WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ JAY ✧ 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ mahur ✧ Hanna ✧ Hilda ✧ Drogo ✧ Violet ✧ Tima ✧ Alien ✧ MahSHID ✧ Anid ✧ FATEME ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:50.000 --> 00:55.000
(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও
01:06.984 --> 01:08.903
من بالای 30 سالمه و این تازه اولین آلبوممه
01:10.738 --> 01:12.198
خیلی دیر شده
01:13.199 --> 01:14.200
مگه نه؟
01:24.960 --> 01:29.215
(اولین آلبوم)
(بند گا اول)
01:32.301 --> 01:34.053
تمام فکر و ذکرم یه چیز بود
01:34.678 --> 01:36.347
می‌خواستم اول روی پای خودم وایسم و
01:37.348 --> 01:38.724
بعد ازت خواستگاری کنم
01:44.271 --> 01:46.565
به زودی با یه شرکت موسیقی قرارداد می‌بندم
01:47.399 --> 01:50.319
اون‌وقت می‌تونم همون خونه‌ی
حیاط‌داری که همیشه آرزوش رو داشتی بخرم
01:52.321 --> 01:54.114
...پس بهتره که -
گا اول -
01:56.367 --> 01:57.952
واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟
02:07.044 --> 02:08.587
نمی‌خوام از دستت بدم
02:10.172 --> 02:11.257
خب اگه ازدواج کنیم چی؟
02:13.175 --> 02:14.009
بعدش چی می‌شه؟
02:17.012 --> 02:19.932
خودت رو مجبور می‌کنی
با آینده‌ای که من می‌خوام کنار بیای؟
02:21.350 --> 02:23.477
می‌خوای از همه‌ی چیزهایی که
واقعا دلت می‌خواد انجام بدی بگذری؟
02:25.312 --> 02:26.146
همین کار رو می‌کنم
02:26.230 --> 02:28.399
اگه بخوای، بیشتر آلبوم منتشر می‌کنم
02:28.482 --> 02:29.859
و هیچ جا نمی‌رم
02:30.901 --> 02:31.902
احمق
02:32.444 --> 02:35.322
این اون آدمی نیست که من عاشقش شدم
02:40.619 --> 02:41.704
دلم نمی‌خواد
02:42.913 --> 02:45.541
به خاطر من خودت رو تغییر بدی
02:49.795 --> 02:51.589
الان خیلی خودخواه به نظر میام
02:52.715 --> 02:56.302
خودم کلی امیدوارش کردم
و حالا خودم دارم عقب می‌کشم
02:59.805 --> 03:00.681
...من
03:02.516 --> 03:04.143
خیلی دیر کردم، مگه نه؟
03:04.935 --> 03:05.978
خودت که من رو می‌شناسی
03:08.731 --> 03:11.066
من از اون آدم‌هام که فکر می‌کنه
منتشر کردن اولین آلبوم
03:11.150 --> 03:12.943
بعد از سه سالگی خیلی دیره
03:15.070 --> 03:17.656
ولی تو یه آدم 30 ساله‌ی معمولی نیست
03:19.033 --> 03:21.452
ساز زدن یاد گرفتی
03:22.745 --> 03:24.330
مدام شعر و ترانه نوشتی
03:25.998 --> 03:27.291
و تظاهر کردی که داری سفر می‌کنی
03:28.167 --> 03:30.419
در حالی که کلی کار پاره‌وقت داشتی
03:36.675 --> 03:37.927
خبر داشتی؟
03:39.303 --> 03:40.262
حق با تو بود
03:42.264 --> 03:43.974
زمان درست انتشار این آلبوم همین الان بود
03:45.476 --> 03:46.810
نه اون موقع
03:48.270 --> 03:49.355
پس یعنی واقعا
03:50.564 --> 03:51.815
قراره اینطوری تموم بشه؟
03:55.194 --> 03:56.111
آره
04:00.783 --> 04:01.700
جی یون
04:03.202 --> 04:04.703
امروز فوق‌العاده بودی
04:06.163 --> 04:08.791
درست مثل همون کسی که اولین بار عاشقش شدم
04:09.291 --> 04:10.417
گا اول
04:11.710 --> 04:12.795
درست مثل همین الان
04:13.337 --> 04:14.755
همون آدمی که هستی، باقی بمون
04:16.340 --> 04:18.342
خودت رو مجبور نکن با زندگی من سازگار بشی
04:21.261 --> 04:22.638
من هم همین کار رو می‌کنم
04:33.148 --> 04:34.274
...ممنون
04:38.445 --> 04:40.114
...که اجازه دادی برای آخرین بار
04:42.950 --> 04:44.201
درخشیدنت روی صحنه رو ببینم
05:05.889 --> 05:08.600
آخرش، نتونستم خودم رو
راضی کنم که آلبوم رو باز کنم
05:10.853 --> 05:14.481
انگار داشتم به زور قلبی رو باز می‌کردم
05:15.691 --> 05:17.401
که تازه داشت التیام پیدا می‌کرد
05:20.988 --> 05:26.076
➽──قسمت 4──❥
[!دیروز از هم جدا شدیم، ولی باز هم باید برم سر کار]
05:26.160 --> 05:27.619
چقدر گریه کردی؟
05:28.370 --> 05:31.290
تا وقتی که دیگه حتی
یه ذره پشیمونی هم برام نموند
05:31.832 --> 05:33.500
چرا دوباره با هم آشتی نمی‌کنین؟
05:33.584 --> 05:35.836
تازه زندگیش داره میفته روی روال، حیفه
05:35.919 --> 05:37.504
آخرش دوباره از هم جدا می‌شیم
05:38.756 --> 05:41.592
و من هم دوباره مثل وزغ پف می‌کنم
05:43.969 --> 05:46.346
توی فیلم زندگی خودت
نقش یه دختر درمونده رو باز می‌کنی
05:46.430 --> 05:49.308
در حالی که بقیه فکر می‌کنن اتفاق مهمی نیفتاده
رابطه‌ی واقعی یعنی همین
05:51.185 --> 05:52.728
!سلام، خانم چا جی یون
05:52.811 --> 05:54.271
من شین نا ری از بخش بازاریابی هستم
05:54.354 --> 05:55.230
!سلام، نا ری
05:55.314 --> 05:57.357
ما هم‌دوره‌ای هستیم -
می‌دونم -
05:59.026 --> 06:00.277
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
06:00.360 --> 06:03.197
شنیدم این آخر هفته وقت دارین کمکم کنین
06:03.280 --> 06:04.239
ببخشید؟
06:04.323 --> 06:07.534
پس یعنی این آخر هفته آزادین
06:09.244 --> 06:11.955
سونبه این مدت بدون وقفه اضافه‌کاری بوده
حالا می‌خوای آخر هفته‌اش رو هم ازش بگیری؟
06:12.915 --> 06:14.875
نه، اشکالی نداره، خودم گفتم باهاش مشکلی ندارم
06:15.334 --> 06:16.168
باشه، پس
06:17.586 --> 06:21.006
داریم با یه برند هایبال همکاری می‌کنیم
تا یخ‌های توپکیمون رو تبلیغ کنیم
06:21.090 --> 06:22.716
چی؟ استادیوم بیسبال؟
06:22.800 --> 06:25.385
آخر این هفته سه‌اوم میزبان بازیه
06:25.469 --> 06:27.304
هر 20000 تا صندلی هم از قبل فروش رفته
06:27.930 --> 06:30.057
فرصت عالی‌ایه که حسابی سر و صدا کنیم، نه؟
06:31.892 --> 06:32.810
واقعا عالیه
06:32.893 --> 06:34.186
نا ری واقعا کارش خوبه
06:34.686 --> 06:37.940
راستش، این طرح رو خود آقای کانگ پیشنهاد داد
06:38.982 --> 06:41.527
معلومه، مثل همیشه حسابی دقیق بوده
06:41.610 --> 06:43.195
...راستی
06:43.904 --> 06:47.282
نکنه دلیل اینکه
06:47.366 --> 06:48.909
چشم‌هات این شکلی شده همون باشه؟
06:49.827 --> 06:51.578
یه سری شایعات شنیدم
06:51.662 --> 06:53.288
دیگه شایعه نیست، واقعیته
06:53.372 --> 06:54.915
تازه خیلی هم نیش‌دار حرف می‌زنه
06:54.998 --> 06:56.250
جدی؟
06:56.333 --> 06:58.794
شاید کم‌حرف باشه
06:58.877 --> 07:00.963
ولی همیشه اینطوری نیست
07:01.046 --> 07:02.881
اتفاقا خیلی هم هوای بقیه رو داره
07:02.965 --> 07:03.966
سونبه
07:04.925 --> 07:07.928
الان داری از آقای کانگ دفاع می‌کنی؟
07:08.554 --> 07:10.139
...نه دفاع نمی‌کنم، فقط
07:10.889 --> 07:12.015
...نکنه شما دوتا
07:12.724 --> 07:14.393
بینتون خبریه؟
07:17.646 --> 07:19.064
!خبر چیییی؟
07:19.148 --> 07:21.817
همه می‌دونن موقع حرف زدن
چقدر می‌تونه روی مخ باشه
07:21.900 --> 07:25.529
تازه اگه یه ایراد کوچیک هم پیدا کنه
دیگه مگه ول می‌کنه
07:25.612 --> 07:28.740
فقط حقیقت‌های تلخ رو می‌گه
و پشت سر هم قار قار می‌کنه
07:42.129 --> 07:44.464
بهتره برگردیم سر کار
07:47.885 --> 07:50.304
بعدا دوباره باهات تماس می‌گیرم
07:55.893 --> 07:56.727
آقای کانگ
07:59.062 --> 08:01.940
شنیدین؟
08:02.024 --> 08:03.192
چی رو؟
08:03.275 --> 08:04.484
...فقط گفتم
08:04.568 --> 08:06.320
که مثل یه آدم پفیوز حرف می‌زنم؟
08:07.821 --> 08:08.989
ببخشید
08:09.489 --> 08:11.158
وقتی شما می‌گین
08:11.950 --> 08:12.784
حتما درسته دیگه
08:30.761 --> 08:33.472
وقتی شما می‌گین حتما درسته دیگه
08:33.555 --> 08:35.891
وقتی شما می‌گین حتما درسته دیگه
08:35.974 --> 08:38.101
وقتی شما می‌گین
08:59.289 --> 09:01.375
برای ارائه‌ی محصول جدید چیکار می‌کنیم؟
09:01.458 --> 09:04.878
داری از زحمت یکی دیگه استفاده می‌کنی
09:04.962 --> 09:07.256
دیگه نگو می‌خوای ارائه رو هم خودت انجام بدی
09:07.839 --> 09:09.716
نه، اصلا قصدش رو ندارم
09:09.800 --> 09:11.134
خوبه باز یه ذره انصاف داری
09:12.761 --> 09:13.595
پس، خانم چا
09:13.679 --> 09:16.181
یه پیش‌نویس از متن ارائه آماده کن
09:16.265 --> 09:19.142
چند بار باید اصلاحش کنم
پس هر چه زودتر آماده‌اش کن
09:21.395 --> 09:22.562
ارائه رو
09:23.855 --> 09:25.232
خانم چا انجام می‌ده
09:29.861 --> 09:31.697
من؟
09:31.780 --> 09:32.781
بله
09:33.407 --> 09:35.409
تنها کسی که از اول این پروژه
09:35.492 --> 09:37.494
از مرحله‌ی برنامه‌ریزی
تا توسعه‌ی موفقش همراهش بوده خودتون بودین
09:39.663 --> 09:40.914
شوخی می‌کنی؟
09:41.957 --> 09:43.917
این دیگه واقعا مسخره‌ست
09:44.001 --> 09:47.129
یه کارشناس ارشد چطوری می‌تونه
ارائه‌ی یه محصول جدید رو انجام بده؟
09:47.963 --> 09:49.381
خانم چا، خودت بگو
09:49.464 --> 09:51.675
به نظرت این منطقیه؟
09:54.219 --> 09:55.971
حتما
09:56.722 --> 09:57.764
وقتی آقای کانگ می‌گن هست دیگه
09:59.099 --> 09:59.933
چی؟
10:00.017 --> 10:01.727
کاملا از پسش برمیاین
10:01.810 --> 10:04.896
همون کاری رو بکنین که برای قانع کردن
تیم توسعه و من انجام دادین
10:07.733 --> 10:09.985
فکر می‌کنی رفتن روی همچین صحنه‌ی بزرگی
10:10.068 --> 10:11.862
انقدر آسونه؟
10:11.945 --> 10:14.323
!نذار طمعت همه چیز رو خراب کنه
10:14.406 --> 10:15.615
باشه
10:16.575 --> 10:17.534
انجامش می‌دم
10:18.243 --> 10:19.369
!چی؟ خانم چا
10:21.872 --> 10:22.706
خب پس
10:23.165 --> 10:24.958
کمکتون می‌کنم
10:25.959 --> 10:26.960
باشه، آقای کانگ
10:33.383 --> 10:34.843
جدی؟
10:40.640 --> 10:42.601
من؟ ارائه‌ی محصول جدید؟
10:43.810 --> 10:45.812
!ارائه‌ی محصول جدید؟
10:45.896 --> 10:49.775
آخه چرا نمی‌تونی بشینی و فقط نون و ماستت رو بخوری؟
چرا هی برام دردسر درست می‌کنی؟ چرا؟
10:52.235 --> 10:53.570
یا شاید هم این چیز خوبیه؟
10:55.655 --> 10:57.866
حداقل اینجوری می‌تونم خودم رو غرق کار کنم
11:00.911 --> 11:01.745
هی، کار عزیزم
11:02.412 --> 11:03.330
کلی ازت ممنونم
11:04.247 --> 11:06.166
که گذاشتی با درد کشیدن
غم و غصه‌هام رو فراموش کنم
11:08.000 --> 11:12.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:13.256 --> 11:18.929
کلی ازت ممنونم که گذاشتی با درد کشیدن)
(!غم و غصه‌هام رو فراموش کنم
11:44.746 --> 11:46.164
نو آ داره از زندگی نهایت لذت رو می‌بره
11:46.248 --> 11:47.874
!A2 سطح DELF بگیر که اومدم، مدرک
11:53.839 --> 11:55.340
می‌شه شماره‌ات رو اینجا بنویسی؟
11:55.924 --> 11:57.509
من دوست‌پسر دارم
11:58.343 --> 11:59.261
واقعا؟
11:59.803 --> 12:00.637
ببخشید؟
12:00.720 --> 12:02.431
دارم شماره‌ی همه‌ی دانشجوها رو جمع می‌کنم
12:03.056 --> 12:04.224
من دستیار استاد این کلاسم
12:06.685 --> 12:08.854
اوه، ببخشید، کلا بد برداشت کردم
12:08.937 --> 12:09.771
یه لحظه صبر کن
12:14.359 --> 12:15.235
بیا
12:15.777 --> 12:16.945
(یون نو آ)
(010-0705-8005)
12:17.028 --> 12:18.196
"یون نو آ"
12:19.489 --> 12:21.825
پس بعدا به این شماره زنگ می‌زنم -
باشه -
12:21.908 --> 12:23.785
کلاهم رو دفعه‌ی بعدی که دیدمت بهم پس بده
12:23.869 --> 12:24.703
ببخشید؟
12:31.543 --> 12:34.379
اون کلاه واقعا برام خاصه
12:42.345 --> 12:44.097
باید اشک‌هات رو قایم کنی
13:06.870 --> 13:07.704
نه
13:08.288 --> 13:10.832
چرا نه؟ آجوشی تو که قدت بلنده
13:10.916 --> 13:12.334
از درخت که بلندتر نیستم
13:12.417 --> 13:13.877
پس فقط از این استفاده کن
13:14.294 --> 13:15.128
با اونم نمی‌شه
13:16.671 --> 13:18.590
پس من باید چیکارش کنم؟
13:18.673 --> 13:21.176
نمی‌تونم همینجوری ولش کنم
13:24.513 --> 13:25.430
اینو محکم بگیر
13:39.736 --> 13:41.446
ممنون، آجوشی
13:41.530 --> 13:43.782
من که کاری نکردم، خودت انجامش دادی
13:43.865 --> 13:44.741
باشه
13:47.661 --> 13:48.495
بفرما
13:54.292 --> 13:55.377
این یه هدیه برای منه؟
14:02.425 --> 14:03.635
!بزن بریم
14:12.310 --> 14:13.562
شکلات دوست ندارین؟
14:16.022 --> 14:17.524
چرا، دوست دارم
14:17.607 --> 14:18.984
پس چرا قیافه‌اتون این شکلی شد؟
14:19.693 --> 14:21.820
و اگه قرار بود تهش کمک کنین
14:21.903 --> 14:23.488
چرا اولش گفتین نه؟
14:23.572 --> 14:25.657
راستش رو بخواین، تنهایی از پسش برنمیومدم
14:26.825 --> 14:27.867
...می‌بینین، برای همینه که مردم
14:28.785 --> 14:31.288
شما واقعا از اون تیپ آدم‌هایی هستین
که راحت در موردتون سوءتفاهم پیش میاد
14:31.371 --> 14:32.205
اینو می‌دونین؟
14:32.289 --> 14:35.625
پری ورود و خروجمون این روزها دیر سر کار میاد
14:36.251 --> 14:37.752
دیشب تا دیروقت بیدار بودم
14:37.836 --> 14:40.005
داشتم روی پیش‌نویس ارائه کار می‌کردم
14:40.880 --> 14:43.925
ما همین الانش هم بابت زمان‌بندی ارائه تحت فشاریم
14:44.009 --> 14:46.511
و الان شما می‌خواین به تیم بازاریابی هم کمک کنم
14:47.178 --> 14:48.013
...حتی اگه دوتا از منم باشن
14:48.096 --> 14:49.806
ما فقط برای پشتیبانی اینجا نیستیم
14:50.140 --> 14:50.974
پس چی؟
14:51.057 --> 14:53.310
اینو به عنوان یه تمرین برای ارائه در نظر بگیرین
14:53.935 --> 14:56.688
این یه جور معرفی محصول ما
به مشتری‌های احتمالی هم هست
14:56.771 --> 15:00.025
انجام این کار، کمکتون می‌کنه
مسیر درست رو برای ارائه پیدا کنین
15:00.108 --> 15:02.861
پس همه‌ی این کارها رو
به خاطر من هماهنگ کردین؟
15:03.194 --> 15:04.237
به خاطر خودم بود
15:05.196 --> 15:07.657
می‌دونین که اگه یه بازیکن خراب‌کاری کنه
مربی رو مقصر می‌دونن
15:16.875 --> 15:17.792
بریم؟
15:19.169 --> 15:20.462
مطمئنین از این خوشتون میاد؟
15:20.962 --> 15:22.172
انگاری ازش متنفرین
15:23.882 --> 15:26.926
من رویداد رو با برند هماهنگ می‌کنم
15:27.469 --> 15:30.263
خانم چا، می‌شه شما کنار یخچال وایسین
15:30.347 --> 15:33.725
و ویژگی‌ها و مزایای یخ توپکی رو توضیح بدین؟
15:33.808 --> 15:34.851
باشه -
ممنون -
15:34.934 --> 15:35.935
...و آقای کانگ
15:36.936 --> 15:39.105
انتظار نداشتم شما هم بیاین
15:39.731 --> 15:41.191
من فقط می‌رم آگهی‌ها رو پخش کنم
15:41.650 --> 15:42.567
باشه
15:44.069 --> 15:46.071
پس، این رو هم بگیرین
15:46.946 --> 15:49.199
برای آقای کانگ هم یکی جور کردم
15:50.700 --> 15:51.826
(اژدهایان سه‌اوم)
16:06.091 --> 16:07.884
یه لحظه فکر کردم بازیکنه
16:09.594 --> 16:11.304
هیکلش برای کار کردن توی یه شرکت الکترونیکی
16:11.388 --> 16:13.098
به طرز عجیبی خوبه
16:13.723 --> 16:16.434
کلی هم ورزش می‌کنه
16:16.518 --> 16:20.105
حالا کی به لحن تندش اهمیت می‌ده؟ مهم اینه که
بسیار غیرقانونی و دوپامینیه
16:20.605 --> 16:24.150
خوبه که زیاد حرف نمی‌زنه
16:24.776 --> 16:26.069
عالیه
16:28.113 --> 16:29.823
چیکار می‌کنین؟ -
ببخشید؟ -
16:29.906 --> 16:31.991
نمی‌بینین مردم توی صفن؟
16:33.993 --> 16:35.453
!اوه، ببخشید
16:41.960 --> 16:44.087
سلام، ما از طرف شرکت سه‌اوم اومدیم -
!سلام -
16:44.170 --> 16:45.755
می‌خواین یه نوشیدنی بخورین؟
16:45.839 --> 16:48.633
چیزی که دارین می‌بینین محصول جدید شرکت سه‌اومه
16:48.717 --> 16:50.218
یخچال یخ‌های توپکیه
16:50.301 --> 16:51.970
بذارین براتون توضیح بدم یخ توپکی چیه
16:52.721 --> 16:53.722
سلام، ما از شرکت سه‌اوم هستیم
16:54.639 --> 16:56.641
می‌شه ازتون امضا بگیرم؟
16:56.725 --> 16:57.600
من بازیکن بیسبال نیستم
16:59.686 --> 17:00.854
بازی شروع شده
17:00.937 --> 17:02.647
پس می‌تونین این رو به ما بسپرین
17:02.731 --> 17:04.023
و برین یه کم بازی رو تماشا کنین
17:04.107 --> 17:04.983
مطمئنی؟
17:05.066 --> 17:06.317
!معلومه
17:06.401 --> 17:08.570
آقای کانگ، بریم
17:09.279 --> 17:10.113
باشه، بریم
17:10.196 --> 17:11.030
!ایول
17:18.079 --> 17:21.124
سه‌اوم، اژدهایان سه‌اوم
سه‌اوم، اژدهایان سه‌اوم
17:21.207 --> 17:24.669
!تا آخرین لحظه بجنگین !پیروزی -
!تا آخرین لحظه بجنگین !پیروزی -
17:25.754 --> 17:29.090
!اژدهایان سه‌اوم -
سه‌اوم -
17:32.177 --> 17:33.011
!بزن بریم -
!بزن بریم -
17:34.596 --> 17:36.347
از اینجا ببینیمش؟ -
آره -
17:37.265 --> 17:38.391
آم، ببخشید -
بله؟ -
17:39.559 --> 17:41.728
شما هم یکی میل دارین؟ مهمون من
17:41.811 --> 17:42.896
قراره رانندگی کنم
17:45.482 --> 17:46.816
فقط یکی، لطفا -
فقط یکی؟ -
17:46.900 --> 17:47.901
آره -
باشه -
17:54.032 --> 17:55.325
ممنون -
نوش جون -
18:08.254 --> 18:09.547
چسبید
18:10.131 --> 18:12.926
آبجو پای ثابت تماشای بازی بیسباله
18:13.009 --> 18:14.844
دارم به وفاداریتون به شرکت شک می‌کنم
18:14.928 --> 18:18.181
همین چند دقیقه پیش داشتین
یخ توپکی تبلیغ می‌کردین، حالا آبجو دستتونه؟
18:19.432 --> 18:21.976
آبجو و وفاداری به شرکت دوتا چیز جدا از همن
18:25.104 --> 18:27.106
چرا باید دنبال هوم‌ران باشن
18:27.190 --> 18:29.359
وقتی هنوز هیچ اوتی نگرفتن و
بازیکن‌ها روی دور اول و دومن؟
18:30.693 --> 18:32.237
هوم‌ران زدن چه اشکالی داره؟
18:32.821 --> 18:34.989
بالاخره، فقط یه امتیاز عقبیم
18:35.073 --> 18:37.075
منطقی‌تر اینه که با یه بانت فداکارانه
18:37.158 --> 18:38.910
یه امتیاز بگیرن
18:38.993 --> 18:40.912
ولی یه ضربه‌ی خوب می‌تونه نتیجه‌ی بازی رو برگردونه
18:40.995 --> 18:43.248
اگه من مربی بودم، می‌گفتم با جسارت ضربه بزنن
18:43.331 --> 18:44.624
حتی اگه خطا بره
18:44.707 --> 18:47.043
!برو !برو !برو
18:47.126 --> 18:49.963
!برو !برو !برو
19:11.192 --> 19:14.362
یکی از تماشاگرها توپ رو با دست خالی گرفت
19:14.445 --> 19:18.741
وای، غریزی دستش رو جلو آورد
تا توپ به دوست‌دخترش نخوره
19:18.825 --> 19:20.368
یعنی این قدرت عشقه؟
19:26.875 --> 19:28.042
ممنون
19:28.126 --> 19:30.336
وقتی توپ داره میاد سمتتون باید جاخالی بدین
19:30.420 --> 19:33.756
نمی‌دونم چرا، ولی وقتی هول می‌شم خشکم می‌زنه
19:33.840 --> 19:35.633
به خاطر اینه که ورزش نمی‌کنین
19:35.717 --> 19:37.260
سعی کنین سه روز در هفته ورزش کنین
19:38.678 --> 19:39.679
...ممنون
19:41.723 --> 19:44.559
!آقای کانگ، دستتون خوبه؟
19:44.642 --> 19:45.476
وای نه
19:46.102 --> 19:47.562
کاملا ورم کرده و قرمز شده
19:47.645 --> 19:49.439
آخه، خودتون گفتین جاخالی بدم
19:49.522 --> 19:51.983
پس چرا خودتون پریدین جلوی توپ؟
19:52.066 --> 19:54.402
!شما که بازیکن بیسبال نیستین -
درد گرفت -
19:54.485 --> 19:57.030
!دقیقا، حالا باید چیکار کنیم؟
19:57.113 --> 19:58.197
خداوندگارا
19:58.281 --> 19:59.949
ولش کنین، بیشتر درد می‌گیره
20:13.171 --> 20:14.172
چی شده؟
20:25.808 --> 20:27.310
!چقدر بامزه‌ان
20:27.894 --> 20:31.147
این همون زوجیه که یه لحظه پیش
توپ خطا رو با دست خالی گرفتن
20:31.564 --> 20:33.566
شما دوتا! مگه با هم زوج نیستین؟
20:34.150 --> 20:35.276
زوج نیستین؟
20:36.986 --> 20:38.613
خب، از امروز
20:38.696 --> 20:40.031
!دیگه با هم باشین
20:40.114 --> 20:43.576
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
20:43.660 --> 20:47.914
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
20:53.962 --> 20:54.879
اون خواهر تو نیست؟
20:57.715 --> 21:00.677
!از امروز با هم باشین -
!مامان! مامان -
21:00.760 --> 21:02.095
!زود باش، بیا اینجا
21:02.679 --> 21:06.432
این رو ببین -
!ببوسش! ببوسش -
21:06.516 --> 21:08.851
اون خواهرت نیست؟ -
دختر توئه، مگه نه؟ -
21:09.727 --> 21:11.187
اون مرده کیه؟
21:13.606 --> 21:14.440
نمی‌دونم والا
21:14.524 --> 21:18.945
!ببوسش! ببوسش -
ها؟ -
21:19.028 --> 21:20.196
!ببوسش -
!الان -
21:20.279 --> 21:23.866
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
21:23.950 --> 21:25.284
حالا چیکار کنیم؟
21:27.036 --> 21:27.954
یه لحظه من رو ببخشین
21:28.037 --> 21:30.331
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
21:30.415 --> 21:33.835
!ببوسش! ببوسش -
!ببوسش! ببوسش -
21:58.276 --> 22:00.069
!یوسف پیامبر بازی‌ها چیه -
!حاجی می‌بوسیدی خب -
22:13.207 --> 22:15.835
اگه شما دوتا نبودین
این برنامه اصلا برگزار نمی‌شد
22:15.918 --> 22:17.587
واقعا خیلی ممنونیم
22:17.670 --> 22:19.505
خواهش می‌کنم، خوش گذشت
22:20.298 --> 22:22.592
نتایج نظرسنجی رو جمع‌بندی می‌کنم
22:22.675 --> 22:25.720
و احتمالا دوشنبه براتون می‌فرستم
22:25.803 --> 22:27.263
باشه، خسته نباشین
22:27.847 --> 22:29.015
آقای کانگ
22:29.098 --> 22:30.600
حالا که از نزدیک می‌بینمتون
22:30.683 --> 22:33.352
می‌فهمم چرا خانم چا اون حرف‌ها رو درباره‌اتون می‌زد
22:35.855 --> 22:37.774
...نه، صبر کن، اون موقع من
22:37.857 --> 22:40.068
غیر از اینکه مثل یه آدم عوضی پفیوزم
چیز دیگه‌ای هم گفتن؟
22:40.151 --> 22:42.487
بله، گفت زیاد حرف نمی‌زنین
22:42.570 --> 22:44.155
ولی خیلی هوای بقیه رو دارین
22:45.198 --> 22:47.492
من کی گفتم "خیلی"؟
22:48.034 --> 22:49.160
"گفتم "تا حدودی
22:49.243 --> 22:51.037
واقعا؟ خب، فرقی نمی‌کنه
22:51.662 --> 22:53.498
پس سر کار می‌بینمتون
22:53.581 --> 22:56.042
حتما، فعلا خداحافظ
22:58.669 --> 22:59.921
جدی می‌گم
23:01.672 --> 23:02.965
"نگفتم "خیلی
23:04.008 --> 23:04.842
باشه
23:04.926 --> 23:08.179
اصلا خودم هم اول بحثش رو پیش نکشیدم
23:09.263 --> 23:12.600
فقط چون همه برداشت اشتباهی ازتون دارن
23:12.683 --> 23:13.559
آره، می‌دونم
23:20.399 --> 23:21.234
ممنون
23:21.859 --> 23:22.693
برای چی؟
23:22.777 --> 23:24.403
برای اینکه حرفم رو باور کردین
23:32.161 --> 23:33.121
بذارین برسونمتون
23:34.122 --> 23:36.999
آخر هفته به خاطر کار اذیتتون کردم
شام مهمون من
23:39.418 --> 23:41.754
ببخشید، ولی امروز از قبل قرار دارم
23:41.838 --> 23:42.755
که اینطور
23:43.256 --> 23:45.049
پس دوشنبه سر کار می‌بینمتون
23:45.424 --> 23:46.259
باشه
24:11.200 --> 24:14.954
حالا که فکر می‌کنم ما تا حالا حتی یه وعده غذای
درست و حسابی هم با همدیگه نخوردیم
24:29.510 --> 24:31.429
(چو گا اول)
24:31.512 --> 24:33.055
(گا اول)
24:34.473 --> 24:35.933
هنوز تموم نکردن؟
24:37.768 --> 24:40.354
(مثل یه پیشی)
24:40.438 --> 24:44.859
♪نمی‌دونم از کی شروع شد♪
24:44.942 --> 24:48.237
♪نگاهت به همه‌ی وجودم جون داد♪
24:48.321 --> 24:49.363
دارم چه غلطی می‌کنم؟
24:53.201 --> 24:55.036
(گوشت درجه یک)
24:57.622 --> 24:59.790
واو، چقدر خوشمزه‌ست
24:59.874 --> 25:02.877
دیگه وقتی داشتی می‌خریدی
بهترینش رو می‌گرفتی
25:05.213 --> 25:06.756
این درجه یکه
25:06.839 --> 25:10.593
منم فکر می‌کردم درجه یک بهترینه
چون تو همیشه درجه یک بودی
25:10.676 --> 25:13.012
ولی معلوم شد گوشت درجه‌های 1+ و 1++ هم هست
25:13.095 --> 25:15.056
پس لابد یه عده از تو هم بالاتر بودن
25:15.139 --> 25:16.682
حاشیه نرو، اصل حرفت رو بزن
25:16.766 --> 25:19.644
مامانت از یه مرکز همسریابی رتبه‌ات رو پرسیده
25:19.727 --> 25:21.270
چرا همچین کاری کردی؟
25:22.688 --> 25:23.648
خب؟ چی شد؟
25:24.398 --> 25:25.358
رتبه‌ام چنده؟
25:27.026 --> 25:28.569
از بین 15تا رتبه
25:28.653 --> 25:29.612
تو رتبه‌ی 9 رو داری
25:30.238 --> 25:31.447
قوی و عالی، درست مثله نمرات مدرسه‌ام پایینه
25:32.990 --> 25:34.825
چرا رتبه‌ی نهم؟ ها؟
25:34.909 --> 25:37.995
چون افراد حرفه‌ای مثل دکترها و وکیل‌ها
25:38.079 --> 25:39.997
و سلبریتی‌ها که چهره‌ی خوبی دارن از تو بالاترن
25:40.665 --> 25:43.125
برای اینکه رتبه‌ات 3 و بالاتر باشه
مامان و بابات هم باید حسابی پولدار باشن
25:44.210 --> 25:47.713
خب که چی، که بعد ازدواج هم
خرجت رو مامان و بابات بدن؟
25:47.797 --> 25:49.215
مسخره‌ست
25:49.298 --> 25:51.801
اونا پرسیدن که اگه طرف قبلا
طلاق گرفته باشه مشکلی داره یا نه
25:51.884 --> 25:54.512
مامان، تازگی‌ها چت شده تو؟
25:54.595 --> 25:57.014
تو قبلا همیشه می‌گفتی ازدواج نکن
25:57.098 --> 25:59.350
و تنهایی زندگی کن و روی کارهات تمرکز کن
25:59.433 --> 26:02.436
اینا رو گفتم چون می‌ترسیدم با یه عوضی ازدواج کنی
26:03.104 --> 26:05.481
نه، من یه هدف دارم
26:06.190 --> 26:07.191
چه هدفی؟
26:07.275 --> 26:08.818
وقتی ازدواج کردی
26:09.860 --> 26:11.821
دفتر ازدواجم رو می‌بندم -
چی؟
26:12.280 --> 26:15.074
پس من چی؟ -
وقتی ازدواج کنین، من طلاق می‌گیرم -
26:16.158 --> 26:17.118
!مامان
26:17.827 --> 26:20.579
اینکه بابا رو فرستادی پشت بوم کافی نبود؟
الان جدی هستی؟
26:20.663 --> 26:23.582
فرقی نمی‌کنه، به هر حال که توی خونه‌ست
26:26.544 --> 26:27.378
اون یارو کی بود؟
26:28.004 --> 26:29.005
کدوم یارو؟
26:29.088 --> 26:31.173
!همون یارویی که توی بازی بیسبال بود -
خدایا خودت بیا پایین -
26:31.257 --> 26:33.509
دوربین ثبت بوسه افتاد روی شما
26:33.592 --> 26:35.636
اون رئیسمه
26:36.554 --> 26:38.264
مدیر تیممه
26:38.889 --> 26:39.932
متاهله؟
26:41.267 --> 26:43.811
اگه توی شرکتشون مدیره پس حتما متاهله
26:43.894 --> 26:45.229
حتما حقوقش خیلی بالاست
26:45.313 --> 26:47.773
خیلی جذابه
26:49.525 --> 26:50.943
ولی من گا اول رو دوست داشتم
26:51.610 --> 26:53.821
اون بچه پول نداشت
26:53.904 --> 26:56.282
ولی واقعا مودب و خوش برخورد بود
26:56.365 --> 26:58.117
گا اول این روزها حسابی عشق می‌کنه، مامان
26:58.200 --> 27:00.411
یه آلبوم منتشر کرده و کنسرت هم داره
27:00.494 --> 27:01.912
حتما الان پول خوبی در میاره
27:01.996 --> 27:03.039
واقعا؟ -
آره -
27:03.122 --> 27:04.582
پس شما باید برگردین به هم
27:05.458 --> 27:08.711
می‌دونین چیه؟
من دقیقا به خاطر همین از خونه اومدن متنفرم
27:08.794 --> 27:12.214
اگه می‌خوای دفتر ازدواجت رو ببندی و طلاق بگیری
!یا هر چی، همین الان انجامش بده
27:12.298 --> 27:13.674
!از من به عنوان یه بهونه استفاده نکن
27:15.926 --> 27:18.220
دوباره سینوس کسینوس‌بازیاش گل کرد
27:18.304 --> 27:20.556
لنگه‌ی بابای الاغشه
27:21.474 --> 27:22.475
من اینجوری فکر نمی‌کنم
27:24.352 --> 27:26.020
آخه کدوم مادری، دخترش رو
27:26.103 --> 27:28.439
فقط برای "بستن دفتر ازدواجش" شوهر می‌ده؟
27:28.522 --> 27:30.149
چرا؟ درکش می‌کنم
27:30.232 --> 27:34.487
مامان و باباها فقط می‌خوان ببینن که بچه‌هاشون با یکی
ازدواج می‌کنه که بی‌حاشیه باشه و بی‌دردسر
27:35.237 --> 27:37.073
...این روزها، طلاق حتی
27:39.408 --> 27:40.451
درسته
27:40.534 --> 27:43.913
قبلا وقتی بقیه طلاق خاکستری می‌گرفتن
تشویقشون می‌کردم
⊱منظورش طلاق زوج‌های مسنه⊰
27:44.663 --> 27:47.833
ولی وقتی نوبت مامان و بابای خودم شد
قلبم درد گرفت
27:47.917 --> 27:49.418
به خاطر همینه که طلاق
27:49.502 --> 27:52.421
با یه جدایی ساده موقع قرار گذاشتن فرق می‌کنه
27:53.672 --> 27:56.509
تصمیمیه که بعد از در نظر گرفتن کل خانواده
گرفته می‌شه
27:57.635 --> 28:00.137
یعنی مجبور بودن
اشک آدم‌های بیشتری رو ببینن
28:02.473 --> 28:03.849
حتما خیلی سخت بوده
28:03.933 --> 28:05.601
برای کی؟ مامانت؟
28:05.684 --> 28:06.936
فقط
28:07.520 --> 28:09.146
در مورد یکی از آشناهامه که تازه طلاق گرفته
28:19.156 --> 28:21.367
چرا تنها اومدی؟ باید با خانم جی یون میومدی
28:21.450 --> 28:23.536
از کی تا حالا بهش می‌گی "خانم جی یون"؟
28:23.619 --> 28:24.703
پس چی صداش بزنم؟
28:25.246 --> 28:26.580
کارشناس ارشد چا"؟"
28:27.540 --> 28:28.374
خودش برنامه داشت
28:28.457 --> 28:29.959
حق داره والا
28:30.042 --> 28:32.044
کی دلش می‌خواد با رئیسش
آخر هفته بره بیرون آخه؟
28:32.128 --> 28:34.547
باید باهاش بهتر رفتار می‌کردی
28:35.047 --> 28:37.925
سر کار خیلی اذیتش کردی، مگه نه؟
28:38.008 --> 28:39.343
خیلی کاربلده
28:40.177 --> 28:42.138
بهترین کسیه که تا حالا باهاش کار کردم
28:42.221 --> 28:44.390
تو نسبت به خانم‌های کاربلد علاقه‌ی خاصی داری
28:44.473 --> 28:46.642
من از مردهای کاربلد هم خوشم میاد داداش
28:46.725 --> 28:47.893
ولی مشکل اینه که تا حالا یه نفر رو هم ندیدم
28:47.977 --> 28:50.020
...نه، اینطوری نیست، منظورم اینه که
28:50.855 --> 28:52.565
تو
28:53.983 --> 28:55.401
از نظر عاشقانه به خانم جی یون علاقه داری؟
29:04.785 --> 29:06.203
چی شد؟ این قیافه چی می‌گه؟
29:12.460 --> 29:14.128
باز این حرف‌ها رو شروع نکن، آدم رودل می‌کنه
29:18.632 --> 29:19.550
دلقک متوهم
29:55.336 --> 29:56.170
چی شد؟
30:00.007 --> 30:02.510
(تعمیرگاه یونگ‌موک)
30:06.764 --> 30:07.598
آقا؟
30:09.475 --> 30:11.644
دستگاه‌های پخش کاست هم تعمیر می‌کنین؟
30:13.187 --> 30:15.105
یهو از کار افتاد
30:18.651 --> 30:19.693
خانم
30:20.778 --> 30:23.697
این مدل سال 98ئه که دیگه تولیدش قطع شده
به خاطر همین قطعاتش موجود نیست
30:24.448 --> 30:27.535
دقیقا؛ کدوم پدری همچین چیزی رو به بچه‌اش می‌ده
30:27.618 --> 30:29.370
وقتی بقیه پخش‌کننده‌ی سی‌دی دارن؟
30:29.453 --> 30:32.540
حتی جدید هم نبود
خودش یه دستگاه دست‌دوم خراب رو تعمیر کرد
30:32.623 --> 30:33.791
قبلا که گفتی دوستش داری
30:33.874 --> 30:35.167
آره، دوستش داشتم
30:35.960 --> 30:37.336
اون موقع با هدفون‌هام
30:37.419 --> 30:38.879
خیلی شیک بود
30:38.963 --> 30:41.632
تمام این مدت از این استفاده می‌کردی؟
30:41.715 --> 30:43.801
الان دوباره مد شده
30:43.884 --> 30:45.177
سبک رترو نمی‌دونی چیه؟
30:46.428 --> 30:47.513
سبک رترو به کتفم
30:56.522 --> 30:59.483
بابا، چرا با مامان ازدواج کردی؟
30:59.567 --> 31:01.402
چون می‌خواستم باهاش باشم
31:01.485 --> 31:03.571
پس چرا یه کاری می‌کنی حس کنه تنهاست؟
31:04.822 --> 31:05.823
باز چیزی گفته؟
31:05.906 --> 31:06.949
نه
31:08.117 --> 31:11.328
ولی صادقانه بگم
تو به عنوان شوهر، کاملا افتضاحی
31:12.246 --> 31:14.290
همیشه چسبیدی به وسایل صوتی خراب
31:14.373 --> 31:16.250
و به ندرت می‌ری خونه
31:16.333 --> 31:18.210
من هم اگه جای اون بودم دوست داشتم ولت کنم
31:18.794 --> 31:20.129
می‌دونم
31:20.629 --> 31:21.714
...ولی
31:22.965 --> 31:26.176
وقتی یه نفر از اون در میاد داخل نمی‌تونم کاری نکنم
31:27.636 --> 31:30.931
برای بعضی‌ها
اینا خاطراتی هستن که ارزش درست شدن رو دارن
31:31.015 --> 31:32.308
مهم نیست پولش چقدر می‌شه
31:32.975 --> 31:34.852
یا چقدر زمان می‌بره
31:34.935 --> 31:35.978
می‌دونم
31:36.812 --> 31:40.733
ولی الان باید حواست به خاطرات مامان باشه، خب؟
31:40.816 --> 31:43.235
اگه اینطوری پیش بره، فقط کینه‌اش نسبت بهت
توی دلش می‌مونه
31:43.319 --> 31:45.779
به هر حال، اینجا به زودی تعطیل می‌شه
31:46.322 --> 31:48.490
دیگه به ندرت کسی میاد اینجا
31:53.871 --> 31:55.122
واو، این چیه؟
31:56.332 --> 31:58.208
بدون اینکه مامان بفهمه، ولخرجی کردی؟
31:58.292 --> 31:59.126
یه هدیه‌‌ست
31:59.209 --> 32:00.336
هی، هی
32:01.003 --> 32:02.004
مراقب باش
32:02.087 --> 32:04.923
کی بهت همچین چیزی داده؟
32:05.007 --> 32:06.175
کسیه که
32:07.343 --> 32:09.762
از بچگی میاد اینجا
32:09.845 --> 32:10.679
چی؟
32:11.764 --> 32:15.809
یه بار سیستم صوتی خونه‌اش رو پیاده کرد
خرابش کرد و آوردش اینجا
32:15.893 --> 32:19.647
بهش گفتم اگه انقدر کنجکاوه می‌تونه بیاد اینجا
و هر چی دلش خواست رو دست‌کاری کنه
32:19.730 --> 32:21.523
و از اون موقع مدام میاد اینجا
32:21.607 --> 32:22.983
چه جور آدمیه؟
32:23.067 --> 32:24.568
آدم ناباب و مشکوکی که نیست، هست؟
32:24.652 --> 32:25.903
مگه چی داره یا چیکار کرده
که بخواد آدم مشکوکی باشه؟
32:27.279 --> 32:29.740
فقط میاد اینجا
وسایل خراب رو درست می‌کنه و می‌ره
32:29.823 --> 32:30.991
همین؟
32:31.075 --> 32:33.410
ولی خوشم میاد
وقتی اینجاست، حوصله‌ام سر نمی‌ره
32:34.870 --> 32:37.247
انگاری از دیدن اون
بیشتر از دیدن دخترت خوشحال می‌شی
32:37.331 --> 32:40.209
آیگو، نخیر
32:43.462 --> 32:44.797
تا الان باید می‌رسید
32:51.053 --> 32:52.096
اومدی
32:54.640 --> 32:55.516
چیکار می‌کنی؟
32:56.392 --> 32:58.852
دخترم یه چیزی آورد تا تعمیرش کنم
32:59.937 --> 33:02.231
عه، همون دخترت که خیلی سوال می‌پرسه؟
33:02.314 --> 33:03.232
درسته
33:03.315 --> 33:05.401
این دختر واقعا یه دونه‌ست
33:06.360 --> 33:08.612
از بچگی کنجکاو بود
33:08.696 --> 33:11.490
همیشه می‌پرسید چرا این اینجوریه، چرا اون اونجوریه
33:13.075 --> 33:14.034
با این حال
33:14.118 --> 33:16.870
همین که نگاهش می‌کنم، لبخند به لبم میاره
33:18.455 --> 33:20.165
آره، بعضی آدم‌ها اینطوری‌ان
33:23.544 --> 33:25.421
می‌شه امتحانش کنم؟
33:25.504 --> 33:26.505
می‌خوای امتحان کنی؟
33:27.840 --> 33:28.674
باشه، بیا
34:43.165 --> 34:45.250
وای، فکر کنم آخر هفته که دیدمش
34:46.752 --> 34:48.629
باعث شده توی خوابم هم بیاد
35:06.647 --> 35:08.774
(آفتابی)
35:17.908 --> 35:20.035
!هشدار عشق توی اداره
!دوربین ثبت بوسه توی بازی بیسبال
35:20.118 --> 35:22.162
آقای سه قفله و گلپری جون
!توی دوربین ثبت بوسه دیده شدن
35:22.246 --> 35:23.413
یا پشم، این دیگه چیه؟
35:25.958 --> 35:27.417
چرا رفتن بازی بیسبال؟
35:27.501 --> 35:28.377
قرار بوده؟
35:28.460 --> 35:29.419
خب؟ حالا همدیگه رو بوسیدن یا نه؟
35:29.503 --> 35:30.754
محاله
35:31.713 --> 35:33.257
چی؟ -
این دیگه چیه؟ -
35:35.634 --> 35:37.511
جدا، مگه اینا چی دارن؟
35:37.594 --> 35:40.222
!هرجا یه مرد و زن کنار هم باشن، غوغا راه میندازن
35:40.305 --> 35:42.140
پس بیا همین الان قبل از اینکه
35:42.224 --> 35:44.393
اوضاع برای خانوم چا بدتر بشه، تکذیبش کن
35:45.018 --> 35:47.938
سلام، من شین نا‌ری از تیم بازاریابی‌ام
35:48.021 --> 35:49.147
آخر هفته‌ی گذشته
35:49.231 --> 35:51.483
آقای کانگ شی وو و خانم چا جی یون
35:51.567 --> 35:55.320
فقط به خاطر هماهنگی
یه رویداد بازاریابی رفته بودن بازی بیسبال
35:55.404 --> 35:57.072
امیدوارم کسی بد برداشت نکرده باشه
36:00.325 --> 36:02.786
(شین نا‌ری)
(پاسخ از بابابرقی خدازده)
36:02.870 --> 36:04.246
یعنی آخر هفته‌ها هم به آدم‌ها کار می‌ده؟
36:04.329 --> 36:05.831
پس واقعا آدم سرسختیه
36:05.914 --> 36:07.499
خوبه که عضو تیم نشدم
36:07.583 --> 36:09.501
ولی بازم مثل کپک ته چاه دور انداخته می‌شه
36:09.585 --> 36:10.711
!فرار کن خانم سی
36:10.794 --> 36:13.130
"؟آقای سه‌قفله"
نه نه، بیشتر شبیه "عذاب الهیه"
36:13.797 --> 36:15.591
مطمئنی که اوضاع رو بدتر نکردی؟
36:18.677 --> 36:20.846
فکر کنم از شایعه‌های عجیب بهتره
36:21.471 --> 36:22.848
فکر می‌کنی اون دوتا دیدنش؟
36:23.640 --> 36:24.975
خانم چا این چیزها رو چک نمی‌کنه
36:26.143 --> 36:27.144
خداروشکر
36:31.315 --> 36:33.525
(شین نا‌ری)
(پاسخ از بابابرقی خدازده)
36:35.444 --> 36:37.654
مگه واضح نیست که داشتیم کار می‌کردیم؟
36:37.738 --> 36:40.741
اگه ثابت بشه که دروغه، دیگه باید ولش کنن
36:40.824 --> 36:42.868
چرا دوباره دارن آقای کانگ رو
فرشته‌ی مرگ معرفی می‌کنن
36:46.496 --> 36:48.498
هی، دیدیش؟ دوربین ثبت بوسه توی استادیوم رو؟
36:48.582 --> 36:52.169
آره! من هم هیجان زده شدم ولی گفتن فقط کار بود
36:52.252 --> 36:53.086
باح! همین؟
36:53.879 --> 36:57.341
اما دوربین بی‌دلیل که روشون زوم نمی‌کنه
36:57.424 --> 37:00.135
حتما زوم کرده چون مایل به تمایلی چیزی بودن
37:00.636 --> 37:01.803
مگه نه؟
37:01.887 --> 37:04.473
با یه نگاه هم جرقه رو حس کردم
37:04.556 --> 37:05.641
باید صبر کنیم ببینیم
37:06.224 --> 37:09.978
خانم چا قربانی بعدی آقای سه قفله می‌شه یا نه؟
37:14.024 --> 37:15.025
واقعا؟
37:18.820 --> 37:20.614
!من قربانی هیچکس نمی‌شم
37:25.202 --> 37:26.203
آقای کانگ
37:26.286 --> 37:29.665
واقعا باید این ارائه رو عالی انجام بدم
37:29.748 --> 37:31.833
پس لطفا کمکم کنین
37:33.585 --> 37:35.045
دوست دارم کارها کامل انجام بشن
37:35.671 --> 37:36.672
آره، می‌دونم
37:36.755 --> 37:38.840
پس سبک آموزشم خیلی سختگیرانه‌ست
37:39.508 --> 37:40.467
آماده‌ام
37:40.550 --> 37:42.010
مطمئنین پشیمون نمی‌شین؟
37:43.470 --> 37:44.304
آره
37:47.391 --> 37:49.559
حالا وادارش کرده انگلیسی هم بخونه
37:50.811 --> 37:53.647
عادلانه نیست که
یه ارشد رو مجبور کنه یه ارائه‌ی بزرگ بده؟
37:53.730 --> 37:55.482
می‌دونم از آقای کو بدم میاد، ولی بازم
37:56.483 --> 37:57.734
تا وقتی که موفق بشه
37:58.610 --> 38:00.070
برای خانم چا هم یه فرصته
38:01.279 --> 38:02.656
...درسته، ولی
38:03.657 --> 38:04.491
ولی چی؟
38:04.574 --> 38:07.119
اون شخصی رو می‌شناسی که
بعد از اینکه زیر نظر آقای کانگ کار کرد
38:07.202 --> 38:09.162
مرخصی گرفت و رفت تراپی؟
38:09.746 --> 38:10.580
انگار
38:11.456 --> 38:15.335
آخرش در حالی که مشغول آماده کردن
ارائه‌ی عرضه‌ی محصول جدید بودن، اینطوری شد
38:16.044 --> 38:16.920
واقعا؟
38:18.547 --> 38:20.841
حتما فشار ارائه خیلی روشون زیاد بوده
38:21.508 --> 38:23.468
همه چیز رو آماده کردن
38:24.219 --> 38:25.804
ولی آخرش آقای کانگ ارائه رو انجام داد
38:25.887 --> 38:29.266
آقای کانگ توی سوءاستفاده کردن
از تلاش بقیه مهارت داره؟
38:29.349 --> 38:30.434
پنجاه پنجاهه
38:31.309 --> 38:34.146
اگه خوب پیش بره باحال می‌شه
اگه نه، می‌شه بدبختی
38:35.647 --> 38:37.607
خانم چا حتما عصبیه
38:41.737 --> 38:46.575
یه نوشیدنی معمولی رو
...تبدیل می‌کنه به یه تجربه‌ی خاص
38:49.202 --> 38:51.329
عجیبه، مگه نه؟ -
فکر می‌کنین مشکل از کجاست؟ -
38:51.413 --> 38:54.750
...تلفظم عجیبه و لحنم یه کم
38:55.208 --> 38:56.209
این مهم نیست
38:56.543 --> 38:57.377
پس چی مهمه؟
38:57.461 --> 39:00.255
اعتماد به نفس از این باور که
بهترین محصول رو ساختین
39:00.338 --> 39:02.466
چیزی که الان توی سخنرانیتون کمه همینه
39:03.759 --> 39:04.843
فراموش کنین که انگلیسیه
39:04.926 --> 39:07.554
زیرنویس هست
پس اگه کسی نفهمه هم مشکلی نیست
39:07.637 --> 39:11.016
یه کم مغرورتر باشین
اعتماد به نفس بیشتری داشته باشین
39:11.099 --> 39:12.309
بیاین دوباره امتحان کنیم
39:12.392 --> 39:13.226
باشه
39:16.271 --> 39:18.565
...با سطح تماس کمتر
39:19.232 --> 39:20.067
لبخند بزنین
39:21.109 --> 39:21.943
...با نوشیدن
39:22.027 --> 39:24.237
حرکات دستتون رو
39:24.863 --> 39:26.490
واضح‌تر و بزرگ‌تر کنین
39:28.992 --> 39:30.702
...یخ آروم آب می‌شه
39:30.786 --> 39:31.787
شونه‌هاتون رو شل کنین
39:33.497 --> 39:34.873
و چونه‌اتون رو بدین داخل
39:35.916 --> 39:37.959
...طمع رو بیشتر حفظ می‌کنه...
39:39.586 --> 39:40.462
چشم‌هاتون ثابت بمونه
39:43.006 --> 39:43.882
...و از همه مهم‌تر
39:51.000 --> 39:52.555
⊱زوزههههههه می‌کشم زووووزههه⊰
39:58.730 --> 39:59.773
دوباره امتحان کنین
40:00.732 --> 40:02.234
چیزی که الان گفتم رو یادتون باشه
40:02.859 --> 40:03.693
باشه
40:08.657 --> 40:09.699
ممنونم
40:10.951 --> 40:12.577
امروز چندتا فنجون قهوه خوردین؟
40:13.203 --> 40:16.123
شاید دو یا سه‌تا؟
40:16.206 --> 40:18.458
بهتون گفتم کافئین اضطراب رو بیشتر می‌کنه، نگفتم؟
40:18.542 --> 40:20.585
چای بابونه هم زیاد خوردم
40:20.669 --> 40:22.379
بابونه که مثلا پادزهرش نیست، می‌دونین دیگه
40:22.462 --> 40:25.799
ولی باز هم از اینکه نخورم بهتره
اینطور فکر نمی‌کنین؟
40:44.693 --> 40:45.735
خانم چوی
40:46.987 --> 40:47.821
بفرمایین داخل
41:04.045 --> 41:05.797
پس برگشتین سر کار؟
41:05.881 --> 41:06.715
بله
41:07.924 --> 41:09.176
...پس ماه عسلتون
41:14.014 --> 41:15.557
آره، عالی بود
41:16.600 --> 41:18.268
می‌بینم وقتی نبودم تیمت رو عوض کردی
41:18.935 --> 41:19.811
آره
41:24.441 --> 41:25.609
نگرانت بودم
41:26.401 --> 41:27.611
ولی انگار داری خوب پیش می‌ری
41:36.703 --> 41:38.163
سلام، آقای کو
41:45.253 --> 41:49.007
هر وقت توی آسانسور با خانم چوی مواجه می‌شم
شانس میارم
41:49.090 --> 41:51.009
انگار امروز قراره اتفاق خوبی بیفته
41:51.092 --> 41:52.093
واقعا؟
41:53.053 --> 41:54.346
از شنیدنش خوشحالم
41:55.096 --> 41:56.181
درسته
41:56.264 --> 41:59.809
احيانا کسی به اسم لی یونگ هون رو می‌شناسین؟
42:01.144 --> 42:02.562
نه، نمی‌شناسم، چطور؟
42:03.939 --> 42:05.232
رئیسش خیلی یهویی
42:05.315 --> 42:08.693
ازش خواست ارائه‌ی محصول رو انجام بده
42:09.653 --> 42:11.446
و انگار حمله‌ی عصبی بهش دست داد
42:11.529 --> 42:12.489
وای خدا
42:13.031 --> 42:15.742
پس اگه شماره‌اش رو دارین
42:16.618 --> 42:18.536
می‌خواستم برای تشویق یه پیام براش بفرستم
42:20.455 --> 42:23.333
شما خیلی باملاحظه‌این، آقای کو
42:25.460 --> 42:27.295
همچین شرکتی خود به خود اداره نمی‌شه که
42:28.797 --> 42:31.258
مدیرها باید به همه از کوچیک تا بزرگ توجه کنن
42:31.341 --> 42:32.634
درست می‌گم
42:33.385 --> 42:34.261
آقای کانگ؟
42:55.782 --> 42:56.908
لی یونگ هون هستم
43:01.246 --> 43:02.205
آها
43:15.051 --> 43:16.094
این دیگه کیه؟
43:20.056 --> 43:21.016
الو؟
43:21.099 --> 43:23.143
این شماره‌ی منه، ذخیره‌اش کن
43:23.226 --> 43:24.644
شما؟
43:24.728 --> 43:26.438
واقعا اون کلاه رو برای فردا لازم دارم
43:26.521 --> 43:27.981
می‌تونی بعد کلاس برام بیاریش؟
44:27.332 --> 44:28.833
ممنون بابت کلاه
44:28.917 --> 44:30.627
ولی اینکه هر وقت دلت خواست بدیش به من
44:30.710 --> 44:33.463
بعد یهو بخوای پسش بگیری، خیلی بی‌ادبانه‌ست
44:33.546 --> 44:35.131
اگه فقط می‌گفتم بیا همدیگه رو ببینیم نمیومدی
44:35.215 --> 44:36.758
هدفت از این کارها چیه؟
44:36.841 --> 44:38.134
بیا با هم خوش بگذرونیم
44:38.218 --> 44:40.011
راستی چند سالته؟
44:40.095 --> 44:41.554
بیست و سه سالمه، تو چی نو آ؟
44:41.638 --> 44:43.014
چی؟ نو آ؟
44:43.723 --> 44:45.308
...هه، این تخم‌مرغ شانسی رو ببین
44:46.267 --> 44:48.269
من بیست و نه سالمه، خاله جون
44:49.687 --> 44:50.688
فهمیدم
44:51.314 --> 44:53.358
خب، نو آ، چی بخوریم؟
44:58.279 --> 44:59.447
چی زر می‌زنه؟
45:01.449 --> 45:03.701
!هی! اون یارو شبیه دوست پسرته، نو آ
45:19.175 --> 45:20.718
وای، نزدیک بود سکته کنم
45:32.814 --> 45:34.107
شبیهشه
45:35.316 --> 45:36.151
صبر کن
45:37.444 --> 45:39.195
اصلا از کجا می‌دونی شبیهشه؟
45:40.822 --> 45:42.949
دیدیش؟
45:44.242 --> 45:45.201
چقدرش رو دیدی؟
45:46.369 --> 45:47.454
...بذار ببینم
45:48.204 --> 45:49.456
چقدر دیده بودم؟
45:49.539 --> 45:51.166
بهم خیانت کردی؟
45:51.249 --> 45:52.500
اونطور که فکر می‌کنی نیست
45:53.001 --> 45:55.003
اصلا خبر نداره دوستش دارم
45:55.086 --> 45:56.546
قرار هم نیست بهش بگم
45:56.629 --> 45:59.716
ولی با این احساسی که دارم نمی‌تونم باهات قرار بذارم
46:00.300 --> 46:01.801
اگه با این وضعیت ازدواج کنیم
46:01.885 --> 46:03.344
باید بهت دروغ بگم
46:04.429 --> 46:05.972
اینجوری پیش بره مثل سگ کتک می‌خوره
46:06.681 --> 46:07.682
داره چیکار می‌کنه؟
46:08.600 --> 46:10.351
!آره! لیوان رو بردار و پرت کن سمتش
46:13.855 --> 46:15.440
چیکار می‌کنی؟
46:15.523 --> 46:16.941
دارم التماست می‌کنم
46:17.692 --> 46:20.528
می‌بخشمت، فقط نظرت رو عوض کن
46:20.612 --> 46:21.905
پاشو، زود باش
46:21.988 --> 46:24.449
!فقط بگو حقیقت نداره
46:24.532 --> 46:25.366
ببخشید
46:25.450 --> 46:27.202
بقیه‌ی عمرم رو صرف جبرانش می‌کنم
46:46.846 --> 46:48.306
همه‌اش رو دیدی؟
46:48.806 --> 46:50.099
اتفاقی دیدم
46:50.892 --> 46:52.310
باورم نمی‌شه
46:55.104 --> 46:55.980
می‌خوای انتقام بگیری؟
46:56.940 --> 46:57.774
چی؟
46:57.857 --> 47:00.443
می‌گن اول انتقام بگیر بعد از زندگیت لذت ببر
47:00.527 --> 47:02.737
ما باید حال اون عوضی رو بگیریم
47:04.531 --> 47:05.365
ما"؟"
47:05.448 --> 47:07.242
آره، من و تو، نو آ
47:07.325 --> 47:08.535
"ما"
47:11.746 --> 47:13.998
عقلت رو که از دست ندادی، نه؟
47:16.292 --> 47:17.126
باشه
47:29.138 --> 47:31.516
!هی، یون نو آ
تو و گو وون جدا شدین؟
47:35.353 --> 47:36.437
کی بهت گفت؟
47:37.397 --> 47:40.149
شنیدم گو وون توی گروه پسرها
همه چیز رو تعریف کرده
47:40.233 --> 47:43.069
گفته خودش ولت کرده، ولی تو افتادی دنبالش و
حتی زانو زدی و التماسش کردی
⊱پسره‌ی حماااال بی‌ریخت بی‌لیاقتتتت⊰
47:44.404 --> 47:45.947
راسته؟ چرا همچین کاری کردی؟
47:47.282 --> 47:48.825
فکر کنم یادش رفته بگه
47:48.908 --> 47:50.868
دلیل اینکه ولم کرد این بود که
خودش بهم خیانت کرد
47:50.952 --> 47:51.911
واقعا؟
47:51.995 --> 47:52.954
پشمام
47:53.037 --> 47:53.997
!قیافه‌اش شبیه بغض یاکریمه
47:54.080 --> 47:55.748
!الان به بقیه‌ی بچه‌ها هم می‌گم
47:55.832 --> 47:56.666
حتما بگو
48:09.512 --> 48:11.472
بیا انجامش بدیم، انتقام بگیریم
48:11.556 --> 48:12.515
از کجا شروع کنیم؟
48:13.558 --> 48:15.018
می‌دونستم پایه‌ای
48:19.606 --> 48:21.733
بله، پس طبق همین برنامه پیش می‌ریم
48:22.900 --> 48:24.152
فردا می‌بینمتون
48:27.030 --> 48:28.364
ارائه فرداست
48:28.448 --> 48:29.824
پس چرا هنوز اینجایین؟
48:29.907 --> 48:31.034
باید برین خونه
48:31.534 --> 48:32.368
باشه
48:32.952 --> 48:35.663
...فقط باید آخرین ایمیل رو بفرستم و
48:57.143 --> 48:58.353
همین الان بلند شین
48:59.103 --> 49:00.104
می‌رسونمتون خونه
49:04.484 --> 49:06.277
صبر کنین، یه لحظه برم دستشویی و بیام
49:10.281 --> 49:11.449
!خانم چا
49:14.160 --> 49:15.536
حالت تهوع دارم
49:16.663 --> 49:18.665
برای همین بهتون گفته بودم مصرف غذاهای فوری
49:18.748 --> 49:20.208
قهوه‌های شیرین و نوشیدنی‌های قندی رو
!کمتر کنین
49:21.000 --> 49:21.918
ببخشید؟
49:22.919 --> 49:23.753
من رو ببخشین
49:36.766 --> 49:38.309
داریم می‌ریم بیمارستان
49:38.810 --> 49:39.727
صبر کنین، آقای کانگ
49:40.770 --> 49:42.438
بذارین فقط دکمه‌ی ارسال اون ایمیل رو بزنم
49:49.654 --> 49:51.572
(ارسال)
49:51.656 --> 49:52.490
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
49:56.911 --> 49:57.745
آقای کانگ
49:58.496 --> 50:01.207
من رو ببرین خونه، نه بیمارستان
50:01.290 --> 50:03.543
نه، داریم می‌ریم اورژانس
50:03.626 --> 50:04.460
نه
50:04.877 --> 50:06.170
فقط درد عادت ماهانه‌ست
50:08.589 --> 50:11.300
امروز مسکن‌هام رو خونه جا گذاشتم
50:14.011 --> 50:15.930
خیلی خب، متوجه شدم
50:28.609 --> 50:30.903
مطمئنین مسکن‌ها کافی‌ان؟
50:33.197 --> 50:34.615
...هنوز هم برای رفتن به بیمارستان دیر نشده
50:34.699 --> 50:37.118
زود خوب می‌شم
50:37.535 --> 50:38.578
نمی‌دونستم
50:39.829 --> 50:42.373
دردهای عادت ماهانه
انقدر می‌تونن آدم رو از پا در بیارن
50:43.166 --> 50:45.334
دردهای من خیلی شدیده
50:47.670 --> 50:48.629
ممنونم
50:50.214 --> 50:51.299
آقای کانگ
51:37.970 --> 51:38.888
گا اول؟
51:39.889 --> 51:42.266
اینجا چیکار می‌کنی؟
51:45.394 --> 51:46.521
بیدار شدی؟
51:48.314 --> 51:49.232
لطفا توی تخت بمون
51:53.653 --> 51:56.197
ما از هم جدا شدیم
ولی داری اینجوری باهام رفتار می‌کنی
51:56.280 --> 51:58.074
نتونستم از آشپزخونه‌ات استفاده کنم
51:58.825 --> 51:59.742
برای همین این رو خریدم
52:00.576 --> 52:02.912
وقتی بیدار شدی اول این فرنی برنج رو بخور
52:02.995 --> 52:04.121
بعد داروهات رو
52:05.748 --> 52:06.874
دارو رو با معده‌ی خالی نخور
52:10.670 --> 52:12.380
حتی اگه بعدش بهتر شدی
52:13.923 --> 52:16.717
باز هم باید بری بیمارستان و معاینه بشی
52:19.428 --> 52:20.680
گا اول
52:30.439 --> 52:31.816
مثل اینکه تبت قطع شده
52:34.485 --> 52:35.486
ببخشید
52:51.878 --> 52:54.088
خب، این یه کم ناراحت کننده‌است
52:58.384 --> 52:59.343
آقای کانگ؟
53:12.481 --> 53:13.441
لطفا مریض نشو
53:15.860 --> 53:18.112
این یه رویاست؟
53:19.864 --> 53:22.408
صدای ملایم آقای کانگ
53:23.618 --> 53:25.578
...لمس گرمش
53:47.475 --> 53:49.226
این یکی خیلی بد بود
53:51.103 --> 53:52.855
باید برم پیش دکتر یا یه کاری کنم
53:53.981 --> 53:55.524
...این ارائه واقعا من رو
53:58.194 --> 53:59.362
!وای، نه
54:06.202 --> 54:07.286
جی یون هنوز نیومده؟
54:09.747 --> 54:11.415
به خاطر اون یه نفر دیگه هم از پا افتاد
54:11.499 --> 54:13.125
چطور می‌تونه؟
54:13.209 --> 54:15.503
چطور تونست یه نفر رو
انقدر مجبور به کار کنه که از حال بره؟
54:15.586 --> 54:18.798
این شرکت بزرگ حتی اگه یه پیچش هم بیوفته
آسیبی نمی‌بینه
54:18.881 --> 54:20.383
چون همیشه قطعات یدکی دارن
54:21.300 --> 54:23.719
خیلی وقت‌ها حتی قوی‌تر و محکم‌تر هم هستن
54:23.803 --> 54:24.929
بله، بررسیش می‌کنم
54:25.012 --> 54:25.846
خوبه
54:33.646 --> 54:35.439
(یخچال یخ‌های توپکی سه‌اوم)
(محصول جدید)
54:35.523 --> 54:36.482
(یخچال یخ‌های توپکی سه‌اوم)
54:52.206 --> 54:53.624
خوش اومدین
55:09.390 --> 55:10.474
!آقای کانگ
55:14.478 --> 55:15.604
حالتون خوبه؟
55:15.688 --> 55:18.899
می‌دونم پررو به نظر می‌رسم، اما
می‌تونم ارائه رو انجام بدم؟
55:21.527 --> 55:22.737
حتما انجامش بدین
55:22.820 --> 55:24.447
استرس داشتم که نکنه اشتباه کنم
55:25.489 --> 55:29.160
اینجا هیچکس مثل توشما
یخچال یخ‌های توپکی رو نمی‌شناسه
55:29.243 --> 55:30.077
برین اون بالا
55:31.495 --> 55:33.164
و هر چقدر دلتون می‌خواد خودنمایی کنین
55:36.000 --> 55:36.917
بله قربان
55:43.340 --> 55:44.341
...جی یون
57:40.374 --> 57:42.251
این دیگه واقعا دیوونه‌کننده‌ست
57:42.334 --> 57:45.337
آخه چطور یه کارشناس ارشد ساده
می‌تونه ارائه‌ی یه محصول جدید رو مدیریت کنه؟
57:45.421 --> 57:46.505
باید ببینیم چی می‌شه
57:47.214 --> 57:50.718
خانم چا هم مثل بقیه
قربانی آقای سه‌قفله می‌شه یا نه؟
58:06.650 --> 58:07.985
چه اشکالی داره که آدم
همه چیزش رو بذاره وسط؟
58:08.569 --> 58:09.653
اگه من مربی بودم
58:09.737 --> 58:12.323
بهشون می‌گفتم تهاجمی بازی کنن
و حتی اگه شکست خوردن هم ادامه بدن
58:12.406 --> 58:14.742
بیخیال فداکاری‌های بیخودی شین
قهرمان خودتون باشین
58:15.326 --> 58:16.785
هر وقت استرس گرفتین اینو یادتون باشه
58:19.288 --> 58:20.539
"من جواب رو می‌دونم"
58:20.623 --> 58:22.249
این همون علامتتونه، آقای مربی؟
58:22.333 --> 58:23.375
آره
59:15.803 --> 59:18.222
سونبه رو نگاه کن، داره می‌ترکونه
59:18.305 --> 59:20.057
جدی می‌گم، دارم از حسادت می‌میرم
59:22.059 --> 59:24.812
مگه اون توی تیم تو، کارشناس ارشد نبود؟
59:24.895 --> 59:25.980
چرا فرستادیش به تیم ویژه؟
59:26.063 --> 59:28.732
یه جورایی به درد می‌خوره
چون کارها رو سریع انجام می‌ده
59:28.816 --> 59:30.985
اما برای پیشرفت کردن یه سقف مشخصی داره
59:31.068 --> 59:33.153
دقیقا ساعت 6 عصر هم می‌زنه بیرون
59:33.237 --> 59:36.073
تا وقتی کارش رو خوب انجام می‌ده
کی اهمیت می‌ده که سر وقت می‌ره خونه؟
59:36.156 --> 59:39.326
بیخود نیست که سه قرنه به عنوان مدیر باقی موندی
59:39.410 --> 59:41.578
اصلا چشم تیزبینی برای پیدا کردن استعداد نداری
59:43.998 --> 59:46.250
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم ازش استقبال شد
59:47.501 --> 59:48.377
یه لحظه صبر کنین
59:48.877 --> 59:49.795
سلام
59:50.754 --> 59:51.839
عالی بودین
59:52.381 --> 59:55.509
به لطف شما دوتا، محصول جدید
خیلی خوب مورد استقبال قرار گرفته
59:56.885 --> 59:59.096
بیاین، بریم با هم غذا بخوریم
59:59.179 --> 01:00:00.264
ما از قبل یه برنامه‌ی دیگه داریم
01:00:02.141 --> 01:00:03.851
عه؟ آهان، که اینطور
01:00:03.934 --> 01:00:04.810
خیلی خب، پس باشه
01:00:05.394 --> 01:00:07.604
منتظر پروژه‌ی بعدیتون هستم
01:00:07.688 --> 01:00:08.605
فعلا خداحافظ
01:00:10.816 --> 01:00:12.443
انگار فقط خودمون موندیم
01:00:12.526 --> 01:00:13.527
خیلی خب
01:00:17.197 --> 01:00:18.365
منظورتون از برنامه‌ی دیگه چیه؟
01:00:18.949 --> 01:00:20.117
چه برنامه‌ایه که
01:00:20.200 --> 01:00:22.244
باعث شد به رئیستون، جواب رد بدین؟
01:00:22.328 --> 01:00:23.704
یه شام تیمیه
01:00:24.705 --> 01:00:25.581
چی؟
01:00:27.374 --> 01:00:28.917
غذای خاصی می‌خواین؟
01:00:29.752 --> 01:00:32.296
خب، برای من همیشه مرغ جواب می‌ده
01:00:33.630 --> 01:00:34.631
ایده‌ی خوبیه
01:00:35.215 --> 01:00:36.175
واقعا؟
01:00:43.515 --> 01:00:46.810
همه می‌دونن که مرغ
وقتی سرخ شده باشه، خوشمزه‌تره
01:00:50.814 --> 01:00:53.067
نباید با شکم خالی غذای سرخ‌شده بخورین
01:00:54.651 --> 01:00:56.862
فرنی رو که نخوردین، نه؟ -
نه -
01:00:59.239 --> 01:01:01.367
ولی الان دیگه کاملا خوبم
01:01:01.909 --> 01:01:04.787
این دفعه واقعا بد بود
01:01:05.287 --> 01:01:07.247
ولی دیگه بهش عادت کردم
01:01:07.331 --> 01:01:08.791
یه آدم زحمتکش نباید از پا بیفته
01:01:09.291 --> 01:01:11.794
قهوه رو کم کنین، ورزش کنین
مراقب غذا خوردنتون باشین
01:01:11.877 --> 01:01:13.253
و حتما برین دکتر، باشه؟
01:01:14.421 --> 01:01:16.715
راستی، مکمل هم می‌خورین؟
01:01:18.092 --> 01:01:18.926
نه
01:01:19.009 --> 01:01:21.220
پس دفعه‌ی بعد بیاین با هم بریم مکمل بخریم
01:01:23.722 --> 01:01:24.973
تا حالا شده
01:01:25.057 --> 01:01:27.893
مردی توی زندگیم باشه
که انقدر نگران سلامتی من باشه؟
01:01:30.020 --> 01:01:30.854
چیکار می‌کنین؟
01:01:32.022 --> 01:01:33.065
بخورین دیگه
01:01:43.534 --> 01:01:45.744
چی شده؟ مزه‌اش بده؟
01:01:47.079 --> 01:01:47.955
نه
01:01:48.539 --> 01:01:49.373
خیلی خوبه
01:01:51.708 --> 01:01:52.876
یخمک می‌خواین؟
01:01:54.044 --> 01:01:55.921
شما می‌تونی مثل باد باشین
01:01:56.422 --> 01:01:57.673
من هم خورشیدتون می‌شم
01:02:06.014 --> 01:02:07.015
حالا دیگه فهمیدم
01:02:10.644 --> 01:02:11.770
اون اخم از سر رضایته
01:02:12.980 --> 01:02:15.107
وقتی از چیزی خوشتون میاد
اخم می‌کنین، مگه نه؟
01:02:15.732 --> 01:02:17.192
پسر، اصلا روحمم خبر نداشت
01:02:17.276 --> 01:02:20.404
برای همین همیشه استرس داشتم
چون فکر می‌کردم اخمتون به خاطر من بوده
01:02:20.487 --> 01:02:22.990
مگه همیشه با اخم نگاهتون می‌کردم؟
01:02:23.073 --> 01:02:23.949
بله
01:02:27.953 --> 01:02:29.496
پس لابد خیلی وقت‌ها
مطابق میل من رفتار کردین
01:02:48.765 --> 01:02:49.683
خیلی خوشمزه‌ست
01:03:10.787 --> 01:03:12.748
اول فرنی رو بخورین و بعد داروهاتون رو
01:03:19.505 --> 01:03:20.464
لطفا مریض نشو
01:03:22.925 --> 01:03:24.051
پس همه‌اش خواب نبود
01:03:42.903 --> 01:03:44.613
(ما یه تیمیم)
01:04:16.103 --> 01:04:17.771
امروز راحت تونستی بری سر کار؟
01:04:19.273 --> 01:04:21.608
درخت‌های جلوی ساختمون
هنوز هم قشنگن؟
01:04:21.692 --> 01:04:23.235
چی؟ -
!بیخیال دیگه -
01:04:33.537 --> 01:04:35.247
هی! انجمن آنلاین رو دیدی؟
01:04:39.585 --> 01:04:40.544
سلام
01:04:41.628 --> 01:04:44.506
من لی یونگ هون هستم
یه کارمند با نه سال تجربه توی شرکت سه‌اوم
01:04:44.590 --> 01:04:45.882
که در حال حاضر توی مرخصی‌ام
01:04:48.260 --> 01:04:50.721
دیگه چیزی نمونده
که مجموع مرخصی‌هام به سه سال کامل برسه
01:04:50.804 --> 01:04:52.973
روی هم مرخصی استعلاجی و
مرخصی بعد تولد فرزند گرفتم
01:04:53.765 --> 01:04:55.350
سه سال پیش
01:04:55.434 --> 01:04:57.978
یه مهمون ناخونده که
اختلال اضطراب داشت اومد سراغم
01:04:58.895 --> 01:05:03.400
اما نمی‌تونستم به کسی بگم
چون نمی‌خواستم بقیه فکر کنن ضعیفم
01:05:04.776 --> 01:05:06.820
نمی‌تونستم آینده‌ی شغلیم رو به خطر بندازم
01:05:06.903 --> 01:05:08.989
اونم وقتی که یه نوزاد توی خونه داشتم
01:05:10.907 --> 01:05:14.036
تا اینکه یه روز، یه نفر منو پیدا کرد
...در حالی که توی راه پله تنها بودم و
01:05:14.745 --> 01:05:15.579
من کانگ شی وو هستم
01:05:15.662 --> 01:05:16.747
...داشتم برای نفس کشیدن تقلا می‌کردم
01:05:16.830 --> 01:05:18.290
الو مامان، منم
01:05:18.373 --> 01:05:20.375
...هان گیول مریض شده، و
01:05:20.459 --> 01:05:22.377
...اون من رو نشوند و گفت
01:05:22.461 --> 01:05:23.462
بهت که گفتم، بچه‌ام مریض شده
01:05:23.545 --> 01:05:26.340
من نصف روز مرخصی می‌گیرم
پس تا اون موقع فقط همونجا بمون
01:05:26.423 --> 01:05:27.758
...باید همین الان تمومش کنم
01:05:28.759 --> 01:05:30.135
باید از کارم استعفا بدم
01:05:30.969 --> 01:05:32.471
و مراقب خودم باشم
01:05:33.180 --> 01:05:35.223
همون روز گذاشتم و رفتم
01:05:36.350 --> 01:05:39.353
اصرار داشتم که خودم مسئولیت
ارائه‌ی محصول جدید رو بر عهده بگیرم
01:05:39.436 --> 01:05:41.313
اما همه‌ی اون بار رو هم انداختم گردن اون
01:05:43.023 --> 01:05:45.651
یکی از توی اداره برام ایمیل فرستاد
01:05:46.610 --> 01:05:49.237
و ازم خواست که اون سوءتفاهم‌ها
در مورد اون رو برطرف کنم
01:05:50.155 --> 01:05:52.616
اون موقع بود که برای اولین بار
همه‌ی شایعات در مورد اون رو شنیدم
01:05:54.117 --> 01:05:54.993
درسته
01:05:55.577 --> 01:05:57.120
خیلی کم پیش میاد لبخند بزنه
01:05:57.204 --> 01:05:58.455
سرد و بی‌احساسه
01:05:58.538 --> 01:06:00.040
و هیچوقت هم عذرخواهی نمی‌کنه
01:06:00.123 --> 01:06:01.291
اون آقای سه‌قفله‌ست
01:06:02.918 --> 01:06:05.504
شاید از نظر بعضی‌ها، بدترین رئیس ممکن باشه
01:06:06.880 --> 01:06:07.964
اما برای من
01:06:09.132 --> 01:06:12.594
اون یه رئیس بی‌نظیر و استثنائیه
همون کسی که جونم رو نجات داد
01:06:13.637 --> 01:06:14.888
امیدوارم به زودی دوباره ببینمتون
01:06:15.472 --> 01:06:16.723
آقای کانگ شی وو
01:06:31.613 --> 01:06:32.447
شی وو
01:06:49.798 --> 01:06:51.508
...چرا اونا
01:06:54.094 --> 01:06:56.930
از اون مدل آدم‌هایی‌ان که
بعد از به‌هم زدن هنوز با هم دوست می‌مونن؟
01:07:01.643 --> 01:07:02.477
...ولی
01:07:03.061 --> 01:07:04.813
چرا همچین حسی دارم؟
01:07:09.000 --> 01:07:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ JAY ✧ 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ mahur ✧ Hanna ✧ Hilda ✧ Drogo ✧ Violet ✧ Tima ✧ Alien ✧ MahSHID ✧ Anid ✧ FATEME ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
01:07:41.975 --> 01:07:43.977
من؟! آقای کانگ؟
01:07:45.687 --> 01:07:47.731
اگه ازدواج می‌کردی و بعد طلاق می‌گرفتی
01:07:47.814 --> 01:07:49.232
به همسر سابقت چی می‌گفتی؟
01:07:49.858 --> 01:07:51.359
ما کجاییم، هالیوود؟
01:07:51.443 --> 01:07:53.820
- نظرتون در مورد دور دوم برای جذب نیرو چیه؟
سلام -
01:07:53.904 --> 01:07:56.364
من انجامش می‌دم
منظورم اینه که، من یه امتحانی می‌کنم، قربان
01:07:56.448 --> 01:07:58.033
شاید یه جور کراش باشه؟
01:07:58.116 --> 01:08:00.076
وقتی مردی که نمی‌شناسین رو
وارد زندگیتون می‌کنین
01:08:00.786 --> 01:08:02.120
یه حس جدید تجربه می‌کنین
01:08:03.371 --> 01:08:04.706
مگه جلسه‌ای هم بود که من بی‌خبر باشم؟
01:08:04.790 --> 01:08:05.707
این روزها چی بیشتر از همه)
(قلبت رو به تپش میندازه؟
01:08:08.001 --> 01:08:10.212
این باعث می‌شه لبخند بزنین، آقای کانگ؟