WEBVTT
00:01.838 --> 01:00.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:02.839 --> 01:08.839
. راز در چشمهايش .
01:17.885 --> 01:22.919
!کمک!کمک
03:25.980 --> 03:30.216
سلام چطوري؟ -
تعطيلات خوش بگذره -
03:36.124 --> 03:40.223
مشکلي نداري
03:38.225 --> 03:43.660
ممنون، قربان
03:41.662 --> 03:46.497
خودتي، آنجِل؟
03:44.499 --> 03:47.831
آره، منم
03:45.833 --> 03:49.467
چيشد اينوري اومدي؟
03:47.469 --> 03:52.836
من فقط... نمي تونستم ازت دور باشم
03:50.838 --> 03:55.174
اوه، وايسا -
ميخوام طبقه بالا ببينمشون -
04:00.714 --> 04:04.882
روي کاستِن
منتظرمه
04:02.884 --> 04:06.082
مستقيم برو
04:04.084 --> 04:08.152
ببين کي برگشته
04:06.154 --> 04:11.489
ميشه لطفاً از جسيکا کاب بخواي بياد تو؟ -
اِهِم -
04:09.491 --> 04:13.790
مثل يه آشغال
04:11.792 --> 04:18.761
واو، 13 سال و 2 تا ترفيع
04:16.763 --> 04:21.131
هنوز يه احمقي -
3 تا ترفيع -
04:19.133 --> 04:22.999
ممنون که پيگيري ميکردي
04:21.001 --> 04:26.238
چي مي تونم بگم؟
من يه طرفدارم
04:26.273 --> 04:30.107
اجازه ميدي؟
04:30.278 --> 04:34.245
موفق باشي
04:49.230 --> 04:54.000
دير کردم؟ -
فقط يه ذره -
04:53.300 --> 04:57.735
خوشحالم ديدمت، روي
04:55.737 --> 04:59.505
...خوب، اون
04:59.073 --> 05:04.141
مي بينم که سيستم اداريت همچين تغييري نکرده
05:02.143 --> 05:08.678
چرخهاي عدالت کند ميچرخه، ولي ميچرخه
05:06.680 --> 05:10.382
خودتو نگاه کن
05:09.816 --> 05:14.752
توي طبقه ي پنجم
05:12.754 --> 05:18.288
13 سال قبل سال 2002
ما هر کاري که لازمه براي محافظت از آمريکا ميکنيم
05:16.290 --> 05:22.027
اداره ي بازپرسي قضائي لس آنجلس
نيروي مبارزه با تروريسم
ولي اشتباهي نمي کنيم
...راي ملت بزرگ ما موجبِ
05:21.929 --> 05:26.065
فکس دوباره خراب شد
05:25.900 --> 05:30.300
سلام، الفاويد
05:28.302 --> 05:33.036
حالا يه تروريست کوچولوي خوب باش
05:31.038 --> 05:36.706
،و فقط دستتو بزار رو کيک زرد اورانيوم در طول روشنايي روز
05:34.708 --> 05:38.274
و همه امون کارمون رو شروع ميکنيم
05:36.276 --> 05:39.877
آمين
05:39.814 --> 05:43.247
اختلال نصب خط تلفن
05:41.249 --> 05:45.749
چطوري مي تونم تماست رو مستقيم کنم؟
05:43.751 --> 05:47.918
نميخواد اصلاً، روز خوش
05:45.920 --> 05:50.019
ول کن پسر، بامپي، برن به جهنم
05:48.021 --> 05:52.088
،تو جداً يه ابلهي
بامپي، ميدونستي؟
05:50.090 --> 05:54.858
،سيفِرت، تو خودتو ببر يه دوره اين اطراف
05:52.860 --> 05:57.728
ولي مطمئن نيستم بدوني واقعاً معنيش چيه
05:55.730 --> 06:00.264
يه دوره ي درمانيه، ميدونستي؟ -
درسته؟ -
05:58.266 --> 06:03.033
معنيش اينه که شخصي با آي.کيو بين 50 تا 69 معموليه
06:01.035 --> 06:06.136
يه شيرين مغز آي.کيوش بين 20 تا 49ـه
06:04.138 --> 06:11.074
،و يه احمق ،که فکر کنم توخيلي بهش ميخوري
کسيه که امتيازش پائين 19ـست
06:09.076 --> 06:13.843
هِم
چرا به يه احمقتر از اون زنگ زدي؟
06:11.845 --> 06:15.580
ستوان -
ستوان -
06:15.316 --> 06:19.716
کجا ميري؟ -
تو بخش عکس خواستنم -
06:17.718 --> 06:21.718
چونه بالا شونه ها عقب
06:21.655 --> 06:25.889
طالبان پاکستان به طور فزاينده افزايش پيدا ميکنن
06:23.891 --> 06:27.958
جنگشون براي رد شدن از مرزِ
06:25.960 --> 06:31.761
اين يکي از شليکهاي تبليغاتي ويديويي اخير در افغانستانه
06:31.898 --> 06:37.100
در يک عمل وحشيانه، اونها يه انسان رو که مدعي شده بودند
که جاسوس افغانيه و براي
06:35.102 --> 06:38.769
ناتو کار ميکنه رو به قتل ميرسونن
06:36.771 --> 06:40.170
سلام
06:38.172 --> 06:42.542
سلام
06:41.708 --> 06:46.276
آم، من... رِي هستم
06:44.278 --> 06:48.045
ري کاستن
06:46.047 --> 06:49.947
بله
منهم از ملاقاتتون خوشحالم
06:47.949 --> 06:52.716
خب
از ملاقاتت خوشوقتم
06:50.718 --> 06:55.752
بله
از ملاقاتتون خوشحالم
06:55.189 --> 07:00.958
فکر کنم ما تو مدرسه جديديم،ها؟
06:58.960 --> 07:02.992
آره
امروز روز عکسِ
07:00.994 --> 07:05.896
آره
07:03.898 --> 07:09.733
براي همينم بايد باشه که يهو مثل مامانم
حس کردم وسايلم رو در بيارم
07:07.735 --> 07:12.870
اوه
07:10.872 --> 07:15.408
روز خوبي داشته باشي -
ممنون -
07:17.978 --> 07:23.112
از اف.بي.آي اومديد؟ -
آره، اداره ي عملياتي ،پايين منهتن -
07:21.114 --> 07:26.219
براي اينکه تو يه مسجد با اداره ي دادگستري همکاري کنيم
به اينجا منتقل شدم
07:25.787 --> 07:29.786
شما؟
07:27.788 --> 07:32.288
،من هم تو اداره ي دادگستري فلادلفيا بودم
07:30.290 --> 07:35.059
من نفر دوم واحد جنائيم
07:35.295 --> 07:41.865
خوب،رتبه ي عالي باهامونه
تو بايد يه ستاره باشي
07:39.867 --> 07:43.266
نه،به زحمت ميشه گفت
07:43.403 --> 07:48.072
برات يه ماموريت موقته؟
07:46.074 --> 07:50.773
نميدونم
07:48.775 --> 07:54.011
فکر کنم به يه جورايي به آدماي تو مسجد بستگي داره
07:54.282 --> 07:57.980
مشاور؟
07:55.982 --> 08:01.353
اوه،بله
ممنون
08:01.321 --> 08:05.456
خوب،از ملاقاتتون خوشوقتم -
بله -
08:03.458 --> 08:07.757
آه، کلر بوديد، درسته؟
08:05.759 --> 08:09.492
بله -
من ري هستم، اونو گفته بودم درسته؟ -
08:07.494 --> 08:11.261
اِهِم -
باشه -
08:09.263 --> 08:13.096
کاستن، روي کاستن -
آه، روي کاستن، درسته -
08:11.098 --> 08:16.065
اف.بي.آي
08:14.067 --> 08:17.800
بفرما بشين -
ممنون -
08:15.802 --> 08:21.105
يه لحظه بهم وقت بديد
فقط ميخوام نورو تنظيم کنم
08:19.107 --> 08:23.643
بله -
يه تصوير ابدي درسته؟ -
08:24.845 --> 08:29.346
ري کاستن
08:29.484 --> 08:34.518
خوب، از لس آنجلس خوشت مياد؟
08:32.520 --> 08:37.723
هنوز دارم اطراف بازديد ميکنم
08:42.096 --> 08:47.667
خوب، يقه اتون رو صاف مي کنيد، لطفاً؟
عالي
08:49.503 --> 08:53.839
بخند
08:53.241 --> 08:58.475
دادستان منطقه
خداي من
08:56.477 --> 09:01.411
وکالته
08:59.413 --> 09:05.148
مثل قبلناس، فقط يه کم بيشتر شده
09:03.150 --> 09:07.252
نميخواي بشيني؟
09:06.788 --> 09:11.053
از اينجا، کجا ميري؟
شهرداري؟
09:09.055 --> 09:13.990
نه
09:11.992 --> 09:16.960
براي يه مدت انتخابات بسه
همينجام و خوشحالم
09:14.962 --> 09:19.495
اوه، قبلاً فکر فرمانداري ميکردي؟
!واو
09:17.497 --> 09:24.500
، خب، ميخواستم سردسته ي انتظامات
ولي جايگاهش قبلاً پر شده بود
09:22.502 --> 09:27.904
اِليس چطوره؟
09:25.906 --> 09:31.107
خوبه، آره
اونهم... سرش شلوغه
09:29.109 --> 09:34.246
بچه ها چي؟ -
بچه ها؟ نه نداريم -
09:33.514 --> 09:39.249
نه، هيچوقت زمانش نرسيد
09:37.251 --> 09:40.984
خودت چيکار ميکني؟
09:38.986 --> 09:42.588
اوه، نه همونطوريم
09:43.824 --> 09:47.926
ميشه درو ببندم؟
09:48.929 --> 09:53.363
ري؟ -
جِس -
09:51.365 --> 09:55.668
خداي من! حالت چطوره؟
09:55.936 --> 09:59.870
چطوري؟
09:57.872 --> 10:02.471
خوبم، خوبم تو چي؟
10:00.473 --> 10:06.309
اوه، من... خوبم
....من
10:04.311 --> 10:07.945
..فقط ميخواستم تبريکـ
10:05.947 --> 10:10.480
خوب، رئيس واحد بازجوئي شدي،درسته؟
10:08.482 --> 10:12.115
...خوب من
10:10.117 --> 10:15.284
افتخار ديدن شما رو دارم
10:13.286 --> 10:16.953
هنوز تو مور پارک زندگي ميکني؟
10:14.955 --> 10:18.388
بله
10:16.390 --> 10:21.424
اونجا ساکته، از سکوت خوشم مياد
10:19.426 --> 10:22.993
هنوز تو اف.بي.آيي؟
10:20.995 --> 10:25.865
نه، نه، رفتم بخش خصوصي
10:25.266 --> 10:29.801
نشونم انگار گم شده باعث خجالتمه
10:33.006 --> 10:36.940
... ميخوام شما دوتا رو -
نه، نه، نه. بمون -
10:34.942 --> 10:38.442
لطفاً
10:36.444 --> 10:40.813
در مورد توئه
10:41.048 --> 10:44.983
پيداش کردم جِس
10:44.986 --> 10:49.086
مارزين رو پيدا کردم
11:14.515 --> 11:19.216
خيلي خب، بفرما -
ممنون -
11:18.920 --> 11:23.352
پيس
11:21.354 --> 11:25.690
ميدوني ميتوني از خودش بخواي بريد بيرون
11:25.458 --> 11:29.961
کي گفته ميخوام ازش بريم بيرون؟
11:38.104 --> 11:43.005
خدا
يه عشق يطرفه ي اداري
11:41.007 --> 11:45.677
کليشه حوصلتو سر نميبره؟ -
جس -
11:45.011 --> 11:50.313
آه، يه کم احترام بزار
اون ازدواج کرده
11:48.315 --> 11:52.682
ميدوني؟
...اين
11:50.684 --> 11:54.686
بيمورده
11:57.591 --> 12:06.096
خشکلي از دانشگاه وکالت هاروارد و از يقه آبي هاي فدرال از
اونطرف بروکلين
12:04.098 --> 12:08.834
خيلي غم انگيزه -
خر نشو جس -
12:09.136 --> 12:13.235
ممنون ري
12:11.237 --> 12:15.572
يه خانم جذاب باعث اسمم رو چيز ديگه اي صدا کنه
12:13.574 --> 12:18.741
چرا؟ تو مثل يه احمقي
12:16.743 --> 12:22.012
بلند شو بريم -
کجا آتيش گرفته؟ -
12:20.014 --> 12:25.115
پليس لس آنجلس جسد يه زن بي هويت رو تو گاراژ دامپستر پيدا کرده
12:23.117 --> 12:27.317
خب، به ما چه ارتباطي داره؟
12:25.319 --> 12:30.323
گاراژ در بغلي مسجد ماست، ال آنکارا
12:38.031 --> 12:43.100
...اين خوب نيست
مسجد صحنه ي جرم شده
12:41.102 --> 12:45.534
حالا الفاويد ميتونه به هر چي که خرابه شليک کنه
و بره تو زمين
12:43.536 --> 12:49.306
مثبت فکر کن، ري
شايد الفاويد قاتله
12:47.308 --> 12:52.542
ميتونيم بدون اينکه اول چيزي رو بترکونيم بازداشتش کنيم
12:50.544 --> 12:55.711
ميتونم با خبرچينم حرف بزنم
اون از هر چيزي که تو مسجد ميگذره خبر داره
12:53.713 --> 12:59.015
سيفرت، کي ميخواي اسم اون آدمي که قبلاً گفتي رو بگي؟
12:57.017 --> 13:01.684
کنجکاويم داره منو ميکشه -
متاسفم، کاب -
12:59.686 --> 13:04.488
قانون طلايي ضد تروريسم ، يادته؟
13:02.490 --> 13:06.525
از خبرچين محافظت کنين
13:06.026 --> 13:10.527
،4 ماه بعد از واقعه ي 11 سپتامبر
13:08.529 --> 13:13.496
طغيان شديد لس آنجلس و بيمارستانها آماده نبودند
13:11.498 --> 13:15.631
،که جوابگوي يه حمله ي تروريستي باشن
13:13.633 --> 13:18.501
با توجه به مقاله اي که امروز توسط شرکت راند منتشر شد
13:16.503 --> 13:21.772
...يکي از بزرگترين نگراني ها
...مکاتبه بين اولين جوابگوها
13:19.774 --> 13:24.041
ادارات جاسوسي به شدت در مورد ميزان زمزمه هايي
13:22.043 --> 13:26.176
که آنها سر ميدن نگران شدند
13:24.178 --> 13:29.312
اعضاي عالي رتبه ي حکومت ميگويند
اين ممکنه معنيش اين باشه که تلفنهاي ترور در آمريکا
13:27.314 --> 13:31.248
در مورد تبديل شدن به ماموريته
13:29.250 --> 13:34.250
تروريستها ممکنه نقشه ي حمله ي ديگري به شهر بزرگ آمريکارو طرح ريزي کرده باشند
13:32.252 --> 13:37.788
امنيت وزارت کشور ميزان تهديد تروريستي امروز رو به حد قرمز افزايش داد
13:35.790 --> 13:40.389
،در جواب به اينکه آنرا چه بايد ناميد
،نقل قول
13:38.391 --> 13:43.192
جاسوسي معتبر از يه حمله ي بومي در شرف وقوع
13:41.194 --> 13:45.327
واو! وزارت دادگستري تو صحنه ي جرم
13:43.329 --> 13:48.664
کارا امروز يه کم کنده، بچه ها؟
هيچ احضاريه يه به در بخوري ندارين؟
13:46.666 --> 13:52.871
تو جداً يه احمقي، فيرو از لحاظ پزشکي
13:52.439 --> 13:57.541
موثر،نه؟
قبل از اينکه به اف.بي.آي ملحق بشه آدم کشته
13:55.543 --> 13:59.109
خوش باش، ري
13:57.111 --> 14:01.812
خوش باش، ري
13:59.814 --> 14:04.614
نه پولي نه شناسنامه اي
14:02.616 --> 14:07.183
جسد از ظاهر و باطن سفيد شده بود پيدا شد
14:05.185 --> 14:10.653
يادداشت برداريد ،دوستان
داريم مدارک جمع ميکنيم
14:08.655 --> 14:13.289
،سرايدار گزارش داده يه مرد جوان رو ديده
،احتمالاً عرب
14:11.291 --> 14:15.192
ساعت 10:30 دقيقه در صحنه ي جرم بوده
14:13.194 --> 14:16.659
اموالش رو داشته حمل ميکرده
14:14.661 --> 14:19.063
انگار بي خانمان بوده -
مي دويده يا قدم ميزده؟ -
14:18.299 --> 14:24.400
نديده -
منظورت اينه که، نپرسيدي -
14:22.402 --> 14:26.971
من باهاش مصاحبه نکردم
14:36.617 --> 14:42.219
فقط به خاطر اينکه اونا مسلمانن معنيش اين نيست که
تروريستن
14:40.221 --> 14:46.125
نميخواي که کسي رو کليشه کني،ميخوايم؟ -
نه، البته که نه -
15:09.916 --> 15:14.185
بهش يه اتاق بده
15:14.387 --> 15:19.791
اونها حتي چيزهارو اينجا درست نمينوسن
15:31.804 --> 15:35.940
اون يه تئوري داره
15:40.780 --> 15:45.715
چي شده؟
15:43.717 --> 15:47.652
اون کارولينِ
15:46.853 --> 15:50.486
چي؟
15:48.488 --> 15:53.222
اون کارولينِ. دخترت
15:55.295 --> 16:00.197
!نه
15:58.199 --> 16:02.198
!نه -
!جس، جس، جس -
16:00.200 --> 16:06.369
!نه! دخترم
16:08.608 --> 16:13.442
!نه!نه
16:11.444 --> 16:15.745
!نه!نه
16:13.747 --> 16:19.118
!ترو خدا! نه
16:18.551 --> 16:23.787
!کمکم کن! کمکم کن
16:21.789 --> 16:27.490
اوه، خداي من
16:25.492 --> 16:30.595
اوه، دختر عزيزم
16:51.651 --> 16:56.988
!بچه ي منه
17:04.431 --> 17:09.266
کجا...ست؟
17:07.268 --> 17:10.733
با عفو مشروط بيرونه
17:08.735 --> 17:13.569
وقت 10 سال اون تو بوده
17:11.571 --> 17:15.438
تريسي
سرقت مسلحانه
17:15.709 --> 17:19.345
...به اسم
17:18.611 --> 17:23.147
کلي بکويث
17:25.351 --> 17:29.051
چطوري پيداش کردي؟
17:27.053 --> 17:31.587
عکس زنداني هارو آنلاين هک کردم
17:29.589 --> 17:34.923
696 هزار مرد قفقازي که در سيستم آمريکا زندانين
17:32.925 --> 17:37.426
ميتوني داخل همه ي جمعيتشون در يکسال بگردي
17:35.428 --> 17:39.962
اگه هرشب 1906 چهره رو بهش نگاه کني
17:37.964 --> 17:43.999
خب اين کاري بود که کردم -
به مدت يه سال -
17:42.001 --> 17:46.603
13 سال
17:44.605 --> 17:48.841
از روزي که از اينجا رفتم
17:48.309 --> 17:53.742
آه... دماغش فرق ميکنه، چشماش هم فرق ميکنه
17:51.744 --> 17:56.645
آره، ممکنه عمل زيبايي کرده باشه
17:54.647 --> 17:58.948
کاري که کرده با عقل جور در مياد
لنزهاي مصنوعي
17:56.950 --> 18:01.617
ولي سنش ميخوره
17:59.619 --> 18:05.289
بکويث 33 سالشه و وقتي ما مارزين رو گم کرديم 20 سالش بوده
18:05.526 --> 18:09.959
چي ميخواي؟
18:07.961 --> 18:11.863
پرونده رو دوباره بازش کن
18:11.598 --> 18:16.735
من الان مقامي ندارم
نميتونم کاملاً با افسر عفو مشروطش ارتباط داشته باشم
18:17.437 --> 18:20.804
جس؟
18:31.617 --> 18:37.987
ويديوي نظارتي يه ون خاکستري که داشته ساعت 10:27 دقيقه
،وارد گاراژ ميشده رو نشون ميده
18:35.989 --> 18:39.923
20 دقيقه بعد رفته
18:37.925 --> 18:43.461
همچين وني 3 روز قبل گزارش سرقت شده بود
18:43.896 --> 18:49.598
دخترت هيچ پيغامي پيش همسايه ها يا قرار ملاقتش نزاشته؟
18:47.600 --> 18:53.403
نميدونم
ما کجائيم؟
18:51.405 --> 18:55.105
تو مسجديم
18:53.107 --> 18:57.075
اوه
18:59.078 --> 19:03.546
ميخواي ماشين برات بگيرم؟
19:01.548 --> 19:07.416
اون بهم نگفت ميخواد ... امروز صبح چيکار کنه
19:05.418 --> 19:10.420
چون هميشه در مورد کاراي صبحش ميگفت
19:08.422 --> 19:12.588
موقع شام
19:10.590 --> 19:14.258
جس؟
19:14.694 --> 19:21.064
،فکر ميکردم اگه يه موقع پيداش کنم
منم و اونو يه کوچه
19:19.066 --> 19:22.664
...اين
19:25.838 --> 19:30.774
فکر نميکنم تحمل اينو داشته باشم ببينم اون دوباره داره راه ميره
19:28.776 --> 19:32.575
اين الان کار کلره
19:30.577 --> 19:35.612
هيچکس اينبار توش دست نداره -
درسته، آروم باش -
19:33.614 --> 19:38.781
،به جزء پليس که مجبورِ موضوع رو اداره کنه
و ما هيچوقت هيچ پرونده ي درست حسابيي عليهش نداشتيم
19:36.783 --> 19:40.518
خب، شايد اعتراف کنه -
ميتوني؟ -
19:40.521 --> 19:46.189
شايد ما بايد يه کم کمتر رسميش کنيم
19:44.191 --> 19:47.990
...ميتونم با افسر عفو مشروطش تماس بگيرم
19:45.992 --> 19:51.760
نه، نه، نه
اگه اينکارو بکنيم، تو نبايد دست داشته باشي
19:49.762 --> 19:53.397
اونو که ميدوني
19:52.832 --> 19:57.168
اينجان -
آره، ممنون -
19:56.803 --> 20:02.173
بايد بهشون بگم ممکنه دير کني؟ -
با يه دقيقه آره -
20:02.041 --> 20:07.443
از ديدنت خوشحال شدم،ري -
هِي، جِس -
20:05.445 --> 20:09.882
ميتوني باز بزاريش
20:11.217 --> 20:15.818
خب، اين چيزي بود که ميخواستي برگردي اينجا؟
20:13.820 --> 20:17.890
ميدونم
20:17.124 --> 20:21.093
ميدونم
20:22.628 --> 20:26.663
بهش نگاه کن
20:24.665 --> 20:28.565
همون يارو
20:26.567 --> 20:32.535
ما حدود 20 تا مارزين بعد از اينکه تو رفتي روئيت کرديم
20:30.537 --> 20:35.838
،همه اشون علامتهاي غلط داشتن
و هر بار يه کم از جس مرد
20:33.840 --> 20:39.209
کلر، نگاش کن
20:37.211 --> 20:42.178
تو فقط بايد دوباره پرونده رو باز کني
20:40.180 --> 20:44.079
براي تجديد نظر
تحت کنترل
20:42.081 --> 20:45.882
اون تمام کاريه که ميکنيم -
آره -
20:43.884 --> 20:48.585
بزار وانمود کنيم که همه ي کاريه که ميکنيم
20:46.587 --> 20:50.752
...کلر، مجبورم
20:48.754 --> 20:53.756
مجبورم برم
مجبورم تا دوهفته ي ديگه برم
20:51.758 --> 20:56.526
بايد بعد از اوليش برگردم
20:54.528 --> 20:59.095
خواهش ميکنم کمکم کن اينکارو بکنم
20:57.097 --> 21:01.964
اون همه چيزه
20:59.966 --> 21:04.133
،آم، اگه شماره اتو بزاري رو ميز
21:02.135 --> 21:06.236
بعداً باهات تماس ميگيرم
21:04.238 --> 21:08.637
باشه
21:06.639 --> 21:10.908
باشه
21:15.948 --> 21:19.917
...ميدوني
21:19.720 --> 21:23.853
تو هميشه به اينجا تعلق داشتي
21:21.855 --> 21:26.024
پس تو کردي
21:31.098 --> 21:35.731
کاستن، با اداره ات تماس بگير
ضروريه
21:33.733 --> 21:38.569
يکي پايگاه دوم رو زده
21:37.604 --> 21:42.140
دسامبرِ، بي مغز
22:41.601 --> 22:46.102
اتاقش رو تموم کردم
22:44.104 --> 22:48.173
همه اش رو بسته بندي کردم
22:54.213 --> 22:59.147
کجا ميخواي بري؟
22:57.149 --> 23:01.118
يه جاي ساکت
23:00.153 --> 23:05.123
بيرون شهر
23:04.290 --> 23:08.526
فقط اينجا نباشه
23:10.230 --> 23:14.864
بخش جنائي هنوز چيزي پيدا نکرده،درسته؟
23:12.866 --> 23:17.700
پيدا ميکنن
23:15.702 --> 23:20.973
در مورد مسجد چي شنيديم؟ -
کلي نماز -
23:20.040 --> 23:24.641
چيز ديگه اي نبود
23:22.643 --> 23:27.242
ونش رو پيدا کردي؟
23:25.244 --> 23:29.247
نه
23:29.081 --> 23:33.351
ماشينش رو پيدا کرديم
23:32.752 --> 23:36.885
کجا؟
23:34.887 --> 23:38.757
بيرون نانوايي
23:38.892 --> 23:44.129
به زور واردش شدن؟ -
نه -
23:50.037 --> 23:54.106
...اون فقط
23:53.940 --> 23:57.743
...ما داريم در مورد
23:58.744 --> 24:02.111
غير ممکنه
24:00.113 --> 24:04.750
ما داريم در مورد کارولين حرف ميزنيم
24:13.026 --> 24:16.762
...آم
24:17.697 --> 24:21.730
...خيلي چيزا هست
24:19.732 --> 24:24.236
توي... گاراژ که بايد بسته بندي بشه
24:35.482 --> 24:41.049
اون کاراي خوبي ميکرده، نه؟
24:39.051 --> 24:43.055
آره
24:43.423 --> 24:48.060
آزه، ميکرد
24:47.493 --> 24:51.363
اين کيه؟
24:52.132 --> 24:58.067
تا حالا قبل از اين ديديش؟
24:56.069 --> 24:59.935
يادم نمياد اونروز ديده باشمش
24:57.937 --> 25:02.337
اين گردش اداره بود ، درسته؟ -
آره -
25:00.339 --> 25:04.740
هيچوقت در موردش چيزي گفته بود؟
25:02.742 --> 25:06.344
چرا بايد ميگفت؟
25:10.282 --> 25:13.915
ميشه برشون دارم؟
25:11.917 --> 25:15.786
البته
25:15.021 --> 25:18.824
چرا؟
25:19.459 --> 25:23.762
اين يارو رو قبلاً ديدم
25:32.973 --> 25:37.073
هِي، بامپي -
سلام -
25:35.075 --> 25:39.541
يکي اينجا احتياج به کمک داره
25:40.914 --> 25:44.547
من هميشه ميدونستم برميگردي
25:42.549 --> 25:47.916
خوشحالم ديدمت، بامپ -
منهم همينطور -
25:45.918 --> 25:50.452
هيچي مثل کريسمس تو لس آنجلس نيست، نه؟
25:48.454 --> 25:52.454
سورتمه، خيابونهاي پوشيده از برف
25:50.456 --> 25:55.791
براي يه مقدار کار اداري آماده اي؟
ري احتياج داره يه چنتا در باز بشه
25:53.793 --> 25:59.530
کدوم يکيش؟ -
يه قديميش -
26:04.136 --> 26:08.405
فکر کنم من هميشه ميدونستم اون هم بر ميگرده
26:11.344 --> 26:16.179
مطمئن نيستم چقدر ميتونم کار آمد باشم
26:14.181 --> 26:19.080
من الان يه حيوون خونگيم يه مدتيه -
من شانسانمو استفاده ميکنم -
26:17.082 --> 26:21.517
ما از هر ديگه اي خواستيم، پرچم قرمز رفت بالا
26:19.519 --> 26:24.256
خب، چاپلوسيه
26:24.424 --> 26:28.459
باشه
26:28.094 --> 26:32.797
اينبار چسبيدي ، درسته؟
26:32.232 --> 26:36.567
ممنون، بامپي
26:41.273 --> 26:44.874
اون هيچوقت بهتر نميشه؟
26:42.876 --> 26:48.211
چي؟ -
لنگيدنت -
26:46.213 --> 26:50.346
چه لنگ زدني؟
26:48.348 --> 26:52.417
هِي ، بامپ -
چيه؟ -
26:52.385 --> 26:57.153
اين يارو کيه؟
26:55.155 --> 26:58.386
کي، يارو آبيه؟ -
آره -
26:56.388 --> 27:00.522
گردش اداريه، درسته؟ -
آره -
26:58.524 --> 27:02.991
خب، اون کيه؟ -
نميدونم -
27:00.993 --> 27:05.763
اونجا نديديش؟ -
آره، ولي نميشناسم کيه -
27:05.498 --> 27:09.565
هِي، اين يارو کيه؟
27:07.567 --> 27:11.032
نميدونم
27:09.034 --> 27:13.402
دِيو -
بله؟ -
27:11.404 --> 27:15.938
اين يارو کيه؟
درست کنارش وايستادي
27:13.940 --> 27:17.306
متاسفم -
درست کنارت وايستاده -
27:15.308 --> 27:19.909
نميشناسمش
27:17.911 --> 27:22.878
روپرت
اين يارو
27:20.880 --> 27:24.247
ميشناسيش؟ -
هِم، نه -
27:22.249 --> 27:26.449
!هِي، سيفرت
27:24.451 --> 27:30.354
سيفرت، گردش اداري، اين يارو
کارولين کاب رو نشون کرده بود، کيه؟
27:29.388 --> 27:33.923
چي، حالا تو دايره ي جنايي کار ميکني؟
27:31.925 --> 27:36.259
يارو رو ميشناسي يا نه؟
27:34.261 --> 27:38.928
نه
27:36.930 --> 27:41.063
باشه
27:39.065 --> 27:45.166
،خب، پس يه آدم تو گردش اداره پيداش شده
غير اينکه هيچکي نديدتش
27:43.168 --> 27:48.203
نصفتون اونجا بوديد
هيچکدوم نميدونيد اون کيه
27:46.205 --> 27:50.538
درسته؟
27:48.540 --> 27:52.942
اين يارو
27:50.944 --> 27:54.813
نه؟
نه
27:54.580 --> 27:58.549
باشه
27:57.917 --> 28:01.549
بزاريد از اين راه بريم
27:59.551 --> 28:04.256
من اين يارو رو قبلاً ديدم بامپ
28:16.168 --> 28:20.068
هِي
28:18.070 --> 28:21.739
هِي
28:22.008 --> 28:26.241
ميشه يه نصيحت عاجزانه بهت بدم
28:24.243 --> 28:27.945
از يه پليس به يه پليس ديگه؟
28:29.549 --> 28:33.715
تو انگار از حدّت تو اينجا گذشتي
28:31.717 --> 28:36.218
از نرم افزار تشخيص چهره براي يه پرونده ي تجاوز- قتل استفاده ميکني
28:34.220 --> 28:39.622
کارايي مثل اين اخطار دارن
28:37.624 --> 28:42.557
خوب که چي بايد سر نخ رو رد کنم؟ -
نه -
28:40.559 --> 28:46.494
بايد سرنخ رو به آدمهايي درستي که تو بخش جنائي رو پرونده تحقيق ميکنن بدي
28:44.496 --> 28:48.564
تو آورديشون اينجا که با تروريسم بجنگي
28:46.566 --> 28:51.166
خب، جسدش تو همسايگي مسجد مد نظر پيدا شده
28:49.168 --> 28:54.336
چي باعث شده فکر کني من با تروريسم نميجنگم؟
28:52.338 --> 28:57.709
فقط داشتم سعي ميکردم يه در کوني برات ذخيره کنم -
براي خودت نگه دار -
28:56.742 --> 29:00.675
باشه؟ -
براي خودم نگه ميدارم -
28:58.677 --> 29:02.680
باشه
29:04.984 --> 29:10.152
!لعنت بهش، ميدونستم اين يارو رو قبلاً جايي ديدم
29:08.154 --> 29:12.090
!تو مسجد بود
29:14.594 --> 29:19.260
خدا، اميدوارم در موردش اشتباه کني
29:17.262 --> 29:23.332
نظري که ميتونم به کسي که با اين اداره در ارتباطه بدم؟
29:21.334 --> 29:25.367
فکر نميکنم بتونم باهاش سر کنم
29:23.369 --> 29:28.104
کي پليس لس آنجلس رو رهبري ميکرده؟
29:26.106 --> 29:29.771
آم، يه کارآگاه به اسم گوئررو
29:27.773 --> 29:32.141
اونهم اينارو ديده؟ -
نه -
29:30.143 --> 29:36.178
،نه، فکر کردم ميتونه بازتاب بدي تو اداره داشته باشه، آدمي که تو گردش بوده
29:34.180 --> 29:38.713
خب ميخواستم اول به تو نشونشون بدم
29:36.715 --> 29:40.415
ممنون
سپاسگذارم
29:38.417 --> 29:42.451
خيلي خب
29:40.453 --> 29:45.121
همه ي اينارو بزار پيش من
برگرد سر کار تشخيص چهره ات
29:43.123 --> 29:47.222
اين رو ميدم به گوئررو تا سرعتش بره بالا
29:45.224 --> 29:49.325
ميتونم ازشون محافظت کنم -
نه، نه، نه -
29:47.327 --> 29:52.630
هيچي نبايد الويتش بيشتر از پرونده هاي تروريستيت باشه، هيچوقت
29:51.731 --> 29:56.731
،اين برام مشکلي نداره
قربان، که يه گزارش اداري بنويسم
29:54.733 --> 29:59.871
من کارارو براش توضيح ميدم
ميدوني، از يه مرد به يکي ديگه اس
30:00.740 --> 30:06.575
،خبف کار اينه، قربان
چون اون جِسِ، ميخوام تو اين يکي سگ شکاري باشم
(کارو پيگيري کنم)
30:04.577 --> 30:10.949
تو اداره اف.بي.آي بله قربان رو بهت ياد ندادن؟
30:12.351 --> 30:17.053
بله، قربان
30:15.055 --> 30:18.757
خوب؟
30:26.066 --> 30:30.465
،اونجا مراقب باش
اون ساده اس
30:28.467 --> 30:34.369
،مگر اينکه من خيلي اشتباه کنم
ازت درخواست شام ميکنه
30:32.371 --> 30:36.337
اگه بگي نه خيلي بهم لطف کردي
30:34.339 --> 30:38.709
جس چطوره؟
30:37.810 --> 30:41.777
چيز ديگه اي هم پيدا کردي؟
30:39.779 --> 30:43.479
من پيدا کردم
30:41.481 --> 30:46.615
آبان گزالا، ديده يارو از گاراژ مي دويده بيرون؟
30:44.617 --> 30:50.185
پايين اونجا زندگي ميکرده
الان اعتراف کرده
30:48.187 --> 30:53.023
کجاست؟ -
پليس بخش -
30:53.859 --> 30:58.359
خب، خب، خب
ستاره ي جديدمون
30:56.361 --> 31:00.464
بيا تو کلر
31:01.267 --> 31:04.666
تقريباً وقت ناهاره، گرسنه اي؟
31:14.681 --> 31:18.646
هِي
31:16.648 --> 31:21.483
من امروز اينجا نبودم ، باشه؟
ما داريم سعي ميکنيم به عنوان منبع تشخيص چهره شناسائيش کنيم
31:19.485 --> 31:23.685
ميخوايم مبثوت بمونه -
گرفتم -
31:21.687 --> 31:25.889
حاضر باشيد ،C بند
31:39.672 --> 31:44.440
گزالا؟
31:45.244 --> 31:50.645
،تو واقعاً يه حرومزاده ي احمقي
سيفرت! اينطوري پرونده ها دفن ميشن؟
31:48.647 --> 31:53.615
تو نزديک ترين مسلمان رو پيدا کردي و مجبورش کردي؟
31:51.617 --> 31:56.684
،داري از کسي محافظت ميکني، سيفرت
!و بايد بهم بگي اون کيه
31:54.686 --> 31:58.554
از کي داري محافظت ميکني؟
31:56.556 --> 32:01.289
!فقط بزار پا شم
بزار پاشم، ري، بي خيال
32:01.426 --> 32:06.064
خداي من
32:13.505 --> 32:18.473
فقط سعي داشتم مسيرت رو از کسي دور کنم
32:16.475 --> 32:21.609
....اون يارويي که تو اون عکس احمقانه ات داري
32:19.611 --> 32:24.413
نميتوني الان ازش سوال بپرسي
32:22.415 --> 32:27.415
چرا نه؟ اون کيه؟
32:25.417 --> 32:29.718
خبرچين من -
ها؟ -
32:27.720 --> 32:33.454
آدم من تو مسجد ال آنکارا
32:31.456 --> 32:37.692
آدمي که به کارولين کاب خيره شده بود آدم توئه؟
32:35.694 --> 32:40.695
فکر نميکردم فاعل تو باشه، کاستن -
بهمون معرفي ميکردي، من ازت پرسيدم -
32:38.697 --> 32:44.333
!چون اون به قدري نزديک بود که به ما يه جاي خواب بده
32:42.335 --> 32:46.468
نبايد يه آدمي مثل اون رو بترسوني
32:44.470 --> 32:48.971
براي چي اونو به گردش آورده بودي؟ -
سعي ميکرد مث ما باشه -
32:46.973 --> 32:52.473
آدمي که آرزوش اين بود روزي يه پليس باشه
32:50.475 --> 32:55.810
خب آوردمش گردش، بهش احساس عاليي دادم
هر چيزي که اونو شاد نگه داره
32:53.812 --> 32:59.448
خب، کار کرد، عشق حقيقيش رو اونجا پيدا کرد -
تو اونو نميدونستي -
32:57.450 --> 33:02.684
ميدونم دنبال ايني که از يه آدم که اون کارو نکرده يه اعتراف ساختگي بگيري
33:00.686 --> 33:05.487
!آدمم رو خاموش کنم، همه از بين ميرن
33:03.489 --> 33:07.892
شايد يه جين ساختمانهاي بيشتر که نابود بشن
33:07.260 --> 33:12.294
خب من بعضي چيزهارو هدايت کردم
33:10.296 --> 33:14.065
شرمنده
33:14.666 --> 33:18.736
اون اسمهم داره؟
33:17.936 --> 33:23.141
ميخواي جس رو بفرستم اينجا ازت بپرسه؟
33:28.780 --> 33:33.315
آنزور مارزين
33:31.317 --> 33:34.849
اسم خيابونيش نقطه خوره
33:32.851 --> 33:36.818
کجاس؟
33:34.820 --> 33:39.320
کجاس؟ -
نميدونم؟ -
33:37.322 --> 33:41.625
شايد بتوني پيداش کني
33:42.261 --> 33:46.130
باشه
33:47.300 --> 33:51.335
کي آخرين بار ديديش؟
33:50.502 --> 33:54.238
10 روز قبل
33:54.374 --> 34:00.709
کارولين کاب ده روز قبل به قتل رسيده
اين تصادفيه؟
33:58.711 --> 34:04.015
،کاآرگاه روي اين پرونده
گوئررو، اون در مورد همه ي اينها ميدونه؟
34:03.482 --> 34:07.282
البنته که ميدونه
34:05.284 --> 34:10.419
يارو حقيقتهاي زشت رو فهميده -
يعني چي؟ -
34:08.421 --> 34:13.288
،يعني ، يکي اسمهاي خوبي بهمون داده
34:11.290 --> 34:14.723
زندگي عاشقانه اش مهم نيست
34:14.493 --> 34:19.528
!خداي من
34:17.530 --> 34:21.265
خيلي خب
34:20.667 --> 34:25.600
خيلي خب، شروع کن بنويس
34:23.602 --> 34:27.069
آدرس
34:25.071 --> 34:30.673
،آدرسش ، آدرس دوست دخترش
يه چيزي که به درد بخوره
34:28.675 --> 34:33.011
نميشه بي خيالش بشي ها؟
34:32.745 --> 34:36.578
يه رقاصه، ها؟ -
اِهِم -
34:34.580 --> 34:40.415
خب، تاثير برانگيزه
ولي نمياد بيرون
34:38.417 --> 34:43.051
مياد بيرون -
آره، درسته -
34:41.053 --> 34:45.953
و مارزين ميخواد يه ون خاکستري دزدي رو بکشه بيرون
34:43.955 --> 34:48.924
،با دي.ان.اي کارولين زير ناخونهاش
همه برنده ميشن
34:46.926 --> 34:52.627
،ميشه ون رو فراموش کني
نميخوايم پيداش کنيم
34:50.629 --> 34:55.397
ميدوني چيت خوشم مياد، ري؟
34:53.399 --> 34:57.832
ما حتي به خودمون نقبولونديم که اين کار درسته
34:55.834 --> 35:01.403
برو با کارآگاهي که درواقع مسئولِ ملاقات کن؟
اونو ول کن
34:59.405 --> 35:03.604
ما نه تنها از حدودمون عبور کرديم، بلکه دفنشم کرديم
35:01.606 --> 35:06.943
نيازي ندارم که گوئررو بدونه که گوئررو بدونه
35:06.379 --> 35:10.415
قبلاً ديدم اونها پرونده اي رو زير سيبيلي رد کنن
35:12.017 --> 35:16.820
ميرم اون بوته ها رو آبياري کنم، باشه؟
35:21.727 --> 35:26.562
استخرهاي شنا و ستاره هاي سينما
35:31.870 --> 35:36.239
زود باش گوزن
35:49.622 --> 35:53.756
دزدي خوبيه
35:51.758 --> 35:56.758
،خب، اگه تو از اين الاغ مدرک داري
ميتونيم به صورت حرفه اي براش حکم بگيريم
35:54.760 --> 35:58.995
هِي، بامپ
ميشه درو باز کني؟
36:27.593 --> 36:32.529
خيلي خب، طبقه ي بالارو بررسي کن
من حواسم به در هست
37:55.281 --> 37:59.046
...پيدا کردي -
!لعنتي -
37:57.048 --> 38:01.816
لعنتي، از ترس زهره ترکم کردي -
ترسوندمت؟ -
37:59.818 --> 38:05.953
براي چي يواشکي اومدي سمت من؟ -
شرمنده، بيدارت کردم؟ -
38:03.955 --> 38:08.723
چيزي طبقه ي بالا نبود
چيزي اين پايين نبود؟
38:06.725 --> 38:11.859
نميدونم، شايد
38:09.861 --> 38:13.194
واو، اين يارو جداً ميتونه نقاش بشه
38:11.196 --> 38:15.830
!لعنتي
38:13.832 --> 38:18.600
براي چي پارس ميکني؟
بهت يه شيريني دادم
38:16.602 --> 38:20.035
برو،برو،برو،برو
38:21.540 --> 38:26.207
برو اون بالا -
دارم سعيم رو ميکنم، ميتوني اون سطل آشغال رو تکون بدي -
38:24.209 --> 38:28.613
!لعنتي
38:27.914 --> 38:32.113
اوخ! بد گاز گرفته
38:30.115 --> 38:35.950
از نظر من هار بود، احتمالاً ميميري -
بايد برگرديم اونجا -
38:33.952 --> 38:38.587
چرا، تا ببيني نتيجه ي کميک بوکها چي ميشه؟
38:36.589 --> 38:41.290
آره، معلومه
38:39.292 --> 38:44.926
آره، فکر کنم که عالي ميشه، قهرمانانه اس
38:42.928 --> 38:47.297
احتمالاً سرنخ هاي زيادي اونجاست
38:46.631 --> 38:51.600
تو برش نداشتي، بامپ
38:49.602 --> 38:54.937
پوست خوک خيلي خوبه -
نميتونستي برش داري، هيچکي اينقدر احمق نيست -
38:52.939 --> 38:58.205
آره، خب، تويينکي چطور؟
(نوعي کيک که وسطش مارشمالو داره)
38:56.207 --> 39:01.444
گرسنه اي؟ يه تويينکي ميخواي؟ -
بامپ؟ -
39:00.979 --> 39:04.812
اوه
39:02.814 --> 39:06.881
!تولدت مبارک -
اسکل -
39:04.883 --> 39:10.051
چيه؟ نميفهمه گم شده -
!به کسي که اونجا بوده ميگه،اونم هيچوقت ديگه برنميگرده -
39:08.053 --> 39:13.654
نظر محشرت چيه؟ ولش ميکردم رو تخت؟
حداقل الان پيش ماست
39:11.656 --> 39:16.091
يه لطفي برام بکن، باشه؟
بزار اين موضوع رو حل کنم
39:14.093 --> 39:19.294
ميتونم يه دلار اضافه تر رو فيش حقوقت بزارم
به خدا قسم
39:17.296 --> 39:21.265
از خودت پذيرايي کن
39:21.934 --> 39:26.133
خيلي خب، بزار ببينمش
39:24.135 --> 39:28.337
فکر ميکردم نميخوايش -
...بامپ، بدش من -
39:26.339 --> 39:30.671
...بامپي، بدش
39:28.673 --> 39:32.941
...بدش
39:33.979 --> 39:39.314
خب، به نظر مياد يه چيز ديگه رو بردي
39:37.316 --> 39:42.883
:افسر عفو مشروطش به يکي از عکسها نگاه کرد و گفت
آره، همون ياروئه
39:40.885 --> 39:44.352
ديگه چي گفت؟
39:42.354 --> 39:45.988
گفت اونو به اسم بکويث ميشناخته
39:43.990 --> 39:50.758
هيچوقت نشنيده بهش مارزين يا نقطه خور يا هر چيز ديگه اي بگن
39:48.760 --> 39:54.261
،بکويث دوهفته بعد از آزاديش بررسي ميشده
بعد پريده تا دوهفته پيش
39:52.263 --> 39:57.198
،در مورد اينکه اگه اون هر تفريحي داره
،مثل نقاشي
39:55.200 --> 39:59.267
يا اگه حتي در مورد بيسبال صحبت کرده پرسيدم
39:57.269 --> 40:01.069
فقط نه شنيدم
39:59.071 --> 40:05.674
ولي انگار از اسبها خوشش مياد
يه جور مسابقاتشون
40:03.676 --> 40:07.743
همش در موردشون حرف يزده
40:05.745 --> 40:11.412
،يه جورايي از راه ناسالمش
با توجه به صحبتهاي افسر عفو مشروطش
40:09.414 --> 40:14.116
نوعي از يه تعلق خاطر
40:12.118 --> 40:18.020
،آه، گفت: اگه وقت داشته باشم اونکارو بکنم
دنبالش تو جاده ها ميگردم
40:16.022 --> 40:22.226
اسبها ميتونن تنها چيزي باشن که بيشتر از ماشين دزدي ازش خوشش مياد
40:50.923 --> 40:54.658
سلام
40:55.861 --> 41:02.163
تا اونجايي که يادم مياد اين ميزت بود
41:00.165 --> 41:05.368
از عفو مشروط فرار کرده، مگه نه؟
بکويثت رو ميگم
41:05.437 --> 41:10.272
بيشتر از يه سوپرايز نبود
41:08.274 --> 41:11.973
چرا؟
41:09.975 --> 41:14.008
و يه افسر عفو مشروط هم بکويث رو يادش نيومد
41:12.010 --> 41:16.377
که به صورت خاص استعداد نقاشي داشته، درسته؟
41:14.379 --> 41:19.816
اسمش مارزينه
نه بکويث
41:19.484 --> 41:23.384
براي همين گفتي بيام اينجا؟
41:21.386 --> 41:25.921
فقط سعي ميکنم ارزش سرنخهات رو بسنجم
41:23.923 --> 41:28.924
ممنون
ولي اونها سرنخهاي منن
41:26.926 --> 41:31.695
و مقتول بچه ي من بوده
41:30.763 --> 41:34.229
جس
41:32.231 --> 41:37.799
نميخواد مثل آخرين بار بشه
41:35.801 --> 41:40.134
ما يارو رو پيدا ميکنيم، ميزنيمش زمين
41:38.136 --> 41:43.004
نبايد همچين قولي بهم بدي -
ميتونم اون قول رو بدم -
41:41.006 --> 41:46.040
،ميدوني، همه ازم ميپرسيدن
،تا زماني که برگردي
41:44.042 --> 41:48.075
اون يارو کيه؟
41:46.077 --> 41:51.078
چه انگيزه اي براي قتل دخترت داشته؟
41:49.080 --> 41:55.049
و من ميگفتم، خب يه دوس بوده، يه نشون داشته
41:53.051 --> 41:59.053
اونها ميگفتن، جداً؟
پس اين 13 سال کجا بوده؟
41:57.055 --> 42:03.560
...يادمه کارولين رو تو نانوايي ديدم روزي که
42:05.263 --> 42:12.234
...اون ميخواست
براي تولدت جشن بگيره
42:10.236 --> 42:14.201
بهش گفتم اونجا ميبينمش
42:12.203 --> 42:16.238
و پول کيک رو دادم
42:14.240 --> 42:18.272
،آخرين دقيقه اي که من خواهش کردم
42:16.274 --> 42:21.176
بعد از اينکه قبلاً اون برسه اونجا
42:19.178 --> 42:23.944
...من
42:21.946 --> 42:26.216
موردهايي داشتم که براي پرونده روش کار کنم
42:26.818 --> 42:31.521
2 ساعت بعد، پيداش کرديم
42:34.193 --> 42:39.430
13 سال گذشته رو اونجا بودم
42:50.376 --> 42:54.611
چه اتفاقي براي صورت سيفرت افتاده؟
42:53.979 --> 42:57.848
از کجا بايد بدونم
42:56.948 --> 43:01.015
انتظار جوابي بهتر از اين داشتم
42:59.017 --> 43:03.852
خب، اونقدر وقت ندارم که براي فکر کردن به صورت سيفرت تلف کنم
43:01.854 --> 43:06.520
حمله به يه افسر؟
43:04.522 --> 43:09.156
تو و بامپي ديروز کدوم گوري بوديد؟
43:07.158 --> 43:12.560
تو دادگاه اينکارو ميکني؟
زنجرت رو اينجوري ميچرخوني؟
43:10.562 --> 43:15.529
وقتي مضطربم اينکارو ميکن، منو مضطرب ميکني -
اوه،جداً؟ براي چي؟ -
43:13.531 --> 43:19.433
چون من پرونده رو گرفتم
گزالا
43:17.435 --> 43:22.305
مورالس منو گذاشته روش کار کنم
43:21.372 --> 43:26.477
البته که ميکنه حرومزاده
43:25.510 --> 43:31.078
،داري وقتت رو تلف ميکني
گزالا، آدمت نيست، کلر
43:29.080 --> 43:34.149
بايد توضيح بدي -
اون يه خبرچينه -
43:32.151 --> 43:36.517
براي مسجد الآنکارا کار ميکنه
اسمش مارزينه
43:34.519 --> 43:38.953
همچنين کارولين کاب رو تحت نظر داشته
43:36.955 --> 43:43.124
،و هر کسي که اطراف ميگرده
!سعي داره اين کارو خراب کنه، اون قاتله
43:41.126 --> 43:45.861
سيفرت يه اعتراف ساختگي از گزالا درست کرده که خبرچينش
بهش آسيبي نرسه
43:43.863 --> 43:48.129
چون اون براي ما تو تشخيص چهره کار ميکنه
43:46.131 --> 43:51.165
حالا تبديل به يه متجاوز و قاتل دختر يه پليس شده؟
43:49.167 --> 43:53.368
نه، نه، نميتونه آدممون باشه
43:51.370 --> 43:56.971
مورالس بهم اطمينان داده که اين پرونده اولويت بيشتري داره
43:54.973 --> 43:59.276
آره
و باشگاه پناهگاه پزشکي گوآنتانامو هم تو اولويته
44:04.316 --> 44:07.984
سلام، جس
44:12.057 --> 44:17.294
چي اونجا پيدا کردي؟ -
اوه، هيچي -
44:17.328 --> 44:22.933
براي تو نيست -
چيزي نيست که من شنيدم -
44:22.635 --> 44:27.504
شرمنده -
اون آدمه شماره يکه؟ -
44:27.939 --> 44:32.307
اون يه آدمه
44:30.309 --> 44:34.676
همه ي چيزي که ما ميدونيم
44:32.678 --> 44:37.912
هر چيزي که اونجاس نشون از تمايل قبلي براي خشونت داره؟
44:35.914 --> 44:40.048
يه کميک بوکه
44:38.050 --> 44:41.785
اونها همه اشون خشونت دارن
44:41.386 --> 44:46.623
ميشه ببينم؟ -
جس، نبايد اينجا باشي -
44:46.057 --> 44:50.360
جايز نيست به هر چيزي دست بزني
44:55.667 --> 44:59.836
ميتونم ببينمش؟ -
نه -
45:00.539 --> 45:04.475
ري
45:28.734 --> 45:34.401
بايد صادق باشي
اين تنها قانونه
45:32.403 --> 45:37.205
چون اون تو اين کار ماهره -
خيلي خب ، باشه -
45:35.207 --> 45:39.573
حقيقت و چيزي به جز حقيقت نباشه -
واو، من آماده ام -
45:37.575 --> 45:41.642
نترس -
قشنگه به هر حال، ممنون -
45:39.644 --> 45:43.578
قابلت رو نداشت -
قشنگه -
45:41.580 --> 45:48.319
خب، پس ، دنبال يه جور حرفه ايش ميگردي؟
45:48.086 --> 45:51.486
يه جورايي تو مايه ي بازيگرا؟
45:49.488 --> 45:52.587
يه چي؟
45:50.589 --> 45:55.189
يه جور معلم مدرسه اي آموزش ديده؟
45:53.191 --> 45:58.459
.... من... من به بازيگراي يه شبکه ي جهاني علاقه دارم، پس
45:56.461 --> 46:00.395
خيلي هوشمندانه اس، خيلي هوشمندانه -
ممنون -
45:58.397 --> 46:04.466
آه، در مورد بلند؟ کوتاه؟ بقيه چي؟
46:02.468 --> 46:08.002
هيچ الويتي نداري؟ -
الويتي نداره، نه به اندازه ي تيزهوشيش -
46:06.004 --> 46:11.205
چقدر باهوش؟ -
ترجيحاً آموزش ديده ي هاروارد -
46:09.207 --> 46:12.707
اوه، باشه
46:10.709 --> 46:15.009
از فيلادلفيا -
هِم -
46:13.011 --> 46:17.412
کسي که دادستانه -
فهميدم -
46:15.414 --> 46:19.482
به اسم کلر
46:18.783 --> 46:24.252
اون ميتونه يه کم به اداره محدود بشه -
خيلي خوبه، خيلي خوب -
46:22.254 --> 46:26.154
چي ميتونم بگم؟ -
چي ميتوني بگي؟ -
46:27.593 --> 46:32.529
انگار يهويي يه کم ساکت شدي
46:31.597 --> 46:35.899
کلر
46:35.100 --> 46:39.633
فکر ميکنم بايد بدوني که نميتونم مانع ورودش بشم
46:37.635 --> 46:42.370
اون تا وقتي يارو رو پيدا نکنه دست بر نميداره
46:40.372 --> 46:46.710
تو هيچوقت جس و دخترش رو نديدي
اونها جدا نشدني بودن
46:46.077 --> 46:49.644
آره
46:47.646 --> 46:51.814
ميتونم تصور کنم
46:55.187 --> 47:00.220
،ميدونم شلوغ کاريه
منظورم کار تشخيص چهره اس
46:58.222 --> 47:04.258
ولي ميتونيم قبل از اينکه جس پيداش کنه ما پيداش کنيم، باشه؟
47:02.260 --> 47:07.629
ميتونم شبا تحت کنترل روش کار کنم
47:05.631 --> 47:10.534
مورالس لازم نيست بدونه
47:10.602 --> 47:15.303
نميتونم بهت بگم وقت استراحتت چيکار کني
47:13.305 --> 47:19.374
نصحيت من اينه که ون رو پيدا کني
47:17.376 --> 47:21.142
ممنون
47:19.144 --> 47:22.879
شب به خير
47:23.082 --> 47:27.582
آه، بزار تا ماشينت برسونمت
47:25.584 --> 47:31.519
مجبور نيستي اينکارو بکني -
نه، خوشم مياد، اگه اذيتت نميکنه -
47:29.521 --> 47:33.821
اخيراً يه اتفاقايي تو گاراژ ميافته
47:31.823 --> 47:37.258
پس، روز بزرگ کيه؟ -
چي؟ -
47:35.260 --> 47:40.964
اوه، آم، يه وقتي تو سال آينده
47:40.566 --> 47:45.200
تبريک ميگم -
اوه -
47:43.202 --> 47:46.801
چيکار ميکنه؟
47:44.803 --> 47:49.537
يه صندوق رو تو فيلادلفيا اداره ميکنه
47:47.539 --> 47:51.841
اسمش اِليسه
47:50.876 --> 47:55.410
خوب، چي، به اينجا... نقل مکان ميکنه؟
47:53.412 --> 47:57.745
برنامه همينه
47:55.747 --> 48:02.584
کار سختي نيست، که يه صندوق تو فيلادلفيا رو وقتي تو
لس آنجلس زندگي ميکني اداره کني؟
48:00.586 --> 48:05.185
بايد باشه
48:03.187 --> 48:08.455
ولي اون خيلي باهوشه -
شرط ميبندم که هست -
48:06.457 --> 48:10.691
اليس يه اسم هوشمندانه اس
48:08.693 --> 48:13.895
و عشق هميشه پيروزه، درسته؟
48:11.897 --> 48:16.233
ماشين منه
48:15.834 --> 48:20.002
فردا ميبينمت
48:24.609 --> 48:29.544
جس خوش شانسه که تو رو داره، ري
48:27.546 --> 48:31.779
تو يه دوست خوبي
48:29.781 --> 48:34.781
اونم اگه جام بود واسم همينکارا رو ميکرد
48:32.783 --> 48:36.786
حتي بيشتر رو
49:06.584 --> 49:10.820
اين يارو هرجايي ميتونه باشه
49:10.821 --> 49:15.189
خيلي‌خب، من ميخوام توي طويله‌ها رو ببينم
49:13.191 --> 49:17.491
مگه ديوونه‌اي؟
49:15.493 --> 49:19.763
اسبا رو اونجا نگه ميدارن
49:45.557 --> 49:51.993
دوستت دارم پسرجون
49:49.995 --> 49:53.931
تو چي؟
50:02.473 --> 50:07.243
نگاش کن
50:06.812 --> 50:10.847
بامپ
50:10.314 --> 50:13.814
جانم
50:11.816 --> 50:16.417
خوشت اومد؟
50:14.419 --> 50:20.988
خيلي‌خب
50:18.990 --> 50:23.159
سلام
50:24.997 --> 50:29.099
سلام رفيق
50:32.504 --> 50:38.372
قيافت رو خوب عوض کردي پک‌من
خوشم اومد
50:36.374 --> 50:40.109
اونوقت تو قراره کي باشي؟
50:39.310 --> 50:42.977
يادت نمياد؟
50:40.979 --> 50:46.647
بيا حرف بزنيم
50:44.649 --> 50:49.252
!گزارش کن
51:10.941 --> 51:15.743
ري
51:13.745 --> 51:19.413
- چيکارت کرد؟
يکم ديگه مونده بود که بگيرمش بامپ -
51:17.415 --> 51:21.482
اون مارزين بود
51:19.484 --> 51:24.319
اشکالي نداره
اين لوئيسه
51:22.321 --> 51:28.355
- ميگه که يارو هميشه‌ي خدا اينجاست و ماشين ميدزده
- يارو اسمم داره؟
51:26.357 --> 51:30.491
من...من باهاش حرف نميزنم
51:28.493 --> 51:33.995
- يه جور بدي به اسبا نگاه ميکنه
- موبايل داري لوئيس؟
51:31.997 --> 51:35.629
هان؟
51:33.631 --> 51:37.401
بدش من
51:36.600 --> 51:41.868
اگه يارو دوباره پيداش شد
51:39.870 --> 51:46.406
يه «کمک» بفرست به اين شماره
51:44.408 --> 51:47.841
تا من سه‌سوته خودمو برسونم
51:45.843 --> 51:49.676
- بامپ، کمکم ميکني؟
- باشه
51:47.678 --> 51:52.513
رديفه
51:50.515 --> 51:53.915
خود خودشه
51:51.917 --> 51:55.750
آره
51:53.752 --> 51:58.352
حرومي
51:56.354 --> 52:00.122
ممنون لوئيس
52:09.801 --> 52:14.669
سلام
52:12.671 --> 52:17.372
52:15.374 --> 52:20.107
- من منتظرت...ببخشيد
- نـه
52:18.109 --> 52:22.977
اشکالي نداره
...کاري هست که من
52:20.979 --> 52:26.613
فقط ميخواستم بدونم که ميخواي دوباره
تا ماشينت همراهيت کنم يا نه
52:24.615 --> 52:28.783
آهان
52:26.785 --> 52:31.118
هنوز قصد رفتن ندارم آخه
52:29.120 --> 52:33.957
!منم همينطور
52:34.158 --> 52:39.660
- به‌خاطر چيزي مضطربي؟
- اينو ميگي
52:37.662 --> 52:43.163
يه...يه عادت مسخرس
52:41.165 --> 52:46.268
اگه از من بپرسي که ميگم
خيلي هم دوست داشتنيه
52:46.571 --> 52:51.141
پس مال شما
52:50.441 --> 52:55.542
ظاهرا که بيشتر از من بهش
نياز داري
52:53.544 --> 52:57.413
واقعا؟
52:58.682 --> 53:05.019
مطمئني که ميتوني بدون اين زندگي کني؟
چون ميدونم که آدماي عصبي وسواس دارن
53:03.021 --> 53:08.457
درسته، وسواس چيز مزخرفيه
53:07.626 --> 53:12.228
اميدوارم که تو دچارش نشي
53:15.133 --> 53:19.469
...بذار من
53:18.537 --> 53:23.837
...من...من
53:21.839 --> 53:26.042
محض اطلاع، من اوني رو دوست دارم
که توي صفحه‌ي 90ئه
53:25.142 --> 53:29.877
...يعني نميدونم، اما فکر ميکنم که تو
53:27.879 --> 53:33.180
توي اون لباس قلب همه رو ميلرزوني
53:31.182 --> 53:35.317
لطف داري
53:34.553 --> 53:39.053
آره، خيلي لطف داري ري
بيا دنبالم
53:37.055 --> 53:41.892
يه لحظه بهمون اجازه ميدي کلير؟
53:43.127 --> 53:47.462
لطفا بگو که اطلاعات اشتباهي بهم رسوندن
53:45.464 --> 53:51.198
لطفا بهم بگو که هيچکس از اين دفتر
به صورت غيرقانوني وارد خونه‌ي يه رقاص نشده
53:49.200 --> 53:53.834
تا طي يه اقدام نا شايست
53:51.836 --> 53:57.504
براي تشکيل يه پرونده عليه
!يکي از مهره‌هاي ضدتروريستي يه کميک بوک بدزده
53:55.506 --> 54:01.642
- بايد اين پرونده رو تشکيل بديم قربان
- با يه عکس از يه پيک‌نيک به عنوان مدرکت؟
53:59.644 --> 54:05.812
همچنين بدون کمک پليسي که داره روي اين
پرونده کار ميکنه
54:03.814 --> 54:08.749
توي نيويورک همه‌ي کارهاتون اينجوريه؟
54:06.751 --> 54:11.718
بدون حکم
!هرکي رو دوست داشته باشيد، تحت نظر ميگيريد
54:09.720 --> 54:14.020
حس ميکردم که شما اشتياقي نسبت به
اين هدف نداشته باشيد قربان
54:12.022 --> 54:16.591
...بذار بهت بگم که نسبت به چي اشتياق ندارم
54:14.593 --> 54:20.127
نسبت به يه حادثه‌‌ي ديگه مثل 11 سپتامبر
54:18.129 --> 54:22.062
خداي من
54:20.064 --> 54:25.232
همه ميدونن که هدف بعديه اون عوضيا
لس‌آنجلسه
54:23.234 --> 54:28.935
نصف از خونواده‌ي توي محله‌ي من دارن
نوارچسب و لباس ضد شيميايي ميخرن
54:26.937 --> 54:32.105
تو هنوز هيچي عليه اين يارو نداري
!ماشينش رو پيدا نکردي؛ هيچ کوفتي دستت نيست
54:30.107 --> 54:33.875
اگه پيدا ميکردم، پرونده تشکيل ميداديد؟
54:31.877 --> 54:35.810
نــه، پس ميذاشتم يه قاتل متجاوز
!واسه خودش ول بچرخه
54:33.812 --> 54:37.178
جس يکي از دوستاي منه
54:35.180 --> 54:40.515
يعني دستگيرش ميکني؟
جداي از سياست؟
54:38.517 --> 54:43.718
حالا که حرفش رو پيش کشيدي
چندتا سرنخ ضدتروريستي بدون پيگيري رها ميشن؟
54:41.720 --> 54:47.254
چندتا سد بين مارزين و سودش واسه ماها
که يه‌سري اطلاعات درمورد
54:45.256 --> 54:49.055
مسجده ميخواي بذاري؟
54:47.057 --> 54:52.158
اگه من عليهش مدرک داشته باشم
و وصلش کنم به کارولين کاب، دستگيرش ميکني؟
54:50.160 --> 54:53.928
!معلومه
54:51.930 --> 54:56.333
- قول مرد و مردونه؟
- پس حالا داشتم چي بلغور ميکردم؟
54:59.870 --> 55:03.671
و درضمن
55:01.673 --> 55:06.107
آدم‌هاي درس خونده توي هاروارد، با
کالج رفته‌هاي عادي دوست نميشن
55:04.109 --> 55:09.411
اينقد تو نخ کارمند جديدم نباش
داري خودت رو شرمنده ميکني
55:10.615 --> 55:17.120
تو هميشه زيبا بودي
اما جاه‌طلب
55:16.220 --> 55:20.489
مصمم رو ترجيح ميدم
55:20.024 --> 55:24.024
لفظ سياسي
55:22.026 --> 55:26.328
نه، دانشگاهي
55:25.930 --> 55:29.665
فراموشکار
55:29.968 --> 55:35.736
فکر ميکنم تو بيشتر از من دوست داري
که به گذشته فکر کني
55:33.738 --> 55:38.238
من وقت واسه اينکارا ندارم
55:36.240 --> 55:40.841
باشه، پس به آينده فکر ميکنيم
55:38.843 --> 55:43.743
باشه، ميکنيم
55:41.745 --> 55:46.913
- فکر ميکنم که بهتره برگردي به نيويورک
- واسه چي؟
55:44.915 --> 55:50.216
چون من از روند اين قضيه خوشم نمياد و
نميتونم از پرونده‌اي که حتي وجود هم نداره دفاع کنم
55:48.218 --> 55:54.854
خوبم وجود داره
دوتا دنده‌ي شکستم ميگن که وجود داره
55:52.856 --> 55:56.857
کار مارزين بود
55:54.859 --> 55:59.160
- دو نفر ديگه رو هم ميخوام
- چي؟
55:57.162 --> 56:03.129
بامپي يه پاش ميلنگه و حقيقتش خودمم
مثل قبلا چابک نيستم
56:01.131 --> 56:06.066
بيخيال ري، تو هنوزم مثل
قبلت چابکي
56:06.805 --> 56:11.138
لازم نيست که زياد گنده باشن
56:09.140 --> 56:14.075
برو
56:12.077 --> 56:16.644
جدي ميگم، برگرد خونه
56:14.646 --> 56:18.379
نميتونم
56:16.381 --> 56:20.915
يازده سپتامبر فقط آغاز بود
56:18.917 --> 56:25.151
از خونه‌تون دفاع کنيد
از خونوادتون حفاظت کنيد
56:23.153 --> 56:27.287
...بن‌لادن، صدام حسين
56:25.289 --> 56:29.122
حالا سلاح شيميايي هم دارن
56:28.859 --> 56:33.861
بامپ، چي شده؟
گفتي که يه سرنخ درمورد مارزين پيدا کردي
56:31.863 --> 56:35.296
- پيدا کرديم
- «کرديم»؟
56:33.298 --> 56:37.232
بيا
56:48.912 --> 56:53.716
- سلام جس
- من از اعدام بيزارم
56:54.685 --> 56:58.218
جدي؟
واسه چي؟
56:56.220 --> 57:01.055
چون مرگ از سر اين يارو زياديه
56:59.057 --> 57:04.758
...يه غذاي خوب و
يه تزريق و بعدم خواب عميق
57:02.760 --> 57:08.428
بايد بذاريم توي زندان بپوسه
يه زندگي بي‌هدف داشته باشه
57:06.430 --> 57:10.366
صحيح
57:09.868 --> 57:15.605
- اينجا چه‌خبره بچه‌ها؟
- منتظرشيم
57:15.039 --> 57:19.439
- اينجا بوده؟
- مياد
57:17.441 --> 57:21.741
من و بامپي خبردار شديم
57:19.743 --> 57:24.111
جس، اگه يه کيلومتري اين يارو هم پيدات بشه
ديگه نميتونيم پرونده تشکيل بديم
57:22.113 --> 57:26.212
ميتونه از کارش استعفا بده
ميتونه اسمش رو عوض کنه
57:24.214 --> 57:30.216
ميتونه ماشينش رو ول کنه
اما من بازم پيداش ميکنم
57:28.218 --> 57:33.187
چون يه چيزي هست که غيرقابل تغييره
57:31.189 --> 57:35.158
و همينجا نشسته
57:34.725 --> 57:39.292
مستي؟
57:37.294 --> 57:43.129
«توجيه کننده» نوشته‌ي پک‌من مارزين
57:41.131 --> 57:45.732
...صفحه‌ي اول، اولين کاراکتر
57:43.734 --> 57:49.035
شکارچي هيولاها به اسم آلستون شري
57:47.037 --> 57:50.705
- بامپي
- آلستون
57:48.707 --> 57:53.006
شايد والتر آلستون باشه
57:51.008 --> 57:55.843
مدير پرآوازه‌ي تيم بيسبال داجر؟
57:53.845 --> 57:58.212
چهار‌تا بُرد توي بازي‌هاي نهايي داره
که سه‌تاش هم توي لس‌آنجلس بوده
57:56.214 --> 58:01.716
و شري
لاري شري؟
57:59.718 --> 58:03.917
گرون‌ترين بازيکن سال 1959 بازي‌هاي نهايي
58:01.919 --> 58:07.020
اولين مقام قهرماني رو اون براي
لس‌آنجلس به ارمغان آورده
58:05.022 --> 58:10.357
نه اينکه مهم باشه، اما دوتا برد و دوتا پرتاب موفق داشته
که تونسته باعث پيروزي توي اون بازي‌ها بشه
58:08.359 --> 58:12.292
صفحه‌ي دو
58:10.294 --> 58:15.296
همکار آلستون به اسم
بولداگ اومالي
58:13.298 --> 58:17.832
- بامپ؟
- والتر اومالي؟
58:15.834 --> 58:21.134
صاحب تيم که داجر رو از بروکلين
به لس‌آنجلس آورد
58:19.136 --> 58:24.337
- يارو يه قديس بود
- هنوز الگوش رو نديدي ري؟
58:22.339 --> 58:27.341
بولداگ چي هان؟
همون ارل بولداگ هرشيزر نيست؟
58:25.343 --> 58:31.111
ستاره‌ي آخرين تيم داجر که بازي‌هاي
!1988 رو پيروز شدند؟ بعدشم که ديگه ريدن توي تيم رفت
58:29.113 --> 58:33.147
پس واسه چي اينجا نشستيم بامپي؟
58:31.149 --> 58:36.917
چون اينجا محليه که بازيکن‌هاي سابق
داجر جمع ميشن
58:34.919 --> 58:39.288
و همه‌ي ديوونه‌ها هم خبردارن
58:39.156 --> 58:45.759
درضمن اون هيولايي که اومالي و شري دنبالشن
58:43.761 --> 58:47.962
به رنگ سياه و نارنجيه
58:45.964 --> 58:51.332
رنگ لباس‌هاي تيم انگليس
58:49.334 --> 58:53.366
فکر ميکنم که اينا رو بايد
زودتر ميفهميديم
58:51.368 --> 58:55.201
خودتو اذيت نکن بامپي
58:53.203 --> 58:56.770
طرفدار داجرم مثلا
58:54.772 --> 58:58.339
ديدي؟
58:56.341 --> 59:03.076
اشتياق...مثل نقشه‌س
59:01.078 --> 59:05.345
مثلا من
59:03.347 --> 59:07.282
...کارولين کسي هست که
59:07.519 --> 59:12.419
...کسي بود که
59:10.421 --> 59:17.057
منو به ايني که هستم
تبديل کرد
59:15.059 --> 59:19.796
هيچ‌چيز هيچوقت اين حقيقت رو
تغيير نميده
59:18.963 --> 59:24.999
مثلا تو. اينکه هميشه راجع به
کلير فکر ميکني
59:23.001 --> 59:27.433
فايده نداره
59:25.435 --> 59:29.439
اما بيخيالش نميشي
59:28.939 --> 59:35.209
اشتياق هميشه پيروز ميشه
59:33.211 --> 59:38.681
بنابراين من هرشب اينجا ميشينم
59:38.316 --> 59:42.317
تا پيداش بشه
59:42.287 --> 59:46.252
يه‌جورايي احتمالش کمه
59:44.254 --> 59:48.757
ديوونگيه، ميدونم
59:48.258 --> 59:53.426
يه‌جورايي مثل تشکيل يه پرونده به‌خاطر
59:51.428 --> 59:57.600
يه عکس از يه پيک‌نيک
59:57.301 --> 01:00:02.002
اما وقتي به‌اندازه‌ي کافي به
همه نگاه کني
01:00:00.004 --> 01:00:04.571
کسي که دنبالشي رو پيدا ميکني
01:00:02.573 --> 01:00:06.776
شدنيه، مگه نه؟
01:00:14.318 --> 01:00:18.353
بازي بعدي چه موقعيه؟
01:00:41.345 --> 01:00:45.645
تمامي افراد پايتخت شور و شوق جديدي به‌خاطر
01:00:43.647 --> 01:00:49.082
پا گذاشتن دوباره‌ي تيم داجر به
ميدان پيدا کردند
01:00:47.084 --> 01:00:51.651
01:00:49.653 --> 01:00:54.421
توپ چهارم، رفت بيرون
01:00:52.423 --> 01:00:57.991
و حالا هم آقاي ديو مک‌دنيل از نيمکت پريد بالا
01:00:55.993 --> 01:00:59.993
داره نزديک توپ‌انداز ميشه
01:00:57.995 --> 01:01:03.596
ببينيم ميخواد تعويضش کنه يا نه
01:01:01.598 --> 01:01:08.167
اين فصل که بازيکن‌هاي ذخيره‌ي تيم متس
بازي جالبي نداشتند
01:01:13.410 --> 01:01:17.814
هي رفيق، بشين
01:01:17.682 --> 01:01:22.182
بشين
01:01:20.184 --> 01:01:25.288
- دارم دنبال عموم ميگردم
- منم ميخوام بازي رو ببينم
01:01:25.189 --> 01:01:30.024
ميدوني، بعد از 10 شب اومدن اينجا
...کمکم دارم ميفهمم که
01:01:28.026 --> 01:01:31.591
بامپ
01:01:29.593 --> 01:01:35.462
ده رديف بالاتر
صندلي هفتم
01:01:33.464 --> 01:01:38.698
- آره، آره، شايد
- خيلي‌خب
01:01:36.700 --> 01:01:41.502
حالا شماره‌‌ي يازده توپ‌زنه
01:01:39.504 --> 01:01:44.604
مدافع، درو ساگانو
01:01:44.709 --> 01:01:49.176
ببخشيد
01:01:47.178 --> 01:01:51.111
تيم داجر امروز بازي خوبش رو
برامون رو کرده
01:01:49.113 --> 01:01:53.413
ببخشيد، عذر ميخوام
01:01:51.415 --> 01:01:56.950
- آهاي مارزين، هي
!- هي
01:01:54.952 --> 01:01:58.451
ببخشيد
01:01:56.453 --> 01:02:00.687
بگير بشين
01:01:58.689 --> 01:02:03.057
يالا، بجنبيد
01:02:01.059 --> 01:02:06.995
اولينگر آمادس که برگرده سر کارش
داره بازيکن‌هاي ذخيره رو بررسي ميکنه
01:02:10.968 --> 01:02:14.468
!بامپ، بيا دنبالم
01:02:12.470 --> 01:02:16.372
!ضربه‌زن، عجب ضربه‌اي
01:02:19.577 --> 01:02:24.080
بريد کنار
01:02:33.256 --> 01:02:37.691
بامپ، برو از اون طرف
01:02:35.693 --> 01:02:40.629
هي کندي، خروجي رو پوشش بده
اونجا
01:02:43.401 --> 01:02:47.600
01:02:45.602 --> 01:02:51.305
01:02:49.307 --> 01:02:54.707
01:02:52.709 --> 01:02:56.645
- چه مرگته رفيق؟
- واي خدا
01:02:58.482 --> 01:03:02.582
همه‌ي تماشاچي‌ها از سرجاشون بلند شدن
01:03:00.584 --> 01:03:06.086
تا اينکه ساگانو يه تصميم
قطعي بگيره
01:03:04.088 --> 01:03:07.924
خدا
01:03:09.026 --> 01:03:12.928
برو کنار
01:03:20.037 --> 01:03:24.370
مظنون رو پيدا کردم
01:03:22.372 --> 01:03:26.473
وايسا مارزين، وايسا
01:03:24.475 --> 01:03:28.378
مارزين
01:03:29.446 --> 01:03:33.080
تو هفت جدت
01:03:33.651 --> 01:03:37.651
حالت خوبه؟
01:03:35.653 --> 01:03:40.422
- بگيرش
...- مظنون در
01:04:08.318 --> 01:04:12.653
هي
01:04:10.655 --> 01:04:15.757
همونجا وايسا
01:04:18.863 --> 01:04:23.466
از سر راهم بريد کنار
01:04:34.144 --> 01:04:37.678
- گرفتيش؟
- آره
01:04:37.414 --> 01:04:41.616
- تکون نخور
- حرومزاده
01:04:43.120 --> 01:04:49.223
تيم داجر که 9 بازي عقب بودند و
تا يک ماه پيش هيچ اميدي بهشون نبود
01:04:47.225 --> 01:04:50.857
حالا دوباره جون گرفتند
01:04:48.859 --> 01:04:53.359
01:04:51.361 --> 01:04:56.395
01:04:54.397 --> 01:04:58.832
01:04:56.834 --> 01:05:00.901
ميخواي چيکار کني
01:04:58.903 --> 01:05:02.836
معلق بشي؟
برت گردونن به نيويورک؟
01:05:00.838 --> 01:05:05.471
نميدونستيم که يارو فرار ميکنه
بازي بيسبال بود
01:05:03.473 --> 01:05:08.142
فقط رفتيم که چندتا سوال ازش بپرسيم
اما اون فرار کرد
01:05:06.144 --> 01:05:10.477
منو خر فرض نکن
فکر نکن که با اين حرفات منم مثل مورالز خر ميشم
01:05:08.479 --> 01:05:12.212
ميدونم که واسه چي رفته بودي اونجا
01:05:10.214 --> 01:05:14.281
- بايد چيکار ميکردم، بذارم فرار کنه؟
- آره
01:05:12.283 --> 01:05:16.316
ما هيچي عليهش نداريم
ميخوام زودتر آزاد باشه
01:05:14.318 --> 01:05:17.917
- نميخواي بازجوييش کني؟
- نـــــه
01:05:15.919 --> 01:05:20.654
ميخوام که حقوقش رو بهش بگيم و تا
...مورالز نرسيده آزادش
01:05:18.656 --> 01:05:23.290
اگه من بتونم يه پرونده تشکيل بدم
مورالز دستگيرش ميکنه
01:05:21.292 --> 01:05:25.625
و مارزين خودش حقوقش رو ميدونه
با اختيار خودش اومده اينجا
01:05:23.627 --> 01:05:28.529
زبون باز ميکنه
فقط بايد يکم روش کار کنم
01:05:26.531 --> 01:05:31.698
- منظورت شکنجه‌س؟
- نه، منظورم حرف زدنه
01:05:29.700 --> 01:05:35.334
فقط پنج دقيقه
اگه فکر کردي که طرفمون نيست، ولش ميکنيم
01:05:33.336 --> 01:05:37.203
کلير
01:05:35.205 --> 01:05:38.839
کلير بيخيال، نميتونيم بذاريم از دستمون
قسر در بره
01:05:36.841 --> 01:05:41.308
- چيکار داري ميکني؟
- ببخشيد
01:05:39.310 --> 01:05:43.579
ببخشيد
01:05:42.747 --> 01:05:46.546
التماست ميکنم
01:05:44.548 --> 01:05:50.018
من تو رو التماست ميکنم
01:05:51.756 --> 01:05:56.423
فقط ميخوام بهت يادآوري کنم که
01:05:54.425 --> 01:05:59.359
تو با اراده‌ي خودت اينجايي
01:05:57.361 --> 01:06:02.163
هروقت خواستي ميتوني بري
01:06:02.365 --> 01:06:06.633
««اراده
01:06:04.635 --> 01:06:09.435
چه کلمه‌ي قشنگي
01:06:07.437 --> 01:06:12.738
فکر کنم روزي که پليس شدم
از اين کلمه استفاده کنم
01:06:10.740 --> 01:06:15.308
- از حقوقت که باخبري؟
- بله
01:06:13.310 --> 01:06:17.343
درمورد مسجد ميخواي بپرسي؟
01:06:15.345 --> 01:06:19.114
نــه
01:06:20.952 --> 01:06:24.850
درمورد کارولين کابه
01:06:22.852 --> 01:06:27.254
کي؟
01:06:25.256 --> 01:06:28.991
کارولين کاب
01:06:29.593 --> 01:06:33.094
01:06:33.930 --> 01:06:37.830
من تا حالا نديدمش
01:06:35.832 --> 01:06:41.634
اين عکسا رو به‌خاطر ندارم
01:06:39.636 --> 01:06:44.604
- کجا هست؟
- پيک‌نيک اعضاي دفتر
01:06:42.606 --> 01:06:48.542
تو مهمون رجي سيفرت بودي
خاخامت
01:06:46.544 --> 01:06:51.278
پدرخواندت
01:06:49.280 --> 01:06:55.616
آره آره، يه ده دقيقه بيشتر
توي اون پيک‌نيک نبودم
01:06:53.618 --> 01:06:58.451
موزيکش افتضاح بود
01:06:56.453 --> 01:07:01.955
اون...اون يه گلوک 9 ميلي‌متريه؟
01:06:59.957 --> 01:07:04.160
نسخه‌ي استانداردشه، درسته؟
01:07:03.361 --> 01:07:08.294
چرا از دستمون فرار کردي؟
01:07:06.296 --> 01:07:10.330
شوخيت گرفته؟
01:07:08.332 --> 01:07:12.665
من دارم جاسوسي يه گروه تروريستي
توي لس‌آنجلس رو ميکنم
01:07:10.667 --> 01:07:16.839
اگه بو ببرن که دارم با پليسا حرف ميزنم
زندم نميذارن
01:07:15.872 --> 01:07:20.374
وايسا
01:07:18.376 --> 01:07:22.911
تو هموني که کميک منو دزديد؟
01:07:21.979 --> 01:07:25.881
آره، کله کيري
01:07:25.515 --> 01:07:29.919
من همونيم که کميکت رو دزديد
01:07:30.620 --> 01:07:34.323
کارولين کاب
01:07:34.524 --> 01:07:39.292
فکر ميکنم که تو بهش تجاوز کردي و
بعد هم کشتيش، پک‌من
01:07:37.294 --> 01:07:40.926
01:07:38.928 --> 01:07:42.895
آره، کار عاقلانه‌ايه
01:07:40.897 --> 01:07:45.499
چون همينجوريش هم به‌اندازه‌ي کافي
پليس دنبالم نيس، نه؟
01:07:43.501 --> 01:07:47.301
...واسه همين
01:07:45.303 --> 01:07:49.703
فکر ميکنم که توي پيک‌نيک باهاش آشنا شدي
01:07:47.705 --> 01:07:52.071
خودت رو قانع کردي که بهت
علاقه‌مند شده
01:07:50.073 --> 01:07:55.841
و بعد از چندروز که تعقيبش کردي
01:07:53.843 --> 01:07:59.011
رفتي سراغش
عشق بي‌پايانت رو بهش ابراز کردي
01:07:57.013 --> 01:08:00.913
و وقتي که بهت گفته برو گمشو
01:07:58.915 --> 01:08:04.651
بهش تجاوز کردي و کشتيش
و جسدش رو انداختي توي سطل آشغال
01:08:02.653 --> 01:08:08.020
و سفيدکننده‌ي اسيدي ريختي روش
01:08:06.022 --> 01:08:09.689
!- سفيدکننده؟
- ماشينت رو کجا قايم کردي؟
01:08:07.691 --> 01:08:13.326
من...من دارم سعي ميکنم که
آدم خوبي باشم
01:08:11.328 --> 01:08:15.495
- دختر خوشگلي بود
- بفهم که بايد از من تشکر هم بکني
01:08:13.497 --> 01:08:19.035
من که نميگم تو رو به‌خاطر امتحان شانست
مقصر ميدونم
01:08:18.336 --> 01:08:22.772
- ببخشيد
- بله
01:08:24.675 --> 01:08:29.542
بايد بيخيالش بشي
وکيلش اومده
01:08:27.544 --> 01:08:32.782
- اونکه با کسي تماس نگرفته
- يادت که نرفته اينجا آشنا داره؟
01:08:33.818 --> 01:08:38.086
من يه چند دقيقه‌ي ديگه وقت لازم دارم
01:08:46.463 --> 01:08:51.665
نه، لزومي نداره
01:08:49.667 --> 01:08:54.067
آقاي مارزين به اداره‌ي ما لطف زيادي کردند
01:08:52.069 --> 01:08:55.902
فکر ميکردم که اينو خوب فهميدي
01:08:53.904 --> 01:08:58.107
ميشه پرونده رو بهم بدي؟
01:08:58.976 --> 01:09:02.912
01:09:06.617 --> 01:09:11.451
آقاي مارزين
01:09:09.453 --> 01:09:14.388
آزاديد که بريد
بابت مزاحمت ازتون عذرخواهي ميکنيم
01:09:12.390 --> 01:09:16.822
- فاعل اين پرونده شما نيستيد
- تو از کجا ميدوني؟
01:09:14.824 --> 01:09:23.162
پرونده رو بخون. کارولين کاب
قد 170، وزن 60، ورزشکار
01:09:21.164 --> 01:09:26.166
«ضربه‌ي وارد شده به سمت راست استخوان اهيانه‌اي
و سمت چپ آرواره
01:09:24.168 --> 01:09:31.670
تصديق ميکند که متجاوز از قدرت
«بالايي برخودار بوده
01:09:29.672 --> 01:09:35.408
ميبيني؟ ما دنبال يه آدم
بيرحميم، نه يه بچه
01:09:33.410 --> 01:09:39.645
تو که با اين دوتا دستاي کوچيکت نميتوني
به يه دختر تجاوز کني؛ اصلا خنده‌داره
01:09:37.647 --> 01:09:42.616
و البته سفيد کننده هم هست
01:09:40.618 --> 01:09:44.917
نشان آمادگي از قبل
01:09:42.919 --> 01:09:48.955
قاتل اينقدري حاليش بوده که مقتول رو
هم از درون و هم از بيرون توي سفيد کننده قوطه‌ور کنه
01:09:46.957 --> 01:09:51.057
تا تمامي دي‌ان‌اي رو نابود کنه
01:09:49.059 --> 01:09:53.193
اينا يه مغز خلاق ميخواد
استراتژي ميخواد
01:09:51.195 --> 01:09:55.431
شما تحصيلاتتون چقدره آقاي مارزين؟
01:09:54.464 --> 01:09:59.800
سيکل؟ کمتر؟
01:09:57.802 --> 01:10:01.902
ما دنبال يه آدم باهوش ميگرديم
01:09:59.904 --> 01:10:05.138
اين يارو دوست داره بشينه توي اتاقش و
عکس هيولاها رو بکشه
01:10:03.140 --> 01:10:07.943
و بعدشم با عکساي روي ديوار اتاقش
جق بزنه
01:10:08.212 --> 01:10:13.145
که ميرسيم به آخرين مدرکي که
باعث تبرئه‌ي شما ميشه
01:10:11.147 --> 01:10:15.514
اگه نفهميديد يعني چي آقاي مارزين
01:10:13.516 --> 01:10:19.051
يعني مدارکي که بيگناهي شما رو نشون ميده
01:10:17.053 --> 01:10:21.654
«آزمايشات روي دواره‌ي واژن نشان دادند که
01:10:19.656 --> 01:10:24.425
جراحت‌هايي تا عمق 22 سانتي‌متر
«بوجود آمدند
01:10:23.660 --> 01:10:27.893
دنبال يکي ميگرديم که دسته‌ي تبر داشته باشه
01:10:25.895 --> 01:10:29.563
!نه هسته‌ي خرما
01:10:29.065 --> 01:10:34.768
...- تو از کجا ميدوني که اندازش
- زنا هميشه ميدونن
01:10:32.770 --> 01:10:37.504
!مردا يه شکل راه ميرن و پسر بچه‌ها يه شکل ديگه
01:10:35.506 --> 01:10:41.109
مگه نه؟
مگه نه آقاي مارزين؟
01:10:41.611 --> 01:10:45.778
همين نگاهت
01:10:43.780 --> 01:10:49.384
داري سعي ميکني که توي پيرهنم رو نگاه کني
کاري که پسربچه‌ها ميکنن
01:10:49.552 --> 01:10:54.254
پس بدو برو خونتون پسر کوچولو
01:10:52.256 --> 01:10:57.157
بدو برو خونتون
01:10:55.159 --> 01:11:00.262
شرمنده بابت اشتباهي که پيش اومده
01:11:28.124 --> 01:11:31.892
هسته خرما
01:11:29.894 --> 01:11:34.960
همينو گفتي زنيکه‌ي جنده؟
01:11:32.962 --> 01:11:38.264
واي خدا، چقدر تاثيرگذار
01:11:36.266 --> 01:11:41.835
!غش که نکردم؟
01:11:39.837 --> 01:11:44.069
برو خونتون بدبخت
01:11:42.071 --> 01:11:46.072
برو بازم هيولا بکش
01:11:44.074 --> 01:11:48.774
- ميخواي بدم بخوري جنده خانوم؟
- ديگه کاري نداريم
01:11:46.776 --> 01:11:50.577
- ميخواي هموني رو بهت بدم که به کارولين دادم؟
- چي؟
01:11:48.579 --> 01:11:52.178
!اين همون چيزيه که بهش دادم
01:11:50.180 --> 01:11:54.680
بهش دست نزن
بهش دست نزن
01:11:52.682 --> 01:11:56.582
بهش دست نزن
01:11:54.584 --> 01:11:59.152
- حروم زاده
- بهش دست نزن، وگرنه خودم ميکشمت
01:11:57.154 --> 01:12:01.153
!ري، ري
01:11:59.155 --> 01:12:03.689
- تخم جن
- ري، ري بسه
01:12:01.691 --> 01:12:06.559
ري، ري، چيزي نيست
ولش کن، ري
01:12:04.561 --> 01:12:10.130
ري، چيزي نيست
01:12:08.132 --> 01:12:11.865
چيزي نيست ري
01:12:09.867 --> 01:12:13.966
به‌زبون آورد
01:12:11.968 --> 01:12:16.671
- حالت خوبه؟
- گرفتيمش
01:12:22.812 --> 01:12:26.916
دستگيرش کنيد
01:12:28.985 --> 01:12:35.256
- واي خدا
- تو خوبي؟ خوبي؟
01:12:28.985 --> 01:12:35.256
مارتين مورالز
(اداره)
01:13:38.855 --> 01:13:42.389
ميخواي بذاري بره، مگه نه؟
01:13:40.391 --> 01:13:44.657
فکر کردي من خرم؟
01:13:42.659 --> 01:13:46.960
دوتا سوال پرسيدي
اول کدومش رو جواب بدم؟
01:13:44.962 --> 01:13:48.894
- سلام کلير
- من و تو يه توافقي کرديم
01:13:46.896 --> 01:13:51.296
آره، که تو برام يه پرونده بياري
اما حالا که نياوردي
01:13:49.298 --> 01:13:53.800
فقط يه اعتراف نصفه نيمه از مارزين
01:13:51.802 --> 01:13:55.367
که ادعا ميکنه به‌خاطر شکنجه به زبون آورده
01:13:53.369 --> 01:13:57.836
!- تازه واسه اثباتش زخمي هم شده
- اون به کلير حمله کرد
01:13:55.838 --> 01:14:00.173
ميخواي که يه مسجد پر از
مجرم‌هاي بالقوه رو به‌خاطر
01:13:58.175 --> 01:14:02.308
يه عکس و يه کميک بيخيال بشم؟
01:14:00.310 --> 01:14:05.245
منو بذار توي مسجد
من بيشتر از اون عوضي واست مجرم پيدا ميکنم
01:14:03.247 --> 01:14:08.384
اگه اينجوري گورت رو از دفترم
گم ميکني، باشه
01:14:07.717 --> 01:14:12.184
تو توي چشمام نگاه کردي و گفتي که
اونو ميفرستي دادگاه
01:14:10.186 --> 01:14:16.990
همچنين بهت گفتم که مهمترين چيز واسه ما
مقابله با تروريست‌هاست
01:14:14.992 --> 01:14:20.859
حالا هم بيخيال اين قضيه شو وگرنه دوباره
ميفرستمت همون اف‌بي‌آي، شيرفهم شد؟
01:14:18.861 --> 01:14:24.130
اون پسر رسما غيرقابل لمسه
01:14:22.132 --> 01:14:26.068
غيرقابل لمس؟
01:14:25.202 --> 01:14:29.001
اون يه گناهکاره
01:14:27.003 --> 01:14:31.270
به دوران جنگ خوش اومدي
01:14:33.377 --> 01:14:38.944
سکوت جاي خود داره کلير و
گفتن حقيقت هم جاي خود
01:14:36.946 --> 01:14:41.214
وقتي که رئيس داره لاشي‌بازي درمياره
اونوقته که بايد حقيقت رو گفت
01:14:39.216 --> 01:14:43.883
اونو کلا از اين رو به اون روش کردي
بدجوري غافلگير شد
01:14:41.885 --> 01:14:47.754
- اما پرونده مال توئه
- اصلا پرونده‌اي درکار نيست
01:14:45.756 --> 01:14:50.158
خودت به جس ميگي يا من بگم؟
01:15:27.263 --> 01:15:32.532
- حرومزاده
- ري ري، بيخيال، آروم باش
01:15:44.515 --> 01:15:48.450
جس
01:16:03.100 --> 01:16:07.267
دستت رو بذار در گوشت
01:16:05.269 --> 01:16:09.604
- چي؟
- دوست نداري بشنوي که چي ميخوام بگم
01:16:08.872 --> 01:16:12.573
بيا بکشيمش
01:16:12.109 --> 01:16:18.877
بيا بکشيمش، بيا قبل از اينکه
دوباره از دستمون فرار کنه، خلاصش کنيم
01:16:16.879 --> 01:16:21.413
ميکشيمش و تموم
01:16:19.415 --> 01:16:23.515
دل کسي واسش تنگ نميشه
01:16:21.517 --> 01:16:27.487
پرونده‌ي مسجد رو بدون اون تشکيل ميديم
و کارولين هم به آرامش ميرسه
01:16:25.489 --> 01:16:30.355
بعدش چي؟
01:16:28.357 --> 01:16:34.260
چندتا گلوله واسه من چي داره؟
يه عمر پشت ميله‌ها
01:16:32.262 --> 01:16:37.496
اون ميميره بدون اينکه يه‌روز هم
مجازات بشه
01:16:35.498 --> 01:16:40.599
و من 50 سال آينده‌ي عمرم رو
01:16:38.601 --> 01:16:42.504
به‌حال اون غبطه ميخورم
01:16:41.571 --> 01:16:45.907
به‌نظر تو اين عادلانه‌س؟
01:16:52.348 --> 01:16:57.517
جفتتون واسه يه شياد کار ميکنيد
01:16:57.921 --> 01:17:03.492
اين مشکل توئه ري
01:17:03.025 --> 01:17:07.361
چون فکر ميکني که همچين چيزي مهمه
01:17:47.404 --> 01:17:53.572
خب پس...26 سال خيلي زياده؟
01:17:51.574 --> 01:17:56.108
آره، کي هست؟
01:17:54.110 --> 01:17:59.545
- 25 چي؟
- پسره کيه؟
01:17:57.547 --> 01:18:02.348
يه دانشجوئه مثل خودم
01:18:00.350 --> 01:18:04.920
...- چند سالـ
- 21...تقريبا
01:18:05.021 --> 01:18:08.688
چه زيرکانه
01:18:06.690 --> 01:18:11.390
از 26 شروع کردي، تا 21 ساله
01:18:09.392 --> 01:18:14.327
که البته فک کنم 22 ساله باشه
زياد بد جلوه نکنه
01:18:12.329 --> 01:18:16.395
خوشم اومد
01:18:14.397 --> 01:18:18.163
ممنون
01:18:16.165 --> 01:18:20.300
- اما هنوزم قابل قبول نيست
- مامان
01:18:18.302 --> 01:18:22.738
- چيه؟
- اون باهام قرار گذاشته
01:18:21.971 --> 01:18:26.639
اما يعني اينکه نميتونم بيام
به پيک‌نيک ادارت
01:18:24.641 --> 01:18:30.977
هي داره بدتر و بدتر ميشه
ميخوام که اونجا پيشم باشي
01:18:28.979 --> 01:18:33.211
تو سه‌ماه ديگه بيشتر پيشم نيستي
01:18:31.213 --> 01:18:34.980
بعدش 3000 کيلومتر ازم دور ميشي
01:18:32.982 --> 01:18:37.951
بعدش هم زندگي خوابگاهي و
مهموني با پسرا
01:18:35.953 --> 01:18:41.086
و منم در مقايسه با اونا حسابي
کسل کننده به نظر ميرسم
01:18:39.088 --> 01:18:44.090
خواهش ميکنم بيا
01:18:42.092 --> 01:18:45.827
بيا
01:19:06.615 --> 01:19:11.018
فکر ميکنم که بايد استعفا بدم
01:19:10.721 --> 01:19:17.255
ميخواي شرط ببندي که فردا از نيويورک
بهم زنگ ميزنن تا برگردم؟
01:19:15.257 --> 01:19:18.758
کلير
01:19:16.760 --> 01:19:20.696
چيه؟
01:19:22.065 --> 01:19:26.765
...اگه قرار باشه برگردم
01:19:32.109 --> 01:19:37.210
يه ماشين داغون شده توي خيابون
گراند پيدا شده
01:19:35.212 --> 01:19:39.711
راننده فرار کرده
توي ماشين بويي مثل سفيدکننده مياد
01:19:37.713 --> 01:19:41.747
سعي کرده جابه‌جاش کنه
ميخواسته جابه‌جاش کنه
01:19:39.749 --> 01:19:43.984
کليدا رو بده به من
من ميرونم
01:19:44.620 --> 01:19:49.354
اگه چيزي اونجا پيدا کنم که به
مارزين ربط پيدا کنه
01:19:47.356 --> 01:19:52.191
شايد واقعا بشه گيرش انداخت
01:19:50.193 --> 01:19:54.996
شايد لازم نباشه که برگردي
01:20:05.175 --> 01:20:09.776
واي
01:20:07.778 --> 01:20:12.381
واي خدا
01:20:31.200 --> 01:20:35.036
به دوران جنگ خوش اومدي
01:20:35.638 --> 01:20:39.907
فکر ميکني که کار مورالزه؟
01:20:39.176 --> 01:20:44.676
معلومه که کار اونه
01:20:42.678 --> 01:20:46.915
مجبور بوده
01:21:10.739 --> 01:21:14.307
ري
01:21:12.309 --> 01:21:16.178
کلير، متاسفم
01:21:33.497 --> 01:21:38.130
نميدونم، من 10 ساله که طرفداره تيم متس بودم
01:21:36.132 --> 01:21:40.765
...هر فصل همين فيلمه
هميشه پرتاب‌هاشون ضعيفه
01:21:38.767 --> 01:21:43.301
بهترين بازيکنمون به‌خاطر آسيب آرنج
کنار گذاشته شد
01:21:41.303 --> 01:21:45.638
يه بازيکن جديد بود که داشت خودشو
...ميکشيد بالا اما
01:21:43.640 --> 01:21:49.474
تصميم گرفتن که با يه مدافع چپ
معاوضه‌ش کنن
01:21:47.476 --> 01:21:52.844
معاوضه همينش بده، نه؟
01:21:50.846 --> 01:21:56.182
آدم بايد يه‌چيزي رو از دست بده
01:21:54.184 --> 01:21:58.518
اگه بخواي ميتونم بهت بگم که درمورد مارزين
به کجا رسيديم
01:21:56.520 --> 01:22:02.157
بگو که چرا از زنت طلاق گرفتي
01:22:03.193 --> 01:22:07.595
چرا تو بهم نميگي که چرا هنوز
طلاق نگرفتي؟
01:22:08.265 --> 01:22:13.001
من و اليس همديگه رو درک ميکنيم
01:22:14.270 --> 01:22:17.502
تو چي؟
01:22:15.504 --> 01:22:20.805
...راستش زنم
01:22:18.807 --> 01:22:22.808
زنم حرف نداشت
01:22:20.810 --> 01:22:25.080
يه‌جورايي مثل الهه‌ها بود
01:22:25.181 --> 01:22:31.085
فقط يه‌چيزي بود که هيچکدوممون نتونستيم
باهاش کنار بيايم
01:22:30.453 --> 01:22:34.353
چي بود؟
01:22:32.355 --> 01:22:36.190
واسم «تو» نميشد
01:22:40.596 --> 01:22:45.598
هميشه يکم دير ميگرفتي
01:22:43.600 --> 01:22:47.567
جدي؟
01:22:45.569 --> 01:22:50.971
- منظورت چيه؟
- چرا ازم نخواستي که باهات بيام؟
01:22:50.707 --> 01:22:55.640
و تو هم از وکالتت دست ميکشيدي؟
01:22:53.642 --> 01:22:57.577
نـه، عمرا
01:22:55.579 --> 01:23:00.749
همونجوري که گفتم، دير ميگيري
01:23:09.226 --> 01:23:14.926
- چي شده؟
...يه -
«لوئيس: کمک، اون اومده به سانتا آنيتا»
01:23:12.928 --> 01:23:17.698
از اداره بود
دفتر نيويورک
01:23:16.932 --> 01:23:21.399
کار بيسبالي پيش اومده؟
01:23:19.401 --> 01:23:23.835
آره، اونا...اونا يه سيستم نظارتي
جديد وصل کردن
01:23:21.837 --> 01:23:27.872
همه رو کلافه کرده
بايد برم توي هتل يه لپ‌تاپ گير بيارم
01:23:25.874 --> 01:23:30.309
واقعا نميخواي بگي که کجا داري ميري؟
01:23:28.311 --> 01:23:32.314
اصلا ميدوني چيه؟
01:23:31.815 --> 01:23:36.782
حقيقتش اينه که احتمالا همين بهتر بود که
ازت نخواستم همراهم بياي
01:23:34.784 --> 01:23:40.685
اينجوري ميتونستم 13 سال آينده‌ي زندگيم رو
01:23:38.687 --> 01:23:43.788
وانمود کنم که اگه ازت ميخواستم
جواب مثبت ميدادي
01:23:41.790 --> 01:23:46.126
همينکارو هم کردم
01:23:49.999 --> 01:23:54.035
شب خوش
01:23:55.504 --> 01:24:00.605
مراقب خودت باش
01:23:58.607 --> 01:24:02.309
مراقب باش، باشه؟
01:24:14.056 --> 01:24:18.192
سلام
اون مرسدس بنزه
01:24:44.620 --> 01:24:49.554
- کدوم گوري؟
- پيداش کردم بامپ
01:24:47.556 --> 01:24:51.924
توي يه بنزه
داريم ميريم سمت پل خيابون چهارم
01:24:49.926 --> 01:24:54.393
- لو رفتي؟
- نه
01:24:52.395 --> 01:24:56.362
انگار ميخواد بره سمت اندرسون
01:24:54.364 --> 01:24:59.031
- باشه، منم دارم ميام
- به کسي خبر نده، باشه؟
01:24:57.033 --> 01:25:03.635
نکنه انتظار داري حالا شروع کنم به قوانين احترام بذارم؟
!ميخواي سابقم رو خراب کنم؟
01:25:01.637 --> 01:25:07.473
بذار يه سر و گوشي آب بدم ببينم
از کي ميتونم زهر چشم بگيرم
01:25:05.475 --> 01:25:08.707
باشه
01:25:06.709 --> 01:25:12.678
ساختمون آجري
تقاطع خيابون اندرسون و ماتائو
01:25:10.680 --> 01:25:14.412
شرط ميبندم که دلال ماشينه
01:25:12.414 --> 01:25:16.415
تا وقتي نرسيدم هيچکاري نکن
01:25:14.417 --> 01:25:18.350
اگه تو بميري، منو سرزنش ميکنن
01:26:10.739 --> 01:26:15.407
- هي رفيق
- هي پسر
01:26:13.409 --> 01:26:17.876
بيارش داخل
01:26:15.878 --> 01:26:19.944
قابل نداره
01:26:17.946 --> 01:26:22.050
قابل نداره رفيق
01:26:22.584 --> 01:26:29.554
هي عوضي
01:26:30.526 --> 01:26:34.093
چرا دنبال من مياي؟
01:26:32.095 --> 01:26:36.194
اون يه پليسه
بايد پليس باشه
01:26:34.196 --> 01:26:39.197
نشوني نداره
ماشينش هم کرايه‌ايه
01:26:37.199 --> 01:26:41.700
پس چرا دنبال توئه؟
01:26:39.702 --> 01:26:43.902
ايول
01:26:41.904 --> 01:26:47.407
گفتم چرا دنبال من راه افتادي؟
01:26:46.508 --> 01:26:51.710
پک‌من، هنوزم منو يادت نيست؟
01:26:49.712 --> 01:26:56.182
من پک‌منم
!اينجا هم بازيمه
01:26:54.184 --> 01:26:58.517
پک‌من کدوم خريه؟
01:26:56.519 --> 01:27:01.889
بايد واسه کارولين کاب جوابگو باشي
...بايد واسه
01:27:02.525 --> 01:27:07.760
- ميذاري از شرش خلاص بشيم يا نه؟
- آره، خلاصش کنيد
01:27:05.762 --> 01:27:09.894
- نميدونم اين کيه
- يالا، زودباش
01:27:07.896 --> 01:27:14.099
ميدونم که کار تو بود
ميدونم که کار تو بود
01:27:12.101 --> 01:27:16.702
!- تکون نخوريد، تکون نخوريد
- دستا بالا، ببريد بالا
01:27:14.704 --> 01:27:19.604
- دستا بالا، دست از پا خطا نکنيد
- دستات رو ببر بالا
01:27:17.606 --> 01:27:21.240
بخواب رو زمين
- بندازش
01:27:19.242 --> 01:27:24.876
- بشين
- فورا اسلحه رو بنداز، زود باش
01:27:22.878 --> 01:27:27.513
بذارش روي زمين
آفرين، بندازش از اين طرف
01:27:25.515 --> 01:27:29.884
- بامپ، گرفتيش؟
- آره
01:27:33.789 --> 01:27:39.359
!رجي
رج، حرف بزن
01:27:38.794 --> 01:27:42.961
- رجي
- تکون نخور
01:27:40.963 --> 01:27:45.832
- رجي حرف بزن
- من حواسم هست بامپ، حواسم هست
01:27:47.503 --> 01:27:52.136
بيا اينجا رفيق
رجي، رجي
01:27:50.138 --> 01:27:54.840
زنده بمون رفيق
منو نگاه کن رفيق
01:27:52.842 --> 01:27:57.209
رجي، رجي، زود باش
منو نگاه کن
01:27:55.211 --> 01:27:58.978
شليک شده، يه مجروح داريم
01:27:56.980 --> 01:28:01.746
توي يه انبار به پلاک 516
توي خيابون اندرسونيم
01:27:59.748 --> 01:28:03.549
- تکرار ميکنم، مجروح داريم
- زودباش رفيق
01:28:01.551 --> 01:28:05.783
- جس
- دريافت شد
01:28:03.785 --> 01:28:08.554
مجروح در خيابون اندرسون پلاک 516
01:28:06.556 --> 01:28:11.956
ببين، خودشه
01:28:09.958 --> 01:28:14.194
مارزينه
01:28:13.229 --> 01:28:17.830
ديدي؟
01:28:15.832 --> 01:28:19.567
خدا لعنتت کنه
01:28:18.735 --> 01:28:22.734
حالش چطوره بامپي؟
01:28:20.736 --> 01:28:24.236
مُرده
01:28:53.770 --> 01:28:58.103
گفتم که ميگيرمش
01:28:56.105 --> 01:29:00.007
تبريک ميگم
01:28:59.275 --> 01:29:03.709
فکر نميکني که مارزين باشه؟
01:29:01.711 --> 01:29:06.010
نه، فکر نميکنم که مارزين باشه
01:29:04.012 --> 01:29:09.581
فکر ميکنم که يه نفر با سابقه‌ي 15 سال رو
توي قوطي فرستاديم خونه
01:29:07.583 --> 01:29:12.050
اونم به‌خاطر 5 تا ماشين دزد که
آزادي مشروطشون رو زيرپا گذاشتن
01:29:10.052 --> 01:29:14.886
- قيافش رو از نزديک ديدي؟
- آره، ديدم
01:29:12.888 --> 01:29:16.788
تو قيافه‌ي سيفرت رو ديدي؟
!چون اون مُرده
01:29:14.790 --> 01:29:18.691
اون بايد واسه کارولين هم جوابگو باشه
01:29:16.693 --> 01:29:24.232
ديگه هيچوقت...هيچوقت اسمش رو نيار
01:29:49.958 --> 01:29:54.696
حالا چي؟
01:29:54.963 --> 01:30:00.866
برميگردي خونه؟
تموم شد؟
01:29:58.868 --> 01:30:05.006
نميدونم
يه بخشش شايد تموم شده باشه
01:30:05.775 --> 01:30:10.011
ميدونم که بايد فراموش کنم
01:30:09.078 --> 01:30:13.081
يه زندگي ديگه بوده
01:30:14.883 --> 01:30:20.020
فقط مشکل اينجاست که نبوده
01:30:19.788 --> 01:30:23.788
گند زديم، مگه نه؟
01:30:24.860 --> 01:30:28.727
مگه نه؟
01:30:40.075 --> 01:30:44.178
آره، بيارش توي همين خونه
01:30:43.445 --> 01:30:48.215
اون که 12 ساله خاطرش توي
اين خونه هست
01:30:47.749 --> 01:30:52.620
من ميرم بخوابم
01:31:03.399 --> 01:31:07.635
گفتم که منو درک ميکنه
01:31:13.943 --> 01:31:18.312
جس؟
01:31:30.226 --> 01:31:35.193
قهوه يا چيز ديگه‌اي ميل...داريد
01:31:33.195 --> 01:31:36.894
نـه، نــه
01:31:34.896 --> 01:31:39.232
لطفا بشينيد
01:31:39.101 --> 01:31:45.470
افرادم رفتن به خونواده‌ي سيفرت تسليت بگن
01:31:43.472 --> 01:31:48.005
بد نيست که شما هم بريد
01:31:46.007 --> 01:31:50.142
آره
01:31:48.144 --> 01:31:52.080
البته
01:31:51.114 --> 01:31:54.813
فراموش کرده بودم که زن و بچه داره
01:31:52.815 --> 01:31:58.453
مطلقه بود
دوتا بچه دبيرستاني داشت
01:31:57.954 --> 01:32:02.453
اين گردن منه
01:32:00.455 --> 01:32:04.456
نـه
01:32:02.458 --> 01:32:07.126
گردن منه
01:32:05.128 --> 01:32:11.863
من ميتونستم جلوي همش رو بگيرم
...واسه همين
01:32:09.865 --> 01:32:13.835
واسه همينه که شما اينجاييد
01:32:13.503 --> 01:32:20.404
ميخوام از جفتتون بابت اين همه تلاشي که
واسه من کرديد تشکر کنم
01:32:18.406 --> 01:32:23.375
اما حالا ديگه قبل از اينکه کس ديگه‌اي آسيب ببينه
بايد تمومش کنيم
01:32:21.377 --> 01:32:26.478
- چون ديگه طاقت ندارم
- جس، اين همون ياروئه، خود مارزينه
01:32:24.480 --> 01:32:29.180
- اون نيست
...- ميدونم که نميخوام دوباره درگيرش بشي
01:32:27.182 --> 01:32:30.884
مارزين نيست
01:32:31.052 --> 01:32:35.787
ميدونم که نيست
01:32:33.789 --> 01:32:37.558
چجوري؟
01:32:38.293 --> 01:32:43.230
چون مارزين 13 ساله که مُرده
01:32:45.935 --> 01:32:50.671
خودم کشتمش
01:32:53.409 --> 01:32:57.345
چي؟
01:32:57.245 --> 01:33:03.816
حدودا يه‌ماه بعد از اينکه تو رفتي
خودم کشتمش
01:33:01.818 --> 01:33:05.853
توي حياطم دفنه
01:33:07.256 --> 01:33:12.491
متوجهي که داري با دستيار اجرايي دادگستري حرف ميزني؟
01:33:10.493 --> 01:33:14.395
- بله
- جس
01:33:13.962 --> 01:33:18.496
قبل از اينکه يه کلمه‌ي ديگه حرف بزني
بايد يه وکيل بگيري
01:33:16.498 --> 01:33:21.736
اشکالي نداره، هر تصميمي که برام بگيري
باهاش کنار ميام
01:33:22.904 --> 01:33:27.607
ميخواستم بيخيالش بشم
خواستم که اينو بدونيد
01:33:27.142 --> 01:33:31.443
...اما وقتي که اون ماشين رو آتيش زدن
01:33:29.445 --> 01:33:34.078
ميدونستم که اگه مورالز ميتونسته چنين کاري بکنه
01:33:32.080 --> 01:33:37.515
هيچوقت نميذاره که اون يارو رو
دستگير کنيم
01:33:35.517 --> 01:33:39.283
...فقط
01:33:37.285 --> 01:33:41.620
خودم بايد تمومش ميکردم
01:33:39.622 --> 01:33:44.859
اينو مديون دخترم بودم
01:33:51.234 --> 01:33:56.434
حقيقت اينه که پيدا کردنش
زيادم سخت نبود
01:33:54.436 --> 01:34:00.540
همونجوري که هميشه ميگفتم
بلاخره سر و کلش تو اون بار پيدا شد
01:34:06.281 --> 01:34:11.416
اشتياق هميشه پيروز ميشه
01:34:09.418 --> 01:34:13.354
مگه نه؟
01:34:22.498 --> 01:34:29.434
خيلي عجيبه وقتي که تنهايي ميخواي يه‌کاري بکني
01:34:27.436 --> 01:34:33.341
اما نميدوني که تا آخرش پيش ميري يا نه
01:34:33.542 --> 01:34:40.379
مثل خوندن کتابي که شخصيت اصليش خودتي
01:34:38.381 --> 01:34:43.648
...و بعدش
01:34:41.650 --> 01:34:46.254
خودت رو درحال انجامش ميبيني
01:34:56.665 --> 01:35:01.568
حق با تو بود ري
دل کسي واسش تنگ نشد
01:35:04.339 --> 01:35:09.508
پرونده‌مون رو درمورد مسجد آنکارا بدون اون
تشکيل داديم
01:35:07.510 --> 01:35:12.979
مجرمينمون رو دستگير کرديم و
همه هم خوشحال بودند
01:35:14.216 --> 01:35:18.716
بنابراين اين يارو بکويث رو فراموش کن
01:35:16.718 --> 01:35:21.420
عوضيه، اما کسي نيست که ما دنبالشيم
01:35:19.422 --> 01:35:24.990
بيخيالش شو، باشه؟
01:35:22.992 --> 01:35:28.296
بهش فکر کردن و پرسيدن از خودت که
ميتونستي جلوش رو بگيري يا نه
01:35:27.363 --> 01:35:31.631
اين رسم زندگي کردن نيست
01:35:34.436 --> 01:35:38.438
...- داري بهم ميگي که
- متاسفم
01:35:38.140 --> 01:35:42.576
اما ديگه تمومه
01:35:45.181 --> 01:35:51.249
...- کلير، هر تصميمي که بگيري من
- يه لحظه بهم اجازه بده، باشه؟
01:35:49.251 --> 01:35:54.987
يه لحظه
01:35:55.458 --> 01:36:00.091
جس
01:35:58.093 --> 01:36:02.330
اينجوري بهتر بود؟
01:36:03.132 --> 01:36:07.465
خودت چي فکر ميکني؟
01:36:05.467 --> 01:36:10.403
فکر ميکنم که خيلي پير و شکسته شدي
01:36:29.225 --> 01:36:35.227
هميشه فکر ميکردم که اگه اين ماجرا تموم بشه
01:36:33.229 --> 01:36:38.362
تموم شدنش رو حس ميکنيم
01:36:38.400 --> 01:36:42.099
شايد خيلي وقت پيش تموم شده
01:36:40.101 --> 01:36:43.702
...فقط ما
01:36:41.704 --> 01:36:45.940
خبردار نشديم
01:36:45.240 --> 01:36:50.810
من ميرم يه سر بهش بزنم
چي بهش بگم؟
01:36:50.346 --> 01:36:54.614
نميدونم
01:36:54.315 --> 01:36:58.385
شب بخير
01:37:24.145 --> 01:37:28.415
بيخيالش شو، باشه؟
01:37:28.083 --> 01:37:32.216
بهش فکر کردن و پرسيدن از خودت که
...ميتونستي جلوش رو بگيري يا نه
01:37:32.721 --> 01:37:37.522
13 سال گذشته رو من اينجوري سر کردم
01:37:35.524 --> 01:37:39.993
اين رسم زندگي کردن نيست
01:38:12.561 --> 01:38:19.700
ديگه هيچوقت...هيچوقت اسمش رو نيار
01:38:27.275 --> 01:38:32.078
اونجا خيلي ساکت و آرومه
منم عاشق آرامشم
01:38:36.752 --> 01:38:41.152
...کارولين کسي هست که
01:38:39.154 --> 01:38:44.688
...کسي بود که
01:38:42.690 --> 01:38:46.727
منو به ايني که هستم
تبديل کرد
01:38:46.829 --> 01:38:51.732
چندتا گلوله واسه من چي داره؟
01:38:51.766 --> 01:38:56.937
شايد بتونيم درمورد اين قضيه يکم
مراحل اداري رو زيرپا بذاريم
01:38:58.207 --> 01:39:02.243
اينو مديون دخترم بودم
01:39:03.244 --> 01:39:08.047
فکر نکنم تحملش رو داشته باشم که ببينم
دوباره آزاد ميشه
01:39:11.287 --> 01:39:15.487
به‌نظر تو اين عادلانه‌س؟
01:39:19.360 --> 01:39:23.964
من از اعدام بيزارم
01:39:26.635 --> 01:39:31.635
بايد بذاريم توي زندان بپوسه
01:39:29.637 --> 01:39:35.843
يه زندگي بي‌هدف...داشته باشه
01:41:02.931 --> 01:41:06.697
خواهش ميکنم
01:41:04.699 --> 01:41:12.338
ميشه...ميشه ازش خواهش کني که با من
حرف بزنه؟
01:41:20.015 --> 01:41:25.684
حبس ابد، مگه نه؟
01:41:23.686 --> 01:41:28.856
واسه خودتم بوده
01:42:56.011 --> 01:42:59.947
ري؟
01:43:02.117 --> 01:43:06.053
ري؟
01:43:25.846 --> 01:43:32.846
پرونده‌ي کارولين کاب
01:43:34.846 --> 01:45:32.846
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.