WEBVTT 00:38.000 --> 00:43.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:43.128 --> 00:45.128 ترجمه از Soheil_HAIZ 00:45.152 --> 00:49.320 سباستین منسکالکو گرسنه بمان 01:12.530 --> 01:16.826 .نیویورک سیتی خوشگل 01:24.084 --> 01:26.195 .پدرم هم اومده اینجا 01:29.523 --> 01:31.800 .و امروز رو کلاً واسمون برنامه چیده بود 01:31.883 --> 01:33.301 .میخواست بریم ناهار بخوریم 01:33.326 --> 01:35.678 .گفت"بریم اون چیزه آزادی رو هم ببینیم 01:36.054 --> 01:37.847 یه نگاهی بهش بندازیم 01:40.475 --> 01:41.951 ."شاید سنترال پارک هم رفتیم 01:41.976 --> 01:45.188 ...گفتم بابا"من رادیو سیتی برنامه دارم 01:45.271 --> 01:46.742 ."کلی کار ریخته سرم 01:49.275 --> 01:51.611 گفت"حالا واسه ما معروف شدی؟ گنده شدی؟ چُسی میایی؟ 01:53.029 --> 01:56.574 دیگه اینقدر گنده گوزی میکنی که با پدرت هم نمیتونی بیایی ناهار بخوری؟ 02:04.082 --> 02:05.291 "چُسی میاد واسه ما 02:07.875 --> 02:09.896 ...چهار شنبه اومدم یه 02:09.921 --> 02:12.298 !نمیدونم تو این فرودگاه ها چه خبره 02:12.382 --> 02:15.635 فرودگاه مثل مزرعه شده 02:15.718 --> 02:17.762 کلی حیوان همینطوری 02:17.846 --> 02:19.389 .میان و میرن 02:20.682 --> 02:22.016 از کی تا حالا؟ 02:22.100 --> 02:23.768 از کی تا حالا اشکال نداره ؟ 02:23.852 --> 02:25.645 با خودشون سگ میارن 02:25.979 --> 02:27.063 .طوطی 02:29.566 --> 02:31.985 یکی دو ماه پیش تو فرودگاه نیویورک 02:32.068 --> 02:34.237 .یه شاسکولی میخواست با خودش طاووس ببره 02:38.867 --> 02:41.619 دختره یه طاووس رو شونه هاش بود 02:42.036 --> 02:44.080 اومد تو فرودگاه 02:44.622 --> 02:47.000 انگار کیف کولی بود یعنی چی؟ 02:50.086 --> 02:52.547 افتاد پایین دختره افتاد دنبالش 02:58.052 --> 03:00.930 وقتی این آدما از خونه میرن بیرون کسی چیزی بهشون نمیگه؟ 03:02.515 --> 03:04.809 اگه من با یه طاووس از خونه میرفتم بیرون 03:04.893 --> 03:07.687 یکی می اومد و میگفت "کدوم گوری داری میری با اون؟ 03:11.441 --> 03:13.956 میخوای ببریش فرودگاه؟ مگه خر زده بهت؟ 03:21.034 --> 03:23.995 تو هواپیما دعوا شده بود نمیتونستیم پرواز کنیم 03:24.698 --> 03:27.207 ...یکی رو داشتن کتک میزدن 03:27.582 --> 03:29.792 .این اتفاق همیشه می افته 03:31.002 --> 03:33.284 .کاری که گفتن انجام بده خب 03:33.671 --> 03:35.882 من اینطوری بزرگ شدم هر کاری گفتن انجام بده 03:35.965 --> 03:37.972 ور ور کردنت واسه چیه دیگه؟ 03:38.468 --> 03:39.469 اگه من تو فرودگاه باشم 03:39.552 --> 03:43.640 ...و چهار تا شخصیت جنگ ستارگان با جلیقه بیان 03:44.222 --> 03:45.642 "که روش نوشته"حراست 03:45.725 --> 03:49.812 و بیان پیش من و بگن "...هی،تو باید بلند شی" 03:49.896 --> 03:50.772 !بلند شدم 03:53.608 --> 03:56.986 ...چمدون و قهوه ام رو بر میدارم و میرم "شرمندم واقعاً 03:57.070 --> 03:59.405 متاسفم،خیلی زیاد 03:59.489 --> 04:01.658 اینجا باید کوپن بردارم؟ 04:01.741 --> 04:04.160 و چهار ده روز تا پرواز بعدی صبر کنم؟ 04:04.244 --> 04:06.829 .خیلی هم خوب و عادلانه 04:06.913 --> 04:08.623 .فقط منو کتک نزنین 04:08.706 --> 04:12.126 شرمندم که مزاحم تعطیلات شما شدم 04:12.210 --> 04:15.539 "شما زحمت نکش خودم میپرم پایین 04:23.721 --> 04:26.474 چیکار میخوای بکنی؟ تو این دوران با کسی دعوا کنی؟ 04:28.768 --> 04:31.229 دیگه مثل بیست سال پیش نیست 04:31.729 --> 04:34.816 ...که تو کلوپ یکی اینجوری میزد بهت 04:35.775 --> 04:38.653 یادتونه اون موقع ها؟ یکی با شونه میزد بهت 04:39.112 --> 04:41.114 .میزد تو سینه ی تو 04:42.937 --> 04:43.937 چیه؟ 04:45.326 --> 04:46.369 .بیا 04:49.372 --> 04:50.999 "کتک میخوای؟ 04:51.082 --> 04:53.501 "ادکلن منو نگهدار...دعوا داری ها؟ 05:02.773 --> 05:04.595 .قدیما چن تا مشت رد و بدل میشد 05:04.679 --> 05:07.218 .شاید یه بادمجون پا چشمت،شاید 05:07.807 --> 05:10.268 .تنها کاری که بلد بودن مشت زدن بود 05:10.351 --> 05:11.269 ...الان 05:11.352 --> 05:14.397 .نمیدونی یارو چی بلده با این هنر های رزمی ترکیبی 05:15.440 --> 05:16.691 .ام ام ای 05:16.941 --> 05:22.046 یهو میبینی یارو پریده روت پاهاش رو تخماته و داره خفت میکنه 05:29.537 --> 05:31.331 ...چطور میخوای جلوی این وایسی؟ 05:35.668 --> 05:37.754 این آدما تو ام ام ای...با همه فرق دارن 05:39.172 --> 05:41.090 .سر سخت هستن 05:41.174 --> 05:44.969 مشت نمیزنن لگد میزنن لگد میزنن پات کنده میشه 05:46.679 --> 05:49.140 .رو درخت موز تمرین کردن 05:49.223 --> 05:51.642 .با لگد درخت موز میندازن 05:52.560 --> 05:54.645 فکر میکنی پای تو چقدر دوام میاره؟ 05:57.065 --> 05:57.940 ...مگه میشه 05:58.149 --> 06:01.944 خدایی میتونی جلو ضربه ای که میخوره به عصب پرونئال پا...وایسی؟ 06:02.153 --> 06:03.780 اونم توسط یه مرد بیست و سه سالِ؟ 06:03.846 --> 06:05.467 من نمیتونم 06:06.991 --> 06:08.076 من اصلاً نمیتونم 06:08.167 --> 06:10.586 ساعت سه صبح پا شدم برم بشاشم 06:10.661 --> 06:11.992 .انگشتم خورد گوشه ی در 06:12.080 --> 06:14.078 پنجاه و هشت دقیقه بیهوش بودم 06:28.513 --> 06:31.718 تا حالا انگشت کوچیکه خوده به یه گوشه ای؟ 06:32.558 --> 06:36.145 حتی نمیتونی بهش نگاه کنی میگی " میدونم ناخنم کنده شده 06:36.229 --> 06:40.650 ناخنم کنده شد و یکی از انگشت هام شکسته فقط میخوام برم بشاشم 06:40.733 --> 06:42.652 صبح ناخنه رو پیدا میکنم 06:42.735 --> 06:45.822 و خونی که ریخته رو تمیز میکنم بدتر از این نمیشه 06:46.114 --> 06:47.590 "چه دردی میکنه بی پدر 06:55.164 --> 06:57.517 .نمیتونی با یه ورزشکار ام ام ای مبارزه کنی 06:57.542 --> 06:58.751 .کله خرن همشون 06:59.293 --> 07:00.461 .زندگی سختی دارن 07:01.921 --> 07:03.589 گوششون شکسته پف پفیه 07:03.673 --> 07:05.216 اون چیه دیگه؟ 07:07.593 --> 07:09.637 با این یارو چیکار میتونم بکنم؟ 07:09.720 --> 07:13.808 که بیشتر از این کوش شکسته درد داشته باشه 07:17.854 --> 07:20.314 ...دیدی چطور میان تو رینگ 07:24.110 --> 07:25.903 فکشون رو آماده میکنن 07:26.154 --> 07:27.447 .یا خدا 07:28.906 --> 07:30.825 اگه من جای حریف بودم میگفتم"تموم شد 07:30.908 --> 07:32.994 امشب میمیرم ...این یارو منو 07:33.703 --> 07:34.787 "میکُشه 07:36.664 --> 07:38.124 .با کسی دعوا نکنین 07:39.732 --> 07:41.317 تو این سن و سال به سختی ورزش میکنم 07:41.377 --> 07:44.148 .سی ساله با یه برنامه تمرین میکنم 07:45.840 --> 07:49.469 .میرم باشگاه چن تا بازو و سینه میزنم 07:49.552 --> 07:52.263 یه خورده عرق میکنم فرار میکنم میرم 07:55.975 --> 07:58.936 دیگه موقع لباس پوشیدن عرق نمیکنم اون روزا دیگه گذشت 08:04.007 --> 08:05.958 شاید اگه حالم خوب بود یکم رو تردمیل دویدم 08:06.027 --> 08:07.320 هفته ی پیش اینکارو کردم 08:07.570 --> 08:09.363 رفتم رو تردمیل 08:09.454 --> 08:11.581 و هشت تا تردمیل خالی کنارم بود 08:11.657 --> 08:14.410 گذاشتم رو شماره پنج 08:14.494 --> 08:15.995 زیادی تند نیست 08:16.579 --> 08:17.788 .زیادی کند نیست 08:17.872 --> 08:19.165 .نرم دویدنه 08:19.248 --> 08:21.680 بزار برم مرسدستو واست بیارم 08:30.843 --> 08:34.055 بعد یه یارویی اومد تردمیل کناری تردمیل کنار من 08:34.138 --> 08:36.734 هشت تا تردمیل خالی دقیقاً اومد کنار من 08:39.727 --> 08:40.978 .مشکل من اینه 08:41.062 --> 08:44.941 من نمیتونم رو کاری که دارم میکنم تمرکز کنم حواسم به همه هست 08:45.316 --> 08:46.734 مخصوصاً وقتی خیلی بهم نزدیک شن 08:46.817 --> 08:49.904 .نگاه میکنم ببینم این یارو میخواد چیکار کنه 08:49.987 --> 08:51.656 .یه گوشه چشمی میندازم 08:53.616 --> 08:55.284 .هنوز تردمیل رو روشن نکرده 08:55.368 --> 08:58.454 دارم عصبی میشم میگم یارو روشنش کن دیگه 08:58.746 --> 09:00.957 "داری به کار منم گند میزنی 09:03.042 --> 09:04.710 ...کششی کار میکرد 09:05.753 --> 09:07.046 .رو تردمیل 09:07.129 --> 09:09.507 گوش کن،یه جایی واسه اون کار هست 09:10.007 --> 09:10.841 .تو باشگاه 09:10.917 --> 09:12.669 یه بخش واسه کششی کار کردنه 09:13.554 --> 09:17.272 من نمیرم تو بخش کششی دور مردم بدوم که 09:19.559 --> 09:21.936 .کششی رو نمیارن رو تردمیل 09:25.064 --> 09:26.482 تا حالا به تردمیل نگاه کردی؟ 09:26.566 --> 09:28.818 دیدی کلی جای خالی داره 09:29.151 --> 09:30.111 ...واسم سوال بود 09:30.194 --> 09:32.822 بدرد کی میخوره این؟ 09:34.740 --> 09:36.075 این همون یاروئه 09:36.659 --> 09:38.369 .تردمیل رو واسه اون ساختن 09:38.452 --> 09:41.622 .مرتیکه کل زندگیش رو خالی کرد رو تردمیل 09:42.123 --> 09:44.834 ...پول خورد،گوشی 09:45.126 --> 09:47.378 .کیف پول،کلید 09:47.461 --> 09:49.297 .یه آی پد آورده بود 09:49.589 --> 09:51.257 ...سینما آورده بود واسه خودش 09:52.216 --> 09:53.175 .به باشگاه 09:54.885 --> 09:58.871 بعد از این شخمی هدفون بی سیم ها گذاشت گوشش 10:10.943 --> 10:12.778 .بعد تنظیم ـش کرد رو پانزده 10:12.862 --> 10:15.465 من اصلاً نمیدونستم تا این حد هم بالا میره 10:17.992 --> 10:20.161 سازنده ها گفتن "آره آخرین سرعت رو میزاریم پانزده 10:20.186 --> 10:22.324 "هیچکسی آخرین سرعت رو انتخاب نمیکنه 10:23.205 --> 10:25.291 ولی این یارو مثل چی میدوید 10:26.083 --> 10:27.043 .سریع 10:27.126 --> 10:29.045 دیدین مردم رو تردمیل 10:29.128 --> 10:31.130 سریع و خشن میدون 10:31.213 --> 10:34.175 صدای دویدنشون کل باشگاه میپیچه 10:34.258 --> 10:36.010 ...اینطوری 10:37.386 --> 10:39.030 ...الانه که یه جوراب 10:39.055 --> 10:41.223 .پرت شه بیاد سمتت 10:44.769 --> 10:46.062 .بعد اینطوری کرد 10:46.145 --> 10:49.065 ...پاهاشو گذاشت کنار تردمیل و همینطوری 10:53.527 --> 10:55.738 .فقط کاری که همه میکنن تو هم بکن 10:55.821 --> 10:58.741 ...این چرت و پرتی که یه جا دیدی انجام نده 11:03.579 --> 11:06.499 بعد...تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 11:06.566 --> 11:10.695 ...یه کوله پشتی آب داشت 11:12.588 --> 11:14.965 همونایی که با خودشون میبرن سحرا 11:15.049 --> 11:19.178 یه کوله پشتی پر از آب داشت 11:19.261 --> 11:20.763 ...و یه نِی 11:21.889 --> 11:23.224 ...اینطوری ازش میخورد 11:39.323 --> 11:40.700 .بعد یه کار دیگه کرد 11:40.783 --> 11:42.118 این حرکت رو زد 11:42.201 --> 11:43.911 رو به من شد 11:43.994 --> 11:46.872 .حالا داره یه وری میدوئه 11:47.206 --> 11:49.458 .یا خدا 11:52.878 --> 11:56.132 من نمیتونم رو تردمیل بدوم 11:56.590 --> 11:59.885 وقتی یه خرس گنده بهم زل زده 12:01.846 --> 12:04.515 یه وری میدوئه 12:09.478 --> 12:13.232 رفتم خونه و داستان رو برای زنم گفتم اون درک نکرد 12:14.316 --> 12:16.444 گفت"چرا به همه نگاه میکنی؟ 12:17.278 --> 12:18.793 "سرت به کار خودت باشه 12:19.447 --> 12:20.823 "چرا به همه ی باشگاه نگاه میکنی؟" 12:20.906 --> 12:24.827 "گفتم"چون خوشحال میشم،دوست دارم اذیت شم 12:29.665 --> 12:33.352 "گفت"با من بیا فردا بریم کلاس دوچرخه سواری 12:33.377 --> 12:35.671 گفتم "باشه میام کلاس دوچرخه 12:35.755 --> 12:37.214 تاحالا نرفته بودم 12:38.257 --> 12:40.342 ولی رفتم دوچرخه سواری 12:40.426 --> 12:41.761 هر چی که هست 12:41.844 --> 12:44.054 میبینی همه جَوگیر میشن 12:45.855 --> 12:48.608 تو لس آنجلس رفتم اون کلاس همه الکی مثبت هستن 12:48.684 --> 12:50.186 میان تو کلاس اینطوری 12:50.269 --> 12:51.479 "چه خبرا؟ 12:51.812 --> 12:52.813 چطورین؟ 12:53.230 --> 12:54.732 "آماده هستین یا نه؟ 12:54.815 --> 12:56.692 باشه،شل کن،آرام باش 12:56.776 --> 12:57.762 .اینجا کلاسه 12:58.253 --> 12:59.588 کلاس دوچرخه 13:07.453 --> 13:10.122 پس همین اول کار عصبی شدم گفتم"عزیزم من میرم 13:10.206 --> 13:11.415 "نمیتونم اینکارو بکنم 13:11.499 --> 13:12.792 .اول کار ناراحت شدم 13:15.582 --> 13:18.464 گفت"بیا بریم کفش هامون رو بگیریم 13:18.798 --> 13:21.379 "گفتم"کفش واسه چی؟بولینگه مگه؟ 13:23.594 --> 13:25.846 همه کفش مخصوص دوچرخه داشتن 13:25.930 --> 13:27.681 ...اینطوری راه میرفتن 13:32.770 --> 13:35.481 ...من باید برم رو دوچرخه ی بیست و دو،میدونی کجاست؟" 13:35.723 --> 13:37.809 "اونجاست....باشه عالیه 13:44.323 --> 13:45.783 دیر رسیدیم 13:46.951 --> 13:50.287 من و همسرم نتونستیم دوچرخه ی کنار هم بگیریم 13:50.663 --> 13:52.414 زنم شروع کرد وحشت کردن 13:52.998 --> 13:54.959 گفت عزیزم کنار هم نیستیم 13:55.042 --> 13:58.337 دوچرخه ی من اونور اتاقه از دختره کناره تو میخوام جاشو با من عوض کنه 13:58.420 --> 14:00.923 گفتم"عزیزم شروع نکن جون خودت 14:01.924 --> 14:03.425 اون دختره وسایلش رو آماده کرده 14:03.509 --> 14:05.511 بطریشو گذاشته و آماده شده 14:05.594 --> 14:08.097 "ازش چیزی نخواه 14:09.306 --> 14:11.642 گفتم"عزیزم قرار نیست با هم حرف بزنیم که 14:12.309 --> 14:15.229 کلاس چهل و پنج دقیقس قرار نیست اینطوری کنیم 14:15.354 --> 14:18.691 نمیچرخم سمتت و بگم "قبض گاز رو دادی؟" 14:19.149 --> 14:20.901 میخوایم ورزش کنیم 14:22.945 --> 14:24.488 قرار نیست دست همو بگیریم 14:25.197 --> 14:26.031 رو دوچرخه 14:26.115 --> 14:31.120 تو پارک که دوچرخه سواری نمیکنیم این چرخه جایی نمیره 14:36.542 --> 14:39.169 من شروع کردم کلاس هنوز شروع نکرده بود 14:39.253 --> 14:41.463 من شروع کردم من واسه کسی صبر نمیکنم 14:41.547 --> 14:44.174 حالا که اومدم شروع کن بریم 14:46.302 --> 14:47.595 بعد مربی اومد 14:47.678 --> 14:51.473 این یارو دیگه زیادی واسه اون اتاق خوشحال بود 14:52.892 --> 14:55.019 از اون مربی های خیلی مثبت بود 14:55.102 --> 14:57.187 خیلی خب بچه ها 14:57.730 --> 14:59.857 آماده این؟ صبح چهارشنبه 15:00.482 --> 15:01.525 سر ها پایین 15:01.609 --> 15:04.737 اون رئیس مزخرف رو فراموش کن که هر وقت میبینیش 15:04.820 --> 15:06.238 گوه خوری زیادی میکنه 15:06.572 --> 15:08.949 اون بدهی که داری رو فراموش کن 15:09.033 --> 15:13.287 "گور پدر اون پسر عموت که تعطیلات نیومد پیشت ناهار 15:13.370 --> 15:16.540 گفتم"یا خدا این آدما اینجا چه اوضاعی دارن 15:17.166 --> 15:20.294 من فقط اومدم کیکی رو که دیشب زدم آب کنم 15:20.377 --> 15:22.171 نه مشکلم با پدرم رو 15:22.546 --> 15:24.548 چه خبره اینجا؟" 15:32.681 --> 15:35.392 ...زنم خیلی ورزشکاری بزرگ شده 15:35.893 --> 15:39.063 تو خانواده ای بزرگ شده که زمان زیادی رو دستشون بوده 15:39.146 --> 15:40.606 ...پولدار بودن 15:41.106 --> 15:43.651 پس کسی واقعاً کاری انجام نمیده 15:44.402 --> 15:46.570 .همشون همینطوری شل کردن 15:48.238 --> 15:50.157 مثلاً اولین باری که رفتم خونشون 15:50.240 --> 15:52.076 میخواستم با خانواده ی همسرم آشنا شم 15:52.159 --> 15:54.703 .و،همه خونه بودن 15:56.705 --> 15:58.666 روز سه شنبه ساعت دو و نیم 15:58.749 --> 16:02.293 ...گفتم"چرا همه خونه هستن؟ 16:05.089 --> 16:07.466 هیچکسی کار نمیکنه اونجا 16:07.549 --> 16:09.677 گفتم "کار پسر عمو دختر عمو هات چیه؟" 16:09.760 --> 16:11.303 "نمیدونم واقعاً 16:11.387 --> 16:14.139 دقیقاً نمیدونم کارشون چیه 16:14.223 --> 16:17.726 فکر کنم...تو کار تبلیغات باشن 16:17.810 --> 16:21.563 ."ولی نمیدونم کارشون چیه 16:23.565 --> 16:24.900 .خیلی ریلکسن همشون 16:24.984 --> 16:28.237 از اون خانواده ها هستن که وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل میشن 16:28.320 --> 16:31.782 یه سال میرن سفر خودشون رو پیدا کنن 16:32.665 --> 16:33.958 از این آدما دیدین؟ 16:34.034 --> 16:38.497 فارغ التحصیل که میشن میرن اروپا رو میگردن 16:38.580 --> 16:41.542 و تو خوابگاه میخوابن انگار بی پول هستن 16:43.927 --> 16:45.396 میرن خودشون رو پیدا کنن 16:45.421 --> 16:47.787 تو خانواده ی من از این خبرا نبود 16:48.257 --> 16:51.093 وقتی من فارغ التحصیل شدم نمیتونستم به بابام بگم 16:51.118 --> 16:53.762 "بابا، من میرم اروپا خودمو پیدا کنم" 16:54.930 --> 16:56.515 "یعنی چی خودتو پیدا کنی؟ 16:57.808 --> 17:00.019 من پیدات کردم الان تو خونه ی من وایسادی 17:00.602 --> 17:01.812 کجا میخوای بری 17:05.084 --> 17:07.026 میخوای خودتو ببینی؟ برو تو آینه نگاه کن 17:07.109 --> 17:09.903 کار نداری تو خونه ی من هم هستی 17:10.362 --> 17:12.552 ."الان من پیدات کردم، تو اینجایی 17:20.539 --> 17:25.127 خانواده ی همسرم خیلی خوشحالن و تشویق میکنن همو 17:27.546 --> 17:31.300 خانوادگی دور هم جمع میشن مدیتیشن میکنن 17:31.383 --> 17:33.677 رو درونشون کار میکنن 17:33.761 --> 17:36.513 ".رو خود درونمون کار میکنیم" 17:38.766 --> 17:40.434 روانشناسی میرن 17:40.726 --> 17:42.686 خانواده ی من از این کارا نمیکنن 17:42.770 --> 17:45.068 ...روانشناسی نداریم بهبودی نداریم 17:46.148 --> 17:47.399 همینه که هست 17:47.483 --> 17:48.734 میخوای چیکار کنی؟ 17:49.318 --> 17:51.445 "عوض شی؟ تو همینی 17:53.947 --> 17:56.283 تو خانواده ی من کسی قرص نمیخوره 17:57.242 --> 17:59.036 هیچکسی قرص ضد افسردگی نمیخوره 17:59.119 --> 18:02.427 بابام میگفت "!من سی ساله افسردم" 18:20.182 --> 18:23.060 مشکلاتمون رو تو خونه حل میکنیم 18:23.769 --> 18:25.437 مشکلاتمون رو پخشش نمیکنیم 18:25.521 --> 18:27.773 بابام میگفت "به هیچکسی نمیگین" 18:27.856 --> 18:29.650 که تو این خونه چه خبره،باشه؟ 18:32.778 --> 18:35.072 حتی تو خانوادمون هم راز هایی بود 18:35.155 --> 18:36.240 کسی چیزی نمیگفت 18:36.265 --> 18:38.867 پدربزرگم بیماری پولیو داشت 18:39.409 --> 18:45.749 یکی از پاهاش از اون یکی خیلی کوتاه تر بود 18:45.833 --> 18:48.502 هیچکسی حرفی نزد 18:49.461 --> 18:52.464 هیچکس نگفت که این یه بیماریه 18:54.341 --> 18:56.343 کل بچه ـگی فکر میکردم 18:56.426 --> 18:59.346 "مرد های اهل سیسیلی اینطوری راه میرن" 19:14.486 --> 19:17.823 یه روز از بابام پرسیدم "پدر بزرگ چه مشکلی داره؟" 19:17.906 --> 19:19.199 "یعنی چی چه مشکلی داره؟ 19:19.290 --> 19:21.667 این چه حرفیه درباره ی بابا بزرگت میزنی؟ 19:21.743 --> 19:23.829 "یعنی چی چه مشکلی داره؟ 19:23.912 --> 19:27.249 "نمیدونم یه تخته ی بزرگ چسبیده کف پاش 19:27.332 --> 19:30.544 تا حالا همچین کفشی ندیدم 19:32.713 --> 19:36.466 "کسی درباره ی کفش هاش چیزی نمیگه 19:45.434 --> 19:46.810 ...نمیدونم 19:47.443 --> 19:52.656 خانوادم،پدرم، مادرم منو مثل کف دستشون میشناسن 19:53.233 --> 19:57.905 متوجه میشدن اگه من مشکلی داشتم یا حس خاصی داشتم 19:58.572 --> 20:01.491 بابام می اومد تو خونم تو چشمام نگاه میکرد و میگفت 20:01.575 --> 20:03.869 هی،مستی؟ گندت در اومده؟" 20:05.454 --> 20:08.081 ."چه مرگته چشمات یه جوریه 20:11.043 --> 20:13.253 ناراحت میشد دوتا پیک زدم 20:13.337 --> 20:15.530 "دوباره زهرماری خوردی؟" 20:19.801 --> 20:24.306 واسه همین شوک میشم وقتی میبینم پدر و مادر هایی رو که 20:24.389 --> 20:26.429 اصلاً نمیدونن بچه چیکار میکنه 20:26.475 --> 20:28.644 تو اخبار زیاد نشون میده 20:28.727 --> 20:30.854 "اصلاً روحمون هم خبر نداشت" 20:38.779 --> 20:43.951 بچه تو اتاقش شونزده تا بازوکا و ده تا نارنجک داره 20:44.026 --> 20:47.947 لباس جنگ ستارگان میپوشه میره مدرسه 20:48.038 --> 20:51.773 !خب برو گم شو تو اتاقش یه نگاهی کن 20:55.045 --> 20:57.214 همه چی از خونه شروع میشه 21:07.391 --> 21:09.351 وقتی بزرگ میشدم مادرم 21:09.726 --> 21:12.062 تو اتاق من زندگی میکرد 21:12.312 --> 21:14.301 دنبال آت و آشغال میگشت 21:31.790 --> 21:34.459 وقتی نوجوون بودم مادرم میدونست چیکار میکردم 21:35.877 --> 21:37.879 با یه حوله از بالا می اومد 21:37.963 --> 21:40.299 گفت "هی، این تو اتاقت بود" 21:49.016 --> 21:49.975 تو مریضی 21:50.058 --> 21:51.518 بیماری 21:57.024 --> 21:58.984 باید واسم حوله ی جدید بخری 22:01.486 --> 22:02.821 این دیگه به درد نمیخوره 22:09.369 --> 22:12.122 "پسر من نباید از این کارا تو خونم بکنه 22:19.671 --> 22:22.192 خانواده ی همسرم خیلی فرق دارن 22:24.092 --> 22:26.219 همسرم همیشه خوشحاله 22:26.303 --> 22:30.057 حتی وقتی اتفاق بدی می افته همیشه لبخند به لب داره 22:31.099 --> 22:33.477 ماهه پیش بود اومد خونه و 22:33.560 --> 22:36.271 ...گفت عزیزم نمیدونم چه اتفاقی افتاد ولی 22:38.357 --> 22:41.193 تو پارکینگ فروشگاه بودم 22:41.902 --> 22:45.906 و ماشینو مالیدم به یه لبه ی سیمانی 22:47.407 --> 22:49.117 یه خراش جزئیه 22:49.201 --> 22:51.828 یه خراش کوچیک 22:51.912 --> 22:54.039 راحت میشه درستش کرد 22:54.122 --> 22:57.084 ...با یکم واکس بدنه خودرو حل میشه 22:57.959 --> 22:58.794 "میدونی؟ 23:02.130 --> 23:04.883 اولین عکس العمل من این بود که داد بزنم 23:04.966 --> 23:08.303 من اینطوری بزرگ شدم با ولوم بالا 23:12.099 --> 23:14.017 یه بار لاستیک دوچرخم پنچر شد 23:14.101 --> 23:16.561 پدر اینطوری بود "چه گوهی خوردی باز؟" 23:17.813 --> 23:19.231 "نمیدونم 23:21.149 --> 23:22.651 !میخ رو ندیدم" 23:34.996 --> 23:38.875 زنم با مادری بزرگ شده که بخشنده تر بود 23:38.959 --> 23:41.918 "از این فدای سرت حادثه پیش میاد 23:44.089 --> 23:46.758 همین که خودت طوریت نشده 23:47.217 --> 23:51.145 "همیشه میشه وسیله ها رو جایگزین کرد 23:52.973 --> 23:57.192 بابای من میگفت "بگو کی قراره تابستون پیاده بره؟" 24:06.153 --> 24:09.543 "شعور نداری وقتی واست یه چیز خوب میخرم 24:17.789 --> 24:19.749 پس حالا نمیتونم سر زنم داد بزنم 24:19.833 --> 24:23.003 به داد زدن جواب نمیده 24:23.920 --> 24:26.715 دفعه ی قبل که صدامو بردم بالا سریع جوابمو داد 24:26.798 --> 24:29.968 گفت" نمیدونم این چه رفتاریه میکنی ولی بهتره آروم باشی 24:30.059 --> 24:32.854 بیا مثل بزرگتر ها دربارش حرف بزنیم و حلش کنیم 24:33.388 --> 24:35.974 بیا با هم حلش کنیم فکر کنم لازمه بری مشاوره 24:36.057 --> 24:40.687 ...تو و پدرت با هم باید برین روانشناسی 24:41.855 --> 24:43.899 ."واسه این مشکلی که دارین...نمیدونم 24:46.518 --> 24:47.895 واسه همین داد نمیزنم 24:48.862 --> 24:50.030 باید سرکوبش کنم 24:51.406 --> 24:54.242 باید خودمو کنترل کنم 24:57.170 --> 25:01.216 دیگه نمیدونم کی هستم دیگه شبیه خودم نیستم 25:03.460 --> 25:05.754 تو آشپزخونه بودم گفتم "خیلی خب باشه" 25:05.837 --> 25:07.756 یه خراش ساده آره؟ 25:11.009 --> 25:16.348 اگه همونطور که میگی یه خراشه میتونم با واکس بدنه حلش کنم 25:19.100 --> 25:23.021 میشه بریم پارکینگ ببینم وقتی میگی خراش منظورت چیه دقیقاً؟ 25:23.104 --> 25:24.314 ...چون دوست دارم بدونم 25:25.357 --> 25:28.443 "تو فکر میکنی خراش چه شکلیه 25:32.322 --> 25:34.489 "گفت"باشه بیا نشونت میدم 25:34.824 --> 25:36.910 دو نفری رفتیم پیش ماشین 25:36.993 --> 25:39.496 "!گفتم"ما یه در جدید میخوایم 25:40.038 --> 25:42.290 شرمنده،ببخشید 25:43.166 --> 25:44.084 شرمنده 25:44.584 --> 25:45.835 تقصیر منه 25:49.256 --> 25:50.739 واویلا 25:57.222 --> 26:01.393 زنم نمیدونه بعدش قراره چی بشه 26:02.352 --> 26:03.812 حالا مشکل منه 26:04.646 --> 26:08.650 شش هفته باید با این سردرد سر و کله بزنم 26:09.276 --> 26:12.821 ...به بیمه زنگ بزنم بگم زحمت نکش 26:12.927 --> 26:14.315 یه خراشه کوچیکه 26:17.560 --> 26:20.605 باید برم ماشین اجاره کنم زندگیمو امزاء کنم 26:20.689 --> 26:25.495 رو صد و بیست و سه صفحه اونم برای یه نیسان آلتیما 26:27.779 --> 26:30.198 باید برم مکانیکی تا حالا رفتین؟ 26:30.281 --> 26:33.051 همه منتظرن فقط پارک کنی 26:33.076 --> 26:35.745 چیکار میخوای بکنی؟ خودت که نمیتونی تو گاراژ درستش کنی 26:35.829 --> 26:36.830 مگه کار بدنه بلدی؟ 26:36.913 --> 26:39.808 من کسی رو نمیشناسم واسه این کار پس مجبورم برم مکانیکی 26:39.833 --> 26:41.960 وقتی میری مکانیکی همه میان بیرون 26:42.043 --> 26:44.170 کل گاراژ میاد بیرون 26:44.987 --> 26:47.882 وقتی پارک میکنی همیشه یه نفر هست که میگه 26:47.966 --> 26:50.792 "هی،یه ماشین اومد بیاین یه نگاهی بندازیم" 26:51.636 --> 26:53.596 بعد ماشین رو محاصره میکنن 26:53.680 --> 26:54.639 ...همشون 26:55.598 --> 26:58.351 ...یه لحظه فکر کردم رفتم سیرک آفتاب 27:07.068 --> 27:11.597 بعد اوستا رو صدا میزنن بهترین بازیگرشون همونه 27:13.283 --> 27:15.493 "فرانکی،داداش بیا یه نگاه بنداز" 27:16.745 --> 27:19.748 ماشین رو که میبینه اینطوری میکنه ای وای 27:25.202 --> 27:27.204 مالیدی به کامیون؟ 27:28.826 --> 27:31.745 گفتم " نه،زنم میگه یه خراش سادس 27:32.343 --> 27:34.596 میگه با واکس بدنه حل میشه 27:34.679 --> 27:39.142 در ماشین باز نمیشه ولی زنم میگه این یه کار نُه دلاریه 27:39.225 --> 27:40.602 با واکس درست میشه 27:40.685 --> 27:42.854 تو خونه نمیتونم داد بزنم 27:42.937 --> 27:47.025 باید تموم احساساتم رو منتقل کنم به پاهام 27:47.108 --> 27:48.818 و دیگه نمیدونم کی هستم 27:48.902 --> 27:51.237 ولی زنم میگه یه خراش سادس 27:51.529 --> 27:53.782 نمیدونم چرا چیزی ندیده 27:53.865 --> 27:56.993 چون ماشینمون هم دوربین داره هم سنسور 27:57.076 --> 27:59.871 البته میتونستم اینو به زنم هم بگم موقع بحث 27:59.954 --> 28:02.749 .وگرنه الان باید تو چمنا میخوابیدم 28:02.832 --> 28:06.461 پس اگه میشه واکستون رو بیارین درستش کنیم بره 28:06.544 --> 28:08.296 "عالی میشه 28:19.891 --> 28:22.702 حالا مرده میدونه افتادم تو دامش 28:23.770 --> 28:26.523 بعد ژست میگیره واسه خودش نمیدونم چرا همیشه زانو میزنن 28:26.606 --> 28:29.400 خوشم نمیاد وقتی زانو میزنن 28:31.576 --> 28:34.940 بعد شروع میکنن با خودشون حرف میزنن "یعنی چی؟ 28:35.865 --> 28:36.768 حیف شد 28:36.817 --> 28:37.817 ...حیف شد 28:44.962 --> 28:47.808 ...میدونی اگه دو سه سانت اونور تر خورده بود 28:51.159 --> 28:53.245 ...فقط اگه دو سه سانت 28:53.270 --> 28:55.468 ...میتونستم واکسش کنم،ولی 28:57.488 --> 28:59.479 از اونجایی که همسر گرامی اونجای ماشین رو زده 28:59.504 --> 29:02.632 باید کل بدنه باز شه صندوق عقب کامل برداشته شه 29:02.866 --> 29:05.869 صندلی ها باید خارج شه ...موتور کامل باید پیاده شه" 29:05.937 --> 29:06.771 "جان؟" 29:08.778 --> 29:12.502 هنوز دستم به کار نرفته ولی یه بیست،بیست و یک هزارتایی خرجش میشه 29:12.527 --> 29:16.281 ...الان نمیتونم دقیق بگم چون دست نزدم هنوز 29:17.365 --> 29:19.450 "حدس میزنم اینقدر بشه 29:25.540 --> 29:26.791 خیلی متفاوته 29:27.458 --> 29:30.545 حالا بچه دار شدیم دخترم چهار روز دیگه یه سالش میشه 29:31.713 --> 29:32.755 پنج روز 29:33.882 --> 29:35.383 یه دختر کوچولو دارم 29:35.967 --> 29:39.178 سخته که این دوتا خانواده رو ترکیب کنی 29:39.721 --> 29:40.638 میدونی؟ 29:41.347 --> 29:43.683 چون زنم یه دید به دنیا داره 29:43.766 --> 29:44.726 من یه دید دیگه 29:44.809 --> 29:46.352 ...حالا باید اینو 29:47.403 --> 29:49.071 به این کوچولو منتقل کنیم 29:49.147 --> 29:51.524 هنوز نمیدونه چه آشی واسش پختیم 29:53.318 --> 29:56.529 وقتی زنم حامله شد همه میپرسیدن 29:56.613 --> 30:00.450 "شما نمیخواین از شکم عکس بگیرین؟ 30:04.037 --> 30:08.041 بعد یه جشن بگیرین و به همه اعلام کنین 30:11.085 --> 30:13.838 عکسه رو بزارین فیس بوک؟ شما اینکارو میکنین؟ 30:16.132 --> 30:18.593 نه"همینطوری به مردم میگیم 30:19.385 --> 30:20.803 "همین،زنم حامله شده 30:24.724 --> 30:27.810 دیدین این مرد ها موقع اعلام بارداری؟ 30:27.886 --> 30:32.151 شوهره زانو زده داره شکم زنشو میبوسه 30:51.626 --> 30:55.129 همه زندگی ها خلاصه شده تو فیس بوک 30:56.589 --> 30:57.548 ...ویدیو ها 30:57.632 --> 30:59.092 به زودی میبینین 30:59.175 --> 31:02.345 فصل عروسی از رگ گردن به شما نزدیک تره 31:02.428 --> 31:05.807 ...کلی فیلم عروسی پخش میشه 31:06.766 --> 31:11.104 ...از این رقص حرفه ای و تمرین شده ی داماد و ساقدوش ها 31:11.187 --> 31:17.814 دیدین؟ داماد داره با عروس میرقصه یهویی 31:17.839 --> 31:19.779 همه جا نورانی میشه 31:20.655 --> 31:23.157 عروس میگه "چه خبر شده؟" 31:24.034 --> 31:25.910 "خدای من 31:26.893 --> 31:31.916 ...بعد نُه تا ساقدوش میان با داماد دوازده دقیقه میرقصن 31:33.598 --> 31:35.725 ...رقص گروهی حرفه ای 31:35.964 --> 31:37.855 من پنج سال پیش ازدواج کردم 31:37.880 --> 31:42.427 نمیتونستم تن ساقدوشام کت و شوار کنم 31:46.070 --> 31:49.323 چه برسه بیان خونه ی من و رقص تمرین کنن 32:04.615 --> 32:06.659 همه یه کاری میکنن 32:07.827 --> 32:10.455 همه سعی دارن تو فیس بوک یه چیزی بهت یاد بدن 32:10.538 --> 32:14.667 همیشه از این ویدیو های "خودت انجامش بده یا راز زندگی هست 32:15.155 --> 32:17.904 یه یارو پنجاه و سه ساله ای 32:18.590 --> 32:21.593 واسه خودش کانال داره تو دستشویی با یه دوربین میشینه 32:23.926 --> 32:26.179 هفته ای یه بار یه قسمت میده بیرون 32:26.262 --> 32:29.021 چه خبر بچه ها؟ به برنامه ی گوشه ی جیمی خوش اومدین 32:31.642 --> 32:34.520 امروز بهتون آموزش میدم چطور تا قطره ی آخر خمیر دندون 32:34.604 --> 32:36.326 از تو خمیر دندون بکشین بیرون 32:38.255 --> 32:41.801 به آسانی یه گیره ی مو بردارین وصلش کنین آخر خمیر دندون 32:41.861 --> 32:45.948 کاری که باید بکنین اینه که خمیر دندون رو نزدیک دیافراگ حرکت بدین 32:46.032 --> 32:48.409 یکم هوا میگیره خمیر دندون 32:48.434 --> 32:50.467 ..."یه قیچی بردار و هوا رو خارج کن 32:50.828 --> 32:54.415 خب برو یه خمیر دندون دیگه بخر...جیم 32:56.084 --> 32:58.419 ...تو دستشویی چه غلطی میکنی 32:59.399 --> 33:01.401 با یه شیشه دهان شویه؟ 33:10.515 --> 33:13.101 همسرم دوران حاملگی خوبی داشت 33:13.184 --> 33:15.394 ...ولی وقتی رفتیم بیمارستان 33:16.354 --> 33:22.318 یه خورده خدمات مشتری تو بیمارستان نا امیدم کرد 33:24.445 --> 33:26.072 رفتیم اتاق زایمان 33:26.155 --> 33:30.118 با خودم گفتم حالا جای سوزن انداختن نیست 33:30.201 --> 33:31.077 همه هستن 33:32.293 --> 33:36.047 پزشکان ، پرستاران ، متخصصان 33:36.452 --> 33:37.787 چن تا کار آموز 33:38.454 --> 33:39.288 هیچی 33:40.463 --> 33:43.466 فقط من بودم یه دکتر و یه پرستار 33:44.757 --> 33:46.425 و زنم دیگه داشت زایمان میکرد 33:46.509 --> 33:48.511 "گفتم بقیه کجان پس؟ 33:49.595 --> 33:52.310 دکتر گفت "همینه، لنگش کن" 33:59.226 --> 34:03.230 گفتم " این همه پول دادیم یکی نمیاد پای زن ما رو بگیره؟ 34:08.072 --> 34:10.491 ...فکر کردم من این بالا می مونم 34:10.950 --> 34:12.869 واسه حمایت احساسی 34:13.202 --> 34:14.579 نوازشش کنم 34:15.751 --> 34:18.003 نه اون پشت پا بگیرم بالا 34:27.065 --> 34:30.568 ...فکر کردم میتونم زنم رو بخندونم 34:31.596 --> 34:32.471 موقع زایمان 34:32.555 --> 34:35.266 کلی تمرین کرده بودم 34:37.727 --> 34:39.020 نُه ساله با همیم 34:39.103 --> 34:41.731 از اولین قرار برنامه داشتم این کارو بکنم 34:41.814 --> 34:45.026 با اولین انقباضات شروع میکردم 34:45.124 --> 34:47.668 گفتم "عزیزم یادته وقتی اولین بار همو دیدیم" 34:47.737 --> 34:49.365 گفت" به من نگاه نکن 34:49.357 --> 34:49.888 چشم 35:02.960 --> 35:04.337 کسی بهت نمیگه 35:05.087 --> 35:08.591 من حتی چیز خاصی نپوشیده بودم بهم لباس مخصوص ندادن 35:08.966 --> 35:10.718 کلاه و ماسک 35:10.801 --> 35:13.721 با تی شرت و جین وایساده بودم اونجا 35:14.889 --> 35:17.016 نمیدونستم نگاه کنم یا نه 35:17.350 --> 35:19.560 ولی سخته نگاه نکنی زنم یهودیه 35:19.644 --> 35:21.646 بچه که داشت می اومد بیرون 35:21.729 --> 35:24.273 سرشو دیدم موهاش کامل سیاه بود 35:24.357 --> 35:27.860 گفتم عزیزم ایتالیایی ها یهودی ها رو شکست دادن 35:29.028 --> 35:31.614 فکر کنم یه بچه ی ایتالیایی کاتولیک داریم 35:37.885 --> 35:40.096 گوشش که اومد بیرون دیوونه شدم 35:40.289 --> 35:42.500 به محض دیدن گوش دخترم 35:42.583 --> 35:46.629 گفتم"عزیزم باورم نمیشه باور نکردنیه 35:47.129 --> 35:49.131 بعد همینطوری سر اومد بیرون 35:49.215 --> 35:50.508 سر بیشتر 35:50.591 --> 35:53.552 ...حالا با خودم گفتم"یعنی چی 35:53.935 --> 35:55.554 ...چه مشکلی هست 35:56.722 --> 35:58.724 با این سر؟ 36:01.000 --> 36:05.129 هیچکس نگفته بود عین توپ فوتبال میاد بیرون 36:07.984 --> 36:09.443 زنم پرسید با نمکه؟ 36:09.527 --> 36:12.822 گفتم" تو مدرسه به یه سری مشکلات میخوره 36:13.134 --> 36:14.886 با بقیه ی بچه ها 36:19.336 --> 36:22.715 رسید اون کلاهی که خریدیم هنوز داری؟ 36:22.915 --> 36:25.126 اندازه ی این کله گنده نمیشه 36:25.513 --> 36:28.600 اینجا همه چی ریخته به هم نمیدونم چه خبره 36:29.419 --> 36:31.046 کسی به ما نگفته بود 36:41.061 --> 36:44.023 و دیدن لحظه ی تولد باور نکردنیه 36:44.048 --> 36:46.968 چون بچه رو میارن بیرون 36:47.051 --> 36:50.596 ...کسی نگفته بود با بچه یه سری چیزای دیگه هم میاد بیرون 36:51.597 --> 36:54.100 یه تیکه پلاسنتا خورد تو سرم 37:06.362 --> 37:08.406 حالا دیگه خوشحالی شروع شد 37:09.323 --> 37:11.158 !گفتم عزیزم باورم نمیشه 37:11.575 --> 37:13.244 !دختر دار شدیم عزیزم" 37:13.327 --> 37:14.912 "گفت"برو بهش نگاه کن 37:14.996 --> 37:17.581 رفتم به دخترم نگاه کنم دکتر ها گفتن 37:17.665 --> 37:19.542 میخوای بند ناف رو ببری؟" 37:19.625 --> 37:21.961 گفتم"واسه این کار هم کسی رو ندارین؟ 37:23.045 --> 37:25.381 این یه کار مهم نیست؟ 37:25.638 --> 37:30.268 اون وقت من که پلاسنتا داره میره تو چشمم باید اینکارو کنم؟ 37:30.553 --> 37:33.931 منظوم اینه که فکر نکنم مشکلی باشه،ولی 37:34.974 --> 37:37.059 کسی نیست انجامش بده؟ 37:45.860 --> 37:47.987 بچه رو دادن بغل زنم 37:48.070 --> 37:50.698 و بچه شروع کرد شیر خوردن 37:51.240 --> 37:53.409 و سینه ی زنم شیر تولید کرد 37:53.492 --> 37:58.670 ...از اون یکی شیر میپاچید تو صورت من 37:58.789 --> 38:03.002 پلاسنتایی شدم شیری شدم حس میکردم من تازه به دنیا اومدم 38:16.682 --> 38:19.602 و یه لحظه هست که حس میکنی تو درگیرش نیستی 38:19.685 --> 38:22.897 چون بچه که داره شیر میخوره کاری از دست من بر نمیاد 38:24.148 --> 38:24.982 میدونی؟ 38:25.316 --> 38:26.859 ولی گفتم من پدر هستم 38:26.942 --> 38:28.861 کلی مسئولیت دارم حالا 38:28.944 --> 38:30.946 رفتیم تو اتاق احیا 38:31.030 --> 38:33.324 بعد آدما اومدن، پرستار ها 38:33.407 --> 38:35.785 الان تازه آدما اومدن 38:36.077 --> 38:38.287 حالا حس کردم باید از بچه مراقبت کنم 38:38.370 --> 38:40.664 حس یه شیر نر رو داشتم 38:41.665 --> 38:43.375 مزاحم ها رو دور میکردم 38:44.960 --> 38:47.671 اول یه خانم اومد گفت سلام تبریک میگم 38:47.755 --> 38:50.049 "من اینجام تا شنوایی دخترتون رو تست کنم 38:50.758 --> 38:52.384 و زنم گفت "باشه،بفرمائین" 38:52.468 --> 38:54.720 گفتم "چی میگی واسه خودت؟ شنوایی؟" 38:55.304 --> 38:57.932 دخترم دوساعته به دنیا اومده میخواد چیکار کنه؟ 39:02.978 --> 39:03.896 عه، آره 39:08.484 --> 39:11.487 صداش زیاده میشه کمش کنی؟ 39:11.570 --> 39:12.738 کمش کن 39:13.447 --> 39:14.490 .کم کن 39:15.825 --> 39:16.784 .ممنون 39:22.206 --> 39:25.417 همیشه در رابطه با چیزایی که مردم میخوان شکاک هستم 39:25.501 --> 39:28.045 یه خانم دیگه اومد با یه تلویزیون گنده 39:28.129 --> 39:35.361 گفت"ما عکس های خوشگلی از دخترتون سارافینا میگیریم 39:35.386 --> 39:37.805 حالا،برای بیست و نه دلار و نود و پنج سنت 39:37.888 --> 39:41.809 یه عکس هشت در ده میگیرین و یه فلش 39:41.892 --> 39:44.562 گفتم"گوش کن میشه لینکشو بفرستین؟ 39:44.645 --> 39:47.648 الان در شرایطی نیستیم که عکس نگاه کنیم 39:47.731 --> 39:49.817 سینه ی همسرم خون ریزی داره 39:49.900 --> 39:53.320 و یه چیزای سیاهی داره از واژنش میزنه بیرون 39:53.404 --> 39:57.158 میشه بعداً بیایین؟ الان وقت مناسبیه وقعاً؟ 39:58.284 --> 40:02.121 ما چن تا حوله و طی میخوایم 40:02.955 --> 40:05.416 چون چیزی که من میبینم نابود شده 40:05.499 --> 40:08.544 و فکر نکنم بتونیم دوباره بچه دار شیم 40:09.128 --> 40:10.671 با این چیزی که من میبینم 40:10.754 --> 40:14.466 میشه یخ بیارین اینو روش استراحت بده؟ 40:17.761 --> 40:20.055 ماه بعد به عکس ها نگاه میکنیم 40:20.139 --> 40:22.057 ."ولی این عادی به نظر نمیاد 40:24.268 --> 40:28.689 زنم رو انگار از هواپیما پرتش کردن پایین 40:36.322 --> 40:40.551 حالا مشکل شده بحث اینکه بچه یهودیه 40:40.576 --> 40:44.038 خانواده ی من میگفتن "میخوای چیکار کنی؟" 40:46.457 --> 40:48.709 بچه رو چجوری میخوای بزرگ کنی؟ میخوای چیکار کنی؟ 40:48.792 --> 40:51.253 کریسمس ندارین؟ درخت نمیزارین؟ 40:56.133 --> 40:57.426 خیلی ها این مشکل رو دارن 40:57.509 --> 41:02.431 "خب،میدونی خانواده ی اون از ما مذهبی تره" 41:06.227 --> 41:09.772 حالا دنبال راهم خانوادم رو راضی کنم 41:09.855 --> 41:10.689 خب؟ 41:11.482 --> 41:14.777 ...یه خانم اومد واسه حمام بچه،گفت" ما اینجا هستیم 41:15.402 --> 41:20.074 که دخترتون سارافینا رو برای اولین حمامش ببریم 41:20.157 --> 41:21.992 "گفتم"عه،باشه 41:22.076 --> 41:25.120 "گفتم عزیزم باید بریم خانمه گفت"نه...نه...نه یکیتون بیاد کافیه 41:25.204 --> 41:26.163 ."فقط یکی 41:26.606 --> 41:28.942 گفتم"عزیزم تو به اون استراحت بده 41:29.023 --> 41:30.292 ...من میرم 41:31.335 --> 41:33.420 ...چطور باید حمامش کنم 41:38.384 --> 41:42.513 فکر کردم یه وان خوشگل کوچولو دارن 41:42.596 --> 41:47.351 چن تا شمع نور کم آهنگ کنی جی پخش میشه 41:50.521 --> 41:51.563 بعد با خودم گفتم 41:51.647 --> 41:55.124 ...گفتم همینجا غسل تعمیدش بدم بره 41:55.317 --> 41:56.777 با حمام کردن 41:59.905 --> 42:03.951 گفتم برم اونجا که یکی داره میمیره کشیش رو پیدا کنم 42:04.034 --> 42:05.744 داره دعا های آخر رو میخونه 42:06.537 --> 42:07.371 بپرسم 42:07.454 --> 42:11.875 میخوای بیایی طبقه ی پنجم بچه ی یهودی رو غسل تعمید بدی؟" 42:11.959 --> 42:15.296 که پدر و مادرم دست از سرم بردارن؟" 42:20.884 --> 42:22.136 بچه رو بردیم خونه 42:22.219 --> 42:25.347 کسی چیزی نمیگه خودت باید یاد بگیری چیکار کنی 42:26.724 --> 42:31.270 ماه اول بچه شروع به گریه کرد گریه ای که تا حالا نشنیده بودیم 42:31.979 --> 42:35.566 من و همسرم همه کاری رو دو نفره میکنیم 42:35.649 --> 42:38.235 ...اگه بچه گریه میکنه دو نفری بلند میشیم 42:38.319 --> 42:40.029 غذا بدیم دو نفری میریم 42:40.112 --> 42:41.864 همه چیز دونفری انجام میشه 42:41.947 --> 42:45.284 .پدر و مادر من اینطوری انجامش ندادن 42:46.660 --> 42:51.538 اگه گریه میکردم بابام میگفته "!برو آرومش کن من باید برم سر کار" 42:58.881 --> 43:00.174 "میخوای بچه رو ببوسی؟" 43:00.257 --> 43:02.885 !نمیخوام ببوسمش" !باید برم سر کار" 43:11.643 --> 43:16.040 ولی سال دو هزار و هجده همه کار دو نفری انجام میشه 43:16.065 --> 43:18.275 کارا تقسیم میشه 43:22.905 --> 43:25.991 زنم بچه رو برسی کرد گفت دماغش گرفته 43:26.075 --> 43:28.243 بچه ها نمیتونن فین کنن 43:28.327 --> 43:29.286 من نمیدونستم 43:32.373 --> 43:34.902 ...فکر کردم اینطوری میکنن میپاچه بیرون 43:34.917 --> 43:36.061 عطسه میکنن میاد بیرون 43:36.085 --> 43:38.837 نمیدونستم ما باید همکاری کنیم 43:39.338 --> 43:41.382 همسرم یه دستگاه داد به من 43:42.472 --> 43:46.519 مثل گلوله بود میکردی تو سوراخ دماغ سوراخ سوراخ هم بود 43:46.595 --> 43:48.574 بعد تو وایمیستی تهش 43:48.931 --> 43:50.724 ...گفتم"عزیزم میخوای چیکار کنم 43:50.808 --> 43:54.103 میخوای مک بزنم از دماغش بکشم بیرون؟ 43:54.186 --> 43:55.521 بعد قورتش بدم؟ 43:55.604 --> 43:59.108 اینکارو میکنم اگه لازم باشه 43:59.191 --> 44:02.316 ولی نمیخواد رو جلدشو بخونیم؟ یا تو گوگل بزنیم؟ 44:04.863 --> 44:06.865 ساعت سه صبح 44:07.616 --> 44:09.076 ...با شورت 44:10.994 --> 44:12.454 با یه قیف تو دماغ دخترم 44:22.172 --> 44:26.218 زنم گفت چی شده؟ "گفت باید فیلتر داشته باشه" 44:26.301 --> 44:28.345 ...گفتم"فیلتر نداشت همش رفت تو 44:33.725 --> 44:36.019 ."همش رفت تو حلقم 44:43.193 --> 44:45.779 کی میدونست آخرش کارم به اینجا میکشه 44:47.072 --> 44:50.951 با زنم برگشتم تو تخت گفتم"نُه سال پیش اگه بهت میگفتم 44:51.527 --> 44:54.697 قراره با قیف از دماغ دخترم مک بزنم 44:54.788 --> 44:58.333 ...اونم با شورت وقتی تخم چپم زده بود بیرون،بازم 44:59.042 --> 45:00.169 بازم اینکارو میکردی؟ 45:03.755 --> 45:06.842 همسرم عاشق اینه لباس تن دخترم کنه 45:06.925 --> 45:08.552 چه لباس هایی 45:09.344 --> 45:10.946 من سر تا پایی ها رو دوست دارم 45:12.931 --> 45:16.268 ...راحت بچه رو میزاری داخلش و میبندیش 45:19.679 --> 45:24.409 زنم همه چی تن بچه میکنه دامن ، نایلون 45:24.568 --> 45:25.611 روسری بابوشکا 45:30.115 --> 45:31.158 تا حالا تن بچه لباس کردی؟ 45:31.241 --> 45:33.410 زنم گفت"لباس تنش میکنی من برم دوش بگیرم؟ 45:33.494 --> 45:34.536 "گفتن"باشه مشکلی نیست 45:34.620 --> 45:37.331 گفت لباس ها رو گذاشتم رو مبل 45:37.414 --> 45:38.582 ."تنش کن 45:38.665 --> 45:40.417 لباس رو که دیدم دست و پام ریخت به هم 45:40.501 --> 45:42.211 تا حالا نوزاد لباس پوشوندین؟ 45:42.961 --> 45:45.355 ...استخون بندی ندارن اینطوری میشن 46:09.404 --> 46:10.239 همه چی خوبه 46:10.697 --> 46:11.823 ولی همه چی خوبه 46:13.158 --> 46:14.826 ...ولی کار زیادی نمیشه کرد 46:15.869 --> 46:18.080 ...زنم میخواد 46:18.372 --> 46:20.249 بره غواصی خیلی دوست داره 46:20.332 --> 46:21.833 عاشق غواصی 46:23.252 --> 46:28.048 من کاری نمیکنم که قبلش جلسه توجیهی ایمنی بزارن 46:32.344 --> 46:34.596 خارج از قایق نمیخوام کاری کنم 46:34.680 --> 46:36.431 اولاً من شنا بلد نیستم 46:36.515 --> 46:38.141 وقتی بزرگ میشدم از دستم رفت 46:39.226 --> 46:42.271 تو هفته پدر بزرگ و مادر بزرگ مراقب ما بودن 46:42.354 --> 46:46.692 پدر بزرگ و مادر بزرگ من پنجاه و دو سال تو آمریکا زندگی کردن 46:46.732 --> 46:48.791 یه کلمه هم انگلیسی بلد نیستن 46:50.487 --> 46:51.985 منم ایتالیایی بلد نیستم پس 46:52.010 --> 46:54.157 وقتی مراقب من بودن کلی پانتومیم انجام میشد 46:54.241 --> 46:55.325 ...خیلی 46:58.120 --> 46:59.288 باید حدس میزدی 46:59.355 --> 47:02.316 فقط میدونم درباره ی سلامتشون ناراحت بودن 47:02.416 --> 47:03.959 و حسی که داشتن 47:05.669 --> 47:07.421 پدر بزرگم هیچوقت جملشو تموم نمیکرد 47:07.504 --> 47:10.299 ...از دستشویی می اومد بیرون به من نگاه میکرد و میگفت 47:15.262 --> 47:17.931 "چی گفتی بابا بزرگ متوجه نشدم؟" 47:24.938 --> 47:25.772 "چی؟" 47:29.526 --> 47:31.278 "...شاشیدم رو زمین 47:31.361 --> 47:33.030 ...زمین 47:33.405 --> 47:35.616 ریخت چپ...ریخت راست" 47:43.457 --> 47:48.003 یعنی امروز نمیریم کلاس شنا بابا بزرگ؟ من متوجه نمیشم 47:49.212 --> 47:52.507 چون باید نامه بنویسیم که چرا نرفتیم 47:52.591 --> 47:54.384 و چیزی که من فهمیدم 47:54.926 --> 47:57.638 کیرت کجه و شاشیدی رو زمین 47:57.728 --> 48:02.608 نمیدونم اگه قبول کنن اونم رو دستمال پیتزا 48:02.684 --> 48:06.000 که من نوشتم چون شما زبون بلد نیستی 48:11.401 --> 48:14.363 مادر بزرگم بیچاره آرتروز داشت 48:14.988 --> 48:15.947 به سختی راه میرفت 48:16.031 --> 48:20.077 صدای راه رفتنش از یخچال به سینک می اومد 48:20.369 --> 48:21.953 ...از اونور خونه 49:00.575 --> 49:01.451 ...پس حالا 49:02.494 --> 49:03.995 شنا بلد نیستم 49:08.583 --> 49:10.877 من تو همچین محیطی بزرگ نشدم 49:10.961 --> 49:13.630 مثل خیلی از خانواده های آمریکایی 49:13.714 --> 49:16.675 وقتی مدرسه به خونه نامه میداد 49:17.092 --> 49:19.125 پدر،مادر امزاء میکردن 49:19.720 --> 49:23.824 و بعد اجازه میدادن بری اردو یا هرچی 49:23.849 --> 49:25.100 تو خونه ی من نه 49:25.183 --> 49:27.853 میرفتم مدرسه میدیدم کسی نیست 49:27.936 --> 49:30.063 ...رفته بودن واشنگتون دی سی 49:31.064 --> 49:32.649 کاخ سفید ببینن 49:32.733 --> 49:34.443 "میگفتم"بچه ها کجان؟ 49:36.153 --> 49:39.865 اونا هم میگفتن "پدر و مادرت رضایت نامه نفرستادن" 49:40.365 --> 49:43.243 پس تو و خاویر و آتینوس 49:46.246 --> 49:48.957 سه روز میرین ناهار خوری 49:50.917 --> 49:54.588 انشاء مینویسین درباره ی اینکه چرا والدین مهاجر 49:54.671 --> 49:56.715 "رضایت نامه امزاء نمیکنن 49:58.800 --> 49:59.634 .شرمنده 50:07.559 --> 50:09.019 من نمیخوام برم غواصی 50:09.102 --> 50:11.938 فکر میکنم اگه اینکارو کنم یه اتفاقی می افته 50:12.022 --> 50:13.273 ترسم اینه که 50:13.356 --> 50:14.524 ...اگه بپرم 50:15.525 --> 50:19.154 یه مشکلی پیش میاد که کسی تا حالا رو قایق ندیده بوده 50:20.781 --> 50:22.491 ...یه اتفاق بد می افته 50:22.574 --> 50:24.701 "یا خدا تونی طناب داری؟" 50:24.785 --> 50:26.995 "نه!مگه تو نیاوردیش؟" 50:27.078 --> 50:28.652 "نه،من نیاوردمش که" 50:28.747 --> 50:31.137 من صد و بیست سی متر زیر آب اینجوری 50:31.875 --> 50:32.834 "منو بیار بالا 50:34.711 --> 50:38.048 "از گوشام خون میاد میدونستم نباید انجامش بدم 50:49.976 --> 50:51.645 زنم تو فلوریدا بزرگ شده 50:51.728 --> 50:53.230 با اقیانوس بزرگ شده 50:53.313 --> 50:56.483 پس دوست داره بره موج سواری و جت اسکی 50:57.400 --> 50:59.528 یه بار یه جت اسکی اجاره کردیم 50:59.611 --> 51:00.987 فقط یکی گرفتیم 51:01.071 --> 51:03.782 "اون روند منم نشستم صندلی"پاچه پاره ها 51:12.833 --> 51:14.125 بعد یه یارویی اومد 51:14.876 --> 51:16.878 و من باید به دستورالعمل های این مرد گوش کنم 51:16.962 --> 51:19.422 زنم گوش نمیده اصلاً حواسش نیست 51:20.173 --> 51:21.633 من حواسمو جمع کردم 51:21.716 --> 51:24.010 مرده گفت"این جلیقه ی نجاته مرد بپوشش 51:24.094 --> 51:26.513 گفتم تو بپوشون من نمیتونم بپوشم 51:26.888 --> 51:28.682 گفتم اگه من ببندمش یه جا از دستم میره 51:28.765 --> 51:31.101 وسط راه کنده میشه تو واسم ببند 51:33.395 --> 51:34.813 "گفت"بگیر محافظ لثه بزار 51:34.896 --> 51:37.148 گفتم" یا خدا ممکنه دندونامون بشکنه؟ 51:45.574 --> 51:49.202 به زنم نگاه کردم هیچی نداشت !گفتم"محافظ لثه بزار 51:51.705 --> 51:54.249 محافظ لثه بزار 51:55.417 --> 51:57.085 ممکنه فکمون پیاده شه 52:00.463 --> 52:02.465 چهار نفر دیگه هم بودن 52:02.541 --> 52:04.960 حالا مرده اومد بهمون آدرس بده 52:05.051 --> 52:09.598 گفت" گوش کنین همه جای اقیانوس شناورهای نارنجی هست 52:10.056 --> 52:12.642 بهتون نشون میده کجا میتونین و نمیتونین برین 52:12.726 --> 52:14.769 حالا بخش جنوب شرقی اقیانوس 52:14.845 --> 52:17.222 امروز صبح چن تا کوسه دیدیم 52:17.314 --> 52:19.149 ."از جنوب شرقی دور بمونین 52:19.232 --> 52:21.693 من، اصلاً جنوب شرقی نمیفهمم 52:21.760 --> 52:23.721 شمال و جنوب سرم نمیشه 52:24.362 --> 52:26.740 اگه بهم بگی کدوم وره نمیفهمم 52:26.823 --> 52:28.283 قطب نما بلد نیستم 52:29.492 --> 52:32.120 و سوال نمیکنم اگه چیزی ندونم سوال نمیکنم 52:32.203 --> 52:35.206 اگه کلی غریبه باشن از زنم میپرسم 52:35.282 --> 52:36.808 "میدونی جنوب شرقی کدوم وره؟"- "نه"- 52:36.833 --> 52:39.878 باشه امشب کوسه ها میخورنمون،بریم 52:39.961 --> 52:42.547 کوسه ها میخورنمون چون از یارو نمیپرسم 52:42.631 --> 52:45.008 و جلو آدم هایی که نمیشناسم آبرو خودمو نمیبرم 52:45.091 --> 52:47.469 چون کلاس پنجم گوش نکردم 52:52.057 --> 52:53.683 مرده داشت حرف میزد 52:53.767 --> 52:55.644 گفت "...خیلی خب سمت شمال" 52:55.727 --> 52:57.228 و زنم گاز داد رفت 52:57.312 --> 52:59.230 ...گوش نداد همینطوری رفت 52:59.314 --> 53:01.191 !یا خدا عزیزم برگرد 53:01.775 --> 53:02.609 برگرد 53:05.153 --> 53:07.574 آب خشنه عزیزم برگرد 53:08.281 --> 53:09.832 آروم برو،عزیزم 53:11.234 --> 53:13.320 فلج شدم چیزی حس نمیکنم 53:14.537 --> 53:16.831 شونه هام بی حس شده انگشتام حسی نداره 53:16.915 --> 53:18.750 فلج شدم برگرد 53:20.835 --> 53:22.921 خون ریزی دارم...از دهنم خون میاد 53:24.422 --> 53:26.633 خون رفت تو محافظ لثه 53:29.678 --> 53:32.222 کیرم رفت تو کونت عزیزم درش بیار 53:32.973 --> 53:34.933 این ساحل خانوادگیه 53:36.059 --> 53:38.228 ."ساحل خانوادگی عزیزم 53:49.197 --> 53:50.323 نمیدونه 53:54.160 --> 53:54.995 ...حالا 53:55.870 --> 53:57.497 یکم وقت تو ساحل گذروندیم 53:57.872 --> 53:59.996 وقتی میخواستیم برگردیم تاریک بود 54:00.917 --> 54:03.545 چون تو راه خونه رفتیم خونه یکی از دوستان 54:04.754 --> 54:06.548 و با ماشین زنم بودیم 54:07.340 --> 54:09.262 ماشین زنم هیچوقت بنزین نداره 54:13.229 --> 54:15.440 هر وقت سوار میشم میگم"یعنی چی؟ 54:20.145 --> 54:22.063 باید بنزین بزنیم- نمیخواد میرسیم- 54:22.147 --> 54:23.898 "واسه شش کیلومتر بنزین داریم 54:23.982 --> 54:25.567 چهل و پنج تا دیگه مونده 54:26.359 --> 54:27.402 ."خودت حساب کن 54:34.409 --> 54:38.019 باید تو شب بریم پمپ بنزین پارک کنیم 54:38.572 --> 54:40.894 ...بزرگترین ترسم اینه اونجا کُشته شم 54:41.708 --> 54:43.001 ...تو پمپ بنزین 54:43.418 --> 54:44.996 موقع بنزین زدن 54:45.211 --> 54:47.547 چون همه یه پمپ بنزین داریم میریم اونجا 54:47.630 --> 54:49.049 همیشه میری همون 54:49.132 --> 54:51.009 میری اونجا همیشه 54:51.092 --> 54:52.343 ولی وقتی 54:53.219 --> 54:58.058 از محله ی خودت خارج شی و مجبور شی تو یه عجیبش پارک کنی نصف شب 54:58.733 --> 55:01.235 شب میری بیرون و بنزین نداری 55:01.311 --> 55:03.313 میری تو یه پمپ بنزین ناجور 55:03.396 --> 55:04.981 باید حواست جمع باشه 55:05.982 --> 55:08.401 ...به محض خارج شدن از ماشین باید 55:09.444 --> 55:12.614 از خودت بپرسی از کدوم طرف میان منو بکشن؟ 55:17.494 --> 55:19.412 شب هیچوقت باک رو تا آخر پر نمیکنی 55:19.496 --> 55:20.830 فقط اندازه ی کافی 55:20.914 --> 55:22.665 ...دو دلاری میزنی 55:23.374 --> 55:24.834 سریع فرار کن بریم 55:28.588 --> 55:30.298 ...تو اینی که پارک کردیم 55:31.272 --> 55:32.899 دستگاه کارتخوان کار نمیکرد 55:32.967 --> 55:34.636 ...پس مجبورم برم 55:35.136 --> 55:36.715 تو اون کشتار گاه 55:38.098 --> 55:39.307 اون مغازه کوچولو های پمپ بنزین 55:39.390 --> 55:43.645 تا حالا تو اون مغازه ها رفتین اونم نصف شب؟ 55:44.145 --> 55:46.940 یه ایستگاهه واسه خلافکار ها 55:48.942 --> 55:50.652 جرم میکنن 55:50.742 --> 55:54.538 بعد اونجا وایمیستن یه چیزی بخرن 55:55.532 --> 55:56.699 ...تو راه خونه 55:58.827 --> 56:00.370 زنم تو ماشین نشسته بود 56:00.453 --> 56:06.309 اصلاً روحشم خبر نداشت چه سناریویی خارج از ماشین ساختم 56:08.336 --> 56:11.631 از پشت شیشه به زنم گفتم گوش کن 56:13.239 --> 56:15.449 شماره ی پلیس رو بگیر 56:15.510 --> 56:17.137 دستت رو زنگ باشه 56:17.220 --> 56:18.847 بپر صندلی راننده 56:18.930 --> 56:20.849 همه شیشه ها رو بده پایین 56:21.224 --> 56:23.810 اگه دیدی دارم از مغازه فرار میکنم 56:23.884 --> 56:26.387 "گاز بده من شیرجه میزنم تو 56:27.480 --> 56:29.274 گفت"یا خدا چی میگی تو؟ 56:30.650 --> 56:31.526 "یعنی چی؟ 56:31.609 --> 56:36.406 "گفتم" دارم میرم تو مغازه ی پمپ بنزین 56:37.907 --> 56:39.284 نصف شبه 56:39.367 --> 56:41.536 هر لحظه ممکنه منو بُکشن 56:41.619 --> 56:43.413 اونوقت تو بازیت گرفته؟ 56:43.487 --> 56:45.535 ."خاموش شو یه لحظه 56:54.674 --> 56:56.426 تا حالا رفتین اونجا؟ 56:56.509 --> 56:58.803 بیشتر مواقع معلوم نیست بازه یا بسته 56:59.470 --> 57:01.764 بیرون ماشین نگاه میکنی 57:01.848 --> 57:03.558 میگی " بازه اینجا؟ 57:04.058 --> 57:05.810 دنبال یه سر میگردی یه چیزی 57:05.894 --> 57:07.687 یکی داره چیپس میخره 57:07.770 --> 57:09.772 هر نشانه ای از حیات 57:11.983 --> 57:15.320 درو که باز میکنی خودت تعجب میکنی باز شده 57:16.738 --> 57:17.989 زمین همیشه خیسه 57:18.072 --> 57:21.784 چرا زمین همیشه خیسه؟ 57:21.860 --> 57:23.862 تو پمپ بنزین اونم نصف شب 57:23.953 --> 57:26.915 خون یارو قبلی که کشتن دارن طی میکشن؟ 57:26.998 --> 57:28.124 ...چرا 57:29.375 --> 57:30.251 خیسه؟ 57:33.963 --> 57:35.590 حالا میرم داخل 57:36.216 --> 57:38.886 تو خط وایمیستم به اطراف نگاه میکنم 57:39.469 --> 57:42.555 تو کراو ماگا بهش میگن آگاهی از موقعیت 57:42.639 --> 57:45.642 به همه چیز نگاه میکنی ببینی چه خبره 57:45.725 --> 57:46.643 غیر کلامی 57:47.101 --> 57:51.189 همیشه یه یارویی جلو یخچال اینطوریه 57:52.649 --> 57:55.109 من منتظرم خشاب بزاره و 58:05.048 --> 58:08.332 ...نمیخوام تو پمپ بنزین کُشته شم 58:09.666 --> 58:11.084 به کسی نمیگم 58:17.006 --> 58:18.758 چن ماه پیش خونه بودم 58:18.841 --> 58:21.803 با بابام در این باره حرف زدم 58:21.886 --> 58:24.639 پدرم چن تا نامه رو میز داشت 58:25.598 --> 58:27.475 واسه مرد هفتاد و دو ساله 58:27.558 --> 58:29.769 نامه بخش زیادی از روز پدرم رو میگیره 58:29.852 --> 58:32.021 همه چی نامه 58:32.730 --> 58:35.316 تا حالا به نامه های پدر و مادرت نگاه کردی؟ من به نامه ی پدرم نگاه کردم 58:35.415 --> 58:39.419 اسم پدرم بود "سالواتور ندارم منسکالکو" 58:39.487 --> 58:40.989 گفتم بابا این چیه؟ 58:41.014 --> 58:43.758 فرم ازم خواست نام میانی بنویسم 58:43.783 --> 58:45.449 نوشتم "ندارم 58:46.536 --> 58:47.412 چی؟ 58:49.747 --> 58:50.832 "چیکار کردی؟ 59:01.968 --> 59:06.447 یه کار ساخت و ساز داشتیم بابام میخواست بیاد کمک 59:06.472 --> 59:08.016 ولی بابام نمیدونه 59:08.106 --> 59:12.110 من کارگر دارم اینکارا رو واسم میکنه 59:12.937 --> 59:15.857 گفت میام کمکت گفتم بابا،خودم راست و ریستش میکنم 59:15.940 --> 59:17.792 فراموشش کن هفتاد و دو سالته 59:17.817 --> 59:19.027 "میخوای چیکار کنی؟ 59:20.778 --> 59:22.613 ای کاش خودم بلد بودم 59:22.697 --> 59:24.365 کسانی اینجا هستن که از ساخت و ساز سر در میارن 59:24.449 --> 59:25.658 چن تا دوست اینجوری دارم 59:25.742 --> 59:28.578 آخر هفته واسه خودش حیاط چوبی ساخته بود 59:29.919 --> 59:31.671 میری خونشون همیشه اینطوری هستن 59:31.748 --> 59:34.876 حیاط رو چوب کاری کردم بیا ببین- حیاط ساختی،کِی؟- 59:35.251 --> 59:36.127 "امروز" 59:36.210 --> 59:38.463 "امروز؟ من خواب بودم تو حیاط ساختی؟" 59:41.674 --> 59:44.719 دیدی از این آدم هایی که وانت دارن؟ 59:46.308 --> 59:48.393 خاک ارّه داره پشت ماشینش 59:48.890 --> 59:49.974 کلی چوب 59:51.726 --> 59:55.521 من از این کارا بلد نیستم باید یه کارگر بگیرم 59:55.605 --> 59:58.024 . این یارو هرچی بهم بگه باور میکنم 59:58.858 --> 01:00:00.860 هر روز میاد یه چی میگه 01:00:00.943 --> 01:00:03.196 میگه"سباستین یه لحظه میایی؟ 01:00:03.946 --> 01:00:07.321 سی و هشت ساله کارم اینه همچین چیزی ندیده بودم 01:00:08.659 --> 01:00:11.245 مشکل از دیواره 01:00:11.329 --> 01:00:14.123 شکم آورده بیا حسش کن 01:00:14.207 --> 01:00:16.918 من مثل این شاسکولا "باشه،حسش میکنم" 01:00:20.254 --> 01:00:22.507 چیزی حس نکردم- خب،همونجاست- 01:00:23.390 --> 01:00:27.352 میتونیم رهاش کنیم حرف حرف توئه میتونیم بیخیال دیوار شیم 01:00:27.428 --> 01:00:29.430 ولی وقتی یک شنبه داری بازی میبینی 01:00:29.514 --> 01:00:31.599 خونه سر خانوادت خراب میشه 01:00:33.393 --> 01:00:34.394 "خودت بگو 01:00:37.438 --> 01:00:39.440 تا حالا کارگر آوردین خونه؟ 01:00:39.524 --> 01:00:40.525 ...کارشونو میکنن 01:00:40.608 --> 01:00:42.527 شروع که میکنن یه کار بزرگ تر میگیرن 01:00:42.610 --> 01:00:43.945 حالا همه ی گروه 01:00:44.028 --> 01:00:46.322 رفتن رو کار بزرگه،پولش بیشتره 01:00:46.406 --> 01:00:48.591 .حالا تو اونجا نشستی و کسی نیست 01:00:48.616 --> 01:00:51.452 نه زمین کامل شد نه سقف 01:00:53.121 --> 01:00:54.038 یکی رو میفرستن 01:00:54.122 --> 01:00:56.374 بعد از پنج روز یه یارویی میاد 01:00:56.457 --> 01:00:57.417 خیلی آروم 01:00:57.500 --> 01:00:59.085 میاد تو اینطوری"هی 01:00:59.961 --> 01:01:01.879 گروه کجان؟- نمیدونم- 01:01:01.963 --> 01:01:03.756 من اینجام جارو کنم از اینور به اونور 01:01:07.510 --> 01:01:10.346 دن گفت خیلی خاکی هست اینجا باید جارو شود 01:01:12.140 --> 01:01:13.808 من که زمین ندارم که 01:01:15.351 --> 01:01:17.353 اینجای کف رو میخواین چیکار کنین؟ 01:01:17.437 --> 01:01:20.064 ...کف را گفت که 01:01:23.776 --> 01:01:27.905 گفت چینگاررا میخوایم واسه کناره ها "چینگاررا در زبان اسپانیایی وقتی گفته میشود که کلمه فراموش شده باشد" 01:01:27.989 --> 01:01:29.157 همون چینگاررا 01:01:34.203 --> 01:01:35.913 "میدانی چیست؟ 01:01:36.622 --> 01:01:39.000 ...گفتم چینگاررا چیه؟ تا حالا ندیدم 01:01:40.209 --> 01:01:41.711 تو نقشه هم نبود 01:01:41.794 --> 01:01:43.629 نمیدونم چی میگی 01:01:43.713 --> 01:01:47.383 گفت باید چینگاررا بزارم کناره ها 01:01:47.467 --> 01:01:51.053 گفت با خود نیاوردم در وانت من است 01:01:51.929 --> 01:01:54.515 باید بروی ابزار فروشی 01:01:56.225 --> 01:01:57.685 ."ابزار فروشی دارد 01:02:01.105 --> 01:02:02.899 تا حالا رفتین فروشگاه لوازم ساختمانی؟ 01:02:02.982 --> 01:02:04.025 من نمیدونم 01:02:04.108 --> 01:02:06.961 اصلاً نمیدونم چه خبره نباید برم اونجا 01:02:06.986 --> 01:02:10.823 چکمه های قهوه ای ، بژ 01:02:11.908 --> 01:02:14.660 مداد گذاشتن پشت گوششون 01:02:14.728 --> 01:02:16.688 همه یه متر ازشون آویزونه 01:02:16.787 --> 01:02:18.372 ...همه دارن یه چیزی اندازه میگیرن 01:02:18.831 --> 01:02:20.166 تو فروشگاه 01:02:28.090 --> 01:02:30.510 "گفتی چقدر میخوای؟ "ربع چهارم اینچ؟ 01:02:40.561 --> 01:02:43.272 من سر در نمیارم که باید سوال کنم 01:02:43.356 --> 01:02:44.690 یه خانمی اونجا کار میکرد 01:02:44.774 --> 01:02:47.026 گفتم"ببخشید مزاحم میشم 01:02:47.109 --> 01:02:50.404 ...ولی دو ساعته اینجا گیر کردم 01:02:51.162 --> 01:02:54.432 "دنبال چینگاررا میگردم برای کناره ها 01:03:01.123 --> 01:03:04.544 نه کارگر بهم گفت "چینگاررا برای کناره ها 01:03:04.627 --> 01:03:06.546 "شما ندارین از اونا؟ 01:03:07.296 --> 01:03:09.382 ...عالی بودین 01:03:10.633 --> 01:03:12.343 عصر فوق العاده ای بود 01:03:12.426 --> 01:03:13.469 ...ممنونم 01:03:13.844 --> 01:03:15.888 ممنون نیویورک 01:03:16.681 --> 01:03:18.362 ...ممنون از اون عقبی ها 01:03:18.641 --> 01:03:20.226 اون بالا 01:03:21.143 --> 01:03:22.061 .ممنون 01:03:36.227 --> 01:03:57.006 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]