WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Drogo ✧ Hanna ✧ MUSE ✧ mahur ✧ JAY ✧ Hilda ✧ Alien ✧ Violet ✧ Parniya ✧ Kento ✧ Anid ✧ Zara ✧ ✧ ادیت: Souppy ✧ 00:50.000 --> 00:56.000 (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও 01:23.459 --> 01:24.293 خسته‌ شدی؟ 01:25.127 --> 01:25.961 آره 01:30.674 --> 01:32.718 به خاطر همینه که زود خسته می‌شی 01:37.765 --> 01:38.808 چیز خوبی نیست‌ها 01:40.392 --> 01:41.560 بیا بیشتر با هم بریم بدوئیم 01:43.979 --> 01:45.648 پس می‌شه منو کول کنی ببری؟ 01:54.323 --> 01:55.699 اگه زانوهام از کار بیفته، تقصیر توئه 01:56.450 --> 01:57.701 باشه، هر چی تو بگی 01:57.785 --> 02:00.913 خودت گفتی توی این سن، افتادن می‌تونه استخوان رو بشکنه، مگه نه؟ 02:01.455 --> 02:03.541 خودت اینو می‌دونی، ولی باز هم پایین نمیای 02:34.113 --> 02:35.406 گوشیش رو جا گذاشت 02:41.453 --> 02:44.081 باشه پس، بعدا باهاش تماس می‌گیرم 02:55.259 --> 02:57.469 نکن، این کار رو نکن، چا جی یون ولش کن 03:01.348 --> 03:04.685 آره، چرا باید خودم رو تا این حد پایین بیارم؟ 03:04.768 --> 03:06.604 اگه واقعا انقدر کنجکاوم، می‌تونم ازش بپرسم 03:13.611 --> 03:15.362 ولی من نوشابه خواسته بودم 03:17.323 --> 03:19.742 اگه بعد از ورزش یه چیز شیرین بخوری بیشتر تشنه می‌شی 03:19.825 --> 03:20.701 آب بخور 03:22.036 --> 03:23.746 می‌شه به سلیقه‌‌ام احترام بذاری، لطفا؟ 03:23.829 --> 03:25.956 وقتی بحث سلامتیه، نه 03:26.540 --> 03:28.208 انقدر نگرانی که مریض بشم؟ 03:28.292 --> 03:29.501 آره 03:29.585 --> 03:31.211 انقدر مریض بشی که نتونی کار کنی - انقدر مریض بشم که نتونم کار کنم؟ - 03:40.512 --> 03:41.972 راستی، گوشیت داشت زنگ می‌خورد 03:58.906 --> 04:00.407 کارشناس ارشد لی یونگ هون بود 04:00.491 --> 04:02.201 می‌گفت که هفته‌ی دیگه برمی‌گرده 04:04.161 --> 04:05.996 امیدوارم به محض اینکه آقای لی برسه 04:06.080 --> 04:07.831 همه چیز درست بشه 04:07.915 --> 04:09.083 بیا امیدوار باشیم 04:09.875 --> 04:11.585 اون حتما از پسش برمیاد، استعدادش رو داره 04:14.129 --> 04:15.798 دارم حسودی می‌کنم‌ها 04:15.881 --> 04:16.966 چرا؟ 04:17.049 --> 04:18.926 تو همیشه شماره‌ یک منی، کارشناس ارشد چا 04:21.762 --> 04:22.972 تمرین امروز ساعت چند تموم می‌شه؟ 04:23.931 --> 04:24.765 حدود ساعت 5 بعدازظهر 04:25.432 --> 04:27.393 میام دنبالت - باشه - 04:29.728 --> 04:31.313 حالا که به اندازه‌ی کافی استراحت کردی 04:32.106 --> 04:32.940 میای دوباره بدوئیم؟ 04:33.023 --> 04:33.983 دوباره؟ 04:34.066 --> 04:35.067 هر کی برنده شد، بستنی گیرش میاد 04:41.073 --> 04:45.619 ➽──قسمت 8──❥ [!اسیر گذشته شدم، ولی بازم می‌رم سر کار] 04:53.836 --> 04:56.255 محشره بیبیمباپ با تربچه‌ی تابستونی تازه، بهترینه 04:56.338 --> 04:58.424 بهتره روغن کنجد بیشتری اضافه کنیم؟ 04:58.507 --> 04:59.717 حرف‌های جدید می‌زنی‌ها 05:00.551 --> 05:03.637 قبلا از هر نوع روغنی بدت میومد 05:04.263 --> 05:06.765 از الان به بعد می‌خوام بیشتر روی این تمرکز کنم 05:06.849 --> 05:09.101 که دوست دارم چیکار کنم نه اینکه چیکار نکنم 05:10.602 --> 05:11.770 خواهر کوچیکم دیگه بزرگ شده 05:15.149 --> 05:16.734 هنوز ازم عصبانی هستی؟ 05:19.778 --> 05:20.612 چرا بازش نمی‌کنی؟ 05:20.696 --> 05:21.864 لازم نیست 05:23.782 --> 05:26.118 چیه؟ کیم گو وونه؟ - !نخیرم - 05:26.201 --> 05:27.411 پس چرا بازش نمی‌کنی؟ بده ببینم 05:27.494 --> 05:29.121 !گفتم که اون نیست 05:29.663 --> 05:32.416 نو آ نونا، بیا بریم بیرون - اونو بده من ببینم - 05:32.499 --> 05:34.084 هنوز ازم عصبانی هستی؟ 05:34.168 --> 05:35.961 !بیخیال، گوشیم رو بده 05:36.045 --> 05:38.505 چرا توی گوشی بقیه سرک می‌کشی و فضولی می‌کنی؟ 05:38.589 --> 05:39.798 خب پس کیه؟ 05:40.758 --> 05:43.385 سطحی‌ترین آدم دنیاست 05:47.014 --> 05:48.515 (یون نو آ) 05:51.477 --> 05:52.603 به نظرت من آدم سطحی‌ای هستم؟ 05:56.523 --> 05:57.649 خب، تو کم میاری و یه کم ضعیفی 05:59.109 --> 06:00.944 نه از روی ظاهر - چرا؟ - 06:02.237 --> 06:03.155 کسی اینو بهت گفته؟ 06:03.947 --> 06:05.074 آره 06:06.158 --> 06:07.576 تو انقدرها هم سطحی نیستی 06:08.869 --> 06:10.370 فقط اینجوری به نظر میای چون هیچ آرزویی نداری 06:10.454 --> 06:11.997 یعنی چی؟ 06:12.081 --> 06:14.041 هیچوقت تا حالا یه چیزی رو شدیدا نخواستی خواستی؟ 06:14.917 --> 06:16.794 چه یه چیز مادی باشه، چه قیافه، چه استعداد 06:16.877 --> 06:18.253 اینطور نیست 06:18.337 --> 06:19.755 الان واقعا آرزوی یه چیزی رو دارم 06:19.838 --> 06:20.756 آرزوی چی رو؟ 06:22.257 --> 06:23.300 عضله؟ 06:28.055 --> 06:29.223 نو آ 06:29.306 --> 06:30.349 نو آ؟ 06:31.391 --> 06:32.226 اون چیه دیگه؟ 06:34.019 --> 06:35.145 من دیگه دارم می‌رم 06:38.273 --> 06:39.441 کجا داری می‌ری؟ 06:39.525 --> 06:40.692 تمرین برای مراسم عروسی دوستم 06:40.776 --> 06:41.985 قراره توی عروسی آواز بخونی؟ 06:42.402 --> 06:43.237 آره 06:43.320 --> 06:46.365 به دوست‌های دانشگاهم قول دادم این کار رو می‌کنم به خاطر همین می‌خوام به قولم عمل کنم 06:46.448 --> 06:48.492 داری این کار رو می‌کنی چون می‌خوای جی یون رو ببینی 06:48.575 --> 06:49.993 نخیرم 06:50.744 --> 06:51.662 رابطه‌امون دیگه تموم شده 06:51.745 --> 06:54.081 پس چرا تمام مدت چشمت دنبال جی‌ یون بود؟ 06:55.541 --> 06:56.375 واقعا؟ 06:58.085 --> 06:59.211 باید بیشتر حواسم باشه 06:59.878 --> 07:01.255 حتما معذب شده 07:03.132 --> 07:03.966 من دیگه می‌رم 07:04.466 --> 07:05.300 خداحافظ 07:05.801 --> 07:06.718 منم می‌رم 07:13.725 --> 07:15.310 نکنه من هم باعث می‌شم نو آ معذب بشه؟ 07:19.648 --> 07:20.607 هه‌ جی 07:23.068 --> 07:23.986 چیه؟ 07:26.029 --> 07:26.989 چیزی شده؟ 07:28.574 --> 07:30.784 ...من و آقای کانگ 07:32.703 --> 07:33.662 با هم قرار می‌ذاریم 07:35.038 --> 07:36.165 تو که گفته بودی این کار رو نمی‌کنی 07:36.999 --> 07:38.000 !خودت گفتی نگران نباشم 07:38.083 --> 07:40.711 آره، ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 07:40.794 --> 07:42.462 گفتی همسر سابقش مربیت بوده 07:43.088 --> 07:44.840 سر کار هم هی باهاش روبه‌رو می‌شی 07:45.424 --> 07:46.717 جدی داری این کار رو می‌کنی؟ 07:46.800 --> 07:49.595 راستش رو بخوای، یه کم اذیتم می‌کنه 07:50.929 --> 07:54.016 دیدن اینکه با هم کار می‌کنن حال منم می‌گیره 07:54.099 --> 07:55.851 فقط یه بارم به عواقبش فکر کن 07:56.602 --> 07:57.686 ازدواج یعنی اینکه 07:58.270 --> 07:59.479 یه خانواده بشین 07:59.563 --> 08:01.523 تو تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکردی 08:02.191 --> 08:04.568 خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 08:04.651 --> 08:07.070 و کلی چیز هست که باید به خاطرشون دندون روی جگر بذاری 08:08.697 --> 08:11.325 آره، فکر کنم حق با توئه 08:12.117 --> 08:12.951 داری لبخند می‌زنی؟ 08:13.493 --> 08:14.703 آخه ببین 08:16.538 --> 08:18.957 این روزها واقعا خوشحالم 08:22.419 --> 08:23.503 داری دیوونه‌ام می‌کنی 08:24.338 --> 08:26.173 باشه، هر طور راحتی 08:26.256 --> 08:27.925 وقتی تصمیمت رو گرفتی دیگه نمی‌شه منصرفت کرد 08:28.634 --> 08:30.802 پس می‌شه دیگه نگران نباشی 08:30.886 --> 08:32.679 و فقط هوام رو داشته باشی؟ 08:34.598 --> 08:37.434 باشه، پس توی عروسی بیارش لااقل بذار یه بار قیافه‌اش رو ببینم 08:39.603 --> 08:41.438 می‌دونی که خیلی خوش‌قیافه‌ست 08:42.147 --> 08:43.232 می‌دونم 08:43.732 --> 08:44.691 از کجا می‌دونی؟ 08:44.775 --> 08:45.984 چون تو همیشه عاشق پسرهای خوش‌تیپی 08:47.361 --> 08:48.487 !هه 08:49.613 --> 08:50.656 خب، انکارش نمی‌کنم 08:58.580 --> 08:59.498 !جی‌ یون 09:02.960 --> 09:04.962 همه داریم با هم شام می‌خوریم تو هم بیا پیشمون 09:05.754 --> 09:06.672 از قبل قرار دارم 09:07.256 --> 09:09.216 نمی‌شه جلوی من یه کم راحت‌تر باشی؟ 09:10.384 --> 09:11.301 با من هم مثل سونگ‌ جون رفتار کن 09:11.385 --> 09:13.512 جوری که انگار دوست دوران دانشگاهتم 09:14.221 --> 09:16.223 ...بهت گفتم که، من 09:16.306 --> 09:17.140 جی‌ یون 09:20.519 --> 09:21.353 آقای کانگ 09:29.444 --> 09:30.279 دوباره همدیگه رو دیدیم 09:32.322 --> 09:33.573 کانگ شی وو هستم 09:33.657 --> 09:35.450 (کانگ شی وو، مدیر) 09:36.201 --> 09:39.538 شما همون رئیس جی‌ یون نیستین که اون موقع دیده بودمتون؟ 09:41.290 --> 09:42.374 سلام 09:43.292 --> 09:45.335 راستی، اینجا چیکار می‌کنین؟ 09:45.919 --> 09:47.170 آقای کانگ 09:47.254 --> 09:48.088 بیا بریم 10:01.893 --> 10:02.853 جی‌ یون 10:03.478 --> 10:06.023 قصد نداشتم ازت پنهونش کنم - نه - 10:06.606 --> 10:08.317 فکر کنم حرفتون رو نصفه قطع کردم 10:08.984 --> 10:10.777 اگه هنوز حرفی مونده، برو بزن 10:14.489 --> 10:16.158 راحت باش، منتظر می‌مونم 10:18.577 --> 10:21.246 پس فقط یه دقیقه صبر کن 10:32.174 --> 10:34.551 ...جی‌ یون، قضیه چیه؟ اون چرا 10:34.634 --> 10:36.303 اون دوست‌پسرمه 10:37.888 --> 10:38.722 چی؟ 10:43.935 --> 10:44.853 از کی؟ 10:45.312 --> 10:46.480 مدت زیادی ازش نگذشته 10:47.272 --> 10:50.525 پس لطفا دیگه دنیال این نباش که شخصا باهام حرف بزنی 10:53.945 --> 10:55.030 توی عروسی هه‌ جی می‌بینمت 11:09.836 --> 11:11.129 از اینکه گذاشتم بری، پشیمونم 11:12.464 --> 11:13.340 ممنونم 11:20.639 --> 11:22.766 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 11:23.517 --> 11:25.143 یهویی سر و کله‌اش پیدا شد 11:26.228 --> 11:27.979 نمی‌خواستم بی‌خودی نگرانت کنم 11:28.688 --> 11:32.359 اون دفعه که رسوندمت دیدم آقای چو رفت داخل 11:32.943 --> 11:34.277 چرا چیزی نگفتی؟ 11:35.028 --> 11:36.988 منتظر بودم اول خودت بگی 11:40.075 --> 11:44.037 تو هم وقتی من رو کنار خانم چوی می‌بینی 11:44.121 --> 11:45.414 همین حس رو داری؟ 11:46.123 --> 11:47.332 چه حسی؟ 11:48.250 --> 11:49.835 می‌دونم بینتون چیزی نیست 11:50.752 --> 11:51.753 ولی بازم یه کم اذیتم می‌کنه 11:53.338 --> 11:54.172 آره 11:55.674 --> 11:58.427 خیلی وقته که دیگه بینمون چیزی نیست 11:58.510 --> 12:00.595 و دیگه هیچ حسی بهش ندارم 12:00.679 --> 12:02.055 منم همینطور 12:03.056 --> 12:06.143 فقط امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه 12:07.686 --> 12:08.520 درسته 12:10.897 --> 12:13.817 راستی، هه جی می‌خواد باهام بیای عروسی 12:14.568 --> 12:17.112 پس می‌تونم اجرای درامت رو ببینم؟ 12:17.195 --> 12:18.029 معلومه 12:18.113 --> 12:19.114 پس حتما باید بیام 12:19.823 --> 12:21.116 پس باید حسابی تمرین کنم 12:24.494 --> 12:26.455 حتما از دیدنشون حسابی جا خوردی 12:27.747 --> 12:28.707 عجیبه، مگه نه؟ 12:29.749 --> 12:32.043 چطور هیچوقت به ذهنم نرسید که ممکنه 12:33.086 --> 12:35.213 یه نفر دیگه کنار جی یون باشه؟ 12:35.297 --> 12:38.258 چون تا حالا همچین چیزی ندیده بودی 12:38.341 --> 12:41.803 توی کل دوران دانشگاه دلش پیش تو بود برای همین حتی به هیچ پسر دیگه‌ای نگاه هم نکرد 12:41.887 --> 12:43.972 آره، دیگه وقتشه واقعیت رو قبول کنی 12:46.725 --> 12:49.060 ولی چرا اون موقع، با اینکه می‌دونستی چه حسی بهت داره 12:49.144 --> 12:50.937 تظاهر کردی چیزی نفهمیدی‌؟ 12:52.939 --> 12:54.524 دلم می‌خواست سال‌های سال توی زندگیم بمونه 12:56.443 --> 12:57.569 می‌ترسیدم 12:58.361 --> 13:01.156 اگه با هم وارد رابطه بشیم و بعد جدا بشیم، دیگه نتونیم دوست بمونیم 13:02.866 --> 13:04.034 ولی 13:05.285 --> 13:06.828 بازم کارمون به اینجا کشید 13:11.541 --> 13:13.043 کاری که باید بکنی اینه که 13:13.126 --> 13:16.046 همین مسیری که داری می‌ری رو ادامه بدی 13:16.129 --> 13:18.089 این برای جی یون هم بهتره 13:18.173 --> 13:20.509 ذهنش همین الان هم به هم ریخته‌‌ست 13:20.592 --> 13:22.177 پس بیشتر از این به همش نریز 13:24.387 --> 13:25.305 چی شده؟ 13:26.681 --> 13:27.933 براش اتفاقی افتاده؟ 13:29.100 --> 13:30.227 نه 13:30.310 --> 13:33.313 منظورم اینه که، همه یه جورایی ذهنشون درگیره دیگه، مگه نه؟ 13:33.396 --> 13:34.940 ذهن تو، من، سونگ جون 13:35.482 --> 13:36.316 ذهن من که درگیر نیست 13:36.399 --> 13:37.817 قضیه چیه؟ 13:37.901 --> 13:40.278 بگو ببینم، یه اتفاقی برای جی یون افتاده، نه؟ 13:40.362 --> 13:41.696 نه بابا، چیزی نیست 13:41.780 --> 13:42.989 !زود باش، بگو دیگه 13:47.619 --> 13:49.454 سلام، من جدیدترین عضو تیم ویژه 13:49.538 --> 13:50.664 لی یونگ هونم 13:50.747 --> 13:52.666 از آشناییتون خوشبختم - !از آشناییتون خوشبختم - 13:52.749 --> 13:54.000 خوش اومدین، آقای لی 13:54.084 --> 13:55.001 ممنون 13:55.085 --> 13:57.754 معرفی‌ها بمونه برای بعد مستقیم بریم سراغ کار 13:57.837 --> 13:58.880 اتاق جلسه رو آماده کنم؟ 13:58.964 --> 14:01.591 نه، امروز می‌ریم سالن نمایش محصولات 14:02.801 --> 14:05.220 سالن نمايش محصولات؟ - بریم - 14:13.019 --> 14:14.396 وای 14:14.980 --> 14:15.855 اینا دیگه چی‌ان؟ 14:15.939 --> 14:18.441 از این به بعد قراره از این فضا به عنوان آزمايشگاه دستیار هوشمند خانگی استفاده کنیم 14:18.525 --> 14:22.320 همه‌ی تست‌های مربوط به اتصال دستگاه‌ها و تجربه‌ی کاربری هوش مصنوعی اینجا انجام می‌شه 14:22.404 --> 14:24.781 محشره، از خونه‌ی خودم هم بهتره 14:25.657 --> 14:26.992 رئیس اومدن 14:27.742 --> 14:29.160 رئیس؟ 14:30.620 --> 14:31.454 سلام 14:33.790 --> 14:36.293 انقدر رسمی برخورد می‌کنین که حس می‌کنم مهمون ناخونده‌ام 14:36.376 --> 14:38.044 لطفا راحت باشین 14:38.128 --> 14:38.962 چشم 14:41.423 --> 14:42.674 ارائه‌ی آزمایشی پیش رو 14:42.757 --> 14:45.552 همینجا توی سالن نمایش محصولات برگزار می‌شه 14:46.052 --> 14:49.556 اینجا رو انتخاب کردیم چون با توجه به ماهیت پروژه 14:49.639 --> 14:51.474 فضای خصوصی‌تری می‌خواستیم 14:51.558 --> 14:53.476 فقط کافیه به آقای کانگ اعتماد کنین و طبق برنامه‌اش پیش برین 14:53.560 --> 14:54.394 چشم 14:54.477 --> 14:55.353 فقط یه نکته 14:55.437 --> 14:58.773 لطفا مسائل امنیتی رو خیلی جدی بگیرین 14:58.857 --> 15:01.484 حیفه که یکی دیگه نتیجه‌ی زحماتتون رو بدزده 15:01.568 --> 15:02.819 مگه نه؟ - بله - 15:02.902 --> 15:06.156 خیلی خب پس منتظر یه ارائه‌ی آزمایشی عالی‌ هستم 15:08.241 --> 15:09.242 ...و 15:10.368 --> 15:12.120 ارائه‌ی محصول جدید رو تو انجام دادی، درسته‌؟ 15:12.954 --> 15:15.123 بله، کارشناس ارشد چا جی یون هستم 15:15.206 --> 15:17.459 عالیه، برای این ارائه‌ی آزمایشی هم روت حساب می‌کنم 15:18.251 --> 15:19.085 چشم 15:19.669 --> 15:20.795 خیلی خب،فعلا 15:22.255 --> 15:23.173 مراقب خودتون باشین 15:31.765 --> 15:33.224 انگار همه کلی سوال توی ذهنشونه 15:33.308 --> 15:35.268 چیزی هست که ما ازش خبر نداریم؟ 15:35.352 --> 15:36.561 بله 15:36.645 --> 15:39.022 یعنی هر بار قراره غافلگیرمون کنین؟ 15:39.773 --> 15:41.441 بله - ولی چرا؟ - 15:41.524 --> 15:43.735 همونطور که رئیس گفتن، امنیت از هر چیزی مهم‌تره 15:55.538 --> 15:58.750 با این روش، حتی ده‌تا دوربین هم کافی نیست 15:59.334 --> 16:00.835 پس باید چیکار کنیم؟ 16:02.295 --> 16:03.254 این چطوره؟ 16:04.047 --> 16:05.965 مواد غذایی رو می‌ذارین اینجا 16:06.716 --> 16:08.259 و دست خالی می‌برینش بیرون 16:08.343 --> 16:11.096 یا اینکه دست‌ خالیتون رو می‌برین داخل 16:12.681 --> 16:14.140 و با مواد غذایی میارینش بیرون 16:14.724 --> 16:16.685 ما این الگوهای رفتاری رو به هوش مصنوعی آموزش می‌دیم 16:16.768 --> 16:18.520 تا ورود و خروج اشیا رو ردگیری کنه 16:18.603 --> 16:22.399 پس‌ می‌تونه تشخیص بده اون ماده‌ی غذایی چیه؟ 16:22.482 --> 16:23.525 البته 16:23.608 --> 16:25.485 همه چیز رو تشخیص می‌ده و می‌فهمه 16:25.568 --> 16:27.612 مثلا اینکه دارم موز، سیب یا بروکلی جابه‌جا می‌کنم 16:27.696 --> 16:29.114 و حتی یه لیست مواد غذایی هم درست می‌کنه 16:29.739 --> 16:31.616 مثلا می‌تونه بر اساس چیزهایی که توی یخچاله 16:31.700 --> 16:33.702 غذا یا دستور پخت هم پیشنهاد بده؟ 16:33.785 --> 16:34.911 بله 16:35.495 --> 16:36.329 عالیه 16:37.414 --> 16:38.289 ولی 16:38.915 --> 16:41.209 باید دوربینش رو یه کم بهتر کنیم 16:42.252 --> 16:43.086 حتما 16:43.169 --> 16:44.879 آقای لی؟ - بله - 16:44.963 --> 16:46.214 می‌شه بیاین و این رو ببینین؟ 16:47.382 --> 16:48.466 یه لحظه 16:53.221 --> 16:54.639 مثل اینکه اوضاع داره خوب پیش می‌ره 16:55.557 --> 16:56.766 آره 16:56.850 --> 16:59.978 آقای لی مثل یه ناجیه که توی لحظه‌ی حساس اومد کمکمون 17:09.863 --> 17:12.490 این مشکلیه که بالاخره یه نفر باید حلش کنه 17:12.574 --> 17:15.827 مثل یه مسابقه‌ست که ببینیم کی‌ زودتر به ماه می‌رسه 17:22.751 --> 17:24.043 اومدین 17:24.127 --> 17:25.128 بشین 17:25.211 --> 17:26.045 باشه 17:27.797 --> 17:29.716 خیلی وقته منتظری؟ - نه اصلا - 17:29.799 --> 17:31.301 چی‌ می‌خواستی بپرسی؟ 17:31.384 --> 17:34.137 می‌خوام دوباره درباره‌ی اجاق القایی با کنترل از راه دوری که 17:34.220 --> 17:35.513 قبلا مطرح کرده بودم صحبت کنم 17:35.597 --> 17:38.224 بهت که گفتم، این رو نمی‌تونیم انجام بدیم 17:38.308 --> 17:41.478 طبق مقررات اکیدا ممنوع شده 17:42.270 --> 17:44.689 اگه از محیط آزمایشی قانون‌گذاری استفاده کنیم چطور؟ 17:45.565 --> 17:48.610 اگه نتایج خوب باشه، شاید مقررات تغییر کنه 17:49.277 --> 17:51.112 درسته، یه محیط آزمایشی قانون‌گذاری 17:51.196 --> 17:52.447 سیستمی که برای آزمایش‌های فناوری جدید توی بازار) (معافیت‌های موقت اعطا می‌کنه 17:52.530 --> 17:54.657 چطور به این فکر افتادی؟ 17:54.741 --> 17:56.868 خانم یون، واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 17:56.951 --> 17:57.827 ممنون 17:57.911 --> 17:59.746 برو برای محیط آزمایشی قانون‌گذاری درخواست بده 17:59.829 --> 18:01.247 اگه تایید شد، انجامش می‌دیم 18:01.331 --> 18:02.207 چشم، قربان 18:12.091 --> 18:13.384 سلام، شما نو آیی؟ 18:13.468 --> 18:15.345 من دوست‌دختر جه اینم چند روز پیش همدیگه رو دیدیم 18:15.428 --> 18:16.846 می‌شه یه قرار بذاریم هم رو ببینیم؟ 18:19.682 --> 18:20.642 واو 18:21.434 --> 18:24.270 اصلا انتظار این پیچش داستانی رو نداشتم 18:30.527 --> 18:31.945 ممنون - خواهش می‌کنم - 18:36.324 --> 18:37.158 بفرمایین 18:39.244 --> 18:40.703 بفرمایین - ممنون - 18:58.096 --> 18:59.013 بفرمایین - باشه - 19:01.474 --> 19:03.184 بفرمایین - ممنون - 19:03.810 --> 19:04.727 ممنون 19:07.480 --> 19:08.314 ممنون 19:09.232 --> 19:11.192 آقای کانگ، از آخرین باری که دیدمتون خیلی فرق کردین 19:13.528 --> 19:14.863 غذاتون آماده‌ست 19:14.946 --> 19:16.531 به به - !به نظر خوشمزه میاد - 19:16.614 --> 19:18.074 !خورشت کیمچیه - ممنون - 19:18.157 --> 19:19.325 !مرسی - !مرسی - 19:23.496 --> 19:25.248 نوش جون - نوش جون - 19:37.552 --> 19:38.803 چی؟ چی شده؟ 19:38.887 --> 19:39.888 چی می‌خوای؟ 19:39.971 --> 19:40.930 اون چی بود؟ 19:41.014 --> 19:42.557 چی؟ - کار تو نبود؟ - 19:42.640 --> 19:43.766 منظورت چیه؟ 19:45.018 --> 19:46.519 ببخشید 19:54.652 --> 19:55.570 واو، آقای کانگ 19:56.738 --> 19:57.947 ...اگه همینطور ادامه بدین 20:03.953 --> 20:05.038 اگه این کار رو برای من انجام بدین 20:05.705 --> 20:06.789 دیگه اسمش عشقه 20:12.837 --> 20:15.131 هنوز به اون مرحله نرسیدین 20:15.715 --> 20:17.008 متاسفم 20:19.177 --> 20:21.429 می‌خواین براتون بگیرمش؟ معذبتون می‌کنه؟ 20:21.512 --> 20:22.430 نه، شوخی کردم 20:23.139 --> 20:24.807 من متاهلم، می‌دونین که - منم همینطور- 20:24.891 --> 20:26.059 آها، باشه 20:29.979 --> 20:30.897 آقای لی کجاست؟ 20:30.980 --> 20:31.856 توی ساختمون تحقیق و توسعه 20:39.781 --> 20:41.324 ببخشید، ما پیاده می‌شیم 20:42.116 --> 20:43.534 ببخشید 20:49.165 --> 20:50.124 ای ووی 20:59.425 --> 21:02.220 !آقای کانگ، واقعا داریم تبدیل به یه تیم می‌شیم 21:02.637 --> 21:04.347 فردا تنها غذا می‌خورم 21:05.348 --> 21:08.017 نه! تازه داریم با هم جور می‌شیم 21:08.101 --> 21:09.727 !بیاین دیگه، آقای کانگ 21:25.118 --> 21:27.245 ببخشید که مجبور شدی این همه راه رو بیای 21:27.745 --> 21:28.955 هنوز کارم تموم نشده 21:29.539 --> 21:31.749 اشکالی نداره خودم خواستم ببینمت 21:32.458 --> 21:33.543 چرا خواستی منو ببینی؟ 21:33.626 --> 21:35.837 چرا قبول کردی بیای؟ 21:36.379 --> 21:39.298 می‌تونستی اصلا جوابم رو ندی 21:39.882 --> 21:42.593 فکر کردم اگه من رو ببینی یه کم از ناراحتیت کم می‌شه 21:46.514 --> 21:48.141 من بودم که باهاش به هم زدم 21:50.852 --> 21:53.688 غرورم جریحه‌دار شده بود 21:53.771 --> 21:55.106 چون حس می‌کردم جه‌ این واقعا دوستم نداره 21:56.315 --> 22:00.153 فکر کردم اگه این حرف رو بزنم سعی می‌کنه نگهم داره 22:00.737 --> 22:01.988 ولی این کار رو نکرد 22:03.656 --> 22:04.741 "فقط گفت "باشه 22:05.825 --> 22:08.619 "چیکار می‌شه کرد؟ دیگه حست از بین رفته" 22:13.207 --> 22:14.584 چیکار می‌کردم؟ حسم از بین رفته بود 22:16.544 --> 22:18.212 پس این احساسات جه این نبود 22:19.422 --> 22:21.007 که از بین رفته بود؟ 22:21.090 --> 22:24.302 شاید از بیرون یه کم شیطون به نظر بیاد ولی واقعا آدم صادقیه 22:24.886 --> 22:26.304 شاید به نظر بیاد هر کاری دلش بخواد می‌کنه 22:27.013 --> 22:28.222 ولی هیچوقت دروغ نمی‌گه 22:30.099 --> 22:31.684 می‌دونم تقصیر تو نبود 22:32.810 --> 22:34.937 رابطه‌امون 22:35.605 --> 22:37.815 خیلی وقت پیش تموم شده بود 22:39.609 --> 22:41.903 این همه راه اومدی فقط همین رو بگی؟ 22:41.986 --> 22:45.114 می‌تونستی هیچی نگی 22:45.198 --> 22:46.407 از همون 22:47.283 --> 22:49.827 وقتی که دنبالت دوید 22:50.411 --> 22:52.330 فهمیدم واقعا دوستت داره 22:53.164 --> 22:54.957 تا حالا اونجوری ندیده بودمش 22:57.001 --> 22:59.670 اینکه قبولش کنی یا نه تصمیم خودته 23:00.338 --> 23:02.298 ولی نمی‌خوام به خاطر من ازش برداشت بدی بشه 23:03.216 --> 23:05.927 خودم هم قصد ندارم دوباره بهش برگردم 23:08.513 --> 23:09.722 فقط همین رو می‌خواستم بگم 23:18.189 --> 23:20.024 فکر کنم باید یه کم صبر کنم 23:24.862 --> 23:25.863 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 24:52.408 --> 24:54.243 به چند نفر از همکارها برخوردم 24:54.327 --> 24:55.620 خیلی معذب شدم 24:57.413 --> 24:59.749 تو به کسی برنخوردی؟ 25:00.958 --> 25:01.792 نه 25:03.961 --> 25:05.046 خداروشکر 25:05.713 --> 25:06.756 گفتی سئو چون، درسته؟ 25:07.548 --> 25:08.466 آره 25:11.302 --> 25:12.970 حتما خیلی دستپاچه شده بودی 25:13.554 --> 25:15.097 که کمربندت رو یادت رفته 25:16.307 --> 25:17.475 آره فکر کنم 25:18.726 --> 25:19.977 خب، بریم 25:28.444 --> 25:30.780 ♪تولدت مبارک♪ 25:30.863 --> 25:33.366 ♪تولدت مبارک♪ 25:33.449 --> 25:36.077 ♪تولدت مبارک، مامان خوشگلم♪ 25:36.160 --> 25:37.912 ♪تولدت مبارک♪ 25:44.335 --> 25:45.586 تولدت مبارک، مامان 25:45.670 --> 25:47.463 راستی، این کیک رو خودم خریدم 25:48.005 --> 25:48.923 دستت طلا، پسرم 25:49.674 --> 25:50.800 ...خانم نام هه‌ کیونگ 25:53.261 --> 25:54.845 تولدت مبارک 25:54.929 --> 25:56.180 ممنونم، عزیزم 25:56.264 --> 25:57.265 لطف کردی 25:59.225 --> 26:00.851 بابا، شما هم یه چیزی بگو 26:02.687 --> 26:03.521 تولدت مبارک 26:04.480 --> 26:06.565 مثل اینکه امسال هم دست خالی اومدی 26:11.487 --> 26:13.114 خب، خرج غذا با منه 26:14.490 --> 26:17.285 هر سال همین بوده چیز تازه‌ای نیست 26:17.368 --> 26:18.202 آره 26:19.078 --> 26:21.998 اینکه سالی یه بار باهات غذا بخوریم قطعا، دیگه عادی شده 26:25.793 --> 26:26.919 بفرمایین 26:30.631 --> 26:31.841 نوش جان 26:32.633 --> 26:34.260 وای، چه خوشمزه به نظر میاد 26:34.593 --> 26:36.470 مگه نه مامان؟ - آره، بیاین بخوریم - 26:36.554 --> 26:37.471 بفرمایین 27:05.249 --> 27:06.083 چیه؟ 27:06.500 --> 27:07.335 تو که تانگسویوک دوست داشتی 27:10.046 --> 27:12.298 من فقط وقتی جون‌ سو رو باردار بودم 27:12.381 --> 27:14.133 هوس تانگسویوک می‌کردم، خب؟ 27:16.010 --> 27:18.512 من پالبوچه و کوفته‌ی چینی هم دوست دارم 27:32.401 --> 27:34.820 ولی از کجا می‌خوای بدونی من چی دوست دارم؟ 27:34.904 --> 27:36.739 انگار یه غریبه‌ای که اصلا نمی‌بینمت 27:36.822 --> 27:37.948 مامان 27:38.032 --> 27:40.326 هر چی دلت می‌خواد بگو، گوش می‌دم 27:40.409 --> 27:41.327 باشه 27:42.620 --> 27:43.662 تو 27:44.455 --> 27:46.457 وقتی از عصبانیت فرستادمت روی پشت‌ بوم 27:46.540 --> 27:48.125 همونجوری رفتی بالا، انگار منتظرش بودی 27:48.209 --> 27:50.544 می‌گفتی به خاطر من خوابت نمی‌بره 27:50.628 --> 27:52.004 این کار رو کردم که راحت بخوابی 27:52.088 --> 27:53.547 یا می‌تونستی زودتر بیای خونه 27:53.631 --> 27:55.466 !نه اینکه نصف‌ شب بیای و سر و صدا راه بندازی 27:55.549 --> 27:58.177 واقعا فکر کردی به خاطر اینکه 27:58.260 --> 27:59.470 از حشره یا دزد می‌ترسیدم بهت زنگ زدم؟ 27:59.553 --> 28:02.556 چطور می‌تونی بیای خونه و دوباره برگردی مغازه؟ 28:02.640 --> 28:03.849 فکر می‌کنی پول دادن کافیه؟ 28:03.933 --> 28:06.185 چطور می‌تونی هر سال دست خالی بیای؟ 28:08.437 --> 28:09.939 چیزی هست که بخوای؟ 28:19.615 --> 28:20.699 این چیه؟ 28:25.037 --> 28:27.415 (توافق‌نامه‌ برای بستن دفتر ازدواج) 28:29.875 --> 28:30.709 مامان 28:31.127 --> 28:31.961 این چیه؟ 28:32.044 --> 28:34.463 می‌خوام امضاش کنی 28:34.547 --> 28:36.382 در مورد بستن دفتر ازدواجت و طلاق جدی بودی؟ 28:36.966 --> 28:40.302 از نظر قانونی زن و شوهر می‌مونیم ولی هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم 28:40.386 --> 28:42.471 این دوتا اصلا چه فرقی دارن؟ 28:42.555 --> 28:44.181 !برای من فرق داره 28:45.182 --> 28:47.977 کامل بخونش، بعد می‌ریم پیش وکیل 28:48.561 --> 28:50.521 این یه قرارداد واقعیه باید درست و حسابی انجامش بدیم 29:03.200 --> 29:05.119 باید با مامان می‌رفتی خونه 29:06.704 --> 29:07.705 یه کم کار برام مونده 29:08.414 --> 29:10.875 منم اگه جای مامان بودم با یه مجسمه‌ی سنگی مثل تو زندگی نمی‌کردم 29:10.958 --> 29:14.128 با ما که خیلی مهربونی پس چرا با مامان اینجوری رفتار می‌کنی؟ 29:14.962 --> 29:16.380 چون می‌ترسم 29:16.964 --> 29:17.965 از چی؟ 29:18.716 --> 29:21.760 هر اتفاقی هم که بیفته رابطه‌ی آدم با بچه‌هاش تا آخر عمر باقی می‌مونه 29:23.345 --> 29:26.265 ولی ازدواج هر لحظه ممکنه تموم بشه 29:26.932 --> 29:27.933 درسته 29:28.684 --> 29:31.562 خیلی‌ها ازدواج می‌کنن و بعد هم طلاق می‌گیرن 29:31.645 --> 29:32.730 حسش مثل 29:34.273 --> 29:36.358 راه رفتن توی میدون مینه 29:36.942 --> 29:37.943 میدون مین؟ 29:41.363 --> 29:43.157 من بعضی وقت‌ها یه چیزی بدون فکر می‌گفتم 29:43.949 --> 29:45.701 و اگه اعصاب مامانت رو به هم می‌ریخت 29:45.784 --> 29:48.537 با خودم می‌گفتم "باشه، دیگه این موضوع رو پیش نمی‌کشم" 29:49.497 --> 29:51.457 و دفعه‌ی بعد دیگه حرفش رو نمی‌زدم 29:52.082 --> 29:54.418 بعد دوباره یه اشتباه دیگه می‌کردم و با خودم می‌گفتم 29:55.336 --> 29:58.255 ای وای، این هم یه مین بود، از این هم دوری می‌کنم 29:58.339 --> 30:01.008 وقتی انقدر دور مین‌های مختلف بچرخی 30:02.343 --> 30:03.969 آخرش کلا ساکت می‌شی 30:06.263 --> 30:08.682 فقط می‌خواستم اذیتش نکنم 30:10.434 --> 30:11.810 و این برام تبدیل به یه عادت شد 30:11.894 --> 30:13.270 حالا چی؟ 30:14.188 --> 30:15.648 می‌خوای چیکار کنی؟ 30:16.899 --> 30:20.069 مامان این دفعه خیلی جدی به نظر می‌رسید 30:20.152 --> 30:22.071 فقط می‌خواد دفترش رو ببنده، نه که طلاق بگیره 30:22.905 --> 30:24.532 این یعنی هنوز هم امیدی هست، نه؟ 30:26.033 --> 30:27.159 بابا به عنوان کسی که 30:27.243 --> 30:29.328 خیلی بدبین به نظر می‌رسه 30:29.411 --> 30:31.330 زیادی خوش‌بینی 30:31.413 --> 30:33.666 الان این تعریف بود یا تخریب؟ 30:38.212 --> 30:39.296 خب 30:39.380 --> 30:42.299 فعلا هر کاری که مامانت می‌خواد رو انجام می‌دم 30:42.841 --> 30:44.218 و همه چیز رو براش جبران می‌کنم 30:44.802 --> 30:46.262 براش گل 30:46.345 --> 30:47.888 و هدیه می‌گیرم 30:49.056 --> 30:50.099 پالبوچه دوست داره، آره؟ 30:51.267 --> 30:52.101 آره 30:55.312 --> 30:56.564 پس اون رو هم براش می‌گیرم 30:59.608 --> 31:00.568 تو چطور، بابا؟ 31:02.111 --> 31:05.406 از وقتی ازدواج کردین تا حالا دلت خواسته از مامان جدا بشی؟ 31:09.660 --> 31:10.661 آره، شده 31:12.871 --> 31:14.707 روزهایی که کنارش بودم 31:15.624 --> 31:18.335 و از زمانی که تنها بودم هم تنهاتر به نظر می‌رسیدم 31:19.962 --> 31:21.213 باعث می‌شد همچین فکری به سرم بزنه 31:24.258 --> 31:26.218 ولی آخرش همیشه به یه نتیجه می‌رسم 31:28.304 --> 31:29.972 من بدون مامانت نمی‌تونم زندگی کنم 31:31.348 --> 31:33.892 اوتوبوس شماره‌ی 38 31:33.976 --> 31:36.103 تا چند لحظه دیگه می‌رسه - برو داخل، اتوبوسم داره می‌رسه - 31:36.186 --> 31:38.522 باشه، به سلامت برسی بابا 31:38.606 --> 31:39.565 مرسی 31:39.648 --> 31:40.774 آها، راستی 31:40.858 --> 31:42.359 دستگاه پخش نوار خوب کار می‌کنه؟ 31:42.443 --> 31:44.111 آره، خیلی خوب کار می‌کنه 31:44.194 --> 31:45.195 خوبه 31:46.113 --> 31:47.698 اون پسر واقعا کارش درسته 31:48.866 --> 31:49.867 من دیگه می‌رم 31:59.627 --> 32:01.962 آقای کانگ، چرا طلاق گرفتی؟ 32:03.672 --> 32:04.840 چون تنها بودی؟ 32:05.591 --> 32:07.301 یا چون باعث شده بودی طرف مقابلت احساس تنهایی کنه؟ 32:08.886 --> 32:10.012 هر دلیلی که داشته باشه 32:10.095 --> 32:12.389 من می‌تونم از پسش بر بیام؟ 32:23.108 --> 32:24.485 ...صبر کن، پس 32:24.985 --> 32:25.819 الان باهاش قرار می‌ذاری؟ 32:25.903 --> 32:26.987 خودت گفتی بذاریم 32:27.071 --> 32:28.155 تو گفتی بی‌احترامیه 32:28.238 --> 32:31.075 فکر کنم انقدری از جی‌ یون شی خوشم اومده که بتونم از اون خط قرمز رد بشم 32:31.158 --> 32:32.284 جی یون شی؟ 32:32.368 --> 32:33.869 چرا انقدر تعجب کردی؟ 32:33.952 --> 32:35.412 فقط حسودیم شد، همین 32:43.253 --> 32:44.171 انقدر دوستش داری؟ 32:44.755 --> 32:45.631 آره 32:47.132 --> 32:48.842 اون خیلی بهتر از منه 32:48.926 --> 32:51.637 چرا هی می‌گی اون بهتره 32:51.720 --> 32:53.055 این حرفت بی‌احترامی نیست؟ 32:53.138 --> 32:54.723 چیه، مگه طلاق گرفتن جرمه؟ 32:54.807 --> 32:57.101 جرم نیست ولی بالاخره یه نقطه ضعفه 32:57.851 --> 33:01.063 جی یون شی احتمالا خیلی بیشتر از من فکر کرده و شجاعت به خرج داده 33:01.855 --> 33:04.692 وقتی بهش فکر می‌کنم می‌بینم حق ندارم خرابش کنم 33:06.026 --> 33:07.194 نمی‌خوام بهش آسیب بزنم 33:08.278 --> 33:11.031 کانگ شی وو بالاخره مرد شده 33:11.115 --> 33:12.574 مگه قبلا چی بودم؟ 33:12.658 --> 33:13.784 مثل موتور کار می‌کردی 33:16.078 --> 33:18.247 راستی، خانم جی یون می‌دونه که 33:18.831 --> 33:19.957 اون سو جینه؟ 33:22.126 --> 33:23.001 آره 33:24.753 --> 33:25.713 حق با توئه 33:26.714 --> 33:28.590 نباید این رابطه رو خراب کنی 33:35.639 --> 33:38.642 هر چی بیشتر نگاهش می‌کنم 33:38.726 --> 33:41.145 با این طراحی جدید کنار نمیام 33:41.228 --> 33:42.855 اولش عجیبه 33:42.938 --> 33:44.732 ولی هر چی بیشتر نگاهش کنی قشنگ‌تر می‌شه 33:44.815 --> 33:46.775 انقدر بابای مغروری هستی؟ 33:47.359 --> 33:48.277 معلومه که هستم 33:49.445 --> 33:52.906 بچه‌ام شاید یه کم کله گنده باشه ولی خیلی باهوشه 33:53.490 --> 33:55.284 می‌تونی برای وقتی که از سر کار برمی‌گردی تنظیمیش کنی 33:55.367 --> 33:58.787 بعد خودش لباس‌ها رو می‌شوره و خشک می‌کنه ⊱می‌شه بره نون هم بگیره برامون؟⊰ 33:58.871 --> 34:01.874 حتی جنس پارچه‌ها رو هم تشخیص می‌ده 34:01.957 --> 34:04.793 تازه ببین چه سرعتی داره 34:04.877 --> 34:07.796 یه استراحت کوتاه بکنی کل چرخه‌ی شستشو تمومه 34:09.548 --> 34:12.134 همین شد کل متن تبلیغاتیمون 34:13.510 --> 34:15.888 نمی‌دونم تصمیم درست چیه 34:17.389 --> 34:18.640 منظورتون چیه؟ 34:18.724 --> 34:20.893 بین کارایی و زیبایی 34:20.976 --> 34:22.311 کدوم باید اولویت داشته باشه؟ 34:22.394 --> 34:24.271 جواب درست یا غلطی نداره 34:24.354 --> 34:26.356 فقط با تجربه کم‌کم دستت میاد 34:26.440 --> 34:28.525 ولی ارزش زیبایی‌شناسی 34:28.609 --> 34:30.652 کاملا سلیقه‌ایه 34:30.736 --> 34:33.113 سر همین یه محصول هم نمی‌تونیم به توافق برسیم 34:33.197 --> 34:36.700 توی این موارد، باید ارزش‌هایی که برای بیشتر مصرف کننده‌ها قابل قبوله رو اولویت قرار بدین 34:36.784 --> 34:39.161 ولی اگه همیشه فقط بریم دنبال سلیقه‌ی مشتری 34:39.244 --> 34:40.871 کی قراره بازار رو هدایت کنیم؟ 34:44.333 --> 34:46.502 عه! یخچال رسید 34:54.802 --> 34:55.928 عه؟ 34:56.512 --> 34:59.431 صفحه نمایشش کوچک‌تر شده دقیقا همونطور که خانم چا پیشنهاد داده بود 34:59.515 --> 35:02.059 درسته، می‌دونستی جی یون؟ - نه - 35:04.353 --> 35:05.813 آقای کانگ شما خبر داشتین؟ 35:06.647 --> 35:07.981 شنیدم تیم طراحی 35:08.065 --> 35:10.400 بعد از شنیدن نظرتون یه جلسه‌ی داخلی دیگه برگزار کرده 35:13.529 --> 35:14.822 از نظر طراحی هم خیلی قشنگ شده 35:15.656 --> 35:17.741 آره، از طرح اولیه خیلی بهتره 35:23.872 --> 35:25.582 بله، سلام 35:25.666 --> 35:29.086 اگه الان راه بیفتم یه ساعت دیگه می‌رسم دفترتون 35:31.255 --> 35:33.841 اومدم مغازه‌اش که با خودم ببرمش 35:35.467 --> 35:39.388 حداقل حاضره بشنوه فارغ شدن از ازدواج یعنی چی 35:41.306 --> 35:43.225 باشه، حتما 35:43.851 --> 35:44.810 خداحافظ 35:47.000 --> 35:53.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡ ♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 36:12.462 --> 36:13.547 !عزیزم 36:14.047 --> 36:16.633 خوبی؟ کجات درد می‌کنه؟ آسیب دیدی؟ - ای وای - 36:17.509 --> 36:18.385 مچ پاته؟ 36:18.468 --> 36:19.887 مچ پات آسیب دیده؟ 36:30.480 --> 36:31.565 چه خبر، بابا؟ 36:31.648 --> 36:33.150 هیچوقت این ساعت زنگ نمی‌زنی 36:33.233 --> 36:36.028 از پله افتادم 36:36.111 --> 36:36.987 چی؟ 36:37.696 --> 36:38.572 خیلی آسیب دیدی؟ 36:38.655 --> 36:40.240 نه 36:40.324 --> 36:42.242 پام فقط یه ترک مویی برداشته، الان گچش گرفتن 36:42.326 --> 36:45.621 ولی امشب یه مشتری میاد سفارشش رو ببره 36:46.204 --> 36:47.998 می‌تونی یه کاری کنی و 36:48.081 --> 36:51.543 تابلوی تعطیلی موقت رو بزنی به در؟ 36:51.627 --> 36:53.962 باشه، حتما، نگران نباش 36:54.671 --> 36:55.923 الان خودت کجایی؟ 36:56.465 --> 36:58.008 تنهایی توی اتاق پشت‌بومی؟ 36:58.091 --> 36:59.134 من؟ 36:59.593 --> 37:02.763 مامانت کلی سرم غر زد گفت اگه با این پاهام هی از پله بالا و پایین برم 37:02.846 --> 37:04.640 ممکنه آخرش کارم به جراحی بکشه 37:05.474 --> 37:06.850 برای همین الان پایین توی پذیرایی‌ام 37:16.234 --> 37:17.361 جی یون 37:18.153 --> 37:21.782 به نظرت فرار کنم برم اتاق پشت‌بوم؟ 37:21.865 --> 37:22.991 نه 37:23.075 --> 37:26.036 پشت این اتفاق یه نعمت پنهانه، می‌دونی که؟ 37:26.119 --> 37:28.956 یعنی این بحران رو تبدیل به فرصت کنم؟ 37:29.039 --> 37:29.873 آره 37:29.957 --> 37:32.876 از این فرصت استفاده کن، یه کم استراحت کن و این دفعه حواست بیشتر به مامان باشه 37:32.960 --> 37:33.794 باشه؟ 37:34.294 --> 37:35.128 باشه 37:36.213 --> 37:37.381 وای خدا 37:38.340 --> 37:41.093 خیر سرم رفتم یه مشکل رو حل کنم ولی از چاله افتادم توی چاه 37:42.928 --> 37:44.262 !ای بابا 37:53.063 --> 37:54.856 بابات چیزیش شده؟ 37:54.940 --> 37:57.359 استخون پاش یه ترک جزئی برداشته 37:57.442 --> 37:58.694 حالش خوبه؟ 37:58.777 --> 37:59.611 آره 38:00.988 --> 38:03.281 باید برم هوای مغازه‌اش رو داشته باشم 38:03.365 --> 38:04.700 برای همین امروز زودتر می‌رم 38:16.086 --> 38:17.546 ...می‌خوای - می‌تونم باهات بیام؟ - 38:22.426 --> 38:23.301 آره 38:24.511 --> 38:26.763 یه چیزی هم هست که می‌خوام ازت بپرسم 38:28.890 --> 38:31.476 باشه، توی راه حرف می‌زنیم 38:46.116 --> 38:48.160 کل روز حالت بد بود 38:49.369 --> 38:52.122 رئیسم کل روز گند زد به اعصابم 38:54.124 --> 38:55.292 حتما خیلی رئیس بدیه 38:55.876 --> 38:57.252 که انقدر اذیتت می‌کنه 38:59.421 --> 39:02.090 گفتی یه چیزی می‌خوای بگی می‌خوای به رئیست فحش بدی؟ 39:04.301 --> 39:05.302 آره 39:05.385 --> 39:06.762 هر چی دلت می‌خواد بگو 39:06.845 --> 39:08.638 منم باهات فحش می‌دم 39:14.686 --> 39:15.645 ...دیشب 39:17.898 --> 39:18.940 (مدیر چوی سو جین) 39:33.663 --> 39:34.873 باید جواب بدی 39:38.835 --> 39:40.378 بله، خانم چوی 39:41.421 --> 39:42.380 شی وو 39:44.758 --> 39:46.802 شی وو، هنوز نرسیدی؟ 39:47.385 --> 39:48.553 !مامان 39:48.637 --> 39:49.763 ببخشید، قطع می‌کنم 39:50.514 --> 39:51.515 (تماس پایان یافت) 40:13.620 --> 40:16.039 (تا اطلاع ثانوی مغازه تعطیله) 40:20.919 --> 40:23.505 اون مامانِ خانم چوی بود؟ 40:25.549 --> 40:26.424 آره 40:28.552 --> 40:29.636 به خاطر همینه 40:29.719 --> 40:31.805 که دیشب توی ماشینت با هم بودین؟ 40:34.850 --> 40:37.102 هر دوتاتون خیلی جدی به نظر می‌رسیدین 40:37.894 --> 40:39.479 برای همین نتونستم بیام سلام کنم 40:42.691 --> 40:44.776 برای همین مثل یه آدم ترسو از دور سعی کردم ببینم چه خبره 40:46.695 --> 40:47.612 انگار 40:48.697 --> 40:50.615 بهت دروغ گفتم 40:52.659 --> 40:53.743 آره 40:57.289 --> 40:59.124 همین کل روز اذیتم کرد 40:59.207 --> 41:01.751 برای همین می‌خواستم بپرسم شما دو تا راجع به چی حرف زدین 41:03.753 --> 41:06.673 ولی فکر نمی‌کردم هنوز با خونواده‌اش هم در ارتباط باشی 41:07.507 --> 41:09.009 این اولین بار از موقع طلاق بود 41:11.553 --> 41:14.389 فکر کنم باید حرفت رو قبول کنم، نه؟ 41:22.564 --> 41:24.149 اون زوال عقل داره 41:27.944 --> 41:29.446 توی ذهنش 41:31.072 --> 41:32.199 اوضاع هنوز مثل ده سال پیشه 41:35.952 --> 41:37.621 وقتی از ماه عسل برگشتیم 41:38.246 --> 41:39.372 ...به شوهرم نگاه کرد 41:42.667 --> 41:44.002 و پرسید این کیه 41:45.420 --> 41:47.339 بعد پرسید تو کجایی 41:50.258 --> 41:51.801 مامانم توی 41:53.428 --> 41:55.805 همون زمانِ اوایل ازدواجمون گیر کرده 41:58.683 --> 42:00.393 خیلی برای شوهرم ناراحتم 42:03.396 --> 42:05.690 فکر کنم اگه یه بار ببینتت 42:05.774 --> 42:08.109 و برای آخرین بار باهات خداحافظی کنه 42:08.193 --> 42:10.028 دیگه دنبالت نمی‌گرده 42:11.071 --> 42:12.572 می‌دونم خیلی پرروئم 42:13.156 --> 42:15.158 برای همین دوباره ازت می‌خوام 42:19.287 --> 42:21.414 چرا از اول بهم نگفتی؟ 42:22.040 --> 42:23.083 چون قبولش نکردم 42:24.042 --> 42:25.043 و فکر کردم 42:26.127 --> 42:28.296 گفتن یه موضوع شخصی به همه 42:28.380 --> 42:30.215 بی‌احترامیه 42:30.298 --> 42:33.051 پس اگه امروز سوار ماشینت نشده بودم 42:33.677 --> 42:34.844 هیچوقت نمی‌فهمیدم 42:37.055 --> 42:38.348 منم همین رو می‌خواستم 42:38.431 --> 42:39.432 چرا؟ 42:41.142 --> 42:43.144 مثلا می‌خواستی رعایت حالم رو بکنی؟ 42:43.645 --> 42:44.479 آره 42:45.021 --> 42:48.191 حتی اگه به گذشته برگردم، بازم بهت نمی‌گفتم 42:49.067 --> 42:52.529 این روش من برای مراقبت از توئه 43:00.161 --> 43:01.162 نمی‌دونم 43:02.956 --> 43:05.041 ...دوست نداشتم زودتر می‌فهمیدم 43:07.085 --> 43:08.837 ولی الان هم دوست ندارم بدونم 43:11.214 --> 43:13.133 هر تصمیمی که می‌گیرم 43:14.509 --> 43:15.468 برای تو 43:16.428 --> 43:17.929 می‌گیرمش 43:21.266 --> 43:22.809 پس نرو 43:27.105 --> 43:28.064 باشه 43:38.116 --> 43:39.367 آقای کانگ، اگه جای من بودی 43:40.201 --> 43:41.661 چیکار می‌کردی؟ 43:47.375 --> 43:49.085 اگه جای من بودی... 43:49.169 --> 43:50.378 پس برو و ببین 43:51.004 --> 43:52.672 فقط وقتی باهاش رو‌به‌رو بشی 43:53.256 --> 43:54.924 می‌فهمی اون حس واقعا چیه 43:55.008 --> 43:57.510 اگه هنوز حرفی داری، بزن 43:57.594 --> 43:58.928 منتظرت می‌مونم 44:00.180 --> 44:01.556 بهم می‌گفتی که برم... 44:03.016 --> 44:05.226 می‌ذاشتی برم و می‌گفتی منتظرم می‌مونی 44:05.310 --> 44:06.394 بدون اینکه دودل بشی 44:11.024 --> 44:11.900 ولی برای من 44:13.443 --> 44:14.944 انقدر راحت نیست 44:35.590 --> 44:36.800 سلام، جی یون شی 44:38.343 --> 44:39.469 باید بری 44:42.222 --> 44:43.139 جی یون شی 44:44.391 --> 44:45.767 اگه نری 44:46.601 --> 44:48.603 ممکنه اون باز هم بیاد سراغت 44:49.604 --> 44:50.855 اون‌وقت بیشتر از این ناراحت می‌شم 44:51.940 --> 44:55.610 برو و یه بار برای همیشه تکلیفش رو روشن کن 44:59.906 --> 45:00.865 ولی 45:02.075 --> 45:03.618 دیگه نباید تکرار بشه 45:04.327 --> 45:05.286 باشه 45:06.371 --> 45:07.288 مرسی 45:10.667 --> 45:11.751 ...عروسی هه جی رو هم 45:11.835 --> 45:13.211 سر وقت میام 45:15.130 --> 45:16.047 باشه 45:16.673 --> 45:17.757 منتظرت می‌مونم 45:33.857 --> 45:36.067 واقعا دیگه بی‌خیال قرارهای گروهی شدی؟ 45:36.776 --> 45:37.652 آره 45:37.735 --> 45:40.738 خسته شدم از اینکه هی طرف رو سبک سنگین کنم و دنبال یه حد وسط بی‌خطر بگردم 45:40.822 --> 45:43.241 از اینکه حرف‌هایی بزنم که حتی از ته دل نیست هم بدم میاد 45:43.825 --> 45:45.869 پس دنبال چه جور آدمی می‌گردی؟ 45:47.662 --> 45:51.082 یکی که بتونم خود واقعیم رو کامل جلوش نشون بدم و باز هم کنار اون راحت باشم 45:58.631 --> 45:59.716 ببخشید 45:59.799 --> 46:01.926 من توی همون نگاه اول عاشق دخترتون شدم 46:02.510 --> 46:04.637 باید دل به موج‌های بزرگ بزنی و حسابی حالش رو ببری 46:06.014 --> 46:08.183 هر کاری دلت می‌خواد بکنی، بدون اینکه بترسی 46:08.683 --> 46:09.726 مگه لذت زندگی همین نیست؟ 46:09.809 --> 46:11.519 تو دخترعموشی، درسته؟ 46:12.395 --> 46:13.563 من لی جه اینم 46:13.646 --> 46:15.315 ...دوست صمیمی و 46:16.107 --> 46:16.941 دوست‌پسر نو آ 46:17.025 --> 46:20.945 دوست‌پسرم می‌شی؟ 46:22.071 --> 46:23.990 آره، دوست دارم 46:26.659 --> 46:27.535 این چیه؟ 46:28.369 --> 46:30.330 انگار اون آدم رو از قبل پیدا کردی 46:31.706 --> 46:32.540 درسته؟ 46:37.587 --> 46:40.340 رستوران جدید جلوی ساختمون رو رفتی؟ 46:40.924 --> 46:42.050 نه 46:42.133 --> 46:44.511 شنیدم حرف نداره، وقت ناهار جلوش صف می‌بندن 46:44.594 --> 46:45.678 اون پسره با موهای بنفش رو دیدی؟ 46:45.762 --> 46:47.430 دیدمش! خیلی نازه 46:47.514 --> 46:48.348 وای خدا 46:48.431 --> 46:49.766 فکر می‌کنی دوست‌دختر داشته باشه؟ 46:52.310 --> 46:53.144 به چی نگاه می‌کنی؟ 47:10.119 --> 47:11.079 نگاه کن 47:11.996 --> 47:13.081 من دیگه باید برم 47:13.164 --> 47:14.624 خداحافظ - آره - 47:35.645 --> 47:37.146 چرا یه دفعه غیبت زد؟ 47:37.939 --> 47:39.232 فکر کردم شاید معذب بشی 47:39.816 --> 47:41.442 پس چرا حالا یهویی پیدات شد؟ 47:42.485 --> 47:43.903 دیگه نتونستم طاقت بیارم 47:47.198 --> 47:49.242 وقتی گفتی دوست‌دخترت بشم جدی بودی؟ 47:50.618 --> 47:51.619 آره 47:52.370 --> 47:54.038 هنوز نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 47:55.957 --> 47:57.208 باعث می‌شم بهم اعتماد کنی 47:57.792 --> 47:59.168 تو زیادی جوونی 48:01.004 --> 48:02.672 از اون بابت کاری از دستم برنمیاد 48:08.344 --> 48:10.305 اگه راحت نتونم باهات تماس بگیرم غر می‌زنم 48:12.473 --> 48:14.976 نمی‌خوام با دخترهای دیگه هم صمیمی بشی 48:16.227 --> 48:17.145 باشه 48:17.228 --> 48:18.438 همیشه جواب پیام و تماس‌هات رو می‌دم 48:19.314 --> 48:20.898 و با دخترهای دیگه صمیمی نمی‌شم 48:24.611 --> 48:27.947 دوست‌پسرم می‌شی؟ 48:41.294 --> 48:42.962 چرا جواب نمی‌دی؟ 48:48.051 --> 48:48.926 آره 48:51.012 --> 48:52.013 داری گریه می‌کنی؟ 48:54.807 --> 48:56.476 چرا گریه می‌کنی؟ 48:57.310 --> 48:59.479 نمی‌دونم، فقط خوشحالم 49:00.605 --> 49:02.940 خیلی می‌ترسیدم شاید دیگه هیچوقت نبینمت 49:14.118 --> 49:15.703 اگه به من احترام نذاری 49:16.663 --> 49:18.331 منم بهت احترام نمی‌ذارم 49:19.540 --> 49:20.458 باشه 49:21.709 --> 49:22.960 حتی توی یه رابطه هم 49:24.003 --> 49:26.047 اول از همه خودم رو در اولویت می‌ذارم 49:29.717 --> 49:30.677 باشه 49:31.678 --> 49:33.304 ...اگه عشقت نسبت به من از بین بره 49:36.474 --> 49:38.393 فقط ولت نمی‌کنم و برم 49:39.727 --> 49:40.645 باشه 49:45.608 --> 49:46.943 اینجوری دوستت دارم 49:49.612 --> 49:50.905 منم ازت می‌خوام همین کار رو بکنی 49:51.948 --> 49:52.824 باشه 50:53.050 --> 50:55.428 آقای لی، چی باعث شده آخر هفته بیاین اینجا؟ 50:55.511 --> 50:58.181 می‌خواستم تعداد مواد اولیه‌ای که هوش مصنوعی می‌تونه تشخیص بده رو بیشتر کنم 50:59.432 --> 51:00.850 تو چرا آخر هفته اینجایی؟ 51:00.933 --> 51:02.769 برنامه‌ی کاری من شناوره 51:02.852 --> 51:04.395 دیروز به خاطر بچه‌ها زود رفتم 51:04.479 --> 51:05.897 حسابی سرت شلوغه‌ها 51:06.939 --> 51:09.275 فقط چندتا فایل برمی‌دارم و می‌رم نمایشگاه 51:09.358 --> 51:11.402 ادامه بده - بله، موفق باشین - 51:11.486 --> 51:12.320 تو هم همینطور 51:16.199 --> 51:17.116 بعدا می‌بینمتون 51:26.667 --> 51:27.502 (!استارت‌آپ نیکه‌ی از دانشگاه هانگوک) 51:30.129 --> 51:32.298 کانگ شی وو، لی سونگ مین) (جین سونگ هیون، پارک بوم سو 51:40.556 --> 51:41.557 (لی سونگ مین) 51:48.189 --> 51:49.899 (مورد حذف شده رو بررسی کن) 51:55.112 --> 51:57.490 (مواد داخل رو بررسی کن) (اضافه شده (1)، حذف شده (0)) 51:58.783 --> 51:59.826 خیلی باحاله 52:01.244 --> 52:03.204 کار روی اون برنامه‌ی خطادار دیگه کافیه 52:05.289 --> 52:06.666 حالا باید چی رو تنظیم کنم؟ 52:09.126 --> 52:12.630 (مواد داخل رو بررسی کن) (اضافه شده (1)، حذف شده (0)) 52:22.473 --> 52:23.432 مامان 52:33.150 --> 52:33.985 مامان 52:34.652 --> 52:35.570 شی وو اینجاست 52:40.116 --> 52:41.325 !شی وو 52:42.952 --> 52:44.245 حالتون خوب بوده، خانم؟ 52:44.871 --> 52:45.955 آره 52:47.164 --> 52:48.082 سو جین - بله؟ - 52:48.165 --> 52:49.876 یه فنجون چای گرم و خوب برای شی وو بیار 52:49.959 --> 52:50.793 باشه 52:51.294 --> 52:52.295 بشین 52:54.839 --> 52:55.673 ممنونم 53:03.472 --> 53:05.182 چرا نمی‌تونم با مامانت تماس بگیرم؟ 53:05.266 --> 53:06.642 مشکلی هست؟ 53:07.226 --> 53:09.353 نه، مشکلی نیست 53:09.437 --> 53:10.563 پس چیه؟ 53:11.355 --> 53:12.857 کاری کردم که ناراحتش کنه؟ 53:13.608 --> 53:17.069 شما بچه‌ها باید برای تحصیل توی خارج از کشور جدی‌تر شروع به آماده‌سازی کنین 53:18.571 --> 53:22.575 احتمالا به خاطر مشغله نتونسته تماس‌هاتون رو جواب بده 53:24.827 --> 53:26.245 هنوز هم برام عجیبه 53:26.829 --> 53:29.165 وقتی شما دوتا بچه بودین 53:29.248 --> 53:31.375 من و مامانت قول دادیم با هم فامیل بشیم 53:31.459 --> 53:33.085 و واقعا اتفاق افتاد 53:33.794 --> 53:35.504 چقدر احتمال داره 53:35.588 --> 53:38.299 که دوتا دوست صمیمی دبیرستانی همزمان بچه‌دار بشن 53:38.382 --> 53:42.053 با هم بزرگشون کنن، و دست توی دست هم 53:42.136 --> 53:43.179 به عنوان فامیل وارد تالار عروسی بشن؟ 53:44.931 --> 53:46.641 مثل یه رویا بود 53:49.268 --> 53:52.980 ...و یادمه چقدر خوش‌تیپ به نظر میومد 54:06.452 --> 54:08.245 تو کی هستی؟ 54:09.914 --> 54:10.915 مامان 54:16.796 --> 54:17.755 حدس می‌زنم 54:19.048 --> 54:20.466 ...من باید 54:22.677 --> 54:25.096 شبیه مامانت باشم 54:47.576 --> 54:49.161 !بعدا می‌بینمت 54:49.245 --> 54:51.038 امروز هه جی خیلی خوشگل نشده؟ 54:51.122 --> 54:53.165 بی‌صبرانه منتظر دیدن مراسم عروسی واقعی‌ام 54:53.958 --> 54:55.042 توی راهی؟ 54:58.045 --> 54:58.963 جی یون 54:59.797 --> 55:01.841 (پارک بوم سو) 55:15.771 --> 55:17.148 !داستان موفقیت یه زوج دانشجویی 55:17.231 --> 55:18.357 شما دوتا از ازدواج خوشحالین؟ 55:18.441 --> 55:20.109 خوشحالین که با هم می‌رین خارج تحصیل کنین؟ 55:20.192 --> 55:21.444 به شدت حسودیم می‌شه 55:24.822 --> 55:26.115 این دیگه چه وضعشه؟ 55:29.452 --> 55:30.286 ممنون 55:30.369 --> 55:32.288 می‌دونم حتما برات ناجور بوده 55:33.414 --> 55:35.249 حدس می‌زنم تو یه جورایی مثل 55:36.167 --> 55:37.710 کار ناتموم برای مامانمی 55:38.544 --> 55:39.378 درسته 55:42.381 --> 55:44.508 وقتی بره به خانه‌ی سالمندان 55:44.592 --> 55:46.052 دیگه بهت زنگ نمی‌زنه 55:47.219 --> 55:49.221 البته قراره همچنان درباره‌ات سوال بپرسه 55:49.805 --> 55:51.515 فکر نکنم منم بتونم دوباره این کار رو بکنم 55:53.309 --> 55:56.103 می‌خوام به کسی که الان باهاش هستم احترام بذارم 55:56.187 --> 55:57.980 با کسی هستی؟ 55:58.606 --> 55:59.565 اصلا خبر نداشتم 56:00.483 --> 56:02.109 وای، ببخشید 56:02.193 --> 56:03.569 اگه بفهمه ناراحت می‌شه 56:03.652 --> 56:04.987 قبل از اینکه بیام بهش گفتم 56:05.571 --> 56:06.405 آها، درسته 56:09.742 --> 56:11.327 خیلی عوض شدی، شی وو 56:12.661 --> 56:13.871 نسخه‌ی قدیمیت 56:14.747 --> 56:16.791 سعی می‌کرد همه چیز رو تنها حل کنی 56:19.585 --> 56:21.462 اون عوضت کرد؟ 56:24.507 --> 56:25.382 آره 56:26.300 --> 56:28.010 کنجکاو بدونم چجور آدمیه 56:32.973 --> 56:34.850 !کسی که باهاش بودین همین الان غش کرد 56:40.898 --> 56:42.149 وای، خیلی خوشگل شدی 56:42.858 --> 56:44.318 دوست‌پسرت هنوز نرسیده؟ 56:45.486 --> 56:46.529 یه کم دیر میاد 56:46.612 --> 56:47.571 چرا؟ 56:47.655 --> 56:49.907 یه وضعیت اضطراری کاری پیش اومده 56:49.990 --> 56:52.243 یادت باشه قبل از اینکه بری، حتما بهم معرفیش کنی 56:52.326 --> 56:53.244 حتما 56:54.745 --> 56:57.498 رفیق، تو دیگه رسما بزرگ شدی 56:57.581 --> 56:59.166 مامان شدی 56:59.250 --> 57:01.127 و داری جشن عروسی می‌گیری 57:01.210 --> 57:02.336 باورم نمی‌شه 57:02.837 --> 57:05.339 واقعا الان خیلی استرس دارم 57:05.422 --> 57:07.466 این اون عروسی کوچیکی نیست که براش برنامه‌ریزی کرده بودم 57:09.385 --> 57:10.845 شاید این عروسی یه اشتباه بوده 57:10.928 --> 57:13.514 لی هه جی استرس گرفته؟ اولین باره اینو می‌شنوم، برگام 57:16.809 --> 57:17.643 جی یون 57:18.144 --> 57:18.978 بله؟ 57:19.061 --> 57:22.148 به گا اول گفتم 57:22.648 --> 57:23.482 در مورد چی؟ 57:24.191 --> 57:25.359 در مورد گذشته‌ی دوست‌پسرت 57:26.861 --> 57:28.571 متاسفم، واقعا متاسفم 57:29.655 --> 57:31.448 اشتباه وحشتناکی بود 57:32.658 --> 57:33.701 اشکالی نداره 57:34.785 --> 57:37.621 دروغ که نگفتی به هر حال قصد نداشتم مخفیش کنم 57:37.705 --> 57:41.250 هر وقت فشارش برات خیلی زیاد شد، دیگه ادامه نده 57:41.959 --> 57:44.461 به هیچکس جز خودت فکر نکن اولویت اول خودت باش 57:45.087 --> 57:46.797 آره، همین کارو می‌کنم 57:47.631 --> 57:50.176 ولی ستاره‌ی امروز تویی 57:50.259 --> 57:51.760 پس این چیزیه که تو باید بشنوی 57:51.844 --> 57:52.803 چی؟ 57:52.887 --> 57:53.804 هه جی 57:53.888 --> 57:55.723 خوشبختی تو از همه چیز مهم‌تره، فهمیدی؟ 57:55.806 --> 57:58.225 حتی مهم‌تر از شوهرت و بچه‌ات 58:00.394 --> 58:02.188 داری گریه می‌کنی؟ - !نمی‌تونم - 58:02.271 --> 58:04.064 یه کاری نکن گریه کنم 58:04.148 --> 58:05.482 نباید الان گریه‌ام بگیره 58:05.566 --> 58:09.195 در ادامه، دوستان عروس یه آهنگ تبریک برامون اجرا می‌کنن 58:09.278 --> 58:10.905 لطفا با تشویق ازشون استقبال کنین 58:21.540 --> 58:22.625 دوست‌پسر جی یون کجاست؟ 58:22.708 --> 58:23.834 حتما دیر کرده 58:24.752 --> 58:25.878 چیکار داره مگه؟ 58:27.046 --> 58:28.839 نمی‌تونی توی کارش سرک نکشی؟ 58:30.966 --> 58:31.800 هه جی 58:32.885 --> 58:34.053 عروسیت مبارک 58:34.136 --> 58:35.221 مبارک باشه هه جی 58:57.034 --> 59:00.829 ♪شاید از همون اول♪ 59:00.913 --> 59:03.916 ♪انگار زمان از حرکت ایستاده بود♪ 59:03.999 --> 59:07.419 ♪انگار تو قدم‌زنان♪ 59:07.503 --> 59:10.381 ♪از جایی توی یه سرزمین ناشناخته اومده بودی♪ 59:10.464 --> 59:13.759 ♪مثل یه برف خوش‌آمدگو♪ 59:13.842 --> 59:17.304 ♪که توی سپیده‌دم اوایل زمستون♪ 59:17.388 --> 59:20.266 ♪که با شتاب به پاییز رسیده بود♪ 59:20.349 --> 59:23.644 ♪تو به سمت من اومدی♪ 59:23.727 --> 59:27.398 ♪لبخند روشنت♪ 59:27.481 --> 59:30.276 ♪همون چیزیه که دوستش دارم♪ 59:30.359 --> 59:32.945 ♪ولی گاهی♪ 59:33.028 --> 59:35.614 ♪اون غمی که توی چشم‌هات می‌بینم♪ 59:35.698 --> 59:39.952 ♪روی دلم سنگینی می‌کنه♪ 59:40.035 --> 59:42.204 ♪دلم می‌خواد♪ 59:42.288 --> 59:46.667 همه چیز رو درباره‌ی تو بدونم♪ ♪حتی کوچیک‌ترین چیزها رو 59:46.750 --> 59:48.752 ♪اما به هر دلیلی♪ 59:48.836 --> 59:53.549 ♪تو هیچوقت چیزی به من نمی‌گی♪ 59:53.632 --> 59:55.759 ♪اگه اینطوره♪ 59:55.843 --> 01:00:00.848 ♪وقتی شب‌ها خوابی، به خوابت میام♪ 01:00:00.931 --> 01:00:06.061 ♪و آروم به داستانت گوش می‌دم♪ 01:00:07.521 --> 01:00:11.525 ♪آروم به داستانت♪ 01:00:12.735 --> 01:00:16.655 ♪گوش می‌دم♪ 01:00:26.457 --> 01:00:29.835 در مورد کانگ شی وو تحقیق کن و نقطه‌ضعفش رو پیدا کن 01:00:42.097 --> 01:00:43.515 رازم رو نگه دار، باشه؟ 01:00:45.434 --> 01:00:47.394 این راز زیادی سنگینه نمی‌تونم تنهایی نگهش دارم 01:00:53.442 --> 01:00:54.360 !جی یون 01:01:01.158 --> 01:01:02.951 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:01:03.744 --> 01:01:05.412 نه، چیزی نشده 01:01:08.332 --> 01:01:09.166 به خاطر اونه؟ 01:01:10.793 --> 01:01:12.127 منظورت از این حرف چیه؟ 01:01:13.087 --> 01:01:14.755 من فقط می‌خوام خوشحال باشی 01:01:15.464 --> 01:01:18.092 ولی الان اصلا خوشحال به نظر نمی‌رسی 01:01:23.597 --> 01:01:26.016 شنیدم یه بار ازدواج کرده بوده 01:01:26.725 --> 01:01:28.644 اونم با همون مربی‌ای که همیشه درباره‌اش حرف می‌زدی 01:01:29.686 --> 01:01:30.687 که چی؟ 01:01:30.771 --> 01:01:32.815 بعد از اینکه ما از هم جدا شدیم باید با یکی بهتر آشنا می‌شدی 01:01:33.357 --> 01:01:34.858 نه با کسی که فقط زندگی رو برات سخت می‌کنه 01:01:34.942 --> 01:01:36.318 چرا همچین راه سختی رو انتخاب کردی؟ 01:01:36.402 --> 01:01:37.945 چو گا اول 01:01:38.028 --> 01:01:39.571 من نمی‌خوام دوباره برگردم بهت 01:01:39.655 --> 01:01:40.489 ...فقط 01:01:42.282 --> 01:01:43.742 نمی‌خوام باهاش قرار بذاری 01:01:43.826 --> 01:01:45.494 حواست به دهنت باشه 01:01:45.577 --> 01:01:46.829 حد و حدودت رو بدون 01:01:50.624 --> 01:01:52.709 پات رو از گلیمت درازتر نکن، آقای چو 01:01:53.252 --> 01:01:54.837 شما به درد جی یون نمی‌خوری 01:01:55.587 --> 01:01:57.840 اون لیاقت یه آدم بهتر رو داره 01:01:57.923 --> 01:01:59.925 تصمیمش دیگه با خود جی یون شیه 01:02:00.717 --> 01:02:02.928 تو هیچ حقی نداری که بخوای اظهار نظر کنی 01:02:03.011 --> 01:02:03.971 اتفاقا حق دارم 01:02:07.891 --> 01:02:08.725 من و جی یون 01:02:10.269 --> 01:02:11.186 خیلی وقته که با هم دوستیم 01:02:11.895 --> 01:02:12.896 نه 01:02:14.606 --> 01:02:16.483 اگه دوستی از نظر تو اینه 01:02:17.234 --> 01:02:18.360 نمی‌تونم ادامه‌اش بدم 01:02:19.403 --> 01:02:20.362 تا ابد 01:02:42.134 --> 01:02:43.886 قول داده بودی 01:02:45.262 --> 01:02:46.847 که دیر نمی‌کنی 01:02:48.724 --> 01:02:49.933 یه چیزی پیش اومد 01:02:51.185 --> 01:02:53.395 پس کلا نمیومدی بهتر بود 01:02:55.355 --> 01:02:56.773 آخرش هم 01:02:58.108 --> 01:03:00.569 چیزهایی رو شنیدی که لازم نبود بشنوی 01:03:02.196 --> 01:03:03.530 من خوبم 01:03:04.698 --> 01:03:06.575 فقط ناراحتم که تو مجبور شدی 01:03:07.409 --> 01:03:08.619 اون حرف‌ها رو بشنوی 01:03:11.872 --> 01:03:12.873 امروز 01:03:14.458 --> 01:03:16.668 عکس‌های قدیمیتون رو دیدم 01:03:20.464 --> 01:03:22.466 ...توشون خیلی قشنگ لبخند می‌زدی 01:03:25.093 --> 01:03:26.428 و اصلا خوشم نیومد 01:03:29.306 --> 01:03:31.058 می‌دونم مال خیلی وقت پیشه 01:03:31.141 --> 01:03:33.310 و به من هم هیچ ربطی نداره 01:03:35.020 --> 01:03:36.230 ولی بازم درد داشت 01:03:38.023 --> 01:03:38.857 جی یون شی 01:03:39.399 --> 01:03:41.902 …فکر می‌کردم می‌تونم خوب از پسش بربیام 01:03:44.613 --> 01:03:46.365 ولی انگار خودم رو گول می‌زدم 01:03:46.949 --> 01:03:50.160 به‌جای اینکه توی ذهنت خیال‌بافی کنی فقط ازم بپرس 01:03:51.703 --> 01:03:53.121 اگه چیزی اذیتت می‌کنه بهم بگو 01:03:54.206 --> 01:03:55.123 آره 01:03:57.251 --> 01:03:58.252 درد داره 01:04:01.421 --> 01:04:04.174 اینکه تو رو با خانم چوی دیدم 01:04:05.008 --> 01:04:07.636 اینکه منتظرت بمونم تا بری خانواده‌اش رو ببینی 01:04:08.804 --> 01:04:12.266 اینکه نمی‌تونم بگم دارم باهات قرار می‌ذارم... همه‌اش خیلی سخته 01:04:14.142 --> 01:04:16.061 ولی سخت‌ترین قسمتش اینه 01:04:17.896 --> 01:04:19.398 که از همون اولش هم همه‌ی اینا رو می‌دونستم 01:04:20.816 --> 01:04:22.276 پس تنها کسی که می‌تونم سرزنش کنم 01:04:23.026 --> 01:04:24.736 خودمم، نه هیچکس دیگه‌ای 01:04:31.451 --> 01:04:32.286 متاسفم 01:04:36.873 --> 01:04:38.041 از اینکه انتخاب‌های من 01:04:38.917 --> 01:04:40.460 آخرش روی تو هم تاثیر گذاشت 01:04:42.337 --> 01:04:43.338 واقعا متاسفم، جی یون شی 01:04:45.382 --> 01:04:49.011 باورم نمی‌شه اولین باری که معذرت‌خواهی آقای کانگ رو می‌شنوم، این باشه 01:04:50.470 --> 01:04:51.430 می‌دونستم 01:04:52.723 --> 01:04:54.474 عشق واقعا بدترین چیزه 01:05:00.230 --> 01:05:02.858 داری بابت چیزی معذرت‌خواهی می‌کنی که من در جایگاهی نیستم که بخوام ببخشمش 01:05:03.942 --> 01:05:05.986 نه، اتفاقا این چیزیه که فقط تو می‌تونی ببخشی 01:05:15.829 --> 01:05:18.290 اگه از اول نمی‌دونستم بهتر بود 01:05:18.999 --> 01:05:20.042 بعدش 01:05:21.209 --> 01:05:24.338 می‌تونستم بدون نگرانی‌، یه دلبستگی یه طرفه بهت داشته باشم و بذارم بگذره و تموم شه 01:05:25.631 --> 01:05:27.174 با حرف‌هایی که نباید می‌زدم 01:05:28.008 --> 01:05:29.635 دلش رو شکستم 01:05:30.510 --> 01:05:31.928 یواشکی امیدوار بودم 01:05:32.012 --> 01:05:34.806 که حرف‌هام تا حد ممکن، بهش زخم بزنن 01:05:34.890 --> 01:05:37.726 …هر چقدر احساساتم نسبت بهت بیشتر می‌شه 01:05:39.811 --> 01:05:42.898 بیشتر احساس کوچیکی می‌کنم 01:05:46.177 --> 01:05:49.180 چرا من باید گذشته‌ی تو رو هم به دوش بکشم؟ 01:05:49.946 --> 01:05:51.782 اون موقع، و حتی الان 01:05:52.908 --> 01:05:55.494 …کسی که بیشتر از همه خسته‌ام می‌کنه 01:05:55.577 --> 01:05:56.662 ...معذرت می‌خوام 01:05:59.206 --> 01:06:01.291 که به اندازه‌ی تو قوی نیستم 01:06:19.059 --> 01:06:20.018 ....همیشه.... 01:06:23.021 --> 01:06:24.064 خودمم 01:06:31.000 --> 01:06:37.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Drogo ✧ Hanna ✧ MUSE ✧ mahur ✧ JAY ✧ Hilda ✧ Alien ✧ Violet ✧ Parniya ✧ Kento ✧ Anid ✧ Zara ✧ ✧ ادیت: Souppy ✧ 01:07:06.982 --> 01:07:08.817 حس و حالش انگار فرق داره 01:07:08.900 --> 01:07:11.069 آقای کانگ امروز خیلی خفن به نظر نمیاد؟ 01:07:11.153 --> 01:07:11.987 جواب رو پیدا کردی؟ 01:07:12.070 --> 01:07:14.239 نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم 01:07:14.322 --> 01:07:15.991 ولی حال رو که می‌تونم عوض کنم، مگه نه؟ 01:07:16.050 --> 01:07:16.884 بازش کن 01:07:16.992 --> 01:07:18.869 با من مثل بچه رفتار نکن 01:07:18.952 --> 01:07:20.662 درمورد اون پسره که ...دستگاه پخش نوارم رو درست کرد 01:07:20.746 --> 01:07:23.749 بچه‌ی خوبیه، و تنها هم هست 01:07:24.332 --> 01:07:28.462 می‌تونی بهم بگی چرا از هم جدا شدین؟ 01:07:29.296 --> 01:07:31.131 یه چیزی بین این دوتا هست 01:07:31.214 --> 01:07:32.382 پیداش کردم 01:07:33.008 --> 01:07:34.342 …اگه ارائه‌ی آزمایشی رو خراب کنیم 01:07:34.426 --> 01:07:35.343 این دیگه چه زهرماریه؟ 01:07:35.427 --> 01:07:36.762 این سیستم رو هک کردی؟