WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHID ✧ Hanna ✧ MUSE ✧ Zara ✧ Hilda ✧ snowman ✧ Violet ✧ FATEMEH ✧ Drogo ✧ Parniya ✧ mahur ✧ Souppy ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: name ✧ 00:50.222 --> 00:55.888 (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও 01:02.646 --> 01:04.106 رابطه‌ی قبلیتون چطور بود؟ 01:05.775 --> 01:06.776 شکست خورد 01:08.235 --> 01:10.946 با این حال، از اون تجربه یه چیزی یاد گرفتم 01:11.572 --> 01:12.907 چی یاد گرفتین؟ 01:13.407 --> 01:16.994 خودت رو گول نزن که عشق می‌تونه" "زندگیت رو تغییر بده 01:17.077 --> 01:19.830 پس چرا می‌خواستین اون رابطه رو به ازدواج برسونین؟ 01:19.914 --> 01:21.749 چون خودم رو قانع کرده بودم که 01:21.832 --> 01:24.418 ازدواج همه‌ی مشکلاتمون رو حل می‌کنه 01:24.502 --> 01:26.837 اون کاملا مال من می‌شه و 01:27.338 --> 01:29.215 دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم 01:29.298 --> 01:31.425 دوست دارین نفر بعدی‌ای که باهاش وارد رابطه می‌شین چطور آدمی باشه؟ 01:31.509 --> 01:33.219 شاید فردی که واقع‌بین باشه 01:34.386 --> 01:35.679 کسی که مجبور نباشم ازش مراقبت کنم 01:37.807 --> 01:39.099 شما آدم واقع‌بینی هستین؟ 01:39.892 --> 01:40.726 بله 01:40.810 --> 01:42.937 راستی، چرا هنوز وایسادین؟ 01:43.020 --> 01:44.605 امروز وقت نداشتم ورزش کنم 01:44.688 --> 01:46.148 آها، درسته 01:46.232 --> 01:47.483 شما ازدواج نکردین، درسته؟ 01:47.566 --> 01:48.484 قبلا ازدواج کردم 01:48.567 --> 01:49.485 ببخشید؟ 01:53.656 --> 01:55.074 فکر می‌کنین 01:55.157 --> 01:57.952 اون تجربه چه تاثیری روی رابطه‌ی بعدیتون می‌ذاره؟ 02:00.955 --> 02:02.873 فکر می‌کنم باعث شد از عشق بترسم 02:02.957 --> 02:05.084 دوباره به عشق فرصت می‌دین؟ 02:08.379 --> 02:09.338 مطمئن نیستم - مطمئن نیستم - 02:12.716 --> 02:13.676 دوستت دارم 02:15.135 --> 02:16.178 منم دوستت دارم 02:22.226 --> 02:23.602 اول رابطه 02:23.686 --> 02:25.729 فکر می‌کنی همه چیز عالی پیش می‌ره 02:27.773 --> 02:29.441 به جای سختی‌ها 02:29.525 --> 02:31.527 لحظه‌های خوش رو توی ذهنت تصور می‌کنی 02:33.362 --> 02:34.530 احتمالا دارم دوباره خودم رو گول می‌زنم 02:35.322 --> 02:36.448 از این یکی مطمئنم 02:37.616 --> 02:38.951 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 02:39.910 --> 02:42.872 جادوی عشق همینه باعث می‌شه دوباره شروع کنی 02:42.955 --> 02:49.503 ➽──قسمت 7──❥ [!یه راز جدید دارم، ولی بازم می‌رم سر کار] 03:21.994 --> 03:23.287 (زنگ هشدار) 03:32.838 --> 03:33.672 !صبح بخیر 03:36.967 --> 03:38.928 (سرپرست کانگ شی وو) 03:39.011 --> 03:40.512 (!صبح بخیر) 03:41.680 --> 03:43.307 یه رابطه‌ی جدید شروع شده 03:45.726 --> 03:47.436 چرا پوستم انقدر زبره؟ 03:49.396 --> 03:50.522 اینطوری نمی‌شه 03:55.736 --> 03:58.113 امروز روز مهمیه 04:07.331 --> 04:08.832 پوستم مثل پوست بچه لطیف شد 04:28.727 --> 04:30.187 اشکالی نداره امروز ندوئیدی؟ 04:30.270 --> 04:31.313 دوئیدم 04:32.272 --> 04:33.524 ولی الان ساعت 7:30 صبحه 04:33.607 --> 04:34.733 ساعت 5 صبح بیدار شدم 04:40.197 --> 04:41.323 اینا چیه؟ 04:41.407 --> 04:43.367 یه کم جینسینگ قرمز برای تقویت سیستم ایمنی و 04:43.450 --> 04:46.412 چندتا مکمل هم برای سلامتی خانم‌ها 04:46.495 --> 04:48.205 براشون زنگ بذار و هر روز بخورشون 04:50.165 --> 04:51.250 مرسی 05:02.136 --> 05:04.638 اینا هم برای اینه که امروز یه روز خاصه 05:09.560 --> 05:11.020 گل‌ها رو نذاشتی توی خونه؟ 05:12.229 --> 05:14.648 می‌ذارمشون روی میز کار و تمام روز نگاهشون می‌کنم 05:16.650 --> 05:18.402 می‌خوای توی محل کار چطوری رفتار کنیم؟ 05:19.028 --> 05:21.363 فکر می‌کنم بهتره رابطه‌امون رو مخفی کنیم 05:22.531 --> 05:23.365 چرا؟ 05:23.449 --> 05:25.534 اگه بقیه خبردار بشن 05:25.617 --> 05:28.037 دیگه فقط به چشم رئیس و کارمند بهمون نگاه نمی‌کنن 05:28.120 --> 05:31.165 وقتی کنار همدیگه باشیم، می‌گن "اومدن کار کنن یا اومدن سر قرار؟" 05:31.248 --> 05:32.791 وقتی هم از همدیگه دور باشیم می‌گن "نکنه دعواشون شده" 05:33.792 --> 05:36.336 چه ازم تعریف کنی چه سرزنشم کنی 05:36.420 --> 05:37.755 در هر صورت با تعصب بهش نگاه می‌کنن 05:38.338 --> 05:40.716 نمی‌خوام سر کار مدام معذب باشم 05:40.799 --> 05:43.761 اگه قراره این رابطه مخفی باشه پس باید خیلی دروغ بگیم 05:44.344 --> 05:45.763 من توی دروغ گفتن استادم 05:46.930 --> 05:49.058 احساسم نسبت به تو رو هم مخفی کرده بودم یادته؟ 05:49.683 --> 05:50.517 واقعا؟ 05:51.518 --> 05:52.352 معلوم بود؟ 05:52.436 --> 05:54.646 اگه بخوای رابطه‌امون رو مخفی نگه می‌داریم جی یون شی 05:57.066 --> 05:58.192 جی یون شی 05:58.275 --> 06:00.110 خوشم میاد اینطوری صدام می‌کنی 06:00.194 --> 06:02.821 پس تو هم از این به بعد همینطوری صدام می‌کنی، جی‌ یون شی؟ 06:02.905 --> 06:04.323 شی وو؟ 06:05.783 --> 06:07.785 فکر کنم برای این، هنوز به یه کم زمان نیاز دارم 06:11.663 --> 06:12.873 می‌تونی همینجا پیاده‌ام کنی 06:13.957 --> 06:15.584 چرا؟ هنوز کلی راه مونده که 06:16.668 --> 06:18.670 می‌شه یه کم بیشتر احتیاط کنین، آقای کانگ؟ 06:24.259 --> 06:25.886 توی محل کار اوضاع اینطوریه 06:28.680 --> 06:30.641 امروز هم با ما برای ناهار میای، درسته؟ 06:33.185 --> 06:35.229 موافقی بهونه بیاریم و دوتایی جیم بشیم بریم ناهار بخوریم؟ 06:37.397 --> 06:38.398 ببخشید 06:39.191 --> 06:40.400 یه کم کار دارم که باید انجامشون بدم 06:41.068 --> 06:41.985 بدون من برو 06:44.696 --> 06:45.989 ولی دلم می‌خواد با تو ناهار بخورم 06:46.907 --> 06:49.535 حتی موقع پیام دادن هم احساساتمون رو قایم می‌کنیم 06:49.618 --> 06:51.036 انگار فقط درباره‌ی کار حرف می‌زنیم 06:51.829 --> 06:54.081 آقای کانگ، بریم ناهار؟ 06:54.706 --> 06:55.958 امروز ترجیح می‌دم تنها غذا بخورم 06:56.041 --> 06:58.752 ولی این مدت خیلی خوب بود که با ما ناهار می‌خوردین 06:58.836 --> 06:59.962 نمی‌شه اول غذا بخورین، بعد کار کنین؟ 07:00.045 --> 07:02.548 بیاین مزاحمشون نشیم، خودمون بریم 07:02.631 --> 07:03.465 باشه 07:04.842 --> 07:06.885 در واقع، بین ما چیزی عوض نشده 07:06.969 --> 07:09.138 پس ما می‌ریم ناهار بخوریم - باشه - 07:14.601 --> 07:15.894 البته، شاید یه ذره 07:23.360 --> 07:25.654 ...حلقه دستش نیست 07:26.989 --> 07:29.366 فکر نکنم متاهل باشه 07:30.742 --> 07:31.618 دوست‌دختر داره؟ 07:31.702 --> 07:32.661 کی؟ 07:32.744 --> 07:33.620 آقای کانگ 07:34.580 --> 07:37.791 اون عملا جزو اسباب اثاثیه‌ی ثابت اداره‌ست کی وقت قرار گذاشتن داره؟ 07:37.875 --> 07:39.418 سونبه، تو چیزی نمی‌دونی؟ 07:39.501 --> 07:40.586 نه والا 07:41.253 --> 07:42.838 راستش 07:43.630 --> 07:45.007 انقدرها هم حواسم بهش نیست 07:46.508 --> 07:47.634 دروغ شماره‌ی یک 07:47.718 --> 07:49.011 درسته 07:49.094 --> 07:51.263 من و اون دیگه اصلا حال‌وهوای عاشقانه‌ای برامون نمونده برای همین خبر نداریم 07:53.015 --> 07:55.017 چی؟ چطور مگه؟ 07:55.642 --> 07:58.604 خانم چا امروز حسابی خوش‌تیپ کرده 07:58.687 --> 08:00.731 تازه با یه دسته گل اومد 08:00.814 --> 08:01.690 راستی، اون گل‌ها برای چی بود؟ 08:01.773 --> 08:03.317 اتفاق خوبی افتاده؟ 08:03.400 --> 08:04.443 نه 08:05.360 --> 08:08.030 فقط گفتم این لباس رو قبل از اینکه توی کمد کپک بزنه، بپوشم 08:08.864 --> 08:09.990 اون گل‌ها رو هم 08:10.866 --> 08:12.951 سر راه، یهویی دلم خواست و خریدمشون 08:14.786 --> 08:16.872 خودت برای خودت گل خریدی؟ - آره - 08:17.956 --> 08:19.416 ولی چرا؟ الهی بمیرم 08:20.042 --> 08:22.085 بیا، یه کم گوشت بخور 08:22.711 --> 08:23.587 بگیر 08:24.880 --> 08:26.924 همه‌ی تانگ‌سو‌یوک منم مال تو 08:27.007 --> 08:29.009 باز شروع شد، یه دروغ دیگه 08:29.092 --> 08:30.636 می‌دونی که ما مثل پشت کوهتیم، نه؟ 08:31.845 --> 08:32.930 ما اومدیم، قربان 08:41.188 --> 08:42.689 نکنه هنوز غذا نخورده باشه 08:42.773 --> 08:44.775 آقای کانگ، ناهار خوردین؟ 08:44.858 --> 08:46.068 بعد از جلسه می‌خورم 08:47.319 --> 08:48.987 با این وضع از حال می‌ره 08:49.071 --> 08:52.950 می‌دونم کار مهمه ولی نباید وعده‌های غذاییتون رو حذف کنین 08:53.617 --> 08:55.410 این یه کوکی نرم و جویدنی از دوبیه 08:58.705 --> 08:59.581 بفرمایین، قربان 09:04.169 --> 09:06.713 من شیرینی دوست ندارم بدین یکی دیگه بخوره 09:06.797 --> 09:08.799 من عاشق این کوکی‌ام 09:08.882 --> 09:11.093 خیلی سخت گیر میاد، پس من می‌خورمش، ممنون 09:11.760 --> 09:15.180 !این رو با هزار زحمت گیر آوردم چطوری راحت از چنگم درش آوردی؟ 09:17.182 --> 09:18.225 بیاین جلسه رو شروع کنیم 09:25.482 --> 09:29.069 یه ماه دیگه از خریدارهای خارجی دعوت می‌کنیم و ارائه‌ی آزمایشی دستیار هوشمند خانگی رو برگزار می‌کنیم 09:29.152 --> 09:31.196 توی یه ماه چطوری می‌خوایم ارائه‌ی آزمایشی رو برگزار کنیم؟ 09:31.280 --> 09:32.739 ما هنوز هیچی رو آماده نکردیم 09:32.823 --> 09:35.867 برخلاف بقیه‌ی محصولات، دستیار هوشمند خانگی کاملا بر پایه‌ی تجربه‌ی کاربریه 09:35.951 --> 09:38.120 باید ارائه‌ی آزمایشی رو برگزار کنیم تا ایرادهاش رو پیدا کنیم و برطرفشون کنیم 09:38.203 --> 09:39.538 درسته، زمان خیلی محدوده 09:39.621 --> 09:41.873 ولی این ارائه‌ی آزمایشی رو مثل آخرین بررسی قبل از عرضه آماده کنین 09:42.916 --> 09:45.669 یعنی حسابی سرمون شلوغ می‌شه 09:46.378 --> 09:49.464 با این حال، ارائه‌ی این پروژه ظرف یه ماه واقعا فشرده‌ست 09:50.132 --> 09:52.592 تولید آزمایشی لوازم خانگی دقیقا کی تموم می‌شه؟ 09:52.676 --> 09:55.679 همه چیز به جز ماشین لباسشویی باید به زودی تموم بشن 09:55.762 --> 09:57.764 می‌تونین بروشورها رو تا یه ماه دیگه آماده کنین؟ 09:57.848 --> 10:00.642 بروشورها؟ اونا که کاری ندارن 10:00.726 --> 10:01.601 وضعیت لوازم آشپزخونه چطوره؟ 10:01.685 --> 10:05.689 هنوز حتی جلسه هم برگزار نشده برای همین راه زیادی در پیش داریم 10:05.772 --> 10:07.774 این یعنی فقط شما باید سرعتتون رو بیشتر کنین، خانم چا 10:09.151 --> 10:11.153 تا وقتی هر کس کار خودش رو درست انجام بده 10:11.236 --> 10:12.779 باقی کارها رو خودم هماهنگ می‌کنم 10:12.863 --> 10:14.281 چشم - چشم - 10:14.364 --> 10:16.908 خانم چا، لطفا بعد از جلسه 10:16.992 --> 10:18.368 بیاین سالن نمایش محصولات 10:21.872 --> 10:22.706 چشم 10:32.549 --> 10:34.384 ارائه‌ی آزمایشی؟ 10:34.468 --> 10:35.469 آره 10:35.552 --> 10:38.096 حتی می‌خوان خریدارهای خارجی رو هم دعوت کنن 10:39.181 --> 10:41.683 اگه رئیس هان عملکرد خوبی نشون بده 10:41.767 --> 10:45.020 اون وقت معاون رئیس باید قید رئیس بعدی شدن رو بزنه 10:45.103 --> 10:47.356 اون وقت کار جناح ما هم تمومه 10:47.439 --> 10:48.523 ...نباید همچین اتفاقی بیفته 10:50.275 --> 10:51.485 نباید بذاریم این اتفاق بیفته 10:51.568 --> 10:54.529 چیزی علیه آقای کانگ پیدا کردی؟ - ...خب، هنوز چیز خاصی پیدا نکردم - 10:54.613 --> 10:56.782 پس چرا دست روی دست گذاشتی؟ برو یه چیزی پیدا کن 10:57.991 --> 11:01.286 یه راهی هم برای به هم زدن ارائه‌ی آزمایشی پیدا کن 11:02.871 --> 11:06.166 ولی اگه ارائه‌ی آزمایشی رو خراب کنیم به شرکت هم لطمه وارد نمی‌شه؟ 11:06.249 --> 11:07.084 چیه؟ 11:07.167 --> 11:10.879 فکر می‌کنی شرکت به این بزرگی با خراب شدن یه ارائه‌ی آزمایشی زمین می‌خوره؟ 11:10.962 --> 11:13.924 اگه ارائه‌ی آزمایشی شکست بخوره همه‌ی تقصیرها رو 11:14.007 --> 11:16.802 گردن هان وو جین و کانگ شی وو میندازیم و دستیار هوشمند خانگی رو مال خودمون می‌کنیم 11:18.136 --> 11:20.931 با اون آدمی که در موردش حرف زدیم هم یه قرار بذار 11:21.556 --> 11:22.432 چشم 11:34.111 --> 11:35.237 با من چیکار داشتین، قربان؟ 11:35.320 --> 11:37.030 معلومه دیگه، اینکه کار بیشتری بهت بدم 11:37.114 --> 11:39.908 همین الان هم کلی کار ریختی سرم 11:39.991 --> 11:40.867 باز هم هست؟ 11:40.951 --> 11:42.411 انگار اعتراض داری 11:42.494 --> 11:43.829 نمی‌تونم بگم ندارم 11:44.955 --> 11:48.750 برای یه بار هم که شده می‌خواستم با حوصله کار کنم 11:48.834 --> 11:51.128 و یه کار با کیفیت تحویل بدم 11:51.211 --> 11:53.588 بزرگ‌ترین مشکل بخش محصولات آشپزخونه چیه؟ 11:54.214 --> 11:55.424 آقای کو 11:56.299 --> 11:58.760 هر چقدر ازش درخواست همکاری می‌کنم، هیچ جوابی نمی‌ده 11:58.844 --> 12:00.887 پس اون قسمت رو من حل می‌کنم 12:00.971 --> 12:02.264 چطوری؟ 12:02.347 --> 12:04.141 از اسم رئیس استفاده می‌کنم 12:04.224 --> 12:05.934 برای همین مستقیم به خودش گزارش می‌دیم 12:06.643 --> 12:08.186 گفته بودی فقط با کارت خودت رو ثابت می‌کنی 12:08.270 --> 12:09.646 ولی انگار می‌خوای با سیاست پیش بری، نه؟ 12:09.729 --> 12:12.732 اینکه کارها رو خوب جلو ببری اسمش سیاست نیست، هماهنگیه 12:13.316 --> 12:14.484 اگه اینجوریه 12:14.568 --> 12:17.571 پس من هم می‌تونم بعضی وقت‌‌ها از اسم آقای کانگ استفاده کنم؟ 12:17.654 --> 12:19.072 این یکی رو نمی‌تونم اجازه بدم 12:21.283 --> 12:22.534 چرا؟ 12:22.617 --> 12:25.203 وقتی پای تو وسط باشه نمی‌تونم کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا کنم 12:25.829 --> 12:26.705 عجب 12:29.249 --> 12:30.959 امشب هم تا دیروقت کار می‌کنی؟ 12:31.042 --> 12:32.169 احتمالا 12:35.088 --> 12:36.381 یه شایعه شنیدم 12:36.465 --> 12:38.467 چه شایعه‌ای؟ - می‌گن اگه اینجا همدیگه رو ببوسیم - 12:38.550 --> 12:40.177 زندگی مشترکمون خیلی خوب پیش می‌ره 12:40.260 --> 12:42.012 چی داری می‌گی؟ - یه بوسه - 12:42.095 --> 12:43.013 ...ولی اگه کسی ببینه - اشکالی نداره - 12:43.096 --> 12:45.140 !یکی می‌بینتمون - فقط یه بوسه قبل از اینکه کسی سر برسه - 12:50.812 --> 12:52.981 اون دوتا؟ اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم 12:53.064 --> 12:54.107 یه روز درباره‌ی ما هم همین رو می‌گن 12:57.027 --> 12:57.986 پات 12:59.070 --> 13:00.071 ببخشید 13:05.619 --> 13:07.204 یه جورایی دوست دارم همینطوری بمونیم 13:07.287 --> 13:09.372 هر چقدر هم خوب باشه نمی‌تونیم تا ابد اینطوری بمونیم 13:10.123 --> 13:11.208 پس چیکار کنیم؟ 13:12.083 --> 13:13.210 یه کم دیرتر از من بیا بیرون 13:19.508 --> 13:21.009 نترس 13:26.056 --> 13:26.890 !واقعا که 13:29.726 --> 13:31.561 عزیزم! چیزه، خانم چوی 13:33.813 --> 13:35.732 فعلا کسی اینجا نمیاد 13:37.776 --> 13:39.986 عالی بود، کلاس امروز تمومه 13:41.655 --> 13:43.114 ممنون از همگی، خداحافظ 13:43.198 --> 13:45.283 ممنون، خداحافظ - ممنون، خداحافظ - 13:49.621 --> 13:51.623 بیاین این کوئیزهایی که دادین رو بردارین 13:51.706 --> 13:52.541 باشه - باشه - 13:58.797 --> 14:00.298 ایول! گل کاشتم 14:00.882 --> 14:01.925 این چیه؟ 14:02.008 --> 14:02.842 "بزن بریم" 14:03.802 --> 14:04.886 کجا؟ 14:04.970 --> 14:05.929 یه جای باحال 14:13.311 --> 14:15.605 گفتی توی همه چیز واردی 14:15.689 --> 14:17.899 این رو هم بلدی؟ - نه، این یکی رو نه - 14:17.983 --> 14:20.235 برای همینه که می‌تونی باهام شرط ببندی 14:20.819 --> 14:21.820 چه شرطی؟ 14:21.903 --> 14:24.573 اگه من بردم، من و تو با هم قرار می‌ذاریم 14:24.656 --> 14:25.740 این الان اعتراف عاشقانه‌ست؟ 14:25.824 --> 14:26.783 اینطوری به نظر میاد؟ 14:28.201 --> 14:29.828 پس بذار بگم من حتی کارم توی اون هم خوبه 14:30.912 --> 14:31.788 اگه من بردم چی؟ 14:31.871 --> 14:34.124 همچین اتفاقی نمیفته، ولی اون موقع می‌تونی بگی چی می‌خوای 14:34.207 --> 14:36.209 خیلی خب، یه امتحانی می‌کنیم 14:36.293 --> 14:37.294 ایول 14:57.522 --> 14:59.441 خب، نوبت توئه 15:00.066 --> 15:01.651 خیلی خب، باشه 15:09.409 --> 15:10.243 بیا ببینم چی توی چنته‌ات داری 15:36.645 --> 15:38.772 پس الان فقط بگم چی می‌خوام، درسته؟ 15:39.564 --> 15:40.398 آره 15:40.982 --> 15:41.983 معلم خصوصیم باش 15:42.734 --> 15:43.568 ها؟ 15:43.652 --> 15:47.155 خوندن و نوشتن رو یه طوری ردیف می‌کنم ولی تلفظ کردن واقعا سخته 15:47.238 --> 15:48.281 آخر هفته‌ها بهم درس بده 15:48.907 --> 15:49.908 من گرونم‌ها، می‌دونی که 15:50.492 --> 15:51.660 منم پول خوبی در میارم‌ها، می‌دونی که 15:54.746 --> 15:56.289 !حله، قبوله 15:56.873 --> 15:57.749 !قبوله 16:01.000 --> 16:06.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡ ♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 16:19.771 --> 16:21.856 از اونجایی که این هفته هر دوتامون سرمون شلوغه، می‌ذارمش اینجا 16:27.070 --> 16:28.863 (چطوری نسخه‌ی نمایشی رو خراب کنیم؟) 16:34.494 --> 16:35.370 (رئیس هان وو جین) 16:37.872 --> 16:38.707 بله، خانم 16:38.790 --> 16:39.791 البته 16:41.292 --> 16:42.502 نه، اصلا 16:42.585 --> 16:44.254 بله، فهمیدم 16:44.337 --> 16:46.089 فورا درستش می‌کنم 16:46.673 --> 16:49.134 بله خانم، روز خوبی داشته باشین 16:57.183 --> 16:58.184 خانم یون 16:59.644 --> 17:00.478 بله؟ 17:00.979 --> 17:03.440 برو به تیم ویژه کمک کن 17:04.023 --> 17:07.026 البته تا حد معقول، طوری که به وظیفه‌های اصلیت لطمه نزنه 17:07.110 --> 17:08.403 متوجه شدی؟ 17:08.486 --> 17:09.362 بله، قربان 17:22.125 --> 17:24.210 چطور جرات کرده از کارت رئیس استفاده کنه؟ 17:40.351 --> 17:42.604 چرا هنوز جوابم رو ندادی؟ 17:42.687 --> 17:44.773 نمی‌خوای ترفیع بگیری؟ 17:56.367 --> 17:58.745 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 17:58.828 --> 18:01.372 نه، بهره‌ی وامم عقب افتاده 18:01.456 --> 18:02.540 ای بابا 18:03.541 --> 18:05.126 درست می‌شه 18:08.213 --> 18:09.214 باید خودم رو جمع و جور کنم 18:16.054 --> 18:19.307 پس ماشین ظرفشویی، آب‌سردکن و فر رو انجام دادیم 18:19.390 --> 18:21.935 مهم‌ترینش که یخچال باشه مونده 18:22.018 --> 18:25.104 می‌خوایم غیر از اینکه دستیار هوشمند خانگی خونه باشه یه قابلیت دیگه هم بهش اضافه کنیم 18:25.188 --> 18:26.147 مثلا چی؟ 18:26.231 --> 18:27.482 "یه "مدیر غذا 18:28.233 --> 18:32.403 یه لیست از همه‌ی مواد غذایی توی یخچالت می‌سازه 18:32.487 --> 18:35.406 و دستور پخت غذاهایی که می‌تونی باهاشون درست کنی رو می‌ده 18:37.325 --> 18:39.661 هیچوقت کارهایی که می‌خوای انجام بدی تموم نمی‌شن، نه؟ 18:39.744 --> 18:40.703 تو چطور؟ 18:40.787 --> 18:42.997 کاری نداشتی که بخوای با لوازم آشپزخونه انجام بدی؟ 18:43.623 --> 18:45.041 چرا، یه کاری داشتم 18:45.124 --> 18:47.043 ولی بیخیالش شدم چون گفتن شدنی نیست 18:47.126 --> 18:48.044 چی بود؟ 18:48.127 --> 18:50.171 خواهرم یه بار قابلمه رو گذاشته بود روی اجاق القایی 18:50.255 --> 18:53.132 و رفته بود بیرون و همه‌ چیزش سوخت 18:53.216 --> 18:55.718 برای همین فکر کردم عالی می‌شه اگه بشه 18:55.802 --> 18:58.137 وقتی بیرونی، با گوشی اجاق رو از بیرون کنترل کنی ⊱فقط مونده ما رو از دور کنترل کنن⊰ 18:58.221 --> 19:00.056 ولی استانداردهای ایمنی این اجازه رو نمی‌دن 19:00.139 --> 19:01.015 ها؟ 19:01.683 --> 19:05.019 اصلا برای ایمنی بوده، اما به خاطر استانداردهای ایمنی ردش کردن؟ 19:05.562 --> 19:06.396 این نمی‌تونه درست باشه 19:06.479 --> 19:08.815 قبلا یه محصول کنترل از راه دور داشتیم 19:09.357 --> 19:11.943 چند سال پیش قوانین عوض شدن پس الان دیگه غیرممکنه 19:14.279 --> 19:15.113 نو آ 19:15.697 --> 19:16.823 برو اون دیوار رو بشکن 19:17.574 --> 19:20.952 چی؟ - یکی باید این موضوع رو حل کنه - 19:21.035 --> 19:23.580 مثل دیدن مسابقه‌ی کی زودتر روی ماه فرود میاده 19:24.497 --> 19:28.334 داری می‌گی *نیل آرمسترانگ بشم؟ ⊱اولین فضانوردی که به ماه رفت⊰ 19:29.335 --> 19:30.169 آره 19:36.009 --> 19:36.926 !آقای کانگ 19:37.594 --> 19:39.345 امروز کجا بودین؟ 19:39.846 --> 19:41.180 جلسه داشتم 19:42.348 --> 19:43.266 خانم چا کجا رفتن؟ 19:43.349 --> 19:46.352 ایشون هم جلسه دارن 19:46.436 --> 19:47.562 انگار تموم شد 19:50.648 --> 19:51.691 آقای کانگه 19:50.648 --> 19:51.691 اون آقای کانگه 19:55.862 --> 19:58.072 جلسه‌ام با تیم اول برنامه‌ریزی تموم شد 19:58.156 --> 20:00.074 باشه، خسته نباشین 20:08.499 --> 20:09.709 چیزی می‌خواین بگین؟ 20:12.170 --> 20:14.464 فکر کنم برای جلسه با تیم طراحی آماده‌ایم 20:14.547 --> 20:15.798 یه جلسه هماهنگ کنم؟ 20:16.466 --> 20:18.509 کارهای مربوط به طراحی رو خودم انجام می‌دم 20:18.593 --> 20:21.262 شما می‌تونین روی کارهایی که الان دارین تمرکز کنین 20:18.593 --> 20:21.262 شما می‌تونی روی کارهایی که الان داری تمرکز کنی 20:21.346 --> 20:23.348 پس باید با مسئولش تماس بگیرم؟ 20:23.431 --> 20:24.515 لازم نیست 20:24.599 --> 20:27.060 خودم با خانم چوی سو جین صحبت می‌کنم 20:30.104 --> 20:30.939 باشه 20:38.488 --> 20:39.906 می‌رم پیش تیم توسعه 21:13.940 --> 21:16.693 پس این نمای نقشه‌ست 21:17.694 --> 21:20.780 اگه روی محصولات هر بخش بزنین 21:20.863 --> 21:23.866 می‌تونین وضعیت فعلیشون رو ببینین و کنترلشون کنین 21:23.950 --> 21:25.326 همچنین می‌تونه 21:25.410 --> 21:28.454 هر عضو خانواده رو از روی صدا تشخیص بده تا مدیریت شخصی‌سازی شده براشون ارائه‌ بده 21:28.538 --> 21:29.497 بله 21:29.580 --> 21:31.874 هر چیزی که برای تبدیل به مرکز کنترل دستیار هوشمند خانگی شدن نیازه رو داره 21:31.958 --> 21:32.792 درسته 21:32.875 --> 21:34.669 حالا، در مورد بخش مدیریت غذا 21:34.752 --> 21:35.878 بله؟ 21:36.462 --> 21:37.296 خب 21:38.506 --> 21:42.593 می‌خواین داخل یخچال دوربین بذارین که مواد غذایی رو مدیریت کنه، درسته؟ 21:42.677 --> 21:43.678 آره، درسته 21:43.761 --> 21:45.138 ولی اونجا رو ببینین 21:45.221 --> 21:48.391 وسایل ته یخچال یا چیزهایی که روی هم چیده شدن چی می‌شن؟ 21:48.474 --> 21:51.144 فقط گذاشتن یه دوربین اون داخل مشکل رو حل نمی‌کنه 21:51.227 --> 21:54.439 داخل یخچال، به اندازه‌ی ذهن آدم‌ها غیرقابل فهمه 21:54.522 --> 21:56.190 پس باید چیکار کنیم؟ 21:56.274 --> 21:58.109 هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 21:58.192 --> 21:59.360 هست؟ 21:59.444 --> 22:00.737 نه 22:01.362 --> 22:03.322 ولی واقعا لازمه این کار رو بکنیم؟ 22:03.406 --> 22:05.450 ما همین الان هم کلی قابلیت دیگه داریم اضافه می‌کنیم 22:06.325 --> 22:08.327 دقیقا، همه‌ی اینا توی یه ماه شدنی نیست 22:06.325 --> 22:08.327 دقیقا، همه‌ی اینا توی یه ماه شدنی نیست 22:08.411 --> 22:11.581 کاربرد یه یخچال نگهداری و مدیریت مواد غذاییه 22:12.081 --> 22:14.125 واقعا دلم می‌خواد این رو انجام بدیم 22:14.208 --> 22:15.585 منم همینطور 22:15.668 --> 22:18.463 ولی الان کسی نیست که فقط روی این کار تمرکز کنه 22:18.546 --> 22:19.380 بیاین یه موقع دیگه انجامش بدیم 22:19.464 --> 22:22.091 اگه خودم یه نفر برای این کار پیدا کنم چی؟ 22:22.175 --> 22:23.176 از کجا؟ 22:23.259 --> 22:24.969 اگه لازم باشه از بیرون شرکت یکی رو پیدا می‌کنم 22:25.053 --> 22:26.637 باشه، پس، برین یکی رو پیدا کنین 22:27.472 --> 22:29.140 باید متخصص هوش مصنوعی مولد باشه 22:29.223 --> 22:30.349 (هوش مصنوعی مولد) 22:30.433 --> 22:31.350 باشه 22:46.491 --> 22:47.784 اونا فقط دارن کارشون رو انجام می‌دن 22:48.659 --> 22:51.120 نمی‌تونم نگران همچین چیزهایی هم باشم 23:07.595 --> 23:08.805 آقای کانگ 23:16.896 --> 23:18.648 من امروز به بدبختی یه کم تونستم ببینمت 23:18.731 --> 23:20.191 حالا هم داری بدون هیچ حرفی می‌ری؟ 23:20.775 --> 23:22.151 فکر کردم سرت خیلی شلوغه 23:23.236 --> 23:25.154 انگار تو حالت خیلی خوبه 23:25.238 --> 23:26.823 امروز خیلی برام روز سختی بود 23:26.906 --> 23:27.740 برای منم همینطور 23:35.623 --> 23:37.166 انگار باز هم باید تنهایی بری خونه 23:39.377 --> 23:40.795 هنوز کلی کار داری؟ 23:41.629 --> 23:42.463 یه کم 23:43.673 --> 23:46.259 قرار گذاشتن با کسی که معتاد کارشه آسون نیست 23:46.342 --> 23:49.011 پس قرار آخر هفته چطوره؟ 23:51.013 --> 23:51.848 عالیه 23:59.814 --> 24:01.482 خیلی خب، بیاین بخوریم - مبارک باشه - 23:59.814 --> 24:01.482 باشه، بیا بخوریم - مبارک باشه - 24:01.566 --> 24:03.401 به سلامتی! بیاین بنوشیم - ممنون، رفیق - 24:07.363 --> 24:09.657 ترفیعت مبارک باشه - مبارک باشه - 24:09.740 --> 24:10.950 مرسی بچه‌ها 24:11.033 --> 24:13.161 فکر می‌کردم جونگ‌ سوی ما تا ابد یه کارشناس می‌مونه 24:13.244 --> 24:14.829 حالا بالاخره کارشناس ارشد شدی 24:14.912 --> 24:16.831 سرپرست تیمم واقعا هوام رو داشت 24:16.914 --> 24:18.457 شما هم‌دانشگاهی بودین، نه؟ 24:19.041 --> 24:20.543 پارتی دانشگاهت جواب داد، آره؟ 24:21.294 --> 24:24.088 پارتی نیست، همه‌اش تعهد و زحمت خودم بود 24:24.172 --> 24:26.048 من حتی با اینکه از جای گرم بدم میاد 24:26.132 --> 24:27.425 با رئیسم رفتم سونا 24:28.634 --> 24:31.137 دقیقا، اگه هم‌دانشگاهی نبودین 24:31.220 --> 24:33.097 رئیست اصلا می‌بردت سونا؟ 24:33.181 --> 24:34.182 حق گفتی جدا 24:35.349 --> 24:38.644 خب، به لطفش هم سالم‌تر شدی هم ترفیع گرفتی 24:42.356 --> 24:44.233 پس فقط گی‌ ته مونده، نه؟ 24:44.317 --> 24:46.277 جدی؟ ای بابا 24:47.236 --> 24:49.238 هی، به زودی نوبت تو هم می‌رسه 24:47.236 --> 24:49.238 هی، به زودی نوبت تو هم می‌رسی 24:49.322 --> 24:50.448 بیاین بخوریم - آره - 24:54.368 --> 24:56.287 هی، شنیدی؟ 24:56.370 --> 24:59.874 اون خانومی که درست بعد از مرخصی زایمان ترفیع گرفت رو یادته؟ 24:59.957 --> 25:01.500 کیم می‌ یونگ؟ - آره، می‌ یونگ - 25:01.584 --> 25:03.002 خب، چش شده؟ - ...خب، اون - 25:03.085 --> 25:04.670 بابا، کی میای خونه؟ 25:04.754 --> 25:07.965 می‌شه برام از اون نون‌هایی که برچسب دایناسور هم دارن بگیری؟ 25:08.549 --> 25:11.093 بذارین یه لحظه این تلفن رو جواب بدم 25:08.549 --> 25:11.093 بذار یه لحظه این تلفن رو جواب بدم 25:11.177 --> 25:12.094 آره، باشه 25:12.178 --> 25:13.304 می‌ یونگ چی شد؟ - فکر کنم - 25:13.387 --> 25:14.764 یکی پشتش بوده 25:16.933 --> 25:19.769 چرا هنوز جوابم رو ندادی؟ 25:19.852 --> 25:21.312 نمی‌خوای ترفیع بگیری؟ 25:30.738 --> 25:32.073 دقیقا باید چیکار کنم؟ 25:44.877 --> 25:46.504 خب، آقای کانگ 25:46.587 --> 25:49.006 کی به من حس پیدا کردی؟ 25:50.549 --> 25:52.843 شاید همون وقتی که من رو آدم‌ بد داستان کردی 25:52.927 --> 25:54.345 و خودت شدی خورشیدی که حواسش به همه هست 25:54.428 --> 25:55.263 یا شاید 25:56.055 --> 25:57.390 وقتی پرسیدی تنها نیستم 25:59.433 --> 26:02.103 حتی ممکنه از قبل‌تر هم شروع شده باشه 26:04.355 --> 26:05.356 یه جورایی 26:05.439 --> 26:08.901 دیدم یهو بی‌اختیار نگاهت می‌کنم و لبخند می‌زنم 26:08.985 --> 26:12.571 یعنی همه‌ی اون تعریف‌ها رو 26:12.655 --> 26:14.657 چون ازم خوشت میومد بهم گفتی؟ 26:14.740 --> 26:16.617 فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ام که این‌ کار رو بکنم؟ 26:17.201 --> 26:18.119 نه 26:18.494 --> 26:19.954 راستش خوشحالم که همچین آدمی نیستی 26:21.372 --> 26:23.374 تو شجاعی، مسئولیت‌پذیری 26:23.457 --> 26:25.418 و باعث می‌شی همه کنارت احساس آرامش کنن 26:25.501 --> 26:27.962 کسی هستی که دوست دارم ازش یاد بگیرم - من؟ - 26:28.045 --> 26:29.338 به غیر از خوراکی‌های نصف‌ شبیت 26:30.756 --> 26:32.508 دیشب هم دوکبوکی خوردم 26:46.147 --> 26:47.064 می‌شناسیش؟ 26:47.148 --> 26:48.316 داداش کوچیکمه 26:49.150 --> 26:50.276 داره درس می‌خونه که دوباره کنکور بده 26:50.359 --> 26:52.320 خب چرا به جای درس خوندن اومده بیرون؟ 27:03.664 --> 27:04.832 این روزها خیلی قایم موشک بازی می‌کنیم ها 27:03.664 --> 27:04.832 این روزها خیلی قایم موشک بازی می‌کنیم 27:05.624 --> 27:06.500 همین رو بگو 27:05.624 --> 27:06.500 درسته؟ منم همین نظر رو دارم 27:24.769 --> 27:27.146 خب، الان وقتشه، بزن بریم 27:32.568 --> 27:33.861 اون رو یه جایی دیدمش 27:36.280 --> 27:37.281 کجا دیدمش؟ 27:39.575 --> 27:40.910 و چرا بهم لبخند زد؟ 27:50.795 --> 27:51.712 خیلی نزدیک بود لو بریم 27:54.173 --> 27:56.842 اگه داداشت تازه دبیرستان رو تموم کرده پس یعنی اختلاف سنیتون زیاده 27:57.343 --> 27:58.511 دوازده سال اختلاف داریم 27:58.594 --> 27:59.762 خیلی دیر به جمعمون اضافه شد 28:02.223 --> 28:03.891 چیزی هست که اینجا بخوای بخری؟ 28:06.811 --> 28:08.646 پس می‌تونی کمکم کنی یه تونر انتخاب کنم؟ 28:08.729 --> 28:09.772 حتما 28:11.732 --> 28:15.486 ♪مهم اینه که من کجا وایسادم♪ 28:11.732 --> 28:15.486 مهم اینه که من کجا وایسادم 28:17.196 --> 28:21.075 ♪خوشبختانه کنارم...♪ 28:17.196 --> 28:21.075 .‌‌..خوشبختانه کنارم 28:21.951 --> 28:24.745 چو گا اول این روزها خیلی ترکونده این آهنگ داره همه جا پخش می‌شه 28:25.621 --> 28:28.416 توی شبکه‌های اجتماعی B.A بعد از اینکه در موردش نوشت، ترکید 28:30.793 --> 28:33.254 جی‌ یون شی، بریم یه جای دیگه؟ 28:33.337 --> 28:34.463 چیزی که به سلیقه‌ام بخوره نمی‌بینم 28:35.047 --> 28:36.257 باشه 28:44.265 --> 28:46.892 می‌تونستیم همین‌ کار رو توی کافه بکنیم چرا این همه راه اومدیم تا اینجا؟ 28:48.144 --> 28:49.603 می‌دونی، مهم اینه توی محیطش قراره بگیری 29:14.587 --> 29:16.422 بین تو و آقای کانگ چه خبره؟ 29:16.505 --> 29:18.382 چرا شما دوتا آخر هفته اینجایین؟ صبر کن 29:18.466 --> 29:19.592 چرا دست همدیگه رو گرفته بودین؟ 29:19.675 --> 29:21.010 ...خب 29:21.093 --> 29:22.136 دیگه اینجوری شد 29:22.219 --> 29:24.472 !شما دوتا واقعا با همین؟ - هی، آروم - 29:25.890 --> 29:28.851 کی شروع شد؟ چطور شد؟ 29:29.852 --> 29:31.896 نگو که توی بازی بیسبال هم بود؟ 29:31.979 --> 29:33.063 نه، اون موقع نه 29:33.564 --> 29:35.566 اون موقع با هم بهش فحش دادیم 29:35.649 --> 29:37.485 فکر کنم وقتی داشتم بهش فحش می‌دادم 29:37.568 --> 29:39.028 کم‌کم درکش کردم 29:40.154 --> 29:41.030 باورم نمی‌شه 29:42.072 --> 29:45.576 یعنی واقعا باید خیلی دوستش داشته باشی که توی چنین رابطه‌ی پرخطری باشی 29:45.659 --> 29:47.703 ولی بازم باید حواست باشه 29:47.786 --> 29:50.080 اون عکس بازی بیسبال مردم رو دیوونه کرد 29:50.164 --> 29:51.790 ...اگه بفهمن واقعا با همین 29:51.874 --> 29:54.376 دقیقا، پس خواهش می‌کنم تظاهر کنین ندیدینش 30:00.090 --> 30:01.175 چرا انقدر واکنش نشون می‌دن؟ 30:01.842 --> 30:03.469 من کلی نقطه‌‌ضعف دارم 30:04.678 --> 30:05.721 و هر کسی می‌تونه ببینه 30:06.305 --> 30:07.640 که اون برام خیلی خوبه 30:08.265 --> 30:10.059 خب نقطه‌ضعفت چیه؟ 30:13.062 --> 30:14.563 من بیشتر از اون دوستش دارم 30:15.481 --> 30:16.482 آها 30:18.150 --> 30:19.276 راستی 30:19.902 --> 30:21.445 پسری که باهاش اومدی کیه؟ 30:22.488 --> 30:24.323 خیلی جوون به نظر می‌رسه 30:24.406 --> 30:26.200 اون دستیار آموزشگاه زبانمه 30:26.659 --> 30:29.578 بیست و سه سالشه و دانشجوئه 30:29.662 --> 30:30.746 چی؟ دانشگاه؟ 30:33.999 --> 30:36.835 من و تو هر دومون راه سخت رو انتخاب کردیم، نه؟ 30:37.294 --> 30:38.921 من نه - واقعا؟ - 30:39.838 --> 30:41.006 خب، نه هنوز 30:47.680 --> 30:49.765 نگران نو آ نباش 30:49.848 --> 30:51.475 قول داد رازدار بمونه 30:52.268 --> 30:53.394 باشه 30:54.770 --> 30:56.105 شام چی بخوریم؟ 30:56.188 --> 30:59.191 بذار رستوران‌های اطراف رو چک کنم 30:59.275 --> 31:00.109 بیا بریم خونه 31:01.485 --> 31:02.319 چی؟ 31:02.403 --> 31:04.071 امروز حالم خوب نیست 31:05.072 --> 31:06.240 نمی‌خوام بیرون غذا بخورم 31:08.325 --> 31:11.745 باشه، پس می‌تونیم جدا شام بخوریم 31:11.829 --> 31:13.289 بیا خونه‌ی من شام بخوریم 31:18.335 --> 31:21.255 حس بدی گرفتی که یهویی دعوتت کردم؟ 31:22.673 --> 31:24.842 منتظرش بودم 31:24.925 --> 31:25.968 ...خب 31:27.428 --> 31:28.262 یه کم 31:30.180 --> 31:31.599 حتما زیادی پام رو از گلیمم دراز کردم 31:32.182 --> 31:34.268 ای خادااا! چقدر بامزه و ساده‌ست 31:34.852 --> 31:36.145 ...پس بمونه برای یه وقت دیگه - !نه - 31:37.187 --> 31:38.272 اولین بارم نیست که میام اونجا 31:38.355 --> 31:41.567 و چون حالت خوب نیست چاره‌ای ندارم 31:43.986 --> 31:47.364 راستش، می‌خوام باهات تنها باشم 31:47.448 --> 31:48.532 چی؟ 31:54.079 --> 31:57.625 می‌خوام حساب کنم 31:59.376 --> 32:01.086 با کارت پرداخت می‌کنین؟ 32:01.754 --> 32:05.341 بله، لطفا توی سه‌تا قسط ماهیانه حسابش کنین 32:06.008 --> 32:07.134 چی؟ 32:07.217 --> 32:08.677 می‌شه دوباره بگین؟ 32:08.761 --> 32:11.055 !بله، سه‌تا قسط ماهیانه 32:13.307 --> 32:14.808 هی! این کار رو ادامه بدی اخراج می‌شی 32:14.892 --> 32:16.977 باشه باشه، بعد از من تکرار کن 32:17.061 --> 32:19.438 لطفا، توی سه‌تا قسط ماهیانه حسابش کنین 32:21.065 --> 32:24.151 لطفا، توی سه‌تا قسط ماهیانه حسابش کنین 32:24.234 --> 32:26.236 رسید، لطفا 32:26.320 --> 32:29.740 رسید، لطفا 32:29.823 --> 32:32.284 دوست‌پسرم می‌شی؟ 32:33.202 --> 32:34.203 ها؟ 32:34.286 --> 32:35.704 چیکار می‌کنی؟ تکرارش کن دیگه 32:36.538 --> 32:40.334 دوست‌پسرم می‌شی؟ 32:41.794 --> 32:46.507 دوست‌پسرم می‌شی؟ 32:47.299 --> 32:49.677 آره، حتما 32:50.427 --> 32:51.512 الان دقیقا به چی بله گفتی؟ 33:11.281 --> 33:13.742 گفتم دوست دارم آشپزی کنم نه اینکه توش حرفه‌ای باشم 33:13.826 --> 33:14.993 آره 33:15.744 --> 33:16.578 درست گفتی 33:17.955 --> 33:20.374 ...پس الان قراره غذا درست کنی 33:20.457 --> 33:22.668 برات پاستای میگو، گوجه‌فرنگی و کدو سبز درست می‌کنم 33:22.751 --> 33:25.129 یه عالمه هم باید خردشون کنی، نه؟ 33:25.212 --> 33:27.673 تو فقط بشین و استراحت کن 33:29.383 --> 33:30.634 اگه فقط بشینم و استراحت کنم 33:30.718 --> 33:32.553 باید فردا صبح به عنوان صبحونه بخوریمش 34:00.581 --> 34:02.708 تو به روش خودت انجامش بده 34:02.791 --> 34:04.585 منم به روش خودم انجامش می‌دم 34:04.668 --> 34:05.502 خوبه؟ 34:06.128 --> 34:06.962 آره 34:19.933 --> 34:22.811 ولی واقعا، چرا می‌خواستی بری آمریکا؟ 34:23.395 --> 34:25.147 چون دلیلی برای موندن نداشتم 34:26.064 --> 34:27.107 پس خانواده‌ات چی؟ 34:27.191 --> 34:28.692 فقط سالی یه بار بابام رو می‌بینم 34:28.776 --> 34:30.652 اونم توی روز سالگرد فوت مامانم 34:31.361 --> 34:33.030 با این سن و سالم 34:33.113 --> 34:35.908 هنوز هم کنارش احساس غریبی و معذب بودن می‌کنم 34:36.742 --> 34:37.743 آها 34:38.327 --> 34:40.454 کسی نبود که بابتش حسرت بخورم 34:40.537 --> 34:43.123 و آمریکا هم برای کار کردن آقای سه‌قفله راحت‌تر بود 34:43.832 --> 34:46.168 ولی من جلوی رفتنت رو گرفتم 34:46.251 --> 34:47.211 درسته 34:48.462 --> 34:51.590 جی یون، تنها متغیری که برنامه‌هام رو عوض می‌کنه تویی 35:05.854 --> 35:07.147 به خاطر من 35:08.482 --> 35:10.275 مجبور شدی کل امروز رو قایم بشی 35:12.402 --> 35:13.362 ببخشید 35:13.445 --> 35:15.948 این تقصیر من بود، نه تو 35:17.366 --> 35:19.284 این منم که مجبورت می‌کنم قایم شی 35:19.785 --> 35:21.370 پس چرا تو باید معذرت‌خواهی کنی؟ 35:22.371 --> 35:23.247 راستی 35:23.330 --> 35:26.792 هر چی کمتر از اون کلمه استفاده کنی ارزشش بیشتره 35:28.085 --> 35:29.920 "وقتی پیش منی نگو "ببخشید 35:30.504 --> 35:31.505 مخصوصا سر کار 35:31.588 --> 35:33.590 برای همینه که اینجا "ببخشید" نداریم 35:33.674 --> 35:34.800 فهمیدم 35:37.052 --> 35:40.264 مثل اینکه همه رازهای آقای سه‌قفله رو کشف کردم 35:40.347 --> 35:42.891 ...همین که، یکی همه‌ی راز‌هات رو بفهمه 35:44.309 --> 35:45.143 همون لحظه، حذف می‌شه 35:49.690 --> 35:51.525 ولی تو برای حذف شدن زیادی خوشگلی 35:53.360 --> 35:54.444 پس فقط یه کاری می‌کنم که یادت بره 36:08.709 --> 36:09.793 بوی خمیردندون می‌ده 36:11.420 --> 36:12.838 عجب روباه مکاریه، این آقای کانگ 36:44.620 --> 36:47.039 فقط کره و آمریکا رو نگاه کن 36:47.122 --> 36:49.875 مواد غذایی‌ای که برای آشپزی استفاده می‌کنیم کاملا فرق دارن 36:49.958 --> 36:53.170 نباید یخچال هم بتونه همه‌ی اینا رو تشخیص بده؟ 36:53.253 --> 36:55.297 خیلی باحال می‌شه، نه؟ 36:56.840 --> 36:58.508 الان داری آبجو می‌خوری؟ 36:58.592 --> 37:01.136 چای پوئر برای تو، آبجو هم برای من 37:01.219 --> 37:02.054 !به سلامتی 37:04.973 --> 37:06.224 حالا دیگه بخواب 37:07.809 --> 37:10.062 نمی‌خوام، خوابم نمیاد 37:11.188 --> 37:13.774 بخواب - جدی خوابم نمیاد - 37:32.876 --> 37:34.378 دقیقا باید چیکار کنم؟ 37:34.878 --> 37:36.254 یه چیزی از کانگ شی وو رو کن 37:36.338 --> 37:37.756 و نقطه‌ضعفش رو پیدا کن 37:40.801 --> 37:41.677 !آقای کانگ 37:45.847 --> 37:48.100 غذا خوردین؟ - بله - 37:48.183 --> 37:49.351 خیلی خوب می‌شه اگه با هم غذا بخوریم 37:49.434 --> 37:51.144 ولی انقدر سرتون شلوغه که همیشه تنها غذا می‌خورین 37:51.937 --> 37:53.063 مشکلی نیست 37:53.146 --> 37:55.232 الان دیگه یه خانواده‌ایم، مگه نه؟ 37:55.315 --> 37:58.443 توی کره، "خانواده" یعنی کسایی که با هم غذا می‌خورن 37:58.527 --> 37:59.736 بریم یه چایی بخوریم؟ 37:59.820 --> 38:00.821 بریم؟ 38:02.531 --> 38:03.532 لازم نیست 38:03.615 --> 38:05.993 من براتون میارم، صما فقط همینجا منتظر بمونین 38:06.076 --> 38:07.995 اوه، نه، اصلا راه نداره 38:10.205 --> 38:11.665 پس همینجا منتظر می‌مونم 38:23.677 --> 38:25.262 چجوری یه چیزی گیر بیارم 38:25.762 --> 38:27.848 وقتی حتی نمی‌ذاره نزدیکش بشم؟ 38:32.811 --> 38:33.770 حسابی مشغولی‌ها 38:35.022 --> 38:35.856 آقای کانگ 38:41.862 --> 38:43.238 کارها خوب پیش نمی‌ره؟ 38:43.321 --> 38:44.197 آره 38:45.240 --> 38:47.701 تیم توسعه گفت نمی‌تونن 38:47.784 --> 38:49.953 با نیروی انسانی فعلیشون روی بخش مدیریت غذا کار کنن 38:50.787 --> 38:53.832 به خاطر همین، دنبال یه متخصص هوش مصنوعی مولدم تا روی این موضوع تمرکز کنه 38:54.374 --> 38:56.126 هوش مصنوعی مولد؟ 38:57.377 --> 39:00.422 خب پس آقای لی یونگ هون عالیه 39:00.505 --> 39:02.758 منظورت همون آقای لیه که مرخصیه؟ 39:03.508 --> 39:04.760 آره 39:04.843 --> 39:07.179 توی این زمینه کسی به پای اون نمی‌رسه 39:07.804 --> 39:09.723 به زودی برمی‌گرده، یه پیگیری بکن 39:09.806 --> 39:11.058 باشه 39:11.141 --> 39:12.642 امروز باهاش تماس می‌گیرم 39:17.647 --> 39:19.191 هر فرصتی که پیدا می‌کنی این کار رو انجام می‌دی، نه؟ 39:19.274 --> 39:21.068 مگه نگفتی باید مراقب باشیم؟ 39:21.568 --> 39:23.445 بابا یه کم به من رحم کن، باشه؟ 39:24.071 --> 39:27.115 این هفته انقدر سرمون شلوغ بوده که خیلی کم همدیگه رو دیدیم 39:28.200 --> 39:31.578 چه جلسات مخفیانه‌ای داری که 39:31.661 --> 39:33.914 شب و روز داری رئیس رو می‌بینی؟ 39:36.917 --> 39:37.751 محرمانه‌ست 39:39.419 --> 39:40.420 خیلی بی‌انصافیه 39:42.506 --> 39:45.050 امروز دوست داری با همدیگه بریم بیرون؟ 39:45.133 --> 39:45.967 !آره 39:47.135 --> 39:48.845 چیز، یعنی نه 39:49.971 --> 39:50.972 برنامه داری؟ 39:51.056 --> 39:53.558 برای مراسم عروسی دوستم تمرین اجرا دارم 39:54.184 --> 39:56.728 پس می‌رسونمت اونجایی که تمرین داری 39:57.938 --> 40:00.273 نیازی نیست‌ها، ولی اگه اصرار داری، باشه 40:01.191 --> 40:03.151 این روزها حتی اگه سر ساعت هم بزنم بیرون 40:03.235 --> 40:05.195 باز هوا کاملا تاریکه 40:05.278 --> 40:06.363 اون بیرون حس امنیت نداره، منظورم رو می‌فهمی؟ 40:08.406 --> 40:09.574 آقای کانگ 40:11.535 --> 40:12.369 وای خدایا 40:15.831 --> 40:18.208 چیزی ریختی؟ - آره - 40:18.291 --> 40:19.584 حالتون خوبه؟ 40:19.668 --> 40:20.794 بله 40:20.877 --> 40:22.671 دختر، باید بیشتر مواظب می‌بودی 40:22.754 --> 40:23.797 خودم انجامش می‌دم 40:26.049 --> 40:26.883 چیزی شده؟ 40:26.967 --> 40:30.011 انقدر دیر کردین که گفتم خودتون رفتین برگ چای سبز بچینین 40:32.305 --> 40:33.849 چای سبز نیست 40:33.932 --> 40:35.433 چای ترشه 40:36.726 --> 40:37.769 چای ترش 40:42.899 --> 40:43.733 توش خونه؟ 40:43.817 --> 40:45.026 نوش جونتون 40:45.110 --> 40:46.945 قرار نیست با همدیگه بخوریمش؟ 40:51.449 --> 40:54.369 نزدیک شدن به آقای کانگ خیلی سخته 40:58.331 --> 40:59.249 خدایا، چقدر ترشه 41:02.669 --> 41:04.171 خب اینجا چیکار می‌کنی؟ 41:04.254 --> 41:05.505 به طور پاره‌وقت میکس صدا و اینا رو انجام می‌دم 41:06.214 --> 41:08.967 نشونم بده، می‌خوام ببینم چطوری این کار انجام می‌شه 41:44.878 --> 41:46.880 این آهنگ‌هایی که جدا جدا ضبط شدن رو برمی‌دارم 41:46.963 --> 41:48.882 و اونا رو توی یه آهنگ ادغام می‌کنم 41:50.759 --> 41:52.844 یه کمی شبیه شرکت منه 41:52.928 --> 41:56.014 ما هم تیم‌های مختلفی داریم که با همدیگه کار می‌کنن تا یه محصول رو درست کنن 41:56.598 --> 41:59.100 هیچوقت فکر نمی‌کردم که توی یه شرکت تجهیزات الکترونیکی کار بکنی 41:59.184 --> 42:01.061 چرا؟ شبیه آدم بزرگ‌ها به نظر میام؟ 42:01.144 --> 42:02.145 آره 42:02.229 --> 42:03.730 حتما تمام عمرت رو سخت کار کردی 42:03.813 --> 42:06.650 درسته، همینطوره نه حاشیه داشتم، نه تنبلی کردم 42:07.234 --> 42:09.694 ولی دیدی که چه نتیجه‌ای داشت 42:09.778 --> 42:11.112 در واقع برات بهتر نشد 42:12.280 --> 42:14.074 که با اون یابو ازدواج نکردی؟ 42:14.157 --> 42:16.660 درسته، به نظرم شانس آوردم 42:16.743 --> 42:17.744 معلومه 42:18.286 --> 42:19.788 بعدش هم، یه پسر جوون و خوش‌تیپ مثل من، نصیبت شد 42:22.332 --> 42:23.917 آقای معلم، قرار نیست بهم درس بدی؟ 42:24.000 --> 42:25.168 درسته، باید این کار رو بکنم 42:26.378 --> 42:29.047 دفعه‌ی بعد دوست داری به جای اینجا، خونه‌ی من انجامش بدیم؟ 42:30.048 --> 42:31.549 به خونه‌ی تو هم نزدیکه 42:32.592 --> 42:34.803 هی، چطور می‌تونی انقدر راحت 42:35.762 --> 42:38.765 ازم بخوای که بیام خونه‌ی یه پسر مجرد؟ 42:38.848 --> 42:39.933 عجیبه؟ 42:46.481 --> 42:47.816 خب پس دوست‌دخترم شو 42:47.899 --> 42:49.526 ...چرا انقدر 42:50.110 --> 42:51.027 نکنه دارم اشتباه می‌کنم؟ 42:52.529 --> 42:53.947 مگه ما الان با هم قرار نمی‌ذاریم؟ 43:02.539 --> 43:03.873 !لی جه این 43:07.252 --> 43:08.211 این دیگه چه وضعشه؟ 43:11.381 --> 43:13.300 چون یکی دیگه رو پیدا کردی با من بهم زدی؟ 43:13.383 --> 43:15.302 نه، من کلا آدم خیلی احساساتی‌ای نیستم 43:17.554 --> 43:18.388 تو کی هستی؟ 43:18.471 --> 43:20.473 بین تو و جه‌ این چی گذشته؟ 43:33.611 --> 43:34.779 شما دوتا حرف بزنین 43:34.863 --> 43:36.239 من یه لحظه می‌رم بیرون 43:37.490 --> 43:38.700 نو آ - !هی - 43:40.076 --> 43:40.952 جه‌ این 43:42.912 --> 43:44.164 کجا داری می‌ری؟ 43:46.875 --> 43:47.709 نو آ 43:53.256 --> 43:54.090 نو آ 43:54.174 --> 43:55.675 بهم بگو نونا 43:56.468 --> 43:57.302 نو آ نونا 43:58.345 --> 43:59.179 بی‌خیال 44:00.180 --> 44:02.307 دیگه چه فرقی می‌کنه چی صدام کنی؟ 44:03.850 --> 44:04.851 تو اخراجی 44:12.400 --> 44:13.401 عصبانی‌ای؟ 44:15.153 --> 44:16.821 کی با دوست‌دخترت بهم زدی؟ 44:17.405 --> 44:19.908 دو ماه پیش، فکر کنم تقریبا هم‌زمان با تو 44:19.991 --> 44:21.034 آره 44:22.786 --> 44:24.579 و کاملا باهاش کنار اومدی؟ 44:24.662 --> 44:25.663 آره 44:26.414 --> 44:27.749 زیاد ناراحت نشدم 44:29.626 --> 44:31.336 چیکار می‌تونستم بکنم؟ حسم از بین رفته بود 44:34.005 --> 44:35.215 تموم شده 44:35.298 --> 44:37.175 دیگه هیچ حسی بهت ندارم 44:37.926 --> 44:40.053 می‌دونی این حرف چقدر خودخواهانه‌ست؟ 44:42.138 --> 44:43.807 چیزی که یه رابطه رو نگه می‌داره 44:44.891 --> 44:47.394 اون هیجان اولش نیست، تلاش دو طرفه‌ست 44:48.895 --> 44:51.773 اصلا فکر کردی اون با چه حالی تا اینجا اومده بود؟ 44:51.856 --> 44:53.691 مگه با تلاش می‌شه عشق رو نگه داشت؟ 44:56.611 --> 44:57.821 اون دیگه عشق نیست 45:06.413 --> 45:07.664 تو خیلی سطحی هستی 45:09.165 --> 45:10.750 و از این اخلاقت متنفرم 45:17.674 --> 45:18.675 اینطور نیست 45:19.676 --> 45:20.885 من اصلا سطحی نیستم 45:43.366 --> 45:44.868 ممنون که رسوندیم 45:48.455 --> 45:49.289 بعدا بهت زنگ می‌زنم 46:12.687 --> 46:13.771 هی 46:16.816 --> 46:17.817 چی شده؟ 46:19.402 --> 46:20.403 خیلی وقته ندیدمت 46:23.490 --> 46:24.824 اوضاع و احوالت خوب بوده؟ 46:24.908 --> 46:26.034 چه خبره؟ 46:26.117 --> 46:28.161 ها اون دقیقه‌ی نود انصراف داد 46:28.870 --> 46:30.205 ...منم به سونگ‌ جون گفتم و 46:31.164 --> 46:33.124 گا اول اصرار کرد خودش انجامش بده 46:34.167 --> 46:35.627 چطوری می‌خواستین بدون من آهنگ اجرا کنین؟ 46:35.710 --> 46:37.253 اون هم برای عروسی هه‌ جی 46:38.421 --> 46:39.881 راستش خیلی بهم برخورد 46:41.508 --> 46:43.635 گا اول، بهتره بری 46:46.262 --> 46:47.096 بیاین شروع کنیم 46:49.182 --> 46:50.558 امروز فقط روز اوله 46:50.642 --> 46:52.852 سریع مرورش می‌کنیم و بعد تموم می‌شه 46:53.978 --> 46:55.271 می‌خوای این کار رو بکنی؟ 47:06.824 --> 47:07.992 ...من دیگه باید برم 47:08.076 --> 47:08.952 هی 47:09.619 --> 47:10.912 گا اول با پیش‌پرداخت حقوقش یه ماشین خریده 47:11.746 --> 47:12.580 چی؟ 47:12.664 --> 47:13.998 مال خودته؟ - آره - 47:15.250 --> 47:17.001 بپرین بالا، خودم می‌رسونمتون 47:17.085 --> 47:18.044 چی؟ وای خدا 47:18.795 --> 47:20.421 بریم صندلی‌های نو رو آب‌بندی کنیم 47:21.464 --> 47:22.632 !باشه، بریم 47:24.300 --> 47:26.427 وای، چه ماشین باحالی 47:27.929 --> 47:28.763 هی 47:28.846 --> 47:30.974 یادته سونگ‌ جون ماشین باباش رو آورده بود 47:31.057 --> 47:33.059 و بعدش با همدیگه رفتیم کانگ‌ نونگ؟ 47:33.142 --> 47:36.020 ...‌ولش کن، همین که یادش میفتم 47:36.104 --> 47:38.106 بنزین تموم کردیم، پمپ بنزین هم پیدا نمی‌شد 47:38.189 --> 47:39.649 آخرش هم به بیمه زنگ زدیم 47:39.732 --> 47:43.528 همون موندن کنار جاده توی اون گرمای وحشتناک کافی بود 47:43.611 --> 47:45.572 تازه گا اول هم توی اون وضعیت آواز می‌خوند پسره‌ی خل‌وضع 47:45.655 --> 47:46.739 آره، راست می‌گی 47:46.823 --> 47:49.242 یکی هم براش پول پرت کرد 47:49.325 --> 47:50.577 !درسته 47:50.660 --> 47:52.078 حسابی پیشرفت کرده 48:01.212 --> 48:03.423 دوباره یه خونه گرفتم 48:06.175 --> 48:07.010 خوشحالم 48:08.136 --> 48:11.806 با اینکه دوره، ولی می‌تونم رودخونه‌ی هان رو ببینم 48:12.765 --> 48:13.975 جلوش یه پارک هم داره 48:15.518 --> 48:17.979 و یه سری گربه هم اونجا زندگی می‌کنن 48:20.690 --> 48:22.567 حس می‌کنم داریم به اون 48:23.484 --> 48:25.653 آینده‌ای که با هم تصورش می‌کردیم نزدیک می‌شیم 48:28.156 --> 48:29.866 اون رویای مبهمت 48:30.491 --> 48:32.327 هر روز داره روشن‌تر و واضح‌تر می‌شه 48:33.703 --> 48:35.121 گا اول، بهت تبریک می‌گم 48:37.081 --> 48:40.251 دفعه‌ی بعد با بقیه دعوتت می‌کنم 48:41.127 --> 48:42.378 من همینجا پیاده می‌شم 48:43.254 --> 48:45.173 چرا؟ می‌تونم تا دم خونه‌ات برسونمت 48:46.299 --> 48:47.133 نه 48:48.176 --> 48:49.427 این درست نیست 48:50.928 --> 48:53.765 نمی‌شه فقط دوست بمونیم؟ 48:55.308 --> 48:56.601 ما قبل از اینکه وارد رابطه بشیم هم 48:57.226 --> 48:58.561 دوست‌های قدیمی بودیم 49:01.022 --> 49:02.440 فکر نکنم بتونم از پس دوست بودن 49:03.691 --> 49:04.776 بربیام 49:09.447 --> 49:10.573 همینجا پیاده‌ام کن 49:58.579 --> 50:00.832 اگه الان جواب بدم، ممکنه مجبور بشم دروغ بگم 50:01.416 --> 50:04.043 (سرپرست کانگ شی وو) 50:04.627 --> 50:05.503 باشه برای بعدا 50:06.629 --> 50:07.964 می‌تونم فردا بهش بگم 50:12.427 --> 50:14.178 مشترک مورد نظر در دسترس نیست ...لطفا پس از اتصال 50:20.309 --> 50:22.979 روزم رو تموم می‌کنم و منتظر تماست می‌مونم 50:23.980 --> 50:26.399 این چیزیه که اخیرا این روزها خوشحالم می‌کنه 50:28.276 --> 50:31.279 ولی امشب 50:31.946 --> 50:32.905 این خوشحالیم پیداش نیست 50:54.010 --> 50:56.721 فقط امیدوارم همه چیز سر جای خودش باشه 50:58.890 --> 50:59.891 خوب بخوابی 51:17.575 --> 51:18.576 خوب خوابیدی؟ 51:19.160 --> 51:20.036 آره 51:21.204 --> 51:23.790 از اونجایی که بعد از مدت‌ها دوباره درام زدم از خستگی بیهوش شدم 51:26.167 --> 51:27.835 ...دیشب - آقای کانگ - 51:29.003 --> 51:30.463 نوشیدنی هم بیارم؟ 51:30.546 --> 51:31.923 آره، حتما 51:32.006 --> 51:34.342 خانم چا، می‌شه یه کمکی بکنین؟ 51:35.301 --> 51:36.135 حتما 51:45.269 --> 51:48.940 این یه نمونه‌ی اولیه از کانسپت جدیدِ دستیار هوشمند خانگیه که تیم ویژه پیشنهاد داده 51:49.023 --> 51:51.317 دستگاه تشخیص صدا رو مخفی کردیم 51:51.400 --> 51:54.362 و حسگرهای باز شدن در رو هم طوری قرار دادیم که مرتب به نظر بیاد 51:54.445 --> 51:56.572 دوربین توی قسمت بالای مرکز قرار گرفته 51:56.656 --> 51:59.700 و نمایشگر هم مثل قبل روی در سمت راست و در بخش بالایی نصب شده 51:59.784 --> 52:01.369 ظاهرش زیبا و مرتبه 52:02.203 --> 52:04.580 از نظر ظاهری هم زیاد با نسخه‌ی قبلی فرق نداره 52:04.664 --> 52:07.750 آره، فکر کردیم طراحی فعلی و اندازه‌ی نمایشگر 52:07.834 --> 52:09.669 فعلا بهترین گزینه‌ان 52:13.923 --> 52:15.383 پس با همین طرح جلو بریم؟ 52:16.217 --> 52:18.261 اگه اندازه‌ی فعلی نمایشگر رو حفظ کنیم 52:18.344 --> 52:20.263 باز هم یه مدل فوق لاکچری می‌شه، مگه نه؟ 52:20.346 --> 52:21.722 احتمالا، بله 52:21.806 --> 52:23.975 پس اگه نمایشگر رو تا حد امکان کوچیک کنیم 52:24.058 --> 52:25.893 و قیمتش رو پایین بیاریم چطور؟ 52:31.607 --> 52:34.986 اگه نمایشگر بیش از حد کوچیک باشه محصول فقط شبیه یه وسیله‌ی کاربری به نظر می‌رسه 52:35.069 --> 52:37.572 من دوست دارم این محصول فرصتی باشه 52:37.655 --> 52:39.866 تا افراد بیشتری بتونن دستیار هوشمند خانگی رو تجربه کنن 52:39.949 --> 52:41.993 ترجیح می‌دم قیمت رو کاهش بدیم 52:42.076 --> 52:44.453 حتی اگه مجبور بشیم نمایشگر رو کوچیک‌تر کنیم 52:44.537 --> 52:46.163 این روزها مصرف‌کننده‌ها 52:46.247 --> 52:49.333 بیشتر از جنبه‌های کاربردی، به طراحی اهمیت می‌دن 52:49.417 --> 52:52.295 ترجیح می‌دن یخچالشون بیشتر شبیه یه وسیله‌ی تزئینی باشه تا یه لوازم خانگی ساده 52:52.378 --> 52:55.423 به نظر من محبوب کردن دستیار هوشمند خانگی باید اولویت اولمون باشه 52:57.300 --> 52:58.593 می‌دونین، منظورم زیبایی‌شناسیه 52:59.844 --> 53:02.471 این چیزیه که حتی موقع تولید وسایل الکترونیکی هم 53:02.555 --> 53:04.473 نباید فداش کنیم 53:05.683 --> 53:06.851 ...بله، ولی 53:06.934 --> 53:08.519 لطفا ساخت نسخه‌ی نهایی رو شروع کنین 53:09.979 --> 53:10.813 باشه 53:22.992 --> 53:26.662 می‌خواستم به عنوان برنامه‌ریز محصول یه کم بیشتر‌ درباره‌ی هدفم توضیح بدم 53:27.246 --> 53:29.123 فکر کنم منظورت به اندازه‌ی کافی روشن بود 53:29.832 --> 53:30.791 نه نبود 53:30.875 --> 53:33.836 نتونستم همه‌ی حرفم رو بزنم چون پریدی وسط حرفم 53:33.920 --> 53:36.631 وقتی یه بحث طولانی می‌شه ممکنه اختلافات غیرضروری پیش بیاد 53:37.506 --> 53:39.342 بذار بعد از آماده شدن نسخه‌ی نهایی دوباره صحبت کنیم 53:52.188 --> 53:53.856 چطور تونست اونجوری وسط حرفم بپره 53:54.357 --> 53:56.651 تازه، حتی نذاشت حرفم رو تموم کنم؟ 53:54.357 --> 53:56.651 بدون اینکه بذاره حرفم رو تموم کنم؟ 53:56.734 --> 53:59.111 اون فقط به خانم چوی گوش داد 54:01.405 --> 54:02.949 وای، این داره دیوونه‌ام می‌کنه 54:04.450 --> 54:06.577 همیشه سر کار همچین چیزهایی پیش میاد 54:08.287 --> 54:11.123 می‌دونم هیچ اتفاقی نیفتاده پس چرا دارم اینجوری رفتار می‌کنم؟ 54:28.516 --> 54:29.350 خانم چوی 54:29.433 --> 54:31.310 آقای کانگ کجاست؟ سر میزش نیست؟ 54:31.394 --> 54:34.438 احتمالا با رئیس جلسه داره 54:35.064 --> 54:36.065 اتفاقی افتاده؟ 54:36.148 --> 54:38.192 جواب تماس‌هام رو نمی‌ده 54:38.275 --> 54:39.235 کی برمی‌گرده؟ 54:39.318 --> 54:42.113 گفتنش سخته، این روزها خیلی سرش شلوغه 54:44.907 --> 54:45.825 (سرپرست کانگ شی وو) 54:47.159 --> 54:49.662 باشه، پس بعدا دوباره باهاش تماس می‌گیرم 54:49.745 --> 54:50.621 باشه 54:53.290 --> 54:54.333 امروز کارت عالی بود 54:55.084 --> 54:57.628 وقتی با اعتمادبه‌نفس نظرت رو می‌گفتی خیلی خفن به نظر می‌رسیدی 54:58.629 --> 55:01.215 به لطفت متوجه چیزی شدم که ازش غافل شده بودم 55:02.842 --> 55:04.135 در نظرش می‌گیرم 55:16.939 --> 55:18.899 این روزها سخت می‌شه باهات تلفنی حرف زد 55:21.819 --> 55:24.280 خیلی بدبختی 55:25.364 --> 55:26.407 چا جی یون 55:28.743 --> 55:29.785 آقای کانگ؟ 55:31.245 --> 55:33.164 بله - می‌تونین بیاین داخل - 55:33.247 --> 55:34.081 باشه 55:41.672 --> 55:42.757 خانم چا جی یون؟ 55:46.385 --> 55:48.137 آقای لی یونگ هون؟ 55:48.763 --> 55:49.597 بله 55:49.680 --> 55:50.723 سلام 55:50.806 --> 55:51.682 سلام 55:51.766 --> 55:52.933 لطفا بشینین 55:53.017 --> 55:53.893 باشه - باشه - 55:58.022 --> 55:59.607 بالاخره حضوری همدیگه رو دیدیم 55:59.690 --> 56:00.524 دقیقا 56:00.608 --> 56:02.943 اون پستی که اون موقع نوشتین 56:03.027 --> 56:05.571 خیلی از سوءتفاهم‌ها درباره‌ی آقای کانگ رو برطرف کرد 56:05.654 --> 56:06.614 ممنونم 56:07.198 --> 56:09.450 پس شما به فناوری هوش مصنوعی مولد نیاز دارین؟ 56:09.533 --> 56:10.367 درسته 56:10.951 --> 56:12.328 می‌خوایم 56:12.411 --> 56:14.455 قابلیت تشخیص مواد غذایی رو به یخچال اضافه کنیم 56:15.039 --> 56:17.416 طرح پیشنهادی دارین که بتونم ببینمش؟ 56:17.500 --> 56:18.918 یه لحطه صبر کنین - حتما - 56:24.507 --> 56:25.633 بفرمایین - ممنون - 56:29.011 --> 56:31.764 ویژگی اصلی اول: تشخیص مواد غذایی) (و تولید دستور غذا 56:37.895 --> 56:38.938 جالبه 56:41.107 --> 56:42.775 می‌خواستم ازتون بخوام 56:42.858 --> 56:45.444 اگه می‌تونین، قبل از اینکه یه تیم دیگه شما رو جذب کنه 56:46.028 --> 56:48.781 همین الان توسعه‌اش رو شروع کنین 56:55.746 --> 56:57.873 خوبه، امتحانش می‌کنم 57:00.209 --> 57:03.629 پس، امکانش هست 57:03.712 --> 57:06.382 که یه کم زودتر برگردین؟ 57:06.465 --> 57:08.300 زمان‌بندیمون فشرده‌ست 57:08.384 --> 57:09.218 حتما 57:09.301 --> 57:12.596 راستش خودم هم خیلی دلم می‌خواست دوباره برگردم سر کار 57:12.680 --> 57:13.639 خیلی زود برمی‌گردم 57:14.265 --> 57:15.516 خیلی ممنونم 57:16.142 --> 57:17.685 خیلی مشتاقم که باهاتون همکاری کنم 57:17.768 --> 57:19.019 منم همینطور 57:21.147 --> 57:22.940 پس شب خوبی داشته باشین - شما هم همینطور - 57:23.023 --> 57:24.525 ممنون - خواهش می‌کنم - 57:30.281 --> 57:32.408 (تماس‌ها) (بی‌پاسخ - سرپرست کانگ شی وو) 58:05.065 --> 58:07.359 (پیام از کارشناس ارشد چا جی یون) 58:09.069 --> 58:11.822 آقای لی گفت به تیم ویژه ملحق می‌شه 58:29.882 --> 58:31.175 الو، آقای نو 58:31.258 --> 58:32.843 قبول کردم به تیم ویژه ملحق بشم 59:07.419 --> 59:09.088 کل روز دلم برات تنگ شده بود 59:11.173 --> 59:12.758 سر کار همدیگه رو دیدیم که 59:12.841 --> 59:14.134 اون حساب نمی‌شه 59:28.774 --> 59:30.693 این روزها خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم 59:31.527 --> 59:33.570 چون خیلی سرت شلوغه 59:35.239 --> 59:37.283 امروز خیلی ناراحت شدی؟ 59:37.366 --> 59:38.284 یه کم 59:41.078 --> 59:42.913 نه، خیلی ناراحت شدم 59:42.997 --> 59:46.125 من همچنان احساسات شخصیم رو کنار می‌ذارم 59:46.208 --> 59:47.960 و باهات مثل یکی از اعضای تیمم رفتار می‌کنم همین 59:48.752 --> 59:51.422 حتی ممکنه باهات سخت‌گیرتر هم باشم 59:51.505 --> 59:53.549 از نظر منطقی درکش می‌کنم 59:54.383 --> 59:55.551 ولی قلبم نمی‌فهمه 59:56.510 --> 59:59.013 می‌خوام رابطه‌امون رو مخفی نگه دارم ولی از اینکه مخفیه بدم میاد 59:59.722 --> 01:00:02.725 خیلی آروم به نظر میای و حس می‌کنم فقط منم که اضطراب دارم 01:00:03.600 --> 01:00:06.145 چیزهایی که قبلا هیچوقت اذیتم نمی‌کرد 01:00:06.228 --> 01:00:08.897 الان مدام ناراحتم می‌کنن 01:00:19.825 --> 01:00:20.909 من 01:00:21.493 --> 01:00:22.995 این روزها نمی‌تونم روی کار تمرکز کنم 01:00:23.704 --> 01:00:25.664 ورزش کردن هم حال نمی‌ده 01:00:25.748 --> 01:00:27.333 و هی یادم می‌ره مکمل‌هام رو بخورم 01:00:28.792 --> 01:00:30.961 و اگه قبل از خواب ازت خبری نشنوم 01:00:31.045 --> 01:00:32.379 انگار کل روزم خراب شده 01:00:34.506 --> 01:00:35.549 شبیه نوجوون‌ها شدم؟ 01:00:37.009 --> 01:00:38.510 همه‌ی حرف‌هات به‌جاست 01:00:41.096 --> 01:00:42.514 شاید باید بیشتر نق بزنم 01:00:44.391 --> 01:00:45.225 هر چقدر دلت می‌خواد نق بزن 01:00:46.060 --> 01:00:46.977 فردا کار داری؟ 01:00:47.936 --> 01:00:49.855 یه کم سر رئیس نق زدم 01:00:49.938 --> 01:00:50.898 تا بذاره فردا مرخصی برم 01:00:52.066 --> 01:00:53.650 درسته، واقعا شبیه نوجوون‌ها شدی 01:00:54.651 --> 01:00:57.988 پس دوست‌ داری بیای خونه‌ام تا برای آخر شب یه کم خوراکی بخوریم؟ 01:01:00.741 --> 01:01:02.785 همینه، همون اخم تاییدت 01:01:18.175 --> 01:01:20.511 اینجا احساس ناراحتی می‌کنی؟ 01:01:21.095 --> 01:01:22.679 اصلا، خیلی هم راحتم 01:01:22.763 --> 01:01:24.598 قصد هیچ کاری رو ندارم 01:01:25.265 --> 01:01:27.101 پس بیا فقط راحت بشینم و استراحت کنیم 01:01:28.602 --> 01:01:29.436 چه ناامیدکننده 01:01:31.271 --> 01:01:32.439 زود برمی‌گردم 01:01:46.537 --> 01:01:49.623 بیا حداقل تا عروسی همه‌ چیز رو ساده نگه داریم 01:01:49.706 --> 01:01:50.749 فردا توی تمرین می‌بینمت 01:02:03.470 --> 01:02:04.430 جی یون شی 01:02:06.557 --> 01:02:08.225 می‌تونی از اجرای عروسی انصراف بدی؟ 01:02:08.809 --> 01:02:09.643 ببخشید؟ 01:02:11.270 --> 01:02:14.273 حدس می‌زنم الان برای انصراف خیلی دیر شده، نه؟ 01:02:15.691 --> 01:02:17.568 آره، قبلا قول دادم 01:02:18.652 --> 01:02:20.696 تازه عروسی بهترین دوستم هم هست 01:02:21.405 --> 01:02:22.781 چرا انقدر یهویی؟ 01:02:24.533 --> 01:02:27.286 فردا یه حراج بزرگ توی سوپرمارکته 01:02:32.749 --> 01:02:35.252 الان بهش بگم؟ 01:02:36.545 --> 01:02:38.672 نه، فردا 01:02:38.755 --> 01:02:41.967 پس می‌خوای بعد از تمرینم همدیگه رو ببینیم؟ 01:02:43.302 --> 01:02:44.511 آره، بیا این کار رو بکنیم 01:02:49.641 --> 01:02:52.186 راستی، خانم چوی 01:02:52.269 --> 01:02:54.980 قبلا اومد اینجا و گفت نمی‌تونه باهات تماس بگیره 01:02:56.190 --> 01:02:57.191 بهش زنگ زدی؟ 01:03:00.277 --> 01:03:01.236 آره 01:03:02.488 --> 01:03:05.407 توی اون تماس چی صدات کرد؟ 01:03:06.617 --> 01:03:08.160 آقای کانگ"؟" 01:03:08.243 --> 01:03:10.662 یا "شی وو"؟ 01:03:11.371 --> 01:03:12.289 ...اون عروسی - ...اون تماس - 01:03:28.555 --> 01:03:29.431 !وای، نه 01:03:49.952 --> 01:03:50.827 !جی یون شی 01:03:50.911 --> 01:03:51.787 بله؟ 01:03:56.583 --> 01:03:58.252 هیچ حوله‌ای اینجا نیست 01:03:59.378 --> 01:04:00.212 صبر کن 01:04:28.949 --> 01:04:30.158 می‌خوای بیای داخل؟ 01:04:30.242 --> 01:04:31.118 ببخشید؟ 01:04:38.458 --> 01:04:39.376 آره 01:05:28.550 --> 01:05:29.885 (تماس از دست رفته مدیر چوی سو جین) 01:05:29.968 --> 01:05:31.136 (پیام از مدیر چوی سو جین) 01:05:31.219 --> 01:05:33.972 به چیزی که تلفنی ازت پرسیدم فکر کردی؟ 01:05:52.000 --> 01:06:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHID ✧ Hanna ✧ MUSE ✧ Zara ✧ Hilda ✧ snowman ✧ Violet ✧ FATEMEH ✧ Drogo ✧ Parniya ✧ mahur ✧ Souppy ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: name ✧ 01:06:22.938 --> 01:06:24.106 گفتی این کار رو نمی‌کنی 01:06:24.606 --> 01:06:26.149 !بهم گفتی نگران نباشم 01:06:26.233 --> 01:06:27.109 انقدر دوستش داری؟ 01:06:27.192 --> 01:06:28.777 اون برای من زیادی خوبه 01:06:29.820 --> 01:06:31.071 خیلی عوض شدی، شی وو 01:06:32.364 --> 01:06:34.491 بهم بگو، یه اتفاقی برای جی یون افتاده، درسته؟ 01:06:34.574 --> 01:06:36.451 گفتی همسر سابقش مربیت بود 01:06:36.535 --> 01:06:37.577 راستش رو بخوای 01:06:38.286 --> 01:06:39.371 خیلی اذیتم می‌کنه 01:06:40.205 --> 01:06:42.582 به نظر میاد بهت دروغ گفتم 01:06:43.709 --> 01:06:45.794 نمی‌خوام باهاش قرار بذاری 01:06:45.877 --> 01:06:47.045 چرا شما دوتا طلاق گرفتین؟ 01:06:47.796 --> 01:06:49.297 دلیلش هر چیزی که باشه 01:06:49.381 --> 01:06:51.758 چیزی هست که بتونم از پسش بربیام؟