WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Drogo ✧ Alien ✧ Hanna ✧ Hilda ✧ mahur ✧ Kento ✧ FATEMEH ✧ Violet ✧MahSHID ✧ JAY ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:50.000 --> 00:56.000
(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও
01:02.695 --> 01:04.864
...هر چقدر احساسم بهت بیشتر می‌شه
01:05.566 --> 01:08.486
بیشتر احساس کوچیک بودن می‌کنم
01:11.989 --> 01:14.784
چرا باید بار گذشته‌ی تو رو هم
به دوش بکشم؟
01:19.121 --> 01:20.039
...ببخشید
01:22.708 --> 01:24.794
ببخشید که مثل تو قوی نیستم
01:43.521 --> 01:46.273
هیچوقت سعی نکردم جلوی کسی که
می‌خواد بره رو بگیرم
01:47.066 --> 01:49.777
همیشه به تصمیمشون احترام گذاشتم
01:51.070 --> 01:52.696
این روش من برای
مراقبت کردن از طرف مقابلم
01:53.531 --> 01:55.574
و حفظ غرورمه
02:01.038 --> 02:02.832
ولی این دفعه نمی‌تونم این کار رو بکنم
02:36.532 --> 02:38.993
حتی اگه آخرش یه بدبخت بیچاره
...و دل‌شکسته بشم
02:41.829 --> 02:44.874
نمی‌خوام این آدم رو از دست بدم
02:50.379 --> 02:54.425
➽──قسمت 9──❥
[!یه مشکلی پیش اومده، ولی بازم می‌رم سر کار ]
04:51.875 --> 04:53.836
یه لحظه یه حسی دارم، لحظه‌ی بعد یه حس دیگه
04:53.919 --> 04:55.629
حتی خودم هم نمی‌تونم با احساسم کنار بیام
04:56.797 --> 04:58.007
...پس کی می‌تونه با
05:00.676 --> 05:01.635
مراقب باش
05:15.691 --> 05:17.901
اصلا ازم ناراحت نیستی؟
05:19.278 --> 05:21.905
بعد از اون همه چیز افتضاحی که بهت گفتم؟
05:27.995 --> 05:30.622
آره ازت دلخورم، بدترین حرف‌هایی که
توی عمرم شنیدم رو زدی
05:31.331 --> 05:32.374
اینجوری نیست که بی‌عیب‌ونقص باشم
05:32.958 --> 05:34.334
پس چرا دنبالم میای؟
05:34.418 --> 05:36.962
چون بیشتر از اینکه از دستت دلخور باشم
دوستت دارم
05:38.297 --> 05:39.840
حداقل کاری که از دستم برمیاد
اینه که برسونمت خونه
05:40.299 --> 05:41.133
...من
05:43.510 --> 05:46.805
مطمئن نیستم بتونم به دوست داشتنت ادامه بدم
05:49.433 --> 05:50.267
می‌دونم
05:51.560 --> 05:54.605
و منم نمی‌تونم قول بدم که
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
05:55.272 --> 05:57.775
پس داری می‌گی ممکنه دوباره تکرار شه
05:57.858 --> 05:59.943
دقیقا همونطوری که نمی‌تونم گذشته‌ام رو عوض کنم
06:00.027 --> 06:02.112
همونطور هم ممکنه یه چیزهایی
خارج از کنترلم اتفاق بیفتن
06:03.739 --> 06:07.117
با این حال، می‌خوام مطمئن بشم که انقدر
بهم اعتماد داری که تحت تاثیرشون قرار نگیری
06:08.577 --> 06:09.578
مطمئن نیستم
06:10.621 --> 06:13.207
که بتونم تحت هر شرایطی بهت اعتماد کنم یا نه
06:17.294 --> 06:19.588
امروز چرا دیر کردی؟
06:20.589 --> 06:23.801
مامان خانم چوی یهویی غش کرد
06:23.884 --> 06:25.761
حالش خوبه؟ -
آره -
06:25.844 --> 06:27.888
بردنش بیمارستان و زود خوب شد
06:29.598 --> 06:30.432
حالا هر دلیلی هم که داشت
06:30.516 --> 06:33.435
بازم معذرت می‌خوام
که آخرش امروز تو رو تنها گذاشتم
06:36.313 --> 06:37.648
من الان
06:38.607 --> 06:40.150
یه کم زمان لازم دارم
06:40.734 --> 06:41.819
خیلی خب، پس
06:41.902 --> 06:44.696
من مثل همیشه به دوست داشتنت ادامه می‌دم
06:44.780 --> 06:45.781
آقای کانگ
06:51.662 --> 06:53.038
هر چقدر که نیاز داری، فکر کن
06:53.122 --> 06:55.415
من همونطور که بهت قول دادم
06:55.499 --> 06:58.168
همیشه کنارت می‌مونم و هیچ جا نمی‌رم
06:59.044 --> 07:01.922
ولی اگه بگم می‌خوام تمومش کنیم چی؟
07:02.005 --> 07:04.049
اون وقت سعی می‌کنم حتی بهتر عمل کنم
07:04.133 --> 07:06.885
اگه بازم بگم نمی‌تونم چی؟
07:07.553 --> 07:10.139
اون وقت دیگه کاری از دستم برنمیاد
مجبورم بیخیال شم
07:14.768 --> 07:16.353
...ولی نه گفتن به من کار آسونی نیست
07:18.355 --> 07:21.275
چون می‌خوام با تموم وجودم دوستت داشته باشم
07:26.738 --> 07:28.657
دیگه دنبالت نمیام و می‌رم پی کارم
07:29.658 --> 07:31.827
هوا سرده، برو داخل
07:54.975 --> 07:57.895
(ما یه تیمیم)
08:04.860 --> 08:06.111
شب بخیر
08:32.679 --> 08:34.056
هوی، بیا بریم یه استراحتی بکنیم
08:34.139 --> 08:36.099
بیا یه نفسی بگیریم
08:37.559 --> 08:40.187
وقتی هیچوقت نمی‌دویی و می‌چسبی به من
همین بلا سرت میاد
08:40.938 --> 08:44.149
کنجکاو شدم ببینم چطوریه
چون این روزها واقعا همه می‌دوئن
08:44.733 --> 08:47.069
ولی دیگه نمی‌تونم خیلی خسته‌کننده‌ست
08:56.078 --> 08:58.288
آخر هفته‌ست، نمی‌ری جی یون شی رو ببینی؟
08:59.581 --> 09:00.791
منتظرشم
09:00.874 --> 09:01.917
مشخصه
09:02.751 --> 09:04.336
همه قرار دارن به جز من خدازده
09:08.257 --> 09:09.466
دیروز اسباب‌کشی کردم
09:11.760 --> 09:12.636
چیه؟
09:13.428 --> 09:14.888
جی یون شی امروز پیچوندت؟
09:16.473 --> 09:17.391
بابامه
09:18.058 --> 09:19.601
دیروز اسباب‌کشی کرده به خونه‌ی جدیدش
09:19.685 --> 09:20.686
به این زودی؟
09:22.521 --> 09:24.439
هنوز هم بعد از اینکه کارش
تموم شد بهت خبر می‌ده، آره؟
09:27.401 --> 09:28.527
نمی‌خوای بری بهش سر بزنی؟
09:30.070 --> 09:31.238
به این راحتی‌ها نیست
09:32.322 --> 09:33.865
هنوز هم بابات رو مقصر می‌دونی؟
09:35.242 --> 09:36.618
توی این سن؟ بیخیال بابا
09:36.702 --> 09:39.413
به خاطر بابات کل زندگیت زیر و رو شد
09:40.122 --> 09:41.456
اشکالی نداره که کینه به دل بگیری
09:41.540 --> 09:43.333
اون موقع هم قطعا همین حس رو داشتم
09:44.126 --> 09:45.085
ولی الان؟
09:46.920 --> 09:48.046
شبیه یه زخم خشک‌شده‌ست
09:48.839 --> 09:50.132
نه درد داره
09:50.882 --> 09:52.092
نه حتی می‌خاره
09:52.843 --> 09:54.720
راستش می‌دونی، این بدتر به نظر می‌رسه
09:55.387 --> 09:56.346
شاید
09:57.431 --> 09:58.849
این هم از مرغتون
10:01.935 --> 10:04.229
تو مرغ سوخاری سفارش دادی؟ تو؟
10:04.313 --> 10:05.605
اون هم برای ناهار؟
10:05.689 --> 10:09.109
جی یون شی دوست داره
به خاطر همین منم می‌خوام بهش عادت کنم
10:11.695 --> 10:13.196
هنوز هم که سینه‌ی مرغ برمی‌داری
10:21.121 --> 10:22.914
وقتی کسی می‌گه نیاز به زمان داره
10:23.623 --> 10:25.125
چقدر فضا باید بهش بدم؟
10:25.208 --> 10:26.209
جی یون شی همچین حرفی زده؟
10:26.293 --> 10:27.127
آره
10:27.753 --> 10:28.587
به به
10:28.670 --> 10:30.255
بالاخره
10:31.006 --> 10:32.841
یه فرصتی پیدا شد که بهت نصیحت کنم
10:34.509 --> 10:35.469
پس بذار ببینم چی می‌گی
10:38.597 --> 10:41.224
حتی اگه گفته نیاز به زمان داره
10:41.308 --> 10:42.517
نباید تنهاش بذاری
10:42.601 --> 10:45.395
ولی نمی‌تونی هم مثل کنه بهش بچسبی
و بری روی اعصابش
10:45.479 --> 10:47.898
باید وقتی برمی‌گرده پشت سرش رو نگاه می‌کنه
ببینه که تو اونجایی
10:47.981 --> 10:50.984
و نزدیکش هستی
با یه حال و هوای متفاوت‌تر از همیشه
10:51.985 --> 10:53.028
و چشم‌هایی پر از احساس
10:54.613 --> 10:55.447
احیانا این نمی‌شه تعقیب کردن؟
10:55.530 --> 10:57.908
بابا، تو چقدر سفتی
10:57.991 --> 10:59.743
می‌دونی که فقط به خاطر اینکه گفته
به زمان نیاز داره
10:59.826 --> 11:01.787
نمی‌تونی رابطه‌ات رو باهاش قطع کنی، درسته؟
11:01.870 --> 11:04.956
باز هم باید هر صبح و شب سراغش رو بگیری
11:05.040 --> 11:06.792
و پیام‌هات رو با علامت سوال تموم کنی
11:06.875 --> 11:08.126
با علامت سوال؟
11:08.210 --> 11:09.419
وای بیخیال بابا
11:09.503 --> 11:12.506
تنها راه ادامه دادن مکالمه همینه
11:14.299 --> 11:16.259
ولش کن، خودم یه راهی پیدا می‌کنم
11:16.343 --> 11:18.303
چرا؟ من کلی نکته‌ی دیگه دارم
11:18.387 --> 11:19.638
فقط غذات رو بخور
11:27.020 --> 11:27.854
وایسا
11:28.897 --> 11:29.731
چرا همه اینجان؟
11:37.906 --> 11:39.783
چه خبره؟ -
نا ری می‌خواست خودنمایی کنه -
11:39.866 --> 11:40.700
درباره‌ی چی؟
11:40.784 --> 11:42.369
!آقای کانگ
11:42.452 --> 11:43.286
ببین
11:44.079 --> 11:46.456
امروز آقای کانگ
فوق‌العاده جذاب به نظر نمی‌رسه؟
11:46.540 --> 11:49.209
وقتی موهاش اینطوری پایینه
خیلی جوون‌تر به نظر می‌رسه
11:49.292 --> 11:50.794
!تیپش
11:50.877 --> 11:52.587
امروز شبیه دوست‌پسرهاست
11:53.547 --> 11:55.173
خیلی جذابه -
جوون‌تر به نظر می‌رسه -
11:55.257 --> 11:58.343
من دیگه می‌رم
شماها برین داخل و از منظره لذت ببرین
12:04.850 --> 12:05.892
صبح بخیر
12:31.293 --> 12:34.171
می‌دونی که فقط به خاطر اینکه گفته به زمان نیاز داره
نمی‌تونی رابطه‌ات رو باهاش قطع کنی، درسته؟
12:34.254 --> 12:37.132
باز هم باید هر صبح و شب سراغش رو بگیری
12:37.716 --> 12:39.301
و پیام‌هات رو با علامت سوال تموم کنی
12:51.438 --> 12:52.481
(کانگ شی وو)
12:52.564 --> 12:53.690
صبح بخیر؟
13:08.455 --> 13:10.165
می‌دونستم، باز هم راهنماییش اشتباه بود
13:13.668 --> 13:14.544
خانم چا
13:17.172 --> 13:18.215
یه لحظه وقت داری؟
13:31.770 --> 13:33.230
چرا راجع به این عکس هیچی نمی‌گی؟
13:35.398 --> 13:36.233
مگه چیه؟
13:37.150 --> 13:38.109
خوب نگاهش کن
13:38.193 --> 13:40.820
آقای کانگ و خانم چوی سو جین
!قبلا با هم ازدواج کرده بودن
13:40.904 --> 13:42.531
خب که چی؟
13:42.614 --> 13:44.908
گذشته‌اشون به تو چه ربطی داره آخه؟
13:44.991 --> 13:47.285
اگه این لو بره کل شرکت به هم می‌ریزه
13:47.369 --> 13:48.995
!یه رسوایی‌ای درست می‌شه که نظیر نداره
13:50.580 --> 13:51.581
واقعا؟
13:52.207 --> 13:53.750
(این عکس را پاک می‌کنید؟)
(بله)
13:55.418 --> 13:57.045
پس فقط تظاهر کن هیچوقت ندیدیش
13:57.921 --> 13:58.797
تو خبر داشتی، نه؟
14:01.675 --> 14:04.261
خب، تو اصلا چطوری فهمیدی؟
14:04.970 --> 14:06.137
اتفاقی فهمیدم
14:06.221 --> 14:09.015
به نفعمون نیست که آقای کانگ توی دردسر بیفته
14:09.975 --> 14:11.726
ارائه‌ی آزمایشی توی راهه
14:12.394 --> 14:13.603
پس اوضاع رو خراب نکن
14:24.698 --> 14:26.241
بروشورها آماده‌ست؟
14:26.324 --> 14:28.952
چند بار ویرایششون کردن
و حالا هم فرستادنشون برای چاپ
14:29.035 --> 14:30.245
لوازم خانگی چی؟
14:30.328 --> 14:31.413
همه‌اشون ردیفه
14:31.496 --> 14:32.831
لوازم آشپزخونه آماده‌ان؟
14:33.373 --> 14:35.375
آره -
برنامه‌ی ادغام و تلفیق چطور پیش می‌ره؟ -
14:35.458 --> 14:36.960
تموم شده، الان داریم تستش می‌کنیم
14:37.794 --> 14:41.381
خب، الان مهم‌ترین بخش دستیار هوشمند خانگی مونده
14:42.882 --> 14:44.092
هنوز یه چیز دیگه مونده؟
14:46.928 --> 14:47.762
اعتماد
14:49.723 --> 14:51.725
همونطور که اعتماد بین آدم‌ها مهمه
14:51.808 --> 14:54.894
اگه بین آدم‌ها و هوش مصنوعی اعتماد نباشه
14:54.978 --> 14:56.354
این پروژه شکست می‌خوره
14:57.689 --> 15:00.317
منظورتون امنیته؟ -
آره -
15:00.400 --> 15:01.318
ولی چطور؟
15:02.277 --> 15:04.446
تا ارائه‌ی آزمایشی پروژه هم وقت زیادی نمونده
15:04.529 --> 15:07.198
مدت‌هاست دنبال یه راهکار امنیتی مناسب می‌گردم
15:07.282 --> 15:10.660
برای همین اون همه جلسه‌ی محرمانه با رئیس داشتین؟
15:11.411 --> 15:12.245
آره
15:12.829 --> 15:15.081
خب، جوابی گرفتین؟
15:15.665 --> 15:17.208
هنوز دارم روش کار می‌کنم
15:26.718 --> 15:27.719
ولی نگران نباشین
15:28.970 --> 15:30.639
قبل از ارائه‌ی آزمایشی حلش می‌کنم
15:31.973 --> 15:33.892
خب، بیاین آخرین بررسی‌ها رو انجام بدیم
15:33.975 --> 15:34.934
چشم، قربان -
چشم، قربان -
16:05.340 --> 16:06.174
(رمز را وارد کنید)
16:06.257 --> 16:07.092
(رمز نادرست)
16:09.969 --> 16:11.388
(زنده باد سه‌اوم)
(رمز نادرست)
16:17.060 --> 16:18.561
چه سلیقه‌ای
16:35.245 --> 16:36.162
!موفق شدیم، قربان
16:36.246 --> 16:38.164
!مجوز محیط آزمایشی قانون‌گذاری رو گرفتیم
16:38.248 --> 16:39.416
واقعا؟
16:39.499 --> 16:40.792
!پس بریم دست به کار بشیم
16:40.875 --> 16:44.295
اگه پر قدرت ادامه بدیم، می‌تونیم
توی ارائه‌ی آزمایشی تیم ویژه ارائه بدیمش
16:45.588 --> 16:46.965
امشب می‌تونی تا دیر وقت بمونی، نه؟
16:48.842 --> 16:49.676
آره
16:59.394 --> 17:00.478
حالا چیکار کنیم؟
17:00.562 --> 17:03.314
یهو اضافه کاری خوردم
برای همین مجبورم قرارمون رو کنسل کنم
17:03.398 --> 17:04.482
ببخشید
17:05.817 --> 17:08.486
حتما خیلی برای قرار اولمون ذوق داشت
17:09.988 --> 17:12.031
به خاطر کار نمی‌تونی بیای سر قرار؟
17:14.117 --> 17:14.951
!خیلی باحاله
17:16.411 --> 17:17.620
چه چیزهای عجیبی رو باحال می‌دونه
17:18.830 --> 17:20.540
کارم که تموم شد بهت زنگ می‌زنم
17:21.666 --> 17:22.792
!باشه، موفق باشی نو آ
17:47.817 --> 17:48.693
یا صاحب پشم
17:49.444 --> 17:50.403
چی شده؟
17:50.487 --> 17:53.072
بیخیال هوش مصنوعی
انگار تمام شخصیتم خورد شد
17:54.032 --> 17:56.868
نکنه مشکل از سود وامته؟ هنوز حل نشده؟
17:57.535 --> 17:59.412
از اونم بدتره
18:02.040 --> 18:04.125
چه غلطی کردم؟
18:13.009 --> 18:13.843
داری می‌ری؟
18:14.594 --> 18:15.428
آره
18:16.471 --> 18:17.305
تو چی؟
18:24.646 --> 18:25.688
بیا داخل
18:40.411 --> 18:41.538
کجا می‌ری؟
18:42.413 --> 18:43.998
می‌خوام تا اونجا همراهیت کنم
18:47.544 --> 18:48.670
نگران نباش
18:49.295 --> 18:51.214
فقط تا طبقه‌ی اول باهات میام
18:51.798 --> 18:53.967
واقعا لازم نیست این کار رو بکنی
18:54.843 --> 18:57.095
نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم
18:57.178 --> 18:58.847
ولی می‌تونم حال رو تغییر بدم، نه؟
19:00.515 --> 19:03.101
انقدر تلاش می‌کنم تا دوباره بهم اعتماد کنی
19:03.184 --> 19:04.143
جی یون شی
19:11.067 --> 19:12.277
پات شکسته
19:12.360 --> 19:14.696
چرا از من می‌خوای موهات رو بشورم؟
19:15.530 --> 19:18.032
باورم نمی‌شه باید همه جوره از شوهرم پرستاری کنم
19:19.617 --> 19:20.535
چیکار می‌کنی؟
19:21.035 --> 19:22.078
سلام، دخترم
19:26.916 --> 19:29.168
برو موهای بابات رو خشک کن
19:33.423 --> 19:35.133
مگه خودت نمی‌تونی موهات رو بشوری؟
19:38.761 --> 19:40.346
اگه مجبور باشم می‌تونم
19:41.723 --> 19:42.599
پس چیه؟
19:44.058 --> 19:45.143
یه کم خودم رو لوس کردم
19:46.394 --> 19:47.228
خوش می‌گذره؟
19:47.979 --> 19:49.188
خیلی زیاد
19:52.066 --> 19:54.694
پوست نکن دیگه، خسته می‌شی
19:54.777 --> 19:58.406
از اول آماده‌اش رو می‌خریدی راحت‌تر بود
19:58.489 --> 20:00.700
اونا اندازه‌اشون مناسب نیست
پلاسیده‌ان و بسته‌هاشون هم کوچیکه
20:01.284 --> 20:04.787
پس بابا رو انتخاب کردی چون از روز اول "خوب" بود؟
20:12.337 --> 20:13.796
کجا رفت؟
20:14.339 --> 20:16.507
بخدا همینجاها بود
20:19.928 --> 20:21.095
معلومه
20:21.179 --> 20:23.806
اون موقع هیچ مردی به پای بابات نمی‌رسید
20:23.890 --> 20:24.724
واقعا؟
20:25.308 --> 20:26.434
چرا بابا رو دوست داشتی؟
20:26.517 --> 20:27.977
چون هیچوقت حرف الکی نمی‌زد
20:28.061 --> 20:29.646
و همیشه به قولش عمل می‌کرد
20:29.729 --> 20:31.230
اینطوری زندگی کردن آسون نیست
20:31.314 --> 20:33.441
فکر می‌کردم آدمیه که می‌شه بهش اعتماد کرد
20:37.111 --> 20:38.029
خب؟
20:38.988 --> 20:39.822
حالا چی؟
20:39.906 --> 20:43.117
هیچی نمی‌گه، پس قولی هم نیست که
بخواد بهش عمل کنه
20:43.993 --> 20:46.204
اون قسمتش رو بسپر به زمان
20:46.287 --> 20:47.997
اگه فقط منتظر بمونم، عمرم هدر می‌ره
20:48.581 --> 20:51.709
امروز داشتم موهاش رو می‌شستم
دیدم چقدر موهاش سفید شده
20:52.585 --> 20:54.045
کی انقدر پیر شد؟
20:55.380 --> 20:58.174
نذار روزهای با ارزشت همینطوری از دست برن
قدرشون رو بدون، باشه؟
20:59.258 --> 21:00.134
باشه
21:04.472 --> 21:05.515
مامان
21:07.433 --> 21:09.602
دوست داری آخرش با چه جور آدمی ازدواج کنم؟
21:09.686 --> 21:11.229
خب، دوست دارم کسی باشه که
21:12.647 --> 21:15.733
هر چقدر هم بداخلاقی کنی، باز هم تحملت کنه
21:15.817 --> 21:17.986
من کی بداخلاقی کردم؟
21:18.069 --> 21:21.155
منظورم کسیه که عمیق دوستت داشته باشه
21:21.739 --> 21:22.782
اگه عشقش بهت عمیق باشه
21:23.408 --> 21:25.368
از پس هر سختی‌ای با هم برمیاین
21:29.497 --> 21:30.790
هر چقدر زمان لازم داری، فکر کن
21:31.582 --> 21:34.836
منم مثل همیشه
به دوست داشتنت ادامه می‌دم
21:40.758 --> 21:42.677
واقعا که، بهت گفته بودم بیرون نیا
21:42.760 --> 21:45.179
اگه می‌خوام زودتر خوب بشم باید یه کم راه برم
21:45.263 --> 21:46.347
فقط تا همینجا میام
21:47.932 --> 21:49.058
بابا
21:49.142 --> 21:49.976
بله؟
21:50.727 --> 21:52.979
اون پسری که دستگاه پخش نوارم رو تعمیر کرد
21:53.813 --> 21:54.647
چجور آدمیه؟
21:54.731 --> 21:56.941
چرا؟ مگه دوباره خراب شده؟
21:57.025 --> 21:59.444
نه، فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم
22:00.653 --> 22:02.321
دستگاهم رو عالی تعمیر کرد
22:02.405 --> 22:04.365
همیشه هم پیشته
22:04.449 --> 22:05.825
حتی برات هدیه هم آورد
22:07.326 --> 22:08.536
پسر خوبیه
22:10.246 --> 22:11.748
ولی تنهاست
22:13.207 --> 22:14.042
چرا؟
22:14.792 --> 22:17.628
امروز دیدی مامانت با چه محبتی موهام رو شست؟
22:18.838 --> 22:20.923
مهم نیست چقدر ناتوان و درمونده باشی
22:21.841 --> 22:23.634
آخرش این خانواده‌ست که کنارت می‌مونه
22:25.970 --> 22:27.472
ولی اون پسر چی؟
22:28.016 --> 22:30.000
هیچکس رو نداره
22:30.016 --> 22:32.143
من همه‌ی ماجرا رو نمی‌دونم
22:32.643 --> 22:34.020
ولی مامانش از دنیا رفته
22:34.103 --> 22:36.272
تقریبا هیچ ارتباطی با باباش نداره
22:38.191 --> 22:39.650
و فکر می‌کنم یه ازدواج ناموفق هم داشته
22:41.486 --> 22:42.528
بهش خیلی سخت گذشته
22:44.322 --> 22:46.949
با این حال، آدم محکمیه
22:47.784 --> 22:50.244
واقعا مرد قابل احترام و شایسته‌ای از آب دراومده
22:51.496 --> 22:55.249
اگه مامان و باباش کنارش بودن
حتما بهش افتخار می‌کردن
22:58.628 --> 23:01.339
اگه با همچین آدمی می‌رفتم سر قرار، نظرت چی بود؟
23:03.257 --> 23:04.092
ها؟
23:05.301 --> 23:06.511
همون که گفتم
23:10.765 --> 23:11.724
نمی‌دونم والا
23:11.808 --> 23:14.727
خودت گفتی آدم خوبیه پس چرا دودل شدی؟
23:14.811 --> 23:17.021
اون یه بحث کاملا جداست
23:18.189 --> 23:20.233
از نظر من هر چقدر هم مرد فوق‌العاده‌ای باشه
23:20.316 --> 23:21.901
تو لیاقتت خیلی بیشتر از اونه
23:23.111 --> 23:23.945
ای بابا
23:24.654 --> 23:26.572
حالا برو داخل، مامانت منتظرته
23:26.656 --> 23:28.783
حق با توئه، نباید بذارم مامانت نگران بشه
23:28.866 --> 23:29.826
به سلامت برسی خونه
23:29.909 --> 23:31.077
فعلا -
فعلا -
23:35.623 --> 23:36.707
آقای جون
23:36.791 --> 23:38.000
تا این موقع مشغول کاری؟
23:38.084 --> 23:39.502
هم کار می‌کردم، هم داشتم فکر می‌کردم
23:40.128 --> 23:41.087
به چی فکر می‌کردی؟
23:45.258 --> 23:47.343
جی یون شی این روزها با کسی توی رابطه‌ست؟
23:48.553 --> 23:49.387
چرا می‌پرسی؟
23:51.389 --> 23:52.640
فکر کنم طرف رو می‌شناسم
23:54.934 --> 23:56.477
چی؟ چرا؟ مگه چی شده؟
23:56.561 --> 23:57.436
!هی
23:58.187 --> 23:59.230
از کجا فهمیدی؟
23:59.313 --> 24:01.816
...آخه خب، جفتشون یه برچسب رو دارن و
24:03.651 --> 24:04.485
تو هم می‌دونستی؟
24:05.111 --> 24:06.445
بهش گفته بودم مواظب باشه
24:07.071 --> 24:07.905
خب؟
24:08.656 --> 24:10.074
لو دادی که خبر داری؟ -
نه -
24:11.909 --> 24:12.952
ولی فکر می‌کنم
24:13.786 --> 24:15.913
به خاطر اشتباه من، اوضاع بینشون خراب شده
24:15.997 --> 24:16.956
حالا باید چیکار کنم؟
24:17.456 --> 24:18.875
چه اشتباهی؟
24:18.958 --> 24:20.126
اون رو واقعا نمی‌تونم بهت بگم
24:21.586 --> 24:22.920
...نمی‌دونم چیه، ولی
24:23.004 --> 24:24.797
من اول باید معذرت خواهی کنم، درسته؟
24:24.881 --> 24:27.175
نه، فقط جوری وانمود کن که انگار هیچی نمی‌دونی
24:27.550 --> 24:28.384
چی؟
24:28.467 --> 24:31.095
اگه بفهمن متوجه شدی
ممکنه اوضاع بدتر هم بشه
24:31.679 --> 24:33.222
بذار خودشون بین خودشون حلش کنن
24:34.640 --> 24:35.558
باشه
24:36.934 --> 24:38.936
اینجوری فکر می‌کنی؟ -
آره، بریم -
24:42.398 --> 24:44.275
اونا بهم دروغ گفتن، خب نه دقیقا دروغ
24:44.358 --> 24:45.193
!نو آ
24:51.782 --> 24:52.700
این کیه؟
24:52.783 --> 24:54.452
اون... پسر عمومه
24:57.288 --> 24:58.122
آره
25:00.333 --> 25:01.751
دیر وقته، من دیگه می‌رم
25:02.335 --> 25:03.169
خداحافظ
25:08.424 --> 25:10.509
از کی منتظر بودی؟
25:11.135 --> 25:12.470
باید بهم زنگ می‌زدی
25:13.638 --> 25:14.680
پسر عمو"؟"
25:16.140 --> 25:17.683
از اینکه باهام قرار می‌ذاری، خجالت می‌کشی؟
25:17.767 --> 25:19.602
نه، اینجوری نیست
25:21.395 --> 25:23.940
فقط اگه توی محل کار در مورد زندگی شخصیت
حرف بزنی، همه چیز پیچیده می‌شه
25:26.442 --> 25:27.276
ببخشید
25:28.110 --> 25:30.279
عادت کردم همه چیز رو مخفی نگه دارم
25:31.906 --> 25:34.242
من واقعا متاسفم، باشه؟
25:36.327 --> 25:39.789
یه آیس آمریکانو و لاته‌ی گرم لطفا
25:40.456 --> 25:41.457
مهمون من
25:41.540 --> 25:43.793
برو بابا، تو هنوز دانشجویی
25:43.876 --> 25:45.544
یه تیکه چیزکیک هم بدین، لطفا
25:51.175 --> 25:52.301
دهنت رو باز کن
25:54.762 --> 25:55.888
یه کم به لبت چسبیده
25:57.890 --> 25:58.808
یه دقیقه، لطفا
26:06.565 --> 26:08.776
می‌تونستیم اول بریم خونه‌ی تو
26:08.859 --> 26:10.486
چرا؟ که کرایه تاکسی رو هم تو بدی؟
26:10.569 --> 26:11.696
...معلومه، من باید
26:11.779 --> 26:12.697
نو آ
26:13.155 --> 26:13.990
بله؟
26:18.035 --> 26:19.328
انقدر مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن
26:20.121 --> 26:20.955
چی؟
26:44.103 --> 26:45.688
بچه‌ها همچین کاری می‌کنن؟
26:47.481 --> 26:49.650
...هی، من
26:49.734 --> 26:50.860
وقتی برسم خونه بهت زنگ می‌زنم
27:23.809 --> 27:26.020
(شب بخیر)
27:29.357 --> 27:30.858
چی بگم؟
27:34.904 --> 27:36.322
(می‌خوای کمکت کنم؟)
27:38.532 --> 27:40.659
یه پیام شب بخیر می‌خوام
27:40.743 --> 27:43.079
تا به دوست‌دخترم نشون بدم که چقدر دوستش دارم
27:43.162 --> 27:44.205
توی قالب پیامک
27:45.164 --> 27:48.250
!حتی توی خوابت هم کنارم بمون)
(شب بخیر، عشق من
27:50.002 --> 27:53.130
با اینکه این همه وقته با هم زندگی می‌کنیم
هنوز من رو نشناختی؟
28:02.848 --> 28:05.476
من آخر هر روز فقط به تو فکر می‌کنم)
(تو بهترین هدیه‌ی زندگی منی
28:05.559 --> 28:07.561
خواب‌های قشنگ ببینی و فردا هم)
(روز عالی‌ای داشته باشی
28:07.645 --> 28:08.479
(!خیلی خیلی زیاد دوستت دارم)
28:09.397 --> 28:10.773
این واقعا افتضاحه
28:22.451 --> 28:23.828
امروز هم خیلی دوستت داشتم
28:24.912 --> 28:25.830
شب بخیر
28:28.416 --> 28:29.458
خب، انتظار این رو نداشتم
28:31.544 --> 28:33.170
ولی جواب رد دادن به من کار راحتی نیست
28:33.754 --> 28:36.549
چون تصمیم گرفتم با تمام وجودم عاشقت باشم
28:43.000 --> 28:48.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
29:08.914 --> 29:09.957
!صبح بخیر
29:22.553 --> 29:24.597
(رستوران اُز، یادآوری رزرو)
(رزرو برای 2 نفر)
29:34.440 --> 29:35.608
بیا رستورانی رو که
29:35.691 --> 29:38.277
...برای امشب رزرو کرده بودیم رو لغو کنیم
29:38.360 --> 29:39.195
بله، رئیس هان
29:41.071 --> 29:42.490
می‌شه بذاریمش برای یه وقت دیگه؟
29:43.115 --> 29:44.200
امشب برنامه دارم
29:47.286 --> 29:48.120
چشم
30:09.767 --> 30:11.185
چرا انقدر ساکتی؟
30:11.268 --> 30:12.770
اصلا کاری که گفتم رو انجام دادی؟
30:15.189 --> 30:18.067
راستش، یه چیزی فهمیدم
30:18.150 --> 30:21.403
ولی یه موضوع کاملا شخصی و خصوصیه
30:30.621 --> 30:31.455
چیه؟
30:31.789 --> 30:32.665
!بگو ببینم
30:35.167 --> 30:38.837
فکر کنم بین اون دوتا یه خبرهایی هست
31:00.317 --> 31:01.777
!مرتیکه‌ی دیوونه
31:05.990 --> 31:08.617
فکر کرده من همینجوری کورکورانه فقط دنبال موفقیتم؟
31:12.538 --> 31:13.664
اون کاملا
31:14.206 --> 31:15.666
در موردم اشتباه فکر کرده
31:17.751 --> 31:18.627
من فقط می‌خوام
31:19.962 --> 31:21.589
آروم و بی‌دردسر
31:22.590 --> 31:24.091
مثل رشته‌های نودل نانگ‌میون همینجا دووم بیارم
31:47.323 --> 31:48.782
این هم سالادی که سفارش داده بودین
31:48.866 --> 31:50.451
ممنون -
خواهش می‌کنم، نوش جان -
31:53.454 --> 31:56.290
آقا، ما بر اساس زمان‌های رزرو مشخص کار می‌کنیم
31:56.373 --> 31:58.584
ببخشید، ولی می‌شه الان سفارش بدین؟
31:59.460 --> 32:02.046
بله، منوی شام، لطفا
32:02.129 --> 32:03.547
برای یه نفر می‌خواین؟
32:06.634 --> 32:08.844
نه، دو نفر
32:08.927 --> 32:10.012
چشم
32:24.234 --> 32:25.069
اومدی
32:26.570 --> 32:27.529
آره
32:27.613 --> 32:30.282
دیگه کم کم داشتم شبیه کسی می‌شدم
که یه گذشته‌ی غم‌انگیز داره
32:30.991 --> 32:32.159
ممنون نجاتم دادی
32:33.285 --> 32:34.953
اگه نمیومدم چیکار می‌کردی؟
32:35.037 --> 32:36.705
تنها غذام رو می‌خوردم و می‌رفتم
32:37.665 --> 32:39.458
بعد هم انقدر رزرو می‌کردم
32:40.042 --> 32:41.418
تا بالاخره بیای، جی یون شی
32:47.424 --> 32:49.885
اینجام چون می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
32:51.095 --> 32:52.137
هر چی دلت خواست می‌تونی بپرسی
32:52.680 --> 32:53.597
جوابت رو می‌دم
32:53.681 --> 32:54.640
پس
32:55.849 --> 32:56.850
می‌تونی بگی
32:58.143 --> 33:01.188
چی شد که طلاق گرفتی؟
33:03.399 --> 33:04.942
دوست داری از کجا شروع کنم؟
33:05.651 --> 33:08.237
از اول اولش تا آخر
33:09.405 --> 33:10.280
همه‌اش رو
33:12.157 --> 33:13.200
ببخشید
33:21.125 --> 33:22.042
خب
33:22.668 --> 33:23.627
می‌خوای اول غذامون رو بخوریم؟
33:24.336 --> 33:25.212
آره
33:36.807 --> 33:39.393
مامان‌هامون از زمان دبیرستان
دوست‌های صمیمی هم بودن
33:40.269 --> 33:42.271
وقتی بچه بودیم خیلی همدیگه رو می‌دیدیم
33:42.980 --> 33:46.775
و اونا هم همیشه شوخی می‌کردن
که یه روز فامیل می‌شیم
33:46.859 --> 33:48.026
و بعدش
33:49.236 --> 33:51.280
جفتمون یه دانشگاه قبول شدیم
33:51.363 --> 33:52.823
و طبیعی بود که وارد رابطه بشیم
33:54.867 --> 33:56.160
ما یه زوج معمولی بودیم
33:56.869 --> 33:59.663
و مثل هر زوج معمولی دیگه‌ای
یه آینده‌ی مشترکی رو تصور می‌کردیم
34:00.372 --> 34:01.749
پس یعنی
34:01.832 --> 34:04.334
از اون موقع به ازدواج فکر می‌کردین؟
34:04.418 --> 34:05.335
آره
34:06.503 --> 34:08.422
قصد داشتیم برای ادامه‌ی تحصیل با هم بریم خارج
34:08.505 --> 34:10.174
برای همین دقیقا بعد فارغ‌التحصیلی ازدواج کردیم
34:13.761 --> 34:14.803
ولی بعدش
34:14.887 --> 34:17.347
کسب‌وکار بابام ورشکست شد
34:17.431 --> 34:18.932
و مامانم هم مریض شد
34:19.016 --> 34:20.934
برای همین دیگه نمی‌تونستم برم خارج
34:21.602 --> 34:23.979
و وقتی خانم چوی گفت می‌خواد تنها بره
34:24.980 --> 34:26.732
نتونستم جلوش رو بگیرم
34:27.316 --> 34:28.150
چرا نتونستی؟
34:29.568 --> 34:33.155
مگه وقتی ازدواج کردین
نباید برای با هم موندن تصمیم می‌گرفتین؟
34:34.364 --> 34:36.575
چون فکر کردم این به صلاح جفتمونه
34:39.536 --> 34:41.997
برای همین یه شغل پیدا کردم تا پول در بیارم
34:42.080 --> 34:45.083
و خانم چوی هم برای تحصیل رفت خارج
34:45.667 --> 34:46.835
جفتمون سرمون شلوغ بود
34:47.878 --> 34:49.296
و کلی اختلاف ساعت داشتیم
34:50.255 --> 34:51.673
برای همین هی کمتر و کمتر با هم حرف می‌زدیم
34:54.176 --> 34:56.011
بعدش مامانم فوت کرد
34:56.094 --> 34:58.972
و وقتی خانم چوی برای یه مدت کوتاه برگشت کره
35:00.349 --> 35:01.683
گفت می‌خواد طلاق بگیره
35:03.894 --> 35:05.979
به نظر می‌رسید یه نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیره
35:06.063 --> 35:08.148
انقدر درگیر و خسته از زندگی خودم بودم
35:08.232 --> 35:12.027
که دیگه توان رسیدگی
به تنهایی‌ای که اون تحمل می‌کرد رو نداشتم
35:13.946 --> 35:15.656
برای همین با حرفش موافقت کردم
35:15.739 --> 35:17.783
از ازدواج تا طلاقمون
35:17.866 --> 35:19.743
کمتر از یه سال گذشته بود
35:22.454 --> 35:23.747
همه‌ی این اتفاقات
35:25.332 --> 35:27.209
فقط توی یه سال اتفاق افتاد؟
35:29.670 --> 35:30.546
آره
35:40.973 --> 35:42.516
دفعات زیادی تصورش کردم
35:43.559 --> 35:44.977
"یعنی اونا چجوری با هم آشنا شدن؟"
35:46.311 --> 35:47.604
"عشق توی نگاه اول بود؟"
35:48.647 --> 35:50.107
"کی اول عاشق شد؟"
35:51.775 --> 35:54.528
و مدام از خودم می‌پرسیدم
35:56.363 --> 35:58.699
"کی مقصر اون جدایی بود؟"
36:00.492 --> 36:03.745
اگه تقصیر آقای کانگ بوده"
36:05.581 --> 36:07.749
"می‌تونم باهاش کنار بیام؟
36:10.252 --> 36:11.211
ولی
36:12.588 --> 36:15.591
ولی هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم
این اتفاقات رو پشت سر گذاشته باشی
36:16.800 --> 36:19.678
این بخش از زندگی من که
تحملش انقدر برات سخته
36:20.262 --> 36:22.097
خالی‌ترین و تاریک‌ترین دوران زندگی من بود
36:23.557 --> 36:25.434
دیگه نمی‌خوام اسیر اون دوران بمونم
36:27.144 --> 36:30.981
حالا، هر لحظه‌ای که صرف دوست داشتن تو می‌کنم
برام خیلی باارزشه
36:31.648 --> 36:33.567
هر دقیقه و هر ثانیه‌ای که اینجوری کنارتم
36:35.402 --> 36:36.403
نمی‌خوام
36:37.070 --> 36:38.488
همون اشتباه رو
36:39.239 --> 36:40.490
تکرار کنم
36:42.576 --> 36:45.120
این کار رو شروع کردم چون بهت حس دارم
36:46.330 --> 36:48.040
ولی الان احساسات به تنهایی کافی نیستن
36:50.959 --> 36:52.377
اگه قرار باشه با تو باشم
36:53.754 --> 36:57.049
می‌خوام وقتی این کار رو بکنم
که مطمئن باشم نمی‌لرزم
36:59.718 --> 37:00.886
این برات مشکلی نداره؟
37:03.388 --> 37:04.348
نه
37:04.431 --> 37:05.390
البته که نه
37:45.263 --> 37:46.264
!صبح بخیر
37:58.610 --> 37:59.486
صبح بخیر
38:16.211 --> 38:17.170
(تنظیم زمان پخت)
38:28.640 --> 38:30.017
(استاندارد)
(مواد شوینده، نرم‌کننده‌ی پارچه)
38:30.100 --> 38:33.520
پسرهام به حرفم گوش نمی‌دن، چیکار کنم؟
38:35.063 --> 38:36.606
(ببین چه خبره و بهشون توجه کن)
38:36.690 --> 38:38.567
چطور بهشون توجه کنم؟
38:38.650 --> 38:39.568
نه
38:41.987 --> 38:43.530
حتی یه روز هم نمی‌شه عقب انداختش
39:19.941 --> 39:20.776
سلام
39:39.711 --> 39:40.545
آقای کانگ کجاست؟
39:41.129 --> 39:43.215
گفت داره می‌ره بیمارستان -
چرا؟ -
39:43.298 --> 39:45.133
این همه اضافه‌کاری حتما اذیتشون کرده
39:51.306 --> 39:53.391
(سرپرست کانگ شی وو)
40:03.151 --> 40:04.152
چی شده؟
40:05.445 --> 40:06.279
ها؟
40:06.363 --> 40:08.115
خیلی نگران به نظر می‌رسی
40:11.201 --> 40:12.869
آقای کانگ رفته بیمارستان
40:13.829 --> 40:14.996
داشتم فکر می‌کردم حالش خوبه یا نه
40:16.665 --> 40:17.874
بهش زنگ زدی؟
40:19.584 --> 40:20.418
نه
40:20.919 --> 40:22.170
چرا نه؟ فقط بهش زنگ بزن
40:22.754 --> 40:24.297
راستش ازش خواستم
40:25.048 --> 40:26.925
بهم یه کم زمان بده
40:27.425 --> 40:28.635
اتفاقی افتاده؟
40:29.845 --> 40:32.389
فقط اعتماد به نفسم رو از دست دادم
40:34.141 --> 40:35.642
تو هم همین حس رو داری؟
40:37.352 --> 40:39.312
فکر می‌کردم فقط منم که اعتماد به نفس ندارم
40:41.982 --> 40:44.359
حدس می‌زنم چیزی به اسم رابطه‌ی آسون وجود نداره
40:44.442 --> 40:47.320
کار حداقل با کسب تجربه یه کم آسون‌تر می‌شه
40:48.029 --> 40:49.906
چرا عشق همیشه انقدر سخته؟
40:49.990 --> 40:53.910
این واقعیت که یکی به باهوشی
تو هم توی عشق احمق می‌شه
40:54.452 --> 40:56.288
به طرز عجیبی بهم آرامش می‌ده
40:56.371 --> 40:58.707
توی این کاملا بی‌عرضه‌ام
41:35.785 --> 41:36.828
(کانگ شی وو)
41:36.912 --> 41:38.496
از ناهارت لذت بردی؟
41:47.380 --> 41:49.382
حالت خوبه؟
41:51.426 --> 41:52.427
آره
41:52.510 --> 41:54.012
بعد از سُرُم بهتر شدم
41:55.764 --> 41:57.974
فکر کردم گفتی خوب مراقب خودت هستی
41:58.058 --> 41:59.768
نباید بذاریم سرپرست تیممون مریض بشه
42:01.770 --> 42:04.564
یه جورایی خوبه که گاهی مریض بشم
42:09.486 --> 42:11.112
اول مراقب خودت باش، باشه؟
42:14.199 --> 42:16.201
حتی از شنیدن نق زدنت هم خوشم میاد
42:25.669 --> 42:27.879
!بروشورها اومدن
42:28.797 --> 42:30.257
این برای آقای کانگ
42:30.340 --> 42:31.591
و این یکی هم برای خانم چا
42:36.304 --> 42:38.682
عالی به نظر میان، کارتون خوب بود
42:38.765 --> 42:39.599
مرسی
42:40.850 --> 42:41.726
فردا روز بزرگیه
42:43.061 --> 42:45.605
بیاین مطمئن بشیم هر چیزی
که آماده کردیم رو به نمایش می‌ذاریم
42:46.690 --> 42:48.233
ولی اون چیز دیگه چی می‌شه؟
42:48.316 --> 42:49.693
منظورت چیه؟
42:49.776 --> 42:51.069
شبح نسخه‌ی آزمایشی
42:53.863 --> 42:54.781
شبح نسخه‌ی آزمایشی"؟"
42:55.657 --> 42:58.076
حدس می‌زنم چون آمریکا بودین نمی‌دونین
42:58.159 --> 42:59.327
یه شبح هست
42:59.411 --> 43:02.122
که هر چقدر هم تمرین کنی
توی ارائه‌های آزمایشی ظاهر می‌شه
43:02.664 --> 43:04.874
و باعث می‌شه آب گازدار از آبسردکن نیاد
43:04.958 --> 43:07.669
تشخیص صدا رو که عالی کار می‌کرد خراب می‌کنه
43:07.752 --> 43:10.672
و حتی جاروبرقی هوشمند که خوب
کار می‌کرد رو از کار میندازه
43:10.755 --> 43:12.299
توی شایعات که اینطوری می‌گن
43:13.049 --> 43:14.759
من خودم هیچوقت ندیدمش
43:14.843 --> 43:16.928
ولی هر بار با نسخه‌ی آزمایشی کار می‌کنیم
کلی خطا رخ می‌ده
43:17.012 --> 43:18.596
برای همین فقط می‌گیم کار شبحه
43:20.265 --> 43:21.349
از طلسم استفاده کنیم؟
43:21.433 --> 43:22.809
من خود طلسمم
43:23.852 --> 43:26.521
نگران نباشین و امروز زود برین خونه
43:26.604 --> 43:28.231
چشم، قربان -
چشم، قربان -
43:42.495 --> 43:44.205
امشب زود بخواب
43:44.289 --> 43:46.458
تا آماده باشی با هر شبحی که
ظاهر می‌شه مقابله کنی
43:50.503 --> 43:51.421
تو هم همینطور، آقای کانگ
43:59.429 --> 44:01.389
برای سال‌ها
44:01.473 --> 44:05.310
ما داریم لوازم خانگی‌ای می‌سازیم
که زندگی رو برای مردم راحت‌تر کنه
44:05.393 --> 44:06.895
و امروز
44:06.978 --> 44:09.564
این تکنولوژی یه قدم دیگه می‌ره جلو
44:09.647 --> 44:11.483
با "دستیار هوشمند خانگی" آشنا بشین
44:11.566 --> 44:13.777
حالا، لطفا خودتون این آینده رو
44:14.903 --> 44:15.945
تجربه کنین
44:21.493 --> 44:23.078
خب، حالا بیاین ببینیم
44:23.161 --> 44:26.289
دستیار هوشمند خانگی چقدر می‌تونه روزتون رو
44:26.373 --> 44:28.416
با دنبال کردن یه روز شلوغ توی سئول تغییر بده؟
44:33.922 --> 44:35.465
صبح که می‌شه
44:35.548 --> 44:37.217
اولین کاری که می‌کنین اینه
44:37.300 --> 44:40.220
برنامه‌اتون و هوا رو
روی صفحه‌‌ی نمایش یخچال چک کنین
44:40.303 --> 44:43.723
تا بتونین بر اساس اون دوتا فاکتور
لباس‌هاتون رو انتخاب کنین
44:53.525 --> 44:54.776
ولی توی راه رسیدن به سر کار
44:54.859 --> 44:57.904
یادتون میفته که
اجاق گاز صفحه‌ای رو خاموش نکردین
44:57.987 --> 45:00.240
قبلا، همین اتفاق باعث می‌شد دیر برسین سر کار
45:00.323 --> 45:01.658
ولی الان
45:01.741 --> 45:04.244
می‌تونین با کنترل از راه دور گوشیتون
خاموشش کنین
45:04.327 --> 45:05.870
(اجاق گاز)
(خاموش)
45:12.043 --> 45:14.129
موقع کار کردن توی محل کار
45:14.212 --> 45:16.631
اگه یهو براتون سوال بشه که سگتون حالش چطوره
45:17.340 --> 45:20.218
می‌تونین ویدیویی که جاروبرقی هوشمندتون
براتون می‌فرسته رو چک کنین
45:20.301 --> 45:21.136
اینم از سان شیم
45:22.804 --> 45:25.306
دقیقا همونطور که انتظار می‌رفت، سان شیم باز خوابیده
45:35.942 --> 45:39.612
بعد یه روز کاری طولانی
می‌رسین خونه و شروع می‌کنین به شام درست کردن
45:39.696 --> 45:42.198
شاید امشب یه دستور پخت جدید امتحان کنین
45:42.282 --> 45:43.408
(استیک مرغ)
45:43.491 --> 45:47.412
دنبال دستورهایی می‌گردین که
بشه با مواد توی یخچال درست کرد
45:47.495 --> 45:48.872
اونی که انتخاب کردین رو می‌فرستین برای فر
45:49.539 --> 45:52.000
همه‌ی مواد آماده رو می‌ذارین توی فر و تمام
شام حاضره
46:05.597 --> 46:07.348
وقتی شام رو می‌خورین و تموم می‌شه
46:07.432 --> 46:09.893
نوبت انجام دادن یکی از اون کارهای خونه‌ست
که اصلا حال ندارین انجامش بدین
46:09.976 --> 46:11.394
لباس شستن
46:17.066 --> 46:18.860
ماشین لباس‌شویی، در رو باز کن
46:34.542 --> 46:37.420
(یک مورد انتخاب شد)
(یخچال)
46:43.051 --> 46:44.135
شبح نسخه‌ی آزمایشی
47:26.302 --> 47:27.387
این یارو داره چیکار می‌کنه؟
47:36.187 --> 47:37.897
الان دیگه دوره‌ی استفاده از دستیار هوشمند خانگیه
47:38.565 --> 47:40.650
دستگاه‌هامون الان از همیشه باهوش‌تر شدن
47:40.733 --> 47:42.360
و سلیقه‌هامون
47:42.443 --> 47:44.237
سبک زندگیمون، اطلاعات پزشکیمون
47:44.320 --> 47:46.239
و حتی صدامون رو یاد گرفتن
47:47.073 --> 47:49.242
ولی اگه همچین چیزی پیش بیاد
47:49.325 --> 47:52.412
دیگه نمی‌تونیم به دستیار هوشمند خانگی اعتماد کنیم
و ازش استفاده کنیم
47:55.498 --> 47:56.541
آقای لی
47:56.624 --> 47:57.458
بله؟
47:57.542 --> 47:59.836
شما این سیستم رو هک کردین؟
48:00.420 --> 48:01.254
بله
48:03.006 --> 48:05.508
هکش کردم و یه باگ توی سیستم گذاشتم
48:07.302 --> 48:10.138
پس اطلاعات شخصیمون هم می‌تونه لو بره، درسته؟
48:10.471 --> 48:11.306
بله
48:11.973 --> 48:12.974
دقیقا همینطوره
48:17.895 --> 48:18.938
این دیگه چه کوفتیه که داره اتفاق میفته؟
48:20.106 --> 48:21.274
...مطمئن نیستم، من
48:31.075 --> 48:32.785
مدیر کو و مدیر ارشد نو؟
48:32.869 --> 48:33.870
بله
48:34.454 --> 48:36.748
اونا بهم گفتن که به هر قیمتی شده
ارائه‌ی آزمایشی رو خراب کنم
48:36.831 --> 48:38.041
در عوضش بهت چی پیشنهاد دادن؟
48:38.124 --> 48:39.751
جایگاه شما رو
48:39.834 --> 48:42.295
گفتن که من رو سرپرست تیم ویژه می‌کنن
48:43.004 --> 48:46.007
پس دارن نقشه می‌کشن که
کل تیم ویژه‌ی لوازم خانگی آینده رو از بین ببرن
48:46.090 --> 48:47.300
گفتن اگه اجرای آزمایشی شکست بخوره
48:48.051 --> 48:50.011
اون تیم ویژه مستقیم زیر نظر معاون رئیس می‌ره
48:50.094 --> 48:52.639
و آقای نو
شخصا مدیریتش رو به عهده می‌گیره
48:57.060 --> 48:58.853
حتما پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای براتون بوده
49:01.814 --> 49:02.649
اصلا و ابدا
49:04.692 --> 49:07.153
بذار نتیجه‌ی کارهات خودشون گویای
توانایی‌هات باشن، نه روابط و سیاست‌‌بازی
49:07.236 --> 49:09.656
برای خودت کار کن، نه برای شخص دیگه‌ای
49:11.240 --> 49:14.452
هیچوقت چیزهایی که از شما یاد گرفتم رو
فراموش نکردم
49:20.249 --> 49:21.250
...پس
49:22.627 --> 49:24.337
دقیقا همون کاری رو بکنین که آقای نو می‌گه
49:24.420 --> 49:25.254
چی گفتین؟
49:26.214 --> 49:28.883
شما حمله کنین، منم سعی می‌کنم ازش دفاع کنم
49:34.055 --> 49:35.848
برای همینه که ما امنیت رو
49:35.932 --> 49:38.351
اولویت اصلی پروژهی
دستیار هوشمند خانگی قرار دادیم
49:38.434 --> 49:40.436
و در نهایت، برنامه‌ی امنیتی جدیدمون
49:41.979 --> 49:43.856
یعنی نئو سولوشن رو ساختیم
49:51.322 --> 49:52.407
(بازیابی)
49:55.785 --> 49:59.080
نئو سولوشن فقط
برنامه‌های مخرب رو درست نمی‌کنه
49:59.163 --> 50:01.374
از تکنولوژی زنجیره‌ی بلاک استفاده می‌کنه
تا تموم دستگاه‌های متصل
50:01.457 --> 50:03.793
بتونن از همدیگه
در برابر تهدیدهای امنیتی محافظت کنن
50:04.377 --> 50:07.296
اگه یکی از دستگاه‌ها مشکل پیدا کنه
از بقیه جدا می‌شه
50:07.380 --> 50:09.215
تا بقیه‌ی دستیار هوشمند خانگی امن بمونه
50:10.883 --> 50:12.635
اطلاعات حساس جداگانه ذخیره می‌شن
50:12.719 --> 50:14.929
که بهش چندین لایه محافظت می‌ده
50:16.723 --> 50:19.976
ساختن دنیایی که متناسب با
سبک زندگی منحصر‌به‌فرد هر کاربر طراحی شده
50:22.019 --> 50:25.732
اسم این نوع تجربه کاربری رو گذاشتیم
"دستیار هوشمند خانگی"
51:13.362 --> 51:14.614
چی شد؟
51:14.697 --> 51:17.325
خب به زبان ساده
51:17.408 --> 51:18.743
من یه مامور دوطرفه بودم
51:19.327 --> 51:20.244
چی؟
51:20.328 --> 51:22.205
داری شوخی می‌کنی؟
51:22.288 --> 51:23.247
!باورم نمی‌شه
51:23.873 --> 51:25.833
به نظر لی یونگ هون بهمون خیانت کرده
51:26.334 --> 51:28.628
می‌دونم، اشتباه قضاوت کردم
51:28.711 --> 51:30.338
از یه ماه پیش -
یه ماه؟ -
51:30.421 --> 51:31.798
انتظار نداشتم
51:32.340 --> 51:34.091
نه، من تو رو اشتباه قضاوت کردم
51:34.175 --> 51:36.219
بازنده‌ی بی‌خاصیت
51:37.178 --> 51:38.054
برو گمشو
51:40.932 --> 51:41.891
آقای نو
51:43.476 --> 51:44.644
...برای اینکه تمیز بشه
51:44.727 --> 51:45.645
چوی سو جین
51:47.063 --> 51:48.064
!جونگ هیون یو
51:50.942 --> 51:52.693
درسته، هم‌کلاسی دانشگاهیت
51:52.777 --> 51:55.905
شنیدم بعد از فارغ‌التحصیلی رفتی خارج
باورم نمی‌شه اینجا می‌بینمت
51:55.988 --> 51:57.615
من هم شنیدم شما دو تا ازدواج کردین
51:58.407 --> 52:00.743
ولی نمی‌دونستم تو و شی وو
توی یه شرکت کار می‌کنین
52:01.953 --> 52:03.120
کار با شوهرت چطوره؟
52:03.204 --> 52:04.747
...خب، در مورد اون
52:04.831 --> 52:05.665
خانم چوی
52:05.748 --> 52:07.208
رئیس هان دنبالتونه
52:07.291 --> 52:08.417
باشه
52:09.085 --> 52:10.127
بعدا حرف می‌زنیم
52:10.211 --> 52:12.463
باشه، بیاین سه‌نفری بریم یه غذا بخوریم
52:13.422 --> 52:14.590
می‌بینمت -
باشه -
52:27.144 --> 52:28.938
!بالاخره شانس بهم رو کرد
52:31.274 --> 52:33.526
به سلامتی تیم آینده‌ی لوازم خانگی
52:33.609 --> 52:36.153
!که تازه یه ارائه‌ی آزمایشی موفق رو تموم کردن
52:36.237 --> 52:38.364
!به سلامتی -
!به سلامتی -
52:39.198 --> 52:40.908
!آقای کانگ! اینجا
52:41.534 --> 52:43.703
!یه آبجوی دیگه لطفا -
!چشم -
52:47.331 --> 52:49.417
فکر کردم رفتین با خریدارها شام بخورین
52:49.500 --> 52:51.043
فقط اومدم یه سلامی بکنم
52:51.127 --> 52:53.254
بقیه‌ی کارها با تیم فروش جهانیه
52:53.337 --> 52:55.381
ولی باز هم نباید اونجا می‌بودین؟
52:55.464 --> 52:57.508
اینجا برام مهم‌تر بود
52:58.301 --> 52:59.969
امروز کار همه‌اتون عالی بود
53:00.678 --> 53:02.930
خیلی بی‌رحم بودین، آقای کانگ
53:03.014 --> 53:07.101
!همه‌امون رو سکته دادین، نزدیک بود بمیریم
53:07.184 --> 53:09.604
مجبور بودم این کار رو بکنم
تا طرف مقابل کامل گول بخوره
53:09.687 --> 53:11.522
امیدوارم درک کنین -
البته -
53:14.025 --> 53:15.359
متاسفم
53:16.652 --> 53:20.781
راستش، آقای کو هم به من پیشنهاد داده بود
53:21.324 --> 53:23.409
گفت اگه نقطه ضعفتون رو بگم
53:25.077 --> 53:26.829
کارشناس ارشد می‌شم
53:27.788 --> 53:28.789
واقعا؟
53:29.373 --> 53:30.583
خب، چی بهش گفتی؟
53:32.126 --> 53:32.960
...یه شایعه‌ی خفن
53:35.212 --> 53:38.966
در مورد یه ماجرای عاشقانه بین آقای کانگ و آقای لی
53:42.053 --> 53:43.679
می‌دونین، می‌خواستم از شرش خلاص بشم
53:49.727 --> 53:51.187
ولی صادقانه بگم
53:52.605 --> 53:54.774
واقعا وسوسه شدم
53:55.650 --> 53:57.109
من سال‌هاست که یه کارشناس ساده‌ام
53:57.860 --> 53:59.153
اونم با دوتا بچه‌ی دوقلو که کلی خرج
روی دستم دارن
54:01.739 --> 54:02.949
می‌فهمم
54:03.532 --> 54:06.994
محل کار جاییه که مدام حد و مرزتون رو محک می‌زنین
54:08.120 --> 54:09.705
ولی اگه تسلیم نشدین
54:09.789 --> 54:12.625
یعنی هنوز خودتون رو رها نکردین
54:14.502 --> 54:17.546
چطور همیشه این حرف‌های باحال رو می‌زنین؟
54:21.258 --> 54:22.259
حالا هر چی، باشه؟
54:22.343 --> 54:24.220
!من خیلی تیم ویژه رو دوست دارم
54:24.303 --> 54:25.972
!تا آخر با هم می‌مونیم
54:26.055 --> 54:27.640
!تا آخر -
!تا آخر -
54:28.683 --> 54:30.101
من دارم برمی‌گردم به تیم توسعه
54:30.184 --> 54:31.227
چی؟
54:31.310 --> 54:33.646
فکر کردم تا راه‌اندازی پیشمون می‌مونین
54:33.729 --> 54:36.524
کار من توی تیم تموم شده
54:36.607 --> 54:38.317
وقتشه برم سراغ کار بعدی
54:38.401 --> 54:42.029
این شرکت هیچوقت نمی‌ذاره یه نفس راحت بکشیم
54:42.113 --> 54:42.947
مگه نه؟
54:43.030 --> 54:44.448
ما حقوق می‌گیریم، پس باید کار کنیم
54:45.116 --> 54:46.283
!آقای کانگ
54:46.367 --> 54:49.537
حداقل یه امشب رو باید با ما باشین
54:50.997 --> 54:51.831
با این حال
54:51.914 --> 54:53.082
تا ابد کنار همیم
54:55.001 --> 54:57.420
!تا ابد -
!تا ابد -
55:06.137 --> 55:07.221
خیلی منتظر موندی؟
55:07.304 --> 55:10.016
نه، همین الان رسیدم
امروز همه چیز خوب پیش رفت؟
55:10.099 --> 55:12.601
آره، کلی ازم تعریف کردن
55:12.685 --> 55:13.978
این اولین باره که
55:14.061 --> 55:16.105
توی محل کار
به خاطر زحمت‌های خودم ازم قدردانی می‌کنن
55:16.188 --> 55:18.357
پس یعنی قراره به زودی ترفیع بگیری؟
55:18.441 --> 55:19.734
نه بابا
55:20.443 --> 55:21.277
گشنمه
55:21.861 --> 55:22.945
بیا بریم غذا بخوریم
55:26.574 --> 55:27.575
!نو آ
55:32.830 --> 55:33.664
سلام
55:34.707 --> 55:35.541
این کیه؟
55:45.593 --> 55:46.510
دوست‌پسرمه
55:46.594 --> 55:47.678
واقعا؟
55:48.220 --> 55:49.055
چه عالی
55:51.348 --> 55:53.559
باید بریم غذا بخوریم
بعدا بیشتر حرف می‌زنیم
55:53.642 --> 55:54.518
باشه
56:00.691 --> 56:02.735
حاالا که فهمیدن خبرش همه جا پخش می‌شه
56:02.818 --> 56:03.778
با این قضیه کنار میای؟
56:03.861 --> 56:05.154
پس این یکی رو هم تحمل کن
56:05.821 --> 56:08.240
ها؟ -
من دوست‌پسر یون نو آ هستم -
56:10.618 --> 56:12.286
!من دوست‌پسر یون نو آ هستم
56:17.083 --> 56:18.334
!صبر کن، خانومی قشنگم
56:19.543 --> 56:21.003
من واقعا این تیم ویژه رو دوست داشتم
56:21.087 --> 56:22.421
خیلی زحمت کشیدی
56:24.131 --> 56:26.217
آقای کانگ کجاست؟ -
زودتر رفت -
56:26.300 --> 56:27.134
چی؟
56:27.551 --> 56:29.512
خیلی خسته به نظر می‌رسید
56:31.138 --> 56:33.349
احتمالا این مدت کم‌خوابی کشیده
56:34.058 --> 56:36.727
ماه‌ها غرق پروژهی راهکار امنیتی بود
56:38.020 --> 56:39.688
مگه آقای کانگ تنها زندگی نمی‌کنه؟
56:40.147 --> 56:40.981
من اول می‌رم
56:41.065 --> 56:43.442
وقتی مریض باشی و تنها هم زندگی کنی
وضعیت خیلی سخت‌تره
56:44.985 --> 56:47.655
راستش، فکر کنم منم باید برم
56:47.738 --> 56:49.949
چرا یهویی؟ -
...مامانم -
56:50.032 --> 56:52.076
...نه، بابام آسیب دیده و
56:52.159 --> 56:53.160
!هی
56:53.661 --> 56:55.079
زود باش برو پیش بابات
56:55.162 --> 56:56.372
باشه
56:56.455 --> 56:57.790
باید برم -
باشه -
56:57.873 --> 57:00.417
بعدا باهات تماس می‌گیرم -
باشه، برو -
57:00.501 --> 57:02.128
خیلی خب، پس، شب بخیر -
شب بخیر -
57:02.211 --> 57:03.295
!بدو، زود برو
57:04.463 --> 57:05.881
همینطوری داره می‌ره؟
57:05.965 --> 57:06.924
خب، باباش آسیب دیده
57:07.007 --> 57:08.342
هی، بیا یه چیزی بنوشیم -
حتما -
57:22.064 --> 57:23.399
خونه نیست؟
57:46.589 --> 57:47.548
آقای کانگ
57:50.217 --> 57:51.051
آقای کانگ؟
57:53.262 --> 57:54.555
!آقای کانگ
57:56.599 --> 57:57.433
!آقای کانگ
57:58.309 --> 57:59.268
!آقای کانگ
58:01.896 --> 58:03.147
!آقای کانگ
58:06.233 --> 58:07.109
جی یون شی؟
58:12.573 --> 58:14.033
کجا بودی تو؟
58:14.533 --> 58:16.493
ترسوندیم، فکر کردم از حال رفتی
58:17.286 --> 58:19.371
اگه همینطوری بزنیم جدی از حال می‌زم
58:20.789 --> 58:22.541
از نگرانی مردم
58:30.216 --> 58:31.675
چطور ممکنه
58:32.301 --> 58:33.719
از یکی مثل تو دست بکشم؟
58:46.815 --> 58:47.816
یه کم چای بخور
59:02.289 --> 59:03.749
یه چیزی می‌خوام بپرسم
59:04.500 --> 59:05.834
هنوز هم سوال داری؟
59:07.002 --> 59:10.047
چرا از همون اول بهم گفتی که
59:11.423 --> 59:13.550
خانم چوی همسرت بوده؟
59:16.262 --> 59:17.179
نمی‌دونم
59:19.056 --> 59:22.768
معمولا این موضوع چیزی نیست که
برای بقیه تعریفش کنم
59:23.644 --> 59:24.728
شاید یه جور خطای سیستم بوده
59:24.812 --> 59:27.648
چون تنها متغیری که من رو تغییر می‌ده تویی
59:30.859 --> 59:32.653
نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم
59:32.736 --> 59:34.280
ولی بعد از اینکه عاشقت شدم
59:34.947 --> 59:37.116
خوشحال بودم که از قبل حقیقت رو بهت گفته بودم
59:38.367 --> 59:39.201
احمقانه‌ست، نه؟
59:40.786 --> 59:41.620
آره
59:43.247 --> 59:46.208
می‌خوام از این به بعد با هم درمورد مسائل فکر کنیم
59:46.875 --> 59:47.960
و مسئولیتش رو با هم به عهده بگیریم
59:50.754 --> 59:51.588
همین کار رو می‌کنیم
59:51.672 --> 59:54.466
دیگه به بهانه‌ی اینکه به خاطر خودمه
چیزی رو ازم پنهون نکن
59:55.092 --> 59:55.926
همه چیز رو بهم بگو
59:57.177 --> 59:58.095
می‌گم
01:00:00.097 --> 01:00:02.975
پس باهام روراست باش
01:00:06.937 --> 01:00:08.230
سخت نبود؟
01:00:12.985 --> 01:00:14.695
...دردناک نبود
01:00:16.822 --> 01:00:17.906
که این همه مدت تنها باشی؟
01:00:29.960 --> 01:00:30.919
چرا
01:00:33.255 --> 01:00:34.214
خیلی دردناک بود
01:00:41.764 --> 01:00:43.766
...وقتی بابام ورشکسته شد
01:00:43.849 --> 01:00:46.060
و مامانم رو تنها گذاشت
...انگار داشت فرار می‌کرد
01:01:04.161 --> 01:01:08.290
وقتی خانم چوی تنها رفت خارج
...تا ادامه تحصیل بده
01:01:14.671 --> 01:01:17.841
...حتی وقتی درخواست طلاق داد
01:01:17.925 --> 01:01:19.385
نتونستم جلوش رو بگیرم
01:01:21.095 --> 01:01:24.264
به خودم می‌گفتم رها کردنش
بهترین کاریه که از روی ملاحظه می‌تونم بکنم
01:01:25.766 --> 01:01:26.683
ولی حقیقتش
01:01:27.643 --> 01:01:28.811
فقط غرورم بود
01:01:30.687 --> 01:01:33.440
که نمی‌خواست قبول کنه
01:01:34.233 --> 01:01:35.859
که چقدر ناراحت و تنها بودم
01:01:37.277 --> 01:01:38.445
اون موقع
01:01:39.530 --> 01:01:42.032
بلد نبودم غمم رو با کسی قسمت کنم
01:01:45.911 --> 01:01:47.287
اون موقع تو
01:01:48.622 --> 01:01:50.499
از الانم هم جوون‌تر بودی
01:01:53.252 --> 01:01:54.336
...چطور
01:01:56.672 --> 01:01:59.216
همه‌ی اون غم رو تنهایی تحمل کردی؟
01:02:07.766 --> 01:02:09.059
دلم واقعا
01:02:10.519 --> 01:02:11.645
برای گذشته‌ات می‌سوزه
01:02:28.328 --> 01:02:29.371
بدجوری گیر افتادی
01:02:30.539 --> 01:02:32.040
می‌گن اگه دلت برای یکی بسوزه دیگه کارت تمومه
01:02:32.749 --> 01:02:33.750
گذشته‌ات
01:02:34.626 --> 01:02:36.920
دیگه اصلا برام مهم نیست
01:02:40.007 --> 01:02:41.425
فرقی نمی‌کنه چقدر بد اخلاق
01:02:42.718 --> 01:02:43.927
...یا چقدر رمانتیک باشی
01:02:47.598 --> 01:02:48.515
فقط
01:02:49.641 --> 01:02:52.436
می‌خوام روی
حسی که الان بهت دارم تمرکز کنم
01:02:56.690 --> 01:02:57.608
دیدی؟
01:02:58.192 --> 01:03:01.153
گفته بودم رد کردنم اصلا آسون نیست
01:03:05.616 --> 01:03:07.201
می‌شه حرفی که الان زدم رو پس بگیرم؟
01:03:09.203 --> 01:03:10.037
نه
01:03:12.289 --> 01:03:16.084
بیخیال غرورم
دیگه تحت هیچ شرایطی ولت نمی‌کنم
01:04:01.713 --> 01:04:02.756
بریم یه قدمی بزنیم؟
01:04:03.507 --> 01:04:04.675
ببخشید؟
01:04:04.758 --> 01:04:07.886
دوست ندارم
فقط برای خالی کردن احساساتم این کار رو بکنم
01:04:11.014 --> 01:04:12.266
...باشه، پس
01:04:12.349 --> 01:04:13.267
پس؟
01:04:14.101 --> 01:04:15.686
برام نون بخارپز بخر
01:04:16.270 --> 01:04:18.397
نون بخارپز؟ -
آره -
01:04:18.480 --> 01:04:20.899
هنوز اولین نون بخارپز امسالم رو نخوردم
01:04:42.296 --> 01:04:43.171
پیداش کردم
01:04:51.638 --> 01:04:55.267
!زوج موفق دوران دانشگاه)
(کی قراره ازدواج کنین؟
01:04:56.101 --> 01:04:57.436
خودت هم یه کم بخور
01:04:58.228 --> 01:04:59.896
...معمولا این وقت شب کربوهیدرات نمی‌خورم، پس
01:04:59.980 --> 01:05:02.524
باشه! پس فقط خودم چاق می‌شم
01:05:04.276 --> 01:05:05.652
دست‌هات کلا قرمز شده، بیا ببینم
01:05:05.736 --> 01:05:06.695
خودم می‌گیرمش
01:05:14.620 --> 01:05:15.787
!وای، چه داغه
01:05:17.914 --> 01:05:18.749
جی یون شی
01:05:19.541 --> 01:05:20.375
بله؟
01:05:23.003 --> 01:05:23.837
دوستت دارم
01:05:36.642 --> 01:05:38.727
وقتی نون بخارپز دستته این رو می‌گی؟
01:05:39.186 --> 01:05:40.312
درسته که نون بخارپز دستمه
01:05:41.063 --> 01:05:42.147
ولی کاملا جدی می‌گم
01:05:45.984 --> 01:05:46.860
منم همینطور
01:05:49.196 --> 01:05:50.030
چی گفتی؟
01:05:52.366 --> 01:05:53.659
دوستت دارم
01:06:12.552 --> 01:06:13.553
داره برف میاد
01:06:17.432 --> 01:06:19.559
!آقای کانگ، داره برف میاد
01:06:24.648 --> 01:06:26.566
حداقل، بالاخره دوباره خوشبختیم رو پیدا کردم
01:06:27.818 --> 01:06:30.028
امیدوارم
01:06:30.904 --> 01:06:33.407
خیلی خیلی طول بکشه
01:06:57.264 --> 01:06:59.683
(تشکر ویژه از به یو رام)
01:07:02.000 --> 01:07:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Drogo ✧ Alien ✧ Hanna ✧ Hilda ✧ mahur ✧ Kento ✧ FATEMEH ✧ Violet ✧MahSHID ✧ JAY ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
01:07:21.788 --> 01:07:24.708
(!ما یه تیمیم)
01:07:28.462 --> 01:07:30.839
صبر کن... یعنی داره ازم خواستگاری می‌کنه؟
01:07:31.590 --> 01:07:32.883
همیشه فکر می‌کردم
01:07:32.966 --> 01:07:36.219
ازدواج پایان طبیعی یه رابطه‌ست
01:07:36.303 --> 01:07:38.764
پس چرا الان دارم دو دل می‌شم؟
01:07:39.347 --> 01:07:41.975
زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن
01:07:42.058 --> 01:07:43.810
از شلوغ پلوغی خوشم نمیاد
01:07:44.394 --> 01:07:45.604
این دیگه چیه؟
01:07:45.687 --> 01:07:47.731
اون دوتا واقعا زن و شوهر بودن؟
01:07:47.814 --> 01:07:49.858
اگه یکی از روی غرض
این شایعه رو پخش کرده باشه چی؟
01:07:50.442 --> 01:07:51.985
چی شده؟
01:07:52.068 --> 01:07:54.404
شاید نتونم بالاتر ببرمت
01:07:54.488 --> 01:07:56.656
!ولی می‌تونم مستقیم بکشمت ته دره