WEBVTT

00:28.373 --> 00:44.015
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:47.221 --> 00:51.318
[ «وست اِند»، «لندن» ]
[ سال ۱۹۵۳ ]
(«بخش باختری شهر «لندن)

01:01.696 --> 01:05.487
<i>.«نمایش «تله موش» از «آگاتا کریستی</i>

01:05.667 --> 01:11.111
<i>.از نظر من، یه معمای قتل درجۀ دوئـه</i>

01:11.138 --> 01:13.349
<i>.البته، من که ندیدمش</i>

01:13.473 --> 01:15.383
<i>.ولی یه داستان پلیسیِ ساده‌ست</i>

01:15.409 --> 01:17.873
<i>،یه دونه‌شون رو ببینی
.انگار همه‌شون رو دیدی</i>

01:20.147 --> 01:21.581
<i>.خودتون می‌دونین دیگه</i>

01:21.583 --> 01:22.949
<i>یه گفتار آغازینِ خسته کننده</i>

01:22.951 --> 01:26.151
<i>که داخلش تمام شخصیت‌های اصلی
.رو معرفی می‌کنن</i>

01:26.153 --> 01:28.821
<i>به یه فهم کلی از دنیایی که
.داخلش هستن می‌رسین</i>

01:28.823 --> 01:32.457
<i>.و بعدش منفورترین شخصیت یهو کشته میشه</i>

01:32.459 --> 01:34.660
یه قتل رُخ داده؟

01:34.662 --> 01:37.730
<i>که علامتیـه برای ورود یه
بازرسِ از دنیا بیزار</i>

01:37.732 --> 01:41.366
<i>.که میاد و تو همه‌چی سرک می‌کشه</i>

01:41.368 --> 01:44.630
<i>.با شاهدین صحبت می‌کنه
.یه چندتا تصمیم اشتباه می‌گیره</i>

01:43.875 --> 01:45.756
[ پیغام از پتولا اسپنسر، تئتار امبسدورز ]

01:44.839 --> 01:48.574
<i>بعدش همۀ مظنونین رو
توی اتاق پذیرایی جمع می‌کنه</i>

01:48.576 --> 01:51.188
<i>و انگشت اتهام رو به سمت کسی که
.احتمال قاتل بودنش از همه کمتره می‌گیره</i>

01:51.211 --> 01:53.411
<i>،به‌خاطر اینکه طرف</i>

01:53.413 --> 01:54.914
<i>،نمی‌دونم</i>

01:54.916 --> 01:56.760
<i>.به‌خاطر طرز بستن بند کفشش</i>

01:56.762 --> 02:01.358
،حالا که نمایش ما رو دیدین
.شما هم یک شریک جرم توی قتل هستین

02:01.360 --> 02:04.784
از این رو، ازتون می‌خوایم
به یاد داشته باشین

02:04.786 --> 02:07.705
شدیداً به نفع‌تونـه

02:07.707 --> 02:12.472
به‌ هیچکس بیرون از این تئاتر نگید
.که قاتل کی بود

02:13.874 --> 02:15.550
<i>ولی من چی می‌دونم؟</i>

02:15.663 --> 02:18.480
<i>.انگلیسی‌های خرفت، همه‌شون ذوق می‌کنن</i>

02:18.482 --> 02:20.664
<i>.نمایش یه موفقیت بزرگـه</i>

02:20.666 --> 02:23.014
<i>.تازه صرف نظر از گاو شیرده بودنش</i>

02:23.016 --> 02:27.213
<i>.درست همونجا شیردوشِ اصلی، پتولا اسپنسرـه</i>

02:27.261 --> 02:30.328
.تصمیم گرفتم به مهمونی نیام ]
[ .«یکم کیک برام بفرستین. از طرف «آگاتا

02:45.315 --> 02:50.652
<i>این مراسم پرخرج برای جشن گرفتن
.صدمین اجراست</i>

02:50.677 --> 02:52.656
<i>،تعجبی نداره که تهیه کننده، جان ولف</i>

02:52.681 --> 02:56.203
<i>می‌خواست نمایش‌نامه رو به
.یه فیلم سینماییِ بزرگ تبدیل کنه</i>

02:56.228 --> 03:00.322
<i>.الآن درست اینجاست، توی آغوش زن کمی شکاکش</i>

03:00.347 --> 03:03.223
.حس می‌کنم یکی قراره بمیره

03:03.246 --> 03:05.364
.احتمالاً به خاطر نمایشیـه که دیدی

03:05.725 --> 03:07.620
<i>.اینجاست که من وارد میشم</i>

03:07.622 --> 03:09.796
<i>.اسمم «لئو کوپرنیک»ـه</i>

03:09.798 --> 03:12.697
<i>.کارگردان کله گندۀ هالیوودی</i>

03:12.699 --> 03:14.942
<i>استخدام شدم تا فیلم رو</i>

03:14.944 --> 03:18.705
<i>.نسبت به نمایش کمتر خسته‌کننده بسازم</i>

03:18.707 --> 03:23.472
<i>گفتنش آسون‌تره وقتی نویسنده
.یه عوضیِ از خود راضیـه</i>

03:23.474 --> 03:25.889
<i>.«مروین کاکر نوریس»</i>

03:25.891 --> 03:27.686
.باید بگم که، قدت خیلی بلنده

03:27.688 --> 03:30.311
.جدی؟ راستش زیاد بهش فکر نکردم

03:30.313 --> 03:32.451
واسه همین اینجات اینجوری شده؟

03:32.453 --> 03:34.835
یه جورایی. پشت صحنه
.یه حادثه برام پیش اومد

03:34.837 --> 03:39.083
<i>خیلی‌خب، تحصیل کرده‌ست
.و قلمبه سلمبه حرف می‌زنه</i>

03:39.085 --> 03:41.155
<i>،ولی انگار تا حالا فیلم ندیده</i>

03:41.181 --> 03:42.831
<i>.چه برسه به اینکه یکی بنویسه</i>

03:42.857 --> 03:44.621
<i>!از اینجا گمشو</i>
(ایتالیایی)

03:46.326 --> 03:47.500
<i>ایشون کی بود؟</i>
(ایتالیایی)

03:47.962 --> 03:49.432
.شخص مهمی نبود

03:49.564 --> 03:51.982
<i>!زن یا هیولا، فقط نفس آدمو می‌گیرن</i>
(ایتالیایی)

03:52.007 --> 03:55.501
ببین، بعضی وقتا بیش از حد
.اون خویِ ناپلی‌ات رو نشون میدی
(از شهرهای ایتالیا)

03:56.090 --> 03:58.006
.چه کت قشنگی

04:00.325 --> 04:04.255
میگم، چرا برام یه نوشیدنی
واقعی نمیاری بچه‌جون، ها؟

04:04.297 --> 04:09.305
،مثلاً یکم چاودار یا بوربون
.یا اگه اینا نبود موتور اویل

04:09.849 --> 04:11.830
آره. زود باش، خب؟

04:12.193 --> 04:15.318
<i>راستش توی انگلیس
.به این میگن خدمات خوب</i>

04:15.398 --> 04:17.413
<i>.من در طول جنگ اینجا مستقر بودم</i>

04:17.438 --> 04:20.529
<i>و بر خلاف تصور، آدمای اینجا
الآن زندگی سخت‌تری</i>

04:20.554 --> 04:23.005
<i>نسبت به وقتی که نیروی هوایی آلمان
.بالا سرشون پرواز می‌کرد</i>

04:23.030 --> 04:24.426
مروین؟

04:25.748 --> 04:26.836
نباید الآن خونه باشی؟

04:26.862 --> 04:28.393
فکر می‌کردم باید کارِت رو
.سر وقتش تموم کنی

04:28.419 --> 04:29.644
.منم همین فکر رو می‌کردم

04:29.670 --> 04:32.530
ولی بعدش کارگردان گرامی‌مون
فیلم‌نامه رو پاره کرد

04:32.556 --> 04:34.940
.و گفت از اول شروع کنم

04:34.965 --> 04:38.031
اعتقاد داره که مخاطبای امروزی
به نشانۀ اعتراض سینما رو ترک می‌کنن

04:38.057 --> 04:42.077
اگه توی همون لحظات ابتدایی
.حداقل یک مرگ خشن اتفاق نیفته

04:42.103 --> 04:45.172
.همینقدر بگم که، کار از صحبت کردن گذشته

04:45.385 --> 04:47.323
!مرو

04:47.488 --> 04:50.937
.زودرنج‌ترین نویسندۀ لندن

04:50.962 --> 04:52.605
از «تله‌موش» چه خبر، ها؟

04:52.630 --> 04:54.074
قاتل رو گرفتن؟

04:54.099 --> 04:56.431
.اینجا نمی‌مونم بهم توهین کنن

04:58.127 --> 05:00.077
.فکر کنم میره اونجا که بهش توهین کنن

05:00.102 --> 05:01.908
.ها

05:01.910 --> 05:05.720
<i>.چه چیزایی امروزه جذاب حساب میشن</i>

05:05.722 --> 05:08.810
<i>.شیلا سیم و دیکی اتنبرا</i>

05:08.812 --> 05:11.439
<i>.طرف فکر می‌کنه خیلی آدم مهمیـه</i>

05:11.441 --> 05:13.510
<i>.شرط می‌بندم سخنرانی می‌کنه</i>

05:13.512 --> 05:15.581
.گمونم باید چند کلام صحبت کنم

05:15.583 --> 05:16.513
.زیاد نشه

05:16.514 --> 05:19.119
من کی زیاد صحبت کردم؟ -
عروسی‌مون، یادته؟ -

05:19.121 --> 05:20.330
.نزدیک بود از ماه عسل‌مون جا بمونیم

05:20.331 --> 05:21.485
.آره

05:21.487 --> 05:23.656
.عزیزان، خیلی لطف دارین

05:23.658 --> 05:27.893
می‌خوام لیوان‌هاتون رو به نشانۀ حمایت

05:27.895 --> 05:29.913
.از نمایشگاه قدیمی بالا بیارین

05:29.916 --> 05:33.334
،تله‌موش» به صد اجرا رسید»
.و این پایان ماجرا نیست

05:33.337 --> 05:35.047
!سلامتی -
!سلامتی -

05:35.073 --> 05:37.984
<i>بهتون میگم دیگه چی به صد رسیده
.و پایان ماجراش هم نیست</i>

05:38.010 --> 05:40.224
<i>.مادرِ پتولا</i>

05:40.250 --> 05:44.367
<i>.پیرزنۀ اسکل دیوونۀ غذاهای دریاییـه</i>

05:44.393 --> 05:46.878
.همین الآن یکم دیگه لابستر آوردن

05:47.108 --> 05:50.992
.ببخشید، باید به این رسیدگی کنم

05:51.018 --> 05:52.290
،مامان! لطفاً

05:52.316 --> 05:53.896
.به اندازۀ کافی خوردی -
.سلام -

05:53.922 --> 05:56.797
<i>.خب، من آدمی نیستم که شایعه پراکنی کنم</i>

05:56.823 --> 05:58.627
<i>،ولی دخترای اینجا</i>

05:58.653 --> 06:00.967
<i>دلشون واسه یه لحجۀ آمریکایی</i>

06:00.992 --> 06:03.383
<i>.و قولِ یه جفت جوراب شلواری ضعف میره</i>

06:03.666 --> 06:05.055
<i>...ولی شوهراشون</i>

06:05.185 --> 06:08.040
خیلی‌خب، به نظرم وقتشه
.یکی بهت یه درسی بده

06:08.102 --> 06:10.137
<i>.خیلی راحت نمیشه متقاعد شون کرد</i>

06:10.163 --> 06:13.480
باید بگم من توی نیروی هوایی انگلیس
.بوکس یاد گرفتم

06:13.505 --> 06:17.051
جدی؟ منم توی باشگاه گلیسون
.یاد گرفتم چطور یه هواپیما رو بلند کنم

06:21.015 --> 06:25.994
<i>که همۀ اینا به طرز مسلماً
پر پیچ و خمی توضیح میده</i>

06:26.020 --> 06:28.998
<i>چطور سر از پشت صحنۀ یه تئاتر در آوردم</i>

06:29.023 --> 06:29.974
<i>.و لازمه که لباس‌هام رو عوض کنم</i>

06:43.938 --> 06:45.117
آهای؟

07:17.538 --> 07:18.706
آهای؟

08:06.038 --> 08:07.049
[ خروج ]

08:17.098 --> 08:18.450
.اه، خدایا

08:20.868 --> 08:23.646
<i>.گمونم باید انتظار اینو می‌داشتم</i>

08:23.671 --> 08:26.919
<i>.همیشه منفورترین شخصیته که می‌میره</i>

08:29.310 --> 08:31.123
<i>.یه داستان پلیسیِ ساده‌ست</i>

08:31.145 --> 08:33.672
<i>،یه دونه‌شون رو ببینی
.انگار همه‌شون رو دیدی</i>

08:33.688 --> 08:38.005
« ببین چگونه فرار می‌کنند »

08:43.794 --> 08:47.945
[ نمایش «تله‌موش» نوشتۀ آگاتا کریستی با بازی ریچارد اتنبرا ]

09:10.885 --> 09:11.836
.بسته‌ایم

09:14.055 --> 09:16.474
.از اینجا برو

09:19.326 --> 09:20.588
.بیخیال دیگه

09:24.172 --> 09:27.146
.خیلی معذرت می‌خوام، قربان
.بازرس استاپرد، قربان

09:27.147 --> 09:29.830
ببخشید، بهم دستور داده بودن
.نذارم کسی وارد شه

09:29.832 --> 09:30.961
.فقط در رو باز کن

09:30.963 --> 09:32.902
.بله، قربان. حتماً
.شرمنده نشناختم‌تون، قربان

09:32.903 --> 09:35.175
.راستش تازه به اینجا انتقالی گرفتم

09:35.199 --> 09:38.321
فکر کردم امشب شیفت
.لیک و پریستلیـه

09:38.345 --> 09:40.254
.مراقب باشین، قربان

09:40.280 --> 09:41.505
.بفرمایین

09:48.479 --> 09:50.286
.پاسبان -
.استاکر هستم، قربان -

09:51.444 --> 09:53.522
.خدای من، عین موشک آب کشیده شدین، قربان

09:53.547 --> 09:55.590
.امیدوارم بعدش سرما نخورین

09:55.616 --> 09:56.776
.بله، بعد از شما، قربان

10:00.435 --> 10:03.603
.اسم قربانی لئو کوپرنیکـه، قربان
همون کارگردان معروف

10:03.629 --> 10:05.911
،مظنون به کمونیست
،و توی لیست سیاهِ هالیوود

10:05.937 --> 10:09.684
واسه همین اومده اینجا
.یه فیلم برای جان ولف کارگردانی کنه

10:09.710 --> 10:11.678
،می‌دونین، جان ولف
.همون تهیه کنندۀ معروف

10:11.703 --> 10:14.122
«فیلم «ملکۀ آفریقایی
.با «همفری بوگارت» رو ساخته
(محصول سال ۱۹۵۱)

10:14.148 --> 10:15.761
،طبیعت، آقای آلنات»

10:15.786 --> 10:18.979
چیزیه که ما به این دنیا فرستاده شدیم
«.تا بهش چیره بشیم

10:19.004 --> 10:20.930
.اصلاً شبیه «بوگارت» نبود

10:20.956 --> 10:23.441
.نه، این تقلیدِ «کاترین هپبرن» بود، قربان
.اونم توی فیلمـه

10:23.467 --> 10:24.965
.بازیگر فوق‌العاده‌ایـه

10:24.990 --> 10:27.141
.راستش من زیاد سینما میرم

10:27.166 --> 10:28.543
.یه فرار از دنیای بیرونـه، به گمونم

10:28.569 --> 10:29.978
.رابطه‌های توی فیلم‌ها

10:30.003 --> 10:30.873
.بله، ممنون، پاسبان

10:30.898 --> 10:32.033
.البته، قربان

10:55.367 --> 10:58.270
.اِه، نشونه‌هایی از درگیری

10:58.295 --> 11:00.097
راستش، قربان، فکر کنماینا وقتی اتفاق افتاد

11:00.122 --> 11:01.455
.که خانم بویل کشته شد

11:01.480 --> 11:02.912
...خانم بویل؟ خانم بویل دیگه

11:02.937 --> 11:05.039
...بله، قربان. آم

11:05.065 --> 11:06.480
.اون خانم توی ردیف اول

11:09.397 --> 11:11.267
.خب، حالش که به نظر خوب میاد

11:11.878 --> 11:13.112
.اوه

11:13.137 --> 11:16.240
.ببخشید، قربان. نه، توی نمایش کشته شد
.اون هم خفه شد

11:16.486 --> 11:18.455
،نه که نمایش رو دیده باشم
.اگرچه دوست دارم ببینم

11:18.481 --> 11:21.684
،نمایش آگاتا کریستیـه
.و منم از معمای قتل خوب خوشم میاد

11:21.709 --> 11:23.711
.بله، ممنون، پاسبان

11:24.049 --> 11:25.084
.بله، قربان

11:34.058 --> 11:36.260
.با چوب اسکی اینجوری شده، قربان

11:36.348 --> 11:38.350
ظاهراً توی نمایش ازشون
.استفاده می‌کنن

11:38.375 --> 11:40.692
.و قبلاً هم گفتم، نمایش رو ندیدم

11:40.717 --> 11:44.254
و اون فرورفتیگـه بزرگ روی جمجمه
.به خاطر چرخ خیاطیـه

11:44.280 --> 11:46.749
.ظاهراً اول اتاق گریم کشته شده

11:46.774 --> 11:48.419
.بعد آوردنش اینجا

11:50.088 --> 11:52.036
.یه طور دیگه بخوام بگم، صحنه‌سازی کردن

11:54.301 --> 11:55.601
.ببخشید، قربان

12:03.734 --> 12:06.065
آره، همون چوب اسکیـه
.که خورده توی صورتش، قربان

12:06.090 --> 12:08.789
.و ظاهراً از اونجا با چوب اسکی فرود اومده

12:09.764 --> 12:11.694
.اوه. ببخشید، قربان

12:11.975 --> 12:13.739
.دست خودم نبود

12:21.756 --> 12:22.918
ظاهراً اومده اینجا

12:22.943 --> 12:23.968
.لباس عوض کنه

12:26.247 --> 12:27.291
چرا؟

12:29.335 --> 12:32.317
[ 10مین اجرا ]

12:33.254 --> 12:36.799
.شب جشن صدمین اجرا بوده، قربان

12:36.824 --> 12:38.050
...اون یکی صفرش حتماً

12:38.076 --> 12:41.061
.حتماً وقتی قربانی روی کیک افتاده گم شده

12:41.087 --> 12:45.569
.و بعدشم روی میز لابسترها افتاده

12:51.927 --> 12:55.843
.بهم گفتن سگ مست کرده بوده، قربان

12:55.868 --> 12:58.757
.راستش از اونی که فکر می‌کردم باحال‌تر بود

13:05.034 --> 13:07.887
بعدشم رفته. کسی ندیدتش
.تا وقتی جسدش پیدا شده

13:07.913 --> 13:09.042
.درسته، قربان

13:11.032 --> 13:13.355
احتمال داره همه‌شون دستشون
تو یه کاسه باشه، قربان؟

13:17.197 --> 13:18.324
.هوم

13:30.216 --> 13:33.129
انگار قاتل سعی کرده
.زبون قربانی رو بکشه بیرون

13:33.154 --> 13:35.837
چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟

13:35.862 --> 13:38.378
.ببخشید، سر بازرس

13:38.403 --> 13:39.561
.فقط «بازرس» خالی

13:39.586 --> 13:41.902
.بله. البته. بازرس

13:41.928 --> 13:43.583
.دوست ندارم مزاحم بشم، جدی میگم

13:43.608 --> 13:44.693
...چیزی بدتر از

13:44.718 --> 13:47.241
.پتولا اسپنسر، قربان
.مدیرِ برجستۀ تئاتر

13:47.266 --> 13:48.715
.بله، ممنون، پاسبان

13:48.740 --> 13:52.779
بهم بگید چقدر دیگه قصد دارید
ما رو اینجا گروگان نگه دارید؟

13:52.966 --> 13:54.198
یا قصدتون همینه؟

13:54.200 --> 13:56.902
«.بذار مجرم خودش رو لو بده»
(دیالوگی از نمایش‌نامۀ «هملت» از شکسپیر)

13:56.904 --> 13:58.236
همۀ مظنونین رو یه جا جمع کنین

13:58.238 --> 14:01.239
و به نوبت ازمون بازجویی کنین
تا معما حل بشه؟

14:01.241 --> 14:03.341
،مروین کاکر نوریس
.نمایش‌نویس مغرور

14:03.343 --> 14:05.045
.نمایش‌نویسِ مشهور درسته

14:05.945 --> 14:07.211
.ببخشید، قربان

14:07.213 --> 14:09.014
.نمی‌تونم دست‌خط خودمو بخونم

14:09.016 --> 14:11.217
البته به این معنی نیست
.که حتماً ما مظنونیم

14:13.921 --> 14:15.080
ما مظنونیم؟

14:16.489 --> 14:18.523
فقط اشاره‌ای بود به آگاتا کریستی

14:18.525 --> 14:20.491
،و تمایلش برای پایان داستان‌هاش

14:20.493 --> 14:23.063
...که کارآگاه تمام مظنونین رو

14:23.964 --> 14:26.197
...به جرئت می‌تونم بگم، اینطور نیست

14:26.199 --> 14:28.299
.لطفاً ادامه بدین -
.بله، ممنون، مروین -

14:28.301 --> 14:30.235
.بازرس، می‌خوام بدونین

14:30.237 --> 14:33.171
من خیلی برای پلیس متروپولیتن
(پلیس لندن)

14:33.173 --> 14:35.207
.احترام قائلم

14:35.209 --> 14:37.442
ولی، فکر می‌کنین تا فردا شب قبل نمایش

14:37.444 --> 14:39.111
بتونین کارتون رو تموم کنین؟

14:39.113 --> 14:40.245
.اوه، محض رضای خدا

14:40.247 --> 14:42.080
.جان ولف، تهیه کنندۀ محترم

14:42.082 --> 14:43.382
.بله، ممنون، پاسبان

14:43.385 --> 14:45.350
.دارن در مورد قتل تحقیق می‌کنن

14:45.352 --> 14:48.988
،مسلماً این اولویت داره
.حالا همۀ بلیت‌ها فروخته شده باشن یا نه

14:48.990 --> 14:51.210
،آره، همه‌چی برای تو طبق برنامه پیش میره
مگه نه، ولفی؟

14:51.235 --> 14:52.457
.می‌خوای اجراها تموم شن

14:52.459 --> 14:55.026
.اصلاً همچین چیزی نمی‌خوام

14:55.028 --> 14:56.562
.فقط شایسته‌ست این کارو بکنیم، همین

14:56.564 --> 14:59.231
.به احترامِ لئو تئاتر رو ببندیم

14:59.233 --> 15:00.533
.عجب مرگ غم‌انگیزی

15:00.536 --> 15:06.204
بازرس، التماس‌تون می‌کنم بیش از حد
.واکنش نشون ندین

15:06.206 --> 15:09.141
دوست ندارم اوضاع رو برات سخت کنم

15:09.143 --> 15:11.645
.و مستقیماً با مافوقت صحبت کنم

15:11.647 --> 15:13.513
،اصلاً دلمون نمی‌خواد اینجوری بشه
مگه نه خانم؟

15:13.515 --> 15:15.548
،ولی متأسفانه با توجه به شرایط موجود

15:15.550 --> 15:17.620
...دست احتیاط -
احتیاط؟ -

15:18.452 --> 15:20.051
.اون همین الآنشم مُرده

15:20.053 --> 15:21.587
.بله، خانم

15:21.589 --> 15:24.122
ولی تا وقتی که
،انگیزه‌ای برای قتل پیدا نکنیم

15:24.124 --> 15:26.291
کی می‌تونه بگه قضیه تمومه؟

15:26.293 --> 15:28.293
منظورت چیه؟

15:28.295 --> 15:31.063
.ما صرفاً مظنون نیستیم

15:31.065 --> 15:34.002
.قربانیِ بالقوه هم هستیم

15:35.469 --> 15:36.672
.اوه

15:37.271 --> 15:38.249
.هوم

15:38.706 --> 15:41.680
خدایا، توی عکس که نبودم، بودم؟
.حتماً افتضاح افتادم

15:49.485 --> 15:52.948
[ اسکاتلند یارد ]
[ ادارۀ مرکزی پلیس لندن ]

16:07.034 --> 16:08.135
.ببخشید، قربان

16:17.679 --> 16:19.144
!استاپرد

16:19.146 --> 16:21.146
.بیا دفترم

16:20.760 --> 16:22.285
[ کمیسر ]

16:21.148 --> 16:23.281
.سلام، قربان

16:23.283 --> 16:24.550
چی فکر می‌کردی با خودت

16:24.552 --> 16:26.384
که سالن‌نمایش «امبسدورز» رو بستی؟

16:26.386 --> 16:28.086
.آه، روند انجام کار، قربان. صحنۀ جرمـه

16:28.088 --> 16:31.389
نه، چیزی که هست
.یه فاجعۀ عمومیـه

16:31.391 --> 16:32.525
چیِ عمومی قربان؟

16:32.527 --> 16:33.793
!استاکر -
.قربان -

16:33.795 --> 16:35.761
...بخوام رک بـ

16:35.763 --> 16:36.829
.بله، لطفاً -
.بفرمایین -

16:36.831 --> 16:38.731
،بخوام رک بگم، بازرس

16:38.733 --> 16:42.400
.آخرین اشتباهت صفحۀ اول روزنامه‌هاست

16:40.884 --> 16:42.141
[ .مردک روانی کل «وست ‌اند» رو زیر نظر داره ]

16:42.165 --> 16:43.696
[ .مرگ مشکوک کارگردان هالیوودی ]

16:42.402 --> 16:43.669
،خیابون فلیت پر شده از اینا

16:43.671 --> 16:45.605
مثل مربای داغی که میریزی
.روی کلوچه‌های بخش دون
(در جنوب غربی انگلیس)

16:45.607 --> 16:49.283
.تو الآن مورد هدف خشم مردمی

16:49.309 --> 16:50.776
.حالا باید هرکاری می‌تونیم بکنیم

16:49.559 --> 16:51.449
[ همون نمایش پلیسیِ سادۀ خودمون رو بستن؟ ]

16:50.778 --> 16:53.679
.که گلوله‌ از تو رد نشه بیاد بخوره به من

16:53.681 --> 16:55.648
.آره، البته، قربان. بله -
.خوبه -

16:55.650 --> 16:57.617
.پس برو به تئاتر هم خبر بده

16:57.619 --> 16:59.384
...خب، با خودم گفتم دست احتیاط، بهتره

16:59.386 --> 17:00.786
وزیر کشور

17:00.788 --> 17:03.656
.یکی از دوستان نزدیک آگاتا کریستیـه

17:03.658 --> 17:06.091
.برادر زنش رکس هریسون‌ـه

17:06.093 --> 17:07.158
.بازیگر فوق‌العاده‌ایـه

17:07.160 --> 17:08.693
.بله، ممنون، پاسبان -
.قربان -

17:08.696 --> 17:11.363
راستش به نفع‌مون شد که مطبوعات
.اینجوری حواس‌شون پرتـه

17:11.365 --> 17:14.767
یعنی می‌تونیم قتل‌های
.ریلینگتون پلیس» رو تحت کنترل بگیریم»

17:14.769 --> 17:17.837
.«قتل‌های «ریلینگتون پلیس
بله. چی هستش؟

17:17.839 --> 17:19.658
.پشمام

17:19.660 --> 17:21.514
نشنیدی؟

17:21.516 --> 17:23.601
.یه قاتل زنجیره‌ایِ فراری داریم

17:23.603 --> 17:26.086
فکر که نکردی همه این کارها
برای توئـه، مگه نه؟

17:27.710 --> 17:29.298
.نه، نه

17:29.300 --> 17:31.584
.البته که نه

17:31.587 --> 17:35.280
همۀ نیروها‌مون به این تحقیقات دیگه
اختصاص داده شدن؟

17:35.282 --> 17:37.767
.نه، همه‌شون نه

17:37.769 --> 17:40.860
فهمیدم که دیشب با
خانم پاسبان استاکر آشنا شدی؟

17:40.862 --> 17:42.319
.آشنا شدم، بله

17:42.321 --> 17:43.849
.پاسبان -
.بازرس -

17:43.851 --> 17:47.993
.یه افسر بسیار قابلـه

17:47.996 --> 17:50.680
یا حداقل وقتی درست راهنمایی بشه
.اینجوری میشه

17:51.270 --> 17:52.967
...ببخشید، قربان، مطمئن نیستم که

17:52.993 --> 17:54.247
...نمی‌خواین که با

17:54.272 --> 17:56.996
چرا، می‌خوام. می‌خوام راه و چاه کار
.رو بهش یاد بدی

17:57.022 --> 18:00.724
امیدوارم یکم از اشتیاقش به کار
.به تو هم سرایت کنه

18:00.749 --> 18:03.090
.ولی، گلوله، قربان
...برای اونه که

18:03.116 --> 18:05.518
.دیگه بحث نکن، استاپرد

18:05.543 --> 18:08.463
.من واسه خودم به عنوان یه نوگرا شهرتی دارم

18:08.488 --> 18:10.536
.باید همینطور حفظش کنم

18:10.562 --> 18:13.446
من ملا عام اعلام کرده‌ام

18:13.472 --> 18:16.605
.که زنان آیندۀ نیروی پلیس هستن

18:16.631 --> 18:19.479
.قطعاً، قربان، موافقم

18:19.504 --> 18:20.601
ولی ما که دنبال

18:20.626 --> 18:22.121
...شکلات گم‌شده -
شکلات -

18:22.146 --> 18:23.745
.یا یه دوچرخه غراضۀ گم‌شده نیستیم که

18:23.770 --> 18:26.334
،تحقیقات قتله
.و اونم بی‌تجربه‌ست

18:26.360 --> 18:30.213
اونا توی جنگ بی‌تجربه بودن

18:30.238 --> 18:31.980
.از جری بپرس تهش چی شد

18:32.005 --> 18:33.501
...بله، قربان. ولی، آه

18:33.742 --> 18:34.815
...می‌تونی -
ها؟ -

18:34.840 --> 18:37.969
.که بری...
.ممنون

18:38.901 --> 18:40.508
.کمیسر -
.بازرس -

18:41.247 --> 18:43.202
.پاسبان -
.بازرس -

18:44.425 --> 18:46.412
.کمیسر -
.پاسبان -

18:46.815 --> 18:49.157
.بازم به خاطر دیشب معذرت می‌خوام، قربان

18:49.182 --> 18:50.288
...با اون بارون و اون قضایا

18:50.313 --> 18:52.239
.کاریه که شده، پاسبان. عیبی نداره

18:58.806 --> 18:59.889
حالتون خوبه؟

18:59.915 --> 19:04.122
آره. آدرس قربانی رو داریم؟

19:04.148 --> 19:09.327
،آره. «لورل کانیون
.«هالیوود، ایالات متحده آمریکا

19:10.069 --> 19:12.698
توی انگلستان کجا اقامت داشته، پاسبان؟

19:14.543 --> 19:16.259
...اوه. آم

19:16.285 --> 19:17.902
.صحیح

19:38.385 --> 19:41.013
،صادقانه بگم آقای کوپرنیک
(لهجۀ فرانسوی داره و از کلمات فرانسوی استفاده می‌کنه)

19:41.225 --> 19:42.812
.مهمونِ خیلی خوبی نبود

19:42.838 --> 19:44.062
قسط عقب افتاده داشت، مگه نه؟

19:44.088 --> 19:47.897
.نه، ولی اجارۀ اتاقش رو نداد

19:47.923 --> 19:49.230
.آقای ولف پولشو داد

19:49.256 --> 19:50.366
.هوم

19:51.878 --> 19:53.802
اهل کدوم قسمت فرانسه هستی، جناب؟

19:54.656 --> 19:55.752
.بلژیک
(در بلژیک ۴۰ درصد مردم فرانسوی صحبت می‌کنن)

19:56.030 --> 19:57.748
.صحیح

20:04.878 --> 20:06.638
.ماشالله

20:08.004 --> 20:10.457
.عجب خوک‌دونیِ کثیفی

20:10.482 --> 20:13.136
توی هتل «ساووی» اتاق‌ها رو تمیز نمی‌کنن؟

20:13.162 --> 20:15.153
.با احترام، این یکی رو نه

20:15.750 --> 20:16.817
.هوم

20:16.842 --> 20:19.236
.خدمتکارها، از این کار امتناع می‌کنن

20:19.402 --> 20:23.170
،بهشون پول بیشتر پیشنهاد دادیم
.ولی بازم گفتن نه

20:23.931 --> 20:25.064
حادثه‌ای

20:26.004 --> 20:28.561
.رُخ داده بود

20:28.563 --> 20:32.399
با وجود آقای کوپرنیک
.همیشه یه حادثه رخ می‌داد

20:38.271 --> 20:39.306
.هوم

20:39.436 --> 20:43.541
[ نویسنده مروین کارکر نوریس ]

20:51.384 --> 20:52.419
.اوه

20:53.320 --> 20:54.771
.ممنون، پاسبان

20:54.774 --> 20:56.913
.اوه. ببخشید، قربان

20:56.915 --> 20:59.424
هیچکدوم از این حادثه‌ها به خشونت ختم نشد؟

20:59.927 --> 21:02.174
.چرا. یک بار
(فرانسوی)

21:04.031 --> 21:05.831
!چطور جرئت می‌کنی بهم بگی نویسندۀ بد

21:05.833 --> 21:07.133
.اینو نگفتم
.گفتم فیلم‌نامۀ بدیـه

21:07.135 --> 21:09.902
با این محدودیت‌های این ژانر
،از این بهتر نمی‌تونستم

21:09.904 --> 21:11.504
!و ولف هم خیلی خوشش اومده بود

21:11.506 --> 21:13.973
ولف فرق بین فیلم‌نامۀ
.خوب و بد رو تشخیص نمیده

21:13.975 --> 21:16.675
!کصشره -
!نه نیست! همش نه -

21:16.677 --> 21:18.011
!خیلی‌خب، چیزی که من خوندم کصشره

21:18.036 --> 21:20.846
داری میگی اصلاً تا تهش رو هم نخوندی؟

21:20.848 --> 21:21.954
،به اندازۀ کافی خوندم، رفیق

21:21.956 --> 21:23.769
!که بفهمم توی ده صفحۀ اول کسی نمی‌میره

21:23.771 --> 21:25.952
!مردک حقه‌باز! بدش به من

21:25.954 --> 21:27.565
!گوش کن. گوش کن. گوش کن -
...بدش -

21:27.567 --> 21:29.512
!ما باید مسیرمون رو به کل عوض کنیم

21:36.392 --> 21:39.987
،به خاطر این کار می‌کشمت، کوپرنیک
!مردک حروم‌زاده

21:43.824 --> 21:46.732
.خب تموم شد دیگه، قربان
.همین حرف خودش مثل اعتراف می‌مونه

21:46.757 --> 21:49.443
.بیا زود قضاوت نکنیم، پاسبان

21:49.677 --> 21:50.987
.نه، قربان

21:51.012 --> 21:53.541
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
.اینه با اون سمت ماجرا هم صحبت کنیم

21:53.614 --> 21:55.521
.بله، قربان
.کاکر نوریس، قربان

21:56.083 --> 21:57.926
[ .زود قضاوت نکن ]

21:57.952 --> 21:59.604
گو ببینم، همه‌چیو توی همون

21:59.630 --> 22:01.747
دفترچۀ کوچولو یادداشت می‌کنی؟

22:01.772 --> 22:03.856
.فقط اگه مهم باشه، قربان

22:03.994 --> 22:05.716
از کجا می‌فهمی مهمـه؟

22:06.918 --> 22:08.604
،خب

22:08.630 --> 22:12.766
آه، یه جورایی همینطور که پیش میریم
،همه‌چیز رو می‌نویسم

22:12.768 --> 22:15.018
و وقتی که بفهمم چی مهمه
،زیرش رو خط می‌کشم

22:15.020 --> 22:17.372
اینجوری می‌دونیم که چیزهای مهم رو
.از قبل توی دفترچه نوشتم

22:19.953 --> 22:21.507
.پس همه‌چیو می‌نویسی

22:21.509 --> 22:22.782
.آره، همه‌چیز

22:23.410 --> 22:24.952
.منم همین فکرو می‌کردم

22:37.124 --> 22:38.557
.فکر کنین خونۀ خودتونـه

22:38.559 --> 22:40.785
.دقیقاً موقع چاشت رسیدین

23:02.016 --> 23:03.473
.اوه

23:13.594 --> 23:14.615
!اوه

23:21.538 --> 23:24.103
،بابت این به‌هم ریختگی عذر می‌خوام

23:24.128 --> 23:26.396
.تحقیقاتم برای یک فیلمـه

23:26.421 --> 23:29.380
،بیانیه‌های پلیس، گزارش‌های دادگاه
.تیکه‌های روزنامه

23:29.405 --> 23:31.954
تله‌موش» در حقیقت»
.بر اساسِ یک پروندۀ واقعیـه

23:32.848 --> 23:34.459
چاییِ گزنه می‌خواین؟

23:34.484 --> 23:37.004
متوجهم که وقت کافی نداشتین

23:37.029 --> 23:38.783
...تا با مرگ آقای کوپرنیک کنار بیاین، ولی

23:38.808 --> 23:40.714
درسته که زبونش رو کشیدن بیرون؟

23:40.739 --> 23:42.581
متأسفانه نمی‌تونم جزئیات

23:42.606 --> 23:43.715
.تحقیقات جاری رو فاش کنم

23:43.740 --> 23:44.924
.حال به‌هم زن بود

23:44.926 --> 23:47.591
<i>خسته شدم اینقدر کار کردم</i>

23:47.828 --> 23:49.224
چی؟

23:49.830 --> 23:51.695
<i>!دارم دیوونه میشم</i>

23:59.147 --> 24:03.712
.اون جیوـه. برادرزاده‌امـه. خیلی کله خره

24:03.738 --> 24:05.370
.با خودم میگم شاید به خاطر این همه بخاره

24:05.413 --> 24:06.978
.می‌دونی، بخارِ موادِ شیمیایی

24:06.980 --> 24:09.027
.یه آکنده‌سازِ تازه‌کاره
(کندن پوست جانوران، دباغی و پر کردن آنان)

24:09.053 --> 24:12.274
.خیلی به مرگ‌های اینجوری علاقه داره

24:12.299 --> 24:14.777
.بهش میگم کلکسیون پرنده‌های استومفالیسی
(پرنده‌های افسانه‌ای)

24:15.013 --> 24:16.005
.هوم

24:16.030 --> 24:19.846
.این علاقه به مرگش فقط وابسته به پرنده‌هاست

24:22.561 --> 24:24.360
می‌خواستین در مورد لئو ازم بپرسین؟

24:24.385 --> 24:26.751
شنیدیم توی «ساووی» با هم بحث کردین

24:26.776 --> 24:28.865
.و متوجه شدم نصفۀ دیگۀ این دست توئـه

24:34.454 --> 24:37.979
.بازرس، اون یه دعوای ساده بود
.چیز خاصی نبود

24:37.981 --> 24:40.411
.اون بخش رو بخون. آره

24:40.413 --> 24:43.814
،به خاطر این کار می‌کشمت، کوپرنیک »
« !مردک حروم‌زاده

24:46.887 --> 24:48.130
...خب، معلومه که، من

24:48.155 --> 24:50.066
...اشتباه برداشت کردین، من

24:50.091 --> 24:54.804
وقتی اون حرف‌ها رو زدم حسابی
.عصبانی و تحریک شده بودم

24:54.829 --> 24:57.453
.فقط یکم با هم اختلاف نظر داشتیم، همین

24:57.898 --> 24:59.542
.هوم

24:59.567 --> 25:01.403
تله‌موش» رو دوست داشتی؟»

25:02.144 --> 25:03.849
اوه، آره، نمایش رو میگی؟ -
.آره -

25:03.874 --> 25:06.051
.آره، آ... هنوز ندیدمش

25:06.053 --> 25:07.113
،خب، اگه دوست داری

25:07.115 --> 25:08.308
...می‌تونم خلاصه‌شو -
.نه، نه، نه -

25:08.310 --> 25:10.997
.کلیت ماجرا رو می‌دونم
یه داستان پلیسیِ ساده‌ست دیگه، درسته؟

25:10.999 --> 25:14.649
،پس، یه جنازه داری، یه کارآگاه

25:14.651 --> 25:17.569
بعدش همینجوری کشکی کشکی

25:17.571 --> 25:19.962
همۀ مظنونین توی یه خونه دور از شهر
.دور هم جمع میشن

25:19.987 --> 25:21.343
.خلاصه‌اش همینـه

25:21.368 --> 25:24.580
کارِ ما اینه که این سری وقایع بعید رو

25:24.606 --> 25:26.326
برای مخاطب‌هایی با درجۀ هوشیِ متوسط

25:26.351 --> 25:28.999
جوری به نمایش بذاریم
.که زیاد به کسی برنخوره

25:29.113 --> 25:30.701
،کاری نداره

25:30.726 --> 25:31.886
.فلش‌بک

25:32.066 --> 25:33.686
.نه

25:34.077 --> 25:35.497
نه چی؟

25:35.633 --> 25:37.107
.فلش‌بک نمی‌ذاریم

25:37.132 --> 25:39.406
،فلش‌بک‌ها نشونۀ حماقت و تنبلیـه
و به جریان داستان هم

25:39.431 --> 25:40.503
.لطمه وارد می‌کنن

25:40.625 --> 25:44.262
از نظر من، اونا آخرین سنگرِ
.یه ذهن با خلاقیت رو به افول هستن

25:44.712 --> 25:45.624
بعدش چی؟

25:45.646 --> 25:48.486
یه نوشته که روی صفحه بنویسه
سه هفته بعد»؟»

25:48.511 --> 25:50.805
[ سه هفته بعد ]

25:51.752 --> 25:54.219
.مرو. مرو، بیخیال شو دیگه

25:54.221 --> 25:55.765
.مسخره بازیـه. در رو باز کن

25:55.767 --> 25:57.608
.تا ولف نیاد از اینجا نمیام بیرون

25:59.903 --> 26:01.178
اینبار چی شده؟

26:01.203 --> 26:02.815
.بهت میگم چی شده

26:02.841 --> 26:04.099
،یه پایان بندیِ جدید نوشتم

26:04.101 --> 26:06.953
کاکامیمی ناویس» اینجا واسه ما»
.خودشو توی دستشویی حبس کرده

26:06.979 --> 26:08.777
جایگزین تعقیب و گریز با ماشین؟

26:08.803 --> 26:09.968
.یه چیزی اضافه بر اونـه

26:09.970 --> 26:14.006
«به گمونم فکر می‌کنه «دنومان(پایان بندی)
.همون «تیراندازی» به انگلیسیـه
(کلمۀ فرانسوی)

26:14.008 --> 26:15.674
،میشه حداقل اول به حرفم گوش کنی

26:15.676 --> 26:18.043
و بعد بگی خوشت نیومده؟

26:18.045 --> 26:21.847
.بیخیال، واسه‌ات طراحی‌شون کردم
.یالا، بگیر بشین

26:21.849 --> 26:25.050
چرا نمیشه کارآگاه همه رو
توی اتاق پذیرایی جمع کنه

26:25.052 --> 26:27.386
بعد بگه قاتل کی بوده؟

26:27.388 --> 26:30.655
.چرا؟ چون قدیمی شده، سناریو خسته‌است

26:30.657 --> 26:32.024
.هزار بار اتفاق افتاده

26:32.026 --> 26:35.194
پس کی به مخاطب‌ها توضیح میده
چه اتفاقی داره میفته؟

26:35.196 --> 26:36.299
.هیچکس

26:36.301 --> 26:38.273
.نمی‌دونم. قاتل

26:38.275 --> 26:39.947
حالا می‌بینی مجبورم با چی
سر و کله بزنم؟

26:39.949 --> 26:41.832
میشه لطفاً بشینین؟

26:41.858 --> 26:44.507
،خب، یه خونۀ دور از شهر

26:44.533 --> 26:48.082
همۀ مظنونین توی اتاق پذیرایی جمع شدن، صحیح؟

26:48.084 --> 26:50.458
،تا اینجاش خیلی خواب‌آوره

26:50.460 --> 26:52.869
،ناگهان، برق‌ها قطع میشه

26:53.871 --> 26:57.913
قهرمان‌مون کُلت مخصوصش رو به دست می‌گیره
،و به سالن میره

26:59.625 --> 27:02.010
،قاتل گروگان داره
.نمی‌تونه درست شلیک کنه

27:02.980 --> 27:04.384
!یهو، بووم

27:04.386 --> 27:06.125
اتاق میره رو هوا

27:07.128 --> 27:08.188
!شترق! شترق

27:08.231 --> 27:09.990
.قهرمان‌مون به قاتل شلیک می‌کنه

27:10.055 --> 27:11.316
!یکی توی شکم

27:11.318 --> 27:13.109
!یکی توی زانو

27:13.111 --> 27:14.273
...بعدش، یهویی

27:16.367 --> 27:18.194
.تفنگ لعنتیش گیر می‌کنه

27:18.196 --> 27:19.357
.بی‌دفاع میشه

27:21.152 --> 27:22.287
.شرمنده، این یکی نبود

27:23.278 --> 27:24.341
.واقعاً معذرت می‌خوام

27:25.272 --> 27:26.333
.بی‌دفاع میشه

27:27.730 --> 27:30.321
،قاتل داره می‌میره ولی نمُرده

27:31.318 --> 27:32.419
،نشونه می‌گیره

27:33.154 --> 27:35.087
.بووم! شلیک می‌کنه

27:35.089 --> 27:36.455
،یهو از آسمون

27:36.457 --> 27:39.358
همکارِ پلیسِ قهرمان‌مون به صورت
!صحنه آهسته شیرجه می‌زنه

27:39.360 --> 27:40.394
!یه گلوله می‌خوره

27:42.396 --> 27:48.367
قهرمان‌مون همکارش رو مثل بچه‌اش
.در آغوش می‌گیره

27:48.368 --> 27:51.172
.صورتش مخلوطی از احساساته

27:52.573 --> 27:55.042
،دوربین رو روی این جهنم نگه می‌داریم

27:56.852 --> 27:59.388
بعدش با یه پَن رو می‌بریم
.روی یه پیش‌خدمتِ مُرده
(حرکت افقی دوربین)

28:01.639 --> 28:03.642
.هنک ویلیامز ما رو ترک می‌کنه

28:04.919 --> 28:05.952
<i>.من نور رو دیدم</i>

28:13.929 --> 28:16.397
.بدت اومد -
.نه، نه، بدم نیومد -

28:16.422 --> 28:18.633
.ولی خوشت هم نیومد -
!معلومه که خوشش نیومد -

28:18.658 --> 28:19.931
،مضحکـه

28:19.933 --> 28:22.401
.و اصلاً با بقیۀ فیلم هم‌خونی نداره

28:22.403 --> 28:23.503
کی اهمیت میده؟

28:23.505 --> 28:25.505
.مخاطب‌ها فقط ۲۰ دقیقۀ آخر یادشون می‌مونه

28:25.507 --> 28:27.072
.پاپی‌کاکی‌ـه
(چرت و پرت)

28:27.074 --> 28:28.840
.هیچکاکی‌ـه، درواقع

28:28.842 --> 28:30.244
از کجا تفنگ میاره؟

28:30.518 --> 28:31.644
!طرف پلیسـه

28:31.646 --> 28:34.146
.پلیس‌های انگلیس مسلح نیستن

28:34.148 --> 28:36.248
چی؟ چطور آدم بدا رو می‌کشن؟

28:36.250 --> 28:37.282
.نمی‌کشن

28:37.284 --> 28:40.520
.ازشون می‌خوان به نام قانون وایستن

28:40.522 --> 28:42.131
.ها

28:42.133 --> 28:43.475
،خب، طرف توی جنگ بوده

28:43.477 --> 28:45.882
.پس هفت‌تیرِ اون دورانش رو نگه‌داشته

28:45.908 --> 28:48.830
.لعنتی، باید یه وقت دیگه ادامه‌اش بدیم

28:50.432 --> 28:52.815
.بگو ببینم، مرو

28:52.927 --> 28:55.914
اتاقت رو بهم قرض میدی؟

28:56.085 --> 28:57.863
.فقط واسه امشب

28:57.888 --> 29:01.043
یه کد بانو (دیم) الآن بیرون منتظره که
.می‌خوام تحت تأثیر قرار بدمش
(در پانتومیم به مردی که نقش زن بازی می‌کنه میگن)

29:01.078 --> 29:03.160
.واقعاً یه کد بانوئـه

29:04.144 --> 29:06.850
،و، خب، می‌دونی

29:06.876 --> 29:09.448
.اتاقِ من که توی هتل «ساووی» نیست

29:09.483 --> 29:11.981
فکر می‌کردم که دقیقاً
.اتاقش توی هتل «ساووی» هست

29:12.007 --> 29:15.013
.نه، تا یه ماه بعد اونجا اقامت نداشت

29:15.155 --> 29:18.296
و وقتی که این کارو کرد
.کمپانی تهیه کنندۀ فیلم پول اتاقش رو داد

29:18.321 --> 29:20.596
هیچ‌وقت نمی‌فهمم چطور
.با زرنگی به همچین چیزی رسید

29:21.203 --> 29:24.012
،یا باید مدیر برنامه‌هام رو عوض کنم
.یا از ولف آتو داشته

29:24.360 --> 29:25.463
.هوم

29:29.550 --> 29:31.421
تا به‌حال اون زن‌ها رو دیدی؟

29:31.511 --> 29:33.058
کی بودن؟

29:33.083 --> 29:35.189
,دخترایی که در دوران جنگ ملاقات کرده بود

29:35.214 --> 29:37.318
.که سطح توقع پایین و عزت نفسِ پایین‌تر داشتن

29:37.344 --> 29:38.915
.هیچ‌وقت ندیدم‌شون

29:41.188 --> 29:42.226
.صبر کن ببینم

29:43.642 --> 29:44.744
.اشتباه کردم

29:47.087 --> 29:48.508
.مرو! بیخیال

29:48.740 --> 29:50.556
،وقتی گفتم باید فیلم‌نامه رو پاره کنیم

29:50.558 --> 29:52.135
!منظورم این نبود واقعاً پاره کنیم

29:55.661 --> 29:56.883
.سلام، لئو

29:57.042 --> 29:58.251
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

29:59.383 --> 30:01.035
!اون پسرِ کوپرنیک بوده

30:01.060 --> 30:02.284
.انگار سیب رو از وسط نصف کنی

30:02.478 --> 30:03.634
مادرش چی؟

30:03.660 --> 30:07.210
.خیلی خوب ندیدمش
.یه دختر ساده، خیلی صمیمانه

30:08.088 --> 30:09.773
موهای سیاه، یه عینک

30:09.798 --> 30:10.857
با فریم‌های بزرگ

30:11.879 --> 30:13.922
.خب، با هم رابطه داشتن، قربان
<i>.شرشِی له فِم</i>

30:13.947 --> 30:14.889
چی؟

30:14.915 --> 30:16.549
:به فرانسوی بود، قربان. یعنی
.«دنبال زنـه بگردین»

30:16.551 --> 30:18.942
.می‌دونم یعنی چی، پاسبان
کدوم زن؟

30:18.968 --> 30:21.521
.مادرِ پسرِ نامشروعِ کوپرنیک

30:21.523 --> 30:23.422
،کاکر نوریس اسمش یادش نبود

30:23.424 --> 30:25.123
ولی شرط می‌بندم توی اون
.دفترچۀ سیاهِ کوچولو هست

30:25.125 --> 30:27.292
.همونی که توی اتاق هتل پیدا کردین، قربان

30:27.294 --> 30:29.027
.پیداش کنیم، به جواب می‌رسیم

30:29.029 --> 30:30.962
باید یه نفر رو برای چهره‌نگاری بفرستیم

30:30.964 --> 30:32.314
.قبل از اینکه همه‌چی یادش بره

30:34.979 --> 30:37.711
دوباره دارم همون کار رو
می‌کنم، مگه نه، قربان؟

30:37.713 --> 30:39.702
.دارم زود قضاوت می‌کنم -
.بله، پاسبان -

30:39.704 --> 30:40.983
.یکم

30:40.985 --> 30:42.031
.ببخشید

30:42.343 --> 30:43.384
.پاسبان

30:45.659 --> 30:47.698
.مأموریتِ خیلی مهمی برات دارم

30:47.700 --> 30:49.012
.اوهوم

30:49.014 --> 30:51.316
می‌خوام که یه باجۀ تلفن پیدا کنی

30:51.318 --> 30:52.657
زنگ بزنی به مرکز

30:52.659 --> 30:55.613
آدرسِ جان ولف، تهیه کنندۀ فیلم رو بگیری

30:55.615 --> 30:56.714
.و من همینجا منتظرت می‌مونم

30:56.716 --> 30:59.604
،«کمپانی رومولوس فیلمز، خیابان سوهو»
.از قبل نوشتمش، قربان

31:00.413 --> 31:02.029
جدی؟ -
.اوهوم -

31:04.485 --> 31:05.894
.صحیح

31:06.266 --> 31:07.693
.آفرین -
.ممنون -

31:08.969 --> 31:10.191
بریم؟

31:15.066 --> 31:18.571
[ استودیویِ شپرتون ]

31:21.982 --> 31:23.361
.پیغام براتون اومده

31:26.019 --> 31:27.522
خبر بده؟

31:27.556 --> 31:28.770
.از طرف استودیوئـه

31:28.796 --> 31:30.765
گریس کلی توی یکی از فیلم‌های هیچکاک
.برای کمپانی وارنر بازی می‌کنه

31:30.767 --> 31:32.637
.پس «ام» رو بگیر برای ایشالا دفعۀ بعد
(«اشاره به فیلم «ام را به نشانه مرگ بگیر)

31:32.639 --> 31:34.114
گریس کلی؟ -
.بله -

31:34.140 --> 31:35.577
توی نقشی که قولش رو به شیلا دادین؟

31:35.579 --> 31:37.549
.آره، درسته

31:37.575 --> 31:40.289
.واسه همین این خبر خیلی خوبیـه

31:42.403 --> 31:44.014
اَن؟

31:44.040 --> 31:45.050
عزیزم، چی شده؟

31:45.076 --> 31:47.305
.می‌دونی که آدم باید سر قول‌هاش بمونه

31:47.374 --> 31:48.387
منظورت چیه؟

31:48.412 --> 31:49.949
منظورم اینه چند ماه قبل بهم قول دادی
.یه شب منو ببری بیرون

31:49.974 --> 31:51.396
.اخیراً خیلی سرم شلوغ بوده

31:51.398 --> 31:52.507
.آره، می‌دونم. خودم دستیارتم

31:52.509 --> 31:54.373
قول میدم به محض اینکه
...وقت خالی داشته باشم

31:54.375 --> 31:55.781
.خب، چهارشنبه که وقتت خالیه

31:55.783 --> 31:57.481
جدی؟ مطمئنی؟ -
.اوهوم. آره -

31:57.483 --> 31:59.216
...فکر می‌کردم که -
.نه -

31:59.218 --> 32:00.689
.نه، البته که تو بهتر می‌دونی

32:00.691 --> 32:02.522
.هرچی نباشه دستیارمی

32:02.524 --> 32:04.322
.خب پس مشخص شد. یه قراره

32:04.324 --> 32:05.490
.قول میدم ببرمت بیرون

32:05.492 --> 32:07.325
متأسفانه آقای ولف
،دیگه باید برین

32:07.327 --> 32:08.461
.وگرنه دیرتون میشه

32:08.462 --> 32:10.230
.درسته. ممنون -
.اوهوم -

32:11.331 --> 32:12.297
.نه، جدی میگم

32:12.299 --> 32:13.566
.واقعاً باید برگردی به رومیلس

32:13.568 --> 32:15.019
.اوه، صحیح. آره. باشه -
.آره -

32:17.258 --> 32:20.561
[ رومیلس فیلمز ]

32:24.077 --> 32:27.022
خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه، قربان؟

32:27.047 --> 32:28.287
به گمونم این مدل چیزها بود

32:28.289 --> 32:30.458
که باعث شد بخوای پلیس بشی، مگه نه؟

32:33.625 --> 32:37.933
.من؟ راستش قصدش رو نداشتم همینجوری شد

32:38.251 --> 32:39.885
،بعد از جنگ نیرو لازم داشتن

32:39.910 --> 32:41.512
...منم پول لازم داشتم، پس

32:43.253 --> 32:45.459
نه، راست میگم. ساعات کاری کم معاشرتی داره

32:45.485 --> 32:48.150
،ولی من تایپ بلد نیستم و تو خونم نیست

32:48.176 --> 32:50.679
.واسه همین نمی‌تونستم منشی بشم

32:50.705 --> 32:51.734
.هوم

32:56.736 --> 32:58.328
اشکالی نداره چندتا سؤال بپرسم، قربان؟

32:58.353 --> 33:00.343
فقط اینکه چند ماهِ دیگه
،امتحان گروهبانی دارم

33:00.368 --> 33:02.987
و یکی دو تا سؤال دارم که دوست دارم
.جواب‌تون رو بدونم

33:03.040 --> 33:04.141
،راستش، پاسبان

33:04.166 --> 33:06.324
...الآن یادم اومد که

33:06.350 --> 33:08.472
.وقت دندون ‌پزشکی دارم

33:08.498 --> 33:11.038
.ببخشید، قربان. نمی‌دونستم درد دندون دارین

33:11.064 --> 33:12.275
.یه معاینۀ معمولیـه

33:12.301 --> 33:14.023
من چیکار کنم قربان؟ -
.همینجا بمون -

33:14.205 --> 33:16.521
ولی اگه ولف بیاد اینجا چی، قربان؟

33:16.547 --> 33:19.165
...زود میام. تو هم

33:19.366 --> 33:20.491
.دفترچه‌ات رو داری

33:22.827 --> 33:25.288
.چهار چشمی حواست باشه -
.بله، قربان -

33:55.223 --> 33:56.287
.جین -
جین؟ -

33:56.313 --> 33:57.891
.بله، لطفاً

34:08.746 --> 34:10.528
.شوخیت گرفته

34:13.855 --> 34:15.211
.نه

34:20.695 --> 34:22.309
.خدایا

34:40.615 --> 34:42.663
.بعد از این یکی دیگه هم می‌خوام، لطفاً

35:00.678 --> 35:03.222
[ .نورمن گیل. دندون پزشک ]

35:04.195 --> 35:05.523
[ .ویلیام هرن. دندون پزشک ]

35:25.727 --> 35:27.231
.پس اینجایی، پاسبان

35:28.696 --> 35:30.825
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

35:33.725 --> 35:36.292
اینطور که فهمیدم شما بودین که پولِ

35:36.318 --> 35:39.900
.اتاقِ تجملاتیِ آقای کوپرنیک رو دادین

35:39.925 --> 35:42.482
.اینکه چیز غیرمعمولی‌ای نیست، بازرس

35:42.507 --> 35:47.188
متأسفانه از یه تهیه کننده انتظار میره
.خواسته‌های افراد مستعد رو فراهم کنه

35:47.214 --> 35:50.092
.مخصوصاً وقتی آمریکایی باشن

35:50.116 --> 35:52.707
،ولی بازم، ولخرجی کردین
.و توی «ساووی» اتاق گرفتین

35:52.731 --> 35:53.998
.کار همیشگی‌مونـه

35:54.022 --> 35:57.443
«وقتی برای فیلم «ملکۀ آفریقایی
.رفته بودم به کنگو

35:57.468 --> 36:01.528
.هیوستون و بوگارت آب نمی‌خوردن

36:01.554 --> 36:04.734
،فقط بوربون استفاده می‌کردن
.حتی برای مسواک زدن

36:04.759 --> 36:07.980
بهتون اطمینان میدم دسترسی بهش
.توی جنگل کار واقعاً سختیـه

36:08.087 --> 36:11.780
ها. می‌دونی، پاسبان استاکر
.خیلی اون فیلم رو تحسین می‌کنه

36:11.806 --> 36:13.206
مگه نه، پاسبان؟

36:15.421 --> 36:17.112
.فیلم فوق‌العاده‌ایـه، قربان

36:17.137 --> 36:19.090
.خیلی ممنونم، پاسبان

36:19.370 --> 36:20.966
.دایره المعارف

36:20.968 --> 36:22.823
.توی کله‌اش دایره المعارفِ سینمایی داره

36:22.825 --> 36:24.550
.نه اینطور نیست -
.چرا -

36:24.552 --> 36:25.682
.صحیح

36:25.708 --> 36:27.395
.تواضع به خرج میده

36:27.397 --> 36:28.818
.نه خیرم

36:28.820 --> 36:31.361
پس درست نیست که کوپرنیک
ازت آتو داشته؟

36:37.226 --> 36:38.783
کی به شما گفته؟

36:59.924 --> 37:02.699
خب خب، اینجا چی داریم؟

37:04.573 --> 37:06.603
ها، ولفی؟

37:06.789 --> 37:08.380
گرفتی یه گوشه

37:08.406 --> 37:10.337
.خیلی خوب و صمیمی نشستی

37:10.565 --> 37:11.974
ها؟

37:12.500 --> 37:14.902
مشکلی که نیست بهتون ملحق شم، نه؟

37:15.049 --> 37:16.843
.نه اصلاً، رفیق قدیمی

37:16.845 --> 37:18.255
.آها

37:18.257 --> 37:21.655
و شما هم باید خانم ولف باشین، ها؟

37:21.657 --> 37:23.644
.از آشنایی باهاتون خوشحالم

37:23.646 --> 37:26.466
.نه، نه. لئو، ایشون اَن هستن

37:26.468 --> 37:27.813
.دستیارمـه

37:27.815 --> 37:28.850
.اه

37:29.983 --> 37:31.217
تا دیروقت کار می‌کنی، ها؟

37:33.721 --> 37:34.854
...منو ببخشید

37:34.856 --> 37:36.591
.متأسفم

37:39.018 --> 37:40.319
.شب خوبی داشته باشی

37:43.631 --> 37:45.352
.چه بد شد

37:46.030 --> 37:49.067
.توی وضعیت سختی قرار گرفتم

37:51.534 --> 37:54.234
که متأسفانه قراره ازش
.سوءاستفاده کنم

37:56.794 --> 37:59.629
،خواست توی «ساووی» بهش اتاق بدیم
.منم قبول کردم

38:00.225 --> 38:02.622
.می‌دونستم واسه مدت طولانی‌ای نیست

38:02.648 --> 38:05.381
فقط تا وقتی که لحظۀ مناسبش
...رو پیدا کنم که

38:07.096 --> 38:08.413
.به زنم بگم

38:10.150 --> 38:12.749
،که اینطور. خب

38:12.774 --> 38:14.893
اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته
.بهت زنگ می‌زنم

38:15.730 --> 38:16.859
...آه

38:17.651 --> 38:18.949
.پاسبان

38:19.822 --> 38:20.920
بریم دیگه؟

38:28.094 --> 38:30.684
ولی، قربان، ولف کوپرنیک رو کشته
.تا رابطه‌اش رو مخفی نگه‌داره

38:30.710 --> 38:31.838
.پرونده بسته شد

38:31.863 --> 38:33.390
،اگه مسئله این بود

38:33.415 --> 38:34.910
.خودش اینا رو بهمون نمی‌گفت

38:35.811 --> 38:38.202
خب، پس یعنی بی‌گناهه؟

38:38.227 --> 38:39.390
.نه، نه لزوماً

38:39.415 --> 38:41.475
.ممکنه به یه دلیل دیگه کوپرنیک رو کشته باشه

38:42.389 --> 38:44.883
،باید اعتراف کنم

38:44.909 --> 38:48.534
عمراً تا موقعِ امتحان
.راه و چاه کار رو یاد بگیرم

38:53.715 --> 38:54.810
،پاسبان، در مورد یکم قبل‌تر

38:54.835 --> 38:57.762
می‌دونم اینطور به نظر میومد
.انگار از میخونه اومدم بیرونم

38:57.787 --> 38:59.782
.دقیقاً از میخونه اومدی بیرون

38:59.807 --> 39:01.488
.درسته

39:01.513 --> 39:02.897
ولی فقط به خاطر این رفتم اونجا

39:02.922 --> 39:04.673
.که مزۀ دهان‌شویه از بین بره

39:04.698 --> 39:06.513
.واسه همین جین خوردین، قربان

39:07.611 --> 39:09.622
.ضدعفونی‌کننده‌ست
.دندونم رو پُر کردم

39:09.647 --> 39:11.627
.فکر کردم گفتین یه معاینۀ معمولیـه

39:13.345 --> 39:16.547
.می‌بینم که درس‌های بازجویی‌ات رو خوب خوندی

39:17.558 --> 39:19.583
،قربان

39:19.608 --> 39:22.073
می‌دونم هنوز کاری نکردم که
،تحت تأثیر قرار بگیرین

39:22.075 --> 39:26.358
...کاری هم نکردم بهم اعتماد پیدا کنین، و

39:26.384 --> 39:28.611
.می‌دونم ترجیح میدین من سر پرونده نبودم

39:28.637 --> 39:31.978
.ولی منم نخواستم که سر پرونده باشم، قربان

39:32.139 --> 39:34.877
،دست‌پاچه بودم و هنوزم هستم

39:34.903 --> 39:36.803
.و احتمالاً دارم یکم زیادی تلاش می‌کنم

39:36.829 --> 39:39.498
ولی می‌دونین، اگه اشتباهی هم بکنم

39:39.524 --> 39:40.859
.یا اگه زود قضاوت کنم

39:40.884 --> 39:43.697
،یا یکم زیادی حرف بزنم
،با این وجود

39:43.723 --> 39:47.831
فقط می‌خوام بدونین که می‌تونین
.بهم اعتماد کنین

39:48.823 --> 39:49.896
.قربان

39:53.828 --> 39:56.628
...باشه. خوبه. آم

40:08.339 --> 40:11.517
[ باوریل ]
[ جلوی حس دلشوره‌تون رو می‌گیره ]
(عصارۀ گوشتِ غلیظ و شور)

41:17.011 --> 41:19.249
.اوه، شوخیت گرفته

41:20.081 --> 41:22.056
.پاسبان -
.کمیسر -

41:22.183 --> 41:23.326
خبری از استاپرد داری؟

41:23.351 --> 41:25.532
.نه، قربان. امروز صبح هنوز نیومده

41:25.557 --> 41:26.864
.ساعت نزدیک یازدهـه

41:26.889 --> 41:29.696
.وقت دندون پزشکی داشت، قربان

41:29.721 --> 41:31.519
.به گمونم گفت که می‌خواد دندونش رو پُر کنه

41:31.544 --> 41:32.618
.احتمالاً دندون آسیابش بوده

41:32.643 --> 41:35.265
.من به دفترِ وزیر کشور احضار شدم

41:35.290 --> 41:36.929
.ازم می‌خواد که جواب پس بدم

41:36.931 --> 41:38.649
.گفتم خبرای خوبی دارم

41:45.639 --> 41:48.175
نمایش رو دیدین، قربان؟ -
ها؟ -

41:48.188 --> 41:49.284
[ «تله‌موش» ]

41:49.310 --> 41:51.123
.اوه. بله

41:51.178 --> 41:53.188
.همسرم رو برای تولدش بردم

41:53.214 --> 41:54.239
.اوه

41:54.265 --> 41:56.147
.یه لحظه هم فریب نخوردم

41:56.173 --> 41:57.385
.از اول می‌دونستم قاتل کیه

41:58.239 --> 42:01.098
.اگرچه اون کل نمایش همینجوری مونده بود

42:01.156 --> 42:03.812
حتی بعد از اینکه طرف همه‌چیز
.رو توضیح داد

42:03.838 --> 42:07.003
.برای هر دوتامون شب پر تلاشی بود

42:07.028 --> 42:08.219
.اوهوم

42:08.495 --> 42:10.085
.در آینده همون گُل می‌خرم

42:10.110 --> 42:11.998
.آره، همیشه یه انتخاب مطمئنه، قربان

42:13.924 --> 42:15.282
.شرمنده

42:15.603 --> 42:16.884
.پلیس

42:17.043 --> 42:19.105
.لطفاً بیشتر مراقب باشید، قربان

42:26.100 --> 42:28.194
.صبح بخیر

42:28.432 --> 42:30.162
.کمیسر -
.بازرس -

42:31.729 --> 42:33.090
خوردن این همه قرص نعنا کار درسته؟

42:33.187 --> 42:34.866
برای چی، قربان؟

42:34.892 --> 42:38.384
خب، مگه تازگی نرفتی دندون پزشکی؟

42:39.921 --> 42:41.645
.چرا، درسته، قربان

42:41.647 --> 42:43.293
.آره. فقط یه معاینۀ معمولی بود

42:44.927 --> 42:47.303
.اگرچه دندونم رو هم پُر کردم

42:47.697 --> 42:49.645
.چون رفته بودم اونجا بالأخره

42:49.670 --> 42:51.516
.اومدم اینجا واسه اخبار جدید، بازرس

42:51.670 --> 42:53.082
.خبرای خوبی داریم، قربان

42:53.107 --> 42:54.636
جدی؟ -
جدی؟ -

42:54.661 --> 42:56.615
بله، قربان. مگه همین رو به وزیر نگفتین؟

42:56.640 --> 42:58.986
چرا، همین رو به وزیر گفتم

42:59.010 --> 43:00.670
.پشت تلفن

43:00.695 --> 43:02.163
.اومدم که خبرای خوب رو بگیرم

43:03.475 --> 43:05.025
پس خبرای خوبی نداریم؟

43:05.050 --> 43:06.328
.ولی یه شاهد داریم، قربان

43:06.353 --> 43:07.471
شاهد برای قتل؟

43:07.496 --> 43:09.530
آره، اگه اینطور بود خیلی خوب میشد، مگه نه؟

43:09.556 --> 43:12.967
آم، نه. یکی از سینماچی‌ها
.یه فرد مشکوک رو دیده

43:12.992 --> 43:15.085
.داخل منتظرمونـه

43:15.111 --> 43:16.775
.خیلی‌خب

43:16.801 --> 43:20.166
به وزیر میگم یه سرنخ نوید بخش داریم

43:20.192 --> 43:22.810
.و بهت اطمینان می‌کنم که من رو دروغگو نکنی

43:23.737 --> 43:25.121
.پاسبان -
.کمیسر -

43:25.239 --> 43:26.979
.بازرس

43:27.005 --> 43:28.043
.کمیسر

43:30.669 --> 43:31.805
.پاسبان

43:31.831 --> 43:32.870
.بازرس

43:36.138 --> 43:37.945
،خب، دنیس، آم

43:37.970 --> 43:40.214
.متوجه شدم که اون شب یه چیزی دیدی

43:40.239 --> 43:42.281
.آره -
چی دیدی؟ -

43:42.306 --> 43:45.218
خب، رفتم برای مرد مُرده
.یه بطری اسکاچ بیارم

43:45.244 --> 43:49.330
.آم... این واسه قبل از این بود که بمیره

43:49.355 --> 43:51.062
،آم... و بعد برگشتی

43:51.088 --> 43:52.808
و اون شخص مشکوک رو دیدی؟

43:52.833 --> 43:53.973
.دقیقاً

43:53.999 --> 43:56.113
.خب، یه جورایی

43:56.138 --> 43:59.025
.راستشو بخواین، خیلی خوب نتونستم ببینمش

43:59.050 --> 44:02.508
.یه چیزی، مثل یه پالتویِ تیره تنش بود

44:02.534 --> 44:05.186
که اینطور. دیگه؟

44:06.535 --> 44:09.018
.یه شلوار

44:09.044 --> 44:10.725
و یه کلاه

44:10.911 --> 44:12.795
.روی سرش بود

44:13.371 --> 44:15.152
.صحیح. آره

44:15.178 --> 44:17.700
.آره. یه کلاه نرمِ نمدی

44:17.725 --> 44:18.913
.اوهوم

44:19.075 --> 44:20.566
توصیف فیزیکی نمی‌تونی بکنی؟

44:20.591 --> 44:23.531
قدش بلند بود؟ کوتاه بود؟ درشت هیکل بود؟

44:23.621 --> 44:25.767
.همه‌چیزش متوسط بود

44:25.791 --> 44:27.893
قد متوسط یا هیکل متوسط؟

44:27.918 --> 44:29.142
...آم

44:29.654 --> 44:31.041
هر دوش؟

44:31.776 --> 44:32.997
.نه، از من نپرس

44:33.022 --> 44:35.039
.من نمی‌دونم. از تو دارم می‌پرسم

44:36.621 --> 44:38.240
،قد متوسط

44:38.946 --> 44:40.215
.هیکل متعادل

44:40.478 --> 44:42.583
یه جورایی مثل بازرس؟

44:42.609 --> 44:43.743
.آره

44:43.768 --> 44:45.048
.گمونم. تقریباً

44:45.073 --> 44:48.382
خب پس چیکار کرد که مشکوک بود؟

44:48.578 --> 44:50.717
،به خاطر کاری که کرد نبود

44:50.742 --> 44:53.753
.به خاطر طرز رفتارش بود

44:54.160 --> 44:56.232
صحیح. طرز رفتارش چطور بود؟

44:56.471 --> 44:58.912
...خب، یه جورایی

44:59.770 --> 45:01.175
.مشکوک بود

45:05.427 --> 45:07.066
.خب صحبت عالی‌ای بود

45:07.695 --> 45:08.966
.می‌تونی بری

45:09.918 --> 45:11.187
.ممنون -
.ممنون -

45:11.212 --> 45:12.381
.ممنون

45:14.081 --> 45:14.704
.خوب بود

45:15.216 --> 45:17.784
‫به نظرت خوب پیش نرفت؟

45:19.119 --> 45:20.519
‫فکر می‌کنم وقتـشه تا با اون بازیگر

45:20.521 --> 45:21.787
‫که با کوپرنیک درگیری داشته صحبت کنیم.

45:21.789 --> 45:23.154
‫آقای اتنبرا، قربان؟

45:23.156 --> 45:25.290
‫خودشه.
‫معروفـه؟

45:25.292 --> 45:28.360
‫حتماً سر به سرم می‌زارید قربان.
‫تاحالا اسم دیکی به گوشـتون نخورده؟

45:28.362 --> 45:29.461
‫ریچارد اتنبرا؟

45:29.463 --> 45:32.497
‫پیکی براون؟ صخره برایتون؟
‫حتماً می‌شناسید.

45:32.499 --> 45:34.333
‫«تو از من خواستی که صدام رو ضبط کنم.

45:34.335 --> 45:35.367
‫خب، اینم از این.

45:35.369 --> 45:36.537
‫ازم خواستی که بگم‫ دوستت دارم»

45:36.539 --> 45:40.405
‫این رو یادت باشه که ما
برای انجام یک مصاحبه

45:40.407 --> 45:41.608
‫که قسمتی از یک تحقیقات قتل هست اینجاییم،

45:41.610 --> 45:44.510
‫نه یک مقاله برای مجلۀ «سایت اند ساوند»، باشه؟

45:44.512 --> 45:45.813
‫بله قربان.

45:47.047 --> 45:48.882
‫بیا داخل عزیزم.

45:51.218 --> 45:52.884
‫بازرس استاپرد.

45:52.886 --> 45:55.921
‫عه وای، یه کاراگاه واقعی.

45:55.923 --> 45:58.023
‫از «اسکاتلندیارد» و اینا.
‫(نام مرکز پلیس شهر لندن)

45:58.025 --> 45:59.126
‫و شما؟

46:03.197 --> 46:05.264
‫ایشون...

46:05.266 --> 46:07.199
‫- پاسبان استاکر هستن.
‫- استاکر.

46:08.970 --> 46:11.103
‫عاشق جوری شدم که اون کار رو کردی.

46:11.105 --> 46:12.838
‫خیلی طبیعیـه.

46:12.840 --> 46:16.141
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه آقا،
‫اما می‌خواستم بگم آفرین.

46:16.143 --> 46:19.344
‫دوباره!

46:19.346 --> 46:20.412
‫خیلی‌خب، ممنون پاسبان.

46:20.414 --> 46:21.881
‫بله، ممنونـم پاسبان.

46:21.883 --> 46:23.315
‫تو عاشق تئاتر هستی؟

46:23.317 --> 46:24.853
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونم
‫برات یه بلیت بگیرم.

46:26.021 --> 46:28.954
‫دوست دارم، آقا.
‫بله. خیلی دوست دارم.

46:28.956 --> 46:31.223
‫خوب میشه که برداشت
‫یک حرفه‌ای رو ببینـم.

46:31.225 --> 46:32.292
‫آره.

46:32.294 --> 46:33.892
‫کلی سؤال دارم.

46:33.894 --> 46:35.460
‫منم یکی دوتا دارم.

46:35.462 --> 46:38.130
‫به جرئت می‌تونم بگم که دارید.

46:38.132 --> 46:40.999
‫می‌دونم که شما و کوپرنیک

46:41.001 --> 46:43.035
‫در اون شب مورد نظر
.با هم دعوا کردید

46:43.037 --> 46:45.904
‫این خصومت دلیل خاصی داشته؟

46:45.906 --> 46:48.544
‫جناب بازرس، توی جنگ
پاتون لنگ شده؟

46:51.378 --> 46:52.444
‫خیلی جزئی هست.

46:52.446 --> 46:54.046
‫اون شب که روی صحنه بودید

46:54.048 --> 46:56.248
‫متوجه‌اش شدم.‫ من...

46:56.250 --> 46:59.051
‫داشتم فکر می‌کردم اگه اشکالی نداشته باشه
.ازش استفاده کنم

46:59.053 --> 47:02.354
‫همیشه برای بازیگر اصلی خوبه
‫که یه نقص فیزیکی داشته باشه.

47:02.356 --> 47:05.424
‫بیانگر یک روح آسیب دیده‌ست.

47:05.426 --> 47:08.628
‫کار من بوده بازرس.
‫دیگه لازم نیست جستجو کنید.

47:08.630 --> 47:09.896
‫من تو رو دستگیر می‌کنم

47:09.898 --> 47:11.129
‫- به‌خاطر قتل لئو...
‫- نه، نه، نه.

47:11.131 --> 47:12.364
‫نه. هنوز نه.

47:12.366 --> 47:13.499
‫اوه شرمنده قربان.

47:13.501 --> 47:16.502
‫دلیل خاص برای خصومـت من بودم.

47:16.504 --> 47:19.237
‫بله خب، لئو چشمش دنبال شیلا بود.

47:19.239 --> 47:20.306
‫و منم اعتراض کردم.

47:20.308 --> 47:22.209
‫اون واقعاً آدم منفوری بود، بازرس.

47:26.046 --> 47:27.979
‫بیخیال، خوب رفتار کن.

47:27.981 --> 47:29.016
‫شاید بتونم بهت کمک کنم.

47:29.651 --> 47:31.016
‫کمکـم کنی؟

47:31.018 --> 47:32.518
‫چه کمکی؟

47:32.520 --> 47:35.022
‫نقش اصلی فیلم «تله‌موش» میشه مال تو.

47:36.457 --> 47:37.923
‫دستمزد بالا.

47:37.925 --> 47:39.024
‫تبدیل میشی به یک ستاره.

47:39.026 --> 47:41.426
‫اما الآنـش هم نقش اصلی رو گرفتم.

47:41.428 --> 47:43.129
‫کی بهت گفته؟ ‫ولفی؟

47:43.130 --> 47:44.996
‫اون تهیه کننده‌ست.

47:44.999 --> 47:46.932
‫عسلـم، اون فقط چک‌ها رو می‌کشه.

47:46.934 --> 47:47.999
‫کارگردان منـم.

47:48.001 --> 47:50.570
‫بدون من فیلمی در کار نیست.
‫متوجه‌ای؟

47:50.572 --> 47:52.439
‫مشکلی داری رفیق؟

47:53.941 --> 47:56.108
‫بقیه‌اش مال خودت.
‫لیوان هم همینطور.

47:56.110 --> 47:58.544
‫استودیو چی؟
اونا توی این تصمیم دخیل نیستن؟

47:58.546 --> 48:01.980
‫شایعه‌ها میگن می‌خوان
‫از یه چهره تو فیلم استفاده کنن

48:01.982 --> 48:04.349
‫که مردم بشناسنـش.

48:04.351 --> 48:06.952
‫یه ستارۀ هالیوود واقعی.

48:06.954 --> 48:09.423
‫از گریس کلی خوشـشون میاد.
‫اسمـش به گوشـت خورده؟

48:13.093 --> 48:14.361
‫نگران نباش.

48:15.329 --> 48:16.997
‫میشه نظرشون رو تغییر داد.

48:18.097 --> 48:21.335
‫من زبون خیلی چربی دارم.

48:26.473 --> 48:27.472
‫دروغ نمیگم بازرس.

48:27.474 --> 48:29.642
‫اونقدا از مرگـش ناراحت نشدم،

48:29.644 --> 48:31.677
‫اما نقشـی توی مرگـش نداشتم.

48:31.679 --> 48:34.212
‫درست همونطور که به نظر می‌رسه
‫توی فیلم «تله‌موش» هم نقشی ندارم.

48:34.214 --> 48:35.681
‫بس کن دیگه عزیزم،
‫تو که هنوز نمی‌دونی.

48:35.683 --> 48:37.717
‫ولف قول نقش رو بهت داده.

48:37.719 --> 48:40.051
‫آدم خوش قولیـه.
‫رفته به ایتون.

48:40.053 --> 48:41.587
‫بیدار شو دیکی.

48:41.589 --> 48:43.589
‫اون هرکاری که برای ساختـن
‫فیلمـش لازم باشه رو می‌کنه.

48:43.591 --> 48:47.459
‫و اون قرارداد کاری با چوو
‫هم داره از هم می‌پاشه.

48:47.461 --> 48:49.161
‫- چوو؟
‫- آفیت باشه قربان.

48:49.163 --> 48:51.531
‫نه، پیتولا اسپنسر رو
.اینطوری صدا می‌کنن

48:51.533 --> 48:53.733
‫اون حق ساخت فیلم رو
.به ولف فروخته

48:53.736 --> 48:55.467
‫خب بریم سراغ اون بلیت‌ها.

48:55.469 --> 48:56.636
‫کدوم روز راحت‌تری؟

48:56.639 --> 49:00.005
‫سه‌شنبه و چهارشنبه کاملاً آزادم.

49:00.007 --> 49:00.840
‫و پنج‌شنبه.

49:00.842 --> 49:03.074
‫خب، ممنون جناب.
‫ممنون خانم.

49:03.077 --> 49:04.710
‫نه، نه، خواهش می‌کنم
‫حتماً اگه چیز جدیدی

49:04.712 --> 49:06.612
‫به ذهنـمون رسید اطلاع می‌دیم.

49:06.614 --> 49:09.481
‫مطمئن همیشه همین جزئیات ناچیز هستن

49:09.483 --> 49:11.584
‫که در نهایت دست قاتلو رو می‌کنن.

49:11.586 --> 49:12.720
‫اینطور نیست بازرس؟

49:16.390 --> 49:20.258
‫آخر‌هفته‌ها هم معمولاً سرم شلوغ نیست.

49:20.260 --> 49:22.727
‫یا دوشنبه‌ها. بابت...
‫بابت بلیت‌ها.

49:22.730 --> 49:24.029
‫- پاسبان.
‫- قربان.

49:24.031 --> 49:25.096
‫درسته.

49:59.266 --> 50:00.535
‫می‌تونید برید پیشـش.

50:02.202 --> 50:04.336
‫پس شما صاحب این
‫سالن تئائر هستید؟

50:04.338 --> 50:06.371
‫آره.
‫به کم راضیـم.

50:07.642 --> 50:09.174
‫باید مادرم رو ببخشید.

50:09.176 --> 50:11.644
‫از وقتی که پدرم توی
اولین جنگ جهانی مُرد

50:11.646 --> 50:13.779
‫دیگه مثل قبل نشد.

50:13.781 --> 50:16.448
‫سی سال سختی بوده.

50:16.450 --> 50:18.383
‫چه خوب که بهش یه کار دادی.

50:18.385 --> 50:20.820
‫خب اگه نمی‌دادم چطوری می‌خواست
‫اجاره خونه‌اش رو بده؟

50:20.822 --> 50:23.656
‫الآنـشم اتاق مهمان رو با
‫تخفیف بهش اجاره دادم.

50:23.658 --> 50:26.124
‫آره، نه.
‫دیگه بسه.

50:26.126 --> 50:29.193
.با کلیت کار آشنا شدیم. آفرین

50:29.196 --> 50:30.830
‫متوجه شدم که حق ساخت

50:30.832 --> 50:33.197
‫فیلم «تله‌موش» رو به
جان ولف فروختید؟

50:33.200 --> 50:35.603
‫بله، درسته.
‫همینطوره، وایستا... چی؟

50:36.504 --> 50:37.672
‫چی داره پشت سرم میگه؟

50:38.506 --> 50:41.139
‫اوه، عجیب بچه ننه‌ایـه.

50:41.141 --> 50:44.175
‫یجوری رفتار می‌کنه انگار
‫اسلحه گذاشتم رو سرش.

50:46.848 --> 50:48.280
‫اوه!

50:48.282 --> 50:50.247
‫یه دقیقه وایسا.
‫این مهمـه؟

50:50.250 --> 50:51.716
‫شک دارم.
‫چی نوشته؟

50:51.719 --> 50:54.352
‫«تا زمانی که حداقل شش ماه
از پایانِ اولینِ ریسۀ اجراهای

50:54.354 --> 50:55.688
،‫تئاتر «تله‌موش» نگذشته باشد

50:55.690 --> 50:57.790
‫هیچ فیلمی بر اساس این تئاتر

50:57.792 --> 50:59.825
‫نمی‌تواند وارد مرحله تولید شود.»

50:59.827 --> 51:01.727
‫اوه، لازم نیست بابت اون نگران باشی.

51:01.729 --> 51:02.695
‫از اون داستان‌هاست که آخرش
‫مشخص میشه که قاتل کیـه.

51:02.697 --> 51:04.296
‫به محض این که خبرش بپیچه ‫که قاتل کیـه

51:04.298 --> 51:05.866
‫مخاطب‌ها ریزش می‌کنن.

51:05.867 --> 51:09.769
‫زودباش، روی نقطه‌چین‌ها امضا بزن
‫تا بریم سراغ جشن.

51:14.174 --> 51:16.542
‫ان، عزیزکم، قرارداد
‫بعدی‌ای که امضا می‌کنم

51:16.544 --> 51:18.476
‫سند ازدواجـمون خواهد بود.

51:18.478 --> 51:21.212
‫خب، البته اول برگه‌های طلاق.

51:21.214 --> 51:23.383
‫اما بعدش سند ازدواجـمون.

51:25.352 --> 51:27.287
‫ادانا، عزیزکم.

51:28.288 --> 51:29.154
‫چه سوپرایز دلنشینی.

51:29.156 --> 51:31.791
‫چوو رو که می‌شناسی، و...

51:31.793 --> 51:32.892
‫- ...ان.
‫- می‌شناسمـش.

51:32.894 --> 51:34.860
‫دختر عزیزم، اون پایین چه
‫غلطی می‌کردی؟

51:34.862 --> 51:38.263
‫افتادم.
‫شرمنده.

51:38.265 --> 51:41.200
‫راستـش حس می‌کنم دستیارم
‫«باستر کیتون» هست.
‫(کمدین معروف)

51:41.202 --> 51:42.803
‫خب، دارم از پیش مادام زینا میام...

51:42.805 --> 51:44.805
‫عزیزم امیدوارم اون رو ندیده باشی...

51:44.807 --> 51:46.171
‫لطفاً بهش نگو شارلاتان.

51:46.173 --> 51:47.274
‫می‌خواستم بگم «خل».

51:51.278 --> 51:53.279
‫- این چیـه؟
‫- یه ورق تاروتـه.

51:53.281 --> 51:54.849
‫اون رو که می‌بینم.
‫معنیـش چیـه؟

51:55.617 --> 51:56.683
‫خیانت.

52:02.558 --> 52:03.623
‫اوه.

52:03.625 --> 52:06.358
‫خیانت توی رابطه عشقیـش،
‫نه قرارداد.

52:06.360 --> 52:08.661
‫مشخص بود.
‫مشخص هست.

52:08.663 --> 52:11.296
‫آگاتا روی اون بند اصرار داشت، نه من.

52:11.298 --> 52:14.700
‫نه، اون داره به شدت از کارش
‫محافظت می‌کنه، چون...

52:14.702 --> 52:16.636
‫باید همین کار رو هم بکنه.

52:16.638 --> 52:18.571
‫مردم خیلی زود خشمگین میشن.

52:18.572 --> 52:20.437
‫می‌دونی، آگاتا تهدید به مرگ شده بود.

52:20.439 --> 52:23.474
‫زن بیچاره حتی اگه بخواد
‫یه نامه به مجله تایمز هم بده

52:23.477 --> 52:25.276
‫باید کلی روند قانونی رو طی کنه

52:25.278 --> 52:28.714
‫و حالا ادعاهای الکی‌ای که میگن اون
‫داستان و شخصیت رو دزدیده بماند.

52:28.716 --> 52:30.650
‫خب مگه همینطور هم نیست؟

52:30.652 --> 52:34.285
‫مگه «تله‌موش» بر اساس
یک داستان واقعی نیست؟

52:34.287 --> 52:38.223
‫بله. خب، اساساً.
‫منظورم به نوعیـه.

52:38.225 --> 52:39.424
‫به‌هرحال به همین دلیل بود

52:39.426 --> 52:42.795
که ولف انقد مشتاق تعطیل شدن
.تئاتر بود

52:42.797 --> 52:44.329
‫چون تا زمانی که نمایش تئاتر توی

52:44.331 --> 52:46.932
‫سالن وست اند تموم نشه،
‫اون نمی‌تونه فیلمـش رو بسازه.

52:46.934 --> 52:50.368
‫از اونجایی که این نمایش
‫موفقیت بزرگی داشته،

52:50.370 --> 52:53.405
‫ولف توی یه برزخ تئاتری گیر کرده.

52:53.407 --> 52:54.273
‫اوهوم.

52:54.275 --> 52:56.915
‫ولف یه مشتری بی‌رحم هست.

52:56.918 --> 52:59.626
‫برای ساخت فیلمـش از انجام
‫هیچ کاری امتناع نمی‌کنه.

53:05.778 --> 53:07.414
‫قطعاً کار ولفـه، قربان.

53:08.285 --> 53:10.408
‫حالا نه صد در صد.

53:10.410 --> 53:14.694
‫طرفای ۷۳ یا ۷۴ درصد.

53:14.696 --> 53:18.531
‫اون کوپرنیک رو توی سالن تئاتر کشته
‫تا نمایش رو بیاره پایین

53:18.533 --> 53:20.432
‫تا بتونه فیلمـش رو بسازه.

53:20.434 --> 53:22.500
‫تا بتونه با معشوقه‌اش ازدواج کنـه.

53:22.502 --> 53:24.402
‫و بعدش بتونـه از شر یک
‫اخاذ خلاص بشه.

53:24.404 --> 53:26.271
‫کار ولف نیست.
‫زیادی پیچیده‌ست.

53:26.273 --> 53:28.306
‫اگه همچین چیزی می‌خواست،
‫سالن تئاتر رو می‌سوزوند.

53:28.308 --> 53:31.611
‫گذشته از این، مگه برای ساخت فیلمـش
‫به یه کارگردان نیاز نداره؟

53:31.612 --> 53:33.279
‫پس قتل کار کاکر نوریس هست.

53:33.281 --> 53:34.582
‫مراحل حذف.

53:35.382 --> 53:36.749
‫نه، کار مروین نیست.

53:36.751 --> 53:39.451
‫آره، اما قضیه زبون رو
‫که یادتـه.

53:39.453 --> 53:41.421
‫و کاملاً مشخصـه که از
‫لئو خوشـش نمی‌اومده، نه؟

53:44.291 --> 53:45.890
‫مردم به‌خاطر تفاوت میزان خلاقیت

53:45.893 --> 53:47.325
‫زبون همدیگه رو نمی‌کشن بیرون.

53:47.327 --> 53:49.729
‫این کار رو به‌خاطر انتقام می‌کنن،

53:49.731 --> 53:51.530
‫یا به‌خاطر خشم از دست دادن یک عزیز.

53:51.532 --> 53:52.631
‫وقتی نمی‌تونن ببخشـن یا فراموش کنن

53:52.633 --> 53:55.300
‫واسه همین توی تاریکی کمین می‌کنن
‫و زیر نظر می‌گیرن

53:55.302 --> 53:56.501
تا زمان مناسبش برسه

53:56.504 --> 53:58.906
‫و در یک لحظه حرکت
‫دیوانه‌وارِ خشونت آمیزشون رو انجام میدن.

54:04.579 --> 54:06.377
چرا لنگ شدید، قربان؟

54:06.379 --> 54:07.847
‫اگه اشکالی نداره بپرسم.

54:07.849 --> 54:10.916
‫مال جنگـه. توی رشته‌ کوه‌های
‫آلپ ایتالیا تیر خوردم.

54:10.918 --> 54:11.953
‫اهم.

54:13.554 --> 54:14.756
‫بنظر دردناک میاد.

54:16.323 --> 54:18.356
‫چی گفتی...

54:18.358 --> 54:20.659
‫شرمنده قربان.

54:20.661 --> 54:22.830
‫نه، بامزه بود.

54:24.565 --> 54:27.431
شوهر داری؟

54:27.434 --> 54:29.704
‫متأسفانه اون توی جنگ
‫مُرده قربان.

54:31.606 --> 54:32.738
‫بچه‌ داری؟

54:32.740 --> 54:34.339
‫یه پسر و یه دختر.

54:34.341 --> 54:36.441
‫حتماً سختـه.

54:36.443 --> 54:39.044
‫شما چی؟
‫شما خانواده‌ای دارید قربان؟

54:39.046 --> 54:41.847
‫یبار خیلی به خانواده داشتن
‫نزدیک بودم.

54:41.849 --> 54:43.749
‫آره، یه زن بی‌وفا داشتم.

54:43.751 --> 54:45.585
‫اوه.

54:45.587 --> 54:46.819
‫وقتی بهم گفت بچه مال من نیست

54:46.821 --> 54:48.421
‫هشت ماهه حامله بود.

54:50.558 --> 54:52.661
‫گهواره و اینا هم درست کرده بودم.

54:53.728 --> 54:55.930
‫خیلی وحشتناکته، قربان.
‫ متأسفم.

54:59.366 --> 55:01.000
‫- صاحب‎بار.
‫- بله جناب؟

55:01.002 --> 55:02.500
‫یه دور دیگه.

55:02.502 --> 55:03.569
‫مطمئن نیستم.

55:03.571 --> 55:05.805
‫شاید دیگه باید بریم قربان؟

55:05.807 --> 55:07.438
‫فردا باید بریم سرکار.

55:09.977 --> 55:12.745
‫برو، تا زنگ نزدم به پلیس
‫شرت رو کم کن!

55:14.649 --> 55:17.082
‫بازم ببخشید.
‫ممنون.

55:17.084 --> 55:19.084
‫مطمئن هستید می‌تونید
‫رانندگی کنید، قربان؟

55:19.086 --> 55:20.451
‫کاملاً.

55:20.453 --> 55:21.452
‫اوه!

55:21.454 --> 55:23.624
‫اگه بخوای می‌تونم برسونمـت خونه.

55:37.605 --> 55:41.574
‫خب.
‫حالا همینجا وایسا.

55:41.576 --> 55:43.511
‫از اینجا به بعدش رو خودم
‫می‌تونم برم پاسبان.

55:47.014 --> 55:48.514
‫اوه.

55:48.516 --> 55:49.551
‫قربان.

55:56.023 --> 55:57.058
‫اینـم از این.

56:19.702 --> 56:22.396
[ .«زن مرموز در «ساووی ]
[ مادر پسر کوپرنیک؟ ]

56:24.625 --> 56:27.760
،زن سادۀ، خیلی صمیمانه ]
[ .موی سیاه، عینک با فریم بزرگ

57:13.134 --> 57:14.501
‫صبح بخیر قربان.

57:15.569 --> 57:17.202
‫چی می‌خوای؟

57:17.204 --> 57:20.806
‫اون شب، قربان.
‫شب قتل اون آمریکایی.

57:20.808 --> 57:23.878
‫با بازرس استاپرد تماس گرفته شد،
‫نه لیک یا پریستلی.

57:24.779 --> 57:25.813
‫خب؟

57:35.589 --> 57:37.856
‫لیک برای ماه عسلـش
،رفته بود به اسگنس

57:37.858 --> 57:39.927
و پریستلی هم سر
.پروندۀ «ریلینگتون پلیس» بود

57:42.096 --> 57:43.130
‫چه ساعتی؟

57:44.798 --> 57:47.935
‫یازده و نیم.
‫داشت برنامۀ «قصۀ قبل خواب» پخش میشد.

57:53.774 --> 57:56.110
‫شما تا حالا همسر استاپرد ‫رو دیدید، قربان؟

57:56.911 --> 57:57.910
‫بله.

57:57.912 --> 57:59.980
‫احیاناً یادتـون نیست ‫اسمـش چیـه؟

58:07.088 --> 58:08.222
‫اسمـش...

58:10.257 --> 58:12.026
‫خانم استاپرد بود.

58:14.762 --> 58:15.796
‫عالی.

58:33.180 --> 58:34.849
‫سلام، ابیگل؟

58:36.916 --> 58:38.150
‫سلام، بریل؟

58:38.152 --> 58:40.319
‫من یکی از دوستان
‫لئو کوپرنیک هستم.

58:41.856 --> 58:42.889
‫بریل؟

58:44.592 --> 58:46.293
‫احیاناً جرالدین اونجا هست؟

59:00.166 --> 59:02.979
[ .زود قضاوت نکن ]

59:13.754 --> 59:15.754
‫- اوه، پاسبان.
‫- قربان.

59:15.756 --> 59:18.090
‫دیکی اون بلیت‌های تئاتر
‫روی جور کرد؟

59:18.092 --> 59:21.660
‫یهو به ذهنـم رسید شاید این تئاتر

59:21.662 --> 59:25.096
‫با پروندۀ ما به‌هم ربط داشته باشن.
‫دوست داری باهام بیای؟

59:25.098 --> 59:26.666
‫بله قربان.
‫آم...

59:28.702 --> 59:30.135
‫بله پاسبان؟

59:30.137 --> 59:31.905
‫هیچی قربان.

59:32.807 --> 59:35.740
‫یه فنجون چایی می‌خواید؟

59:35.742 --> 59:38.310
‫ببین چی میگم استاکر.

59:38.312 --> 59:42.313
‫اگه عین این خانم‌ها
‫که همش چایی میارن رفتار کنی

59:42.315 --> 59:44.083
‫هیچکس به عنوان یه پاسبان پلیس
‫جدی نمی‌گیرتت.

59:44.085 --> 59:45.717
‫بله قربان.
‫ممنون قربان.

59:45.719 --> 59:47.154
‫شیر و دوتا قاشق شکر هم داشته باشه.

59:51.725 --> 59:52.791
.کمیسر

01:00:00.201 --> 01:00:01.733
‫پرسیدم، چی می‌خوای؟

01:00:01.735 --> 01:00:04.403
‫آگاتا کریستی رو یا
‫مروین کاکر نوریس رو؟

01:00:04.405 --> 01:00:07.306
‫هرکسی می‌تونه کار اون رو بکنـه،
‫اما فقط من می‌تونم کار خودم رو بکنم.

01:00:07.308 --> 01:00:09.742
‫احمق.

01:00:09.744 --> 01:00:13.345
‫«تله‌موش» متن خاصی داره.

01:00:13.347 --> 01:00:15.180
‫من ساختار کلی داستان که یه
‫چیز پیش پا افتاده درمورد

01:00:15.182 --> 01:00:19.086
‫تجاوز به یه بچه‌ست رو برمی‌دارم
‫و مال خودم می‌کنمش.

01:00:22.957 --> 01:00:24.656
‫بفرما.

01:00:24.658 --> 01:00:27.126
‫اینا کنار هم نیستن قربان.

01:00:27.128 --> 01:00:28.327
‫اوه.

01:00:28.329 --> 01:00:30.396
‫خب اینطوری محیط بیشتری رو
‫زیر نظر می‌گیریم.

01:00:30.398 --> 01:00:31.730
‫چشات رو باز نگه دار.

01:00:31.732 --> 01:00:33.298
‫بله قربان.

01:00:43.144 --> 01:00:44.278
‫به سلامتی.

01:00:57.091 --> 01:00:58.124
‫آهای؟

01:01:01.395 --> 01:01:03.195
‫آهای؟

01:01:03.197 --> 01:01:05.464
‫کسی هست؟

01:01:05.466 --> 01:01:07.968
‫کی داره این وقت شب
‫زنگ می‌زنه؟

01:01:09.103 --> 01:01:10.137
‫بله؟

01:01:10.771 --> 01:01:11.805
‫باشه پس.

01:01:12.840 --> 01:01:14.740
‫اسکاتلند یارد بود.

01:01:14.742 --> 01:01:16.808
‫دارن یه بازرس می‌فرستن.

01:01:16.810 --> 01:01:19.845
‫توی این کولاک نابه‌هنگام؟

01:01:19.847 --> 01:01:22.080
‫به چه دلیل؟

01:01:22.082 --> 01:01:23.782
‫خدای بزرگ.

01:01:25.449 --> 01:01:26.748
‫بازرس.

01:01:26.751 --> 01:01:27.818
‫ممنون.

01:01:29.187 --> 01:01:30.221
‫عصر بخیر.

01:01:32.356 --> 01:01:34.859
‫من سر بازرس تراتر هستم.

01:01:35.493 --> 01:01:37.127
‫بابت لنگ زدنـم عذر می‌خوام.

01:01:37.129 --> 01:01:40.097
‫زخم جنگ کهنه در سرما
‫باز بیدار میشه.

01:01:40.099 --> 01:01:42.769
‫فکر می‌کنم خبر اومدن من رو
‫بهتون داده بودن؟

01:01:44.102 --> 01:01:47.405
‫منطقی نیست، من یک قاضی هستم.

01:01:47.407 --> 01:01:50.341
‫به‌علاوه این، خیلی برای
‫بازرس بودن جوونه.

01:01:50.343 --> 01:01:53.513
‫خب، اونقدر پیر هستم که
‫پروندۀ کوریگان رو به‌خاطر داشته باشم.

01:01:53.515 --> 01:01:57.115
‫بله، یک اتفاق وحشتناک.

01:01:57.117 --> 01:02:01.820
‫دو برادر به خدمات اجتماعی بریتانیا
‫اعتماد کردند.

01:02:01.822 --> 01:02:04.925
‫یک داستان ناگوارِ سوءاستفاده
‫که به یک تراژدی ختم شد.

01:02:06.327 --> 01:02:08.060
‫بله، در تمام روزنامه‌ها بود.

01:02:08.062 --> 01:02:09.861
‫گیو، دوباره نمی‌تونم بشینم
‫این رو ببینم.

01:02:09.863 --> 01:02:11.862
‫ متأسفم.
‫میشه اجازه بدی؟

01:02:11.865 --> 01:02:16.802
‫یکیـشون مُرد و دیگری
‫دچار آسیب روحی شد.

01:02:16.804 --> 01:02:19.203
‫وقتی به این فکر می‌کنم که
‫چنین مصیبتی

01:02:19.206 --> 01:02:21.073
‫چی به روز یک روان آسیب‌پذیر میاره،
‫به خودم می‌لرزم.

01:02:21.075 --> 01:02:21.940
‫یه لحظه.

01:02:21.942 --> 01:02:23.842
‫برم ببینم مروین رو می‌بینم.

01:02:23.844 --> 01:02:25.545
‫اوه برادر.
‫چایی رو فراموش کردم.

01:02:25.547 --> 01:02:27.846
‫خدا، این بدترین چایی‌ای هست

01:02:27.848 --> 01:02:30.349
‫که تاحالا خوردم.

01:02:31.952 --> 01:02:34.186
‫موافقم.

01:02:34.188 --> 01:02:37.824
‫تو قوری دمـش دادی یا توی گونی؟

01:02:37.826 --> 01:02:38.824
‫عذر می‌خوام.

01:02:38.826 --> 01:02:40.159
‫- ببخشید. ممنون. شرمنده.
‫- اوه عزیزم.

01:02:40.161 --> 01:02:41.327
‫عذر می‌خوام. ببخشید.
‫شرمنده.

01:02:41.328 --> 01:02:44.496
‫یه مصیبت دیگه هم توی
‫آشپزخونه داشتم.

01:02:44.498 --> 01:02:48.002
‫تیکه‌های استیک رو انداختم
‫توی کیکـم.

01:02:49.270 --> 01:02:50.536
‫دستکش‌ها.

01:02:52.574 --> 01:02:54.273
‫ببخشید. شرمنده.
‫عذر می‌خوام.

01:02:54.275 --> 01:02:55.476
‫ببخشید.
‫خیلی شرمنده‌ام.

01:02:56.544 --> 01:02:58.410
‫دستکش‌های درحال خونریزی.
‫خیلی شرمنده.

01:02:58.412 --> 01:03:00.112
‫اونجان.
‫ممنون.

01:03:00.114 --> 01:03:01.947
‫ببخشید. ببخشید.
‫خیلی شرمنده.

01:03:04.084 --> 01:03:05.287
‫ببخشید.

01:03:45.125 --> 01:03:47.593
‫ما برنامۀ «قصۀ قبل خواب» رو قطع می‌کنیم

01:03:47.595 --> 01:03:51.363
‫تا به ساکنین منطقۀ «کنی‌ هچ» لندن هشدار بدیم

01:03:51.365 --> 01:03:54.900
‫که مراقب یک دیوانۀ فراری باشند.

01:04:00.207 --> 01:04:01.543
‫اوهوم.

01:04:11.519 --> 01:04:14.386
‫زهره ترکـم کردی.

01:04:14.388 --> 01:04:16.556
‫زهره ترکـم کردی.

01:04:52.426 --> 01:04:53.960
‫چراغ‌ها رو روشن کنید.

01:05:19.186 --> 01:05:21.321
‫به نام قانون، ایست!

01:05:31.331 --> 01:05:33.167
‫به خشکی شانس!

01:05:37.171 --> 01:05:39.004
‫خب چیز خوبیـه.

01:05:39.006 --> 01:05:40.306
‫لنگیـش زیاد بود؟

01:05:41.675 --> 01:05:43.474
‫اوه.
‫اوه خدا.

01:05:43.476 --> 01:05:45.645
‫ متأسفم آقا.
‫فکر کردم یکی دیگه‌ای.

01:05:45.647 --> 01:05:47.211
‫نه، نه اشکالی نداره.

01:05:47.213 --> 01:05:48.614
‫و ممنون بابت بلیت‌ها.

01:05:48.616 --> 01:05:49.684
‫خواهش می‌کنم.

01:06:39.701 --> 01:06:41.232
‫بفرما.

01:06:41.235 --> 01:06:42.467
‫برو بالا.

01:06:42.469 --> 01:06:43.505
‫به سلامتی.

01:06:48.610 --> 01:06:50.408
‫چی تو رو کشونده به این جنگل؟

01:06:50.410 --> 01:06:52.477
‫تحقیق درمورد یک قتل.

01:06:52.479 --> 01:06:54.682
‫آره؟
‫قتل کسی که من می‌شناسمـش؟

01:06:56.083 --> 01:06:57.182
‫خودت.

01:07:00.655 --> 01:07:01.821
‫ متأسفم، فکر می‌کردم...

01:07:01.823 --> 01:07:04.291
‫نه، نه، نه. چیزی نیست.
‫اشکالی نداره.

01:07:05.726 --> 01:07:07.562
‫بگو ببینم بازرس.

01:07:08.830 --> 01:07:11.497
‫بگو کسی...

01:07:13.266 --> 01:07:15.637
‫به‌خاطر مرگ من ناراحت بود؟

01:07:19.741 --> 01:07:20.775
‫آه.

01:07:22.209 --> 01:07:23.242
‫منطقیـه.

01:07:31.418 --> 01:07:33.285
‫ متأسفم جناب، شما نمی‌تونید
‫برید اون داخل.

01:07:33.287 --> 01:07:34.219
‫آه...

01:07:34.221 --> 01:07:35.821
‫فقط اگه بلیت داشته باشید
‫می‌تونید برید داخل.

01:07:35.823 --> 01:07:38.423
‫یه بلیت داشتم.
‫توی جیبـم بود.

01:07:38.425 --> 01:07:42.193
‫می‌تونم قسم بخورم که یه
‫شلوار پام بود.

01:07:42.195 --> 01:07:43.430
‫شلوار پام بود.

01:07:45.232 --> 01:07:46.331
‫بلیتـم کجاست؟

01:07:46.333 --> 01:07:47.733
‫ متأسفم جناب.

01:07:47.735 --> 01:07:49.435
‫اگه بلیت نداشته باشید
‫نمی‌تونم بذارم برید داخل.

01:07:49.437 --> 01:07:51.804
‫یه بلیت داشتم.
‫فقط همراهـم نیست.

01:07:51.806 --> 01:07:54.139
‫بذار برم تو!
‫بیا الکی بحث نکنیم.

01:07:54.141 --> 01:07:55.508
‫- من باید برم داخل.
‫- نه خواهش می‌کنم جناب.

01:07:58.479 --> 01:07:59.747
‫تو.
‫من تو رو می‌شناسم.

01:08:01.415 --> 01:08:02.548
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:08:04.251 --> 01:08:06.183
‫قربان.
‫قربان.

01:08:06.185 --> 01:08:07.421
‫من یه بلیت دارم!

01:08:12.560 --> 01:08:14.161
‫چه خبره؟

01:08:17.599 --> 01:08:18.800
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

01:08:19.734 --> 01:08:21.465
‫شلوارم چی شده؟

01:08:21.467 --> 01:08:22.902
‫ازم خواستید که اتوش کنم، قربان.

01:08:22.904 --> 01:08:24.168
‫جداً؟

01:08:24.170 --> 01:08:25.439
‫بله قربان.
‫مصمم بودید.

01:08:28.342 --> 01:08:29.711
‫چه مدتـه اینجام؟

01:08:30.310 --> 01:08:31.411
‫هجده ساعت.

01:08:35.248 --> 01:08:37.516
‫سرم داره می‌ترکه.

01:08:37.518 --> 01:08:39.286
‫چقد اینجا سرده.

01:08:41.321 --> 01:08:42.489
‫کسی رو دستگیر کردید؟

01:08:43.891 --> 01:08:45.658
‫کردیم.

01:08:45.660 --> 01:08:47.560
‫کی بود؟
‫جیو؟

01:08:47.562 --> 01:08:49.294
‫جیو؟

01:08:49.296 --> 01:08:52.665
‫آره جیو. همون پسر ایتالیاییـه،
‫قاتل.

01:08:52.667 --> 01:08:55.601
‫همون که یه پالتو تیره پوشیده بود،
‫کلاه نمدی داشت...

01:08:55.603 --> 01:08:57.334
‫تا بیرون سالن دنبالـش کردم.

01:08:57.336 --> 01:08:59.239
‫بازرس، اون مرد شما بودید.

01:08:59.507 --> 01:09:00.840
‫چی؟

01:09:00.842 --> 01:09:03.943
‫شما همونی بودید که
‫پالتوی تیره داشتید

01:09:03.945 --> 01:09:07.780
‫با یک کلاه نمدی و
‫پاسبان استاکر

01:09:07.782 --> 01:09:09.449
‫شما رو تا بیرون سالن تعقیب کردن.

01:09:10.618 --> 01:09:13.552
‫شرمنده، متوجه نمیشم.

01:09:13.554 --> 01:09:15.521
‫ممکنه ضربه مغزی شده باشم.

01:09:15.523 --> 01:09:16.659
‫یا متزلزل؟

01:09:21.763 --> 01:09:23.529
‫نه، این مسخره‌ست.

01:09:23.531 --> 01:09:25.731
‫به چه دلیلی ممکنـه

01:09:25.733 --> 01:09:27.667
‫من یه نمایش‌نامه‌نویس رو
‫خفه کرده باشم؟

01:09:27.669 --> 01:09:30.235
‫هیچ‌کدوم از کارهاش رو ندیدم.

01:09:30.237 --> 01:09:33.841
‫نه، اما مروین زنی رو که کوپرنیک
‫توی «ساووی» ملاقات کرده بود رو دیده بود.

01:09:34.776 --> 01:09:36.542
‫خب؟

01:09:36.544 --> 01:09:40.515
‫بازرس، اخیراً با جویس صحبت کردید؟

01:09:40.982 --> 01:09:42.409
‫جویس؟

01:09:42.411 --> 01:09:43.544
‫همسرتون.

01:09:43.546 --> 01:09:44.478
‫همسر سابق.

01:09:44.480 --> 01:09:46.949
‫بله. یه بار توی اداره پلیس دیدمش.

01:09:46.951 --> 01:09:49.820
‫یه دختر معمولی.

01:09:49.822 --> 01:09:50.821
‫خیلی صمیمانه.

01:09:50.823 --> 01:09:53.526
‫جویس چه ربطی به این داستان داره؟

01:09:53.528 --> 01:09:56.762
‫اسمـش توی دفترچۀ سیاه ‫لئو بود قربان.

01:09:56.764 --> 01:09:57.930
‫اوه بیخیال.
‫شما که...

01:09:57.932 --> 01:10:00.000
‫شما که فکر نمی‌کنید که لئو و...

01:10:00.002 --> 01:10:02.736
‫مگه همسرت به‌خاطر یه
‫آمریکایی ولـت نکرد؟

01:10:02.738 --> 01:10:05.605
‫لئو یه سرباز آمریکایی بود.

01:10:05.607 --> 01:10:08.409
‫میشه ببینید چی دارید می‌گید؟
‫خودتون می‌فهمید چی دارید می‌گید؟

01:10:09.644 --> 01:10:10.678
‫پاسبان.

01:10:16.383 --> 01:10:18.751
‫« این کار رو به‌خاطر انتقام می‌کنن،

01:10:18.753 --> 01:10:23.354
‫یا به‌خاطر خشم از دست دادن یک عزیز.
‫وقتی نمی‌تونن ببخشـن یا فراموش کنن.

01:10:23.356 --> 01:10:25.726
‫واسه همین توی تاریکی کمین می‌کنن
‫و زیر نظر می‌گیرن تا زمان مناسبش برسه.

01:10:25.728 --> 01:10:29.496
‫و در یک لحظه حرکت
‫دیوانه‌وارِ خشونت آمیزشون رو انجام میدن. »

01:10:32.265 --> 01:10:33.834
‫این رو نوشتی.

01:10:36.970 --> 01:10:40.506
‫اون یه گفتگوی خصوصی بود.

01:10:40.508 --> 01:10:42.610
‫خب، فکر کردم ممکنه مهم باشه قربان.

01:10:43.911 --> 01:10:45.445
‫باور نکردنیـه.

01:10:47.949 --> 01:10:49.414
‫ما پیداش کردیم.

01:10:49.416 --> 01:10:50.816
‫- کی رو؟
‫- جویس.

01:10:50.818 --> 01:10:52.618
‫جویس.
‫جویس اینجاست؟

01:10:52.620 --> 01:10:53.654
‫پاسبان.

01:11:12.439 --> 01:11:13.708
‫اون همسر من نیست.

01:11:15.342 --> 01:11:17.744
‫- جان؟
‫- گفتم اون همسر من نیست.

01:11:17.746 --> 01:11:20.345
‫اما همسر سابقـتون که هست.

01:11:20.347 --> 01:11:22.784
‫تاحالا این زن رو توی
‫زندگیـم ندیدم.

01:11:24.852 --> 01:11:26.353
‫اما شما اسمـت جویس هست؟

01:11:26.521 --> 01:11:27.853
‫آه...

01:11:27.855 --> 01:11:29.891
‫خب، اسم رایجیـه.

01:11:31.391 --> 01:11:32.660
‫- معلومه که هست.
‫- آره.

01:11:34.427 --> 01:11:35.663
‫معلومه که هست.

01:11:37.832 --> 01:11:40.732
‫خب بازرس، در این صورت
‫فکر می‌کنم...

01:11:40.734 --> 01:11:42.435
‫یه عذر خواهی بهـتون بدهکاریم.

01:11:44.605 --> 01:11:46.673
‫پاسبان.

01:11:48.408 --> 01:11:50.876
‫آه... بله، قربان.
‫البته.

01:11:50.878 --> 01:11:52.978
‫من خیلی متأسفم قربان.
‫من فقط...

01:11:52.980 --> 01:11:57.049
‫من دچار سوءتفاهم شدم،
‫عذری ندارم. من فقط...

01:11:57.051 --> 01:11:59.854
‫دوباره زود قضاوت کردم.
‫خیلی متأسفم.

01:12:05.058 --> 01:12:08.126
‫پاسبان، چرا برنمی‌گردید به دفتر

01:12:08.128 --> 01:12:09.829
‫و حساب‌های فصلی رو بررسی نمی‌کنید.

01:12:09.831 --> 01:12:11.997
‫تحقیق قتل رو بسپر به من.

01:12:11.999 --> 01:12:13.400
‫بازرس.

01:12:16.537 --> 01:12:17.637
‫شرمنده.

01:12:25.101 --> 01:12:30.267
[ والینگفورد، بارکشر ]

01:12:52.139 --> 01:12:53.973
‫دیکی و شیلا هستن.

01:12:53.975 --> 01:12:57.012
‫سلام ولف. انتظار نداشتم
‫اینجا ببینمت.

01:13:00.915 --> 01:13:03.115
‫شاید اون...

01:13:03.117 --> 01:13:05.851
‫خانم رامز باشه.

01:13:05.853 --> 01:13:08.122
‫این...

01:13:14.962 --> 01:13:16.493
‫اگه ماشینـتون خراب شده

01:13:16.496 --> 01:13:19.531
‫۲۴ کیلومتری اینجا یه تعمیرگاه هست.

01:13:19.533 --> 01:13:21.499
‫نه، برای شام اومدیم.

01:13:21.501 --> 01:13:23.068
‫اینطور فکر نمی‌کنم جناب.

01:13:23.070 --> 01:13:26.471
‫اینجا خونۀ وینتربروک هست؟

01:13:26.473 --> 01:13:27.742
‫اقامتگاه کریستی؟

01:13:28.643 --> 01:13:29.742
‫همینطوره.

01:13:29.744 --> 01:13:30.809
‫ما دعوت‌نامه داریم.

01:13:30.811 --> 01:13:31.973
‫بله همینطوره.

01:13:33.781 --> 01:13:35.914
‫ریچارد اتنبرا هستم.
‫دوستام دیکی صدام می‌کنن.

01:13:35.920 --> 01:13:38.765
[ .دعوت‌نامه از طرف آگاتا کریستی ]

01:13:43.824 --> 01:13:46.028
‫امیدوارم مسافت طولانی‌ای
‫رو نیومده باشید.

01:13:49.997 --> 01:13:52.064
‫فیلوز!
‫کیـه؟

01:13:52.066 --> 01:13:54.900
‫هیچکس آقا.
‫عشایر هستن.

01:13:54.902 --> 01:13:57.169
‫چی، توی این کولاک نابه‌هنگام؟

01:13:57.171 --> 01:13:59.738
‫زودباش مرد.
‫برو کنار.

01:13:59.740 --> 01:14:01.640
‫ریچارد اتنبرا هستم.
‫دوستام دیکی صدام می‌کنن.

01:14:01.642 --> 01:14:03.842
‫مکس مالوان،
‫باستان‌شناس برجسته.

01:14:03.844 --> 01:14:05.110
‫یا خدا مرد،
‫یخ زدی.

01:14:05.112 --> 01:14:06.745
‫- سرده.
‫- آره سرده. بیا داخل.

01:14:06.747 --> 01:14:08.747
‫- سلام، شیلا سیم هستم.
‫- سلام.

01:14:08.749 --> 01:14:10.516
‫- جان ولف هستم.
‫- احوال شما.

01:14:10.518 --> 01:14:11.550
‫ان ساویل.

01:14:11.552 --> 01:14:13.520
‫ما دوستان پتولا اسپنسر هستیم.

01:14:13.522 --> 01:14:15.854
‫اوه آره.
‫چوو رو می‌شناسم.

01:14:15.856 --> 01:14:18.590
‫فکر می‌کردیم برای شام دعوت شدیم.

01:14:18.592 --> 01:14:21.026
‫بله، این رو دریافت کردیم

01:14:21.028 --> 01:14:23.262
‫اما ظاهراً از طرف شما نبوده.

01:14:23.264 --> 01:14:25.230
‫خارق‌العاده‌ست.

01:14:25.232 --> 01:14:28.068
‫می‌دونید کی قرار عاشق این بشه؟
‫آگاتا.

01:14:28.070 --> 01:14:30.035
‫این یکی از صفات شیرینـشه.

01:14:30.037 --> 01:14:31.170
‫الآن توی آشپزخونه‌ست

01:14:31.172 --> 01:14:33.005
‫داره سعی می‌کنه یه پایان
‫جدید پیدا کنـه.

01:14:33.007 --> 01:14:35.942
‫ظاهراً شستن ظرف‌ها
‫کمکـش می‌کنه.

01:14:39.613 --> 01:14:42.948
‫اوه آهای. دیگه کی رو
‫برای شام دعوت نکردیم؟

01:14:42.950 --> 01:14:44.283
‫پتولاست.

01:14:44.285 --> 01:14:45.720
‫قطعاً همینطوره.

01:14:46.620 --> 01:14:48.020
‫بیا داخل، بیرون سرده چوو!

01:14:48.022 --> 01:14:49.825
‫کی اونجاست؟

01:14:50.891 --> 01:14:52.024
‫مادرت که نیست، نه؟

01:14:52.026 --> 01:14:53.594
‫متأسفانه خودشـه.

01:14:53.861 --> 01:14:55.728
‫اوه خدا.

01:14:55.730 --> 01:14:56.929
‫بهتره برای هشت نفر
‫شام تدارک ببینی فیلوز،

01:14:56.931 --> 01:14:58.697
‫- و به آگاتا هم خبر بده.
‫- بله قربان.

01:14:58.699 --> 01:14:59.931
‫و یه پارو هم برای مسیر بیار.

01:14:59.933 --> 01:15:01.000
‫بله قربان.

01:15:01.002 --> 01:15:02.134
‫به اندازه کافی زغال داریم؟

01:15:02.136 --> 01:15:03.868
‫بله قربان.
‫سه کیسۀ پر داریم قربان.

01:15:03.870 --> 01:15:05.805
‫- سلام مکسی.
‫- سلام عزیزم.

01:15:06.307 --> 01:15:08.633
‫چقد آدم.

01:15:08.635 --> 01:15:09.898
‫بله.

01:15:09.900 --> 01:15:10.933
‫مادر.

01:15:10.935 --> 01:15:13.036
‫بفرمایید داخل.
‫مستقیم برید سمت اتاق پذیرایی.

01:15:13.038 --> 01:15:14.571
‫- بیا.
‫- خب...

01:15:14.573 --> 01:15:17.875
‫من یه مشروب بین‌النهرینی
‫نسبتاً قوی دارم

01:15:17.877 --> 01:15:19.778
‫که سریعاً گرمـتون می‌کنه.

01:15:45.311 --> 01:15:48.047
‫بازم متأسفم به‌خاطر این که
‫اینطوری متوجه شدید.

01:15:48.049 --> 01:15:50.651
‫اوه، نمی‌تونم بگم سوپرایز شدم.

01:15:51.619 --> 01:15:53.320
‫لئو آدم بد ذاتی بود.

01:15:54.155 --> 01:15:56.822
‫همیشه برای خودش دردسر
‫درست می‌کرد.

01:15:56.824 --> 01:15:58.792
‫اون شبی که ما رو برد بیرون
‫یه دعوا راه انداخت.

01:15:58.793 --> 01:16:00.995
‫با مروین کاکر نوریس توی هتل.

01:16:01.796 --> 01:16:03.696
‫نه.
‫تو سینما.

01:16:03.931 --> 01:16:04.965
‫اوه.

01:16:09.651 --> 01:16:10.992
[ مرگ غم‌انگیزِ یک بچه در بهزیستی ]

01:16:11.017 --> 01:16:13.149
[ برادرانی که مورد سوءاستفاده جنسی قرار گرفتند ]

01:16:13.174 --> 01:16:15.974
‫یهو برگشت طرف یکی که
‫دنبال ما میومد

01:16:15.976 --> 01:16:17.376
‫و داد زد.

01:16:17.378 --> 01:16:19.346
‫«برای چی داری دنبال ‫ما میای رفیق؟»

01:16:20.114 --> 01:16:21.814
‫و...

01:16:21.816 --> 01:16:22.881
‫یه دندون پزشک خوب می‌شناخت

01:16:22.883 --> 01:16:24.853
‫چون داشت دندون‌هاش
‫رو از دست می‌داد.

01:16:26.654 --> 01:16:27.719
‫اوهوم.

01:16:27.721 --> 01:16:30.022
‫خب، بازم نوشیدنی می‌خواید؟

01:16:30.024 --> 01:16:31.123
‫خیر.

01:16:31.125 --> 01:16:32.724
‫پیر دختر کجاست؟

01:16:32.726 --> 01:16:34.693
قصد گوشه‌نشینی که نداره؟

01:16:34.695 --> 01:16:36.862
‫اوه، نه، نه، نه.
‫خیلی زود میاد پایین.

01:16:39.133 --> 01:16:40.799
‫این فلوز بود.

01:16:40.801 --> 01:16:42.236
‫مرتیکۀ احمق.

01:16:46.774 --> 01:16:49.009
‫گفتی یه آدم قد بلند؟

01:16:49.777 --> 01:16:51.278
‫یه لهجۀ خنده‌دار داشت.

01:16:53.114 --> 01:16:54.246
‫ایتالیایی؟

01:16:54.248 --> 01:16:55.747
‫نه، اونقد خنده‌دار نه.

01:16:55.749 --> 01:16:56.984
‫بیشتر مثل...

01:16:58.919 --> 01:17:00.287
‫یه روستایی احمق بود.

01:17:04.792 --> 01:17:06.225
‫شرمنده‌ام، اما باید پیاده بشید.

01:17:08.929 --> 01:17:11.864
‫اوه. نه. خدای بزرگ.
‫نه.

01:17:11.866 --> 01:17:13.932
‫چی شده؟

01:17:13.934 --> 01:17:15.267
‫پلیس.

01:17:15.269 --> 01:17:16.768
‫تلفن، لطفاً.

01:17:16.770 --> 01:17:18.137
‫- تلفن؟
‫- بله. بله.

01:17:18.139 --> 01:17:19.705
‫- اونجاست.
‫- تشکر.

01:17:22.109 --> 01:17:24.343
‫اسکاتلند یارد، گروهبان بیکول
‫صحبت می‌کنه.

01:17:24.345 --> 01:17:25.713
‫بله، استاپرد هستم.

01:17:30.986 --> 01:17:32.718
‫پلیس، عقب وایسا.

01:17:32.720 --> 01:17:34.419
‫اون یه کلید...

01:17:34.421 --> 01:17:35.756
‫زیر پادری نگه می‌داره.

01:17:40.226 --> 01:17:42.161
‫بذار حدس بزنم بازرس.

01:17:42.163 --> 01:17:44.062
‫دنبال یه آدرس هستی.

01:17:44.064 --> 01:17:45.197
‫از کجا می‌دونستی؟

01:17:45.199 --> 01:17:46.231
‫پاسبان استاکر، قربان.

01:17:46.233 --> 01:17:48.369
‫همین الآن برای گرفتن همین
‫اطلاعات زنگ زد.

01:17:49.737 --> 01:17:50.839
‫استاکر؟

01:17:55.296 --> 01:17:57.998
[ .دعوت‌نامه از طرف آگاتا کریستی ]

01:17:59.780 --> 01:18:00.879
‫آگاتا؟

01:18:00.881 --> 01:18:02.247
‫خدایا، اون خوبـه؟

01:18:34.982 --> 01:18:37.117
‫آگاتا کجاست؟
‫باهاش چیکار کردی؟

01:18:44.925 --> 01:18:46.491
‫- کار سینماچی بوده، قربان.
‫- می‌دونم.

01:18:46.493 --> 01:18:48.227
‫تمام مدت بیخ گوشـمون بود.

01:18:48.229 --> 01:18:50.429
‫- اون داخلـه؟
‫- نه قربان. اما این رو پیدا کردم.

01:18:50.431 --> 01:18:51.964
‫قربان، اگه همین حالا حرکت کنیم
‫می‌تونیم...

01:18:51.966 --> 01:18:53.232
‫از اینجا به بعدش رو
‫بسپر به من پاسبان.

01:18:53.234 --> 01:18:54.866
‫اوه درسته. و...
‫و من چیکار کنم قربان؟

01:18:54.868 --> 01:18:56.103
‫برگرد به ایستگاه.

01:18:57.271 --> 01:18:58.370
‫بله قربان.

01:18:58.372 --> 01:18:59.505
‫و پاسبان؟

01:18:59.507 --> 01:19:01.173
‫بله قربان؟

01:19:01.175 --> 01:19:03.010
‫کاغذبازیا رو شروع کن.

01:19:04.979 --> 01:19:06.278
‫بله قربان.

01:19:19.326 --> 01:19:22.361
‫فقط به نظر من اینطوریه یا
‫اون خیلی آشنا به نظر میاد؟

01:19:22.363 --> 01:19:25.833
.‫دنیسـه. یکی از سینماچی‌‌های امبسدورزـه

01:19:26.433 --> 01:19:28.200
‫اوه دنیس!

01:19:28.202 --> 01:19:29.568
‫خیلی از دیدنت خوشحالـم.

01:19:29.570 --> 01:19:31.336
‫چه اتفاق عجیبی.

01:19:31.338 --> 01:19:32.405
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:19:33.373 --> 01:19:34.541
‫خب، من دعوت‌تون کردم.

01:19:35.576 --> 01:19:37.308
‫اوه خدای من.

01:19:37.310 --> 01:19:39.046
‫تو لئو و مروین رو کشتی!

01:19:39.847 --> 01:19:41.280
‫همینطوره.

01:19:41.282 --> 01:19:43.915
‫می‌خواستم فیلم و تئاتر
‫رو متوقف کنم.

01:19:43.917 --> 01:19:45.484
‫کدوم فیلم؟
‫کدوم تئاتر؟

01:19:45.486 --> 01:19:46.885
‫«تله‌موش»!

01:19:46.887 --> 01:19:47.953
‫ببین چی میگم دنیس.

01:19:47.955 --> 01:19:50.556
‫ما همه دیدگاه‌های مختلفی
‫نسبت به تئاتر داریم.

01:19:50.558 --> 01:19:52.859
‫به تعبیری اصلاً واسه همین
‫تئاتر وجود داره،

01:19:52.860 --> 01:19:54.860
‫تا احساسات رو تحریک کنـه.

01:19:54.862 --> 01:19:57.497
‫و این که علاقه‌ای به «تله‌موش»
‫نداشته باشی رو درک می‌کنم.

01:19:57.499 --> 01:20:01.099
‫اصلاً خودم اولین نفر اعتراف می‌کنم
.به اندازه هملت درخشان نیست

01:20:01.101 --> 01:20:03.902
‫اما باید بدونی

01:20:03.904 --> 01:20:05.905
‫دیگه داری یه‌خورده ‫زیاده‌روی می‌کنی.

01:20:05.907 --> 01:20:07.607
‫قضیه این نیست.

01:20:07.609 --> 01:20:10.510
‫پس...
‫پس چیـه؟

01:20:10.512 --> 01:20:13.178
‫این داستان شما نیست، مگه نه؟
‫داستان منـه.

01:20:13.180 --> 01:20:14.515
‫باید می‌دونستم.

01:20:14.517 --> 01:20:15.981
‫یه نویسندۀ بدخلق.

01:20:15.983 --> 01:20:18.384
‫نگو که این اول ایدۀ تو بوده.

01:20:18.386 --> 01:20:20.852
‫نه.
‫این اتفاق برای من افتاد.

01:20:20.854 --> 01:20:22.087
‫شرمنده، من کاملاً گیج شدم.

01:20:22.089 --> 01:20:23.889
‫زیاد از تئاتر سر در نمیارم.

01:20:23.891 --> 01:20:26.226
‫تو که دنیس کوریگان نیستی، نه؟

01:20:30.331 --> 01:20:31.999
‫پسر بیچاره.

01:20:32.600 --> 01:20:33.864
‫منظورت چیـه؟

01:20:33.866 --> 01:20:36.301
‫اون برادرش رو توی دنیای
‫واقعی از دست داد.

01:20:36.303 --> 01:20:38.303
‫حادثۀ وحشتناکی بود.

01:20:38.305 --> 01:20:40.606
‫مال سال‌ها پیشـه.
‫درموردش بهت گفتم.

01:20:40.608 --> 01:20:43.041
‫این همون پرونده‌ای هست
‫که «تله‌موش» بر اساسـش ساخته شده.

01:20:43.043 --> 01:20:45.977
‫ازش الهام گرفته، مادر.
‫تا حدودی.

01:20:45.979 --> 01:20:47.647
‫اوه، اما تو یه سینماچی هستی.

01:20:47.649 --> 01:20:50.382
‫مجبور بودی هرشب اون
‫نمایش رو تماشا کنی.

01:20:50.384 --> 01:20:52.051
‫حتماً برات شکنجه بوده.

01:20:53.087 --> 01:20:55.655
‫فکر می‌کردم کمک می‌کنه.

01:20:55.657 --> 01:20:57.623
‫وقتی برادرم مُرد فقط
‫شش سال داشت.

01:20:57.625 --> 01:21:00.526
تله‌موش» در حقیقت»
.بر اساسِ یک پروندۀ واقعیـه

01:21:00.528 --> 01:21:02.993
‫آدم‌هایی که قرار بود از ما
‫مراقبت کنن از ما غفلت کردن

01:21:02.995 --> 01:21:05.364
‫و رهامون کردن تا بمیریم.

01:21:05.366 --> 01:21:09.301
‫کلی از روزنامه‌ها به‌خاطرش فروش رفتن،
‫اما هیچکس به ما اهمیتی نداد.

01:21:11.438 --> 01:21:13.939
‫فکر می‌کردم نمایش قراره
‫متفاوت باشه.

01:21:13.941 --> 01:21:16.508
‫یه نویسندۀ معروف قرار بود
‫داستان ما رو بگه.

01:21:16.510 --> 01:21:20.078
‫دو برادر که به خدمات اجتماعی
‫بریتانیا اعتماد کردند.

01:21:20.079 --> 01:21:23.048
‫اما وقتی دیدم که آگاتا کریستی چیکار کرده

01:21:23.050 --> 01:21:26.985
‫از درد و رنج ما به عنوان انگیزۀ
‫یه قاتل دیوانه استفاده کرده...

01:21:28.490 --> 01:21:30.656
‫و مرگ برادرم رو در حد یه
‫موضوع فرعیِ کم‌ارزش پایین آورده...

01:21:30.658 --> 01:21:32.457
یه قتل رُخ داده؟

01:21:32.459 --> 01:21:34.025
‫می‌دونستـم که برادر...

01:21:34.027 --> 01:21:36.294
‫تا زمانی که نمایش به پایان نرسیده،
‫در آرامش نخواهد بود.

01:21:36.296 --> 01:21:38.964
‫اما به پایان نرسید.

01:21:38.966 --> 01:21:42.000
‫دائم ادامه پیدا کرد.

01:21:42.002 --> 01:21:44.337
،تله‌موش» به صد اجرا رسید»
.و این پایان ماجرا نیست

01:21:44.339 --> 01:21:46.304
‫وقتی درمورد اقتباس سینمایی شنیدم

01:21:46.306 --> 01:21:48.340
‫کنترلـم رو از دست دادم.

01:21:48.342 --> 01:21:51.143
‫بدون من فیلمی هم وجود نداره.
‫متوجه‌ای؟

01:21:51.145 --> 01:21:52.411
‫مشکلی داری رفیق؟

01:21:52.413 --> 01:21:55.147
‫کارگردان رو کشتم تا
‫جلوی فیلم رو بگیرم،

01:21:55.149 --> 01:21:58.283
‫و فکر می‌کردم گذاشتن جسد روی
‫صحنه، نمایش رو تموم می‌کنه.

01:22:00.154 --> 01:22:02.187
‫اما اونا حتی سالن تئاتر رو تعطیل نکردن.

01:22:02.189 --> 01:22:03.690
‫فکر می‌کنید کارتون به موقع

01:22:03.691 --> 01:22:05.257
‫برای نمایش فردا شب تموم میشه؟

01:22:05.259 --> 01:22:07.160
‫و ایده‌های جدید مروین برای فیلم

01:22:07.162 --> 01:22:08.695
‫تا مغز استخونـم رو سوزوند.

01:22:08.697 --> 01:22:10.968
‫من ساختار کلی داستان که یه
‫چیز پیش پا افتاده

01:22:10.993 --> 01:22:14.634
‫در مورد تجاوز به یه بچه‌ست رو برمی‌دارم
‫و مال خودم می‌کنمش.

01:22:14.636 --> 01:22:16.067
‫اون چاره‌ای برام نذاشت.

01:22:17.137 --> 01:22:19.070
‫زهره ترکـم کردی.

01:22:19.072 --> 01:22:20.509
‫مجبور بودم اون رو هم بکشم.

01:22:23.277 --> 01:22:25.612
‫فکر می‌کردم این قضیه رو تموم می‌کنه.

01:22:25.614 --> 01:22:28.182
‫اما شما کارتون رو ادامه دادید،
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

01:22:29.685 --> 01:22:31.116
.خجالت بکشین

01:22:33.053 --> 01:22:36.458
‫شاید اگه خود آگاتا کریستی رو بکشم
‫توجه نشون بدید.

01:22:40.595 --> 01:22:42.194
‫فکر می‌کنم داره سعی می‌کنه
‫یه چیزی بگه.

01:22:42.196 --> 01:22:43.663
‫محض رضای خدا بذار بیاد بیرون.

01:22:43.665 --> 01:22:44.730
‫من فیلم رو متوقف می‌کنم.

01:22:44.732 --> 01:22:46.766
‫و نمایش رو.
‫این بی‌ادبیـه.

01:22:46.768 --> 01:22:48.035
‫باشه.

01:22:55.275 --> 01:22:57.209
‫ادانا؟

01:22:57.211 --> 01:22:59.377
‫عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:22:59.379 --> 01:23:01.313
‫تعقیبـت کردم.

01:23:01.315 --> 01:23:03.348
.‫قرار بود بیام داد و قشقرق به پا کنم

01:23:03.350 --> 01:23:05.283
‫سلام ان.

01:23:05.285 --> 01:23:08.721
‫بعد این نردبون بهم حمله کرد،
‫و توی یه فرش به هوش اومدم.

01:23:08.723 --> 01:23:11.557
‫اگه تو آگاتا کریستی نیستی،
‫پس اون کدوم گوریـه؟

01:23:11.559 --> 01:23:13.390
‫خدای بزرگ. منظورت اینـه
‫نمی‌دونی؟

01:23:13.393 --> 01:23:16.228
‫تو دیگه چطور کودن
‫خل و روانی‌ای هستی؟

01:23:16.230 --> 01:23:18.298
‫میشه ساکت شی!
‫خواهش می‌کنم!

01:23:18.733 --> 01:23:20.600
‫بذار فکر کنم!

01:23:20.602 --> 01:23:22.400
‫بله البته. البته.
‫چرا...

01:23:22.402 --> 01:23:25.370
‫چرا نمیای بشینی، دنیس؟

01:23:25.372 --> 01:23:27.172
‫آره، آره، آره.

01:23:27.174 --> 01:23:29.542
‫یه لحظه به خودت وقت بده.

01:24:17.919 --> 01:24:20.749
[ مرگ موش ]

01:24:39.681 --> 01:24:40.715
‫چی؟

01:25:02.637 --> 01:25:05.403
‫خب...

01:25:05.405 --> 01:25:08.473
‫من به شخصه باور دارم

01:25:08.475 --> 01:25:10.809
‫ما به دنیس یه عذرخواهی بدهکاریم.

01:25:10.811 --> 01:25:12.210
‫بله.

01:25:12.212 --> 01:25:14.346
‫البته که حق با اونـه.

01:25:14.348 --> 01:25:15.881
‫حقیقت حقیقتـه.

01:25:15.883 --> 01:25:18.818
‫نمیشه دستکاریش کرد
‫یا باهاش بازی کرد

01:25:18.820 --> 01:25:20.620
‫و قطعاً برای سرگرمی هم نیست.

01:25:20.622 --> 01:25:22.287
‫- نه، نه.
‫- نه، نه، نه.

01:25:22.289 --> 01:25:24.590
‫هنر باید حقیقت رو فاش کنـه...

01:25:24.592 --> 01:25:25.658
‫- بله.
‫- آره.

01:25:25.660 --> 01:25:27.693
‫نه اینکه ازش سوءاستفاده کنـه.

01:25:27.695 --> 01:25:29.895
‫خود آگاتا کریستی خوشش میاد

01:25:29.897 --> 01:25:31.864
‫اگه کسی یکی از داستان‌هاش رو برداره

01:25:31.866 --> 01:25:34.432
‫و تغییرش بده و خرابش کنـه

01:25:34.434 --> 01:25:36.569
‫فقط برای سرگرمی؟

01:25:36.571 --> 01:25:38.638
‫عمراً خوشـش بیاد.

01:25:38.640 --> 01:25:41.206
‫فکر می‌کنیم که همه ما باید

01:25:41.208 --> 01:25:42.742
‫برای خودمون متاسف باشیم.

01:25:42.744 --> 01:25:45.343
‫اینـم از این.
‫چایی برای همه.

01:25:45.345 --> 01:25:46.545
‫اومدی عزیزم.

01:25:46.547 --> 01:25:48.446
‫ببخشید که منتظر گذاشتم‌تون.

01:25:48.448 --> 01:25:50.484
‫نه نه، تو رو خدا به‌خاطر من پا نشید.

01:25:50.918 --> 01:25:52.217
‫بفرما، بفرما.

01:25:52.219 --> 01:25:53.284
‫نه، نه، نه.

01:25:53.286 --> 01:25:54.587
‫نه، نه، چیزی نیست.
‫مراقب باش.

01:25:54.589 --> 01:25:58.289
‫بذار همونطوری بمونه.
‫فکر می‌کنی اینطوری بود.

01:25:58.291 --> 01:26:00.225
‫چقد خوشحالـم که دوباره
‫می‌بینمت آگاتا

01:26:00.227 --> 01:26:01.527
‫با وجود این شرایط.

01:26:01.529 --> 01:26:02.728
‫نه، نه، نه،
‫اون یکی نه.

01:26:02.730 --> 01:26:04.699
‫نه، اون مال دنیسـه.

01:26:07.902 --> 01:26:09.436
‫ایشون دنیسـه، نه؟

01:26:10.738 --> 01:26:12.370
‫بفرما.

01:26:12.372 --> 01:26:14.940
‫یه قند اضافه هم انداختم توش.

01:26:14.942 --> 01:26:16.474
‫ممنون.

01:26:16.476 --> 01:26:18.577
‫بقیه از خودشون پذیرایی کنن.

01:26:20.414 --> 01:26:22.414
‫خب دنیس.

01:26:22.416 --> 01:26:23.616
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

01:26:23.618 --> 01:26:25.450
‫چرا نشینیم و چایی‌مون رو نخوریم

01:26:25.452 --> 01:26:28.456
‫و مثل آدم‌های متمدن درمورد
‫موضوع صحبت نکنیم؟

01:26:29.924 --> 01:26:31.957
‫من می‌خوام «تله‌موش» رو متوقف کنم.

01:26:31.959 --> 01:26:35.326
‫ متأسفم، اما نمی‌تونم این کار
‫رو بکنم. نه.

01:26:35.328 --> 01:26:38.764
‫متأسفانه این خلاف تمام چیز‌هایی هست
‫که توی زندگی برام عزیز بودن.

01:26:38.766 --> 01:26:41.267
‫بله. من یه نویسنده هستم.

01:26:41.269 --> 01:26:44.570
‫نمیشه بهم گفته بشه که
‫چی بنویسم و چی ننویسم.

01:26:44.572 --> 01:26:47.542
‫اینطوری آزادی‌ام تکذیب میشه.

01:26:48.543 --> 01:26:52.580
‫متوجه‌ای دنیس؟
‫چایی‌ات رو بخور.

01:27:17.839 --> 01:27:19.306
‫اوه خدای بزرگ، فلوز.

01:27:20.775 --> 01:27:22.307
‫پاشو. پاشو.

01:27:22.309 --> 01:27:23.776
‫اینجا رو نگاه کن مرد جوان،
‫من...

01:27:23.778 --> 01:27:25.612
‫مکس!

01:27:46.868 --> 01:27:48.567
‫- بله، فکر خوبیـه...
‫- بله.

01:27:48.569 --> 01:27:51.470
‫اوه خدای من.
‫حالا چی شد؟

01:28:06.821 --> 01:28:08.489
‫اوه.

01:28:09.490 --> 01:28:10.525
‫دنیس.

01:28:12.627 --> 01:28:14.929
‫لطفاً نویسندۀ محبوب رو
‫ول کن، دنیس.

01:28:15.530 --> 01:28:16.798
‫نه.

01:28:20.868 --> 01:28:23.569
‫شیلا، عزیزم، الآن وقتـش نیست.

01:28:23.571 --> 01:28:25.538
‫دیکی، یه فندک می‌خوام.

01:28:25.540 --> 01:28:26.907
‫اما من سیگار نمی‌کشم.

01:28:27.708 --> 01:28:29.010
‫دیکی.

01:29:04.444 --> 01:29:05.545
‫مراقب باش!

01:29:06.781 --> 01:29:07.879
‫نه، دنیس.

01:29:07.881 --> 01:29:10.518
‫لطفاً این کار رو نکن!

01:29:16.423 --> 01:29:18.090
‫عزیزم!

01:29:18.092 --> 01:29:20.593
‫چیزی نیست.

01:29:20.595 --> 01:29:22.763
‫اون مُرده.
‫تموم شد.

01:29:26.433 --> 01:29:27.435
‫قربان...

01:29:28.669 --> 01:29:29.804
‫خونریزی دارم.

01:29:32.940 --> 01:29:35.174
‫طاقت بیار پاسبان.

01:29:35.176 --> 01:29:37.442
‫آزمون گروهبانـی ماه آینده‌ست.

01:29:37.444 --> 01:29:39.645
‫جالبـه قربان. راستـش...
‫چیزی احساس نمی‌کنم.

01:29:39.647 --> 01:29:41.013
‫ممکنـه فقط یه خراش باشه.

01:29:41.016 --> 01:29:43.582
‫آره. من که میگم آرامـش
‫قبل از طوفانـه.

01:29:43.584 --> 01:29:44.919
.خوب گفتی

01:29:44.921 --> 01:29:48.193
‫ متأسفم پاسبان.

01:29:48.195 --> 01:29:50.566
‫من به عنوان یک همکار
‫رو هم رفته باهات صادق و روراست

01:29:50.568 --> 01:29:53.205
‫و یک‌رنگ و منصف نبودم.

01:29:53.207 --> 01:29:57.583
‫راستش اصلاً یه شریک نبودم.

01:29:57.585 --> 01:29:58.786
‫قربان، لازم نیست این رو بگید.

01:29:58.788 --> 01:30:00.723
‫نه، می‌خوام که بدونی...

01:30:00.725 --> 01:30:02.055
‫که بهت اعتماد دارم.

01:30:02.057 --> 01:30:04.485
‫ممنون قربان.
.خیلی برام باارزشـه

01:30:04.487 --> 01:30:06.750
‫اما وقتی میگم که چیزی
‫احساس نمی‌کنم،

01:30:06.752 --> 01:30:09.513
‫فکر می‌کنم منظورم این باشه که

01:30:09.515 --> 01:30:11.911
‫فکر نمی‌کنم تیر به من
‫خورده باشه، قربان.

01:30:11.913 --> 01:30:12.980
‫منظورت چیـه؟

01:30:13.982 --> 01:30:15.182
‫تو...

01:30:16.617 --> 01:30:18.717
‫- متوجه شدم.
‫- نه، آره.

01:30:18.719 --> 01:30:20.753
‫خب دوباره حق با توئه پاسبان.

01:30:20.755 --> 01:30:21.855
‫حالـتون خوبـه قربان؟

01:30:21.857 --> 01:30:23.188
‫فکر می‌کنم بهتره زنگ بزنی
‫به آمبولانس.

01:30:23.190 --> 01:30:24.424
‫بله.

01:30:25.793 --> 01:30:27.828
‫بله، خیلی حالـم خوب نیست.

01:30:29.697 --> 01:30:31.931
‫تیراندازی و یه انفجار بزرگ.

01:30:31.933 --> 01:30:35.102
‫خوب شد مروین زنده نیست که ببینـه.

01:30:36.170 --> 01:30:37.204
‫واقعاً.

01:30:54.815 --> 01:31:03.294
‫مترجمین: ‫«حسین هیدن» و «علی محمدخانی»

01:31:04.239 --> 01:31:07.567
[ پایان ]

01:31:08.135 --> 01:31:10.972
‫همگی، چیزی نیست،
‫من خوبم.

01:31:16.077 --> 01:31:20.549
<i>‫خب، به این میگن ‫یک پایان لئو کوپرنیکـی.</i>

01:31:22.049 --> 01:31:24.650
<i>‫اما قبل از اینکه هرکدوم
‫بریم پیِ کار خودمون</i>

01:31:24.652 --> 01:31:28.589
<i>‫حتماً دلتـون می‌خواد بدونید
‫چه بر سر قهرمانان داستان‌مون اومده.</i>

01:31:31.259 --> 01:31:33.692
<i>‫همانطور که اعلام شد،
‫پاسبان استاکر</i>

01:31:33.694 --> 01:31:37.296
<i>‫در بهار سال ۱۹۵۳ آزمون گروهبانی‌اش رو داد.</i>

01:31:40.101 --> 01:31:41.869
<i>‫امتحانـش موفقیت آمیز بود.</i>

01:31:43.938 --> 01:31:47.239
<i>‫سربازرس جورج استاپرد.</i>

01:31:47.241 --> 01:31:49.641
<i>‫بازرس استاپرد جایزۀ</i>

01:31:49.643 --> 01:31:53.045
<i>‫پلیس سلطنتی و مدال خدمتگزاری
‫را دریافت کرد.</i>

01:31:53.047 --> 01:31:54.146
‫اوه.

01:31:54.147 --> 01:31:56.982
<i>‫هارولد اسکات مقام شوالیـه رو دریافت کرد.</i>

01:32:00.721 --> 01:32:03.822
<i>‫نمایش،
‫اگه باورتون بشه،</i>

01:32:03.824 --> 01:32:07.860
<i>‫هنوز هم با قدرت درحال اجرا
‫در سالن «وست اند» لندن هست.</i>

01:32:07.862 --> 01:32:11.930
<i>‫بیش از ده میلیون آدم «تله‌موش» رو دیدن.</i>

01:32:11.932 --> 01:32:13.699
‫دو برادر به خدمات اجتماعی

01:32:13.701 --> 01:32:15.237
‫بریتانیا اعتماد کردند.

01:32:16.605 --> 01:32:19.874
‫یک داستان سوءاستفاده که
‫به یک تراژدی ختم شد.

01:32:22.243 --> 01:32:24.743
،حالا که فیلم ما رو دیدین

01:32:24.745 --> 01:32:27.213
.شما هم یک شریک جرم توی قتل هستین

01:32:27.215 --> 01:32:30.249
از این رو، ازتون می‌خوایم
به یاد داشته باشین، شدیداً به نفع‌تونـه

01:32:30.251 --> 01:32:32.084
...به‌ هیچکس بیرون از این

01:32:32.086 --> 01:32:34.186
‫ هیس. قربان.
‫ شرمنده.

01:32:34.188 --> 01:32:36.755
‫اما الانـشم هم یک دفعه
‫پایان این نمایش رو از دست دادم.

01:32:36.757 --> 01:32:38.190
‫دوباره نمی‌خوام از دستـش بدم.

01:32:38.192 --> 01:32:40.928
‫نه، معلومـه که نه.
‫ متأسفم. شرمنده.

01:32:40.952 --> 01:32:49.029
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]