WEBVTT 00:00.021 --> 00:20.021 بامابین تقدیم می‌کند Tel:@Bamabin_com Bamabin.com 00:20.021 --> 00:40.021 Heaven، Atena، Vaniya، Verna، Parva، Pesco، Nazaninrjb :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:40.045 --> 00:46.245 کاری از: کانال ایان تیم Tel:@ianTeam 00:58.580 --> 00:59.414 (این داستان کاملا تخیلی می‌باشد) 00:59.498 --> 01:00.999 بازیگران کودک در امنیت کامل) (و با نظارت فیلم‌برداری شده‌اند 02:18.743 --> 02:20.328 همیشه اینجوری مخ می‌زنین؟ 02:24.457 --> 02:25.292 دیوونه شدم؟ 02:48.023 --> 02:49.399 نه بابا 02:54.112 --> 02:55.238 امکان نداره، نه؟ 02:57.073 --> 02:58.074 چرا؟ 02:58.158 --> 03:01.244 چرا حس می‌کنم آقای کانگ می‌تونه همه‌ی غرغرهای من رو تحمل کنه؟ 03:02.537 --> 03:03.830 ...فقط یه نوشیدنی دیگه با هم 03:10.253 --> 03:12.172 نظرتون چیه 03:14.132 --> 03:14.966 ...برای یه 03:15.050 --> 03:16.343 نوشیدنی دیگه بیاین خونه‌ی من؟ 03:18.303 --> 03:19.638 نه، نمی‌شه 03:19.721 --> 03:21.222 !به خودت بیا، چا جی یون 03:21.306 --> 03:25.185 بریم یه دور ماشین‌سواری؟ خونه‌تون خیلی دوره؟ 03:27.562 --> 03:29.773 نه، فقط پنج دقیقه فاصله داره 03:31.524 --> 03:32.359 قسر در رفتم 03:34.277 --> 03:35.362 خب، خونه‌ی من 03:35.445 --> 03:37.697 همین اون‌ طرف‌هاست 03:40.617 --> 03:41.534 شب خوبی داشته باشین 03:48.333 --> 03:50.460 آفرین، چا جی یون. خوب جمعش کردی 03:51.753 --> 03:53.254 اینکه آخرش به خودت اومدی 03:54.506 --> 03:57.550 بهترین کاری بود که امسال کردی 03:58.510 --> 04:01.596 باورم نمی‌شه نزدیک بود با بالادستی‌ام قاطی ماجرا بشم 04:02.889 --> 04:03.890 وای، وحشتناکه 04:04.683 --> 04:06.059 کاملا وحشتناکه 04:06.142 --> 04:07.769 الکل واقعا دشمن درجه‌یک منه 04:07.852 --> 04:09.396 خواب‌های عجیب و ‌غریب هم برام می‌سازه 04:36.965 --> 04:40.010 !بهترین کار عنه؟ 04:44.180 --> 04:45.265 فردا نمی‌تونم برم سر کار 04:55.233 --> 04:56.693 فردا وقتتون آزاده؟ 04:56.776 --> 04:58.028 ،اگه آزاده 04:58.111 --> 05:00.280 دوباره همدیگه رو ببینیم 05:00.905 --> 05:02.657 ...نظرتون چیه 05:04.701 --> 05:08.496 یه دور بریم ماشین‌سواری؟ خونه‌تون خیلی دوره؟ 05:09.581 --> 05:10.498 شب خوبی داشته باشین 05:16.629 --> 05:17.589 یعنی جواب رد بود؟ 05:38.234 --> 05:39.944 دو تا بخر یکی ببر؟ چرا که نه 05:40.028 --> 05:41.321 (بیسکوییت کره‌ای نارگیلی) 05:50.580 --> 05:51.748 دیشب زیاد نوشیدین؟ 05:51.831 --> 05:52.874 بله 05:57.712 --> 05:58.922 آخیش، خودشه 06:01.883 --> 06:03.218 می‌شه ۲۷ هزار وون 06:03.301 --> 06:04.260 یه لحظه 06:09.099 --> 06:09.974 سلام 06:10.934 --> 06:12.185 می‌شه ۱،۸۰۰ وون 06:15.063 --> 06:16.106 خانم چا؟ 06:19.609 --> 06:20.485 این دیگه 06:21.194 --> 06:22.320 واقعیه؟ 06:30.453 --> 06:32.747 ...هول‌هولکی اومدم بیرون، واسه‌ی همین 06:39.504 --> 06:41.422 کلی خوراکی برداشتین 06:41.506 --> 06:42.549 آه، بله 06:50.431 --> 06:51.599 بستنی یخی می‌خواین؟ 06:57.814 --> 07:00.024 ،اگه این رو دوست ندارین ...شکلاتی هم هست 07:18.126 --> 07:19.836 می‌شه ۳۱ هزار و ۲۰۰ وون 07:21.254 --> 07:23.756 اوه؟ پول این رو داد ولی نبردش 07:25.508 --> 07:27.760 می‌شناسینش، نه؟- ببخشید؟- 07:28.845 --> 07:29.679 من؟ 07:55.914 --> 07:57.081 ،مامان 07:57.165 --> 07:59.459 اون خانمه شورت بابا رو پوشیده 08:01.878 --> 08:04.839 چی؟ نه، این شلوارک ابریشمی اصل جنس تایلنده 08:04.923 --> 08:06.341 معذرت می‌خوام 08:06.674 --> 08:07.508 شلوارک‌تون قشنگه 08:15.516 --> 08:17.268 صبر کن، داره می‌خنده؟ 08:18.478 --> 08:19.646 آقای نه‌گو خان 08:20.355 --> 08:22.065 داره به من می‌خنده؟ 08:28.988 --> 08:30.281 !استعفا می‌دم 08:34.452 --> 08:40.124 قسمت دوم) (!رویای استعفا داری، ولی باز کارت ورود به کار بزن 08:45.129 --> 08:47.048 ،حتی اگه اخراج شده باشه یه سر میاد شرکت 08:51.886 --> 08:55.390 چیه؟ می‌خوای موقع پس دادنش بهش سلام هم بکنی؟ 08:59.185 --> 09:01.854 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد به پیام‌گیر صوتی منتقل می‌شوید 09:04.148 --> 09:05.858 دوست‌پسرت این چند وقت خیلی ساکت شده 09:06.526 --> 09:09.028 قبلا سر ظهر مثل ساعت زنگ می‌زد 09:10.321 --> 09:12.282 وقتی خیلی غرق آزمایش می‌شه، همین‌طوریه 09:12.657 --> 09:15.368 اَه، از فکر کردن به آزمایش هم حالم بد می‌شه 09:18.705 --> 09:20.915 نو آه، من یه سر برم دستشویی 09:21.666 --> 09:22.542 چی؟ 09:29.007 --> 09:31.509 غذای بولگوگی، چه عالی وای، انگار همه‌ی بولگوگی‌ها رو تو برداشتی 09:32.176 --> 09:34.053 نوش جان. شما هم همین‌طور 09:34.762 --> 09:36.848 چرا هیچوقت با تیم خودتون غذا نمی‌خورین؟ 09:36.931 --> 09:39.309 هی، من واسه‌ی این کارم دلیل دارم 09:39.392 --> 09:42.061 حتی موقع غذا خوردن هم دنبال سوژه‌ی بعدیشه 09:43.187 --> 09:44.522 عین یه رادیوی انسانی در حال فعالیته 09:45.148 --> 09:47.317 خب، این اواخر خبر جدیدی شنیدین؟ 09:47.400 --> 09:49.277 هنوز هیچی شوکه‌کننده‌تر از این نیست که آقای نه‌گو خان 09:49.360 --> 09:50.320 سرپرست تیم ما شده 09:51.029 --> 09:52.280 راست می‌گین 09:52.363 --> 09:54.198 کار کردن باهاش چطوره؟ همونیه که می‌گن؟ 09:54.282 --> 09:57.243 کاملا. نه لبخند، نه آدمیزادی، نه معذرتی 09:57.327 --> 09:58.536 عین سگ به کارش معتاده 09:59.245 --> 10:00.163 هنوز خونه نگرفته؟ 10:00.455 --> 10:01.289 منظورت چیه؟ 10:01.372 --> 10:03.666 هیچکس تا حالا ندیده از شرکت بره بیرون 10:03.750 --> 10:04.709 ،همیشه همونجاست 10:05.460 --> 10:06.627 مثل مبلمان ثابت اداره 10:08.546 --> 10:10.631 دقیقا برعکس سرپرست تیم ما 10:10.715 --> 10:12.884 آقای گو رو هیچوقت پشت میزش نمی‌بینیم 10:13.718 --> 10:14.594 حالا که گفتین 10:15.678 --> 10:17.430 از ماجرای پشت پرده‌ی آقای کانگ و آقای گو خبر دارین؟ 10:17.930 --> 10:18.765 نه 10:19.432 --> 10:21.351 این رو از بچه‌های تیم منشی‌گری شنیدم 10:22.185 --> 10:24.062 ،آقای کانگ قبلا توی تیم توسعه بوده 10:24.145 --> 10:27.231 بعد یه مدت کوتاه اومده تیم برنامه‌ریزی و زیر دست آقای گو کار کرده 10:27.315 --> 10:28.441 جدی؟- آره- 10:28.524 --> 10:30.651 ،کانگ اون موقع هنوز کارشناس ارشد بوده ،حالا گوش کن 10:30.735 --> 10:34.113 واقعا سرپرست تیمش، آقای گو رو ،به خاطر رشوه گزارش کرده 10:35.156 --> 10:36.532 تا فقط جاش رو بگیره 10:37.283 --> 10:38.117 چی؟ 10:39.786 --> 10:42.205 پس برای همینه آقای گو از آقای کانگ بدش میاد 10:42.872 --> 10:44.248 واقعا خود عزرائیله 10:44.332 --> 10:46.209 قطعا از اون آدم‌هاییه که زیرآبی‌ می‌ره 10:46.292 --> 10:47.126 دقیقا 10:48.586 --> 10:50.880 هی، غذاتون رو بخورین فقط غذاتون رو بخورین 10:52.340 --> 10:53.174 آقای کانگ؟ 10:53.925 --> 10:55.468 فکر می‌کردم همیشه تنها غذا می‌خوره 11:05.520 --> 11:06.521 می‌تونم کنار شما بشینم؟ 11:06.604 --> 11:07.605 این صندلی خالیه 11:09.440 --> 11:10.691 همینجا- نه- 11:26.958 --> 11:29.085 غذاتون به‌شدت نامتعادله 11:29.710 --> 11:31.254 قهوه‌ی فوری هم زیاد می‌خورین 11:32.296 --> 11:33.256 برای سلامتی بده 11:40.471 --> 11:42.557 می‌بینم شما اصلا برنج ندارین، آقای کانگ 11:43.391 --> 11:45.810 نه. دوست ندارم شکم در بیارم 12:00.032 --> 12:01.909 بعد غذا قهوه می‌خورین، درسته؟ 12:02.785 --> 12:03.744 امروز قهوه مهمون من 12:04.495 --> 12:05.329 خدایی؟ 12:05.830 --> 12:07.915 شما هم همین‌طور، خانم چا- من یه کار فوری دارم- 12:07.999 --> 12:09.375 کلا یادم رفته بود 12:09.459 --> 12:11.169 من زودتر برمی‌گردم 12:15.673 --> 12:16.966 من هم با اجازه 12:21.554 --> 12:22.722 اَه، زهره‌ترکم کرد 12:23.264 --> 12:24.098 من هم همین‌طور 12:24.182 --> 12:27.101 همیشه تنها غذا می‌خوره چرا یهو اومد کنار ما نشست؟ 12:27.185 --> 12:28.686 تازه، هی سعی می‌کرد با تو حرف بزنه 12:28.769 --> 12:29.854 دقیقا، همین رو بگو 12:31.647 --> 12:33.774 برای من آیس‌آمریکانو 12:33.858 --> 12:35.151 تو چی می‌خوای؟ 12:35.234 --> 12:36.360 من 12:36.444 --> 12:38.154 اسموتی شکلات موکا می‌خوام 12:38.779 --> 12:42.533 یه آیس آمریکانو و یه اسموتی شکلات موکا، لطفا 12:42.617 --> 12:43.534 وایستا ببینم 12:43.618 --> 12:45.161 این بار به حساب منه 12:46.078 --> 12:47.038 با این کارت پرداخت کنین لطفا 12:47.788 --> 12:48.706 لطفا بذارینش روی این 12:48.789 --> 12:49.624 (کانگ شی وو) 12:50.249 --> 12:52.084 فکر کردم یه چیز اضطراری براتون پیش اومده 12:52.668 --> 12:53.628 گمونم مسئله اضطراری قهوه بود 12:54.921 --> 12:57.548 واقعا به یه شارژ کافئین نیاز داشتیم 12:58.007 --> 12:59.383 ،پس وقتی دارین با کافئین شارژ می‌شین 13:00.051 --> 13:01.219 می‌شه یه صحبتی داشته باشیم؟ 13:02.428 --> 13:04.180 یه چیزی رو توی غذاخوری جا گذاشتم 13:04.263 --> 13:05.306 می‌شه قهوه من رو بگیری، نو آه؟ 13:06.599 --> 13:08.851 ولی تو که هیچی نیاورده بودی با خودت 13:13.981 --> 13:14.857 ممنون 13:16.692 --> 13:17.944 چه خبره؟ 13:20.279 --> 13:22.740 چی؟- بین تو و آقای کانگ یه خبری هست، مگه نه؟- 13:22.823 --> 13:24.742 منظورت چیه؟ نه بابا 13:25.326 --> 13:26.452 اون هم متوجه شده، درسته؟ 13:26.536 --> 13:27.495 چی رو؟ 13:27.578 --> 13:28.913 اینکه توی کارت فوق‌العاده‌ای 13:28.996 --> 13:31.123 شرط می‌بندم می‌خواد وادارت کنه یه کاری براش انجام بدی 13:31.791 --> 13:34.001 مگه می‌شه؟ ما توی دوتا تیم متفاوتیم 13:34.085 --> 13:36.379 پس دیگه چی می‌تونه باشه؟ شاید ازت خوشش میاد 13:36.963 --> 13:38.256 این دیگه اصلا امکان نداره 13:38.339 --> 13:42.218 اگه این هم نیست، پس چرا همین‌طوری داره دنبالت می‌کنه؟ 13:52.853 --> 13:54.564 چیزی که گم کرده بودین رو پیدا کردین؟ 13:54.647 --> 13:55.481 بله 13:56.190 --> 13:58.317 و اینکه، امروز غروب وقت آزاد دارین؟ 13:58.401 --> 13:59.360 بله 13:59.443 --> 14:00.444 !نه 14:00.528 --> 14:02.655 یه برنامه‌هایی دارم که اصلا نمی‌تونم کنسل کنم 14:02.738 --> 14:03.948 حدس می‌زدم 14:11.497 --> 14:14.000 دیدی؟ می‌خواد بعد از کار ببینتت 14:14.083 --> 14:15.585 می‌دونی چیه؟ 14:15.668 --> 14:17.878 وقتی یه نفر اتفاقی وجه خجالت‌آورت رو می‌بینه 14:17.962 --> 14:20.506 یه احساس نزدیکی یه طرفه‌ای بهت می‌کنه 14:21.007 --> 14:21.841 جان؟ 14:21.924 --> 14:24.302 اون فقط این کار رو می‌کنه چون گمون می‌کنه من آدم ضعیفی‌ام 14:25.219 --> 14:26.345 بریم 14:37.315 --> 14:38.357 !هی 14:38.441 --> 14:39.567 !لی هه جی 14:40.318 --> 14:41.319 !لی هه جی 14:41.402 --> 14:43.029 خدایا، چند وقت شده؟ 14:43.112 --> 14:44.947 در حد مرگ می‌خواستی من رو ببینی مگه نه؟ 14:45.031 --> 14:46.032 نه بابا 14:46.782 --> 14:49.535 اصلا خبر داری از وقتی که تنهایی، با کیف به جای یه بسته پوشک 14:49.619 --> 14:51.704 از خونه زدم بیرون چقدر می‌گذره؟ 14:52.496 --> 14:56.334 می‌خوام تمام غذاهای تندی که دوران شیردهی 14:56.417 --> 14:57.835 برام ممنوع بود رو بخورم 14:57.918 --> 14:58.961 خوبه 14:59.045 --> 15:00.338 !بیا همه‌اشون رو بخوریم 15:01.047 --> 15:02.882 از این طرفه 15:02.965 --> 15:04.342 خیلی هیجان دارم 15:08.429 --> 15:11.182 نمی‌تونی هیچ دلیلی برای اینکه می‌خواد ببینتت پیدا کنی؟ 15:11.265 --> 15:12.350 هیچ‌ ایده‌ای ندارم 15:13.976 --> 15:15.853 شاید می‌خواد مطمئن شه تا قبل استعفاش ساکت می‌مونم 15:16.270 --> 15:17.188 می‌خواد استعفا بده؟ 15:17.563 --> 15:18.397 فکر کنم آره 15:18.481 --> 15:20.274 منظورت از "ساکت موندن" چیه؟ 15:20.691 --> 15:21.525 ،خب 15:22.443 --> 15:25.863 کاملا اتفاقی یه راز خیلی خصوصیش رو کشف کردم 15:25.946 --> 15:27.239 پس راز خیلی خصوصیش 15:27.990 --> 15:29.659 پیش تو لو رفته 15:29.742 --> 15:30.785 آره 15:30.868 --> 15:34.872 و اون تو رو توی یه لحظه خصوصی درحالی که کاملا داغون بودی دید 15:34.955 --> 15:36.874 آره- و الان می‌خواد استعفا بده؟- 15:37.458 --> 15:38.668 آره، خلاصه‌اش همینه 15:38.751 --> 15:41.545 ...می‌دونی، گمونم 15:42.755 --> 15:44.006 می‌خواد بهت اعتراف کنه که دوستت داره 15:44.632 --> 15:45.466 چی؟ 15:45.549 --> 15:47.385 وقتی اونطوری دیدت خندید دیگه، مگه نه؟ 15:47.468 --> 15:49.345 درحالی که اصلا لبخند نمی‌زنه 15:49.428 --> 15:50.680 این یعنی 15:50.763 --> 15:52.556 تو یه کاری کردی 15:52.640 --> 15:54.266 که گاردش رو بیاره پایین 15:55.101 --> 15:56.936 ،و حالا که می‌خواد از شرکت بره 15:57.436 --> 15:58.729 نیازی نیست درمورد قرار گذاشتن با یه همکار نگران باشه 15:59.313 --> 16:00.815 می‌خواد بهت اعتراف کنه 16:00.898 --> 16:04.026 فقط داری پشت سر هم یه چیزی بلغور می‌کنی چون نمی‌شناسیش 16:04.110 --> 16:06.654 اصلا از اون تیپ آدم‌هایی نیست که همچین کاری بکنه 16:07.238 --> 16:08.322 دیدی بعضی از آدم‌ها انگار همیشه دورشون یه ابر سیاه هست؟ 16:08.406 --> 16:12.410 همچین آدمیه 16:12.493 --> 16:15.788 بازم بهتر از یه احمقه که با حال و هوای گل و بلبل برای خودش ول می‌چرخه 16:17.081 --> 16:18.457 دلت رو بزن به دریا 16:19.125 --> 16:21.168 ،اگه هیچ نشونه منفی گنده‌ای نداره 16:21.252 --> 16:22.837 می‌تونین کم کم همدیگه رو بشناسین 16:23.337 --> 16:25.506 می‌دونی، با یه مرد جدید، مرد قبلی رو فراموش می‌کنن 16:25.589 --> 16:26.799 نخیرشم 16:26.882 --> 16:30.177 با مرغ سوخاری و آبجو و سرکار رفتن مرده رو فراموش می‌کنی 16:30.261 --> 16:32.555 بیخیال، خب باهم غذا بخورین و سرکار برین 16:32.638 --> 16:33.889 می‌دونی چقدر خوش می‌گذره؟ 16:34.473 --> 16:36.434 کمتر چرت و پرت بگو و این رو بخور 16:37.101 --> 16:38.936 (پای مرغ نامیرا) 16:42.064 --> 16:43.065 خدایا، خیلی تنده 16:45.443 --> 16:46.318 می‌سوزونه 16:58.914 --> 17:02.042 می‌بینم که امروز صبح یه استراحت کوتاهی داشتین، آقای کانگ 17:02.626 --> 17:03.753 بله 17:03.836 --> 17:06.088 کار اضطراری‌ای که باید بهش رسیدگی می‌کردم فعلا از فوریتش کم شده 17:07.214 --> 17:08.299 خب خیالم راحت شد 17:09.800 --> 17:12.303 انگار زود اومدن من 17:12.386 --> 17:14.013 خیلی خسته‌اتون کرده 17:14.096 --> 17:15.973 نه، چطوری می‌تونم همچین فکری بکنم؟ 17:16.056 --> 17:19.018 ...من همیشه سر وقت میام سرکار و اینکه- درها درحال باز شدن هستند- 17:19.101 --> 17:19.935 عه، داره باز می‌شه 17:32.573 --> 17:33.407 بفرمایین تو 17:35.743 --> 17:38.537 ...می‌دونی، به نظرم 17:39.622 --> 17:40.748 می‌خواد بهت اعتراف کنه 17:41.916 --> 17:44.585 وای، یه چیزی رو توی گیت بازرسی امنیتی جا گذاشتم 17:44.668 --> 17:45.586 بدون من برین 17:46.754 --> 17:48.589 اصلا می‌شه چیزی رو توی گیت بازرسی جا گذاشت؟ 17:54.094 --> 17:55.054 وای، خدایا 17:56.388 --> 17:58.307 چرا هه جی باید همچین چیزی می‌گفت؟ 17:59.225 --> 18:00.476 الان فکرش رفته تو سرم 18:04.522 --> 18:05.523 اون دختر اخیرا یه کم 18:06.732 --> 18:07.733 هوش و حواسش سرجاش نیست 18:08.692 --> 18:11.278 کارشناس جون، شما و خانم چا ورودی یه سالین؟ 18:11.362 --> 18:12.863 بله، البته، ببخشید یادم رفت 18:13.906 --> 18:16.951 جی‌ یون اولین کسی بود توی گروه ما که کارشناس ارشد شد 18:17.618 --> 18:20.079 من یه کم دیرتر رسیدم بهش 18:22.164 --> 18:24.834 باهمدیگه هم نهار می‌خورین، صیمیمی هستین؟ 18:25.417 --> 18:27.753 آره، اون بهترین کسیه که توی گروهمون باهاش راحت کنار میام 18:29.755 --> 18:30.840 خوبه 18:31.423 --> 18:33.300 منظورتون چیه؟ 18:51.819 --> 18:53.195 هی- عه، سلام- 18:53.279 --> 18:55.114 به این زودی شروع کردی؟ بهت گفتم که وایستی 18:58.409 --> 18:59.285 اون رو بده من 19:04.290 --> 19:05.457 ،همونطور که می‌دونی 19:06.333 --> 19:07.710 ،من از این مدرسه‌های آنچنانی نرفتم 19:08.335 --> 19:10.045 برای همین کسی رو نداشتم که حمایتم کنه 19:10.129 --> 19:13.465 دقیقا، برای همینه که خیلی تحسین‌برانگیزی 19:13.549 --> 19:16.719 بدون همه این امکانات هم کارت عالیه 19:18.888 --> 19:21.140 اگه انقدر کارم خوبه، چرا هنوز کارشناس ارشد نیستم؟ 19:22.308 --> 19:23.142 هی 19:23.851 --> 19:25.728 به خاطر اینه که 19:25.811 --> 19:29.148 تا الان سر رئیس‌هات شانس نیاوردی 19:30.149 --> 19:31.150 ،با این وضعیت 19:32.151 --> 19:33.444 فکر نکنم بتونم 19:34.987 --> 19:36.113 گی‌یول و یول رو خوب بزرگ کنم 19:36.196 --> 19:38.407 حالا اگه استعفا بدی چیکار می‌خوای بکنی؟ 19:38.490 --> 19:42.202 قبل از هر حرکتی باید یه شغل دیگه مدنظرت باشه 19:42.286 --> 19:43.162 درسته 19:44.914 --> 19:46.790 واسه همین دارم یه راه جدید پیدا می‌کنم 19:46.874 --> 19:47.708 چه راهی؟ 19:47.791 --> 19:48.834 اومد 19:51.795 --> 19:53.422 نجات دهنده‌ی جدیدم 19:57.384 --> 19:59.720 چه جالب که اینجا می‌بینم‌تون 19:59.803 --> 20:01.096 این دیگه چیه؟ 20:01.180 --> 20:03.015 شما دو تا با هم صحبت کنین 20:03.098 --> 20:04.850 من باید این تماس رو جواب بدم 20:04.934 --> 20:06.560 ...همسرم همین الان زنگ زده 20:06.644 --> 20:07.478 داری چیکار می‌کنی؟ 20:07.561 --> 20:09.396 دوست به همین درد می‌خوره دیگه !یه کم هوامو داشته باش. جون من 20:12.775 --> 20:14.109 چه زمان‌بندی عالی‌ای 20:21.742 --> 20:24.828 یعنی حتی از دوستم هم کمک گرفته که باهام تنها بشه؟ 20:24.912 --> 20:26.747 باورم نمی‌شه که پیدا کردن یه موقعیت 20:27.539 --> 20:28.749 برای من و شما انقدر سخت باشه 20:28.832 --> 20:29.667 من و شما″؟″ 20:30.501 --> 20:31.752 چرا فقط من و تو؟ 20:31.835 --> 20:34.046 حرفی باهام داشتین؟ 20:34.588 --> 20:35.422 بله 20:36.256 --> 20:37.257 باید یه چیزی بهتون بگم 20:37.925 --> 20:39.009 باید چیکار کنم؟ 20:42.096 --> 20:43.222 اینجا؟ 20:44.598 --> 20:46.350 اگه بخواین می‌تونیم یه جای دیگه بریم 20:46.433 --> 20:48.310 نه، همین‌جا خوبه 20:48.894 --> 20:50.020 بفرمایین، بگین 20:51.313 --> 20:52.564 خانم چا 20:53.524 --> 20:54.400 ازتون خوشم میاد 20:54.900 --> 20:55.776 ازتون خوشم میاد 20:55.859 --> 20:56.986 ازتون خوشم میاد 20:57.069 --> 20:58.821 یعنی واقعا داره ازم درخواست قرار می‌کنه؟ 20:58.904 --> 21:02.199 ...واسه همین دوست دارم که ما 21:03.409 --> 21:04.743 ...بیرون 21:06.453 --> 21:09.415 ...بریم 21:10.040 --> 21:12.626 روی یه ماموریت که رئیس شرکت داده با هم کار کنیم 21:13.669 --> 21:14.586 ها؟ 21:14.670 --> 21:18.257 یه تیم ویژه دارن تشکیل میدن برای توسعه یه یخچال جدید تولید یخ کروی 21:18.340 --> 21:20.342 دوست دارم شما هم عضو این تیم باشین، خانم چا 21:27.391 --> 21:28.350 نه، لطفا 21:28.434 --> 21:30.102 فهمیدم. اجازه بدین 21:33.439 --> 21:35.816 کاش همین الان زمین دهن باز می‌کرد و من رو قورت می‌داد 21:40.279 --> 21:41.488 ممنونم 21:47.953 --> 21:51.790 ...پس وقتی گفتین اخراج شدین 21:51.874 --> 21:53.542 واقعا هم از تیم برنامه‌ریزی دو اخراج شدم 21:53.625 --> 21:54.460 ...پس 21:55.002 --> 21:56.211 وقتی آخر هفته پیش گفتین 21:56.962 --> 21:58.422 ...بریم یه چیزی بخوریم 21:58.505 --> 22:00.466 می‌خواستم همون موقع بهتون بگم ولی خیلی مست بودین 22:00.549 --> 22:01.759 و امروز و دیروز هم 22:01.842 --> 22:04.636 ...مدام دنبالم راه می‌افتادین 22:04.720 --> 22:06.513 برای اینکه یه فرصت پیدا کنم و بهتون بگم 22:09.433 --> 22:10.642 اینکه همه‌اش فقط توی 22:11.435 --> 22:13.062 ...ذهن خودم بوده واقعا خجالت‌آوره، ولی 22:16.231 --> 22:17.149 خداروشکر 22:17.858 --> 22:19.568 ممنون بابت پیشنهادتون 22:20.194 --> 22:23.739 اما فعلا هیچ قصدی برای تعویض تیمم ندارم 22:23.822 --> 22:25.783 میشه بپرسم چرا؟ 22:25.866 --> 22:29.661 دستگاه آب سردکنِ کنترل شونده با صدا که روش کار می‌کنم یه سری مشکل داره 22:30.245 --> 22:32.039 واقعا می‌خوام مشکلاتش رو حل کنم 22:32.122 --> 22:34.458 و امسال روونه بازارش کنم 22:34.541 --> 22:38.504 اگه اینطوره، مطمئن می‌شم تا زمان عرضه محصول همچنان در جریان کارها باشین 22:38.587 --> 22:39.922 نه 22:41.090 --> 22:43.842 ...اگه بخوام صادق‌تر باشم 22:45.094 --> 22:46.637 الان از شکست می‌ترسم 22:48.764 --> 22:51.016 دلم می‌خواد روی چیزی کار کنم که شانس موفقیتش بیشتر باشه 22:54.144 --> 22:55.521 می‌دونم مطرح کردن این پیشنهاد براتون کار راحتی نبود 22:56.772 --> 22:57.856 متاسفم 22:59.817 --> 23:00.776 درک می‌کنم 23:01.985 --> 23:04.988 لطفا تا قبل از اعلام رسمی این موضوع بین خودمون بمونه 23:05.072 --> 23:05.906 حتما 23:07.157 --> 23:08.242 وای 23:08.325 --> 23:10.327 خدای من، خیلی معذرت می‌خوام 23:10.994 --> 23:13.205 بفرمایین، براتون یه دونه جدید آوردم 23:17.000 --> 23:19.545 اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بریزم، آقای کانگ- ممنون- 23:21.630 --> 23:23.674 راستی، می‌خواستم ازتون یه چیزی بپرسم 23:23.757 --> 23:24.925 بپرسین 23:25.008 --> 23:26.969 از لقب‌تون خبر دارین؟ 23:27.052 --> 23:27.928 هی 23:29.304 --> 23:30.139 مستی؟ 23:30.806 --> 23:31.640 نه 23:31.723 --> 23:33.100 نه‌گو خان، درسته؟ 23:33.809 --> 23:34.768 پس خودتون خبر داشتین 23:34.852 --> 23:36.520 "نه لبخندی، نه معاشرتی با آدم‌ها، نه عذرخواهی‌ای" 23:37.312 --> 23:40.149 هر کی این لقب رو ساخته دقیق زده به هدف 23:42.526 --> 23:43.360 پس خودش هم خبر داشته؟ 23:45.988 --> 23:48.866 لذت ببرین و با این حساب کنین 23:48.949 --> 23:50.284 الان میرین؟ 23:50.367 --> 23:51.201 بله 23:52.161 --> 23:53.453 به لطف شما گفت‌وگوی خوبی داشتیم 23:54.371 --> 23:55.247 فردا می‌بینمتون 23:56.498 --> 23:57.332 ...خب 23:57.416 --> 23:58.667 بله، حتما 23:59.251 --> 24:00.961 به سلامت برگردین خونه 24:02.462 --> 24:03.463 مرتیکه 24:04.631 --> 24:08.135 چطور جرئت کردی به بهونه کار من رو تا اینجا بکشونی؟ 24:08.218 --> 24:10.012 خب چیکار می‌کردم؟ گفت حتما باید تو رو ببینه 24:10.095 --> 24:11.889 !خیلی درد داشت 24:13.682 --> 24:15.225 خب درباره چی حرف زدین؟ 24:15.309 --> 24:16.935 محرمانه‌ست، احمق 24:18.103 --> 24:19.229 محرمانه″؟" 24:19.229 --> 24:29.229 ارائه‌ای از وبسایت بامابین - @Bamabin_com - Bamabin.com 24:43.337 --> 24:44.963 (تعمیرگاه یونگ‌موک) 25:02.606 --> 25:03.440 سلام 25:05.567 --> 25:07.194 کی برگشتی؟- چند روز پیش- 25:08.612 --> 25:11.823 فکر کردم دیگه کلا برنمی‌گردی 25:16.411 --> 25:17.246 اون چیه؟ 25:17.829 --> 25:18.789 اتفاقی پیداش کردم 25:26.171 --> 25:27.089 ها؟ 25:31.843 --> 25:32.761 وای خدای من 25:35.264 --> 25:37.891 باید ده سال دیگه کار کنم تا ارزش پولی که خرجش کردی دربیاد 25:37.975 --> 25:39.559 ده سال دیگه هم یه دونه دیگه اتفاقی برات پیدا می‌‌کنم 25:44.481 --> 25:45.691 ممنونم 26:02.374 --> 26:06.962 هیچی به پای صدای سیستم صوتی‌ تو نمیرسه 26:07.045 --> 26:08.297 چی؟ داری چرت و پرت میگی 26:10.632 --> 26:13.385 فقط یه مشت قطعه خرابن که سرهم‌شون کردم 26:13.468 --> 26:14.303 من که عاشقشونم 26:15.012 --> 26:16.805 هم صدایی که داره، هم خود این مغازه 26:18.348 --> 26:19.725 نمی‌دونم چرا، ولی هر وقت میام اینجا 26:20.892 --> 26:22.060 یه حس آرامش عجیبی می‌گیرم 26:22.144 --> 26:23.520 این دفعه چی شده؟ 26:25.147 --> 26:26.148 یه چیزی خوب پیش نمیره؟ 26:26.732 --> 26:27.691 از کجا فهمیدی؟ 26:27.774 --> 26:29.568 وگرنه برای دلیل دیگه‌ای اینجا نمیومدی 26:40.454 --> 26:42.372 یه کوه وسیله برای تعمیر کردن هست 26:43.832 --> 26:47.002 پس دست به کار شو و همزمان فکرت رو هم سر و سامون بده 27:08.523 --> 27:10.650 عجب، این یکی خیلی سخته 27:10.734 --> 27:13.236 اگه می‌خوای پیشرفت کنی باید سراغ چیزهای سخت بری 27:20.327 --> 27:21.828 دست‌هات حسابی کند شده 27:22.454 --> 27:23.330 بده من انجامش بدم 27:23.413 --> 27:24.539 هی هی 27:25.415 --> 27:26.541 به کار خودت برس 27:26.625 --> 27:28.085 چیزایی رو دوست دارم که جواب و راه حل مشخص دارن 27:31.004 --> 27:33.840 واسه همین هم توی روابط عاشقانه افتضاحی 27:33.924 --> 27:35.592 مستقیم زدی به نقطه ضعفم 27:36.343 --> 27:37.928 راستش، همین تازگی‌ها جواب رد شنیدم 27:39.679 --> 27:40.931 از یکی خوشت اومده؟ 27:41.014 --> 27:43.892 فقط یه نصیحت بهم بکن که توی همچین موقعیتی باید چیکار کرد 27:43.975 --> 27:45.769 چه نصیحتی میشه کرد؟ 27:46.561 --> 27:49.773 یا کامل بی‌خیالش شو یا انقدر ادامه بده تا بالاخره جواب بگیری 27:51.608 --> 27:52.442 خوشگله؟ 27:55.487 --> 27:56.405 خوبه 27:57.239 --> 27:59.950 هی، از این لبخندها بیشتر بزن 28:00.867 --> 28:02.577 حالا که به این سن رسیدم فهمیدم 28:03.620 --> 28:05.664 روزهایی که آدم با لبخند می‌گذرونه، کم و باارزشن 28:38.405 --> 28:40.031 هی هی، این یه اطلاعیه واسه تیم ویژه‌ست 28:40.115 --> 28:41.908 چی؟- تیم ویژه؟- 28:41.992 --> 28:43.076 چه جور تیم ویژه‌ای؟ 28:43.160 --> 28:44.870 (تیم ویژه: تیم موقتی‌ای که برای یه پروژه مشخص تشکیل می‌شه) 28:44.953 --> 28:46.705 تیم ویژه یهو از کجا دراومد؟ 28:47.289 --> 28:48.665 (جذب نیرو برای تیم ویژه راهبردی آینده) 28:49.040 --> 28:49.875 مدیر کانگ شی وو؟ 28:50.834 --> 28:53.587 پس منظور آقای کانگ از حرفی که زد این بود 28:53.670 --> 28:56.673 همین تازگی سرپرست تیم دو شده حالا هم قراره یه تیم ویژه رو رهبری کنه؟ 29:01.344 --> 29:02.179 به خاطر همین بود که 29:02.262 --> 29:03.763 آقای کانگ خواست تنهایی باهات صحبت کنه؟ 29:04.598 --> 29:05.974 آره- قبول کردی؟- 29:06.391 --> 29:07.350 نه 29:07.434 --> 29:08.560 خدا رو شکر 29:09.060 --> 29:12.230 ترسیدم به خاطر من خودت رو بندازی توی هچل 29:12.314 --> 29:13.356 چه خبر شده؟ 29:13.440 --> 29:16.526 بین خودتون نگه‌اش ندارین که به ما هم بگین، قضیه چیه؟ 29:21.948 --> 29:24.034 همه‌مون فکر می‌کردیم بعد از اینکه آقای کانگ 29:24.784 --> 29:27.162 راجع به متوقف کردن پروژه صحبت کرد، کارش تمومه 29:27.245 --> 29:29.247 مگه نه؟- آره- 29:29.331 --> 29:31.041 ولی ظاهرا این طور نبود 29:32.209 --> 29:33.543 همون طور که انتظار داشتم، آقای کانگ 29:35.170 --> 29:37.339 جایگاه فعلی‌تون اصلا مناسب شما نیست 29:39.799 --> 29:42.594 باید از سرپرستی تیم برنامه ریزی دو کنار برین 29:45.555 --> 29:46.515 همون طور که پیشنهاد دادین 29:47.349 --> 29:50.060 پروژه یخچال یخ‌های کروی رو متوقف می‌کنیم 29:50.143 --> 29:50.977 در عوض 29:51.061 --> 29:55.190 یه تیم ویژه تشکیل می‌دی و از صفر شروع می‌کنی 29:55.815 --> 30:00.153 در اون صورت، می‌خوام اختیار کامل و مسئولیت همه مراحل با خودم باشه 30:00.737 --> 30:01.696 از برنامه ریزی تا عرضه 30:02.364 --> 30:05.033 و مستقیما به خودتون گزارش می‌دم 30:06.493 --> 30:07.369 خیلی خب 30:10.121 --> 30:11.748 واو، دیوونه کننده‌ست 30:12.249 --> 30:13.375 گزارش مستقیم؟ 30:14.292 --> 30:18.463 مگه رئیس چقدر به آقای کانگ اعتماد داره که انقدر محکم پشتش وایساده؟ 30:18.547 --> 30:19.923 خودت که می‌دونی چه جور آدمیه 30:20.006 --> 30:20.966 نمی‌دونی؟ 30:21.883 --> 30:24.177 اون یه افسانه‌ست که از یه کارمند معمولی کارش رو شروع کرد 30:24.261 --> 30:26.054 و تونست به جایگاه ریاست برسه 30:26.137 --> 30:27.806 اون بهتر از هرکسی می‌دونه 30:27.889 --> 30:30.350 که سلسله‌ مراتب سخت‌گیرانه سازمانی چطور سد راه کارمندها می‌شه 30:32.644 --> 30:34.604 و آقای کانگ هم دقیقا همین رو متوجه شد 30:35.855 --> 30:36.773 ولی 30:36.856 --> 30:39.484 رسیدگی کردن به پروژه‌ای که قبلا یه بار متوقف شده 30:40.068 --> 30:41.361 ترفیع محسوب می‌شه یا تنزل رتبه؟ 30:41.444 --> 30:44.239 و این دقیقا مهم‌ترین سوال 30:45.490 --> 30:46.533 توی تغییرات سازمانیه 30:47.701 --> 30:50.745 ...اون الان به آقای کانگ بال پرواز داده 30:50.829 --> 30:52.205 یا براش تله پهن کرده؟ 30:52.706 --> 30:53.999 اصلا کی حاضر می‌شه بهش ملحق بشه؟ 30:54.082 --> 30:56.334 آقای کانگ همین الانش هم سخت می‌شه باهاش کنار اومد 30:56.418 --> 30:57.586 اگه این پروژه شکست بخوره هزینه‌اش خیلی سنگین می‌شه 30:57.669 --> 31:00.046 دقیقا، نکته‌ی قشنگی گفتی نو آه 31:00.130 --> 31:02.048 پس حالا باید چی کار کنیم؟ 31:02.132 --> 31:03.508 فعلا هیچ کاری نمی‌کنیم 31:04.384 --> 31:05.510 تا وقتی که بهمون دستور دیگه‌ای بدن 31:06.511 --> 31:09.806 کاملا بی حرکت می‌مونیم 31:09.889 --> 31:11.516 راهش همینه 31:13.018 --> 31:14.060 باشه؟ 31:15.729 --> 31:17.314 آقای کانگ داره می‌آد 31:17.397 --> 31:18.231 !سلام 31:23.069 --> 31:23.903 عه وا 31:30.410 --> 31:32.495 (هشدار: مراقب عارضه گردن باشید!) 31:38.293 --> 31:40.837 همین‌طوری اومد و پروژه من رو از چنگم درآورد؟ 31:42.088 --> 31:45.508 هیچکس از این تیم، برای تیم ویژه درخواست نمی‌ده 31:45.592 --> 31:47.218 این یه جور خیانته 31:47.302 --> 31:48.970 فهمیدین؟- بله قربان- 31:49.054 --> 31:50.221 بله- بله- 31:56.603 --> 31:58.521 خانم چا؟- بله؟- 31:58.605 --> 32:00.315 مشکل آب سردکن به کجا رسید؟ 32:00.398 --> 32:02.025 بعد از اینکه میکروفون رو تعویض کردیم داریم تستش می‌کنیم 32:02.609 --> 32:05.028 خودت باید بری و بررسی‌اش کنی 32:05.111 --> 32:08.114 اگه این یکی هم خراب شه !واقعا دیگه کارمون تمومه 32:08.615 --> 32:09.449 بله قربان 32:10.909 --> 32:11.743 بگو ببینم 32:12.577 --> 32:15.413 فکر کردی کاری که بهت سپرده شده بی اهمیته؟ 32:17.374 --> 32:19.959 قربان، یه سر می‌رم پایین ببینم وضعیت تست چطوره 32:20.043 --> 32:21.711 حتی کوچک‌ترین پیچ هم 32:21.795 --> 32:24.214 اگه درست سفت نشه، می‌تونه کل سیستم رو از پا دربیاره 32:24.297 --> 32:26.091 لطفا کارت رو با یه کم عزت نفس انجام بده 32:27.050 --> 32:28.218 الان داری گریه می‌کنی؟ 32:29.094 --> 32:30.053 نه قربان 32:36.518 --> 32:37.352 خودت رو کنترل کن 32:37.435 --> 32:38.853 محل کار جای گریه کردن نیست 33:01.209 --> 33:03.128 خدا رو شکر نرفتم توی تیمش 33:08.174 --> 33:09.634 (وضعیت جذب نیرو برای تیم ویژه) 33:09.718 --> 33:10.969 (هیچ متقاضی‌ای وجود ندارد) 33:16.516 --> 33:19.060 !پیروزی لحظه‌ آخری برای هوم ران توپ از ورزشگاه خارج شد 33:19.144 --> 33:21.521 ورزشگاه از تشویق هوادارها به وجد اومده 33:21.604 --> 33:22.897 هی رفیق 33:22.981 --> 33:24.649 صد میلی لیتر آب سرد بهم بده 33:24.733 --> 33:26.943 ضربه فوق‌العاده‌ای بود، منتظر سریع‌ترین پرتابیم 33:27.026 --> 33:28.945 درحال ریختن ۱۰۰ میلی لیتر آب سرد 33:29.028 --> 33:30.989 چه ضربه‌ی قدرتمندی بود 33:31.072 --> 33:31.990 !کار کرد 33:33.158 --> 33:35.702 هم لهجه‌های محلی رو می‌تونه تشخیص بده هم صداهای محیط اطراف رو 33:35.785 --> 33:37.036 دقیقا 33:37.120 --> 33:39.414 ولی تیم برنامه ریزی محصول از کجا فهمید 33:39.497 --> 33:41.374 که باید این میکروفون مقرون به صرفه رو پیشنهاد بده؟ 33:41.958 --> 33:43.710 همونطور که همیشه می‌گفتین 33:43.793 --> 33:45.587 تیم برنامه ریزی محصول 33:45.670 --> 33:48.673 باید همیشه گزینه‌هایی برای روز مبادا داشته باشه 33:49.257 --> 33:51.676 پس این راه حل جایگزین هم یکی از همون گزینه‌هاست؟ 33:51.760 --> 33:54.304 اگه از قبل پلن بی رو آماده نداشته باشم 33:54.929 --> 33:56.181 نمی‌تونم زود از سرکار برم 33:56.264 --> 33:57.307 احسنت، بهترین جواب رو دادی 33:58.516 --> 34:02.270 شنیدم پروژه یخچال یخ‌های کروی قراره با تیم ویژه ادامه پیدا کنه 34:02.353 --> 34:03.855 بله، درسته 34:06.649 --> 34:08.443 وقتی آقای کانگ رو توی کارخونه‌ی گوانگ‌جو دیدم 34:08.526 --> 34:10.445 حس کردم قرار نیست به این راحتی‌ها بیخیال بشه 34:12.030 --> 34:15.408 شنیدم آقای کانگ قبلا توی تیم توسعه بوده 34:16.159 --> 34:17.827 اون موقع چه جور آدمی بود؟ 34:17.911 --> 34:20.872 مثل همیشه، هیچوقت لبخند نمی‌زد با کسی هم صحبت نمی‌کرد 34:20.955 --> 34:23.291 با این حال، همه بهش احترام می‌ذاشتن 34:23.374 --> 34:26.002 چون کانگ شی وو هیچوقت دربرابر یه ماشین شکست نمی‌خورد 34:30.757 --> 34:32.842 به محض اینکه نتایج نهایی تست آماده بشه خبرتون می‌کنم 34:33.426 --> 34:34.636 عالیه، موفق باشین 34:34.719 --> 34:35.804 خداحافظ 34:41.976 --> 34:43.102 آقای گو 34:43.186 --> 34:44.020 چی شده؟ 34:44.813 --> 34:47.232 می‌خواستم فردا رو مرخصی بگیرم 34:48.817 --> 34:50.568 وقتی ساعت کاری تقریبا تموم شده 34:50.652 --> 34:52.403 درخواست مرخصی برای فردا می‌کنی؟ 34:52.487 --> 34:54.280 این دیگه چه حرکت مزخرفیه؟ 34:55.657 --> 34:57.075 متاسفم قربان 34:58.117 --> 35:00.912 خواهرم یهو بستری شده 35:00.995 --> 35:03.081 وقتی اونی که بستری شده خواهرته 35:03.164 --> 35:04.874 تو چرا می‌خوای مرخصی بگیری؟ 35:06.334 --> 35:07.210 هان؟ 35:11.548 --> 35:12.924 زمونه چقدر عوض شده 35:13.466 --> 35:16.302 دیگه حتی نمی‌شه راجع به درخواست‌های دقیقه نودی چیزی گفت 35:17.637 --> 35:18.596 باشه، برو 35:19.430 --> 35:20.598 ممنونم قربان 35:23.101 --> 35:24.310 خانم چا 35:25.395 --> 35:26.521 بله؟ 35:26.604 --> 35:28.815 تحقیقات بازار خارجی نو آه رو بگیر 35:28.898 --> 35:30.441 و تا فردا تمومش کن 35:30.525 --> 35:32.527 -نه، خودم وقتی برگشتم تمومش می‌ک 35:32.610 --> 35:33.736 ضروریه 35:35.822 --> 35:37.448 ...نه، من فقط 35:37.532 --> 35:38.700 باشه 35:38.783 --> 35:40.076 انجامش می‌دم 35:43.496 --> 35:45.915 فقط فایل رو برام بفرست، خودم به بقیش رسیدگی می‌کنم 35:46.541 --> 35:47.625 متاسفم، خانم چا 35:47.709 --> 35:50.336 اشکال نداره، به هر حال که داره از قصد انجامش می‌ده 35:53.089 --> 35:55.341 !باشه، همه‌تون دارین چیکار میکنین؟ پاشین برین خونه‌هاتون 35:58.928 --> 35:59.762 (گزارش تحقیقات بازارهای خارجی) 35:59.846 --> 36:01.890 (ایمیل: چا جی یون) 36:03.433 --> 36:05.602 نو آه، توهم باید بری، خواهرت منتظرته 36:19.365 --> 36:20.450 عشق 36:21.784 --> 36:22.869 خیلی خودخواهانه 36:24.162 --> 36:25.330 و احمقانه‌ست 36:29.876 --> 36:31.210 خیلی وقته اضافه‌کاری نایستاده بودم 36:39.928 --> 36:41.888 مسافران عزیز، به قطار خوش‌اومدین 36:42.597 --> 36:46.351 این قطار سریع‌السیر به مقصد ایستگاه پوهانه 36:47.310 --> 36:51.064 خدمه‌ی ما تمام تلاششون رو می‌کنن 36:51.147 --> 36:52.899 تا سفر راحتی داشته باشین 36:54.150 --> 36:56.319 قطار به زودی حرکت می‌کنه 36:56.402 --> 36:57.737 امروز کارت کی تموم می‌شه؟ 36:57.820 --> 37:00.615 سه‌شنبه‌ها دیرتر کارت تموم می‌شه، مگه نه؟ ...من دارم 37:04.202 --> 37:07.664 (امروز کارت کی تموم میشه؟) (سه‌شنبه‌ها دیرتر کارت تموم میشه، مگه نه؟) 37:14.170 --> 37:15.505 همه‌چی خوب می‌شه 37:17.131 --> 37:20.969 (دانشگاه علوم و فناوری پوهان) 37:21.052 --> 37:23.972 بیا دیگه، اگه تو نیای ماهم نمی‌ریم درسته بچه‌ها؟ 37:24.055 --> 37:25.640 ...اگه اینطوره، بذار یکم فکر کنم 37:34.774 --> 37:36.401 می‌شناسیش؟ 37:36.484 --> 37:38.569 آره، چرا شماها اول نمی‌رین؟ 38:03.845 --> 38:05.805 نمی‌تونی همینجوری بدون اینکه بهم بگی بیای اینجا 38:05.888 --> 38:06.764 چرا نه؟ 38:07.432 --> 38:08.766 اجازه ندارم اینجا باشم؟ 38:08.850 --> 38:11.436 !منظورم این نبود بهت گفته بودم که سرم شلوغه 38:11.519 --> 38:12.395 می‌دونم 38:12.478 --> 38:14.022 انقدر سرت شلوغه که حتی نمی‌تونی جواب پیام‌هام رو بدی 38:14.105 --> 38:15.898 یا حتی آخر هفته‌ها بیای سئول 38:15.982 --> 38:18.609 خب به‌ خاطر همین اینجام دیگه، چرا انقدر جوش آوردی؟ 38:25.450 --> 38:26.367 ببخشید 38:27.744 --> 38:29.746 این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده 38:30.371 --> 38:31.831 به خاطر همین زود از کوره در می‌رم 38:32.707 --> 38:35.626 فقط دلم می‌سوزه که با این‌که خودتم سرت شلوغه 38:36.669 --> 38:37.503 هی باید راه بیفتی بیای پوهان 38:39.130 --> 38:41.466 فردا رو مرخصی گرفتم که بیام اینجا، آخرش هم فقط سرزنش شدم 38:42.091 --> 38:42.925 ببخشید 38:43.801 --> 38:45.720 چیزی نخوردی، نه؟- نه- 38:45.803 --> 38:47.597 یه چیز خوب مهمونت می‌کنم 38:47.680 --> 38:49.223 پس بهتره واقعا خوب باشه 39:51.786 --> 39:54.122 با این حال، همه بهش احترام می‌ذاشتن 39:54.205 --> 39:57.333 چون کانگ شی‌ وو هیچ‌وقت از یه ماشین نمی‌بازه 39:57.333 --> 40:07.333 ارائه‌ای از وبسایت بامابین - @Bamabin_com - Bamabin.com 40:33.661 --> 40:36.789 رئیسی که هم باهوشه و کاربلد 40:40.626 --> 40:42.336 اون دقیقا همچون رئیسیه 40:53.097 --> 40:54.390 (چو گا یول) 41:02.940 --> 41:03.774 (تماس از دست رفته، چو گا یول) 41:08.946 --> 41:09.780 !جی یون 41:16.871 --> 41:18.247 دلم برات تنگ شده بود 41:21.876 --> 41:22.877 اینجا چیکار می‌کنی؟ 41:23.461 --> 41:25.171 سفرم یه کم کش اومد، نه؟ 41:29.050 --> 41:31.052 می‌دونم واقعا ناراحت شدی، ببخشید 41:31.135 --> 41:34.472 مگه اینو وقتی یه ده بیست دقیقه دیر می‌رسی به یه قرار نمی‌گی؟ 41:35.556 --> 41:38.434 با چه رویی اینو می‌گی وقتی هشت ماه هیچ خبری ازت نبود؟ 41:38.517 --> 41:41.062 جدی فکر کردی فقط با گفتن ″برگشتم″ همه چی درست می‌شه؟ 41:41.145 --> 41:43.105 منم در جوابش می‌گم ″خوش برگشتی″ و بعدشم جوری رفتار می‌کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 41:44.523 --> 41:46.150 زیادی منتظرت گذاشتم؟- آره- 41:46.525 --> 41:48.277 اولش بخاطر نگرانی صبر کردم 41:48.361 --> 41:50.655 بعدش بخاطر خشم و عصبانیت منتظرت موندم 41:50.738 --> 41:53.115 و بعدش منتظرت موندم که بتونم درست و حسابی همه چیز رو تموم کنم 41:54.075 --> 41:57.119 در حالی که مدام این لحظه رو توی ذهنم تکرار می‌کردم و منتظرش بودم 41:58.037 --> 41:59.914 تو با یه لبخند برگشتی 42:01.499 --> 42:02.792 انگار فقط چند روز رفته بودی 42:03.376 --> 42:05.169 چطور می‌تونستیم بهم بزنیم؟ 42:05.253 --> 42:07.463 جی یون، من نمی‌تونم باهات بهم بزنم 42:08.339 --> 42:10.633 بیا بریم داخل، کلی حرف برای گفتن دارم 42:14.262 --> 42:15.763 من این رو توی پیام‌هام هم گفتم 42:17.265 --> 42:18.808 اما میخواستم حداقل یه بار هم که شده 42:19.684 --> 42:20.935 درست جلوی روت بگمش 42:22.353 --> 42:23.646 چو گا یول 42:24.855 --> 42:26.190 واقعا همه‌چی بینمون تموم شده 42:26.941 --> 42:29.026 !جی یون، جی جون 42:29.110 --> 42:31.153 !فقط هیچوقت نباید برمی‌گشتی 42:31.237 --> 42:32.530 اصلا چرا برگشتی؟ 42:35.866 --> 42:37.451 چون یه چیز مهم رو جا گذاشته بودم 42:39.745 --> 42:41.289 چیزی که نمی‌تونستم بدونش زندگی کنم 42:43.124 --> 42:45.042 (سال ۲۰۲۱) 42:45.126 --> 42:46.127 سلام 42:46.210 --> 42:47.211 گا یول 42:48.379 --> 42:49.922 حالت چطوره؟ 42:56.053 --> 42:57.346 کی از استرالیا برگشتی؟ 42:59.348 --> 43:00.641 کلی وقت گذشته 43:01.392 --> 43:04.312 به محض اینکه برگشتم باهات تماس گرفتم، اما شماره‌ت تغییر کرده بود 43:04.395 --> 43:06.564 وقتی از محل کار گوشی جدید گرفتم، شماره‌مو عوض کردم 43:06.647 --> 43:08.733 از وقتی اونجا کار رو شروع کردی، عوضش کردی 43:08.816 --> 43:11.610 قبل از اون، همیشه با هم در تماس بودیم 43:15.197 --> 43:16.240 مهم نیست 43:16.824 --> 43:18.242 فقط خوشحالم این‌جوری هم رو دیدیم 43:20.745 --> 43:22.663 فکر کنم واقعا برای هم ساخته شدیم 43:23.247 --> 43:25.166 دیگه همچین جوک‌هایی نگو 43:27.501 --> 43:29.879 خودت می‌دونی که مدت زیادی دوستت داشتم 43:31.505 --> 43:34.175 می‌دونی چقدر سخت بود که فراموشت کنم؟ 43:37.261 --> 43:38.346 پس دوست دخترم می‌شی؟ 43:41.474 --> 43:42.350 چی؟ 43:43.100 --> 43:45.227 جی یون، باهام قرار بذار 43:46.854 --> 43:47.813 ...تو 43:52.068 --> 43:53.778 از من خوشت میاد؟ 43:55.905 --> 43:56.989 آره 43:57.615 --> 43:59.200 نه به عنوان یه دوست 43:59.283 --> 44:00.117 آره 44:00.659 --> 44:01.869 دوستت دارم 44:01.952 --> 44:03.120 از کی؟ 44:04.121 --> 44:07.124 با اون همه موسیقی و استرالیا، وقت این کارا رو نداشتی 44:09.251 --> 44:10.586 بین همه اون درگیری‌ها ازت خوشم اومد 44:11.087 --> 44:11.921 چی؟ 44:12.505 --> 44:13.756 وسط کار کردن 44:14.840 --> 44:16.384 وسط نوشتن آهنگ‌ها 44:17.426 --> 44:18.928 ...حتی وقتی حواسم پرت می‌شد 44:21.138 --> 44:22.681 همش درمورد تو فکر می‌کردم 44:23.682 --> 44:26.102 انگار یه چیز مهم رو جا گذاشته بودم 44:27.603 --> 44:28.813 وسط همچون لحظه هایی 44:30.106 --> 44:31.232 و برای یه مدت طولانی 44:32.650 --> 44:35.319 دوستت دارم، جی یون 44:58.259 --> 44:59.927 بگیرش، هرچیزی رو که پشت سرت جا گذاشتی 45:00.511 --> 45:02.346 منظورم از چیزی که جا گذاشتم این نبود 45:02.430 --> 45:03.264 خودت اینو می‌دونی 45:03.848 --> 45:05.683 هرچی، بندازش دور، برام مهم نیست 45:07.601 --> 45:08.519 متاسفم 45:09.270 --> 45:10.479 که انقدر طول کشید 45:13.065 --> 45:14.150 اون موقع 45:15.317 --> 45:17.194 عملا دیگه من رو فراموش کرده بودی 45:18.529 --> 45:19.947 برای من 45:21.115 --> 45:22.366 خیلی دردناک بود 45:22.450 --> 45:24.076 اما همین زمان برام کافی بود تا ازت بگذرم 45:26.454 --> 45:28.372 پس دیگه اینجوری سر راهم سبز نشو 45:29.123 --> 45:30.916 دیگه از دیدنت خوشحال نیستم 45:32.793 --> 45:33.752 جی یون 46:40.152 --> 46:41.195 سلام 46:45.241 --> 46:46.700 اون روز پولش رو دادی ولی با خودت نبردیش 46:47.368 --> 46:49.453 اوه، درسته، مهم نیست 46:49.537 --> 46:50.454 نگرفتیش؟ 46:51.121 --> 46:53.916 دادمش به یکی از مشتری‌های ثابت‌مون که اون روز با تو اومده بود 46:56.085 --> 46:58.629 این گزارش بازار خارجی‌ایه که نو آه روش کار می‌کرد 47:00.631 --> 47:03.050 اینم نسخه‌ی اصلاح شده‌ی خلاصه حساب سود و زیان 47:03.133 --> 47:04.260 بعد از عوض کردن میکروفون‌هاست 47:06.887 --> 47:07.972 …میکروفون‌ها 47:09.014 --> 47:10.474 بیاین با همون اصلی‌ها بریم جلو 47:11.684 --> 47:12.518 ببخشید؟ 47:12.601 --> 47:14.645 ،کل شب رو بهش فکر کردم 47:14.728 --> 47:17.606 و فکر می‌کنم عوض کردن میکروفون‌ها تصمیم عجولانه‌ای باشه 47:18.649 --> 47:21.402 ،ریسکش زیادی بالاست پس بیاین با همون قبلی‌ها بریم جلو 47:21.485 --> 47:23.862 ولی ما همین الانم اولین تست رو دیروز تمام کردیم 47:24.613 --> 47:26.156 و تست نهایی هم امروزه 47:26.824 --> 47:28.450 پس برو و متوقفش کن 47:29.618 --> 47:30.494 قربان 47:31.120 --> 47:32.079 چی می‌خوای بگی؟ 47:34.790 --> 47:36.542 خانم چا الان داری با من مخالفت می‌کنی؟ 47:38.002 --> 47:38.877 این‌طور نیست 47:40.546 --> 47:43.299 پس خطاهای سیستم تشخیص صدا رو چی‌کار کنیم؟ 47:43.382 --> 47:47.219 بهشون بگو که میکروفون‌ها رو نگهدارن !و فقط نرم افزار رو اصلاح کنن 47:47.303 --> 47:49.430 ولی این که مشکل رو حل نمی‌کنه 47:49.513 --> 47:51.348 خب این به تو چه ربطی داره؟ 47:51.432 --> 47:52.850 خانم چا فکر کردی مهندسی؟ 47:53.642 --> 47:55.686 فقط برو و پیام رو برسون 47:58.105 --> 47:59.523 …قربان لطفا تجدیدنظر کنین 48:02.401 --> 48:04.028 اگه تو نمی‌تونی انجامش بدی، خودم می‌رم 48:05.696 --> 48:06.530 قربان 48:06.905 --> 48:07.823 !قربان 48:08.490 --> 48:10.534 لطفا یه‌بار دیگه بهش فکر کنین 48:11.201 --> 48:13.746 تیم توسعه چندین شب پشت سر هم داشتن تست می‌گرفتن 48:13.829 --> 48:15.998 خب واسه همینه که این‌جا هستن دیگه 48:17.041 --> 48:18.125 چته؟ برو اونور 48:18.208 --> 48:19.543 حتی یه ذره هم تغییر نکردین 48:19.627 --> 48:20.502 چی؟ 48:20.586 --> 48:22.921 به نظر میاد دیشب یه شام گرون خوردین 48:27.217 --> 48:28.218 …چرا اینا 48:29.261 --> 48:30.346 لعنتی 48:47.946 --> 48:49.239 با نوشیدنیم چی‌کار کردین؟ 48:49.740 --> 48:50.574 ببخشید؟ 48:54.078 --> 48:55.788 آها، اون که از سوپرمارکت گرفتم؟ 48:55.871 --> 48:56.955 خوردینش؟ 48:57.039 --> 48:58.666 نه، خونه توی یخچالمه 48:58.749 --> 49:00.751 پس بعد از کار یه سر میام خونه‌اتون که بگیرمش 49:02.670 --> 49:04.046 می‌تونم یکی مثلش رو واسه‌تون بخرم 49:04.129 --> 49:05.214 نه 49:05.297 --> 49:07.132 …پس خودم فردا میا 49:07.216 --> 49:08.842 همین امروز باید بخورمش 49:12.513 --> 49:13.347 خیلی خب 49:31.532 --> 49:34.952 خودتونم می‌دونین که کار غیرمنطقی‌ای بود نه؟ 49:37.830 --> 49:39.998 اگه فقط ازتون می‌خواستم که همدیگه رو ببینیم ازم فاصله می‌گرفتین 49:43.293 --> 49:45.045 اون ماجرای یه کم پیش تهش چی شد؟ 49:45.129 --> 49:48.048 تیم توسعه حسابی سروصدا بلند کرد 49:48.757 --> 49:52.678 ولی بعدش همه چیز، جوری که انگار اتفاقی نیفتاده بود برگشت به حالت عادی 49:59.935 --> 50:01.186 اون موقع که من کارشناس ارشد بودم 50:01.937 --> 50:03.397 یه همچین اتفاقی افتاد 50:04.857 --> 50:06.150 ،آقای گو سرپرست بود 50:06.734 --> 50:10.237 و تصمیم گرفت یکی از قطعه هایی که مشکلی نداشت رو با قطعه‌ی یه تامین کننده‌ی دیگه عوض کنه 50:10.654 --> 50:11.488 ،وقتی که پیگیری کردم 50:12.781 --> 50:14.241 مدارکی پیدا کردم که نشون میداد رشوه گرفته 50:16.827 --> 50:18.912 آقای کانگ اون موقع هنوز کارشناس ارشد بود حالا اینو گوش کن 50:18.996 --> 50:22.499 واقعا فقط برای این که جای آقای گو رو بگیره 50:23.375 --> 50:25.085 گزارش رشوه‌خواریش رو رد کرد 50:25.753 --> 50:27.838 خب شما چی‌کار کردین؟ 50:27.921 --> 50:29.923 من به حسابرسی داخلی گزارشش دادم 50:30.674 --> 50:32.217 مدرک قطعی پیدا نکردن 50:32.926 --> 50:35.721 برای همین تامین کننده‌ی اصلی رو نگه‌داشتن و پرونده رو بستن 50:36.513 --> 50:39.725 و منم از تیم توسعه‌ی محصول انداختن بیرون 50:43.687 --> 50:44.980 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 50:45.814 --> 50:47.024 همون موقع بود که تصمیم گرفتم 50:48.108 --> 50:50.736 دیگه با سیاست کاری نداشته باشم و بذارم فقط کارم خودش رو ثابت کنه 50:53.197 --> 50:54.239 بیا توی تیم ویژه 50:54.865 --> 50:56.992 نمی‌ذارم دوباره همچین اتفاقی واسه‌تون بیفته 50:57.910 --> 50:59.870 چرا همه‌ی این کارها رو واسه‌ام می‌کنین؟ 51:00.913 --> 51:02.873 ما خیلی وقت نیست که همدیگه رو می‌شناسیم 51:05.209 --> 51:06.293 من خیلی وقته که 51:08.003 --> 51:08.837 شما رو زیر نظر دارم 51:16.011 --> 51:17.054 !سلام 51:17.137 --> 51:18.555 اسمم چا جی ‌یونه 51:20.057 --> 51:23.644 یه روزی می‌خوام یه سیستم جادویی اتوماتیک بسازم 51:23.727 --> 51:25.979 که خودش گردگیری کنه، ظرف‌ها و لباس‌ها رو بشوره 51:26.063 --> 51:28.607 همه‌اش رو خودش بدون این که ازش بخوای انجام بده 51:28.690 --> 51:30.818 (معارفه‌ی کارکنان جدید سه‌اوم) 51:30.901 --> 51:31.944 هدف بزرگت چیه؟ 51:32.027 --> 51:35.197 !خب معلومه، این که رئیس کل سه‌اوم بشم 51:39.159 --> 51:42.120 هدف جاه‌طلبانه‌ی یکی از نیروهای جدید خیلی روم اثر گذاشت 51:42.996 --> 51:44.957 بازم، مثل خیلی از تازه‌کارها 51:45.040 --> 51:46.959 فهمیدم که خیلی هم قرار نیست طول بکشه 51:47.042 --> 51:50.045 اگه یه جارو برقی روباتیک سخنگو داشتیم که همیشه همراهتون بود چی؟ 51:50.128 --> 51:53.507 اگر جاروبرقی رباتیک رو با یه دستیار صوتی ترکیب کنیم 51:53.590 --> 51:55.884 می‌تونه به یه جاروبرقی رباتیکِ سخنگو تبدیل بشه 51:55.968 --> 51:58.428 ،کاربرها می‌تونن هر اسمی که دوست دارن روش بذارن 51:58.512 --> 52:00.973 و هر وقت که سوالی داشتن یا کسی رو نیاز داشتن که باهاش حرف بزنن 52:01.056 --> 52:03.267 می‌تونن با جارو برقی رباتیکشون صحبت کنن 52:03.934 --> 52:06.770 بوک‌جا، تا فردا بارون بند میاد″؟” 52:08.021 --> 52:10.315 وایسا، “بوک‌جا” یه کم ضایع نیست؟ 52:10.399 --> 52:12.192 ولی اون تازه‌کار فرق داشت 52:12.985 --> 52:15.779 اون می‌دونست دقیقا چی‌کار می‌خواد کنه 52:17.781 --> 52:18.740 جدی می‌گم، بسه دیگه 52:18.824 --> 52:19.992 شاید فقط یه دستگاه باشه 52:20.075 --> 52:22.744 ولی باید یه‌جوری به‌نظر بیاد انگار احساسات داره 52:26.206 --> 52:27.124 لطفا 52:30.961 --> 52:33.714 هدفش طی این سال‌ها ثابت موند 52:33.797 --> 52:35.257 و منم توی سکوت تشویقش میکردم 52:37.342 --> 52:39.887 ولی وقتی دوباره توی کارخونه دیدمت 52:39.970 --> 52:41.179 خیلی تغییر کرده بودی 52:41.763 --> 52:45.809 بعدش آروم آروم درستش می‌کنیم- راستش- 52:45.934 --> 52:46.977 خیلی ناامید شدم 52:47.936 --> 52:49.354 بعدش دفترچه‌ات رو دیدم و فهمیدم 52:50.355 --> 52:51.273 که تغییر نکردی 52:51.815 --> 52:52.941 فقط قایم شده بودی 52:54.234 --> 52:55.652 برای اولین بار با خودم فکر کردم 52:55.736 --> 52:58.363 ″نمی‌خوام این آدم رو ول کنم بره” 53:00.032 --> 53:02.451 اکه از من بپرسی می‌گم تو اونقدر خوبی که 53:02.534 --> 53:04.703 به خودت اجازه بدی اهداف خیلی بزرگتری داشته باشی 53:05.787 --> 53:07.831 خیلی حیف می‌شه با این پتانسیلی که داری 53:08.457 --> 53:11.084 خودت رو توی یه دفترچه قایم کنی 53:13.837 --> 53:15.088 بهت یه کم زمان می‌دم که فکر کنی 53:18.133 --> 53:19.301 و ممنون که 53:20.093 --> 53:21.428 نوشیدنیم رو واسم نگه‌داشتی 53:33.982 --> 53:34.816 این دیگه چی بود؟ 53:37.986 --> 53:39.446 اگه بهم می‌گفت قرار بذاریم کمتر قلبم می‌لرزید 53:41.740 --> 53:44.701 پروانه‌ای... پروانه‌ای شدم 54:08.350 --> 54:09.518 حتما تا اینجا دویده 54:22.823 --> 54:25.659 عزیزم وقتی ازدواج کردیم منم باید بیام این‌جا؟ 54:26.743 --> 54:27.995 پس شغلت چی؟ 54:28.578 --> 54:30.205 می‌تونم برم یه کمپانی دیگه 54:30.288 --> 54:31.707 یا دنبال یه کار دولتی بیفتم 54:32.666 --> 54:35.210 بیخیال بابا چرا باید از یه شرکت بزرگ 54:35.293 --> 54:36.670 که همه می‌خوان توش کار کنن بیای بیرون؟ 54:37.671 --> 54:40.674 ولی تا تا مدرکت رو نگیری نمی‌تونی بیای سئول 54:40.757 --> 54:43.885 چه فایده‌ای داره ازدواج کنیم وقتی نمی‌تونیم بیشتر همو ببینیم؟ 54:48.932 --> 54:50.434 دانشگاهت دیر می‌شه 54:50.517 --> 54:51.977 دیگه برو 54:54.646 --> 54:55.480 می‌بینمت 55:01.737 --> 55:02.696 …نو آه 55:06.491 --> 55:07.451 …نو آه بیا 55:07.534 --> 55:11.204 قطار شماره ۵۵۹ به مقصد سئول 55:11.288 --> 55:13.331 به زودی به جایگاه 55:13.415 --> 55:14.499 شماره هفت می‌رسد- …بیا جدا بشم- 55:15.417 --> 55:18.503 لطفا پشت خط زرد بایستید 55:19.671 --> 55:24.259 مسافرین محترم قبل از حرکت کابین خود را چک کنید 55:49.493 --> 55:50.535 !نو آه 55:51.369 --> 55:52.245 چی شده؟ 55:52.329 --> 55:53.705 وای نه! وای 55:53.789 --> 55:54.706 حالت خوب نیست؟ 55:55.290 --> 55:56.458 ...خانم چا 55:56.541 --> 55:57.876 بیا بریم بیمارستان بلند شو 55:58.794 --> 56:01.505 نمی‌تونم. دیروز هم مرخصی گرفته بودم 56:01.588 --> 56:04.007 با این وضع که نمی‌تونی کار کنی 56:05.759 --> 56:06.676 چی؟ 56:06.760 --> 56:08.804 دیروز مرخصی گرفته بود 56:08.887 --> 56:10.097 امروز هم می‌خواد زودتر بره؟ 56:11.389 --> 56:13.517 ،من همیشه یا بعد از تایم کاری مریض می‌شم 56:13.600 --> 56:15.060 یا آخر هفته 56:15.143 --> 56:17.479 نمی‌دونین حفظ سلامتی هم بخشی از کاره؟ 56:19.147 --> 56:20.065 خانم یون نو آه 56:22.567 --> 56:23.401 قربان 56:23.485 --> 56:26.321 شما اصلا توی هیچ کاری خوب هستی، خانم یون؟ 56:26.404 --> 56:27.572 هان؟ 56:27.656 --> 56:29.282 سرعت عمل خانم چا رو که نداری 56:29.366 --> 56:30.742 !جسارت هم که هیچی 56:30.826 --> 56:33.161 نو آه الان حالش اصلا خوب نیست 56:33.245 --> 56:35.705 چطوره اجازه بدیم الان بره خونه ،بعد فردا بحث رو ادامه بدیم؟ 56:35.789 --> 56:38.792 می‌بینم همون لباس‌های دو روز قبل رو پوشیدی 56:39.501 --> 56:43.088 ،راجع به خواهرت دروغ گفتی و با دوست‌پسرت رفتی سفر، مگه نه؟ 56:43.171 --> 56:46.216 !آقای گو- چرا یهو نمی‌ری شوهر نمی‌کنی، هان؟- 56:46.299 --> 56:48.635 !عوضش میای این‌جا، مفت مفت حقوق می‌گیری 56:48.718 --> 56:50.637 !بسه دیگه 56:55.767 --> 56:57.102 مسخره کردن 56:57.185 --> 56:59.646 و نادیده گرفتن توانایی‌ها و عملکرد یه کارمند ،بدون دلیل موجه 57:00.605 --> 57:03.650 فشار به کارمندها ،برای استفاده نکردن از مرخصی سفر و استعلاجی 57:04.568 --> 57:06.945 و پخش شایعه و بی‌احترامی راجع به زندگی شخصی 57:07.863 --> 57:10.949 ،همه‌ی چیزهایی که الان به خانم یون گفتین 57:11.575 --> 57:13.410 جزو آزار و اذیت توی محل کار محسوب میشه 57:15.662 --> 57:17.539 خب که چی؟ می‌خوای گزارشم رو بدی؟ 57:17.622 --> 57:19.291 نمی‌خوام همچین کاری کنم 57:20.876 --> 57:22.377 ...پس لطفا 57:23.837 --> 57:26.339 دیگه باهامون بی‌ادبانه صحبت نکنین 57:29.968 --> 57:31.052 خواهش می‌کنم 57:39.853 --> 57:41.521 همیشه یه چیز جدید داری که رو کنی 57:42.439 --> 57:43.315 خانم چا 57:47.402 --> 57:48.361 خیلی خب 57:49.154 --> 57:50.447 قبوله 57:50.530 --> 57:51.531 ،از این به بعد 57:51.615 --> 57:54.826 با همه‌تون مؤدبانه رفتار می‌کنم 57:57.204 --> 58:00.373 ،خانم یون نو آه، حالا که حالتون خوب نیست می‌تونین زودتر برین 58:01.917 --> 58:03.001 خانم چا جی‌ یون 58:04.753 --> 58:07.088 لطفا یه گزارش از روند رقبا 58:07.172 --> 58:09.216 توی سه سال گذشته رو تهیه کنین 58:10.133 --> 58:12.093 ،وظیفه‌ی ناعادلانه‌ای هم نیست 58:12.177 --> 58:16.598 یه درخواست معقول و لازم برای تیمه 58:25.106 --> 58:26.566 چرا این‌جوری زل زدین؟ 58:42.332 --> 58:44.167 واسه چی باهاش در افتادی؟ 58:44.251 --> 58:45.210 خانم چا 58:46.461 --> 58:47.337 بریم 58:50.548 --> 58:51.591 یه راست برو بیمارستان 58:51.675 --> 58:53.885 ،من نمی‌تونم باهات بیام واسه همین به خواهرت زنگ می‌زنم 58:54.594 --> 58:56.638 ببخشید، همه‌اش تقصیر منه 58:56.972 --> 58:59.432 تقصیر تو نیست. برو دیگه 59:39.055 --> 59:40.557 (تیم برنامه‌ریزی تولید محصول ۱) (چا جی‌ یون) 59:47.605 --> 59:48.857 !مامان 59:49.399 --> 59:51.484 !از فردا رسما کارم رو شروع می‌کنم 59:51.568 --> 59:53.611 با تیم برنامه‌ریزی تولید، قرارداد بستم 59:53.695 --> 59:56.740 !اسم و عکسم روی کارت شناسایی‌‌امه 59:57.324 --> 01:00:00.285 الان اومدم مغازه که واسه همسایه‌ها کیک برنجی بخرم 01:00:01.244 --> 01:00:03.038 کیک برنجی؟ واسه چی؟ 01:00:03.121 --> 01:00:05.665 باید برای دخترم که توی یه شرکت بزرگ کار پیدا کرده !سور بدم 01:00:06.499 --> 01:00:07.751 گفتی تیم تولید چی؟ 01:00:08.376 --> 01:00:09.919 قراره چی کار کنی اون‌جا؟ 01:00:10.003 --> 01:00:12.005 اگه بگم هم، متوجه نمیشی که 01:00:12.088 --> 01:00:15.842 می‌خوام همه‌ی تلاشم رو واسه کارم بکنم 01:00:15.925 --> 01:00:19.012 نه، می‌خوام تا قیامت توی همین شرکت بمونم 01:00:19.888 --> 01:00:21.431 الان دیگه دارم می‌رم خونه 01:00:21.514 --> 01:00:22.599 !بیا کباب پارتی بگیریم 01:00:56.883 --> 01:00:59.386 (گزارش عملکرد رقبا) (۲۰۲۳ - ۲۰۲۵) 01:01:06.101 --> 01:01:08.603 چا جی‌یون، تیم برنامه‌ریزی تولید ۱ 01:01:08.686 --> 01:01:11.189 عنوان، کارشناس ارشد 01:01:11.272 --> 01:01:13.274 ...می‌خوام به دلایل شخصی، درخواست استفا بدم 01:01:13.358 --> 01:01:14.192 (استیکرهای تمایل به استعفا) 01:01:14.776 --> 01:01:17.487 و بخوام کارم رو به جریان بندازین 01:01:21.491 --> 01:01:22.951 (استعفا نامه) 01:01:23.034 --> 01:01:24.619 دلایل شخصی"، به کتفم" 01:01:25.537 --> 01:01:26.996 ممکنه به چشم شماها 01:01:27.080 --> 01:01:30.500 ،بیشتر از یه زنبور کارگر ناچیز نباشم 01:01:30.583 --> 01:01:32.377 ولی من هم 01:01:32.460 --> 01:01:34.963 با هزار جور امید و آرزو 01:01:35.046 --> 01:01:36.381 اومدم توی این شرکت 01:01:37.549 --> 01:01:38.508 بهم بگین 01:01:38.591 --> 01:01:41.970 ،آزار من 01:01:42.053 --> 01:01:43.638 ،تحقیر کردنم 01:01:43.721 --> 01:01:46.683 ،ناچیز و بی‌اهمیت فرض کردن من حس خوبی بهتون میده؟ 01:01:46.766 --> 01:01:49.018 این‌قدر حالم از این‌جا به هم می‌خوره 01:01:49.102 --> 01:01:52.105 !که دارم به اختیار خودم ازش می‌رم 01:01:53.022 --> 01:01:56.067 همه‌تون دارین عشق می‌کنین، نه؟ 01:01:56.151 --> 01:02:00.155 من هم می‌رم که شادی و خوشبختی خودم رو پیدا کنم 01:02:00.238 --> 01:02:02.157 (استعفا نامه) (تایید درخواست) 01:02:06.911 --> 01:02:08.580 (پرونده رو ثبت می‌کنین؟) (تایید- لغو) 01:02:14.127 --> 01:02:14.961 لعنتی 01:02:28.016 --> 01:02:29.809 چرا این‌قدر رقت‌انگیزی؟ 01:02:32.395 --> 01:02:33.521 نمی‌تونی همین‌ها رو هم بندازی دور؟ 01:03:16.481 --> 01:03:19.943 (سیستم یووی بخار داغ) (دستگاه مراقبت از کفش) 01:03:20.026 --> 01:03:21.528 گزارش از آینده 01:03:21.611 --> 01:03:22.737 همین الانش بیرون اومده 01:03:40.338 --> 01:03:42.215 شست و شو و خشک‌کن با هم ادغام بشن؟ 01:03:42.799 --> 01:03:44.300 حالا دیگه با یه دستگاه، کار انجام میشه 01:03:45.593 --> 01:03:46.719 چطوری باید بازش کنم؟ 01:03:47.845 --> 01:03:50.056 آهسته لمسش کن که درها خودبخود باز بشن 01:03:51.266 --> 01:03:54.060 چرا باید دفتر یکی دیگه رو خط‌خطی کنه؟ 01:03:56.896 --> 01:03:58.815 فکر می‌کنه با مداد بنویسه، حله؟ 01:04:02.569 --> 01:04:05.697 ،نمی‌شه همه‌چی رو عین کارت هتل با یه حرکت از راه دور، غیرفعال کرد؟ 01:04:06.447 --> 01:04:07.574 می‌تونیم 01:04:07.657 --> 01:04:11.452 ،فقط باید یه نرم‌افزار ساخته بشه که چند تا سخت‌افزار رو کنترل کنه 01:04:11.536 --> 01:04:15.373 ،مثلا یه گوشی می‌سازی که همه‌ی وسایل خونه رو کنترل می‌کنه 01:04:20.878 --> 01:04:22.338 قندیل؟ 01:04:29.721 --> 01:04:30.555 !خوبه 01:04:33.474 --> 01:04:34.642 ...آقای کانگ 01:04:36.352 --> 01:04:37.812 چقدر عجیب و غریبه 01:05:03.504 --> 01:05:05.548 (استعفا نامه) (پرونده رو ثبت می‌کنین؟) 01:05:20.480 --> 01:05:22.690 (پرونده رو ثبت می‌کنین؟) (تایید- لغو) 01:05:30.365 --> 01:05:32.116 رئیس بی‌ عیب و ایراد که پیدا نمی‌شه 01:05:34.786 --> 01:05:36.788 همون طوری که پارتنر بی‌عیب هم نداریم 01:05:39.791 --> 01:05:41.334 سلام- سلام- 01:05:45.338 --> 01:05:47.799 این همه‌چی رو حل می‌کنه 01:05:50.635 --> 01:05:51.928 صبح بخیر آقای گو 01:05:52.011 --> 01:05:53.930 بله خانم چا. صبح بخیر 01:06:00.186 --> 01:06:01.187 ...چی 01:06:01.270 --> 01:06:03.815 آخر روز، بین دوراهی گیر می‌کنم 01:06:03.898 --> 01:06:05.108 چرا داره می‌ره اون‌جا؟ 01:06:05.191 --> 01:06:06.067 ببین، اشتباه می‌ری 01:06:06.150 --> 01:06:07.193 هان؟ 01:06:07.276 --> 01:06:10.196 ...حتی اگه ورژن فردای خودم از کار امروزم پشیمون بشه 01:06:10.780 --> 01:06:11.948 چی؟ 01:06:12.031 --> 01:06:13.241 ،کارشناس ارشد چا جی‌ یون هستم 01:06:13.324 --> 01:06:14.909 اومدم که برای تیم ویژه درخواست بدم 01:06:17.995 --> 01:06:18.996 !وای 01:06:22.458 --> 01:06:24.252 من نهایتا بین بد و بدتر 01:06:24.335 --> 01:06:26.504 بد رو انتخاب می‌کنم 01:06:30.425 --> 01:06:31.426 مشتاق همکاری با شمام 01:06:35.430 --> 01:06:36.681 همچنین 01:06:53.681 --> 01:07:03.681 Heaven، Atena، Vaniya، Verna، Parva، Pesco، Nazaninrjb :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:07:03.681 --> 01:07:13.681 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید - @Bamabin_com - Bamabin.com 01:07:13.705 --> 01:07:20.024 کاری از: کانال ایان تیم Tel:@ianTeam 01:07:29.901 --> 01:07:31.402 ،باید توی همین وقتی که برامون مونده 01:07:31.486 --> 01:07:33.654 بهترین یخ کره‌ای ممکن رو درست کنیم 01:07:33.738 --> 01:07:34.572 مگه ممکنه؟ 01:07:34.655 --> 01:07:35.907 خوب نیست. نشده 01:07:37.617 --> 01:07:38.951 هلاک شدم 01:07:41.329 --> 01:07:42.997 میشه کیبورد بی سر و صدا بگیری؟ 01:07:43.080 --> 01:07:45.833 من سر وقت جمع می‌کنم و مرغ سوخاری سفارش می‌دم حالا هر چی می‌خواد بشه 01:07:45.917 --> 01:07:47.627 عین جهنم ناراحته 01:07:48.878 --> 01:07:51.422 بالاخره آهنگ‌مون رو کامل کردم 01:07:52.548 --> 01:07:54.759 میشه لطفا تنهامون بذارین؟ 01:07:55.384 --> 01:07:56.761 من هم می‌خوام یه چیزی بهش بگم 01:07:56.844 --> 01:07:59.138 پس بالاخره این آخر هفته تعطیلی 01:07:59.222 --> 01:08:00.848 بیمار عشق؟