WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Violet ✧ Anid ✧ Kento ✧ Hanna ✧ mahur ✧ 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ JAY ✧ MUSE ✧ Alien ✧ snowman ✧ Drogo ✧ FATEME ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:50.000 --> 00:55.000
(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও
01:12.156 --> 01:12.990
شی وو
01:13.073 --> 01:15.242
چرا انقدر از یخچال یخ‌های توپکی ایراد گرفتی؟
01:15.993 --> 01:18.913
گفتم فقط پروژه‌ای که خودت آماده کردی رو اجرا
کن و تیم دوم برنامه‌ریزی محصول رو هدایت کن
01:18.996 --> 01:20.456
نمی‌تونستم همینطوری نادیده‌اش بگیرم
01:21.999 --> 01:22.958
این همون کانگ شی وویه که من می‌شناسم
01:24.293 --> 01:27.254
خب، به هر حال قرار بود
یه تیم ویژه اون پروژه رو انجام بده
01:27.338 --> 01:28.839
بهتر هم هست که بذاریمشون کنار هم
01:29.507 --> 01:31.258
مطمئن می‌شم که همه چیز طبق برنامه پیش بره
01:31.342 --> 01:32.343
امیدوارم
01:33.302 --> 01:34.887
سرنوشت هر دوتامون به این بستگی داره
01:36.013 --> 01:38.390
برو عنوان مدیر اجرایی رو بگیر و
درست همونطوری که می‌خواستی برگرد آمریکا
01:39.016 --> 01:39.850
چشم، خانم
01:40.684 --> 01:43.187
برای این کار
یه چیزی هست که حتما بهش نیاز داری
01:45.898 --> 01:46.732
مردم
01:54.824 --> 01:56.116
کار سختیه، نه؟
01:56.200 --> 01:57.451
اول یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟
01:57.535 --> 01:58.410
نه
01:59.453 --> 02:00.830
اول می‌خوام این یکی رو تموم کنم
02:33.737 --> 02:36.323
ساعت 5:30 صخره‌نوردی، ساعت 6:30 دوش گرفتن)
(ساعت 6:40 نوشیدن چای، ساعت 6:50 مکمل‌ها
02:50.838 --> 02:54.758
(جذب چا جی یون، خلاقیت، مهارت ارتباطی، پتانسیل)
03:08.606 --> 03:10.733
(جاروبرقی رباتیک در حال جمع کردن کرد و خاک)
03:15.321 --> 03:17.031
(بابونه)
03:20.784 --> 03:21.744
سلام
03:28.542 --> 03:30.169
صبح بخیر، آقای کو
03:30.252 --> 03:32.004
صبح بخیر، خانم چا
03:32.963 --> 03:33.797
...چی
03:34.590 --> 03:35.507
...کجا
03:35.591 --> 03:37.718
چرا داره می‌ره اون طرفی؟
هی، داری راه رو اشتباه می‌ری
03:37.801 --> 03:38.636
چی؟
03:39.470 --> 03:40.429
چی؟
03:42.139 --> 03:44.183
من کارشناس ارشد، چا جی یون
03:44.266 --> 03:45.434
می‌خوام برای عضویت توی تیم ویژه درخواست بدم
04:01.909 --> 04:02.743
از همکاری باهاتون خوشحالم
04:06.288 --> 04:07.456
همچنین
04:10.876 --> 04:12.127
!خانم چا! چطور تونستی
04:30.521 --> 04:32.356
تصمیم درستی گرفتم، مگه نه؟
04:38.320 --> 04:40.030
اضطراب، استرس، نگرانی، شک و تردید
04:41.615 --> 04:42.616
آقای کانگ
04:43.826 --> 04:46.453
کافئین فقط این علائم رو بدتر می‌کنه
04:46.537 --> 04:50.416
ولی بابونه حاوی آنتی‌اکسیدان با اثر آرام‌بخشه
04:50.499 --> 04:51.750
امروز، به جاش این رو بنوشین
04:51.834 --> 04:52.668
(بابونه)
04:52.751 --> 04:54.336
شنیدم کافئین
04:54.420 --> 04:58.048
سیستم عصبی رو تحریک می‌کنه
و به تمرکز کمک می‌کنه
05:01.760 --> 05:04.555
مواد اصلیش شکر، *الیگوساکارید و روغن نارگیله
⊱یه نوع کربوهیدراته⊰
05:04.638 --> 05:07.725
میزان قهوه‌اش فقط حدود 13 درصده، چه خوب و چه بد
05:07.808 --> 05:10.769
چیزی که تعجب‌برانگیزه اینه که این بسته‌ی کوچیک
05:10.853 --> 05:12.771
حدود 6 گرم شکر داره
05:12.855 --> 05:14.690
یعنی 15 درصد از مصرف روزانه‌ی قندتون
05:14.773 --> 05:16.275
دوتا ازش می‌شه 30 درصد
05:17.151 --> 05:18.694
این یه تکنیک بازاریابی کلاسیکه
05:18.777 --> 05:21.613
که با استفاده از نقطه‌ضعف رقیب
با ترس مصرف‌کننده‌ها بازی می‌شه
05:24.324 --> 05:26.243
پس می‌تونین یه فنجون برام بریزین؟
05:26.869 --> 05:27.703
حتما
05:32.124 --> 05:33.500
خیلی زود روم تاثیر گذاشت
05:34.501 --> 05:36.670
زمان عرضه یه ماه عقب افتاده
05:36.754 --> 05:39.048
یه ماه؟ ولی همین الان هم یه هفته گذشته
05:39.131 --> 05:40.007
بله
05:40.507 --> 05:42.092
چون یه نفر مدام ازم دوری می‌کرد
05:45.095 --> 05:48.515
با این زمان باقی‌مونده باید بهترین یخ توپکی رو بسازیم
05:49.099 --> 05:49.933
این کار ممکنه؟
05:50.309 --> 05:51.727
پرسیدن این سوال درست نیست
05:52.478 --> 05:53.562
باید ممکنش کنیم
05:57.524 --> 05:59.985
خسته نباشی سلطان
دقیقا قراره چطوری این کار رو انجام بدیم؟
06:08.952 --> 06:10.204
این چه مزه‌ایه دیگه؟
06:13.332 --> 06:17.252
➽──قسمت 3──❥
[مریض یا سالم، بازم سر کار حاضر می‌شی]
06:33.560 --> 06:36.355
حتی یه خودکار یا
برگه‌ی یادداشت هم اینجا نیست
06:36.438 --> 06:37.731
یه ذره گرد و خاک هم نیست
06:39.233 --> 06:40.776
(نخ‌دندان آبی، ضدعفونی‌کننده‌ی دست، خوشبوکننده، الکل)
06:40.859 --> 06:42.736
بابا این چرا انقدر پاستوریزه‌ست
06:43.445 --> 06:45.364
وقتی می‌خنده عجیبه
06:45.447 --> 06:46.824
وقتی نمی‌خنده هم عجیبه
06:47.825 --> 06:49.618
وقتی حرف می‌زنه عجیبه
06:49.701 --> 06:50.869
وقتی حرف نمی‌زنه هم عجیبه
07:03.382 --> 07:04.258
(کانگ شی وو)
07:04.341 --> 07:05.551
چیزی هست که بخواین بگین؟
07:06.468 --> 07:09.138
وا این اداها چیه؟ فقط ما دوتا اینجاییم
چرا داره بهم پیام می‌ده؟
07:10.305 --> 07:11.682
نه، چیزی نیست
07:15.144 --> 07:18.647
(تق تق تق تق تق تق)
07:19.690 --> 07:22.317
توی این هفت سال با همه جور سرپرستی
سر و کار داشتم
07:22.401 --> 07:24.153
ولی این سلطان یه چیز دیگه‌ست
07:24.236 --> 07:26.780
(تق تق تق تق تق تق)
07:27.739 --> 07:29.533
خواهشا یه صفحه‌کلید بی‌صدا بگیرین
07:29.616 --> 07:30.617
حواس آدم پرت می‌شه
07:30.701 --> 07:31.869
حواس آدم پرت می‌شه
07:31.952 --> 07:33.829
حواس آدم پرت می‌شه
07:42.754 --> 07:43.672
!حتما
07:56.643 --> 07:58.729
اون ابر تیره‌ی روی شونه‌اش
موقع کار بزرگ‌تر هم می‌شه
08:08.530 --> 08:09.489
بیاین بریم آزمايشگاه توسعه
08:10.657 --> 08:11.992
نتایج آزمایش اومده
08:12.326 --> 08:13.160
آزمایش؟
08:19.082 --> 08:20.626
این... نمی‌تونه
08:21.126 --> 08:24.129
آقای کانگ، همونطور که گفتین
چون قطره‌قطره از پایین به بالا یخ زده
08:24.213 --> 08:25.923
واقعا شفاف‌تر شده
08:26.006 --> 08:28.425
یه کم به غرورم برمی‌خوره
ولی باید بهتون اعتبار بدم
08:29.051 --> 08:30.219
چطور همچین چیزی به ذهنتون رسید؟
08:30.302 --> 08:31.720
تیغه‌های یخی
08:33.305 --> 08:35.641
فکر کردم اگه مثل قندیل‌ها
قطره‌قطره و آهسته یخ بزنن
08:35.724 --> 08:37.392
شفاف‌تر می‌شه
08:38.310 --> 08:39.353
...صبر کن، این
08:42.856 --> 08:45.234
فکر کردین مثل کارخونه دوباره رد می‌شه
08:45.317 --> 08:47.903
یا مثل امروز ایده‌اتون رو می‌دزدن؟
08:48.612 --> 08:49.780
بازم سرم کلاه رفت؟
08:51.073 --> 08:52.574
فکر کردم اون فرق می‌کنه
08:53.533 --> 08:55.285
درسته، این ایده‌ی خانم چا بود
08:55.953 --> 08:56.787
!تیغه‌های یخی
08:57.663 --> 08:59.039
منظورت قندیل‌هاییه که برعکس رشد می‌کنن؟
08:59.122 --> 09:01.500
آره! قندیل‌ها شفافن، مگه نه؟
09:01.583 --> 09:03.210
شاید بتونیم اینجوری درستش کنیم
09:03.794 --> 09:05.254
همونی که توی کارخونه نادیده گرفتینش
09:06.672 --> 09:08.840
البته
09:08.924 --> 09:11.051
خانم چا، شما اون‌موقع بهمون گفتینش، درسته؟
09:11.843 --> 09:15.555
اگه اون‌موقع گوش داده بودیم
این همه وقت الکی هدر نمی‌رفت
09:15.639 --> 09:16.515
ببخشید، خانم چا
09:17.182 --> 09:18.016
عیب نداره
09:21.728 --> 09:22.771
خیلی خب
09:32.197 --> 09:33.323
این هنوز آماده نیست
09:36.952 --> 09:38.912
بیاین سرعت یخ‌زدن و دما رو تنظیم کنیم
09:38.996 --> 09:39.871
باشه
09:44.960 --> 09:46.211
واقعا نمی‌تونم بفهمم
09:46.753 --> 09:49.840
آدم خوبیه یا بد
09:49.923 --> 09:51.008
خانم چا
09:51.091 --> 09:52.592
می‌خواین این یکی رو چک کنین؟
09:53.176 --> 09:54.052
باشه
09:59.891 --> 10:02.227
لطفا اول یه گزارش پیشرفت
10:02.311 --> 10:04.104
از روند پروژه تا الان بنویسین
10:04.187 --> 10:05.188
چشم -
خانم چا -
10:08.775 --> 10:11.945
فکر کردی فقط با چندتا کاغذ می‌تونی قسر بری؟
10:12.029 --> 10:13.405
نمی‌دونی کار رو چطور تحویل بدی؟
10:13.488 --> 10:16.325
همه‌ی مطالبی که داشتم رو براتون ایمیل کردم
10:16.408 --> 10:18.744
یادت رفته دوشنبه یه جلسه‌ی اجرایی داریم؟
10:18.827 --> 10:21.955
قرار بود قبل از اینکه بری
!گزارش رو تموم کنی
10:22.039 --> 10:24.458
مگه استانداردش این نیست که
خود ارائه‌دهنده گزارش رو بنویسه؟
10:25.375 --> 10:27.753
استاندارد تیم ما اینه که
هر کی کاربلدتر بود انجامش بده
10:29.129 --> 10:31.006
چون همیشه تنهایی کار می‌کنی
حتما چیزی از همکاری نمی‌دونی
10:32.174 --> 10:34.259
خانم چا الان عضو تیم ویژه‌ست
10:34.343 --> 10:36.595
اگه قرار باشه با کسی همکاری کنه
اون شخص منم
10:36.678 --> 10:39.806
!اون هنوز کاری که با من داشت رو تموم نکرده
10:40.891 --> 10:43.602
حداقل قبل از رفتن، کاری که شروع کردی رو
جمع و جور کن
10:44.394 --> 10:45.979
فکر نمی‌کنین مسئولیت‌پذیری
10:46.063 --> 10:48.523
یه معنی پایه بودن و
انجام دادن همه‌ی کارهاست، درسته؟
10:48.607 --> 10:50.901
!این کاریه که از اول داشت انجام می‌داد
10:50.984 --> 10:53.111
آقای کو، این کاریه که شما باید انجامش بدین
10:53.945 --> 10:56.490
صبر کنین، لطفا! یه لحظه وایسین
10:56.573 --> 11:00.410
تا آخر هفته هم گزارش پیشرفت رو تموم می‌کنم
هم گزارش اجرایی رو
11:04.206 --> 11:05.457
اینطوری خوبه؟
11:11.505 --> 11:14.299
فکر کردم بهتون گفته بودم وقت زیادی نداریم
11:14.383 --> 11:17.010
اگه من انجامش ندم، تهش میفته
روی دوش یکی دیگه از اعضای تیم
11:17.803 --> 11:19.221
نمی‌خوام برای کسی دردسر درست کنم
11:19.304 --> 11:21.181
مگه برداشتن کار بقیه خودش دردسر نیست؟
11:22.933 --> 11:24.726
می‌خوام اولویت‌هاتون رو درست مشخص کنین
11:34.236 --> 11:37.155
خاک تو سر من که یه لحظه فکر کردم آدم شده
11:43.203 --> 11:44.663
انگار هنوز سرت شلوغه
11:45.705 --> 11:47.249
من فردا می‌رم پوهان
11:53.880 --> 11:54.756
داری چیکار می‌کنی؟
11:55.715 --> 11:58.635
انقدر دلم برای سونبه می‌سوزه که
نمی‌دونم باید چیکار کنم
11:58.718 --> 11:59.636
ولش کن
12:00.387 --> 12:01.888
خودش قبر خودش رو کند
12:02.347 --> 12:03.181
من رفتم
12:11.940 --> 12:12.858
!نو آ
12:21.575 --> 12:22.617
خواهرت؟
12:22.701 --> 12:26.413
پسر، اگه منم یه خواهر داف داشتم
12:26.496 --> 12:27.873
حتما می‌رفتم خونه تا باهاش غذا بخورم
12:28.331 --> 12:29.416
خواهرت
12:30.208 --> 12:31.251
دوست‌پسر داره؟
12:32.210 --> 12:34.129
الحق که چیز خوبیه، فتبارک‌الله
12:34.212 --> 12:35.589
نامزد کرده
12:45.599 --> 12:47.893
چه غلطا! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
12:47.976 --> 12:49.352
این چه سر و وضعیه؟
12:50.061 --> 12:52.439
این اطراف بازی داشتم اومدم اینجا شام بخورم
12:52.522 --> 12:53.982
این اطراف که جای غذا خوردن نیست
12:54.065 --> 12:56.067
شنیدم یه دوکبوکی‌فروشی معروف اینجاها هست
12:56.526 --> 12:58.778
چند بار بهت بگم که دوکبوکی آدم رو چاق می‌کنه؟
12:58.862 --> 13:00.405
خیلی خب، بریم یه چیز دیگه بخوریم
13:00.489 --> 13:01.323
زود باش بریم
13:07.078 --> 13:09.998
(طراحی و توسعه‌ی یخچال یخ‌های توپکی)
13:10.832 --> 13:14.794
♪راه خونه، راه خونه♪
13:14.878 --> 13:18.673
♪وقتی کارت رو می‌زنم، خوشحال‌ترین آدم دنیام♪
13:21.092 --> 13:22.636
گزارش پیشرفت رو همین الان فرستادم
13:23.261 --> 13:24.137
باشه
13:29.768 --> 13:32.187
پس من دیگه می‌رم
13:38.318 --> 13:39.152
چی شد؟
13:39.236 --> 13:41.863
منم دیگه می‌خوام برم
13:58.296 --> 13:59.881
خیلی خب، ده و دوازده دقیقه‌ی شب
13:59.965 --> 14:01.466
از این به بعد این موقع‌ها رو کلا می‌پیچونم
14:02.466 --> 14:04.466
⊱معرفی می‌کنم، مجسمه‌ی ابوالهول⊰
14:17.857 --> 14:19.484
بهتره بشینین
14:19.568 --> 14:20.819
اینطوری راحت‌ترم
14:20.902 --> 14:21.987
باشه
14:24.781 --> 14:26.241
آقای کانگ
14:26.324 --> 14:29.160
همیشه این موقع‌ها از شرکت می‌زنین بیرون؟
14:29.703 --> 14:30.912
بستگی به روزش داره
14:33.123 --> 14:34.291
اینجوری که خیلی ناجوره
14:37.877 --> 14:39.087
منظورم این بود که حتما خیلی خسته‌کننده‌ست
14:43.466 --> 14:45.218
دارم روانی می‌شم
14:47.178 --> 14:50.724
ایستگاه وونام‌دونگ
14:51.516 --> 14:54.060
ایستگاه بعدی، شرکت کره‌ست -
آقای کانگ -
14:54.144 --> 14:55.812
اینجا ایستگاه شماست، مگه نه؟
14:56.271 --> 14:57.314
نه
14:57.397 --> 14:59.107
صبح به اندازه‌ی کافی دویدم
14:59.190 --> 15:00.025
ببخشید؟
15:00.108 --> 15:02.652
فقط روزهایی که نتونم برم باشگاه
همینجا پیاده می‌شم و راه می‌رم
15:02.736 --> 15:04.696
پس کی استراحت می‌کنین؟
15:04.779 --> 15:06.364
مگه ورزش کردن استراحت نیست؟
15:06.948 --> 15:07.782
چی؟
15:12.495 --> 15:14.205
...آقای کانگ، شما
15:15.498 --> 15:17.876
حتی یه ذره هم با من سازگار نیستی تحفه‌خان
15:18.251 --> 15:19.294
واقعا تحسین‌برانگیزین
15:34.351 --> 15:36.227
لازم نیست تا خونه من رو برسونین
15:36.853 --> 15:38.146
کی گفته دارم شما رو می‌رسونم
15:40.273 --> 15:41.441
این راه خونهی خودمه
15:41.941 --> 15:42.942
درسته
15:43.693 --> 15:44.736
یعنی کوچ کنم یا چی؟
15:45.445 --> 15:46.946
قرارداد اجاره‌ام خیلی تا تموم شدن فاصله داره
15:48.073 --> 15:49.783
چند وقته اینجا زندگی می‌کنین؟
15:49.866 --> 15:51.409
حدود دو سال
15:53.244 --> 15:55.872
پس وقتی آمریکا بودم، نقل مکان کردین اینجا
15:57.290 --> 15:59.376
پس، از اول هم این دور و بر زندگی می‌کردین
16:02.796 --> 16:04.047
تنها زندگی می‌کنین؟
16:08.843 --> 16:09.928
برین داخل
16:10.011 --> 16:11.179
ببخشید؟
16:14.683 --> 16:15.517
حتما
16:18.144 --> 16:19.312
شب خوبی داشته باشین
16:31.783 --> 16:32.659
خرد و خمیر شدم
16:36.579 --> 16:39.833
فقط یه روز باهاش بودم و حسابی از پا دراومدم
16:41.710 --> 16:43.169
از الان به بعد باید چه غلطی بخورم؟
16:44.254 --> 16:45.714
امروز جمعه‌ست
16:50.009 --> 16:52.470
باید مرغ سوخاری می‌خوردم
17:04.983 --> 17:06.109
خیلی منتظر موندی؟
17:07.110 --> 17:07.944
آره
17:09.320 --> 17:11.239
برای همین بهت گفتم بدون خبر دادن نیا
17:11.906 --> 17:12.741
گو وون
17:14.117 --> 17:16.035
می‌دونی چرا دوستت دارم؟
17:18.538 --> 17:20.373
چون باعث می‌شی احساس آرامش کنم
17:21.124 --> 17:22.125
(هفت سال قبل)
17:22.208 --> 17:25.295
اولش، هر بار می‌دیدمت، پشیمون می‌شدم
17:27.297 --> 17:28.506
نباید میومدم بیرون
17:28.590 --> 17:31.801
دست‌وپاچلفتی و بی‌سلیقه بودی
و فکر می‌کردم به من نمی‌خوری
17:31.885 --> 17:33.052
خیلی منتظر موندی؟
17:33.803 --> 17:34.637
نه
17:36.890 --> 17:38.600
!وای، داغه -
حالت خوبه؟ -
17:38.683 --> 17:39.642
می‌سوزه
17:40.560 --> 17:41.561
بیا، از این استفاده کن
17:42.896 --> 17:43.855
ممنون
17:44.773 --> 17:48.443
هیچوقت توی زندگی واقعی ندیده بودم
یه مرد دستمال جیبی همراهش داشته باشه
17:55.325 --> 17:56.326
صبر کن
18:04.959 --> 18:07.045
از اونجایی که توی یه روز بارونی همدیگه رو دیدیم
18:07.712 --> 18:09.547
می‌خواستم این کار رو توی یه روز آفتابی بکنم
18:12.050 --> 18:13.051
دوستت دارم
18:13.927 --> 18:14.761
نو آ
18:18.598 --> 18:20.183
تو احساساتت رو اعتراف کردی
18:20.809 --> 18:22.977
با یه بهونه‌ی عجیب، بدون یه قطره الکل
18:25.438 --> 18:26.815
و این واقعا بهم آرامش داد
18:32.403 --> 18:33.655
باشه
18:42.247 --> 18:43.248
...ولی
18:46.000 --> 18:48.378
این روزها وقتی بهت نگاه می‌کنم، مضطرب می‌شم
18:48.461 --> 18:49.504
نو آ
18:49.587 --> 18:51.840
می‌گن همه قبل از عروسی این رو تجربه می‌کنن
18:52.882 --> 18:54.509
بیا فقط بگیم یه جور تمرینه
18:55.510 --> 18:57.387
من عاشق یکی دیگه شدم
18:58.638 --> 18:59.514
متاسفم
19:01.182 --> 19:02.851
نمی‌دونستم کار به اینجا می‌کشه
19:04.185 --> 19:05.395
بهم خیانت کردی؟
19:06.729 --> 19:07.772
اینطور نیست
19:09.357 --> 19:11.067
اون حتی نمی‌دونه دوستش دارم
19:11.150 --> 19:12.777
قصد هم ندارم بهش بگم
19:12.861 --> 19:15.905
ولی نمی‌تونم با این حس به رابطه باهات ادامه بدم
19:15.989 --> 19:17.156
اگه با این وضع ازدواج کنیم
19:18.283 --> 19:19.534
یعنی دارم سرت کلاه می‌ذارم
19:19.617 --> 19:22.036
مامانت می‌دونه بهم خیانت کردی؟
19:22.120 --> 19:23.705
گفتم که، خیانت نکردم
19:23.788 --> 19:26.332
از وقتی اومدی اینجا زندگی کنی
با اینکه من سرم از تو شلوغ‌تر بود
19:26.416 --> 19:27.792
!فقط یه بار اومدی سئول
19:28.668 --> 19:30.962
با این حال همیشه عذاب وجدان داشتم
19:31.921 --> 19:33.256
که نتونستم کنارت باشم
19:33.339 --> 19:35.466
!و گذاشتم اینجا تنهایی زندگی کنی
19:35.550 --> 19:37.844
الان دارم سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم
باهات صادق باشم
19:39.137 --> 19:41.222
من رو که می‌شناسی، یه آدم دست‌وپاچلفتی‌ام
19:43.892 --> 19:45.101
گفتنش برای خودم هم سخته
19:45.184 --> 19:47.395
اگه انقدر سخته، لازم نبود بگی
19:47.478 --> 19:49.314
هم تو داری من رو از دست می‌دی
!هم من تو رو
19:49.397 --> 19:51.482
!پس نباید بهم خیانت می‌کردی
19:51.941 --> 19:52.901
همه چیز تمومه
19:54.903 --> 19:56.154
دیگه هیچ حسی بهت ندارم
20:13.087 --> 20:14.964
خدایا -
داره چیکار می‌کنه؟ -
20:15.632 --> 20:16.549
چه خبره؟
20:16.633 --> 20:18.384
داری چیکار می‌کنی؟
20:18.468 --> 20:19.719
دارم التماست می‌کنم
20:20.136 --> 20:21.429
می‌بخشمت
20:22.180 --> 20:23.014
فقط تصمیمت رو عوض کن
20:23.097 --> 20:24.390
همین الان بلند شو
20:24.474 --> 20:26.601
!پس فقط بهم بگو حقیقت نداره
20:33.358 --> 20:34.317
ببخشید
20:35.318 --> 20:37.028
بقیه‌ی عمرم رو صرف جبرانش می‌کنم
21:20.196 --> 21:21.698
نباید بذاری اشک‌هات رو ببینن
21:53.938 --> 21:55.732
هوف، انگار این ماجرا تمومی نداره
21:57.275 --> 22:00.945
اینجوری دوتا زندگی رو با هم چرخوندن
کار هر کسی نیست
22:08.703 --> 22:09.787
ساعت هشته؟
22:09.871 --> 22:11.622
یعنی کل آخر هفته‌ام همینجوری پرید؟
22:13.332 --> 22:15.376
نه، نه
22:16.878 --> 22:18.671
نمی‌ذارم شب یکشنبه‌ام اینجوری تموم بشه
23:01.380 --> 23:03.007
(سونگ جون)
23:08.679 --> 23:09.597
بله، سونگ جون
23:10.264 --> 23:11.641
احیانا پیش گا اول نیستی؟
23:12.600 --> 23:14.143
چرا باید پیش اون باشم؟
23:15.269 --> 23:16.354
احیانا پیش گا اول نیستی؟
23:16.437 --> 23:19.273
می‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه
23:19.357 --> 23:20.233
یعنی چی؟
23:20.817 --> 23:22.193
اون احمق
23:22.276 --> 23:24.987
پول پیش خونه‌ای که توی گانگ‌نونگ داشت رو پس گرفته
23:25.071 --> 23:26.823
پول پیش خونه‌ای که توی گانگ‌نونگ داشت رو پس گرفته -
چی؟ -
23:26.906 --> 23:28.908
یه مدت خونهی من مونده بود
23:28.991 --> 23:30.576
ولی یهو دوست‌دخترم سروکله‌اش پیدا شد
23:32.495 --> 23:34.580
جی یون، گا اول
23:34.664 --> 23:36.749
همه‌ی دار و ندارش رو
23:37.667 --> 23:38.584
پای این آلبوم گذاشته تا بتونه با تو باشه
23:38.668 --> 23:41.087
♪فقط نگاه کردن بهت♪
23:46.384 --> 23:49.345
♪فقط فکر کردن بهت♪
23:53.975 --> 23:56.936
♪همچین چیزهایی♪
23:58.104 --> 24:00.439
♪برام خیلی سخته♪
24:00.523 --> 24:02.650
♪خودم رو می‌بینم♪
24:02.733 --> 24:06.445
♪که مثل یه گربه هی عقب‌عقب می‌رم♪
24:06.529 --> 24:09.866
♪امروز تکرار می‌شه♪
24:09.949 --> 24:15.413
♪ولی حقیقت اینه که دیوونه‌وار دوستت دارم♪
24:15.496 --> 24:20.209
♪قلبم که اینجوری برات می‌تپه♪
24:20.293 --> 24:25.214
♪و لب‌هام که دارن♪
24:25.298 --> 24:27.049
♪به سمت تو هجوم میارن♪
24:30.344 --> 24:31.679
عاشقشم
24:31.762 --> 24:33.222
!رسما می‌ترکونه
24:33.848 --> 24:34.807
جدی؟ -
آره -
24:34.891 --> 24:36.934
باید با همین آهنگ به عنوان
ترک اصلی یه آلبوم منتشر کنی
24:37.018 --> 24:38.394
نه، صبر کن
24:38.477 --> 24:41.898
اول یه ویدیو ازش منتشر کن بذار وایرال بشه
24:41.981 --> 24:44.066
!گا اول، یه بار دیگه بخون، زود باش
24:44.817 --> 24:46.068
هنوز کامل نشده
24:46.485 --> 24:49.363
!یعنی چی؟ همینطوری که هست عالیه
24:49.447 --> 24:51.824
آکوردها اشتباهه، و متن ترانه شلخته‌ست
24:52.325 --> 24:53.159
به ویرایش بیشتری نیاز داره
24:53.993 --> 24:54.827
!نخیر
24:55.703 --> 24:58.122
این آهنگ همین الان باید منتشر بشه
24:58.206 --> 25:01.334
تو می‌دونی من توی
تیم برنامه‌ریزی محصول کار می‌کنم، مگه نه؟
25:01.834 --> 25:03.336
فقط به من اعتماد کن، باشه؟
25:04.503 --> 25:07.632
آیگو، هنوز وقتش نشده
کارشناس ارشد چا جی یون
25:07.715 --> 25:09.175
!ولی، من احساس خوبی بهش دارم
25:12.929 --> 25:13.846
دیدی؟
25:15.139 --> 25:16.432
الان دیگه خیلی دیره
25:42.250 --> 25:43.125
(چو گا اول)
25:43.209 --> 25:45.878
بالاخره آهنگمون رو کامل کردم
25:45.962 --> 25:46.837
بهش گوش کن
25:53.970 --> 25:58.391
♪نمی‌دونم کی شروع شد♪
25:58.474 --> 26:02.770
♪نگاهت باعث شد هر بخش از وجودم نفس بکشه♪
26:56.282 --> 26:57.408
خیلی دیر کردین
26:58.367 --> 26:59.327
ببخشید
27:04.498 --> 27:05.333
اتفاقی افتاده؟
27:07.168 --> 27:08.002
نه، چیزی نیست
27:18.012 --> 27:19.013
خانم چا
27:19.096 --> 27:21.015
می‌شه گزارش اجرایی رو هم برام بفرستین؟
27:21.974 --> 27:22.808
حتما
27:27.229 --> 27:28.439
(چا جی یون)
27:28.522 --> 27:29.523
خانم چا
27:36.447 --> 27:37.656
خانم چا جی یون
27:37.740 --> 27:38.574
بله؟
27:38.657 --> 27:40.618
لطفا یه شبیه‌سازی سود و زیان انجام بدین
27:40.701 --> 27:43.204
که منعکس‌کننده‌ی
تغییرات توی تاریخ عرضه و تغییرات طراحی باشه
27:43.287 --> 27:44.330
چشم، قربان
27:47.249 --> 27:49.335
خانم چا؟ -
بله؟ -
27:49.418 --> 27:51.337
بهتره فایل رو دوباره بفرستین
27:51.420 --> 27:52.338
چرا؟
27:53.214 --> 27:55.007
فایل ماه قبل رو برام فرستادین
27:55.508 --> 27:56.759
همین الان دوباره می‌فرستمش
27:56.842 --> 27:57.676
ممنون
28:18.906 --> 28:20.241
این داره من رو دیوونه می‌کنه
28:21.992 --> 28:23.994
دارم اشتباهاتی رو می‌کنم که
توی زندگیم یه بارم انجام نداده بودم
28:32.294 --> 28:34.255
(تحلیل قیمت فروش و ساختار سود)
28:37.758 --> 28:38.884
خانم چا
28:38.968 --> 28:39.802
بله؟
28:39.885 --> 28:43.097
فایل شبیه‌سازی سود و زیان رو
قبل فرستادن دوباره چک کردین؟
28:43.180 --> 28:44.640
مشکلی هست؟
28:44.723 --> 28:48.060
هم از قیمت فروش و هم از قیمت تموم‌شده
یه صفر کم شده
28:51.272 --> 28:53.190
(تحلیل قیمت فروش و ساختار سود)
28:54.525 --> 28:57.278
متاسفم، اصلاحش می‌کنم و دوباره می‌فرستم
29:07.663 --> 29:08.622
یه لحظه با من بیاین بیرون
29:15.796 --> 29:17.381
داره به زور می‌برتش
29:18.257 --> 29:19.091
آیگو
29:19.175 --> 29:21.093
طفلکی
29:21.760 --> 29:23.512
نگاه نکن
29:32.396 --> 29:33.939
مثل اینکه اشتباه قضاوتتون کردم
29:35.441 --> 29:38.694
اگه می‌دونستم اینجوری کار می‌کنین
ازتون درخواست همکاری نمی‌کردم
29:39.778 --> 29:40.779
ببخشید، قربان
29:40.863 --> 29:42.406
اگه بیشتر از حد توانتونه، بهم بگو
29:42.490 --> 29:44.074
می‌تونم به یه تیم دیگه منتقلتون کنم
29:44.158 --> 29:45.326
نه نیست
29:45.409 --> 29:47.328
یه اشتباه اشکالی نداره
29:47.411 --> 29:48.954
ولی اشتباهات تکراری دیگه اشتباه حساب نمی‌شن
29:49.038 --> 29:50.664
نالایق بودن فرد رو نشون می‌دن
29:51.415 --> 29:54.460
...مطمئن می‌شم دیگه ناامیدتون نکن
29:54.543 --> 29:56.462
آره، بهتره که اینطور باشه
30:13.812 --> 30:14.813
(شربت گوارشی)
30:16.065 --> 30:17.191
این بیماری ناشی از دیدن رئیس‌هاست
30:19.151 --> 30:20.486
رئیس‌ها؟
30:21.153 --> 30:23.948
من فقط به خاطر سوءهاضمه اینجام
30:24.031 --> 30:25.866
با شنیدن صدای پاشون، قلبت تند تند می‌زنه
30:25.950 --> 30:27.409
وقتی می‌بینیشون دلت می‌خواد قایم بشی
30:27.493 --> 30:30.329
و وقتی باهات مهربون می‌شن
یهو بهشون مشکوک می‌شی
30:31.121 --> 30:33.123
سوءهاضمه‌ات هم به خاطر اوناست، درسته؟
30:34.375 --> 30:35.501
...خب، درسته، ولی
30:35.584 --> 30:38.963
کسایی که میان اینجا همه‌اشون همین مریضی رو دارن
فقط علائمشون فرق می‌کنه
30:39.046 --> 30:40.005
مریضی‌ای که به رئیست مربوطه
30:41.799 --> 30:42.633
اوه، درسته
30:42.716 --> 30:45.344
(پرونده‌ی کلینیک: تپش قلب، تنگی نفس، سوءهاضمه)
30:49.765 --> 30:50.599
نو آ؟
30:54.228 --> 30:55.229
اونم یه چیزی توی همین مایه‌ها داره
30:56.021 --> 30:57.231
سونبه
31:04.405 --> 31:06.657
ما هفت سال با هم بودیم
31:06.740 --> 31:08.784
ولی به هم زدنش حتی هفت روز هم طول نکشید
31:10.995 --> 31:12.746
یکی هشت سال روی یه نفر کراش داره
31:13.455 --> 31:15.374
و فقط توی هشت دقیقه با هم وارد رابطه می‌شن
31:16.125 --> 31:18.002
حتی کمکم نکرد بلند شم و رفت
31:19.962 --> 31:21.255
...همون موقع بود که فهمیدم
31:25.217 --> 31:27.052
واقعا تموم شده
31:28.929 --> 31:31.932
فکر کنم ته دلم می‌دونستم این اتفاق میفته
31:33.684 --> 31:35.019
فقط خودم رو زدم به اون راه که انگار نمی‌دونم
31:38.105 --> 31:39.148
چون فکر می‌کردی
31:40.608 --> 31:42.693
اگه ازدواج کنین همه چیز درست می‌شه
31:43.777 --> 31:45.654
مدام به این تصمیمات و نتیجه‌گیری‌های ناجور می‌رسم
31:47.448 --> 31:49.074
"نمی‌خوام از تو خوشحال‌تر باشم"
31:50.284 --> 31:52.244
"فقط می‌خوام تو از من بدبخت‌تر باشی"
31:59.168 --> 32:00.628
ما واقعا هر دوتامون مریضیم
32:02.296 --> 32:03.797
ببخشید، سونبه
32:03.881 --> 32:04.715
هان؟
32:04.798 --> 32:06.133
راستش رو بخوای
32:06.884 --> 32:08.886
من تا حالا اصلا تو رو درک نمی‌کردم
32:09.553 --> 32:10.638
منظورت چیه؟
32:10.721 --> 32:12.640
تو بعد از کار مستقیم می‌ری خونه
32:12.723 --> 32:14.266
نه ورزش می‌کنی نه به خودت می‌رسی
32:14.975 --> 32:16.852
و هیچ علاقه‌ای هم به مردها نداری
32:17.603 --> 32:21.023
تازه، اینطوری هم نیست که دیوونه‌ی ترفیع گرفتن باشی
32:21.106 --> 32:23.442
هیچکدومشون رو هم نمی‌تونم انکار کنم
32:25.277 --> 32:26.236
نه
32:26.904 --> 32:28.530
این من بودم که اشتباه می‌کردم
32:28.614 --> 32:32.076
وقتی با آقای کو سر من دعواتون شد فهمیدم
32:32.159 --> 32:35.329
می‌دونستی من دارم دروغ می‌گم
ولی باز هم نادیده‌اش گرفتی
32:36.747 --> 32:38.040
تو سخت کار می‌کنی
32:38.123 --> 32:41.585
نه برای ترفیع، بلکه برای اینکه از غرورت دفاع کنی
32:44.546 --> 32:46.965
بدون اینکه اطلاعات کافی داشته باشم
داشتم قضاوت می‌کردم
32:48.425 --> 32:49.885
سونبه، تو واقعا فوق‌العاده‌ای
32:51.261 --> 32:53.722
وای، من عاشق تعریف و تمجیدم
32:53.806 --> 32:55.724
پس می‌شه خواهر بزرگ‌ترم بشی؟
32:55.808 --> 32:57.017
خواهر بزرگه؟ -
آره -
32:57.101 --> 32:58.519
هر کی باحال و خفن باشه خواهر بزرگمه
32:58.602 --> 32:59.561
جی یون اونی
33:11.407 --> 33:12.825
امروز زود اومدین
33:12.908 --> 33:14.201
بله، سرپرست کانگ
33:14.284 --> 33:15.285
صبح بخیر
33:42.896 --> 33:44.356
(هشت صبح)
33:47.317 --> 33:48.819
(یخچال یخ‌های توپکی)
(نسخه‌ی نهایی واقعی)
33:48.902 --> 33:49.737
(ارسال شد)
33:50.904 --> 33:51.822
(پیام دریافت شد)
33:52.489 --> 33:56.034
من کانسپت محصول رو بازبینی کردم
که تم "تیغه‌های یخی" رو پررنگ‌تر کنه
33:56.118 --> 33:58.787
وقتی تایید کردینش
با تیم روابط عمومی به اشتراک می‌ذارمش
33:58.871 --> 34:00.706
(یخچال یخ‌های توپکی - اطلاعات پایه)
("کانسپت: "زیبایی‌شناسی سرما)
34:00.789 --> 34:02.958
(مبنای علمی)
(پدیده‌ی تیغه‌های یخی معکوس)
34:03.417 --> 34:04.835
...باید برنامه‌ی توسعه رو اصلاح کنین
34:04.918 --> 34:07.004
براتون ایمیلش کردم و
تیم توسعه رو هم توی رونوشت ایمیل گذاشتم
34:07.755 --> 34:09.214
خیلی خب، باشه
34:29.818 --> 34:31.695
خب؟ الان دیگه کاملا واضح و مشخصه، درسته؟
34:31.779 --> 34:32.905
چطور این کار رو کردین؟
34:32.988 --> 34:35.407
از یه کنترل‌کننده استفاده کردیم
34:35.491 --> 34:37.034
که سرعت سرمایش رو تنظیم می‌کنه
34:40.496 --> 34:43.081
با همین کیفیت هم می‌تونیم
همین الان توی بازار عرضه‌اش کنیم
34:52.758 --> 34:53.592
هنوز نمی‌شه
34:54.259 --> 34:55.093
چرا؟
34:55.469 --> 34:56.512
باید شفاف‌تر باشه
34:58.555 --> 35:00.557
!بابا، این یه یخچال خونگیه
35:01.308 --> 35:02.851
دیگه چقدر شفاف‌ترش کنیم؟
35:03.435 --> 35:04.269
می‌گم، حالا
35:05.312 --> 35:06.355
یه بار دیگه امتحان کنیم
35:06.438 --> 35:07.356
هرجور راحتی
35:08.482 --> 35:09.942
!از پسش برمیاین
35:10.776 --> 35:11.777
از پسش برمیاین
35:14.822 --> 35:17.491
کمتر از دو هفته تا پایان زمان توسعه مونده
35:18.033 --> 35:20.160
از این به بعد باید روی جزئیات نهایی تمرکز کنیم
35:20.244 --> 35:23.205
اگه قرار بود با این کیفیت عرضه‌اش کنیم
اصلا تیم ویژه تشکیل نمی‌دادم
35:23.288 --> 35:24.998
با این روند باید دوباره زمان عرضه رو عقب بندازیم
35:25.082 --> 35:26.792
اگه کیفیتش کافی نباشه، باید همین کار رو کنیم
35:28.085 --> 35:31.088
هرطور شده سر وقت می‌رم
خونه و مرغ سوخاری سفارش می‌دم
35:31.171 --> 35:32.422
توپک پنیر هم می‌خوام
35:32.506 --> 35:34.132
اجازه نمی‌دم هیچکس جلوم رو بگیره
35:34.216 --> 35:35.133
امشب برنامه‌ای دارین؟
35:35.217 --> 35:36.093
بله؟
35:36.176 --> 35:37.970
آره، با مرغ سوخاری و توپک پنیری عزیزم
35:38.053 --> 35:38.929
نه
35:39.429 --> 35:41.098
پس بیاین بریم یه چیزی بخوریم
35:41.181 --> 35:42.015
ببخشید؟
36:11.378 --> 36:13.046
هایبال‌هاتون آماده‌ست
36:15.424 --> 36:16.300
به حق چیز‌های ندیده
36:16.967 --> 36:18.260
چقدر شفافه
36:18.844 --> 36:20.387
برای یخ‌های توپکی از یخ مخصوص استفاده می‌کنم
36:20.470 --> 36:23.932
شنیدم این رو با 48 ساعت
یخ زدن آروم درست می‌کنن
36:24.016 --> 36:27.269
اون هم توی دمایی که از فریزر معمولی بالاتره
36:28.437 --> 36:29.688
بفرمایین، امتحانش کنین
36:29.771 --> 36:30.606
ممنون
36:51.877 --> 36:55.005
واو، فوق‌العاده‌ست
36:55.881 --> 36:58.383
خب، حالا دیگه به دردسر افتادین
36:58.467 --> 37:01.303
وقتی هایبالم رو بخورین
دیگه هیچ جا نمی‌تونین این نوشیدنی رو بخورین
37:01.887 --> 37:04.932
این آقا از کوکتل گرفته تا هایبال
همه رو عالی درست می‌کنه
37:05.015 --> 37:05.974
!بمب سوجو هم همینطور
37:08.560 --> 37:10.604
برای همین جاهای دیگه سوجو رو خالی می‌خورم
37:11.104 --> 37:14.524
وقتی توقع آدم بالا بره پایین آوردنش سخته
37:15.442 --> 37:16.652
مثل همین یخ توپکی؟
37:17.277 --> 37:18.111
دقیقا
37:20.864 --> 37:22.699
فکر نمی‌کنین، این کارتون یه کم زرنگ‌بازیه؟
37:23.283 --> 37:24.117
ببخشید؟
37:24.201 --> 37:26.203
عمدا دارین سطح توقعم رو بالا می‌برین
37:26.286 --> 37:29.373
که قانعم کنین، مگه نه؟
37:30.123 --> 37:31.917
شاید یه کم زیاده‌روی کردم
37:33.752 --> 37:34.836
شوخی کردم
37:36.505 --> 37:39.716
حالا که با چشم خودم دیدم
37:39.800 --> 37:41.301
واقعا تفاوتش رو حس می‌کنم
37:42.678 --> 37:44.221
حق با شماست، آقای کانگ
37:45.013 --> 37:46.181
بیاین
37:46.264 --> 37:48.725
توی زمانی که مونده شفاف‌ترش کنیم
37:50.435 --> 37:51.269
به سلامتی
38:07.000 --> 38:11.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
38:14.668 --> 38:16.837
دیروز چی شده بود؟
38:18.839 --> 38:20.257
دیگه تکرار نمی‌شه
38:21.633 --> 38:23.927
حالا جدایی که برام نون و آب نمی‌شه
38:24.386 --> 38:25.429
دوباره بهم زدین؟
38:26.138 --> 38:27.055
چه؟
38:27.139 --> 38:29.641
سر قرار از پیش تعیین‌شده
و اون روز هم که مست بودین
38:29.725 --> 38:30.851
گفتین بهم زدین
38:30.934 --> 38:32.352
...راستش
38:32.936 --> 38:35.397
هی جدایی رو عقب مینداختیم
38:35.480 --> 38:37.983
ولی این دفعه دیگه واقعا تموم شد
38:39.484 --> 38:40.944
منظورم اینه که
38:41.028 --> 38:44.031
این جدایی روی عملکردم توی کار هیچ تاثیری نمی‌ذاره
38:44.656 --> 38:45.490
که اینطور
38:46.783 --> 38:48.243
من هم شکست‌عشقی رو تجربه کردم
38:50.287 --> 38:51.788
شاید حرف زدن با اون
38:52.497 --> 38:55.542
از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر باشه
38:57.627 --> 38:58.712
یکی از دوست‌هام
39:00.464 --> 39:03.842
چند وقت پیش یه آهنگ نوشته بود
39:06.344 --> 39:08.013
واقعا عاشقش شده بودم
39:08.597 --> 39:12.601
ولی چون فکر می‌کرد کامل نیست
مخفی نگهش داشت
39:13.477 --> 39:16.438
ولی دیروز صبح
39:16.521 --> 39:18.190
نسخه‌ی کاملش رو برام فرستاد
39:19.858 --> 39:22.152
تک نک نوت‌ها
39:22.778 --> 39:24.571
از قبل کامل‌تر و پخته‌تر شده بودن
39:26.615 --> 39:29.284
ولی من هنوز همون نسخه‌ای رو
که اون موقع شنیدم رو بیشتر دوست دارم
39:32.120 --> 39:34.372
یه کم خام و بی‌نظم بود
39:36.208 --> 39:37.626
ولی اون موقع حس تازگی داشت
39:40.754 --> 39:43.673
مدام با خودم فکر می‌کردم
"اگه اون آهنگ همون موقع منتشر شده بود چی؟"
39:43.757 --> 39:46.760
"الان همه چیز بینمون جور دیگه‌ای بود؟"
39:47.928 --> 39:50.013
اون حسرت هیچوقت از بین نرفت
39:50.722 --> 39:52.641
دوست‌پسر سابقتون خواننده بود؟
39:53.517 --> 39:55.852
نه، موضوع الان این نیست
39:55.936 --> 39:56.853
می‌دونم
39:57.562 --> 39:58.980
منظورتون اینه که زمان‌بندی مهمه
40:00.649 --> 40:01.691
ولی توی این مرحله
40:02.734 --> 40:03.902
کامل بودن از هر چیزی مهم‌تره
40:05.695 --> 40:08.740
پس اجازه می‌دین به روش خودم امتحانش کنم؟
40:10.659 --> 40:11.910
منظورتون چیه؟
40:12.702 --> 40:13.578
اون داستان رو شنیدین که می‌گه
40:14.329 --> 40:15.455
خورشید و باد شرط بستن
40:16.081 --> 40:17.958
که کی می‌تونه مسافر رو وادار کنه کتش رو دربیاره
40:18.625 --> 40:19.918
منظورتون همون حکایته؟
40:20.001 --> 40:22.504
شما می‌تونین باد باشین
40:22.587 --> 40:23.630
من هم خورشید
40:39.896 --> 40:40.730
رد شد
40:44.359 --> 40:46.570
ای بابا... چرا رد شد؟
40:46.653 --> 40:48.697
واقعا مشکل آقای کانگ چیه؟
40:49.239 --> 40:50.740
بگیم از پسش برنمیایم؟
40:50.824 --> 40:52.909
کی گفته از پسش برنمیایم؟ دوباره انجامش بدین
40:53.660 --> 40:54.911
برین -
چشم -
40:58.540 --> 40:59.374
(پونزده اوت، نسخه‌ی نهایی واقعی)
41:03.461 --> 41:05.213
(دمای صفحه‌ی خنک‌کننده)
(سرعت خنک‌سازی)
41:09.342 --> 41:11.761
(جریان گاز؟)
41:15.390 --> 41:16.349
وقت بیدار شدنه
41:16.433 --> 41:19.019
تا آزمایش بعدی نه ساعت وقت داریم
41:19.102 --> 41:20.353
زود باشین
41:22.814 --> 41:23.690
(هجده اوت، نسخه‌ی نهایی واقعی)
41:31.531 --> 41:32.365
(بیست و یک اوت، نسخه‌ی نهایی واقعی)
41:37.913 --> 41:38.830
رد شد
41:40.624 --> 41:43.335
نکنه آقای کانگ پیرچشمی گرفته؟
41:44.711 --> 41:45.670
اینا کاملا یکسانن، مگه نه؟
41:45.754 --> 41:46.671
خیلی خب
41:47.380 --> 41:48.340
پیرچشمی دارم
41:48.423 --> 41:49.257
راضی شدی؟
41:49.716 --> 41:51.009
!لعنتی
41:51.092 --> 41:53.220
!قربان، الان لب‌هاتون پاره می‌شه
42:01.144 --> 42:02.062
آقای کانگ
42:03.313 --> 42:04.356
می‌خواستین من رو ببینین؟
42:04.856 --> 42:06.233
باید گاز رو از قسمت بالا خارج کنیم
42:06.900 --> 42:07.734
ببخشید؟
42:10.445 --> 42:13.573
دلیل کدر شدن یخ اینه که گاز داخل آب باقی می‌مونه
42:15.033 --> 42:18.453
از پایین، آروم منجمدش می‌کنیم تا بلورها شکل بگیرن
42:18.536 --> 42:20.455
بعد گاز رو از قسمت بالا تخلیه می‌کنیم
42:21.248 --> 42:22.249
اینطوری
42:23.500 --> 42:25.293
این کار قطعا شفافش می‌کنه
42:25.877 --> 42:27.587
برو به تیم توسعه خبر بده
42:28.588 --> 42:29.422
چشم
42:33.426 --> 42:34.261
آقای کانگ
42:36.263 --> 42:37.097
حالتون خوبه؟
42:37.472 --> 42:38.306
ببخشید؟
42:38.890 --> 42:41.309
بی‌خیال
الان می‌رم با آزمایشگاه صحبت می‌کنم
42:55.323 --> 42:58.076
آقای کانگ، این خیلی کم‌کالریه
42:59.119 --> 43:00.412
این یکی خیلی خوشمزه‌ست
43:00.495 --> 43:02.998
انگار از بهشت اومده
43:05.583 --> 43:06.793
!یه میان‌وعده که چاقتون نمی‌کنه
43:13.883 --> 43:15.010
دقیقا
43:15.093 --> 43:17.220
آدم از پول درآوردن استرس می‌گیره
43:17.971 --> 43:19.514
پس باید با خرج کردن خالیش کنه
43:20.932 --> 43:21.975
موز
43:23.226 --> 43:24.769
(موز 13,400 وون)
43:24.853 --> 43:27.397
کسی که تنها زندگی می‌کنه
43:27.480 --> 43:30.066
چطور با این اختلاف قیمت کم
حس نکنه سرش داره کلاه می‌ره؟
43:40.160 --> 43:41.328
آقای کانگ
43:41.411 --> 43:42.787
می‌بینم که دارین خرید می‌کنین
43:42.871 --> 43:43.788
آره
43:44.497 --> 43:45.332
شما هم همینطور؟
43:45.415 --> 43:46.291
آره
43:47.709 --> 43:49.711
پس خرید خوبی داشته باشین
43:50.253 --> 43:51.087
ممنون
44:11.608 --> 44:13.026
(شیر درجه یک کره‌ای)
(بسته‌ی دوتایی)
44:13.109 --> 44:16.237
بسته‌ی دوتایی خیلی به‌صرفه‌تره
44:17.447 --> 44:19.199
برای هر کدوم 210 وون سود می‌کنین
44:20.283 --> 44:24.037
ولی هر بار دوتا می‌خرم
آخرش یکیش رو میندازم دور
44:24.120 --> 44:27.290
آره، آدم می‌خواد چند وون سود کنه
آخرش بیشتر ضرر می‌کنه
44:27.916 --> 44:29.167
آره
44:29.250 --> 44:30.168
دقیقا
44:41.054 --> 44:42.263
...ممکنه -
...ممکنه -
44:47.685 --> 44:48.728
!آقای کانگ
44:50.271 --> 44:52.023
!این یکی بخر یکی ببره
44:52.107 --> 44:52.982
عالیه، مگه نه؟
44:54.943 --> 44:55.777
راست می‌گین
44:56.778 --> 44:57.904
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
44:58.405 --> 45:01.324
آب گازدار موردعلاقه‌اتون هم بسته‌ای ارزون‌تره
45:01.408 --> 45:02.534
بریم
45:03.576 --> 45:04.577
من میارمش
45:24.848 --> 45:26.766
روی ماشینش حتی یه ذره خاک هم نیست
45:29.269 --> 45:30.770
پس ماشین داشتین
45:30.854 --> 45:32.397
فقط وقتی واقعا لازم باشه ازش استفاده می‌کنم
45:32.480 --> 45:34.899
آها
45:36.025 --> 45:37.402
آهنگ بذارم؟
45:38.236 --> 45:39.195
آره، لطفا
45:46.578 --> 45:47.454
یو جه هاست
45:48.329 --> 45:50.039
این آهنگ رو می‌شناسین؟ خیلی قدیمیه
45:50.999 --> 45:53.543
همیشه توی مغازه‌ی بابام پخش می‌شد
45:54.169 --> 45:56.296
خانمی که باهاش زندگی می‌کردم
این آهنگ رو دوست داشت
45:57.255 --> 45:58.214
خانم چوی؟
45:58.756 --> 45:59.591
مامانم
46:02.343 --> 46:03.386
متاسفم
46:03.970 --> 46:06.973
قسم می‌خورم به کسی چیزی نگفتم
46:07.599 --> 46:08.600
اشکالی نداره
46:09.601 --> 46:11.519
اگه مسئله‌ای بود اصلا بهتون نمی‌گفتم
46:17.108 --> 46:20.487
بیرون محیط کار انگار کلا یه آدم دیگه‌این
46:22.697 --> 46:23.531
چطور؟
46:24.032 --> 46:26.826
یه جورایی خیلی مهربونین
46:29.621 --> 46:31.623
نمی‌تونم بذارم تنها عضو تیمم فرار کنه
46:33.333 --> 46:35.919
منو فقط یه عنوان یه کارمند زحمت‌کش می‌بینین، نه؟
46:36.002 --> 46:37.837
خودمم یکی از همونام
46:38.630 --> 46:39.631
واقعا هستین
46:40.298 --> 46:42.842
هردومون نوکر یه اربابیم
46:42.926 --> 46:45.762
البته حقوق شما خیلی بیشتر از منه
46:47.138 --> 46:47.972
آره خیلی بیشتر
46:51.059 --> 46:53.186
منظورتون از حرفی که یه کم پیش زدین چی بود؟
46:53.895 --> 46:54.729
ببخشید؟
46:55.855 --> 46:57.232
ازم پرسیدین حالم خوبه یا نه
46:58.316 --> 46:59.150
آقای کانگ
47:00.610 --> 47:01.611
حالتون خوبه؟
47:05.740 --> 47:09.494
حتما تمام این مدت همینجوری
تنهایی می‌جنگیدین، نه؟
47:10.662 --> 47:12.622
فقط فکر کردم حتما حس تنهایی داشتین
47:14.123 --> 47:16.501
حتی اگه این راهی باشه که خودتون انتخابش کردین
47:16.584 --> 47:19.712
اگه کسی نباشه که هواتون رو داشته باشه
آدم احساس تنهایی می‌کنه
47:21.881 --> 47:22.882
ممنونم
47:24.717 --> 47:25.885
که اینو گفتین
47:27.679 --> 47:28.763
دیگه چاره‌ای نداشتم
47:29.722 --> 47:32.225
من تنها عضو تیمتونم
47:33.726 --> 47:36.521
پس حداقل باید طرف شما باشم
47:43.945 --> 47:45.363
ممنون سرپرست کانگ
47:45.446 --> 47:47.824
به لطف شما کلی پول پس‌انداز کردم
47:47.907 --> 47:48.950
به منم خوش گذشت
47:50.326 --> 47:51.661
طبقه‌ی چند زندگی می‌کنین؟
47:51.744 --> 47:53.121
...دومم، ولی
47:53.204 --> 47:54.497
نه، بدین من اینو بگیرم
47:56.916 --> 47:58.126
بده من
47:58.960 --> 48:01.004
داری چیکار می‌کنی؟ -
سنگینن -
48:02.255 --> 48:03.381
می‌ذارمشون دم درِ خونه‌ات
48:13.558 --> 48:15.101
می‌شناسینش؟
48:16.644 --> 48:17.645
آره
48:19.731 --> 48:21.190
دوست‌پسر سابقمه
48:23.568 --> 48:24.402
آها
48:27.030 --> 48:27.989
خب، پس
48:28.990 --> 48:30.158
من دیگه می‌رم
48:34.912 --> 48:35.955
...می‌تونین
48:38.416 --> 48:41.377
یه کم دیگه پیشم بمونین؟
49:00.521 --> 49:01.814
بالاخره یه بارم که شده زود اومدی خونه
49:04.233 --> 49:05.693
منتظر من بودی؟
49:05.777 --> 49:07.737
آره، یه چیزی هست که باید بهت بدم
49:09.197 --> 49:11.240
می‌شه یه کم ما رو تنها بذارین؟
49:11.866 --> 49:13.159
باید با جی یون صحبت کنم
49:15.203 --> 49:16.037
نه
49:16.120 --> 49:18.748
منم باید یه چیزی بهشون بگم، شما اول برین
49:22.126 --> 49:24.921
ایشون رئیس منه، یه سری مسائل کاری هست
که باید در موردشون صحبت کنیم
49:28.091 --> 49:29.092
من کانگ شی وو هستم
49:32.845 --> 49:34.597
ای بابا
49:35.223 --> 49:36.683
کارت ویزیت همراهم نیست که بهتون بدم
49:39.769 --> 49:40.937
من چو گا اول هستم
49:42.689 --> 49:43.898
بله، خوشبختم
49:44.816 --> 49:47.485
لطفا خوب هوای جی یون منو داشته باشین
49:47.568 --> 49:48.903
سعی کنین زیاد ازش کار نکشین
49:48.986 --> 49:51.906
خانم جی یون از اون آدم‌ها نیست
49:51.989 --> 49:52.824
حتی اگه این کار رو بکنم به حرفم گوش کنه
49:52.907 --> 49:54.450
خانم جی یون؟
49:54.534 --> 49:56.703
من خوب می‌دونم چقدر می‌تونه لجباز باشه
49:56.786 --> 49:58.913
برای همین هم دارم از شما می‌خوام
50:09.674 --> 50:11.050
گفتی باید یه چیزی بهم بگی
50:11.134 --> 50:12.218
زود بگو
50:16.180 --> 50:18.015
بیا، این بلیت اجرامه
50:23.479 --> 50:25.148
(اولین کنسرت زنده‌ی بند گا اول)
50:33.406 --> 50:35.491
بیا ببین توی این هشت ماه چیکار می‌کردم
50:35.575 --> 50:37.452
و با چه طرز فکری
50:37.535 --> 50:38.619
برگشتم
50:41.581 --> 50:44.167
این روزها واقعا سرم شلوغه احتمالا نتونم بیام
50:44.792 --> 50:47.044
می‌تونین روز اجرام بذارین زودتر از سر کار بیاد؟
50:47.128 --> 50:48.588
گا اول، حواست باشه
50:48.671 --> 50:50.006
این دیگه تصمیم من نیست
50:50.089 --> 50:51.924
بستگی به خود خانم جی یون داره
50:52.425 --> 50:54.761
شنیدی؟ تصمیمش با خودته
51:07.607 --> 51:08.608
منتظرت می‌مونم
51:18.034 --> 51:19.202
ببخشید
51:19.285 --> 51:22.622
...می‌دونم حتما براتون سخت بود، ولی
51:22.705 --> 51:23.539
نگرانش نباشین
51:25.500 --> 51:26.834
پس، شب خوبی داشته باشین
51:26.918 --> 51:27.794
ممنون
52:10.211 --> 52:11.921
(سه‌اوم)
(کانگ شی وون)
52:22.515 --> 52:25.685
(اولین کنسرت زنده‌ی بند گا اول)
52:47.540 --> 52:50.126
خب دیگه، بیاین توسعه رو همینجا تموم کنیم
52:53.671 --> 52:54.755
!بالاخره تموم شد
52:54.839 --> 52:56.382
از همگی به خاطر زحماتتون ممنونم
52:56.465 --> 52:59.218
آقای کانگ، شما واقعا بی‌رحمین
اینو می‌دونستین؟
52:59.886 --> 53:02.221
ولی تهش نتیجه‌ای گرفتیم که همه رو راضی کرد
53:02.305 --> 53:04.432
از تلاش همه‌اتون ممنونم
53:04.515 --> 53:06.601
نباید روزی مثل امروز رو
53:06.684 --> 53:08.728
با یه غذا و نوشیدنی خوب جشن بگیریم؟
53:08.811 --> 53:10.980
مگه نمی‌دونی
آقای کانگ توی شام‌های گروهی شرکت نمی‌کنه؟
53:11.606 --> 53:13.983
بیاین خودمون بریم تا ایشون رو معذب نکنیم
53:16.444 --> 53:18.112
بیاین همه با هم بریم شام بخوریم
53:20.072 --> 53:21.324
مهمون من
53:24.285 --> 53:25.369
مگه اینکه نخواین
53:25.453 --> 53:26.704
!معلومه که می‌خوایم
53:26.787 --> 53:28.873
!بریم! بریم جشن بگیریم
53:29.540 --> 53:30.374
!بریم
53:31.167 --> 53:32.251
!بریم
53:32.335 --> 53:33.336
یالا
53:38.257 --> 53:40.384
!به سلامتی -
!همگی عالی بودین -
53:46.724 --> 53:48.100
خیلی وقت بود که شام گروهی نخورده بودم
53:48.184 --> 53:49.810
همگی عالی بودین
53:51.479 --> 53:54.565
راستی می‌خواستم قبل از الکل خوردن
داروی رفع خماری بخورم
53:54.649 --> 53:55.483
یادم رفت
53:55.566 --> 53:56.817
می‌رم یه کم بیارم
53:58.361 --> 53:59.195
باهام بیا
53:59.862 --> 54:00.821
ببخشید؟
54:02.573 --> 54:03.407
چشم
54:04.742 --> 54:06.535
زودی برمی‌گردیم -
یالا -
54:10.206 --> 54:11.207
امروز بود؟
54:13.709 --> 54:14.752
آره
54:14.835 --> 54:17.421
شاید به خاطر اینه که سنم بالا رفته
⊱خیلی هم جوونی عزیزم⊰
54:17.505 --> 54:20.132
ولی واقعا متوجه نمی‌شم چرا یکی باید
بره کنسرت دوست‌پسر سابقش
54:20.758 --> 54:23.678
قبل از اینکه با هم قرار بذاریم
خیلی وقت بود که با هم دوست بودیم
54:23.761 --> 54:26.973
مگه وقتی آدم‌ها از هم جدا می‌شن
رابطه‌ی دوستیشون تموم نمی‌شه؟
54:27.056 --> 54:28.933
برای شما اینطوری بود؟
54:29.809 --> 54:32.269
وقتی رابطه‌اتون تموم شد
54:33.020 --> 54:34.563
اون همه خاطره رو فراموش کردین؟
54:35.606 --> 54:36.440
آره
54:40.111 --> 54:41.904
هنوز بهش حسی دارین؟
54:42.279 --> 54:43.114
نه
54:44.073 --> 54:44.907
ندارم
54:47.076 --> 54:48.536
فقط مطمئن نیستم
54:49.412 --> 54:50.830
که این چه حسیه
54:52.081 --> 54:53.207
پس برین ببینین چیه
54:53.874 --> 54:54.875
چی؟
54:54.959 --> 54:56.794
فقط وقتی باهاش روبه‌رو بشین
54:56.877 --> 54:58.713
می‌فهمین اون حس چیه
55:21.902 --> 55:23.279
به نظر میاد که دیگه همه اینجان
55:24.405 --> 55:27.074
...خب، پس
55:28.367 --> 55:29.285
!بیاین خوش بگذرونیم دیگه
55:44.967 --> 55:47.261
♪همینجا، همین الان♪
55:47.344 --> 55:50.431
♪جایی که وایسادم♪
55:50.514 --> 55:54.769
♪اینجا دقیقا کجاست؟♪
55:55.352 --> 55:57.605
♪قلب تپنده‌ام♪
55:57.688 --> 56:00.649
♪پاهایی که باهاشون می‌دوئم♪
56:00.733 --> 56:04.195
♪دقیقا دارن کجا می‌رن؟♪
56:04.278 --> 56:07.990
♪هیچکس بهم نمی‌گه♪
56:08.074 --> 56:11.994
طبیعی بود که عاشقت بشم
56:13.621 --> 56:16.248
برای کسی مثل من
که الکی الکی زندگیم رو می‌گذرونم
56:17.500 --> 56:19.919
تو مثل یه موجود خاص
56:20.795 --> 56:22.671
از یه جهان دیگه بودی
56:22.755 --> 56:26.175
♪برای اینکه کنارم باشی♪
56:26.258 --> 56:30.805
♪بهم نزدیک‌تر شو♪
56:34.225 --> 56:36.435
برای اینکه جو شاد بشه به خانم چا نیاز داریم
56:37.937 --> 56:38.854
دقیقا
56:40.689 --> 56:43.734
چرا گذاشتین بره؟
56:46.862 --> 56:47.696
درسته
56:48.697 --> 56:50.324
شاید نباید می‌ذاشتم بره
56:54.078 --> 56:55.454
پس، برای دور آخر بنوشیم؟
57:02.920 --> 57:05.422
هر بار که یه آهنگ جدید به آلبوم اضافه می‌شد
مجبور می‌شدم برم یه جای کوچیک‌تر
57:07.591 --> 57:08.968
یه روز
57:09.051 --> 57:12.012
خیلی دلم بینگ‌سو می‌خواست
ولی اصلا پول نداشتم
57:12.096 --> 57:13.514
...برای همین
57:13.597 --> 57:16.475
یهویی رفتم سراغ
قلک دوست‌دخترم و توش سرک کشیدم
57:19.270 --> 57:21.147
یه کاتر انداختم توش
57:21.230 --> 57:23.065
و یه جرم بی‌نقص انجام دادم
57:23.816 --> 57:25.526
که هیچکس هیچوقت متوجهش نمی‌شد
57:25.609 --> 57:27.153
ولی فرداش
57:27.987 --> 57:29.572
...قلکه
57:34.702 --> 57:36.245
با یکی که می‌شد
57:37.496 --> 57:38.831
هر وقت دلت خواست بازش کنی، عوض شده بود
57:40.166 --> 57:41.333
الهی -
آخی -
57:42.168 --> 57:43.711
اگه اون نبود
57:43.794 --> 57:46.755
احتمالا از این وضعیت بی‌پولی خسته می‌شدم
57:46.839 --> 57:48.465
و موسیقی رو هم ول می‌کردم
57:49.383 --> 57:52.720
امیدوارم یه روزی بتونم دوباره قلک اون رو پر کنم
57:53.345 --> 57:54.847
حالا، می‌ریم سراغ آخرین آهنگ
57:56.640 --> 57:57.975
"که اسمش "مثل یه گربه‌ست
58:18.120 --> 58:22.416
♪نمی‌دونم از کِی شروع شد♪
58:22.499 --> 58:26.462
♪نگاهت باعث شد♪
58:26.545 --> 58:31.800
♪تموم وجودم نفس بکشه♪
58:33.844 --> 58:38.265
♪این قلب لرزون من♪
58:38.349 --> 58:42.061
♪قبلا هم داشت می‌ترکید♪
58:42.144 --> 58:47.524
♪لب‌هات و نفست باعث شد که بترکه♪
58:49.193 --> 58:51.987
♪فقط با نگاه کردن به تو♪
59:00.329 --> 59:01.705
هی، خوشگله -
سلام -
59:02.122 --> 59:02.957
عزیزم
59:03.791 --> 59:05.084
بخور دیگه
59:07.544 --> 59:09.838
یه روز، وقتی ازدواج کردیم
59:09.922 --> 59:11.674
بیا یه خونه با حیاط و یه گربه بگیریم
59:12.466 --> 59:14.593
می‌تونیم همین یکی رو برداریم و بزرگش کنیم
59:18.889 --> 59:19.765
گا اول
59:20.683 --> 59:23.102
تو با ازدواج مخالفی؟
59:25.062 --> 59:26.313
اینطوری نیست که مخالف باشم
59:27.106 --> 59:28.774
فقط برام خیلی سنگینه
59:29.358 --> 59:31.610
ازدواج و زندگی مشترک فقط
یه سری راه برای با هم بودنن
59:33.696 --> 59:35.614
ما می‌تونیم کنار هم بمونیم و خوشحال باشیم
59:35.698 --> 59:38.117
بدون اینجور تشریفات و رسم و رسومات
59:49.962 --> 59:52.673
♪اینجور چیزها♪
59:54.091 --> 59:58.345
♪برای من خیلی سخته مثل یه گربه♪
59:58.429 --> 01:00:02.599
♪انگار دارم پسرفت می‌کنم♪
01:00:02.683 --> 01:00:05.728
♪باز هم امروز♪
01:00:05.811 --> 01:00:11.275
♪حقیقت اینه که، خیلی دوستت دارم♪
01:00:11.358 --> 01:00:15.946
♪قلبم با تموم وجود برات می‌تپه♪
01:00:16.030 --> 01:00:20.909
♪و لب‌هام بی‌اختیار♪
01:00:20.993 --> 01:00:22.786
♪به سمت تو کشیده می‌شن♪
01:00:22.870 --> 01:00:25.789
♪امروز هم فقط دوباره بهت نگاه می‌کنم♪
01:00:25.873 --> 01:00:28.751
می‌خوام برم دریای زمستونی رو ببینم
با یه آهنگ خفن برمی‌گردم
01:00:28.834 --> 01:00:29.793
دوستت دارم
01:00:38.594 --> 01:00:41.013
جونگ شیک اونی یه آکادمی موسیقی توی بوسان باز کرده
01:00:41.096 --> 01:00:42.848
می‌رم برای چند روز یه سری بهش بزنم
01:00:47.561 --> 01:00:49.146
(آکادمی موسیقی بوسان)
01:00:53.359 --> 01:00:54.818
آره، درسته، آکورد دی رو زدی؟
01:00:56.653 --> 01:00:58.155
!کوه سوراک من دارم میام
01:01:00.824 --> 01:01:01.867
خسته نباشی
01:01:02.993 --> 01:01:03.994
ممنون
01:01:04.078 --> 01:01:05.537
(آب معدنی کوهستان سوراک)
01:01:05.621 --> 01:01:06.455
روز خوبی داشته باشین
01:01:11.627 --> 01:01:14.421
بهت هشدار داده بودم
!امروز اصلا حق نداری دیر کنی
01:01:14.505 --> 01:01:15.589
از اتوبوس پیاده شدی؟ کجایی؟
01:01:37.111 --> 01:01:39.071
(گا اول، با من ازدواج می‌کنی؟)
01:01:44.368 --> 01:01:46.912
!توپ همچنان داره می‌ره
01:01:46.995 --> 01:01:48.414
دونده می‌ره روی بیس سوم
01:01:48.497 --> 01:01:50.916
جی یون، دارم می‌رم سفر
01:01:50.999 --> 01:01:53.419
ببخشید، می‌دونم گفتی یه چیزی می‌خواستی بهم بگی
01:01:53.502 --> 01:01:55.462
!سمت چپ! خیلی بالاست
01:01:55.546 --> 01:01:57.673
!بیس سوم! خیلی بالاست
01:01:57.756 --> 01:02:00.551
!توپ از دیوار سمت چپ زمین رد شد
01:02:00.634 --> 01:02:01.677
!هوم ران
01:02:01.760 --> 01:02:03.053
!یه هوم ران تموم‌کننده
01:02:03.137 --> 01:02:04.221
این واقعا افتضاحه
01:02:13.230 --> 01:02:14.690
(با من ازدواج می‌کنی؟)
01:02:15.858 --> 01:02:19.278
اون موقع منتظر بودم گا اول چه جوابی بهم بده؟
01:02:21.321 --> 01:02:22.948
می‌خواستم چهره‌ی خوشحالش رو ببینم
01:02:23.031 --> 01:02:25.742
یا چهره‌ی مرددش رو؟
01:02:29.413 --> 01:02:30.622
چیزی که واقعا می‌خواستم
01:02:31.498 --> 01:02:33.667
احتمالا یه پایان برای رابطه‌امون بود
01:02:34.835 --> 01:02:38.005
چه با ازدواج، چه با جدایی
01:02:39.131 --> 01:02:40.257
داشتم
01:02:41.300 --> 01:02:42.384
بار اون تصمیم رو
01:02:43.260 --> 01:02:44.344
مینداختم گردن تو، گا اول
01:02:50.058 --> 01:02:53.896
♪آسون نیست♪
01:02:53.979 --> 01:02:58.859
♪با اینکه دلم می‌خواد♪
01:02:58.942 --> 01:03:00.819
♪آسون نیست♪
01:03:32.059 --> 01:03:33.101
گا اول
01:03:34.645 --> 01:03:36.897
آخرش فهمیدم آدم‌های متفاوتی بودیم
01:03:39.066 --> 01:03:42.069
من همیشه نگران آینده‌ای بودم
که انگار هیچوقت نمی‌رسید
01:03:43.111 --> 01:03:44.446
و تو همیشه
01:03:45.572 --> 01:03:46.907
از امروز می‌خوندی
01:03:50.118 --> 01:03:52.621
از دور تشویقت می‌کنم که به رویاهات برسی
01:03:53.121 --> 01:03:54.456
توی دنیایی که من توش نیستم
01:03:56.250 --> 01:03:57.125
خداحافظ
01:03:57.876 --> 01:03:59.002
اولین عشق من
01:04:11.265 --> 01:04:12.683
بیا از اول شروع کنیم
01:04:14.393 --> 01:04:16.103
نمی‌تونم ازت جدا بشم
01:04:30.242 --> 01:04:32.995
بیا ازدواج کنیم، جی یون
01:05:19.708 --> 01:05:23.587
(چا جی یون 1. خلاقیت 2. مهارت ارتباطی 3. پتانسیل 4. مهارت خاص)
01:05:35.515 --> 01:05:37.601
(باعث می‌شه لبخند بزنم)
01:05:39.978 --> 01:05:42.898
(چا جی یون)
01:05:46.234 --> 01:05:49.780
(چا جی یون باعث می‌شه لبخند بزنم)
01:06:18.100 --> 01:06:19.726
!عالیه
01:06:19.810 --> 01:06:21.353
!خیلی خوب بود
01:06:30.821 --> 01:06:31.947
!آسانسور رو نگه دارین
01:06:46.294 --> 01:06:47.421
زود اومدین
01:06:48.505 --> 01:06:49.339
بله
01:06:54.302 --> 01:06:55.345
چشم‌های شما هم پف کرده
01:06:58.265 --> 01:06:59.099
بله
01:07:05.564 --> 01:07:06.606
دوباره با هم آشتی کردین؟
01:07:07.733 --> 01:07:08.608
نه
01:07:10.777 --> 01:07:13.780
این دیگه جدایی آخرمون بود، این دفعه واقعا تموم شد
01:07:18.785 --> 01:07:20.120
پس
01:07:20.203 --> 01:07:22.789
این آخر هفته دیگه آزادین
01:07:36.000 --> 01:07:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Violet ✧ Anid ✧ Kento ✧ Hanna ✧ mahur ✧ 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ JAY ✧ MUSE ✧ Alien ✧ snowman ✧ Drogo ✧ FATEME ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
01:08:10.003 --> 01:08:12.088
...شاید زیاد اهل حرف زدن نباشه
01:08:12.172 --> 01:08:13.006
نه
01:08:14.299 --> 01:08:16.009
ولی در واقع خیلی هوات رو داره
01:08:17.469 --> 01:08:18.553
...نکنه شما دوتا
01:08:19.888 --> 01:08:20.972
!بوسش کن -
!بوسش کن -
01:08:21.056 --> 01:08:22.641
بین شما دوتا یه خبری هست؟
01:08:22.724 --> 01:08:25.644
از نظر احساسی از خانم جی یون خوشتون میاد؟
01:08:26.144 --> 01:08:26.978
ارائه رو
01:08:28.271 --> 01:08:30.023
خانم چا انجام می‌دن -
من؟ -
01:08:30.106 --> 01:08:30.982
ارائه؟
01:08:31.066 --> 01:08:33.151
...موقع ارائه‌ی رونمایی محصول
01:08:33.235 --> 01:08:34.277
دوست دارم همه چیز بی‌نقص باشه
01:08:34.986 --> 01:08:36.279
ظاهرا دچار حمله‌ی عصبی شده
01:08:36.988 --> 01:08:40.659
خانم چا هم یکی دیگه از
قربانی‌های آقای سه‌‌قفله می‌شه یا نه؟