WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

01:02.855 --> 01:05.024
الان که داریم با هم صحبت می‌کنیم، خطا شد

01:05.107 --> 01:06.692
استرس بازی خیلی بالاست

01:06.776 --> 01:08.736
پرتاب کننده حسابی دست و پاش رو گم کرده

01:08.819 --> 01:10.905
توپ‌های چرخشیش دقیقاً وسط منطقه ست

01:13.783 --> 01:17.036
توی دردسر افتاده، دو نفر اوت شدن، بیس‌ها پره و پایین بخش نهم

01:17.119 --> 01:18.370
دارم دریافت کننده رو عوض می‌کنن

01:20.623 --> 01:22.374
پارک گی یون وارد می‌شه

01:22.458 --> 01:24.251
تیم سه ئوم برای گرفتن اوت آخر

01:24.335 --> 01:27.129
داره به این بازیکن کهنه کارش اعتماد می‌کنه

01:27.213 --> 01:30.591
پارک گی یون با صورت سرخ‌شده می‌ره روی تپه‌ی پرتاب

01:32.259 --> 01:33.844
نتیجه ۵-۲ ئه

01:33.928 --> 01:37.807
سه ئوم فقط یه پرتاب تا قهرمانی لیگ کره فاصله داره

01:37.890 --> 01:41.852
اما سوال اینجاست، می‌تونن از این بحران رد بشن؟

01:43.771 --> 01:46.190
توپ قبل از رسیدن به بیس می‌خوره زمین، بال یک
(بال همون خطاست)

01:46.273 --> 01:47.650
شدیداً تحت فشاره

01:47.733 --> 01:49.318
بدنش هم از استرس منقبض شده

01:49.401 --> 01:52.488
بهت گفته بودم امروز اصلاً نباید دیر بیای

01:52.571 --> 01:54.490
از اتوبوس پیاده شدی؟ کجایی؟

01:54.573 --> 01:55.407
جی یون

01:55.491 --> 01:57.243
دارم میرم سفر

01:57.326 --> 01:59.870
ببخشید، می‌دونم گفتی که می‌خوای یه چیزی بهم بگی

01:59.954 --> 02:02.873
توپ از سمت چپ دیوار رد میشه

02:02.957 --> 02:04.166
تو پس محوطه خارج شد

02:04.250 --> 02:06.502
یه هوم ران مرگبار-
از دیوار رد شد-

02:06.585 --> 02:08.170
واقعا افتضاحه-
باورنکردنیه-

02:08.254 --> 02:10.548
و بازی اینجوری تموم شد

02:10.631 --> 02:12.591
این از اون صحنه‌هاییه که فقط توی فیلما می‌بینین

02:15.010 --> 02:17.763
(نتیجه نهایی: سه ئوم (باخت) ۵ - ۶ کی‌پی (برد))

02:26.522 --> 02:27.857
(جی یون، گا ئول)

02:48.878 --> 02:55.885
(با من ازدواج می‌کنی؟)

02:59.305 --> 03:01.015
...حتی وقتی جواب رد می‌شنوی

03:03.267 --> 03:06.520
(هشت ماه بعد)

03:07.563 --> 03:08.647
بازم مجبوری بری سر کار

03:18.365 --> 03:19.366
...حتی اگه حالت خوب نباشه

03:24.413 --> 03:26.832
...حتی اگه یکی از اعضای خانوادت مرده باشن

03:39.553 --> 03:41.221
حتی وقتی با یه قرومساق به تمام معنا طرف باشی

03:48.312 --> 03:50.731
چیه؟ می‌خوای واست شارژش کنم؟

03:56.236 --> 03:57.154
بازم باید بری سر کار...

03:59.490 --> 04:01.659
(هشدار ایمنی: هشدار باران شدید در جریان است)

04:02.242 --> 04:03.577
(هشدار ایمنی: هشدار باران شدید در جریان است)

04:05.621 --> 04:06.538
(دونگ‌نی‌مون)

04:06.622 --> 04:09.667
(هشدار باران شدید در جریان است)

04:13.212 --> 04:17.216
هشدار باران شدید،لطفاً توی خونه بمونید)
( ایمنی اولویت داره

04:28.352 --> 04:30.396
توی این زندگی کاری جهنمی

04:31.021 --> 04:33.023
یعنی میشه آدم یه امیدی پیدا کنه؟

05:22.740 --> 05:24.658
کجا میریم؟

05:26.535 --> 05:27.369
سرکار

05:27.953 --> 05:28.787
چی؟

05:39.923 --> 05:45.471
قسمت یک: حتی اگه آسمون هم به زمین)
(بیاد، باز باید بری سر کار

05:56.106 --> 05:58.108
بارون شدید کجا بود؟
آفتاب داره عین چی می‌تابه

06:06.533 --> 06:07.785
برای چی انقدر زود اومدم؟

06:26.303 --> 06:27.971
خبر فوری! جناب سه جواب منفی داره میاد

06:30.641 --> 06:32.684
جناب سه جواب منفی؟
مگه توی دفتر آمریکا نبود؟

06:32.768 --> 06:35.646
عجب، بالاخره بعد از مدت‌ها مسیر
رفت‌وآمدم داره جذاب می‌شه

06:35.729 --> 06:38.524
بی‌خیال، آماده‌باشید، حس می‌کنم
قراره حموم خون راه بیفته

06:38.607 --> 06:40.692
جناب سه جواب منفی؟
کی هست این یارو؟

06:41.360 --> 06:43.070
اصلا تو باغ نیستیا-
نه-

06:43.153 --> 06:44.154
سلام

06:45.364 --> 06:46.532
چا جی یون-
اومدی-

06:47.074 --> 06:48.992
می‌دونستم میای، اینا رو با تخفیف یکی بخر یکی ببر گرفتم

06:49.076 --> 06:51.495
ممنون، ولی کانگ شی وو رو نمی‌شناسی؟

06:52.204 --> 06:53.080
کانگ شی وو؟

06:54.289 --> 06:56.041
همون مطالعه کار افسانه‌ای؟

06:56.125 --> 06:58.293
دقیقا، کانگ شی وو همون جناب سه جواب منفی

06:58.377 --> 06:59.461
که اینطور

06:59.545 --> 07:00.504
که اینطور؟

07:01.380 --> 07:02.422
بدون لبخند

07:02.506 --> 07:03.799
بدون دوست

07:03.882 --> 07:04.842
بدون عذرخواهی

07:04.925 --> 07:06.176
کانگ شی وو همچین آدمیه

07:06.260 --> 07:09.179
اون مدارک رو برای امروز خواسته بودم، ولی توی صندوقم نیست

07:09.263 --> 07:10.639
حرفم رو به کتف چپت گرفتی

07:10.722 --> 07:13.016
یا کلاً کند کار می‌کنی؟

07:13.100 --> 07:14.935
همون یارو با صورت یخی و بدون لبخند

07:15.018 --> 07:16.854
خیلی کم پیش میاد با کسی بجوشه

07:16.937 --> 07:19.898
و عمراً از کسی عذرخواهی کنه
چه بالادستیش باشه چه زیر دستش

07:19.982 --> 07:22.484
بهش میگه جناب سه جواب منفی

07:24.778 --> 07:25.988
درها بسته می‌شوند

07:27.239 --> 07:30.033
وایستین، صبر کنین

07:30.117 --> 07:31.577
بیخیال

07:41.753 --> 07:42.671
کانگ شی وو ئه

07:42.754 --> 07:46.175
همونی که پشتِ نرخ موفقیت ۱۰۰ درصدیِ
پروژه‌های تیم ویژه‌ست

07:46.258 --> 07:48.135
بعد از فقط پنج سال، با دو تا

07:48.218 --> 07:49.803
ترفیع ویژه شد مدیر

07:49.887 --> 07:53.098
ولی پشت موفقیت جناب سه جواب منفی
کانگ شی وو

07:53.182 --> 07:54.850
خون کلی آدم ریخته شده

07:54.933 --> 07:56.268
فردا برمی‌گردم

07:56.977 --> 07:57.853
بله

08:01.857 --> 08:03.400
نکنه رمان‌های رزمی خوندی؟

08:03.483 --> 08:06.445
توی شرکت الکترونیک چرا باید حموم خون راه بندازه؟

08:06.528 --> 08:08.447
وقتی تیم‌های آقای کانگ منحل می‌شن

08:08.530 --> 08:11.200
اعضای تیم بدون هیچ ردی غیبشون می‌زنه، نمی‌دونستی؟

08:11.283 --> 08:12.326
چی؟

08:12.409 --> 08:13.994
بیخیال

08:14.077 --> 08:16.663
شنیدم بعضیاشون مرخصی درمانی گرفتن

08:16.747 --> 08:18.123
نو آه

08:22.628 --> 08:25.088
گروه چت انقدر در مورد جناب جواب منفی
حرف زدن داره می‌ترکه

08:25.172 --> 08:26.215
می‌دونم

08:26.298 --> 08:29.051
مگه چقدر آدم مهمیه که قبل از اینکه
حتی بیاد، همه دارن دیوونه می‌شن؟

08:29.134 --> 08:30.636
خیلی خفنه؟

08:30.719 --> 08:32.387
حواستون به سیاست‌های اداری باشه

08:32.471 --> 08:33.972
چشم و گوشتون باز باشه

08:34.056 --> 08:36.350
بالای ۱۰۰ هزار نفر توی این شرکت کار می‌کنن

08:36.433 --> 08:39.770
اگه بخوای سرت رو با هر شایعه‌ی کوچیکی پر کنی
که دیگه چطوری می‌خوای کار کنی؟

08:39.853 --> 08:42.439
بیخیال شما چطور شده؟

08:43.482 --> 08:45.651
واسه چی یه ریز پشت سر هم دارین چرت و پرت می‌گین؟

08:47.527 --> 08:50.697
آخه اگه تولید رو متوقف کنی ما باید چیکار کنیم؟

08:53.158 --> 08:55.494
زمان عرضه خیلی نزدیکه

08:55.577 --> 08:58.205
الان وقتشه که کوتاه بیایم و با هم همکاری کنیم

08:58.288 --> 08:59.122
... ولی شما

09:00.123 --> 09:01.124
ها؟

09:02.334 --> 09:03.919
من چی؟

09:04.002 --> 09:05.379
مثلاً قراره چیکار کنم؟

09:05.796 --> 09:06.713
الو؟

09:06.797 --> 09:07.631
...الو

09:08.298 --> 09:09.132
...چیزه

09:12.344 --> 09:13.845
مشکلی پیش اومده قربان؟

09:13.929 --> 09:17.891
محقق‌ها و کارگرای کارخونه به بن‌بست خوردن

09:17.975 --> 09:19.977
خط تولید متوقف شده

09:20.060 --> 09:21.687
چی؟ چرا؟

09:21.770 --> 09:23.146
منم می‌خوام همین رو بپرسم

09:23.981 --> 09:26.316
چجوری این کار رو مدیریت کردید که

09:26.400 --> 09:29.236
همه چی توی مرحله تستِ تولید

09:29.319 --> 09:31.321
اینجوری به فنا رفته؟

09:32.489 --> 09:33.991
چرا اونجا وایسادی؟

09:34.074 --> 09:36.451
همین الان برو کارخونه گوانگجو

09:36.535 --> 09:38.578
خانم چا، برو گوانگجو

09:39.162 --> 09:41.581
اوضاع رو جمع‌وجور کن و خط تولید رو دوباره راه بنداز

09:42.165 --> 09:43.000
من؟

09:43.083 --> 09:44.626
می‌خوای من برم؟

09:46.128 --> 09:47.587
...اگه الان راه بیفتم

09:50.048 --> 09:51.008
سه ساعت راهه تا اونجا

09:51.091 --> 09:53.552
یه ساعت ناهار، حداقل دو ساعت هم برای حل و فصل مسائل

09:53.635 --> 09:55.387
سه ساعت هم برای برگشت. نه، نمیشه

09:56.221 --> 09:57.264
خیلی دیر میشه

09:59.975 --> 10:03.103
تا ناهار تموم بشه همه پخش‌وپلا میشن
پس تا اون موقع دیگه اوضاع تموم شده

10:03.937 --> 10:05.272
...همین الانم راه بیفتم

10:05.814 --> 10:06.940
باشه پس

10:07.649 --> 10:08.734
با هلیکوپتر برو

10:09.401 --> 10:12.779
هلیکوپتر مگه فقط واسه مدیرای ارشد نیست؟

10:12.863 --> 10:15.324
کارمندای معمولی هم توی شرایط اضطراری
می‌تونن ازش استفاده کنن

10:16.450 --> 10:19.453
الو، اینجا تیمِ برنامه‌ریزی محصول یک
مدیر کو یونگ سام هستم

10:19.536 --> 10:22.456
درخواست یه هلیکوپتر دارم باید
همین الان برم کارخونه گوانگجو

10:29.296 --> 10:30.630
واقعا داره این کارو می‌کنه؟

10:31.423 --> 10:32.674
باشه

10:32.758 --> 10:35.302
هم هلیکوپتر سواری می‌کنم هم سر وقت می‌تونم برم خونه

10:35.385 --> 10:36.636
ارزشش رو داره

10:37.012 --> 10:40.140
ها؟ پشمام

10:41.558 --> 10:42.434
چه باحاله

10:47.064 --> 10:49.941
ما اجازه نداریم-
نمی‌تونیم-

10:50.025 --> 10:51.234
توی سه ئوم یه سری استانداردها داریم

10:51.318 --> 10:53.653
چطوری می‌تونیم یخی با این کیفیت تولید
کنیم و اسمش رو بذاریم یخِ کروی؟

10:54.529 --> 10:57.699
هرچی تیم شما طراحی کرده بود

10:57.783 --> 10:59.159
تولید کردیم

10:59.242 --> 11:00.869
توی تست اولیه هم عالی کار کرد

11:00.952 --> 11:03.330
چیه؟ اون موقع یه مجسمه‌ساز
دست یخ ها رو می‌تراشید؟

11:03.413 --> 11:04.790
اولش خوب در میاد

11:04.873 --> 11:06.625
ولی هرچی بیشتر تولید می‌کنیم اینجوری
چپرچلاق میشن

11:06.708 --> 11:07.709
از ما انتظار دارین چیکار کنیم؟

11:07.793 --> 11:08.627
دقیقاً

11:08.710 --> 11:11.380
خب پس برین قطعات رو عوض کنین
و خط رو دوباره تنظیم کنین

11:11.463 --> 11:13.799
ابلفضل، تا همینجاشم پدرمون در اومده

11:13.882 --> 11:15.801
هیچکس دیگه‌ای شکایت نمی‌کنه

11:15.884 --> 11:19.429
شما یخ سازها چرا اینقدر غر می‌زنین؟

11:20.889 --> 11:21.765
ببین کی اونجاست

11:22.682 --> 11:25.268
خانم چا از تیم برنامه‌ریزی محصول

11:26.353 --> 11:27.187
سلام خانم چا

11:27.270 --> 11:29.106
سلام به همگی
حالتون چطوره؟

11:29.189 --> 11:30.107
سلام

11:30.190 --> 11:31.608
سلام-
خیلی زود رسیدین اینجا-

11:31.691 --> 11:33.568
قیافه‌ی آقای کیم بیچاره رو ببین

11:34.986 --> 11:37.322
این‌همه رفت‌وآمد بین سئول و گوانگجو حتما خیلی خسته‌کننده بوده

11:37.406 --> 11:39.116
من دارم اینجا می‌میرم

11:39.199 --> 11:40.200
بفرما

11:40.283 --> 11:41.952
این آرژینینه

11:42.035 --> 11:43.870
میگن برای رفع خستگی عالیه

11:44.788 --> 11:45.997
حتماً بخورش باشه؟

11:46.873 --> 11:49.000
دیشب دوباره زهرماری خوردی؟

11:49.084 --> 11:49.960
آره زیاده‌روی کردم

11:50.043 --> 11:52.712
انواع و اقسام داروهای خماری رو امتحان کردم

11:53.463 --> 11:54.840
ولی این یکی از همشون بهتر بوده

11:55.590 --> 11:57.300
کلاً همینو بخور باشه؟

11:59.302 --> 12:00.762
شفافیتش تعریفی نداره

12:03.598 --> 12:05.475
ولی خب نمی‌تونیم زمان عرضه رو عقب بندازیم

12:07.060 --> 12:08.061
این چیه؟

12:08.854 --> 12:10.689
گوی جادویی احیاناً؟

12:11.690 --> 12:14.818
توی هایبال معرکه میشه
(یه جور نوشیدنیه)

12:15.485 --> 12:16.361
دیدین؟
خوشش اومد

12:16.445 --> 12:18.738
خب معلومه، از یخ‌های معمولی خیلی بهتره

12:18.822 --> 12:20.157
ولی می‌بینی؟
زیاد شفاف نیست

12:20.240 --> 12:22.117
از این شفاف‌تر در نمیاد

12:22.200 --> 12:25.120
واسه همین باید تجهیزاتمون رو عوض کنیم

12:25.203 --> 12:27.831
چند بار باید بهت بگم؟
نمی‌تونیم

12:28.623 --> 12:30.709
باشه باشه پس

12:30.792 --> 12:33.462
نظرتون چیه فعلا با تولید آزمایشی پیش بریم

12:33.545 --> 12:37.674
و کم‌کم و قدم‌به‌قدم بهترش کنیم؟

12:37.757 --> 12:40.427
به هر حال کلی چیزِ دیگه هست که باید تست کنیم

12:40.510 --> 12:43.805
مثل باز و بسته شدنِ در و تغییرات دما

12:44.473 --> 12:47.100
هر طور شده باید به زمان عرضه برسیم
می‌دونی که؟

12:47.767 --> 12:48.935
مگه نه؟

12:49.019 --> 12:50.395
منظورم دقیقاً همینه

12:52.105 --> 12:53.815
چرا بعداً؟ چرا الان نه؟

12:53.899 --> 12:55.150
چی گفتی؟

13:05.410 --> 13:07.621
گفتم، چرا فکر کردی باید بعد از تولید بهترش کنی؟

13:15.587 --> 13:17.088
چون اگه زمان عرضه رو عقب بندازیم

13:17.172 --> 13:19.508
رقبامون زودتر بازار رو دست می‌گیرن

13:19.633 --> 13:22.594
اگه رقیب یخ باکیفیت‌تری نسبت به ما تولید کنه چی؟

13:22.719 --> 13:24.888
به هر حال که ما اسم پیشرو روی شرکتمونه

13:25.388 --> 13:28.350
نمی‌تونیم فقط روی توسعه کلید
کنیم و از هر دو طرف ببازیم

13:28.433 --> 13:31.186
چرا از همون اول واسه بردن توی
دوتا زمینه هدف گذاری نمی‌کنیم؟

13:31.269 --> 13:33.063
به نظرم پیش بینی ریسک‌ها

13:33.772 --> 13:35.524
و فکر کردن به پلن دوم

13:35.607 --> 13:37.359
هم یه بخش مهمی از کارمونه

13:41.029 --> 13:42.656
(چا جی یون، کارشناس ارشد)

13:43.281 --> 13:44.491
چا جی یون، کارشناس ارشد

13:45.951 --> 13:46.785
بله؟

13:46.993 --> 13:48.370
کارت همینه؟

13:49.913 --> 13:51.414
منظورتون چیه؟

13:51.498 --> 13:54.584
پلن دوم، آخرین کارتیه که بعد از
انجام هر کار ممکنی، بازی می‌کنی

13:55.627 --> 13:57.379
از قبل هی بخوای پلن دوم جور کنی

13:58.380 --> 13:59.339
اصلاً طرز فکر خوبی نیست

14:01.341 --> 14:02.926
نمی‌دونم شما کی هستی

14:04.177 --> 14:06.846
ولی خیلی رویا پردازی می‌کنی

14:11.309 --> 14:12.435
من کانگ شی ووام

14:14.104 --> 14:15.438
جناب سه جواب منفی

14:15.522 --> 14:16.565
حموم خون

14:17.148 --> 14:18.233
خون

14:23.405 --> 14:26.616
شنیده بودم برگشتین ولی
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

14:26.700 --> 14:29.160
هیچ جا بهتر از کف کارخانه برای
فهمیدن اوضاع کار نیست

14:29.244 --> 14:30.745
قبل از اینکه بیام شرکت اومدم اینجا یه سر بزنم

14:30.829 --> 14:32.831
تعریف شما رو زیاد شنیدم آقای کانگ

14:32.914 --> 14:35.083
وقت ناهاره، نظرتون چیه بریم با هم یه چیزی بخوریم؟

14:35.166 --> 14:37.752
نه ممنون، یه دوری می‌زنم
بعدشم میرم

14:49.806 --> 14:50.640
الان باید چیکار کنیم؟

14:51.266 --> 14:53.059
واسه سوال احمقانه می‌پرسی؟
تولید رو متوقف می‌کنیم

14:53.852 --> 14:54.769
میخ‌های یخی

14:56.688 --> 14:57.772
میخ‌های یخی؟

14:57.856 --> 14:59.065
منظورتون قندیل یخی برعکسه؟

15:00.108 --> 15:02.986
بله، قندیل‌ها شفافن مگه نه؟

15:03.069 --> 15:04.988
شاید بتونیم اونجوری درستشون کنیم

15:07.157 --> 15:08.908
آفرین خانم چا

15:09.534 --> 15:10.619
خب

15:10.702 --> 15:11.745
زندگی کاری خیلی سیاه و تاریکه

15:11.828 --> 15:14.497
حداقل خوبه که توی تیم برنامه‌ریزی هنوز آدمای رویاپردازی هستن

15:14.581 --> 15:15.915
ما اینجا رو جمع و جور می‌کنیم

15:15.999 --> 15:17.792
تو برو روی گزارش تمرکز کن

15:18.293 --> 15:20.879
(مدیر کو یونگ سام)

15:21.796 --> 15:23.965
خبرهاش به اینجام رسیده؟

15:25.091 --> 15:26.092
ای خدا نمی‌خوام برگردم

15:27.093 --> 15:27.927
نمی‌خوام برم

15:30.930 --> 15:31.806
ببخشید

15:31.890 --> 15:34.184
اوضاع زودتر از چیزی که انتظار داشتم جمع و جور شد

15:34.267 --> 15:36.311
هرچی زودتر بریم بهتره
بریم

15:36.394 --> 15:37.312
ممنون

15:43.693 --> 15:45.737
وایستا، شنیدم یه مسافر دیگه هم داریم

15:45.820 --> 15:47.530
مسافر دیگه؟-
آره-

16:14.432 --> 16:15.975
می‌خوام خودم رو رسماً معرفی کنم

16:16.518 --> 16:19.562
من چا جی یون، کارشناس ارشد تیم
برنامه‌ریزی محصول یک هستم

16:20.980 --> 16:23.775
متاسفم که زودتر نشناختمتون، آقای کانگ

16:25.777 --> 16:26.736
خیلی عوض شدی

16:27.696 --> 16:28.530
ببخشید؟

16:34.786 --> 16:36.121
رادار هواشناسی، چک شد، صافه

16:37.038 --> 16:38.748
همه چی رو به راه کاپیتان؟

16:38.832 --> 16:40.375
بله همه چی خوبه

16:40.458 --> 16:43.962
فقط… فقط این که امروز صبح
یه هشدار اضطراری گرفتیم

16:44.045 --> 16:45.672
هشدار بارندگی سنگین

16:45.755 --> 16:48.591
هنوز کلی تا شروع بارون مونده

16:51.886 --> 16:55.557
بهتره چک کنی ببینی جلیقه نجاتت کجاست
احتیاط شرط عقله

16:55.640 --> 16:57.934
چتر نجات یا همچین چیزی نداریم؟

16:58.017 --> 16:59.018
چتر نجات؟

16:59.936 --> 17:01.604
ممکنه نفست بند بیاد

17:01.688 --> 17:03.606
...پس اینو… اینو بگیر و

17:43.688 --> 17:44.981
اینو بهت میدم

17:49.694 --> 17:51.070
...مرسی

17:57.535 --> 18:00.830
هلیکوپتر فرستادم که قضیه رو جمع و جور کنی

18:01.998 --> 18:04.751
بعد تو کل سیستم رو خوابوندی؟

18:05.752 --> 18:07.045
خب الان چیکار کنیم؟

18:08.129 --> 18:08.963
ها؟

18:10.423 --> 18:11.466
ببخشید قربان

18:11.549 --> 18:12.550
... منظورم اینه

18:13.676 --> 18:15.011
اینجا فقط من کار می‌کنم؟

18:15.595 --> 18:17.764
فقط من دارم حقوق می‌گیرم؟

18:21.017 --> 18:21.851
بچه‌ها

18:22.477 --> 18:26.147
کمک کنید این گندی که بالا اومده رو جمع کنیم

18:26.231 --> 18:28.566
و تا صبح گزارشش رو بدیم

18:29.984 --> 18:31.569
فهمیدین؟-
بله-

18:32.111 --> 18:32.946
ایش

18:42.539 --> 18:44.374
یه جوری رفتار می‌کنه انگار
اونه که فقط داره کار می‌کنه

18:48.878 --> 18:50.213
خوبی خانم چا؟

18:50.797 --> 18:51.673
معلومه که خوبم

18:53.550 --> 18:54.509
چیز جدیدی نیست

18:55.593 --> 18:57.929
زود باشین بریم یه راه حل پیدا کنیم

19:05.520 --> 19:07.897
طرح واکنش به توقف تولید)
(یخ‌ساز کروی

19:22.495 --> 19:24.289
(طرح نهایی واقعی برای حل مشکل یخ‌ساز کروی)

19:25.290 --> 19:26.416
وقت رفتنه

19:27.166 --> 19:28.668
وقت رفتنه

19:28.751 --> 19:30.211
وقت رفتنه

19:35.383 --> 19:38.011
خیلی خوب من دیگه برم

19:41.014 --> 19:42.181
البته، پری ساعت خروج

19:42.765 --> 19:44.267
گزارشت رو نوشتی؟

19:44.350 --> 19:47.270
بیرون داره سیل میاد، چتر یادتون نره

19:56.070 --> 19:58.156
خانم چا مگه کجا میره

19:58.239 --> 20:00.533
که هر روز دقیقاً تایم خروج ساعت می‌زنه میره؟

20:00.617 --> 20:01.743
میره باشگاه؟

20:01.826 --> 20:03.369
بیخیال-
بیخیال-

20:03.453 --> 20:05.330
یعنی داره میره سر قرار؟-
بیخیال-

20:35.109 --> 20:36.069
آخیش چسبید

20:39.364 --> 20:40.198
هی رفیق

20:40.949 --> 20:43.868
یه آهنگ واسه کارمندای
واموند‌ه‌ی خسته پلی کن

20:43.952 --> 20:48.247
راه خونه، راه خونه

20:48.331 --> 20:52.126
وقتی از کار می‌زنم بیرون از همیشه خوشحال‌ترم

20:52.210 --> 20:55.254
زیباست، خیلی زیباست

20:55.338 --> 20:56.297
(خاموش کردن اعلانات)

20:56.381 --> 20:57.423
(1919سه ئوم)

20:57.507 --> 20:58.591
(خاموش کردن اعلانات)

20:59.175 --> 21:00.385
خاموش

21:01.135 --> 21:02.095
خاموش

21:08.267 --> 21:10.103
اینجوری کار می‌کنی؟

21:10.186 --> 21:13.231
پلن جایگزین آخرین کارتیه که وقتی همه
راه‌ها رو رفتی رو می‌کنی

21:14.190 --> 21:16.109
از قبل هی بخوای پلن دوم جور کنی

21:17.026 --> 21:18.277
اصلاً طرز فکر خوبی نیست

21:18.361 --> 21:19.988
چی می‌خوای؟

21:20.071 --> 21:21.739
این بهترین گزینه برای من بود

21:29.330 --> 21:31.374
باز یه روز دیگه که آدم دلش می‌خواد استعفا بده

21:48.391 --> 21:49.684
(مبلغ: ۱,۸۲۹,۸۹۰ وون)

21:56.024 --> 21:57.066
نمی‌تونم استعفا بدم

22:00.194 --> 22:01.237
ولش کن

22:01.612 --> 22:02.447
استعفا نمیدم

22:07.910 --> 22:08.745
رسید

22:14.083 --> 22:15.877
فکر نکن نمی‌دونم بهترین انتخاب چیه

22:15.960 --> 22:18.713
وقتی بهترین گزینه جواب نمیده
آدم میره سراغ دومین گزینه

22:19.630 --> 22:22.258
ولی بازم بالا آوردن

22:23.009 --> 22:24.052
یکم ناجور بود

22:25.386 --> 22:26.804
حالا هرچی

22:26.888 --> 22:28.931
اصلا چرا باید هلیکوپتر سوار می‌شدم؟

22:29.682 --> 22:31.267
از قدیم درست گفتن

22:32.018 --> 22:33.770
آدم دشمنش رو سر کار می‌بینه

22:33.853 --> 22:35.980
فقط جلوی چشمش آفتابی نشو

22:37.023 --> 22:39.025
شرکتمون خیلی بزرگه

22:39.108 --> 22:42.570
مگه چقدر احتمال اینکه با یه آدم
کله گنده مثل اون روبرو بشم هست؟

22:42.653 --> 22:44.697
برای همینه الان مرغ و آبجو گرفتی؟

22:44.781 --> 22:45.740
هی

22:46.365 --> 22:49.202
اینا تنها چیزاییه که منو سرپا نگه می‌دارن

22:49.285 --> 22:51.954
هه‌جی، حالا که تو مامان شدی
من چجوری باید استرسم رو خالی کنم؟

22:57.293 --> 22:58.961
به نظر که شدنی میاد

22:59.879 --> 23:01.005
پس چرا گفتن نمیشه؟

23:02.507 --> 23:03.800
ها؟ چی؟

23:04.509 --> 23:05.593
هیچی

23:06.135 --> 23:09.138
صبر کن ببینم…نکنه هنوزم درگیر گا ئولی؟

23:09.222 --> 23:11.182
اسم اونو واسه چی میاری وسط؟

23:11.265 --> 23:12.975
ترسوندیم بابا، واسه چی خودتو قلدر گرفتی؟

23:15.394 --> 23:17.730
ایول، حالا که سو جون بیدار شد
دیگه قطع می‌کنم

23:40.878 --> 23:42.004
از عشق متنفرم

23:44.382 --> 23:47.051
(سال دو هزار و سیزده)

23:48.010 --> 23:50.972
یه نگاه دیگه می‌ندازم

23:51.055 --> 23:54.642
می‌خوام ببینم تویی یا نه

23:54.725 --> 23:57.395
مدام به عقب نگاه می‌کنم

23:57.478 --> 24:00.481
امیدوارم که تو باشی

24:01.440 --> 24:04.318
...یه جایی

24:04.402 --> 24:07.363
تو هم داری همون آهنگ رو گوش می‌دی؟

24:08.072 --> 24:11.284
نکنه تو هم هنوز یه جا وایستادی

24:11.367 --> 24:14.120
و داری به من فکر می‌کنی؟

24:22.044 --> 24:22.879
سلام

24:23.838 --> 24:24.672
سلام

24:27.216 --> 24:28.801
خواننده خوبی هستی

24:34.849 --> 24:36.475
چه سازی می‌زنی؟

24:36.559 --> 24:37.351
ببخشید؟

24:44.066 --> 24:45.026
...درام

24:48.571 --> 24:49.655
خیلی خفنه

24:51.741 --> 24:52.575
بیا

24:53.701 --> 24:58.664
(فرم ثبت‌نام گروه موسیقی کاسموس)

25:01.000 --> 25:01.834
خوش اومدی

25:10.343 --> 25:11.969
بهت یه جور احساس

25:12.762 --> 25:15.056
شجاعت عجیبی که تا حالا نداشتی میده

25:27.860 --> 25:30.613
دقیقاً مثل

25:30.696 --> 25:34.033
آهنگی که خیلی وقت پیش

25:34.116 --> 25:37.620
با هم گوش می‌دادیم

25:37.703 --> 25:40.706
و اتفاقی توی خیابون به گوشم خورد

25:46.504 --> 25:47.880
اون لبخند کمرنگ

25:47.964 --> 25:50.508
باعث می‌شه به یه رابطه‌ی ابدی دل ببندی

26:02.561 --> 26:04.063
هفته دیگه باید برم سربازی

26:06.148 --> 26:07.149
چی؟

26:07.817 --> 26:08.651
وقتی برگشتم واسم غذا بخر

26:13.114 --> 26:15.866
حسی که از منتظر موندن برای جوابی
که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی و خسته نمی‌شی

26:15.950 --> 26:19.328
به افتخار آخرین مرخصی گا ئول

26:19.412 --> 26:20.579
به سلامتی

26:22.039 --> 26:23.624
سربازی تموم شد میری دانشگاه؟

26:24.292 --> 26:25.251
می‌خوام برم استرالیا

26:25.334 --> 26:28.004
می‌خوام اونجا توی دل طبیعت هرچقدر
دلم می‌خواد موسیقی بسازم

26:32.466 --> 26:33.342
خیلی باحاله

26:35.845 --> 26:37.221
میشه ۱۰۳۰۰ وون

26:37.305 --> 26:41.809
(۲۰۲۱سال)

26:42.893 --> 26:43.728
اینا رو هم حساب کن لطفاً

26:47.189 --> 26:48.024
سلام

26:48.607 --> 26:49.483
گا ئول

26:50.401 --> 26:51.360
حالت چطوره؟

26:52.737 --> 26:56.282
عشق بود که باعث شد احساس کنم تک تک اون لحظه‌ها

26:56.365 --> 26:57.199
سرنوشت بوده

27:02.413 --> 27:03.581
از عشق متنفرم

27:05.291 --> 27:06.584
باعث میشه از نظرم خیلی چیزا

27:07.418 --> 27:08.586
ممکن بشن

27:21.307 --> 27:22.141
بعدی

27:22.516 --> 27:23.684
(جون کی ته، تیم برنامه‌ریزی محصول دو)

27:29.732 --> 27:30.608
نفر بعد

27:31.233 --> 27:33.277
(پارک می یونگ، تیم برنامه‌ریزی محصول دو)

27:46.665 --> 27:49.418
(چا جی یون، تیم برنامه‌ریزی محصول یک)

27:49.502 --> 27:52.880
(چا جی یون، کارشناس ارشد)

28:03.766 --> 28:06.227
من مدیر کانگ شی وو هستم، سرپرست جدید

28:06.310 --> 28:07.645
تیم برنامه‌ریزی محصول دو

28:09.688 --> 28:11.899
آخه چرا باید دقیقاً تو تیم کناری ما باشه؟

28:16.320 --> 28:17.613
سرپرست تیم ما چی میشه؟

28:17.696 --> 28:19.865
فعلاً به خاطر مشکلات مربوط به سلامتی مرخصی گرفته

28:20.533 --> 28:21.909
یهو بی‌خبر

28:21.992 --> 28:23.077
تا همین دیروز که حالش خوب بود، نه؟

28:23.160 --> 28:23.994
آره واقعاً

28:24.078 --> 28:25.579
مریضی خاصی داشت؟

28:25.663 --> 28:27.081
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

28:27.164 --> 28:28.874
من کارشناس جون کی ته هستم

28:29.667 --> 28:31.127
فامیلیم جونه

28:31.585 --> 28:32.420
باشه

28:33.462 --> 28:36.507
کارشناس‌ها پارک می یونگ، کیم یونگ جین
هان جه ریم، کیم سونگجی

28:36.590 --> 28:37.883
و جون کی ته

28:37.967 --> 28:39.677
کارشناس‌های ارشد چوی جونگ این، پارک این چول

28:39.760 --> 28:42.513
اسم و سمت همه‌تون رو می‌دونم، لازم نیست دوباره بگید

28:43.764 --> 28:46.142
از این به بعد ارتباطمون از طریق پیامه

28:47.268 --> 28:49.145
گزارش‌هاتون رو برام ایمیل می‌کنین

28:49.228 --> 28:52.898
فعلا یه لیست از کارهای فعلی‌تون تهیه کنین

28:52.982 --> 28:54.150
و برام بفرستین

28:56.318 --> 28:59.905
آقای کانگ نمی‌خواین بریم بیرون ناهار

28:59.989 --> 29:01.991
همه با هم آشنا بشیم؟

29:02.074 --> 29:05.119
بعد از اینکه ایمیل‌هاتون رو چک کردم
خودم تنها ناهار می‌خورم

29:05.202 --> 29:06.328
خیلی خوب دیگه

29:15.129 --> 29:16.213
فایتینگ

29:30.186 --> 29:32.813
یعنی می‌خواد همه قبل ناهار کارشون تموم شه؟

29:32.897 --> 29:34.315
یعنی تا قبل از اینکه

29:34.398 --> 29:36.734
کارتون تموم نشده نمی‌تونن ناهار بخورن

29:37.943 --> 29:40.279
به نظرت آقای کو از جناب سه جواب منفی
بهتر نیست؟

29:40.362 --> 29:42.156
یعنی داری میگی بین بد و

29:42.781 --> 29:43.741
بدتر کدومو انتخاب کنیم؟

29:46.118 --> 29:47.328
آقای کو داره میاد

29:57.755 --> 29:59.840
هی میرن و میان
هی میرن و میان

29:59.924 --> 30:02.551
اینجا شرکته یا معبد؟

30:03.802 --> 30:05.804
بذار گزارشت رو ببینم

30:11.644 --> 30:12.603
(طرح واکنش)

30:16.607 --> 30:19.777
این همه سال ارشد بودی، تهِ هنرت این بود؟

30:19.860 --> 30:21.403
می‌خوای تا ابد درجا بزنی؟

30:22.112 --> 30:22.988
ببخشید قربان

30:26.158 --> 30:28.619
اون سرپرست جدید از این نصیحت‌ها بهتون نمی‌کنه

30:28.702 --> 30:30.371
سرش فقط به کار خودش گرمه

30:30.454 --> 30:32.706
اصلاً براش مهم نیست سر زیر دست‌ها چه بلایی میاد

30:42.174 --> 30:43.300
ممنون

30:44.510 --> 30:46.637
کاش می‌تونستم به پنج سال پیش خودم بگم

30:46.720 --> 30:48.806
برو دنبال یه کار دیگه بگرد

30:51.350 --> 30:53.978
کاش می‌تونستم به خودم بگم برو پیش یکی

30:54.061 --> 30:55.396
که واقعاً کاربلد و باهوشه یاد بگیر

30:55.479 --> 30:58.691
نه اینکه زیر دست رئیسی کار کنی
که فقط کار رو می‌ریزه سرت

30:58.774 --> 31:00.859
و خودش فقط بلده پاچه خواریه بالا دستی‌ها رو بکنه

31:01.360 --> 31:03.195
الانم می‌تونی این کارو بکنی، غیر اینه؟

31:03.279 --> 31:04.154
واسه من که خیلی دیر شده

31:04.238 --> 31:07.199
دیگه به رئیسی که به کمترینا قانعست عادت کردم

31:08.117 --> 31:10.077
این همون بحران هفت ساله معروف نیست؟

31:15.791 --> 31:16.625
سلام مامان

31:16.709 --> 31:17.876
هنوز غذا نخوردی درسته؟

31:18.877 --> 31:20.004
الان می‌خواستم برم یه چیزی بخورم

31:20.087 --> 31:21.630
جلوی در شرکت وایسادم
بیا بیرون

31:21.714 --> 31:22.840
واست لوکیشن می‌فرستم

31:22.923 --> 31:24.049
مامان

31:24.133 --> 31:25.050
مامان؟

31:50.576 --> 31:51.660
چا جی یون شی؟

31:53.370 --> 31:54.246
بله

31:55.164 --> 31:56.248
شما؟

31:56.957 --> 31:58.083
سلام

31:58.167 --> 32:00.544
لی جونگ وو هستم
برای دیدن شما اومدم

32:01.170 --> 32:02.004
ببخشید؟

32:07.343 --> 32:08.636
یه لحظه لطفاً

32:22.691 --> 32:24.068
یالا بردار

32:38.207 --> 32:39.375
می‌تونم بیام داخل؟

33:02.314 --> 33:05.609
یخچال یا لباسشوییت خراب بشه، خودت درستش می‌کنی؟

33:07.069 --> 33:08.195
نه زنگ می‌زنم تعمیرکار

33:08.821 --> 33:10.155
کامپیوتر چی؟

33:10.239 --> 33:13.367
دوست‌های مهندسمون معمولاً خودشون
درستش می‌کنن

33:14.576 --> 33:16.161
الان دیگه سیستم‌های خوبی توی بازار هست

33:18.163 --> 33:20.666
ولی بازم خیلی عجیبه که توی شرکت

33:20.749 --> 33:22.084
الکترونیکی کار می‌کنی

33:23.043 --> 33:24.545
مامان من اگه

33:24.628 --> 33:26.547
فیوز بپره سکته می‌کنه

33:27.423 --> 33:28.799
خواهرم واسه عوض کردن لامپ

33:29.383 --> 33:31.301
...آدم صدا می‌کنه بیاد

33:33.387 --> 33:35.305
حسابی هم با شوهرش دعواش میشه

33:35.931 --> 33:38.225
دیدن یه همکار بیرون محیط کاری همینجوری ضایع هست

33:39.143 --> 33:40.936
بین این همه آدم آخه چرا باید جناب سه جواب منفی رو ببینم؟

33:41.562 --> 33:42.771
جی یون

33:43.397 --> 33:44.898
صورتت سسی شده

33:46.442 --> 33:47.985
نه اون یکی طرف

34:10.048 --> 34:12.718
قبل از اینکه اوضاع از این ناجورتر بشه باید بهت بگم

34:12.801 --> 34:13.969
چی رو بگی؟

34:14.052 --> 34:17.431
فعلاً تو فاز قرار گذاشتن نیستم

34:20.058 --> 34:20.893
درسته

34:22.311 --> 34:25.063
هنوز اوضاع رو با دوست پسر سابقم

34:25.689 --> 34:27.900
درست و حسابی اوکی نکردم

34:30.360 --> 34:31.695
ببخشید

34:32.529 --> 34:34.323
الکی وقت هدر شد

34:37.201 --> 34:38.535
...پس

34:40.704 --> 34:41.663
غذا رو

34:43.582 --> 34:44.833
من حساب می‌کنم

34:47.795 --> 34:49.421
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

34:49.505 --> 34:50.589
جواب نمیده؟

34:51.965 --> 34:53.801
قسم می‌خورم بی‌خیالش بشم

34:56.345 --> 34:57.429
عه خانم چوی

34:58.055 --> 35:00.015
جی یون، حالت چطوره؟خوبی؟

35:00.098 --> 35:00.933
بله

35:01.517 --> 35:02.935
دیدم جایزه طراحی سال رو بردی

35:03.018 --> 35:04.144
تبریک می‌گم

35:04.228 --> 35:05.145
ممنون

35:07.648 --> 35:10.025
وقت داری با هم بریم یه غذایی بخوریم؟

35:12.319 --> 35:13.153
... یا نکنه

35:13.237 --> 35:14.863
داره ازدواج می‌کنه

35:15.489 --> 35:17.991
تبریک می‌گم، حتماً واسه مراسم عروسیتون میام

35:18.075 --> 35:19.117
خوشحال میشم بیای

35:19.785 --> 35:21.620
باشه-
فعلاً با اجازه-

35:21.703 --> 35:22.996
بریم بیرون؟

35:23.080 --> 35:24.498
خداحافظ-
مراقب خودت باش-

35:26.333 --> 35:28.001
به تیم طراحی حسودیم میشه

35:28.085 --> 35:30.295
خیلی مدیر خفنی دارن

35:30.379 --> 35:31.213
در موردش بهم بگو

35:31.296 --> 35:34.007
هم با استعداده، هم رکه هم بامزه

35:34.508 --> 35:37.427
بهترین الگو و مدیر منه

35:40.097 --> 35:41.682
منم باید تالار رزرو کنم

35:42.766 --> 35:43.934
شنیدم دوست پسرت خیلی مرد خوبیه

35:44.560 --> 35:45.769
خیلی بهت حسودیم میشه

35:45.853 --> 35:46.687
ببخشید؟

35:50.023 --> 35:52.651
دوست پسر؟ چی داره میگه؟

35:52.776 --> 35:53.735
خانم چا

35:55.153 --> 35:57.322
شنیدم تو هم قراره عروسی کنی-
نه همچین چیزی نیست-

35:57.406 --> 35:59.700
بیخیال، خجالت نکش

35:59.783 --> 36:00.826
تبریک می‌گم

36:01.368 --> 36:02.327
صبر کنید

36:04.329 --> 36:06.081
خانم چا چی شده؟

36:06.164 --> 36:07.666
نمی‌دونم

36:08.917 --> 36:10.085
شاید شایعه های دروغ پخش شده

36:12.754 --> 36:16.091
شنیده بودم قرار ناهار آشنایی مد شده

36:16.174 --> 36:18.385
نمی‌دونستم همکار عزیزمون هم انقدر درگیر مده

36:18.468 --> 36:20.721
عشق تو نگاه اول جرقه زد؟

36:21.471 --> 36:23.223
داری از قرار آشنایی برمی‌گردی؟

36:23.307 --> 36:24.975
نو آه، تو اول برو-
صبر کن-

36:25.058 --> 36:26.018
ساکت-
چرا؟-

36:26.602 --> 36:27.936
واقعیت نداره؟-
...صبر کن مگه قراره ناهار-

36:28.478 --> 36:29.354
نرو، نو آه

36:31.773 --> 36:33.901
یعنی چی؟ کی گفته من رفتم سر قرار آشنایی؟

36:33.984 --> 36:35.444
توی صفحه انجمن شرکت دیدم

36:35.527 --> 36:38.739
ایناهاش ببین
صفحه انجمن شرکت داره منفجر میشه

36:42.200 --> 36:44.745
انگار کارشناس ارشد چ از تیم برنامه‌ریزی یک داره عروسی می‌کنه

36:44.828 --> 36:47.706
شنیدم یکی توی رستوران سر قرار آشنایی دیدتش

36:47.789 --> 36:49.917
یارو صورتشو نوازش کرده

36:50.000 --> 36:51.209
وایسا-
واقعنی؟-

36:51.293 --> 36:53.587
پس یعنی پری ساعت خروج
وقت ناهارش رو هم از دست نمی‌ده

36:53.670 --> 36:54.671
الان باید بهش بگیم پری قرار آشنایی؟

36:54.755 --> 36:56.465
نمی‌دونم خوب پیش رفته یا نه

36:58.300 --> 36:59.134
صبر کن

37:05.307 --> 37:06.183
صبر کن؟

37:17.778 --> 37:19.863
خبرش دروغه؟

37:21.323 --> 37:22.157
داره بارون میاد؟

37:22.240 --> 37:25.035
دو سوته شایعه درست کرده؟

37:25.994 --> 37:27.496
فکر نمی‌کردم اهل این کارا باشه

37:27.996 --> 37:29.873
چی گفته بود اون جناب سه جواب منفی
با هیچکس نمی‌پره؟

37:31.124 --> 37:33.418
تنها کسی که دید اون یارو صورتم رو لمس کرد اون بود

37:46.056 --> 37:47.474
از ناهارت لذت بردی؟

37:48.183 --> 37:49.059
بله

37:55.399 --> 37:56.358
احیاناً

37:57.150 --> 37:59.194
شما هم شایعات

37:59.820 --> 38:01.405
قراره آشنایی رفتن من رو شنیدین؟

38:02.197 --> 38:03.490
کدوم قرار آشنایی؟

38:04.074 --> 38:07.160
خلاف میلم رفته بودم سر اون قرار
دیگه هم طرف رو نمی‌بینم

38:07.244 --> 38:08.870
واسه چه کسی که

38:08.954 --> 38:12.207
اصلاً نمی‌دونه قضیه چیه
همچین شایعه‌ای پخش کرده؟

38:13.625 --> 38:15.293
انتظار داری من جواب سوالت رو بدونم؟

38:16.503 --> 38:17.462
کار اون نبوده

38:18.547 --> 38:20.507
توی شرکت یه عالمه شایعه دروغ پخش میشه

38:21.216 --> 38:22.342
محض اطلاع گفتم

38:31.852 --> 38:35.063
مدیر چوی سو جین از تیم طراحی داره عروسی می‌کنه

38:35.147 --> 38:36.815
واسه عروسیشون میرین؟

38:43.989 --> 38:45.824
فکر نمی‌کنین باید برین؟

38:45.907 --> 38:49.745
تیم طراحی و تیم برنامه‌ریزی خیلی با هم کار می‌کنن

38:52.414 --> 38:53.915
واسه چی باید برم؟

39:04.926 --> 39:07.137
این یارو مشکلش چیه؟

39:14.102 --> 39:16.813
برای چی یه مرد رو درست جلوی شرکتم فرستادی؟

39:16.897 --> 39:19.357
می‌دونی چقدر مسخره‌ام کردن؟

39:19.441 --> 39:21.610
اگه خودت یه حرکتی زده بودی
منم از این کارا نمی‌کردم

39:21.693 --> 39:23.236
مگه حال و روزم بده؟

39:23.320 --> 39:25.280
سوال احمقانه نپرس
باید عروسی کنیم

39:25.864 --> 39:28.700
توی این دوره زمانه کی
تو سن من ازدواج می‌کنه آخه؟

39:28.784 --> 39:31.703
...اگه نمی‌خواستی عروسی کنی برای چی با

39:32.329 --> 39:33.538
با کی؟

39:33.622 --> 39:34.998
چی می‌خواستی بگی؟

39:35.082 --> 39:36.792
من هیچی نگفتم

39:38.794 --> 39:39.669
نفله

39:40.253 --> 39:42.214
هرچی پول برات فرستادم رو باید پس بدی

39:43.590 --> 39:44.508
باشه

39:45.175 --> 39:47.385
من خودم چیزی ندیدم و تو هم گیر نیفتادی

39:47.469 --> 39:49.429
پس یعنی اتفاقی نیفتاده درسته؟

39:50.013 --> 39:51.848
خیلی هم شده
یعنی چه که هیچی نشده؟

39:51.932 --> 39:54.601
آره من با گا ئول زندگی کردم

39:54.684 --> 39:57.104
در مورد ازدواج هم با هم حرف زدیم ولی
تهش از هم جدا شدیم خب که چی؟

39:57.187 --> 40:00.690
دقیقا، پس باید بری دیدن یه پسر نجیب
و باهاش عروسی کنی

40:00.774 --> 40:01.650
نه

40:02.234 --> 40:03.777
واقعاً که

40:07.072 --> 40:07.906
از خواهرت هم

40:09.407 --> 40:11.159
پول گرفتی؟

40:11.243 --> 40:13.036
فقط می‌خواستم میانجیگری کنم

40:13.120 --> 40:14.037
توله سگ

40:14.121 --> 40:16.957
با هم زندگی کردن رو شاید ببخشم ولی
دو تا رابطه با هم رو عمرا نمی‌بخشم

40:19.126 --> 40:20.418
من اومدم

40:20.502 --> 40:21.795
همبرگر؟

40:24.005 --> 40:25.048
بفرما

40:26.758 --> 40:28.552
انقدر آت و آشغال نخور

40:36.476 --> 40:37.477
دیشب تا صبح بیدار بودی؟

40:38.728 --> 40:39.688
آره

40:40.939 --> 40:43.358
پس برای چی کارت رو ول کردی

40:43.441 --> 40:45.026
نویسنده رمان بشی؟

40:45.110 --> 40:46.736
اگه می‌خوای این کارو بکنی یه رمان فانتزی بنویس

40:47.320 --> 40:48.613
قرار توی محل کار؟

40:49.156 --> 40:50.866
کی حوصله داره در مورد همکارایی
که با هم قرار می‌ذارن کتاب بخونه آخه؟

40:51.491 --> 40:53.994
بازرسی خونه شروع کردی به غرغر کردن؟

40:54.077 --> 40:57.205
باید یکم خودت رو جمع و جور کنی
و دوباره با یکی قرار بذاری

40:59.082 --> 41:01.626
آخه چرا با همچین آدم آشغالی قرار گذاشتی
که تهش اینجوری نامزدتون رو به هم بزنه؟

41:12.554 --> 41:13.889
عشقم شام خوردی؟

41:13.972 --> 41:15.807
آخر هفته کجا بریم؟

41:17.017 --> 41:18.351
فکر کنم سرش خیلی شلوغه

41:22.355 --> 41:24.191
همین الان یه ایمیل فرستادم

41:24.274 --> 41:26.276
طرح واکنش رو از فایل پیوست باز کن

41:27.861 --> 41:28.945
این وقت شب؟

41:32.991 --> 41:35.911
شنیدم حتی تولید آزمایشی هم به خاطر
مشکل شفافیت متوقف شده

41:35.994 --> 41:36.828
آقای کو

41:36.912 --> 41:39.956
چی میشه اگه این وضعیت همینجوری ادامه پیدا کنه؟

41:40.040 --> 41:42.542
برای همین یه برنامه آماده کردیم

41:44.211 --> 41:45.212
خانم چا

41:45.295 --> 41:46.338
بله

41:51.218 --> 41:53.220
پیشنهادم اینه که اگه عرضه داخلی

41:53.887 --> 41:56.556
عقب افتاد محصول را اول تو آمریکای شمالی عرضه کنیم

41:56.640 --> 41:59.351
وایسا ببینم، این طرح منه

42:01.811 --> 42:04.397
هیچ کدوم از این پیشنهادا خوب نیستن

42:06.358 --> 42:08.235
خودم این طرح رو آماده می‌کنم

42:08.318 --> 42:10.028
تمام گزارش‌هاتون رو برای من ایمیل کنین

42:10.111 --> 42:11.029
(تحقیق بازار آمریکای شمالی دربارهٔ یخ کروی)

42:11.112 --> 42:12.113
بله

42:13.490 --> 42:17.911
تحقیقات بازار نشون میده تقاضا برای یخ کروی در آمریکای شمالی

42:17.994 --> 42:19.454
از بازار داخلی بیشتر

42:19.537 --> 42:24.209
پس مصرف‌کننده‌های اونجا بیشتر از شفافیت
به شکل و کارکردش اهمیت میدن

42:24.292 --> 42:25.543
پس

42:25.627 --> 42:28.046
اول باید بازارهای خارجی رو هدف بگیریم

42:28.129 --> 42:31.007
...بعد از اون موفقیت برای عرضه داخلی استفاده کنیم

42:38.598 --> 42:39.808
... چیزه

42:39.891 --> 42:42.602
... عرضه داخلی

42:43.436 --> 42:44.813
خانم چا داری چیکار می‌کنی؟

42:44.896 --> 42:45.939
معذرت می‌خوام

42:46.022 --> 42:47.941
یه خطا پیش اومده
الان سیستم رو ریست می‌کنم

42:50.402 --> 42:52.779
آقای کو، لطفاً ادامه بدین

42:52.862 --> 42:54.155
درسته البته

42:54.239 --> 42:57.450
اگه تو خارج از کشور... یعنی آمریکای شمالی

42:57.534 --> 42:59.619
...عرضه محصول انجام بشه

43:01.830 --> 43:04.749
به نظرم بهتره با تصویر کامل توضیح بدیم

43:04.833 --> 43:07.043
تا تصویر آماده بشه یه سوال ازتون می‌پرسم

43:08.837 --> 43:09.671
بفرمایید

43:09.754 --> 43:11.131
یخ کروی چیه؟

43:13.174 --> 43:15.010
شما تازه از آمریکا اومدین

43:15.760 --> 43:18.263
بار ویسکی نرفتین آقای کانگ؟

43:18.346 --> 43:21.433
یخ کروی گلوله یخی گردالیه

43:21.516 --> 43:22.392
نه، اون نه

43:23.184 --> 43:26.146
در مورد ویژگی‌هاش سوال پرسیدم نه شکلش

43:26.229 --> 43:28.440
نسبت به یخ معمولی آهسته‌تر آب می‌شه

43:28.523 --> 43:32.694
برای همین می‌تونین طعم اصلی نوشیدنی رو بهتر احساس کنین

43:33.320 --> 43:36.281
نمیشه همون کار رو با قالب‌های یخ آماده تو بازار کرد؟

43:36.364 --> 43:39.534
یخچالِ تولیدکنندهٔ یخ کروی خیلی
گرون‌تر از یخچال معمولیه

43:40.243 --> 43:41.244
چرا باید آدم بره اینو بخره؟

43:42.829 --> 43:44.122
...خب

43:44.205 --> 43:45.206
پس به نظر شما

43:45.290 --> 43:48.752
ارزش اصلی یخ کروی چیه آقای کانگ؟

43:49.377 --> 43:50.587
زیبایی شناسی

43:52.297 --> 43:54.549
مردم واسه کیف‌های لاکچری بیشتر پول میدن

43:54.632 --> 43:57.552
نه به خاطر کارکردشون، به خاطر طراحی خاصشون

43:58.053 --> 44:00.764
یخ کروی که یخچال ما تولید می‌کنه هم باید همین جوری باشه

44:00.847 --> 44:03.183
نه یه چیز زمخت که جلب توجه نمی‌کنه

44:03.266 --> 44:07.479
بلکه یه محصول لوکس، شفاف و بی‌نقص
که با تکنولوژی نوآورانه ساخته شده

44:07.562 --> 44:09.856
همونطور که قبلاً توضیح دادم

44:09.939 --> 44:11.816
...با تکنولوژی فعلی همچین چیزی ممکن نیست، پس

44:11.900 --> 44:13.526
شما هم همینطور فکر می‌کنی خانم چا؟

44:14.319 --> 44:15.278
ببخشید؟

44:15.362 --> 44:18.281
هیچ راه دیگه‌ای برای شفاف‌تر کردن یخ‌ها نیست؟

44:23.828 --> 44:25.038
قندیل یخی

44:25.747 --> 44:27.374
قندیل یخی شفافه، درسته؟

44:27.999 --> 44:29.751
شاید بشه اونجوری درستش می‌کنیم

44:41.054 --> 44:42.055
امکانش نیست

44:45.683 --> 44:46.851
پس

44:46.935 --> 44:49.396
نظر نهایی شما چیه آقای کانگ؟

44:49.479 --> 44:51.648
طرح عرضه یخچال یخ کروی

44:52.232 --> 44:53.817
باید کاملا متوقف بشه

44:59.656 --> 45:01.324
ما تا اینجای کار اومدیم

45:01.408 --> 45:04.244
...همین جوری یهو بخوایم متوقفش کنیم

45:05.370 --> 45:08.581
اگه الان بخوای متوقفش کنیم
کلی ضرر می‌کنیم

45:09.374 --> 45:11.209
این حرفتون خیلی غیرمسئولانه ست

45:11.292 --> 45:14.838
ضرری که توقف کار میده خیلی کمتر از
ضرریه که عرضه محصول ناقص بهمون وارد می‌کنه

45:30.437 --> 45:33.565
گزارش زیر دست خودتو دزدیدی؟

45:33.648 --> 45:35.692
عجب آدم بیخودی هستی

45:38.736 --> 45:39.571
می‌دونی چیه؟

45:39.654 --> 45:41.781
اگه حقوقش یکیه

45:41.865 --> 45:43.741
دزدیدن حقوق بهتر از برده شرکت بودنه

45:45.118 --> 45:46.619
همین کار رو می‌کنم

45:47.287 --> 45:49.247
این همون مدلیه که توی نمایشگاه
سی ای اس ارائه شد؟

45:49.330 --> 45:51.040
(سی ای اس: نمایشگاه جهانیِ الکترونیک برای رونمایی از محصولات جدید)

45:51.124 --> 45:51.958
بله

45:53.585 --> 45:54.919
چرا بهشون نگفتی؟

45:56.171 --> 45:57.005
ببخشید؟

45:57.297 --> 45:58.381
در مورد یخ قندیلی

46:01.301 --> 46:04.053
فکر کردی اونجا هم مثل کارخانه می‌زنن توی ذوقت

46:04.679 --> 46:06.514
یا یکی مثل اینجا ایده‌ات رو می‌دزده؟

46:08.224 --> 46:10.935
واسه همینه وقتی بهت فرصت دادم هیچی نگفتی؟

46:20.153 --> 46:21.029
هی

46:23.072 --> 46:24.240
دارم میام

46:38.463 --> 46:39.672
نه که نخوام بگم

46:40.715 --> 46:42.300
فقط نتونستم بگم

46:43.218 --> 46:46.137
چون خودمم هنوز از طرحم مطمئن نیستم

47:23.383 --> 47:24.509
من اومدم

47:24.592 --> 47:25.510
هی

47:27.262 --> 47:29.013
این کادوی نقدی تیم ما برای عروسیه

47:29.097 --> 47:30.056
برسون دستشون

47:30.139 --> 47:31.349
نمیای؟

47:31.432 --> 47:33.685
من خودم پول همه رو جمع کردم

47:33.768 --> 47:35.353
ولی مادر زنم داره میاد

47:35.436 --> 47:36.396
باشه پس

47:36.479 --> 47:39.065
من که دارم میرم، حالا که میرم حداقل یه پولی هم تو جیبم باشه

47:39.148 --> 47:39.983
ممنون

47:41.276 --> 47:42.569
میشه یه خواهش دیگه هم بکنم؟

47:42.652 --> 47:43.611
چیه؟

47:44.195 --> 47:47.323
می‌دونم پری ساعت خروجی
ولی یه نفر دیگه هم مونده

47:47.407 --> 47:50.159
پری گلم، میشه یکم دیگه هم بمونی
و کادوی آقای کانگ رو هم بگیری؟

47:50.243 --> 47:51.536
عمراً

47:51.619 --> 47:52.954
آقای کانگ باعث میشه دست و پامو گم کنم

47:53.037 --> 47:55.081
منم همینطور، ولی مادر می‌زنم از اونم بدتره

47:55.164 --> 47:57.333
دارم دیوونه میشم، نمی‌تونم، میرم، تو بهترینی

47:57.417 --> 47:58.251
هی

47:58.334 --> 47:59.168
هی

48:00.169 --> 48:01.087
ایش

48:34.537 --> 48:35.830
چرا باید برم اونجا؟

48:58.311 --> 49:01.147
فقط پرسیدم میره یا نه، اون‌جوری بهم پرید

49:03.900 --> 49:05.860
الان چطوری برم بهش بگم
پول کادو رو رد کن بیاد؟

49:10.782 --> 49:12.450
۲۲۶اتوبوس شماره

49:12.533 --> 49:16.204
داره وارد ایستگاه میشه

49:40.728 --> 49:43.773
این رو از کجا پیدا کردی؟

49:43.856 --> 49:45.775
تو نمایشگاه محصول پیداش کردم

49:48.611 --> 49:49.779
ممنون

49:51.280 --> 49:53.449
به خاطر این تا اینجا اومدی؟

49:53.533 --> 49:55.785
می‌تونی اینجور فرض کنی

49:57.078 --> 49:58.496
بعداً هم می‌تونستی بهم بدیش

50:02.500 --> 50:03.501
تشکر

50:04.085 --> 50:04.919
...خوب دیگه

50:05.461 --> 50:06.504
شب بخیر

50:11.134 --> 50:12.093
سلام

50:27.358 --> 50:29.569
چی؟ چرا سوار این اتوبوس شد؟

50:33.948 --> 50:35.491
چی؟ نه

50:43.708 --> 50:45.334
یه عالمه صندلی اینجا هست

50:45.835 --> 50:47.128
چرا دقیقاً بغل دست من نشسته؟

50:48.963 --> 50:51.424
دنبالم افتاده؟

50:52.133 --> 50:52.967
چرا؟

51:00.850 --> 51:02.935
چیزای جالبی توی دفترچه‌ت دیدم

51:05.438 --> 51:07.190
صبر کن، دفترچه‌م رو خوندی؟

51:08.107 --> 51:09.609
مجبور بودم صاحبش رو پیدا کنم

51:11.736 --> 51:13.529
ایده‌های خیلی خوبی توش بود

51:14.155 --> 51:15.323
اگه دست من بود

51:16.783 --> 51:19.327
ده تا از اون مهرها بهت می‌زدم

51:19.410 --> 51:20.411
(صد آفرین)

51:20.495 --> 51:22.205
اگه کافی نبود یکی دیگه هم می‌زدم

51:28.002 --> 51:29.796
تشکر؟

51:31.005 --> 51:33.883
صبر کن، منظورم این نبود که بازم مهر بزن

51:37.094 --> 51:39.889
تا اینجا دنبالم اومده که دفترچه‌م رو پس بده

51:39.972 --> 51:41.724
الانم داره از ایده‌هام تعریف می‌کنه؟

51:43.684 --> 51:44.644
مگه میشه مگه داریم؟

51:48.189 --> 51:50.107
خیالت راحت، صحیح و سالم دستشون می‌رسونم

51:50.983 --> 51:52.568
حالا من باید چی بدم؟

51:52.652 --> 51:55.112
پول کادوی عروسی خانم چوی سوجین

51:55.196 --> 51:57.865
خانم چا، شما مهندسی خوندی، نه؟

51:58.449 --> 52:00.034
درسته مهندسی خوندم

52:00.117 --> 52:02.870
به نظرم توی کارای خلاقانه‌تر موفق‌تری

52:06.999 --> 52:08.417
می‌خوای واست کارت به کارت کنم؟

52:08.501 --> 52:10.086
شماره کارت بدم؟

52:10.670 --> 52:13.297
خانم چا، حاضری برای عروسی

52:13.381 --> 52:14.757
شوهر سابقت کادو بدی؟

52:15.341 --> 52:16.467
ببخشید؟

52:17.426 --> 52:21.722
ایستگاه بعدی وانام‌دونگ

52:21.806 --> 52:25.601
ایستگاه بعدی، شرکت کره‌ست

52:43.911 --> 52:45.496
...آقای کانگ

52:46.330 --> 52:47.540
شوهر سابق

52:48.207 --> 52:49.417
خانم چوی‌ئه؟

53:02.513 --> 53:04.223
آماده‌این؟-
بیا اینجا -

53:04.307 --> 53:06.267
یک، دو، سه

53:06.976 --> 53:08.519
یکی دیگه می‌خوام بگیرم-
باشه-

53:09.186 --> 53:10.396
یک، دو، سه

53:11.772 --> 53:13.357
تبریک می‌گم-
برای شام بمونین-

53:13.441 --> 53:14.901
امکان نداره

53:15.526 --> 53:17.486
چرا خانم چوی باید همچین کاری بکنه؟

53:17.570 --> 53:19.322
خیلی خوشگل شدی-
ممنون -

53:19.405 --> 53:20.656
آخه چرا؟

53:22.533 --> 53:24.368
فکر نمی‌کنی باید بری؟

53:26.120 --> 53:27.330
چرا باید برم؟

53:27.413 --> 53:30.374
خانم چاه حاضری برای عروسی شوهر سابقت

53:30.458 --> 53:31.792
کادوی نقدی بدی؟

53:48.809 --> 53:50.353
چا جی یونم

53:50.436 --> 53:52.229
می‌خواستم ازتون معذرت خواهی کنم آقای کانگ

53:52.313 --> 53:54.815
نمی‌دونستم قضیه چیه
ببخشید اشتباه کردم

53:55.900 --> 53:59.028
ببخشید اگه ناراحتتون کردم

54:45.241 --> 54:49.036
خیلیا میگن ازدواج جاییه که
عشق و عاشقی دیگه می‌میره

54:50.246 --> 54:51.205
ولی قبلنا

54:52.123 --> 54:53.165
...باور داشتم

54:55.167 --> 54:57.003
ازدواج چیزیه که باعث می‌شه

54:57.086 --> 54:58.462
عشق آدم کامل بشه

55:13.060 --> 55:14.270
فکرهام رو کردم

55:15.563 --> 55:17.648
برای ماه عسل باید بریم هاوایی

55:19.650 --> 55:21.485
ولی مگه برای ماه عسل رفتن
آدم اول نباید عروسی کنه؟

55:21.569 --> 55:23.112
معلومه

55:27.199 --> 55:28.534
بیا الان بریم

55:28.617 --> 55:29.493
چی؟

55:31.120 --> 55:34.623
اگه الان بریم، شکوفه گل‌های پلومریا رو می‌بینم

55:34.707 --> 55:36.375
می‌تونیم عطر گلارو نفس بکشیم

55:36.459 --> 55:38.919
تو شنا کنی و من آهنگ بخونم

55:39.462 --> 55:42.256
نظرت چیه؟
باحال نیست؟

55:42.339 --> 55:43.299
آره خوبه

55:43.924 --> 55:45.801
واسه همین دارم پس انداز می‌کنم

55:46.385 --> 55:47.553
چی؟

55:47.636 --> 55:49.263
بیا بریم-
نه-

55:49.346 --> 55:50.639
بیا دیگه-
بس کن-

55:50.723 --> 55:52.767
بیا بریم دیگه-
گفتم بس کن-

55:52.850 --> 55:54.852
بیا بریم-
ول کن-

55:54.935 --> 55:56.062
بریم دیگه-
بیخیال شو-

55:56.145 --> 55:58.022
چی؟ بیا بریم

56:17.917 --> 56:20.628
دارم میرم دریای زمستونی رو ببینم
با یه آهنگ خفن برمی‌گردم

56:21.420 --> 56:22.296
دوست دارم

56:27.968 --> 56:30.930
عاشق روح آزادت بودم

56:34.517 --> 56:38.104
ولی تهش همون باعث جداییمون شد

56:55.329 --> 56:56.872
(چرا اینجا نیستی؟)

56:56.956 --> 56:58.582
(کجایی؟ کی برمی‌گردی؟)

56:58.666 --> 57:00.459
نگران شدم زنگ بزن)
(گوشیتو جواب بده

57:00.543 --> 57:03.587
(باشه بیا تمومش کنیم)

57:19.061 --> 57:21.272
اگه واقعاً متاسفی واسم نوشیدنی بخر

57:23.691 --> 57:26.026
مهمترین متغیرهای زندگی

57:26.652 --> 57:27.570
معمولا وقتی که

57:28.362 --> 57:30.406
انتظارشون رو نداری ظاهر میشن

57:42.126 --> 57:43.085
بله آقای کانگ

57:43.919 --> 57:45.838
منو می‌بینی درسته؟-
بله؟-

57:46.797 --> 57:48.007
کجایی؟

57:48.090 --> 57:49.383
اونور خیابون

57:54.096 --> 57:55.097
کدوم طرف؟

58:19.371 --> 58:21.332
نمی‌تونی همینجوری این وسط وایسی

58:29.215 --> 58:30.341
بریم

58:34.470 --> 58:35.679
کی فکرشو می‌کرد

58:36.263 --> 58:39.391
آخر هفته با این مرد تنهایی قرار بذارم؟

58:40.726 --> 58:42.269
از اولم انقدر قدش بلند بود؟

58:57.451 --> 58:59.245
عجیبه همچین جایی رو می‌شناسین

58:59.828 --> 59:01.997
صاحبش دوستمه-
... خوش اومدین-

59:02.081 --> 59:04.625
چی؟ کی از آمریکا برگشتی؟

59:05.501 --> 59:06.919
هرچی بخوام مفتی بهم میده

59:07.503 --> 59:09.505
دوست هم داره؟

59:09.588 --> 59:12.174
اینجا که هیچ خبری نیست
نمی‌خواستی مغازه رو ببندی؟

59:12.258 --> 59:14.343
هی اوزگل، هنوز نرسیده شروع کردی تیکه انداختن؟

59:14.426 --> 59:16.053
بفرمایین بشینین اینجا

59:16.136 --> 59:17.096
باشه

59:18.764 --> 59:20.557
خیلی آدم نرمالیه

59:28.774 --> 59:30.276
آب جو می‌خورین؟

59:30.359 --> 59:31.568
آره هرچی باشه اوکی‌ام

59:33.570 --> 59:35.698
لحن مهربونش چی میگه این وسط؟

59:43.372 --> 59:45.833
یه لحظه میرم انبار

59:56.760 --> 59:59.555
بیرون شرکت کلاً یه آدم دیگه ست

01:00:00.806 --> 01:00:02.474
مطمئنم بهت گفتم بیای اینجا تعجب کردی

01:00:03.517 --> 01:00:05.311
آره یکم

01:00:07.688 --> 01:00:09.106
... راستی چرا

01:00:10.399 --> 01:00:12.026
عروسی خوش گذشت؟

01:00:12.860 --> 01:00:15.112
برای همین می‌خواست منو ببینه

01:00:15.195 --> 01:00:16.030
بله

01:00:16.613 --> 01:00:17.448
چطور بود؟

01:00:24.330 --> 01:00:26.123
...عادی بود

01:00:27.791 --> 01:00:28.751
همه خوشحال بودن

01:00:31.420 --> 01:00:32.963
چی دارم میگم؟

01:00:38.218 --> 01:00:40.429
غذاش البته زیاد خوب نبود

01:00:45.434 --> 01:00:47.186
شما امروز چیکار کردین آقای کانگ؟

01:00:47.853 --> 01:00:49.646
کل روز کار کردم

01:00:49.730 --> 01:00:50.564
البته

01:00:50.647 --> 01:00:53.650
بهترین کاری که توی همچین روزی
میشه انجام داد اینه که سرت رو گرم کنی

01:00:53.734 --> 01:00:56.653
... و تا خرخره الکل بخوری

01:01:00.949 --> 01:01:01.784
درسته

01:01:01.867 --> 01:01:04.453
فکر کنم امشب باید تا خرخره مشروب بخورم

01:01:16.590 --> 01:01:20.302
دیگه سرپرستِ تیم دو برنامه‌ریزی نیستم

01:01:21.178 --> 01:01:22.221
بله؟

01:01:23.180 --> 01:01:24.264
اخراج شدم

01:01:31.021 --> 01:01:33.982
دقیقاً واسه همین نباید پیشنهاد

01:01:34.066 --> 01:01:37.486
توقف تولید رو می‌دادین

01:01:51.208 --> 01:01:52.084
رئیسه

01:01:52.543 --> 01:01:53.877
تو بخور راحت باش

01:01:54.503 --> 01:01:56.046
ممکنه یکم طول بکشه

01:01:56.130 --> 01:01:58.799
باشه نگران من نباش
برو راحت باش

01:02:00.634 --> 01:02:01.468
آقای کانگ

01:02:03.387 --> 01:02:06.557
معذرت خواهی کن، بهشون التماس کن

01:02:07.099 --> 01:02:08.308
موفق باشی

01:02:12.646 --> 01:02:13.856
کانگ شی وو هستم

01:02:16.358 --> 01:02:17.901
باید یکم پاچه خواری یاد بگیرم

01:02:22.114 --> 01:02:23.157
می‌خواین لیوانتون رو پر کنم؟

01:02:23.240 --> 01:02:24.116
ممنون

01:02:27.953 --> 01:02:29.079
راستش

01:02:29.163 --> 01:02:30.622
پرش کنین

01:02:30.998 --> 01:02:32.166
خیلی خوب، پرش می‌کنم

01:02:33.250 --> 01:02:34.334
فهمیدم

01:02:44.136 --> 01:02:48.056
(باشه بیا همین جا تمومش کنیم)

01:02:49.391 --> 01:02:50.851
از این زاویه بخوایم بهش نگاه کنیم

01:02:52.519 --> 01:02:53.687
... یه جورایی

01:02:56.356 --> 01:03:00.319
چو گل ئول من رو هم اخراج کن، درسته؟

01:03:05.574 --> 01:03:07.618
حتی نمی‌تونم با آدم دیگه‌ای فکر کنم

01:03:18.462 --> 01:03:19.296
بله

01:03:19.379 --> 01:03:22.466
کارهای تحویل پروژه دو هفته بعد حتماً تموم می‌شه

01:03:23.842 --> 01:03:24.676
بله

01:03:42.277 --> 01:03:43.153
چی شد؟

01:03:43.237 --> 01:03:45.113
همین که رفتی بیرون زد به سرش

01:03:46.949 --> 01:03:48.283
بد روزی رو انتخاب کردم

01:03:49.660 --> 01:03:50.953
پاشو یالا

01:03:51.036 --> 01:03:52.162
می‌برمت خونه

01:03:55.082 --> 01:03:56.208
ببخشید خانم؟

01:04:01.421 --> 01:04:02.256
چیکار کنیم؟

01:04:08.679 --> 01:04:09.721
چا جی یون شی

01:04:09.805 --> 01:04:10.681
بله؟

01:04:11.890 --> 01:04:12.933
دیرت شده

01:04:19.231 --> 01:04:22.568
من هیچ وقت دیر نمی‌کنم

01:04:23.527 --> 01:04:25.153
شاید به قیافم نیاد

01:04:25.237 --> 01:04:27.864
ولی پری ساعت ورود

01:04:27.948 --> 01:04:29.449
و ساعت خروجم

01:04:31.410 --> 01:04:33.245
الان گفتی پری؟

01:04:34.580 --> 01:04:36.081
از کی تا حالا پری شدی؟

01:04:37.916 --> 01:04:40.711
از سال سومی که توی شرکت کار کردم

01:04:41.378 --> 01:04:43.422
شب کاری واسم مثل آب خوردن بود

01:04:43.505 --> 01:04:47.593
اون موقع‌ها که می‌خواستم کلی کار انجام بدم

01:04:48.510 --> 01:04:51.972
وقتی هنوز پر از شور کاری
ولی تجربه ت خیلی کمه

01:04:52.055 --> 01:04:53.348
دقیقاً

01:04:53.432 --> 01:04:55.976
بعد پنج سال

01:04:56.560 --> 01:04:58.937
انقدر درگیر جمع و جور کردن گند زیردستام

01:04:59.021 --> 01:05:00.856
و انجام کار مافوق‌هام شدم

01:05:00.939 --> 01:05:04.026
که حتی اگه ده نفرم از من اونجا بود بازم آدم کم میومد

01:05:04.985 --> 01:05:08.113
اینجور وقتاست که آدما هی شغل عوض می‌کنن

01:05:08.196 --> 01:05:11.533
بعدش یه روز از خستگی زیاد غش کردم

01:05:13.035 --> 01:05:14.286
وای نه

01:05:16.580 --> 01:05:18.332
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد

01:05:20.208 --> 01:05:22.669
چند روز مرخصی استعلاجی گرفتم

01:05:23.837 --> 01:05:25.881
ولی همه کارهای شرکت تو نبود من انجام می‌شد

01:05:28.383 --> 01:05:31.219
احساس می‌کردم اگه استعفا بدم

01:05:31.303 --> 01:05:34.723
شرکت لنگ می‌مونه، جدی میگم

01:05:34.806 --> 01:05:36.850
ولی همیشه یه سری قطعات یدکی هست

01:05:38.060 --> 01:05:39.019
که جای قطعات شکسته رو بگیرن

01:05:39.603 --> 01:05:40.437
زدی تو خال

01:05:40.937 --> 01:05:42.272
واسه همین

01:05:42.356 --> 01:05:45.567
تصمیم گرفتم یه پری بشم

01:05:47.986 --> 01:05:49.321
می‌دونی، یه جورایی شبیه

01:05:49.821 --> 01:05:52.616
وقتی که یه نفرو خیلی از ته دل دوست داری

01:05:52.699 --> 01:05:55.535
ولی اون مدام احساساتت رو نادیده می‌گیره

01:05:55.619 --> 01:05:59.623
بالاخره یه جا به این نتیجه می‌رسی
که باید دور خودت یه دیوار بکشی

01:06:00.499 --> 01:06:02.167
اینجوری شد که حتی اگه آسمون به زمین هم بیاد

01:06:02.250 --> 01:06:04.586
سر تایم از شرکت میرم

01:06:04.670 --> 01:06:08.548
فکر کنم این آخرین ذره یا غرورمه
که می‌خوام سر کار حفظش کنم

01:06:09.341 --> 01:06:12.135
ولی بازم فرار نکردی

01:06:14.554 --> 01:06:15.514
فرار؟

01:06:16.932 --> 01:06:17.766
آره، کارم به فرار هم رسید

01:06:22.145 --> 01:06:24.481
می‌خواستم پیشنهاد ازدواج بدم

01:06:25.982 --> 01:06:26.900
...ولی بعدش

01:06:29.236 --> 01:06:30.487
اون فرار کرد

01:06:33.031 --> 01:06:34.074
کی فرار کرد؟

01:06:37.035 --> 01:06:38.286
دوست پسرم

01:06:39.454 --> 01:06:40.580
وایسا نه

01:06:40.664 --> 01:06:41.748
دوست پسر سابقم

01:06:43.291 --> 01:06:44.167
وایسا

01:06:44.793 --> 01:06:46.420
هنوز به هم نزدیم؟

01:06:47.546 --> 01:06:50.549
نه نه، الان کات کردیم

01:06:50.632 --> 01:06:51.883
آره کات کردیم

01:06:52.467 --> 01:06:53.343
خوب حالا

01:06:54.136 --> 01:06:56.179
از کی داشتی در مورد اون صحبت می‌کردی؟

01:06:56.263 --> 01:06:58.724
منظورم اینه فرقی نمی‌کنه

01:06:58.807 --> 01:07:00.684
قرار گذاشتن باشه یا کار کردن

01:07:01.184 --> 01:07:05.313
اولش همه چی پرهیجان و پروانه‌ایه

01:07:05.397 --> 01:07:07.858
ولی بعدش فقط عیب و ایرادهاش میاد تو چشمت

01:07:09.151 --> 01:07:11.903
ولی درست وقتی که فکر می‌کنی باید دیگه استعفا بدم

01:07:11.987 --> 01:07:13.155
حقوقت واریز میشه

01:07:13.238 --> 01:07:15.574
و وقتی فکر می‌کنی که باید کات کنم
سالگردتون نزدیک میشه

01:07:16.658 --> 01:07:19.119
بعد یه روز حقیقت برات روشن میشه

01:07:19.995 --> 01:07:21.705
به خودت میگی دارم چیکار می‌کنم؟

01:07:24.416 --> 01:07:26.042
آره می‌دونم

01:07:26.752 --> 01:07:29.463
درست گفتی من یه بزدلم

01:07:30.255 --> 01:07:32.716
وقتی اوضاع خراب میشه دنبال راه فرار می‌گردم

01:07:32.799 --> 01:07:34.426
و سعی می‌کنم یه پلن بی داشته باشم

01:07:34.509 --> 01:07:36.762
ولی خب چیکار کنم این نهایت کاریه
که از دستم بر میاد

01:07:36.845 --> 01:07:38.180
چیه؟ تو خیلی فرق می‌کنی مثلا؟

01:07:38.263 --> 01:07:40.182
تو هم تهش اخراج شدی

01:08:01.745 --> 01:08:02.871
مراقب باش

01:08:03.538 --> 01:08:05.457
توی این سن زمین بخوری لگنت می‌شکنه

01:08:11.630 --> 01:08:13.632
توی این زندگی کاری جهنمی

01:08:14.966 --> 01:08:16.384
میشه که امید

01:08:17.010 --> 01:08:18.011
خودشو نشون بده؟

01:08:23.809 --> 01:08:24.726
فردا بیکاری؟

01:08:26.394 --> 01:08:27.437
بله؟

01:08:28.939 --> 01:08:29.898
اگه بیکاری

01:08:30.899 --> 01:08:32.567
بیا دوباره همدیگرو ببینیم

01:08:41.827 --> 01:08:44.204
دوست داری بیای خونه‌ام

01:08:44.788 --> 01:08:47.249
اونجا هم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم؟

01:09:01.054 --> 01:09:04.641
تشکر ویژه از)
(هان میونگ جه، جونگ مین چول، او وِن

01:09:06.641 --> 01:09:35.641
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

01:09:36.715 --> 01:09:37.966
خانم چا

01:09:38.717 --> 01:09:39.551
دوست دارم

01:09:40.802 --> 01:09:41.636
خل شدی؟

01:09:42.304 --> 01:09:43.138
می‌خوام استعفا بدم

01:09:43.221 --> 01:09:45.265
بین تو و آقای کانگ خبراییه؟

01:09:45.765 --> 01:09:47.350
می‌تونم پیشتون بشینم-
بفرمایید اینجا بشینین-

01:09:47.434 --> 01:09:48.268
نه

01:09:48.351 --> 01:09:49.728
حین اینکه داری کافئین می‌خوری

01:09:50.437 --> 01:09:51.646
می‌تونیم با هم یه گپی بزنیم؟

01:09:52.814 --> 01:09:54.691
آقای کانگ برای همین می‌خواست جداگونه ببینتت؟

01:09:55.692 --> 01:09:57.235
از کسی خوشت اومده؟

01:09:58.111 --> 01:09:59.863
باید کم کم همدیگرو بشناسین

01:09:59.946 --> 01:10:01.948
...برای همین دوست دارم باهات برم بیرون

01:10:02.908 --> 01:10:05.327
پروانه... پروانه‌ها رو احساس می‌کنم