود
34:50.633 --> 34:51.759
تایید شد
34:59.851 --> 35:02.729
اوه عزیز منو ببخش
35:02.812 --> 35:03.813
بخشیده شدی
35:03.897 --> 35:07.483
باید بگم، الان عین چی حس
…راحتی و امنیت میکنم
35:21.164 --> 35:24.459
فقط عجیبه که هیچوقت
اسمی ازش نبردی فقط همین
35:24.542 --> 35:27.295
باورم نمیشه
بیخیال این نمیشی
35:27.378 --> 35:29.797
جدی اون جدی بود؟
35:29.881 --> 35:31.299
دارم نادیده میگیرمت
35:31.925 --> 35:34.344
سلیقت مو قرمزه همین؟
35:35.553 --> 35:38.181
خب، نمیدونم چطور
خندیدن به من قراره بهت کمک کنه
35:38.264 --> 35:41.809
فرد، هیچ اتفاقی بین
من و جیمی اولسن نیفتاده
35:44.646 --> 35:49.025
حتی با اینکه اون مثل من
هیجانی و مو قرمز و ریسک پذیره
35:49.817 --> 35:52.445
و منظورم اینه اون رفیق سوپرمنه
35:52.529 --> 35:55.156
میدونی، من درباره رنگ کردن موهام فکر کردم
36:02.830 --> 36:04.207
تلفنو نگهدار
36:04.916 --> 36:05.792
…اون
36:05.875 --> 36:08.670
یه کمربند اصل بتمنه
36:08.753 --> 36:10.755
فرد، ما بتمنو میشناسیم
36:10.839 --> 36:13.258
اینجوری نیست که از نزدیک ندیده باشیش
36:13.341 --> 36:18.179
خب، البته ولی اون هیچوقت
!نمیزاشت من امتحانش کنم
36:18.263 --> 36:20.223
!فردی، بزار سر جاش
36:20.306 --> 36:22.851
این پر بت-گجته
و خدا میدونه دیگه چی
36:22.934 --> 36:24.394
ممکنه خطرناک باشه
36:25.019 --> 36:29.858
یعنی میگی فقط پوشیدنش خطرناکه؟
36:30.400 --> 36:33.403
شرط میبندم جیمی اولسن اینکارو نمیکرد
36:33.486 --> 36:36.656
!تجهیزات خطرناک رسمی بتمن
36:37.657 --> 36:42.579
خب، درباره خطر حرف میزدی دفنی؟
36:42.662 --> 36:44.747
احمقانه شدی
36:44.831 --> 36:49.002
احیانا اون
احمقانه و خطرناک” نیست؟”
36:49.085 --> 36:52.672
میشه بس کنی؟
باید دنبال سرنخ بگردیم
37:04.851 --> 37:06.102
!من انتقامم
(دیالوگ معروف بتمن انیمیتد)
37:06.436 --> 37:07.437
!فردی
37:07.520 --> 37:09.063
!من شبم
37:09.606 --> 37:10.607
!فردی
37:10.690 --> 37:11.733
…من
37:17.697 --> 37:18.698
قهرمان من
37:18.781 --> 37:19.824
اوه بی خیال
37:26.539 --> 37:27.749
یه ماشین حساب؟
37:32.879 --> 37:34.047
پول خورد؟
37:35.965 --> 37:37.467
دریچه تخلیه
بجنب
37:44.933 --> 37:46.392
شما دوتا کجا بودین؟
37:46.476 --> 37:48.770
سعی میکردم آنتن تلفن پیداکنم
37:48.853 --> 37:49.979
شانسی هم نداشتم البته
37:50.063 --> 37:54.234
این قرنطینه شوخی بردار نیست
...و خب
37:54.317 --> 37:55.818
دوباره گم شدی
37:55.902 --> 38:00.240
نه، موقتا درحال مسیریابی بودم
38:00.990 --> 38:02.909
“پس “گمشدی
38:05.203 --> 38:07.580
حالا داری با اینا چیکار میکنی؟
38:07.664 --> 38:09.874
میخوام سیستم کامپیوتر تالارو هک کنم
38:09.958 --> 38:12.168
تا بتونیم تصاویر امنیتی رو ببینیم
38:13.753 --> 38:16.005
اوه، درسته
38:16.548 --> 38:18.258
…میخواستم اینو زودتر بهت بگم
38:19.551 --> 38:22.679
ها! فکر کردی میتونی همینطوری
کامپیوترای جاستیس لیگو هک کنی؟
38:22.762 --> 38:25.515
عزیزم، اگه این ممکن بود
فکر نمیکنی
38:25.598 --> 38:29.018
تا الان، من، رئیس جمهور سابق
لکس لوثر
38:29.102 --> 38:30.770
…میلیاردر نابغه، تونسته بودم
38:30.854 --> 38:31.771
وارد شدم
38:31.855 --> 38:33.189
عزیزم
38:33.606 --> 38:34.732
همم
38:34.816 --> 38:37.110
چند رویداد تو ماه گذشته
38:37.120 --> 38:39.362
و خانم کامیون غذا
دزدکی میاد تو ساختمون
38:39.445 --> 38:42.198
ولی اون گفت
از دستشوییای اینجا خوشش میاد
38:42.699 --> 38:46.077
و اونم باید متصدی پارکینگ باشه
که فردی اشاره کرد
38:46.160 --> 38:48.246
هی! اون لیموزین منه
38:48.329 --> 38:49.289
…حرف از
38:49.789 --> 38:51.833
رانندم؟ این کِی بوده؟
38:51.916 --> 38:55.545
درواقع این تصویر زندست
اون الان تو ساختمونه
38:55.628 --> 38:58.798
مرسی؟ اونم حتما مثل بقیه ما
اینجا گیر افتاده
38:59.132 --> 39:00.300
و کیف من دستشه
39:00.383 --> 39:01.426
!خدایا شکرت
39:01.509 --> 39:03.928
بابایی نام نام رکسیو پیداکرد
39:04.929 --> 39:05.930
اون چیبود؟
39:06.014 --> 39:08.224
بنظر شگی و اسکوبی توی دردسر افتادن
39:11.853 --> 39:12.937
چیشد؟
39:14.230 --> 39:16.065
…اتاق رختکن
39:16.149 --> 39:19.485
...دریچه تخلیه
...افتضاح، صدای وحشتناک
39:19.569 --> 39:20.737
از شبح؟
39:20.820 --> 39:23.823
نه، از تو! کل راه
39:24.616 --> 39:26.242
اوه، آره ببخشید
39:26.743 --> 39:28.912
فکر کنم توی گاراژ پارکینگ فرود اومدیم
39:29.162 --> 39:30.538
ولی روی چی؟
39:30.622 --> 39:32.582
فردی نگاه نکن
39:35.543 --> 39:37.253
!اوه خدایا دفنی
39:37.712 --> 39:40.006
شاید واقعا بتمن باشم
39:40.089 --> 39:43.843
هی؟ روی تانک نامرئی
واندوومن چیکار میکنین
39:43.927 --> 39:45.094
تانک نامرئی؟
39:45.929 --> 39:46.930
اوه
39:47.013 --> 39:48.139
تانک نامرئی
39:48.890 --> 39:50.433
تانک نامرئی؟
39:50.517 --> 39:52.936
آره، درست بین هواپیماهای نامرئیش
39:53.019 --> 39:55.522
و همینطور واگن کمتر شناخته شدش
39:55.605 --> 39:57.690
حالا، اگه داشتین برای
کامیون خشکشوی هدف میگرفتین
39:57.774 --> 40:00.527
متاسفانه جابجاش کردم
تا برای ون‌تون جا باز کنم
40:00.610 --> 40:02.487
چطور قراره بریم پایین؟
40:02.570 --> 40:05.865
بزار ببینم، بتمن چیکار میکرد؟
40:06.449 --> 40:07.450
!میدونم
40:12.372 --> 40:13.665
!خدایا، فرد
40:19.379 --> 40:21.339
اوه
40:21.422 --> 40:22.465
خوشبو کننده هواست
40:24.551 --> 40:26.135
میرم نردبونو بیارم
40:40.817 --> 40:41.651
!یا خدا
40:47.574 --> 40:49.325
!اسکوبی دو، دووم بیار
40:52.412 --> 40:53.746
!یا خدا
41:08.887 --> 41:10.513
باید یه راه خروج دیگه هم باشه
41:10.597 --> 41:12.515
انگار، اونا از کجا اومدن؟
41:14.142 --> 41:17.854
هی، سوپرداگ، انگار، میتونیم
از یکم کمک اینجا استفاده کنیم
41:21.941 --> 41:24.944
...تااا..یید
41:28.615 --> 41:32.285
داداش، من ندیدم یا
…بطور جادویی رفتیم به
41:33.661 --> 41:36.581
...تایید شد
41:36.664 --> 41:38.374
دیلی پلنت؟-
41:38.458 --> 41:41.878
اوه نه، فکر کنم زندگیم
داره از جلو چشام رد میشه
41:43.463 --> 41:45.423
...اید شد...
41:52.889 --> 41:54.474
انگار، یه لحظه واستا
41:54.557 --> 41:56.601
…چیمیشه اگه همه اینا
41:56.684 --> 41:57.727
هولوگرام باشن؟
41:57.810 --> 41:58.895
نمنه؟
41:58.978 --> 42:01.481
داداش، میخواستم بگم
سوء هاضمه
42:02.398 --> 42:03.399
…چطوری فهمیدی
42:04.800 --> 42:10.000
خطر، شما وارد شبیه ساز تمرینی
هولوگرامی جاستیس لیگ میشید
42:10.050 --> 42:11.658
یا همون آشپزخانه
42:11.741 --> 42:13.576
اوهه، هولوگرام؟
42:13.910 --> 42:16.079
انگار، کل این مدت، اون نشون اونجا بود؟
42:17.830 --> 42:20.416
خیلی خب، نیازی به جیغ کشیدن نیست
42:21.459 --> 42:24.170
خب، اگه این یاروها فقط
شبیه سازی هولوگرامی هستن
42:24.254 --> 42:26.339
..کل کاری که باید بکنیم برنامه ریزی دوباره
42:26.840 --> 42:30.426
!یا خدا! اون سوخت
!ما نابودیم
42:33.805 --> 42:34.681
!اوه، نه
42:34.764 --> 42:37.642
!خوب گفتی اسکوب
انگار، فقط یه کار مونده که انجام بدیم
42:50.154 --> 42:51.447
!شما که اینجایید
42:51.531 --> 42:52.866
همتون دیر کردید
42:54.784 --> 42:55.702
!مهم نیست
42:55.785 --> 42:59.122
هنوز خیلی وقت داریم تا تور پارک
زیبای صد ساله مون رو تموم کنیم
42:59.205 --> 43:01.749
اسم من نورویله
و من راهنمای شما خواهم بود
43:01.833 --> 43:03.459
اگه فکر میکنید اون خوبه
43:03.543 --> 43:06.129
هرکس مخالفه میتونه بگه
43:07.213 --> 43:09.757
هیچکس؟ خوبه
بیاین شروع کنیم
43:10.216 --> 43:11.885
ممنون، معلم اسکوبرت
43:11.968 --> 43:14.679
یادتون باشه، تیشرت ها فقط برای مد نیست
43:14.762 --> 43:18.799
اونا برای اینن که مطمئن شیم
با همون تعدادی که شروع کردیم
43:18.800 --> 43:20.393
تور رو به پایان میرسونیم
43:20.476 --> 43:24.230
ولی نگران نباشید، هیچوقت بیشتر از دو
یا سه مهمون رو گم نکردیم
43:27.984 --> 43:30.361
آره همشون که جواهر نیستن
43:30.445 --> 43:34.616
خب، ما تیشرتمونو گرفتیم و آماده ایم
که شروع کنیم تور پیاده
43:34.699 --> 43:39.078
این زمینای تاریخی رو تو این
…روز ابر خورشیدی ولی اول
43:39.162 --> 43:44.000
نظرتون درباره نوشیدن
آب معدنی گازدار محلی چیه؟
43:44.083 --> 43:45.418
همونجا واستا
43:45.835 --> 43:49.506
آب رسانی، خانم ها و آقایان
برای روح و پوست خیلی خوبه
43:49.589 --> 43:53.092
همتون فردا ازمون تشکر میکنید
مخصوصا اون آقای خشگل و رنگ پریده
43:53.176 --> 43:54.844
با یه لبخند میلیون دلاری
43:56.054 --> 43:57.931
درباره تو حرف میزنه
43:58.014 --> 43:59.432
حالا، اگه دنبالمون بیاید
43:59.516 --> 44:03.102
تورمون رو با چاله های لجنی پاک شروع میکنیم
44:03.186 --> 44:05.230
درست پشت اون سطل آشغالای اونجا
44:05.313 --> 44:07.857
راه میریم
راه میریم
44:15.657 --> 44:19.953
بله، منظره فوق العادست
برای گرفتن عکس یادگاری راحت باشید
44:20.036 --> 44:24.791
و یادتون نره که همتون عکساتونو
“با هشتگ ما بزنید “تور ارزون
44:27.710 --> 44:30.797
حالا اونجا وایستید
و بزاری نورتونو تنظیم کنیم
44:31.798 --> 44:33.383
خیلی بهتر شد
44:33.925 --> 44:35.301
هممم
44:40.139 --> 44:41.975
!هی
44:50.300 --> 44:52.999
اون باید سرگرمشون کنه
نه، اسکوبی، رفیق قدیمی؟
44:53.069 --> 44:55.238
!آره
44:55.321 --> 44:57.073
تعمیرات چطور پیش میره کریپتو رفیق؟
44:58.658 --> 45:00.201
!تایید شد
45:06.332 --> 45:07.333
!ولما
45:07.417 --> 45:11.004
اسکوبی! شگی! حالتون خوبه؟
سر و صدا شنیدیم
45:11.087 --> 45:13.673
یه شبیه ساز هولوگرامی؟
45:13.756 --> 45:17.510
میبینی، این همون جلب توجهیه
که دربارش حرف میزدم
45:17.594 --> 45:19.012
!پول توی بانک
45:19.095 --> 45:20.305
شناسایی
45:20.388 --> 45:23.433
من لکس لوثرم! کسی نمیدونه؟
45:30.148 --> 45:32.066
فقط داره بهتر میشه
45:34.819 --> 45:35.904
این چیه؟
45:36.738 --> 45:38.448
نمایش آرشیو
45:38.531 --> 45:39.824
دوربین غلاده کریپتو
45:39.908 --> 45:43.703
شاخص زمان، 15 مارس، 1740 ساعت
45:43.786 --> 45:44.787
آرشیو؟
45:44.871 --> 45:48.333
تصاویر امنیتی از دوربینی که
توی غلاده سگ نگهبان کارگزاشته شده
45:48.416 --> 45:50.877
!از شبی که جاستیس لیگ ناپدید شد
45:50.960 --> 45:53.296
این میتونه خیلی روشنمون کنه
45:58.134 --> 45:59.928
فکر کنم میخواد دنبالش کنیم
46:00.011 --> 46:01.012
بیاین بریم
46:02.889 --> 46:04.474
بنظر دردسره
46:08.811 --> 46:09.896
سوپرمن
46:13.983 --> 46:15.902
!بدو پسر، پناه بگیر برو
46:26.663 --> 46:29.541
ببین مرد
یچیزی پشت اون تابلوئه
46:30.333 --> 46:31.417
شبح؟
46:31.501 --> 46:34.963
چرا یه شبح باید
پشت یه تابلو قایم شه؟
46:36.422 --> 46:38.675
این یه ضبط شده هولوگرامیه
46:38.758 --> 46:41.386
اگه دوربین کریپتو اون شب ندیده باششون
46:41.469 --> 46:42.804
اینجا نمیبینمش
46:42.887 --> 46:43.972
کریپتو؟
46:49.435 --> 46:51.521
پیداش میکنیم
46:51.604 --> 46:54.691
مگه اینکه یچیزی برای گفتن داشته باشه
47:02.198 --> 47:05.493
کامپیوتر، برنامه سالومون گراندی رو پاک کن
47:05.577 --> 47:08.454
سالومون گراندی اجرا نمبیشه
(همینطور معنی نمیدووه هم داره)
47:09.122 --> 47:10.456
آره که میدووه
47:10.540 --> 47:12.166
و انگار، ماهم همینطور
47:19.257 --> 47:20.884
چرا همه دارن میدون؟
47:20.967 --> 47:23.803
چون یکی از هولوگراما
هولوگرام نبوده
47:23.887 --> 47:24.929
هولوگرام؟
47:32.854 --> 47:34.689
…لکس! اینجایی! من
47:34.772 --> 47:36.357
داریم میدوویم مرسی
47:39.027 --> 47:40.320
اه باشه
47:41.029 --> 47:43.099
اه، خانم، میتونم با کیفتون کمکتون کنم؟
47:43.114 --> 47:44.782
!نه، دارمش
48:36.000 --> 48:41.200
کاستوم واندروومن کینگدام کام
بتمن افلک
و سوپرمن انیمیتد سریز
48:54.000 --> 48:55.900
تردمیل کیهانی فلش
برای سفر های زمانی
48:59.800 --> 49:01.000
سریال لیجن او سوپرهیروز
49:30.200 --> 49:31.100
لباس بلک ولکان
51:25.879 --> 51:28.047
اوه نه، اون اسکوبی دو رو گرفته
51:30.633 --> 51:32.177
خیلی خب هیچکس وحشت نکنه
51:32.677 --> 51:35.597
شاید گراندی شبیه هیچی بجز
یه خشن بی مغز نباشه
51:35.680 --> 51:39.475
ولی بهتون اطمینان میدم
همه قیمت خودشونو دارن
51:42.729 --> 51:45.064
چرا هیچکس پول منو قبول نمیکنه؟
51:53.281 --> 51:56.326
اون دوتاشونو گرفته
یکی یه کاری کنه
51:56.409 --> 51:57.493
من میدونم
52:04.000 --> 52:06.300
رابین دوم تولدت مبارک
52:07.420 --> 52:10.548
باید با بتمن درباره این کمربندش
یه صحبتی بکنم
52:16.471 --> 52:18.389
گراندی ناپدید شد
52:18.473 --> 52:19.557
…فکر نمیکنی که
52:19.641 --> 52:20.808
نه، نمیکنم
52:21.726 --> 52:23.394
ناع، فکر نکنم
52:24.479 --> 52:27.899
نه، قطعا نه، خواب دیدی-
امکان نداره مرد-
52:29.025 --> 52:30.109
…هنوز
52:32.070 --> 52:34.322
خدارو شکرت
هممون سالمیم
52:46.167 --> 52:48.670
دادا، چندتا ازینا اونجان؟
52:48.753 --> 52:50.213
این پایانه
52:50.250 --> 52:52.464
من یبار با جیمی اولسن
توی کمپ تابستونی رقصیدم
52:52.465 --> 52:54.884
مهمونی خداحافظی بزرگی بود
و هیچکس باهاش نمیرقصید
52:54.968 --> 52:55.802
و حس بدی داشتم
52:55.885 --> 52:57.971
و قطعا ارزش بیشتری
برای اون نسبت به من داشت
52:58.054 --> 52:59.889
و اگه واقعا فقط چند ثانیه زمان داشته باشیم
52:59.973 --> 53:02.100
نمیتونستم آخرین لحظات عمرمو مثل یه دروغگو زندگی کنم
53:10.525 --> 53:12.777
جیمی اولسن؟
53:13.987 --> 53:15.029
بچه ها؟
53:25.540 --> 53:27.208
دفنی، اگه ازینجا بیرون رفتیم
53:27.292 --> 53:29.169
…درک میکنم اگه میخوای
53:42.473 --> 53:43.725
اونا ناپدید شدن
53:43.808 --> 53:46.269
همونقدر اسرارآمیز که ظاهرشدن
53:46.352 --> 53:47.896
اونا تنها نفرات نیستن
53:49.814 --> 53:51.649
انگار، شبح مرسی رو گرفته
53:51.733 --> 53:52.901
مرسی رو گرفته
53:52.984 --> 53:55.153
هیچوقت وقتی لازمش دارم نیست
53:55.236 --> 53:57.488
اینروزا نمیتونی کمک خوب پیداکنی
53:58.489 --> 54:00.116
بدون کوله پیام رسانش؟
54:00.200 --> 54:01.993
…اون داشته این چیز سنگینو حمل میکرده
54:02.744 --> 54:03.745
عجیبه
54:03.828 --> 54:04.829
چیشده ولما؟
54:04.913 --> 54:06.080
خالیه
54:06.164 --> 54:07.081
خالی؟
54:07.165 --> 54:08.791
کل وسایلم توش بود
54:08.875 --> 54:09.792
کدوم وسایل؟
54:09.876 --> 54:11.669
ولش کن
54:11.753 --> 54:14.255
خب، هرچی بوده، حالا دیگه نیست
54:14.339 --> 54:16.090
بهمراه سواری خونت
54:16.174 --> 54:18.510
میتونیم یجایی بزاریمت
وقتی همه اینا تموم شد
54:18.593 --> 54:19.844
من یه ون دارم
54:19.928 --> 54:22.180
استتار فعال داره؟
54:22.263 --> 54:24.516
نه، یه ون معمولیه
54:24.599 --> 54:27.477
خب، پس، هدفش چیه؟
54:27.560 --> 54:29.521
هدف این چیزا چیه؟
54:29.604 --> 54:31.940
چرا اینجا با یه مشت بچه گیر افتادم
54:32.023 --> 54:35.276
وقتی که الان بولدوزر های ارتشی اون بیرون دارم
54:35.360 --> 54:37.946
آماده‌ن تا این ساختمون شیطانی رو پایین بیارن؟
54:38.029 --> 54:39.447
خودشه
54:39.531 --> 54:40.532
چی خودشه؟
54:40.615 --> 54:43.785
خیلی نزدیک بودم تا
راز اینو بفهمم
54:43.868 --> 54:46.871
ولی یه تیکه کوچیک پازل سرجاش نبود
54:46.955 --> 54:49.707
رئیس جمهور لوثر
الان انداختیش سر جاش
54:51.793 --> 54:53.878
باید اینو جواب بدم
معذرت میخوام
54:54.379 --> 54:55.922
“ولی ولما بهم گفت “رئیس جمهور
54:56.005 --> 54:57.173
همه شنیدن
54:57.257 --> 54:58.967
هیچ پس گرفتنی درکار نیست
54:59.050 --> 55:00.385
تو کجا بودی؟
55:02.053 --> 55:04.305
،خیلی خب، حالا که لکس رفته
55:04.389 --> 55:06.683
میتونیم به کار این شبح برسیم
55:06.766 --> 55:09.227
و بفهمیم چه اتفاقی برای جاستیس لیگ افتاده
55:09.310 --> 55:11.729
فقط یه تله خوب لازم داریم
55:11.813 --> 55:13.231
دیگه نگو
55:20.655 --> 55:22.657
انگار، سوپرمن رومون حساب کرده
55:22.740 --> 55:24.742
کسی فکر بهتری داره؟
55:26.494 --> 55:28.621
فکر کنم اون میخواد یچیزی بهمون بگه
55:28.705 --> 55:29.831
چی تو سرته کریپتو؟
55:40.550 --> 55:43.595
!آره دوباره گم شدم
55:43.680 --> 55:48.141
و قبل اینکه کسی مسخرم کنه یادتون میندازم
یه ساعت مچی تجزیه کننده دارم
55:49.225 --> 55:51.561
تو کارت با علم و تکنولوژی خیلی خوبه
55:51.644 --> 55:52.604
مگه نه لوثر؟
55:52.687 --> 55:55.023
چجوری بگم که متوجه شید؟
55:55.857 --> 55:59.944
"یاخدا، فرد، شرط میبندم، جیمپیز"
56:00.028 --> 56:01.529
دراصل جینکیزه
56:01.613 --> 56:04.115
بنظرت من اهمیت میدم؟
حالا پاشو، پاشو
56:05.200 --> 56:06.993
خیلی خب، نقشه چیه؟
56:07.619 --> 56:09.287
یه تله میسازیم یا نه؟
56:09.370 --> 56:11.456
!رانندم گم شده
ببین چقدر ناراحتم
56:11.539 --> 56:13.124
اوه نیازی به تله نیست
56:13.208 --> 56:14.626
کریپتو همشو فهمید
56:16.544 --> 56:19.088
جاستیس لیگ برای یک
مورد اضطراری فراخونده شد
56:19.172 --> 56:20.131
فقط همین
56:20.215 --> 56:22.050
پس شبحا چی؟
56:23.301 --> 56:24.552
گاز مرداب
56:27.138 --> 56:28.848
گاز مرداب؟
56:28.932 --> 56:31.726
این احمقانه ترین چیزیه
که تا حالا شنیدم
56:31.730 --> 56:33.780
و من کلیپ سوپرمن موزیکال رو دیدم
56:35.230 --> 56:37.482
بنظر هیچ معمای واقعی ای اینجا نیست
56:37.565 --> 56:40.151
پس از آخر نمیتونن بهت
تالار عدالت رو بفروشن
56:40.235 --> 56:41.736
برای توریستا امنه که برگردن
56:41.819 --> 56:43.905
شهردار فلمینگ با گروهش توی راهه
56:43.988 --> 56:44.989
!بیاید بریم
56:55.333 --> 56:57.085
الان به فلمینگ زنگ زدم
56:57.168 --> 56:59.170
هیچی درباره این نگفت
56:59.254 --> 57:01.506
مرسی و گراندی چی؟
57:01.589 --> 57:03.132
سر و کله اوناهم پیدامیشه
57:03.216 --> 57:05.552
احتمالا مثل تو گم شدن
57:09.222 --> 57:10.723
این منطقی نیست
57:11.266 --> 57:14.352
خانم کامیون غذا چی؟
و متصدی پارکینگ؟
57:14.435 --> 57:15.937
قصه های اونا بررسی شد
57:16.020 --> 57:18.439
خب، منکه درجریان بودنو دوست دارم
57:18.523 --> 57:19.941
خب، خدایا لکس
57:20.024 --> 57:22.193
تو جزئی از تیممون نیستی مگه نه؟
57:37.542 --> 57:39.377
!و همشون حالا اینجان
57:39.460 --> 57:43.882
بچه های معمایی بهمراه رفیقشون
!کریپتوی سوپرداگ
57:53.641 --> 57:56.186
ما یه قراری داشتیم فلمینگ
57:57.687 --> 57:59.814
چیزی برای گفتن نداری؟
57:59.898 --> 58:01.983
امیدوارم درباره این درست بگی
58:09.157 --> 58:12.118
حالا بزار ببینیم شبح واقعا کیه
58:13.995 --> 58:15.914
راننده لکس؟
58:15.997 --> 58:17.123
!مرسی
58:19.626 --> 58:21.336
داری میزاری فرارکنه
58:23.338 --> 58:24.464
تایید شد
58:36.351 --> 58:37.936
!لعنت
58:41.272 --> 58:42.899
!این یک تله بود
58:42.982 --> 58:47.320
یکی لطفا توضیح میده اینجا چخبره؟
58:47.403 --> 58:49.864
همه راحت باشن
58:50.740 --> 58:52.033
مرسدیز مرسی گریوز
58:52.116 --> 58:54.911
دستیار شخصی، راننده
…و محافظ لکس لوثر
58:54.994 --> 58:56.913
الانم همشو میدونم
58:56.996 --> 59:02.252
ولی میدونی که چقدر از اینکه
همه اونا باشم خسته شدم؟
59:02.335 --> 59:07.880
از اینکه ماتحت قدرنشناستو از این
جلسه تا فرش قرمز اون خیریه جابجا کنم؟
59:07.966 --> 59:10.499
میشه فقط دو دقیقه
بزاری زمین وقتی این بخشو میگم؟
59:11.594 --> 59:12.637
ممنون
59:12.720 --> 59:14.097
کجا بودم؟
59:14.597 --> 59:16.099
اه درسته
59:16.182 --> 59:19.269
میدونی چه حسی داره که هرشب
59:19.352 --> 59:24.350
فلاشرای دوربین ک برات روشن میشنو ببینم لکس
که بعد سریع برای من خاموش میشن؟
59:24.357 --> 59:28.611
اونا عکاسای سمج بودن
!که تو قرار بودم ازم دور نگهشون داری
59:28.695 --> 59:31.698
میخواستم اونا منو ببینن لکس
59:31.781 --> 59:37.580
نه فقط بعنوان شوفر مردی که لیجن او دووم
رو راه انداخت و نابود کرد
59:37.662 --> 59:40.206
اون یه تصمیم کاملا کاری بود
59:40.290 --> 59:41.374
دقیقا
59:41.833 --> 59:43.585
یکجایی، لکس لوثر
59:43.668 --> 59:45.837
بین لیجن او دووم و کاخ سفید
59:45.920 --> 59:47.505
برتری تو از دست دادی
59:47.589 --> 59:48.798
!ها
59:48.882 --> 59:49.966
ببینش
59:50.049 --> 59:53.928
انتقام از جاستیس لیگ
برای چندتا بسته چیپس؟
59:54.012 --> 59:55.638
چطور درباره اون میدونستی؟
59:55.722 --> 59:58.266
من همه چیزو میبینم لکس
59:58.349 --> 59:59.601
که اینطوری میدونستم
59:59.684 --> 01:00:05.064
که بین تاسیسات نضامی لکس کورپمون
شهردار اینم فرستاده بود
01:00:05.148 --> 01:00:07.233
!پروژکتور فانتوم زون
01:00:07.317 --> 01:00:11.321
با این، میتونستم کاری کنم
که لکس لوثر هیچوقت نمیتونست
01:00:11.404 --> 01:00:14.324
قدم اول، ناپدید کردن جاستیس لیگ
01:00:14.407 --> 01:00:17.989
قدم دوم، رفتن تو تالار عدالت ارزشمندشون
01:00:17.994 --> 01:00:21.331
و آماده کردنش برای
یه مقر جدید ابر شرورها
01:00:21.414 --> 01:00:25.293
که توسط من اداره میشه
همینطور با اسنک مجانی
01:00:26.461 --> 01:00:28.004
انگار، کجارو باید امضا کنیم
01:00:28.087 --> 01:00:30.340
بچه ها، ابر شرورها؟
01:00:30.423 --> 01:00:32.842
!دفنی، اسنکا
01:00:32.926 --> 01:00:37.639
یه نقشه قابل قبول، ولی بعد
تورای گروهی شروع میکردن به اومدن
01:00:38.097 --> 01:00:41.100
مرسی میدونست هیچوقت
قرارنیست جایگاه خودشو داشته باشه
01:00:41.184 --> 01:00:44.187
پس اژ پروژکتور روی حالت ضعیفش استفاده کرد
01:00:44.220 --> 01:00:48.999
تا یه توهم بسازه که شبحا تالار عدالت
قدیمی و متروکه رو تسخیر کردن
01:00:49.025 --> 01:00:51.444
که توریست هارو میترسوند
و فراریشون میداد
01:00:51.528 --> 01:00:53.363
هروقت که مرسی آوردت به تالار
01:00:53.446 --> 01:00:56.616
برای ملاقاتت با شهردار فلمینگ
اون یواشکی میرفت و مخفی میشد
01:00:56.699 --> 01:00:59.661
بعد پروژکتور فانتوم رو روشن میکرد
و مردم رو میترسوند
01:01:00.203 --> 01:01:03.373
ولی وقتی سالومون گراندی
سگارو گرفت چی؟
01:01:03.456 --> 01:01:05.667
وقتی فکرکرد که سگا در خطرن
01:01:05.750 --> 01:01:07.585
از پروژکتور روی گراندی استفاده کرد
01:01:07.669 --> 01:01:09.337
و فرستادش به فانتوم زون
01:01:09.420 --> 01:01:11.506
!اینطوری اسکوبی و کریپتو رو نجات داد
01:01:13.260 --> 01:01:18.346
اگه اتفاقی کیف خالیتو توی صحنه
جا نزاشته بودی اینو نمیفهمیدم
01:01:18.429 --> 01:01:22.267
همون کیفی که باهاش اینو
برای ماه ها حمل میکردی
01:01:22.350 --> 01:01:26.229
پس اگه پروژکتور گراندی
رو به فانتوم زون فرستاده
01:01:26.312 --> 01:01:27.605
…این یعنی
01:01:27.689 --> 01:01:30.775
توهم شبحا فقط یه توهم نبوده
01:01:30.859 --> 01:01:33.987
جاستیس لیگ بوده که سعی داره
از فانتوم زون فرارکنه
01:01:34.070 --> 01:01:36.030
جایی که مرسی زندانیشون کرده بود
01:01:36.114 --> 01:01:38.283
و این یعنی میتونیم برشون گردونیم
01:01:38.366 --> 01:01:39.534
طخ-
!هی-
01:01:39.617 --> 01:01:41.619
!همگی برگردید
01:01:41.703 --> 01:01:43.121
چیکار میکنی لوثر؟
01:01:43.204 --> 01:01:45.248
چیزی که اینهمه مدت نقششو میکشیدم
01:01:45.331 --> 01:01:46.791
شرارت
01:01:46.875 --> 01:01:49.085
و من واقعا واقعا توش خوبم
01:01:52.589 --> 01:01:55.091
فکر کردین که من، لکس لوثر
01:01:55.175 --> 01:01:58.469
راه حل این معما رو ماه ها قبل نفهمیدم؟
01:01:58.553 --> 01:02:00.388
چی داری میگی لکس؟
01:02:00.471 --> 01:02:03.808
“دارم میگم، “آفرین مرسی
01:02:03.892 --> 01:02:08.646
اینکه اگه به دوروییت افتخار نمیکنم
ولی به نبوغت افتخار میکنم
01:02:08.730 --> 01:02:09.689
!درسته
01:02:09.772 --> 01:02:12.400
!از همون اول دو قدم ازت جلوتر بودم
01:02:12.483 --> 01:02:15.945
که صادقانه بگم خیلی برام مشخص بود
01:02:16.029 --> 01:02:17.447
اما گزاشتم سرگرمیتو داشته باشی
01:02:17.530 --> 01:02:20.867
تا وقتی ایجاب کنه که
شهردار این زمینو بهم بفروشه
01:02:20.950 --> 01:02:24.954
که یکم قبل تر پشت گوشی با اینکار موافقت کرد
01:02:25.000 --> 01:02:27.999
که شما مشغول درست کردن
این تله ضایع بودید
01:02:28.041 --> 01:02:29.918
نقشه کریپتو بود
01:02:30.460 --> 01:02:35.131
شیطانی بود، شانسی هست که
طرفتو تغییر بدی و بیای برا من کار کنی؟
01:02:37.050 --> 01:02:39.135
سوپرمنم همینو گفت
01:02:41.554 --> 01:02:43.348
زمین، بچه ها
01:02:43.431 --> 01:02:46.518
وقتی شیش سالم بود
…پدرم بهم گفت
01:02:46.601 --> 01:02:47.977
برو بیرون؟
01:02:48.061 --> 01:02:50.104
خخ
خخخ
01:02:50.939 --> 01:02:53.191
قبل اون
گفت
01:02:53.274 --> 01:02:55.985
پسرم، سهام شاید بالا پایین بره
01:02:56.069 --> 01:02:59.072
تاسیسات و سیستم حمل نقل
شاید از بین بره
01:02:59.155 --> 01:03:03.076
مردم خوب نیستن
ولی همیشه به زمین نیاز دارن
01:03:03.159 --> 01:03:05.537
و از زیر سنگم که شده براش پول میدن
01:03:05.620 --> 01:03:08.581
…پدرم گفت یادت باشه-
دمین-
01:03:08.665 --> 01:03:10.583
درسته دمین
01:03:11.084 --> 01:03:12.585
!یعنی زمین
01:03:12.669 --> 01:03:16.923
این زمین، تالار عدالت سابق
01:03:17.006 --> 01:03:20.343
و محدوده بلندترین ساختمان آینده جهان
01:03:20.426 --> 01:03:23.012
برج لکس‌کورپ جدید
01:03:28.893 --> 01:03:31.145
خدایا این اتاق پنجره لازم داره
01:03:31.771 --> 01:03:33.898
تایید شد
01:03:39.362 --> 01:03:40.613
خیلی بهتر شد
01:03:40.697 --> 01:03:42.532
ممنون-
قابلی نداشت-
01:03:47.579 --> 01:03:48.872
بولدوزر؟
01:03:48.955 --> 01:03:51.541
میبینی، حرفم اینه لکس
01:03:51.624 --> 01:03:54.294
دیگه خوشگذرونی شرورانه نداری
01:03:54.377 --> 01:03:55.461
اوه جدی؟
01:04:12.937 --> 01:04:15.064
جوخه رباتای تخریبگر؟
01:04:15.148 --> 01:04:17.066
قدرت گرفته با کریپتونایت
01:04:17.150 --> 01:04:22.572
و من خیال ندارم به هیچکس دیگه ای برای اون چیپسا پول بدم
01:04:23.072 --> 01:04:25.658
!اوه لکس، برگشتی
01:04:25.742 --> 01:04:27.410
عزیزم، هیچوقت نرفته بودم
01:04:35.001 --> 01:04:38.254
ولم کن سگ کثیف
01:04:39.672 --> 01:04:41.591
فعال شدن حالت دفاعی
01:04:41.674 --> 01:04:43.760
رکس لوثر یه رباته
01:04:43.843 --> 01:04:44.761
بگاییم
01:05:00.360 --> 01:05:02.779
باید اون پروژکتورو از لکس پس بگیریم
01:05:21.798 --> 01:05:23.007
فردی کجاست؟
01:05:23.591 --> 01:05:25.176
اون کمربندو گذاشت و رفت
01:05:43.528 --> 01:05:44.988
!شگی! اسکوبی
01:06:07.844 --> 01:06:10.430
اوه نه، یه قلب کریپتونایتی
01:06:30.909 --> 01:06:33.953
واو دفنی، واندروومن خیلی خوبی میشی
01:06:34.454 --> 01:06:37.457
من بتمنو ترجیح میدم
تو بیشتر واندروومنی
01:06:37.540 --> 01:06:38.750
امیدوار بودم
01:06:56.684 --> 01:06:58.019
اون فرده
01:06:58.102 --> 01:07:00.355
اون یه تانک نامرئیه؟
01:07:02.440 --> 01:07:05.109
اگه نباشه
واگن خیلی قدرتمندیه
01:07:12.617 --> 01:07:16.454
هی، تو هدستای نامرئی داد نزن
جی بی
01:07:16.538 --> 01:07:17.539
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
01:07:17.600 --> 01:07:19.979
فقط، هیچوقت نمیدونستم میتونم انقد
شغلمو دوست داشته باشم
01:07:20.041 --> 01:07:21.251
منم همینطور
01:07:21.334 --> 01:07:22.210
هلن؟
01:07:51.197 --> 01:07:54.784
هیچوقت نزارید کسی بگه من
از مشتریام محافظت نکردم
01:07:54.868 --> 01:07:57.800
دادا، این کامیون غذایه خیلی خوفه
01:08:03.251 --> 01:08:06.671
بگو اسکوب، همونقدر که
منو گرسنه میکنه تورم میکنه؟
01:08:06.754 --> 01:08:10.425
الان نه شگی، ولی آره
01:08:26.316 --> 01:08:27.317
هی
01:08:28.193 --> 01:08:30.699
میبینم که هنوز از کریپتونایت ضعیفی
01:08:38.828 --> 01:08:40.038
اون نگاهو میشناسم
01:09:38.346 --> 01:09:39.514
!اونا هی بیشتر میشن
01:09:44.310 --> 01:09:45.687
اینجا
01:09:47.105 --> 01:09:49.148
پس ماهم بیشتر میجنگیم
01:10:00.869 --> 01:10:03.069
باید یچیزی داشته باشم که کمک کنه
01:10:03.079 --> 01:10:03.955
ما داریم
01:10:05.874 --> 01:10:06.791
!بیارش پسر
01:10:25.393 --> 01:10:27.645
!خودشه رکسی بیارش
01:10:28.271 --> 01:10:30.106
برای من بیارش
01:10:32.400 --> 01:10:33.318
!برو کریپتو
01:10:33.401 --> 01:10:34.485
!برو رکس
01:10:42.911 --> 01:10:45.914
!اوه نه! قلب کریپتونایتی رکس
01:11:06.518 --> 01:11:08.686
چی؟ چطوری؟
01:11:08.770 --> 01:11:11.439
…شاید تنها چیز قویتر از یه قلب کریپتونایتی
01:11:12.106 --> 01:11:13.441
یه کریپتونیشه
01:11:16.152 --> 01:11:17.529
تو اخراجی
01:11:23.243 --> 01:11:25.203
کریپتو
خیلی خب
01:11:28.498 --> 01:11:31.084
!آره! کریپتو
01:11:31.167 --> 01:11:33.795
کی پسر خوبیه؟
کی پسر خوبیه؟
01:11:37.966 --> 01:11:39.133
!ایول
01:11:45.557 --> 01:11:47.767
فقط یکار مونده که بکنیم
01:12:04.868 --> 01:12:05.952
پسر خوب
01:12:10.999 --> 01:12:13.626
لکس لوثر، باز چیکار کردی؟
01:12:22.343 --> 01:12:26.514
خب، لیگ، بنظر میاد یه نقشه
شرورانه دیگه در دست داریم
01:12:26.598 --> 01:12:27.932
!جینکیز
01:12:36.024 --> 01:12:37.442
ابر شاهکار
01:12:37.525 --> 01:12:40.361
خب، گروه، یه معمای دیگه هم حل شد
01:12:40.445 --> 01:12:41.321
کارتون خوب بود
01:12:41.404 --> 01:12:45.533
شما بچه ها رئیس جمهور قبلی
و آشغال فعلی، لکس لوثرو داغون کردین
01:12:45.617 --> 01:12:49.287
و شاگرد آشغالو یادت نره
!مرسی گریوز
01:12:49.871 --> 01:12:50.955
میتونم یه نقل قول بگیرم؟
01:12:51.039 --> 01:12:53.166
نقشه عالی ای بود
01:12:53.249 --> 01:12:55.335
و منم ازش قسر در میرفتم
01:12:55.418 --> 01:12:58.000
اگه این بچه های فضول نبودن
01:12:58.650 --> 01:12:59.480
و سگا
01:13:00.423 --> 01:13:01.341
اونو بنویس
01:13:01.799 --> 01:13:03.718
هی، پس سالومون گراندی چی؟
01:13:03.801 --> 01:13:05.637
اون جزوی از لیجن او دووم نبود؟
01:13:05.720 --> 01:13:07.555
نباید به اونم دستبند بزنن؟
01:13:07.639 --> 01:13:11.880
فکر نکنم گراندی جزوی از هیچکدوم این
خرابکاریا بوده
01:13:11.976 --> 01:13:14.103
اون فقط میخواست دوست جدید پیداکنه
01:13:14.187 --> 01:13:15.146
ببینین
01:13:15.230 --> 01:13:20.568
سالومون گراندی دوشنبه نازت میکنه
01:13:20.652 --> 01:13:23.238
سه شنبه نازت میکنه
01:13:23.655 --> 01:13:26.741
...چهارشنبه نازت میکنه-
!شگی، کمک-
01:13:26.824 --> 01:13:29.702
همه برگردین تو صف
01:13:29.786 --> 01:13:32.247
هی جا نزنین
جا نزنین
01:13:32.330 --> 01:13:33.998
!شگی
01:13:34.082 --> 01:13:38.962
ببخشید اسکوبی، وقت کاره
و شگی و من یه قرارداد بستیم
01:13:39.045 --> 01:13:42.340
انگار، داداش یکی برا تو
دوتا برا من
01:13:52.016 --> 01:13:56.104
...خب، دفنی حالا که همه اینا تموم شده
01:13:56.187 --> 01:14:00.608
او جیمی، متاسفم
ولی میخوام فقط دوست باشیم
01:14:00.692 --> 01:14:02.610
دقیقا همون چیزیه که من میخواستم بگم
01:14:03.069 --> 01:14:06.239
راستش، حس میکردم
تو جلوی پیشرفتمو میگرفتی
01:14:06.322 --> 01:14:07.407
...من
01:14:07.824 --> 01:14:11.452
واستا، داری باهام بهم میزنی؟
...ولی ما حتی
01:14:11.536 --> 01:14:13.663
خودشه دفنی
خودتو تخلیه کن
01:14:13.746 --> 01:14:15.081
فردی اینجاست
01:14:17.292 --> 01:14:19.794
خب، کارتون عالی بود بچه ها
01:14:19.878 --> 01:14:22.213
همتون خبرنگارای خوبی میشید
01:14:22.297 --> 01:14:24.090
کلارک؟ کجا بودی؟
01:14:24.174 --> 01:14:27.302
تازه از یه ماموریت خارجی
فوق محرمانه برگشتم، جیمی
01:14:27.385 --> 01:14:29.387
البته امیدوارم
چیز هیجان انگیزیو ازدست نداده باشم
01:14:29.470 --> 01:14:32.098
درباره چی حرف میزنی؟
...تو اینجا بود
01:14:35.268 --> 01:14:36.895
میگم یعنی، البته
01:14:36.978 --> 01:14:38.646
هرچی تو بگی کلارک
01:14:40.148 --> 01:14:41.065
عینکم
01:14:41.149 --> 01:14:43.985
نمیتونم بدون عینکم چیزی ببینم
01:14:54.329 --> 01:14:55.997
سیب زمینی
01:15:01.711 --> 01:15:03.922
ممنون رفیق
01:15:08.676 --> 01:15:09.511
!ها
01:15:09.594 --> 01:15:11.804
اوه! ممنون
01:15:18.436 --> 01:15:22.440
!اسکوبی-دوبی-دو
01:15:22.464 --> 01:15:42.464
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:15:42.488 --> 01:15:59.488
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان