WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ snowman ✧ Hilda ✧ Zara ✧ Alien ✧ Violet ✧ Kento ✧ mahur ✧ JAY ✧ FATEMEH ✧ MahSHID ✧ Drogo ✧ Hanna ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:50.000 --> 00:55.000
(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও
01:19.622 --> 01:20.956
(یو جه ها)
(چون دوستت دارم)
01:22.124 --> 01:23.667
دوست دارین اول بهش گوش بدین؟
01:23.751 --> 01:25.711
نه، لطفا، بفرمایین
01:28.547 --> 01:29.673
دیگه می‌رم
01:30.633 --> 01:31.467
...خب
01:34.553 --> 01:37.515
اگه اون روز ناراحتتون کردم، معذرت می‌خوام
01:40.726 --> 01:41.936
اشکالی نداره
01:42.019 --> 01:43.395
دیگه گذشته
01:48.025 --> 01:49.360
از یو جه ها خوشتون میاد؟
01:49.443 --> 01:50.820
(یو جه ها)
(چون دوستت دارم)
01:51.737 --> 01:52.571
بله
01:53.197 --> 01:55.491
چون دوستت دارم" آهنگ مورد علاقه‌امه"
01:55.574 --> 01:56.492
شما کدوم آهنگش رو دوست دارین؟
01:56.575 --> 01:59.078
منم همون آهنگ رو دوست دارم
02:01.080 --> 02:02.414
هر وقت میام اینجا
02:02.498 --> 02:04.124
همیشه با صفحه‌ی گرامافون بهش گوش می‌دم
02:04.708 --> 02:06.502
اگه نسخه‌ی بازسازی شده‌ی سی‌دی رو گوش بدین
02:06.585 --> 02:09.213
سرعتش یه جور عجیبی کندتره
برای همین همون حال و هوا رو نداره
02:10.965 --> 02:13.968
شنیدم موقع انتقال به سی‌دی
یه خطای فنی پیش اومده
02:14.844 --> 02:17.096
آهان، پس دلیلش اینه
02:17.179 --> 02:19.306
یه اشتباه باعث این اتفاق شده
02:19.390 --> 02:21.809
ولی من دوستش دارم
چون حال و هوای یه آهنگ جدایی رو داره
02:23.102 --> 02:25.020
حالا که برگشتی پیشم"
02:25.646 --> 02:27.189
"همه چیزم رو به پات می‌ریزم
02:28.357 --> 02:30.526
مگه در مورد جدایی و دوباره برگشتن به هم نیست؟
02:31.151 --> 02:32.945
بیشتر آرزو و حسرت خواننده‌ست
02:33.028 --> 02:34.905
که اگه طرف مقابل برگرده
حاضره این کارها رو انجام بده
02:35.281 --> 02:38.534
♪ولی حالا می‌فهمم♪
02:38.617 --> 02:41.203
(یو جه ها)
(چون دوستت دارم)
02:42.413 --> 02:49.169
♪فقط به تو تعلق دارم♪
02:49.712 --> 02:56.719
♪حالا که برگشتی پیشم♪
03:00.055 --> 03:01.181
♪...همه چیزم رو به پات می‌ریزم♪
03:01.265 --> 03:02.349
بعد از شنیدن حرفش
03:03.517 --> 03:04.894
واقعا حسش جور دیگهست
03:10.190 --> 03:11.066
فکر کنم
03:12.693 --> 03:14.028
نتونستم فراموشت کنم
03:18.198 --> 03:23.871
♪هرگز با هم خداحافظی نمی‌کنیم♪
03:23.954 --> 03:26.081
(تعمیرگاه یونگ‌موک)
03:28.250 --> 03:34.256
♪چون فقط عاشق توام♪
03:36.967 --> 03:38.010
!آقای کانگ
03:38.093 --> 03:41.221
♪چون دوستت دارم♪
03:47.394 --> 03:48.771
بچگی‌ها زیاد اینجا میومدی؟
03:49.939 --> 03:50.856
آره
03:50.940 --> 03:53.400
هر وقت امتحانم رو خراب می‌کردم
یا دلم نمی‌خواست برم کلاس تقویتی
03:53.484 --> 03:54.652
معمولا میومدم اینجا قایم می‌شدم
03:56.028 --> 03:58.113
ممکنه قبلا اینجا به هم برخورده باشیم، مگه نه؟
03:58.197 --> 03:59.573
حالا که فکر می‌کنم
03:59.657 --> 04:02.159
فکر کنم یه دختر دردسرساز
زیاد اینجا پیداش می‌شد
04:02.242 --> 04:06.038
منم فکر کنم یه پسر بزرگ‌تر دیده بودم
که قیافه‌اش خیلی خشک و کسل‌کننده بود
04:06.121 --> 04:07.539
پس، حتما من نبودم
04:07.623 --> 04:09.667
همه می‌گفتن فقط نگاه کردن به
صورتم آدم رو سرگرم می‌کنه
04:19.343 --> 04:20.344
بابا؟
04:21.261 --> 04:22.680
صدای در همسایه بود
04:24.640 --> 04:25.516
زهره ترکم کرد
04:26.058 --> 04:27.142
فکر کردم بابامه
04:27.226 --> 04:30.145
بهتر نیست به بابات بگیم؟
04:30.229 --> 04:31.605
احتمالا احساس می‌کنه بهش خیانت شده
04:32.272 --> 04:33.565
...درسته، ولی
04:34.733 --> 04:36.193
اون بچه‌ی خوبیه
04:36.777 --> 04:37.903
و خیلی هم تنهاست
04:38.529 --> 04:41.448
اگه با همچین کسی قرار بذارم، نظرت چیه؟
04:43.492 --> 04:44.451
نمی‌دونم
04:44.535 --> 04:47.246
خودت گفتی پسر خوبیه، چرا دودلی؟
04:47.329 --> 04:49.707
اون کلا بحثش جداست
04:50.332 --> 04:51.959
فکر نکنم الان وقتش باشه
04:53.002 --> 04:54.628
پس هر وقت فکر کردی وقتش رسیده، بهم بگو
04:55.421 --> 04:56.547
باشه
04:59.675 --> 05:01.010
آماده‌ست
05:01.093 --> 05:01.927
می‌خوای گوش بدی؟
05:02.011 --> 05:02.970
آره
05:20.279 --> 05:21.155
!کار می‌کنه
05:26.744 --> 05:28.704
صداش دقیقا مثل قبله
05:29.663 --> 05:31.373
خیلی صدای قشنگی داره
05:41.133 --> 05:43.093
می‌دونم عکس صدا رو ثبت نمی‌کنه
05:43.177 --> 05:44.762
ولی بیا یه عکس یادگاری بگیریم
05:45.679 --> 05:46.513
باشه
05:56.523 --> 06:01.070
➽──قسمت 10──❥
[!جواب رو نمی‌دونم، ولی بازم می‌رم سر کار]
06:01.153 --> 06:04.782
ویترین داخل فروشگاه؟ ایده‌ای به ذهنتون رسیده؟
06:04.865 --> 06:09.119
معمولا محصولات شرکت‌های مختلف
توی یه فضای مشترک به نمایش گذاشته می‌شن
06:09.203 --> 06:11.288
ولی برای محصولات دستیار هوشمند خانگی
06:11.371 --> 06:14.208
بهتره همه‌اشون
یکجا و هم‌زمان نمایش داده بشن
06:14.875 --> 06:16.960
پس شاید لازم باشه
06:17.044 --> 06:19.421
یه فضای جداگانه
برای بخش دستیار هوشمند خانگی سه‌اوم ایجاد کنیم
06:20.005 --> 06:23.342
نمی‌دونم با توافق فعلی
همچنین چیزی امکان‌پذیر باشه یا نه
06:23.425 --> 06:24.510
ما متوجه‌ایم
06:25.010 --> 06:27.763
ففط خواستیم اول
در مورد امکانش با شما صحبت کنیم
06:27.846 --> 06:30.057
...بخش دستیار هوشمند خانگی
06:30.140 --> 06:31.141
خب
06:31.683 --> 06:34.269
پیشنهادتون رو برام بفرستین
منم داخل شرکت مطرحش می‌کنم
06:34.353 --> 06:36.814
حتما، همین الان براتون می‌فرستمش
06:36.897 --> 06:40.275
شما هیچوقت راه آسون رو انتخاب نمی‌کنین
درسته آقای کانگ؟
06:41.151 --> 06:42.444
این رو تعریف حساب می‌کنم
06:44.738 --> 06:47.449
با همین کانسپت برم سراغ فروشگاه‌های داخلی؟
06:47.533 --> 06:50.035
آره، و بیاین با این شرط پیشنهاد بدیم که
06:50.119 --> 06:51.912
کارهای یکپارچه‌سازی سیستم
و به‌روزرسانی محتوا رو خودمون انجام بدیم
06:52.579 --> 06:53.872
من کارهای بخش خارجی رو مدیریت می‌کنم
06:53.956 --> 06:56.375
خانم چا و آقای جون
لطفا شما کارهای داخلی رو انجام بدین
06:56.458 --> 06:57.543
چشم -
چشم -
06:57.626 --> 07:01.088
راستی، امروز یه سفر کاری
خارج از شهر دارم
07:01.588 --> 07:02.798
سفر کاری؟ -
بله -
07:02.881 --> 07:06.218
یه خریدار بین‌المللی که ارائه‌ی آزمایشی رو
از دست داده بود، درخواست یه جلسه‌ی فوری داده
07:06.969 --> 07:09.012
امروز و فردا توی پوهانگم
07:09.930 --> 07:12.599
لطفا حواستون باشه تا وقتی که نیستم
همه چیز مرتب پیش بره
07:12.683 --> 07:13.600
چشم
07:13.684 --> 07:15.185
چشم -
چشم -
07:27.614 --> 07:28.448
چته رَم کردی
07:29.283 --> 07:30.742
چیه؟ چیزی شده؟
07:30.826 --> 07:32.077
مشکلی پیش اومده؟
07:32.161 --> 07:34.079
تیم حقوقی رو می‌گم
07:34.163 --> 07:36.748
"نوشتم "اولین در دنیا
چون واقعا توی دنیا اولینه
07:36.832 --> 07:38.458
ولی بهم گفتن باید مدرک بیارم
07:38.542 --> 07:39.918
چه مدرکی؟
07:40.002 --> 07:41.420
تا جایی که ما می‌دونیم، اولینه
07:41.503 --> 07:42.838
دقیقا
07:43.672 --> 07:45.799
از من پرسیدن که تک‌تک شرکت‌های کوچیک
اونور دنیا رو
07:45.883 --> 07:47.467
هم زیر و رو کردم یا نه
07:49.052 --> 07:51.054
این تیم همیشه انقدر محافظه‌کاره
07:51.138 --> 07:52.973
هر چی توضیح بدی هم فایده نداره
07:53.056 --> 07:54.183
بیخیال شو و جمله‌بندی رو عوض کن
07:55.392 --> 07:57.060
اینا واقعا از همه بدترن
07:57.144 --> 07:58.937
بازیگر اصلی رو برای وب‌دراما پیدا کردی؟
08:00.355 --> 08:01.481
چو گا اول
08:01.565 --> 08:03.066
شو گا اول" دیگه کیه؟"
08:03.150 --> 08:04.151
چو" گا اول"
08:04.234 --> 08:05.235
چو گا اول؟
08:06.028 --> 08:09.406
همون خوننده‌ی اون گروهه‌ست که الان ترکونده
08:10.616 --> 08:11.867
خانم چا، شما می‌شناسیش، نه؟
08:13.202 --> 08:14.620
آره، چه خبر خوبی
08:15.245 --> 08:16.079
نه؟
08:17.915 --> 08:20.584
اگه تیم حقوقی نبود همه چیز عالی می‌شد
08:21.251 --> 08:22.836
حالا باید متن روابط عمومی رو دوباره بنویسم
08:23.420 --> 08:25.214
(سرپرست کانگ شی وو)
08:25.297 --> 08:27.090
امروز پری ورود و خروج باش
08:30.594 --> 08:32.971
خب، من امروز سروقت می‌رم خونه
08:34.056 --> 08:36.516
وای، به محض اینکه آقای کانگ رفت
08:36.600 --> 08:37.476
منم می‌رم
08:38.352 --> 08:39.186
جدی؟
08:42.314 --> 08:43.440
می‌بینمت
08:43.523 --> 08:44.358
جدی؟
08:44.441 --> 08:47.778
تو هم کارهات رو زود تموم کن و برو خونه
08:47.861 --> 08:49.363
وای، چقدر وفاداری
08:51.406 --> 08:52.908
من چجوری این همه کار رو تموم کنم؟
08:56.745 --> 08:57.579
آقای کانگ؟
08:57.663 --> 08:58.956
از دفتر زدی بیرون؟
08:59.498 --> 09:01.625
آره، الان دارم می‌رم خونه
09:02.417 --> 09:03.377
تو چطور؟
09:04.002 --> 09:05.128
من الان توی بوسانم
09:06.255 --> 09:07.297
توی پوهانگ نیستی؟
09:07.381 --> 09:08.590
درسته
09:08.674 --> 09:10.425
یه همکلاسی قدیمی
که به عنوان خریدار توی ارائه‌ی آزمایشی اومده بود
09:10.509 --> 09:11.802
گفت بوسانه
09:13.053 --> 09:14.763
برای همین بعد از جلسه‌ی پوهانگ رفتم پیشش
09:14.846 --> 09:17.766
حتما خیلی رفیق صمیمی‌ایه
که انقدر سریع رفتی تا بوسان
09:17.849 --> 09:20.519
تهدیدم کرد، گفت ممکنه قرارداد رو امضا نکنه
09:22.187 --> 09:23.146
پس فقط برای کاره
09:23.230 --> 09:26.608
من اینجام و دارم برای تیم فروشمون می‌کنم
کارشناس ارشد چا
09:29.111 --> 09:31.280
همینطور ادامه بده، مدیر کانگ
09:31.363 --> 09:32.823
وقتی برگشتم هتل بهت زنگ می‌زنم
09:33.573 --> 09:34.658
باشه
09:37.744 --> 09:39.371
کی بود؟ سو جینه؟
09:39.454 --> 09:41.540
نه، دوست‌دخترم
09:41.623 --> 09:42.916
اوه
09:43.000 --> 09:44.001
چی؟
09:44.751 --> 09:45.585
این دیگه چیه؟
09:46.169 --> 09:49.464
من و خانم چوی کمتر از یه سال
بعد از ازدواجمون طلاق گرفتیم
09:50.215 --> 09:51.133
وای
09:51.925 --> 09:52.968
اصلا نمی‌دونستم
09:54.303 --> 09:56.263
وای، انگار حسابی پیش سو جین گند زدم
09:57.055 --> 09:59.808
ازش پرسیدم که کار کردن کنار شوهرش چه حسی داره
10:00.934 --> 10:01.935
حتما درک می‌کنه
10:03.979 --> 10:05.188
ولی چرا از هم جدا شدین؟
10:05.272 --> 10:07.232
شماها وقتی قرار می‌ذاشتین
حتی یه بار هم دعواتون نشد
10:07.899 --> 10:10.068
همه بهتون حسودی می‌کردن
می‌گفتن زوج‌هایی مثل شما خیلی کم پیدا می‌شه
10:10.152 --> 10:11.028
واقعا؟
10:15.907 --> 10:17.701
پس الان فقط همکارین و بس؟
10:18.827 --> 10:19.661
آره
10:20.620 --> 10:22.456
راستش اون دوباره ازدواج کرده
10:23.040 --> 10:24.166
تو چطور؟
10:24.249 --> 10:26.668
تو هم به ازدواج با دوست‌دخترت فکر می‌کنی؟
10:42.559 --> 10:44.186
اومد
10:44.269 --> 10:45.729
چه خبره؟
10:45.812 --> 10:47.814
از خونه‌ام دزدی شده
10:47.898 --> 10:48.899
دزدی؟
10:48.982 --> 10:50.359
واحد بالایی رو هم زدن
10:50.942 --> 10:52.944
شما هم برو داخل و چک کن
10:53.028 --> 10:54.029
بیاین بریم داخل
10:54.613 --> 10:55.822
چی؟
11:04.373 --> 11:06.124
اول چندتا عکس بگیر -
باشه -
11:29.314 --> 11:31.858
یکی از خونه‌ام دزدی کرده
11:43.578 --> 11:45.831
جی یون شی، برو خونه‌ی من
11:53.964 --> 11:56.174
وقتی رسیدی
اول یه فنجون چای داغ بخور
11:57.259 --> 11:59.302
داخل ظرف آبی روشن
بابونه هست
11:59.386 --> 12:00.762
(بابونه)
12:06.101 --> 12:09.020
فکر کن خونه‌ی خودته و استراحت کن
12:09.604 --> 12:10.814
اونجا جات امنه
12:13.775 --> 12:14.776
خیلی داغه
12:30.208 --> 12:31.751
(چا جی یون)
(باعث می‌شه لبخند بزنم)
12:31.835 --> 12:32.878
...صبر کن
12:33.670 --> 12:34.671
اون چیه؟
12:37.757 --> 12:41.136
(چا جی یون)
(باعث می‌شه لبخند بزنم)
13:00.322 --> 13:01.156
جی یون شی؟
13:04.367 --> 13:06.286
(کانگ شی وو هم)
(!باعث می‌شه من لبخند بزنم)
13:06.369 --> 13:08.455
!کانگ شی وو هم باعث می‌شه من لبخند بزنم
13:14.252 --> 13:15.670
ها؟ آقای کانگ؟
13:16.796 --> 13:18.340
این ساعت چطور اومدی اینجا؟
13:18.924 --> 13:20.592
تونستم به آخرین قطار برسم
13:20.675 --> 13:21.843
حتما ترسیده بودی
13:24.763 --> 13:25.764
آره
13:26.431 --> 13:28.892
پس به خاطر اینکه
لباس‌هات رو پوشیدم، من رو ببخش
13:29.684 --> 13:31.228
انقدر ترسیده بودم که حتی نتونستم
یه لباس با خودم بیارم
13:31.811 --> 13:33.730
تا وقتی سالم باشی هیچی مهم نیست
13:35.273 --> 13:36.149
تو تکیه‌گاه منی
13:40.946 --> 13:43.281
به خاطر من کارت رو نصفه ول کردی؟
13:43.365 --> 13:45.158
فکر کردی من همچین آدمی‌ام؟
13:46.326 --> 13:47.160
نه
13:48.787 --> 13:50.205
ممنون که اومدی
13:50.830 --> 13:51.706
جی یون شی
13:53.041 --> 13:54.668
فعلا همینجا بمون
13:56.419 --> 13:57.712
که خیالم راحت باشه
13:58.338 --> 14:00.715
بیا وقتی اینجایی
برات دنبال خونه‌ی جدید بگردیم
14:02.926 --> 14:04.219
باید اسباب‌کشی کنم؟
14:05.178 --> 14:06.346
دوست دارم این کار رو بکنی
14:07.973 --> 14:10.559
راستش خودم هم تصمیم داشتم
بعد از تموم شدن قراردادم اسباب‌کشی کنم
14:12.060 --> 14:13.061
حتی قبل از این دزدی؟
14:14.271 --> 14:15.105
آره
14:15.772 --> 14:18.525
می‌خوام توی یه خونه‌ی جدید
خاطره‌های جدید بسازم
14:21.695 --> 14:22.696
فقط خیلی دور نرو
14:23.405 --> 14:24.322
معلومه که نمی‌رم
14:25.115 --> 14:26.950
می‌خوام همیشه کنار تو باشم
14:58.356 --> 14:59.274
هی
14:59.357 --> 15:02.027
خیلی خوب می‌شد که توی خونه‌ی من انجامش بدیم
15:02.110 --> 15:03.528
ولی یه مریض اینجا داریم
15:04.321 --> 15:05.739
محض رضای خدا
15:05.822 --> 15:09.075
سیر و پیازچه رو آماده می‌کنم
و با خودم میارم
15:09.159 --> 15:10.243
باشه
15:15.332 --> 15:16.875
بعدا بهت زنگ می‌زنم
15:21.379 --> 15:22.380
زود اومدی
15:25.925 --> 15:27.010
داری چیکار می‌کنی؟
15:27.510 --> 15:28.345
چی رو؟
15:35.101 --> 15:36.227
من مسخره‌اتم؟
15:40.815 --> 15:42.817
!بهت گفتم به گچت دست نزن
15:42.901 --> 15:45.195
!باید ثابت بمونه تا زودتر خوب بشه
15:45.278 --> 15:49.115
اون وقت بالاخره می‌تونیم بریم پیش وکیلم
15:55.330 --> 15:56.456
داشتی می‌بستیش
15:57.332 --> 15:58.958
یا بازش می‌کردی؟
15:59.042 --> 16:00.126
ای خدا
16:04.714 --> 16:08.051
فردا می‌خوام برم خونه‌ی اون رختشوره
کیمچی درست کنم
16:08.968 --> 16:10.845
تو و جون سو برای خودتون یه جاجانگ‌میون
یا همچین چیزی سفارش بدین
16:10.929 --> 16:13.223
نمی‌خوای بیام کمک کنم؟
16:13.890 --> 16:15.225
با این وضعت؟
16:17.852 --> 16:21.064
وقتی گچ پات باز شد
یه کم کیمچی برای جی یون ببر
16:29.155 --> 16:30.031
راستی
16:31.574 --> 16:33.076
مشکلی برای جی یون پیش اومده؟
16:33.159 --> 16:34.369
چرا؟
16:34.452 --> 16:35.328
...فقط
16:36.705 --> 16:38.206
انگار خیلی فکرش مشغوله
16:39.916 --> 16:40.750
با کسی قرار می‌ذاره؟
16:42.460 --> 16:45.505
ازم پرسید که دوست دارم با چجور پسرهایی
قرار بذاره، به نظرم عجیب اومد
16:48.842 --> 16:50.301
نکنه با یه آدم عجیب و غریب دوست شده؟
16:50.385 --> 16:51.428
آدم عجیب و غریب؟
16:52.011 --> 16:54.806
شاید یه پسر بچه همسن جون سوئه
یا یه مفت‌خور بیکاره
16:54.889 --> 16:56.349
....یا شاید هم یه مطلقه‌ست، یا
16:57.225 --> 16:59.018
یه نفره که خجالت می‌کشه درباره‌اش حرف بزنه
17:00.937 --> 17:02.772
وقتی براش کیمچی بردی
برو یه کم سر از کارش در بیار
17:02.856 --> 17:03.690
این کار رو بکنم؟
17:03.773 --> 17:04.691
آره
17:04.774 --> 17:05.650
باشه
17:05.734 --> 17:07.318
آره -
فهمیدم -
17:12.240 --> 17:13.908
اگه حوصله‌ات سر رفته
بشین یه کم سیر پوست بکن
17:16.286 --> 17:17.120
باشه
17:19.164 --> 17:22.667
خیلی خب این یکی دیگه قطعا آخریشه
17:22.751 --> 17:25.837
نمی‌خواستم اینجا رو بهتون نشون بدم
چون بودجه‌اتون براش کمه
17:25.920 --> 17:28.131
ولی این آقا انقدر سخت‌گیره
17:28.214 --> 17:29.883
که دیگه چاره‌ای نداشتم
17:30.550 --> 17:32.886
این واحد رو به جنوبه
17:32.969 --> 17:35.555
فشار آبش عالیه، همسایه‌های طبقه بالایی
خیلی ساکتن
17:35.638 --> 17:37.891
دوربین مداربسته هم داره، اصلا همه چیز تمومه
17:38.516 --> 17:40.602
اگه پولش رو دارین، برش دارین
17:40.685 --> 17:42.645
دیگه به اندازه‌ی کافی خونه دیدیم
17:42.729 --> 17:44.564
بذارین خودم بررسی کنم
17:48.151 --> 17:51.446
شوهرت خیلی دقیقه
17:52.530 --> 17:55.742
ولی خب، اگه یه مردی مثل اون
فقط به تو اینطوری محبت می‌کنه
17:55.825 --> 17:57.327
دیگه تمومه
18:01.539 --> 18:04.375
فشار آب خوبه
طبقه‌ی بالایی‌ها هم سر و صدا نمی‌کنن
18:04.459 --> 18:06.085
...ولی -
این دفعه باز چیه؟ -
18:06.169 --> 18:07.962
این روزها خیلی جاها دوربین تقلبی نصب می‌کنن
18:08.046 --> 18:09.631
اینا واقعا کار می‌کنن؟
18:09.714 --> 18:12.258
خودم می‌رم از دفتر مدیریت می‌پرسم
18:13.510 --> 18:14.886
شما دوتا یه نگاهی به اطراف بندازین
18:24.312 --> 18:26.314
نور اینجا واقعا عالیه
18:27.857 --> 18:28.775
آره
18:28.858 --> 18:31.027
از بین همه‌ی خونه‌هایی که امروز دیدیم
این بهترینه
18:31.110 --> 18:33.154
ولی به همون نسبت هم گرون‌تره
18:33.238 --> 18:36.324
تازه، برای منی که تنها زندگی می‌کنم
زیادی بزرگه
18:39.536 --> 18:40.370
پس
18:40.453 --> 18:42.497
نظرت چیه با هم زندگی کنیم؟
18:43.164 --> 18:44.307
ببخشید؟ -
می‌تونیم همینجا بمونیم -
18:44.332 --> 18:47.043
یا خونه‌ی خودم هم خوبه
یکی از گزینه‌هامون اینه که با هم زندگی کنیم
18:48.503 --> 18:49.963
داری ازم می‌خوای باهات زندگی کنم؟
18:54.551 --> 18:56.678
الان، چندتا گزینه‌ی مختلف داری
18:56.761 --> 18:59.514
می‌تونی وام بگیری و اینجا زندگی کنی
18:59.597 --> 19:02.392
یا دنبال یه جای ارزون‌تر بگردی
که اندازه‌ی پولت باشه
19:02.475 --> 19:05.019
یا حتی می‌تونی خودت رو به زحمت بندازی
و به فکر خریدن خونه باشی
19:07.146 --> 19:08.189
و می‌تونی
19:09.023 --> 19:10.608
ازدواج رو به عنوان یکی از گزینه‌ها در نظر بگیری
19:17.198 --> 19:19.617
صبر کن ببینم، الان داری خواستگاری می‌کنی؟
19:21.870 --> 19:23.746
من هر لحظه آماده‌ام که این کار رو بکنم
19:24.622 --> 19:28.334
ولی امروز، دارم به عنوان یکی از
گزینه‌های خونه‌دار شدنت بهت معرفیش می‌کنم
19:29.627 --> 19:31.504
هیچوقت توی عمرم به ذهنم خطور نکرده بود
19:33.006 --> 19:34.007
که ازدواج
19:35.008 --> 19:37.552
می‌تونه یکی از گزینه‌های خونه‌دار شدن باشه
19:38.970 --> 19:42.682
خب، تا وقتی توی خونه‌ی منی بهش فکر کن
19:48.021 --> 19:49.439
چیه؟ خوشگل شدم؟
19:49.522 --> 19:50.398
آره، خوشگلی
19:52.025 --> 19:53.276
انگار خودم نمی‌دونستم
19:56.654 --> 19:57.822
سلام
19:58.489 --> 20:00.408
شما فرانسوی بلدین؟
20:00.491 --> 20:01.701
بله
20:01.784 --> 20:02.952
زود باش کمکشون کن
20:04.954 --> 20:05.788
باید امتحانش کنی
20:05.872 --> 20:06.956
ها؟
20:13.046 --> 20:14.297
می‌تونم کمکتون کنم؟
20:16.591 --> 20:17.592
اینجا
20:17.675 --> 20:19.302
چطوری برم اونجا؟
20:19.969 --> 20:21.262
مستقیم برو
20:22.805 --> 20:26.851
به میدون که رسیدی، 50 متر برو
20:26.935 --> 20:29.604
تابلوش رو می‌بینی
20:30.271 --> 20:31.648
ببخشید، می‌شه دوباره بگین؟
20:34.233 --> 20:35.151
مستقیم
20:36.694 --> 20:38.279
میدون
20:38.363 --> 20:40.114
تابلوش رو می‌بینی
20:42.200 --> 20:43.618
باشه، فهمیدم
20:43.701 --> 20:46.537
چون اینجاها آدمهای زیادی
فرانسوی بلد نیستن، یه کم سخت بود
20:46.621 --> 20:47.664
خیلی ممنون
20:48.289 --> 20:50.333
ممنون -
خواهش می‌کنم -
20:50.416 --> 20:51.584
!سفر خوبی داشته باشین -
ممنونم -
20:51.668 --> 20:52.752
ممنون، روز خوبی داشته باشین
20:55.838 --> 20:57.382
!واقعا فرانسویم رو فهمیدن
20:58.257 --> 20:59.425
آفرین
21:00.009 --> 21:02.178
البته فکر نکنم اولش درست متوجه شده باشن
21:02.261 --> 21:04.013
تلفظت یه کم ایراد داشت
21:04.097 --> 21:05.848
و برای یه اسم مذکر
از حرف تعریف مونث استفاده کردی
21:05.932 --> 21:06.808
واقعا؟
21:09.310 --> 21:11.938
به خاطر اینه که جنسیت‌ها توی فرانسوی خیلی سختن
21:12.021 --> 21:15.149
اینطوری نمی‌شه باید بیشتر بهت درس بدم
21:15.233 --> 21:16.067
چی یادم بدی؟
21:17.735 --> 21:18.611
فرق بین جنسیت‌ها
21:51.144 --> 21:52.186
(آزمون مهارت زبان فرانسه)
21:56.441 --> 21:57.817
واقعا داری درس می‌خونی
21:58.401 --> 21:59.318
بذار یه سوال ازت بپرسم
22:00.319 --> 22:01.154
باشه
22:06.200 --> 22:09.037
ریش" مذکره یا مونث؟"
22:09.120 --> 22:11.289
معلومه که مذکره
22:11.372 --> 22:13.291
اشتباهه، مونثه
22:14.208 --> 22:15.043
واقعا؟
22:15.668 --> 22:16.544
خب
22:18.171 --> 22:19.338
مو چی؟
22:22.425 --> 22:23.676
مونث؟
22:23.760 --> 22:25.595
نه، مذکره
22:27.638 --> 22:29.891
این قانون‌های مذکر مونث واقعا سخته
22:29.974 --> 22:32.602
برای همینه نباید با منطق بهش نگاه کنی
22:32.685 --> 22:33.770
فقط باید حفظش کنی
22:40.943 --> 22:41.903
این چی؟
22:41.986 --> 22:43.029
این یکی رو می‌دونم
22:43.780 --> 22:46.032
بوسه روی گونه، مونثه
22:46.991 --> 22:48.534
کاری که من و تو داریم انجام می‌دیم چی؟
22:49.911 --> 22:51.662
کاری که من و تو می‌کنیم؟
22:53.289 --> 22:54.457
بوسیدنه
22:55.500 --> 22:57.293
این دیگه اسم نیست، فعله
23:52.557 --> 23:55.810
(آزمون مهارت زبان فرانسه)
24:05.403 --> 24:06.529
لباس‌هات رو بذار اینجا
24:06.612 --> 24:09.532
خونه‌ات فضای خالی زیاد داره
24:10.116 --> 24:11.701
برای یه نفر زیادی بزرگه، نه؟
24:11.784 --> 24:14.036
وسایلت رو که جمع کردی بیا بیرون
برات چای دم می‌کنم
24:14.662 --> 24:15.496
باشه
24:31.679 --> 24:33.764
عجیب‌ترین خواستگاری زندگیم رو داشتم
24:35.892 --> 24:39.604
اصلا شبیه اونی که قبلا خودم انجام دادم نبود
24:43.399 --> 24:46.402
نه احساسی بود نه از روی هیجان
24:46.485 --> 24:48.112
یه پیشنهاد منطقی و آروم بود
24:50.781 --> 24:51.657
درسته
24:51.741 --> 24:53.618
انگار آدم اینجوری ازدواج می‌کنه
25:14.013 --> 25:14.889
...ولی
25:16.390 --> 25:17.975
چرا من این حس رو دارم؟
25:21.187 --> 25:24.857
من آقای کانگ رو خیلی دوست دارم
و اصلا دلم نمی‌خواد هیچوقت جدا بشیم
25:26.234 --> 25:27.526
پس چرا؟
25:27.610 --> 25:29.195
چرا دودلم؟
25:40.456 --> 25:41.791
سونبه! تبریک می‌گم
25:41.874 --> 25:43.542
چرا؟ برای چی؟
25:43.626 --> 25:44.877
قراره ترفیع بگیری
25:45.711 --> 25:48.130
منظورت چیه؟ هنوز که فصل ترفیع نرسیده
25:48.714 --> 25:50.091
!یه ترفیع ویژه‌ست
25:52.260 --> 25:55.179
مدیر چا جی یون، وقتی انقدر دیر متوجه می‌شی
25:55.263 --> 25:57.598
چجوری می‌خوای سرپرست یه تیم باشی؟
25:58.099 --> 26:00.184
آقای جون هم برای ترفیع ویژه انتخاب شده
26:00.268 --> 26:01.227
واقعا؟
26:01.727 --> 26:04.939
!خدایا، بالاخره
!بالاخره دارم کارشناس ارشد می‌شم
26:05.690 --> 26:07.483
رئیس هردوتون رو معرفی کرده
26:07.566 --> 26:10.653
و آقای کانگ هم مدارک مربوط به زحمت‌ها
و دستاوردهای شما رو برای بخش منابع انسانی فرستاده
26:11.696 --> 26:14.615
چقدر حسودیم شد
کاش منم برای تیم ویژه ثبت‌نام می‌کردم
26:15.866 --> 26:18.202
هر کی ثبت‌نام کنه قبول نمی‌شه
26:19.704 --> 26:22.206
و هر کی قبول شه ارتقای ویژه نمی‌گیره
26:22.290 --> 26:25.251
خب نوبت شما هم می‌رسه، خانم شین
26:25.334 --> 26:27.503
شما یه بازاریاب عالی‌این
پس بعد از راه‌اندازی حتما نصیبتون می‌شه
26:28.671 --> 26:29.630
ممنون که این حرف رو زدی
26:31.173 --> 26:34.093
ببخشید بچه‌ها، می‌شه توجهتون رو به من بدین؟
26:34.176 --> 26:35.803
فقط یه پیشنهاده
26:35.886 --> 26:38.806
کی می‌دونه تیم منابع انسانی چه تصمیمی می‌گیره؟
26:38.889 --> 26:40.266
زود خوشحال نشین
26:40.349 --> 26:41.600
نه دیگه
26:41.684 --> 26:43.769
فقط به زنم پزش رو دادم
26:43.853 --> 26:46.564
نکنه بدبیاری بالا بیاد
27:38.074 --> 27:41.035
تا نتیجه نهایی نشده، خیلی خوشحال نشو
27:41.827 --> 27:43.412
ولی باز هم تبریک می‌گم
27:47.541 --> 27:48.417
یه کم صبر کن
27:49.543 --> 27:50.711
اگه می‌خوام به بالا رفتن ادامه بدم
27:51.629 --> 27:53.798
بهتر نیست ازدواج نکنم؟
27:56.967 --> 27:58.594
سونبه -
بله؟ -
27:58.677 --> 28:00.137
گی ته سونبه گفت وقت رفتنه
28:01.138 --> 28:01.972
الان میام
28:11.816 --> 28:14.276
رئیس هان هم ازدواج کرده، نه؟
28:21.909 --> 28:23.202
...منطقه‌ی دستیار هوشمند خانگی
28:24.203 --> 28:25.037
شدنی نیست
28:25.121 --> 28:26.580
ببخشید؟ -
چی؟ -
28:26.664 --> 28:29.500
برای شرکت‌های شریک دیگه‌امون منصفانه نیست
28:31.085 --> 28:32.294
معذرت می‌خوام
28:32.378 --> 28:34.547
می‌شه یه بار دیگه
28:35.464 --> 28:37.049
روش فکر کنین؟
28:38.092 --> 28:39.051
درک می‌کنیم
28:39.385 --> 28:42.304
با یه پیشنهاد قانع‌کننده برمی‌گردیم
28:42.388 --> 28:43.347
خب، باشه
28:49.687 --> 28:50.646
هیچی راحت به دست نمیاد
28:51.063 --> 28:53.190
اگه پیشنهادمون رو قبول می‌کردن
28:53.691 --> 28:56.277
معلومه که رقبا اعتراض می‌کردن
28:56.360 --> 28:57.445
ولی عزیزم
28:57.528 --> 29:00.489
خرید وسایل پیشرفته از اول
توی دراز مدت برامون صرفه‌داره
29:00.573 --> 29:03.534
بذار بعدا، وقتی رفتیم خونه‌ی بزرگ‌تر می‌خریمشون
29:03.617 --> 29:04.827
و اون‌موقع دقیقا کیه؟
29:04.910 --> 29:06.328
بیخیال، دیگه باهات ازدواج نمی‌کنم
29:07.079 --> 29:07.955
باز هم؟
29:08.456 --> 29:09.623
کی باهام ازدواج می‌کنی؟
29:11.667 --> 29:13.919
نرو، همینجا تصمیم بگیر -
همون حرف‌های تکراری -
29:14.003 --> 29:16.130
هر ازدواجی با یه دعوای حسابی شروع می‌شه
29:18.174 --> 29:19.425
واقعا انقدر دعوا می‌کنین؟
29:23.929 --> 29:26.599
سر اینکه چی ببینیم دعوا کردیم
29:27.516 --> 29:29.643
سر بیرون یا خونه غذا خوردن
29:30.436 --> 29:32.021
سر رفتار با پدر و مادر خودم و خودش
29:32.104 --> 29:34.231
اول ازدواجمون خیلی دعوا کردیم
29:34.315 --> 29:36.442
پس چطور به توافق می‌رسین؟
29:37.735 --> 29:39.195
مثل یه الاکلنگ نامرئیه
29:39.820 --> 29:42.281
این رو می‌گیرم، اون یکی رو ول می‌کنم
29:42.364 --> 29:45.326
دفعه‌ی قبل تو کوتاه اومدی
این بار من چشم‌پوشی می‌کنم
29:45.409 --> 29:47.912
همینطور که بالا و پایین می‌ری
تعادل رو پیدا می‌کنی
29:49.205 --> 29:50.748
شنیدنش هم خسته‌کننده‌ست
29:50.831 --> 29:51.832
خب
29:52.666 --> 29:54.043
یه مدت که بگذره یاد می‌گیری
29:55.002 --> 29:56.795
وقتی تنش پیش اومد
سریع برو یکی از کارهای خونه رو انجام بده
29:56.879 --> 29:58.506
اگه الاکلنگ بیش از حد کج بشه چی؟
29:58.589 --> 29:59.757
اون‌وقت خراب می‌شه
30:00.424 --> 30:02.885
زوج‌های متاهل دعوا می‌کنن
این طبیعیه
30:02.968 --> 30:05.221
مهم اینه که بعدش چطور جبران می‌کنین
30:05.304 --> 30:06.764
شما دو نفر چطور جبران می‌کنین؟
30:06.847 --> 30:09.600
یه قانون گذاشتیم که دهنمون رو ببندیم
30:09.683 --> 30:11.393
ولی توی دید همدیگه باشیم
30:12.269 --> 30:14.021
هیچکدوم اجازه نداریم قهر کنیم بریم بیرون
30:16.065 --> 30:17.483
این اصلا آسون نیست
30:17.983 --> 30:19.735
چرا؟ آقای کانگ ازت درخواست ازدواج کرده؟
30:23.030 --> 30:24.907
آخ شکمم، باید برم دستشویی
30:24.990 --> 30:25.991
الان برمی‌گردم
30:28.160 --> 30:29.370
الان چی گفتی؟
30:29.954 --> 30:31.205
دارم می‌رم دستشویی
30:31.705 --> 30:32.831
هی جون گی ته
30:32.915 --> 30:33.916
!همونجا وایستا
30:34.500 --> 30:35.376
!هی
30:44.218 --> 30:45.344
بی‌دقتی کردم
30:46.011 --> 30:48.472
گی ته همه چیز رو می‌دونه
30:48.556 --> 30:49.932
و شایعات هنوز پخش نشده؟
30:50.683 --> 30:52.768
خوشبختانه، گفت به هیچکس نگفته
30:52.851 --> 30:53.978
و هیچوقت هم قرار نیست بگه
30:55.479 --> 30:57.314
به نظر میاد گی ته شی خیلی وفاداره
31:02.570 --> 31:04.655
چرا چاییت رو انقدر دور نگه می‌داری؟
31:04.738 --> 31:06.407
اگه بذاریش اینجا بیرون
31:06.490 --> 31:08.284
پیدا کردن و خوردنش آسون‌تر می‌شه
31:09.618 --> 31:11.328
دوست ندارم وسایل دور و برم پخش باشن
31:13.289 --> 31:14.832
باید جلوی چشمم باشن تا بخورمشون
31:14.915 --> 31:16.208
می‌ذارم سرجاشون
31:16.292 --> 31:17.167
نه
31:17.918 --> 31:20.045
بذار همینجا باشن، هرجور برات راحت‌تره
31:30.806 --> 31:33.183
حدس می‌زنم فقط وقتی کامل
تاریک باشه خوب می‌خوابی
31:33.267 --> 31:35.561
آره، تو اینطوری نیستی؟
31:35.644 --> 31:39.064
راستش رو بخوای، من اگه
خیلی تاریک باشه خوب نمی‌خوابم
31:39.481 --> 31:40.316
عه
31:41.191 --> 31:42.401
باید زودتر بهم می‌گفتی
31:50.034 --> 31:51.035
آقای کانگ
31:51.660 --> 31:53.579
همیشه می‌خوای عادت‌هات رو برای من تغییر بدی؟
31:54.413 --> 31:55.247
البته که می‌خوام
31:55.331 --> 31:56.498
ولی تا کی؟
31:57.958 --> 32:00.419
الان خوبه، ولی نمی‌تونی تا ابد این کار رو بکنی
32:02.296 --> 32:03.589
خیلی سخت می‌شه؟
32:03.672 --> 32:06.550
یکی بهم گفت که ازدواج مثل الاکلنگ سواریه
32:07.801 --> 32:09.553
یه بار یکی کوتاه میاد
32:09.637 --> 32:11.764
و دفعه‌ی بعد اون یکی کوتاه میاد
32:11.847 --> 32:13.766
اگه فقط یه طرف مدام کوتاه بیاد
32:13.849 --> 32:15.809
الاکلنگ دیگه تکون نمی‌خوره
32:18.854 --> 32:21.357
بیا راه خودمون رو برای انجام کارها پیدا کنیم
32:27.112 --> 32:28.656
منم می‌تونم
32:29.281 --> 32:32.201
روش خودم برای انجام کارها رو
به خاطر آقای کانگ کنار بذارم؟
32:34.745 --> 32:40.751
(شش صبح)
(بیدار شو)
35:01.809 --> 35:03.602
این لحظه‌ها حس یه هدیه رو دارن
35:03.685 --> 35:06.063
و اگه با هم نمی‌موندیم هیچوقت نمی‌فهمیدم
35:07.189 --> 35:08.023
صبح بخیر
35:09.942 --> 35:10.984
باید بیدارم می‌کردی
35:11.068 --> 35:12.986
اون‌وقت می‌تونستم بیشتر آواز خوندنت رو بشنوم
35:15.697 --> 35:17.533
در آینده خیلی قراره ازش بشنوی
35:22.204 --> 35:23.497
دیگه آماده‌ام
35:23.580 --> 35:24.498
بیا بریم، آقای کانگ
35:28.585 --> 35:30.295
...تو همینطوری که هستی خوشگلی، ولی
35:42.099 --> 35:47.437
(مال شی وو، مال جی یون)
35:48.021 --> 35:51.650
مسخره‌ست که خانم چا همون عنوان ما رو داشته باشه
35:52.276 --> 35:55.779
باید جلوش رو بگیریم، حتی اگه
به معنی اقدام جمعی باشه
35:55.863 --> 35:57.239
نمی‌تونیم فقط بشینیم و تماشا کنیم
35:57.823 --> 36:01.118
دقیقا، اگه زیر دست من می‌موند
بدترین بررسی رو بهش می‌دادم
36:02.578 --> 36:05.080
همه‌اتون برنامه‌ی توسعه‌ی
استعدادهای جهانی رو دیدین؟
36:09.626 --> 36:10.502
(برنامه‌ی توسعه‌ی استعدادهای جهانی)
36:12.838 --> 36:14.298
چه فایده‌ای داره؟
36:14.673 --> 36:16.383
مردهای متاهل مثل من هیچ جایی نمی‌تونن برن
36:16.967 --> 36:19.177
می‌خوام همین الان به خاطر رئیسمون فرار کنم
36:19.261 --> 36:21.179
ولی شرایطش رو ندارم
36:25.183 --> 36:27.394
(:کشورهای اعزامی)
(روسیه، دبی، سنگال، ویتنام)
36:30.480 --> 36:32.649
هزینه‌ی زندگی رو هم جدا
از حقوقت پرداخت می‌کنن؟
36:32.733 --> 36:33.984
پشمام، چه معامله‌ای
36:35.903 --> 36:36.737
هاها
36:36.820 --> 36:39.907
حداقل سه سال سابقه
با بررسی عملکرد خوب لازم داری
36:39.990 --> 36:41.074
آقای سال اولی
36:41.575 --> 36:43.827
(برنامه‌ی توسعه‌ی استعدادهای جهانی)
(استخدام متخصص منطقه‌ای)
36:44.703 --> 36:46.371
متخصص منطقه‌ای، آره؟
36:49.082 --> 36:50.125
باشه، فهمیدم
36:53.170 --> 36:55.130
هی، شماها نباید توی جلسه‌ی طراحی باشین؟
36:56.256 --> 36:58.383
ولی جلسه هفته‌ی دیگهست
36:58.467 --> 37:01.094
تیم طراحی تا امروز توی نمایشگاه بوده
37:01.178 --> 37:04.306
چند بار باید بهت بگم چیزهایی
!مثل این رو فوری گزارش بدی؟
37:04.890 --> 37:06.183
ولی بهتون گفتم
37:06.266 --> 37:07.851
...ایش، جدی
37:10.854 --> 37:12.648
!خدایا، تف
37:13.815 --> 37:14.816
!ایش
37:26.828 --> 37:29.081
تا کی باید آقای کو رو تحمل کنم؟
37:29.164 --> 37:30.958
فقط یه کم صبر کن
37:31.041 --> 37:32.626
تو نتیجه گرفتی
37:32.709 --> 37:34.878
پس باید بتونی بری به تیمی که می‌خوای
37:37.214 --> 37:39.716
سونبه، تا حالا سنگال بودی؟
37:40.676 --> 37:43.887
داری درمورد برنامه‌ی توسعه‌ی
استعدادهای جهانی حرف می‌زنی؟
37:44.721 --> 37:45.847
بله
37:45.931 --> 37:49.726
از وقتی سنگال رو توی اون لیست دیدم
از فکرم بیرون نمی‌ره
37:49.810 --> 37:51.228
اگه رفته بودی خیلی عالی می‌شد
37:51.311 --> 37:56.233
بیشتر آدم‌ها می‌ترسن این ریسک رو بکنن
ولی اگه بری قطعا پیشرفت می‌کنی
37:56.316 --> 37:57.901
بعدا می‌تونن برای ماموریت خارج هم بفرستنت
37:59.069 --> 38:01.780
ولی، من می‌ترسم، اینجوری نیست که
همه‌ی متقاضی‌ها قبول بشن
38:03.615 --> 38:05.075
تو تا حالا بهش فکر نکردی؟
38:06.493 --> 38:09.955
اگه هنوز زیر نظر آقای کو کار می‌کردم
بهش فکر می‌کردم
38:10.580 --> 38:11.581
ولی الان نمی‌تونم برم
38:11.665 --> 38:13.166
به خاطر آقای کانگ؟
38:14.209 --> 38:16.586
آره، نمی‌خوام تنهاش بذارم
38:18.088 --> 38:18.922
خدایا
38:20.173 --> 38:22.676
با این وضع، آخرش می‌گی
می‌خوای باهاش ازدواج کنی
38:24.094 --> 38:25.053
قبلا فکر می‌کردم
38:26.013 --> 38:28.515
ازدواج پایان طبیعی یه رابطه‌ی عاشقانه‌ست
38:29.808 --> 38:32.894
و تا وقتی که عاشق هم باشین، کافیه
38:33.979 --> 38:36.356
ولی الان دیگه اینجوری فکر نمی‌کنم
باید خیلی چیزها رو در نظر گرفت
38:37.024 --> 38:38.191
مثلا چی؟
38:38.275 --> 38:41.653
اینکه ازدواج مانع پیشرفت شغلیم می‌شه یا نه
38:41.737 --> 38:44.406
اینکه واقعا می‌تونم
با این آدم زندگی خوبی داشته باشم یا نه
38:45.073 --> 38:46.450
و مهم‌تر از همه
38:46.533 --> 38:50.037
اینکه کاملا مطمئنم که
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم یا نه
38:51.204 --> 38:52.414
چرا انقدر سختش می‌کنی؟
38:52.497 --> 38:54.583
خیلی از آدم‌ها ازدواج می‌کنن و طلاق می‌گیرن
38:57.252 --> 38:58.420
من نمی‌تونم جزو اون آدم‌ها باشم
39:00.130 --> 39:01.173
نمی‌تونم بذارم
39:02.007 --> 39:05.010
دوباره طعم شکست رو بچشه
39:09.056 --> 39:09.931
دارین با هم زندگی می‌کنین؟
39:10.015 --> 39:12.309
"خیلی واضح گفتم، "فعلا
39:12.392 --> 39:14.061
اینجا الان جزئیات مهم نیست
39:14.686 --> 39:18.065
اصلا توی این ده سال اخیر
با کسی زیر یه سقف زندگی کردی؟
39:18.148 --> 39:19.274
نه
39:19.357 --> 39:21.693
پس مشکلی نداری؟ همه می‌دونن خیلی سختگیری
39:21.777 --> 39:24.112
معلومه که، اولش خیلی نگران بودم
39:24.196 --> 39:26.239
که می‌تونم با شخص دیگه‌ای زندگی کنم یا نه
39:27.074 --> 39:29.534
ولی راستش، انقدری که فکر می‌کردم بد نبود
39:29.618 --> 39:31.453
راستش، عالیه، واقعا عالیه
39:31.536 --> 39:32.621
عجب
39:33.205 --> 39:37.084
واقعا عشق تنها چیزیه که می‌تونه آدم رو عوض کنه
39:44.299 --> 39:47.219
با این حال، چطور تونستی موقع خواستگاری بگی
39:47.302 --> 39:49.638
ازدواج یکی از گزینه‌های خونه‌دار شدنه؟
39:49.721 --> 39:52.474
باید درست و حسابی با گل و حلقه انجامش بدی
39:52.557 --> 39:55.102
اینجوری دیگه
خیلی براش سخت می‌شه جواب منفی بده
39:55.185 --> 39:57.270
نمی‌خواستم تحت فشار بذارمش
39:57.854 --> 40:00.857
ولی به نظرت جی یون شی یه کم ازت ناامید نشد؟
40:02.567 --> 40:05.070
شاید فکر کنه اصلا درباره‌ی پیشنهادت جدی بودی یا نه
40:33.223 --> 40:34.516
چرا هی دنبالم میای؟
40:35.267 --> 40:36.143
چون خوشگلی
40:37.394 --> 40:39.688
اگه فقط به خاطر ظاهرم داری این کار رو می‌کنی
40:39.771 --> 40:40.772
رد می‌کنم
40:40.856 --> 40:43.900
من مردی رو می‌خوام که زیبایی درونیم رو ببینه
40:44.442 --> 40:46.153
پس بهتره همین الان بیخیال بشی
40:46.945 --> 40:48.071
کلا اشتباه برداشت کردی
40:48.155 --> 40:49.948
من فقط به زیبایی درونیت نگاه می‌کنم
40:53.577 --> 40:54.995
دوباره امروز جواب اشتباه دادم؟
40:55.078 --> 40:56.163
آره
40:56.246 --> 40:58.456
واقعا باید روش کارت رو عوض کنی
41:12.762 --> 41:14.139
پس این چطوره؟
41:15.724 --> 41:17.267
این چیه؟
41:17.350 --> 41:20.645
این احساساتم به توئه، نه خیلی سنگینه که بترسی
نه خیلی سطحی که بی‌اهمیت باشه
41:23.648 --> 41:25.859
یعنی لازم نیست بابت رد کردنش عذاب‌وجدان بگیری
41:25.942 --> 41:30.155
و باید به خاطر خودت، جدی بهش فکر کنی
41:32.407 --> 41:33.825
فکر کنم از حلقه خوشم میاد
41:34.701 --> 41:37.329
نزدیک بود یادم بره که داشتم بهش فکر می‌کردم
41:38.997 --> 41:41.374
پس تا غذات تموم می‌شه، بهش فکر کن
41:41.791 --> 41:43.126
می‌خوام واقعا ازش لذت ببرم
41:47.964 --> 41:49.466
خیلی بزرگه، نه؟
41:54.000 --> 41:59.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
42:00.101 --> 42:01.019
آقای نو
42:01.102 --> 42:02.687
مایلین با هم یه چیزی بخوریم؟
42:02.771 --> 42:05.523
لطفا به من یه فرصت دیگه بدین
این بار حتما نتیجه می‌گیرم
42:07.067 --> 42:08.068
!آقای نو
42:08.151 --> 42:10.654
همین الان یه خبر شوکه‌کننده گرفتم
42:11.905 --> 42:14.366
(مدیر اجرایی نو)
42:27.337 --> 42:29.506
تو عاشق اینی که زحمت بقیه رو به نام خودت بزنی
42:29.589 --> 42:31.299
و حالا همه‌اش رو به خانم چا می‌دی؟
42:31.383 --> 42:33.426
چرا؟ که من رو زمین بزنی؟
42:34.594 --> 42:37.180
انقدر می‌ترسی که قبل از تو مدیر اجرایی بشم؟
42:37.264 --> 42:39.641
من از آدمهای بی‌عرضه نمی‌ترسم
42:39.724 --> 42:41.184
مخصوصا اونایی که کثیف بازی می‌کنن
42:43.436 --> 42:46.815
هنوز هم آدم نشدی، نه؟ -
انگار شمایین که چیزی یادت نگرفتین -
42:47.941 --> 42:50.026
مطمئنین اون طناب نجاتی که
42:50.110 --> 42:51.444
بهش چسبیدین واقعا قابل اعتماده؟
42:52.737 --> 42:54.781
با این فرمون برین
آخرش باید زیر دست خانم چا کار کنین
42:54.864 --> 42:56.700
...هوی، جوجه‌لات
42:57.617 --> 42:59.828
شاید نتونم بهت ترفیع بدم
42:59.911 --> 43:01.871
!ولی می‌تونم یه راست پرتت کنم ته جدول
43:12.799 --> 43:13.717
به امتحانش می‌ارزه
43:24.978 --> 43:26.521
...مرتیکه‌ی فاضلاب‌زاده
43:28.064 --> 43:29.316
برای برنامه‌ریزی عروسیت موفق باشی
43:29.399 --> 43:30.233
ممنون
43:31.026 --> 43:32.319
من دیگه برم
43:33.320 --> 43:34.738
ماه دیگه عروسیشه
43:34.821 --> 43:36.364
از الان داره تیمش رو عوض می‌کنه؟
43:36.448 --> 43:37.574
خداحافظ
43:37.657 --> 43:39.242
باهام در تماس باش -
حتما -
43:39.326 --> 43:40.410
وای یادم نبود -
خداحافظ -
43:40.493 --> 43:41.661
مواظب خودت باش
43:41.745 --> 43:42.662
چی یادتون نبود؟
43:42.746 --> 43:46.207
اینکه زوج‌های محل کار نباید توی یه تیم باشن
43:46.291 --> 43:48.752
نه اینکه نتونن، خودشون ترجیح می‌دن نباشن
43:48.835 --> 43:50.378
کار کردن کنار هم معذب‌کننده‌ست
43:50.962 --> 43:51.796
جدی؟
43:55.008 --> 43:58.720
ولی یعنی ممکنه یکیشون
مجبور بشه از کاری که دوست داره دست بکشه
43:58.803 --> 44:00.096
آره
44:00.180 --> 44:01.306
راستش رو بخواین
44:02.349 --> 44:03.975
معمولا هم اونی می‌ره که تازه‌کارتره
44:05.894 --> 44:07.437
ازدواج با همکار اصلا فکر خوبی نیست
44:12.692 --> 44:14.861
یه بار دیگه چکش کن بعد بهم نشونش بده، باشه؟
44:15.653 --> 44:16.613
خسته نباشی
44:34.381 --> 44:36.299
خانم چوی؟ -
بله؟ -
44:47.310 --> 44:50.397
خانم چوی، از این طرح پیشنهادی کپی می‌گیریم -
همین کافیه -
44:50.480 --> 44:52.107
ممنونم
44:52.690 --> 44:53.566
جی یون
44:54.484 --> 44:55.402
خانم چوی
44:58.947 --> 45:00.240
شنیدم
45:03.910 --> 45:04.744
ممنونم
45:08.248 --> 45:09.207
فعلا
45:21.010 --> 45:22.929
فضای اختصاصی؟ -
آره -
45:23.012 --> 45:25.598
در ازای اینکه فضای
دستیار هوشمند خانگی خودمون رو راه‌اندازی کنیم
45:25.682 --> 45:28.726
پیشنهاد می‌کنیم که به رقبا هم اجازه بدیم
فضای اختصاصی خودشون رو داشته باشن
45:28.810 --> 45:30.687
لازمه تا این حد پیش بریم؟
45:30.770 --> 45:33.398
اگه باعث بشه
فضای دستیار هوشمند خانگی خودمون رو راه بندازیم
45:33.481 --> 45:34.732
چرا که نه؟
45:34.816 --> 45:35.900
به نفعمونه
45:36.401 --> 45:38.069
دلیلت چیه؟
45:38.153 --> 45:39.571
با وضعیت فعلی بازار
45:39.654 --> 45:42.574
اگه فقط خودمون جلو بزنیم کسی برامون دست نمی‌زنه
45:42.657 --> 45:45.994
باید کاری کنیم
شریک‌هامون و حتی رقیب‌هامون هم باهامون رشد کنن
45:46.077 --> 45:49.205
فوت کوزه‌گریش اینه
که فقط نیم قدم از بقیه جلوتر باشی
45:49.289 --> 45:52.667
راستش، مطمئنم هر فضایی هم که بیارن
باز هم خودمون برنده‌ایم
45:54.252 --> 45:55.170
می‌دونستم
45:56.296 --> 45:58.673
حدسم درباره‌ات اشتباه نبود -
ببخشید؟ -
45:58.756 --> 46:01.843
اینکه دنبالت افتادم
تا بیارمت پای کار ارزشش رو داشت
46:05.346 --> 46:06.347
ولی می‌گم
46:07.265 --> 46:10.018
اگه بعدا ازدواج کنیم باید برم یه تیم دیگه
46:11.019 --> 46:11.853
کی گفته؟
46:11.936 --> 46:13.188
قانون شرکته
46:13.646 --> 46:15.565
زن و شوهر نمی‌تونن توی یه تیم کار کنن
46:15.648 --> 46:18.526
قبول، ولی چرا تو باید جابه‌جا بشی؟
46:19.194 --> 46:20.320
خودم می‌رم یه تیم دیگه
46:25.241 --> 46:26.159
آقای کانگ
46:27.118 --> 46:28.578
امشب برمی‌گردم خونه‌ی خودم
46:30.914 --> 46:33.791
چرا؟ -
بعدازظهر پلیس زنگ زد -
46:34.292 --> 46:35.335
دزد رو گرفتن
46:38.338 --> 46:39.172
خدا رو شکر
46:40.882 --> 46:43.092
ولی، هنوز یه کم می‌ترسم
46:43.176 --> 46:45.011
امشب پیشم می‌مونی؟
46:46.930 --> 46:47.847
حتما
46:51.142 --> 46:53.102
بالاخره فکرهات تموم شد؟
46:54.562 --> 46:55.396
آره
46:57.232 --> 46:58.525
جوابت رو هم پیدا کردی؟
46:59.567 --> 47:00.401
آره
47:01.611 --> 47:04.405
...درباره‌ی اون پیشنهاد خونه‌ای که دادی
47:12.664 --> 47:13.623
دزد؟
47:21.548 --> 47:22.674
همینجا بمون
47:34.727 --> 47:35.687
بدبخت شدیم
47:36.271 --> 47:37.480
چرا همونجا وایسادی؟
47:48.992 --> 47:49.909
بابا
47:53.079 --> 47:55.582
...بابا، فقط بشین و
47:55.665 --> 47:57.166
من و جی یون شی با هم قرار می‌ذاریم
47:59.210 --> 48:00.044
...تو
48:00.670 --> 48:01.879
ببخشید، بابا
48:01.963 --> 48:03.423
باید زودتر بهتون می‌گفتم
48:06.676 --> 48:07.510
بیا بیرون
48:15.810 --> 48:16.686
بابا
48:17.520 --> 48:19.772
اینجا بمون، من می‌رم باهاش حرف بزنم
48:27.780 --> 48:29.532
!قبل از اومدن باید بهم زنگ می‌زدی
48:29.616 --> 48:31.034
زنگ زدم
48:31.117 --> 48:33.119
ولی جواب ندادی
48:36.664 --> 48:39.375
فکر کردیم خونه نیستی
برای همین فقط اومدیم کیمچی رو بدیم
48:40.960 --> 48:43.880
اون یارو
همونیه که توی دوربین ثبت بوسه بود، مگه نه؟
48:45.673 --> 48:46.799
ولی بابا از کجا می‌شناستش؟
48:46.883 --> 48:48.718
به مامان چیزی نگو، باشه؟
48:58.978 --> 49:00.104
از خودتون پذیرایی کنین
49:01.356 --> 49:02.398
از کِی شروع شد؟
49:03.024 --> 49:06.319
اولین بار تابستون همدیگه رو دیدیم
و پاییز با هم وارد رابطه شدیم
49:07.028 --> 49:08.655
و الان هم زمستونه و هوا هم حسابی برفیه
49:10.740 --> 49:12.408
پس این همه مدت من هیچی نمی‌دونستم، آره؟
49:13.117 --> 49:14.202
ببخشید
49:16.454 --> 49:17.372
حالا که فکرش رو می‌کنم
49:18.873 --> 49:21.292
اصلا ازت نپرسیدم
توی چه شرکتی کار می‌کنی
49:22.168 --> 49:23.795
دقیقا همین باعث شد ازتون خوشم بیاد
49:24.837 --> 49:27.632
هیچوقت نپرسیدین شغلم چیه، کجا درس خوندم
49:27.715 --> 49:29.008
یا چقدر درآمد دارم
49:29.717 --> 49:31.511
هیچکدومشون رو نپرسیدین
49:32.470 --> 49:33.471
شما فقط
49:35.056 --> 49:36.432
خود واقعی من رو دیدین
49:38.851 --> 49:40.353
خب، الان بابتش پشیمونم
49:43.439 --> 49:45.108
پس بذار رک ازت بپرسم
49:47.944 --> 49:49.112
رابطه‌ات با دخترم
49:50.655 --> 49:52.240
جوریه که آخرش به ازدواج ختم شه؟
49:53.408 --> 49:55.952
هر جوابی بدم
باز هم از دستم ناراحت می‌شین
49:56.035 --> 49:57.036
کاملا درسته
49:57.995 --> 49:59.038
آره، ناراحتم
50:01.791 --> 50:02.834
می‌خندی؟ پسره‌ی پررو
50:08.923 --> 50:10.758
نگرانیتون رو در این مورد
50:11.467 --> 50:12.677
از هر کسی بهتر درک می‌کنم
50:14.303 --> 50:16.013
ولی یه چیز رو با اطمینان می‌تونم بگم
50:18.224 --> 50:21.644
من عمیقا به جی یون شی اهمیت می‌دم
50:33.698 --> 50:34.532
خیلی خب
50:36.534 --> 50:38.161
شما که بچه نیستین
50:39.245 --> 50:41.748
آدمهای بالغ و عاقلین
پس حتما می‌دونین دارین چیکار می‌کنین
50:42.665 --> 50:43.750
ولی با این حال
50:45.293 --> 50:46.794
فعلا با این رابطه مخالفم
50:48.588 --> 50:50.173
برام مهم نیست ناراحت بشی
50:57.555 --> 50:58.473
باشه
51:10.359 --> 51:11.319
توی عوضی
51:12.779 --> 51:14.322
آخه چرا باید عاشق جی یون من می‌شدی؟
51:20.411 --> 51:21.370
ای بابا
51:29.003 --> 51:30.838
من اومدم خونه
51:30.922 --> 51:32.548
وای خدا، اینجا چه خبره؟
51:32.632 --> 51:34.717
ببین، من صددرصد طرف زنمم
51:35.551 --> 51:38.095
اگه اون بگه آره، یعنی آره
51:38.179 --> 51:40.014
اگه بگه نه، یعنی نه
51:40.890 --> 51:41.766
!فهمیدی؟
51:41.849 --> 51:44.310
چرا انقدر برخلاف همیشه رفتار می‌کنی؟
51:44.393 --> 51:46.312
کجا بخوابونمش؟ -
همینجا -
51:46.395 --> 51:48.272
خیلی خب، فعلا فقط بخوابونش
51:50.274 --> 51:51.192
باورم نمی‌شه
51:53.194 --> 51:54.237
ممنونم
51:54.821 --> 51:57.406
اون که اصلا اهل مشروب نیست
چرا انقدر خورده؟
51:59.408 --> 52:00.660
راستی شما کی هستین؟
52:01.494 --> 52:03.079
اسمم کانگ شی ووئه
52:03.162 --> 52:05.206
خب، شما
52:06.332 --> 52:07.458
خیلی خوش‌قیافه‌این
52:09.919 --> 52:12.088
ولی از کجا شوهرم رو می‌شناسین؟
52:13.089 --> 52:14.340
مشتری ثابت مغازه‌اشونم
52:15.883 --> 52:18.135
حالا شغلتون چیه، آقای مشتری ثابت؟
52:19.095 --> 52:20.596
توی سه‌اوم کار می‌کنم
52:20.680 --> 52:21.514
!وای خدا
52:21.806 --> 52:22.640
!وای خدا
52:24.100 --> 52:26.102
دخترمون هم اونجا کار می‌کنه
52:26.185 --> 52:28.646
اسمش چا جی یونه -
من اومدم خونه -
52:30.648 --> 52:31.524
ها؟
52:32.859 --> 52:36.070
عه، یه عمو کیه؟ یه کم ترسیدم
52:39.365 --> 52:40.908
دیگه می‌رم
52:41.826 --> 52:44.161
حداقل بمون به فنجوی چای بخور
52:49.041 --> 52:50.293
نه ممنون
52:50.376 --> 52:52.587
دفعه‌ی بعد
درست‌و‌حسابی خودم رو معرفی می‌کنم
52:52.670 --> 52:53.838
مادر جون
52:56.757 --> 52:57.758
باشه پس
52:57.842 --> 53:00.803
حتما دفعه‌ی بعد دوباره همدیگه رو ببینیم
53:18.237 --> 53:20.823
وای خدای من، من رو "مادر جون" صدا زد
53:20.907 --> 53:21.866
شنیدی، درسته؟
53:22.617 --> 53:25.536
آره، اما منم خانم‌های مسنِ توی رستوران‌ها رو
مادر جون صدا می‌کنم
53:25.620 --> 53:26.996
خدای من
53:27.496 --> 53:29.999
خیلی مودبه و با بزرگترها هم
خیلی خوب رفتار می‌کنه
53:31.626 --> 53:32.960
نمی‌دونم ازدواج کرده یا نه
53:49.018 --> 53:50.519
بابام حسابی گوشمالیت داد، نه؟
53:50.603 --> 53:54.357
برام نوشیدنی گرفت، کلی نصحیتم کرد
و حتی دستش رو هم دور شونه‌ام انداخت
53:54.440 --> 53:55.566
آره، معلومه
53:56.400 --> 53:59.111
بیخیال، راستش رو بگو، واقعا چی بهت گفت؟
53:59.195 --> 54:01.280
این راز بین من و بابات می‌مونه
54:03.824 --> 54:06.285
باید همونطور که گفتی زودتر بهش می‌گفتم
54:06.369 --> 54:08.120
اون‌وقت همه چیز بهتر پیش می‌رفت، درسته؟
54:08.204 --> 54:10.998
نه، فقط امروز زمان مناسب برای گفتنش بود
54:11.666 --> 54:14.251
روزی بود که یهویی باهاش روبه‌رو شدم و فرصت
آماده شدن یا استرس کشیدن رو نداشتم
54:19.632 --> 54:20.758
یه کم قدم بزنیم؟
54:33.938 --> 54:36.983
ما تابستون با هم آشنا شدیم و الان زمستونه
54:38.317 --> 54:40.403
حالا فقط مونده بهار رو با هم بگذرونیم
54:40.486 --> 54:41.487
درسته؟
54:41.570 --> 54:43.322
اولین بهاری که با هم به استقبالش می‌ریم
درسته؟
54:43.906 --> 54:45.533
فکر می‌کنی چندتا بهار با هم داشته باشیم؟
54:45.616 --> 54:48.327
اگه میانگین عمرمون رو توی سن 80 در نظر بگیریم
54:48.411 --> 54:49.578
حدود 40تا بهار؟
54:52.498 --> 54:55.751
وقتی می‌شنوم قراره 40تا بهار رو
با یه نفر بگذرونم
54:55.835 --> 54:57.253
...باعث می‌شه
54:57.336 --> 54:58.170
ترسیدی؟
54:59.338 --> 55:01.257
یه ذره -
می‌دونستم -
55:02.049 --> 55:03.884
انگار خیلی زود بحث ازدواج رو پیش کشیدم
55:07.096 --> 55:10.516
آقای کانگ، تو از ازدواج نمی‌ترسی؟
55:11.017 --> 55:12.059
معلومه که می‌ترسم
55:12.852 --> 55:15.646
یه بار توی ازدواج شکست خوردم
چطور ممکنه نترسم؟
55:16.689 --> 55:17.732
اما؟
55:18.858 --> 55:19.900
اما این بار با توئه
55:23.821 --> 55:26.907
دلم می‌خواد 40بار
شگوفه‌های گیلاس رو همراهت ببینم
55:26.991 --> 55:28.451
چهل بار آتیش‌بازی رو باهات تماشا کنم
55:28.534 --> 55:30.578
و برگ‌های پاییزی و برف رو باهات ببینم
55:31.537 --> 55:34.707
درسته، ازدواج می‌تونه باعث رنج هم بشه
ولی از نظر قانونی هم مزایای خودش رو داره
55:35.332 --> 55:38.002
اگه یه روز مریض بشی یا
به حمایت قانونی نیاز داشته باشی
55:38.085 --> 55:39.920
می‌تونم به عنوان قَیمِت کنارت باشم
55:40.004 --> 55:42.757
می‌تونم هر چیزی که دارم رو بهت بدم
55:43.841 --> 55:44.842
نمی‌دونستم
55:45.843 --> 55:47.553
ولی واقعا پیشنهاد وسوسه کننده‌ایه
55:48.220 --> 55:51.265
یه مزیت دیگه‌اش هم اینه که من ازت برگ‌ترم
55:55.186 --> 55:56.020
آقای کانگ
55:59.565 --> 56:00.733
فکر نمی‌کنم
56:02.026 --> 56:03.069
بتونم
56:03.736 --> 56:05.112
پیشنهاد خونه‌ای که دادی رو قبول کنم
56:07.364 --> 56:10.451
دنبال جایی می‌گردم که با بودجه‌ام جور باشه
56:12.328 --> 56:13.287
...ولی
56:14.330 --> 56:15.956
قول می‌دم که
56:16.832 --> 56:18.459
به ازدواجمون جدی فکر کنم
56:20.628 --> 56:23.756
پس یعنی خواستگاریم رد نشده، معلق مونده
56:24.673 --> 56:27.968
این یه پروژه‌ی 40 ساله‌ست، بلندمدته
پس هر چقدر لازم داری درباره‌اش فکر کن
56:28.552 --> 56:29.428
باشه
56:31.222 --> 56:33.140
یه روزی، وقتی قلبم داشت منفجر می‌شد
56:33.224 --> 56:36.811
شاید قبل از اینکه فرصت آماده شدن
و استرس گرفتن داشته باشی جوابم رو بهت گفتم
56:38.687 --> 56:40.189
منتظرش می‌مونم
57:05.464 --> 57:07.925
(هتل مارین تراس بوسان - رسید)
57:09.635 --> 57:11.178
(هتل مارین تراس بوسان - رسید)
57:11.846 --> 57:12.763
!بالاخره
57:23.899 --> 57:24.900
این رو دیدی؟
57:47.173 --> 57:48.382
(انجمن چرتوپرتگویی - یه انجمن ناشناس برای حرفه‌ای‌ها)
57:48.465 --> 57:50.259
(رابطه‌ی عاشقانه توی محل کار)
57:51.177 --> 57:53.637
یه افشاگری داغ درباره‌ی رابطه‌ی جنجالی
توی شرکت سه‌اوم دارم
57:53.721 --> 57:54.972
کسی کنجکاوه که بدونه؟
57:55.055 --> 57:57.474
اگه همکار‌ها موافق باشن
همه چیز رو فاش می‌کنم
58:05.941 --> 58:06.775
(رابطه‌ی عاشقانه توی محل کار)
58:08.569 --> 58:09.862
زود باش بگو دیگه، دارم از کنجکاوی می‌میرم
58:09.945 --> 58:11.488
!موافقم! کاملا موافقم
58:11.572 --> 58:13.240
کیه؟ یه نفر الان کاملا استرس داره
58:13.324 --> 58:14.909
!پاپ‌کورنم آماده‌ست، بگین ببینم چی شده
58:14.992 --> 58:17.661
رسوایی‌های تقلب کردن شرکت‌های دیگه که
!بی‌نظیرن، منتظرم
58:17.745 --> 58:19.830
موافقم! الان حال و هوای طبقه‌ی هشتم
عجیبه
58:19.914 --> 58:20.748
ممکنه ماجرا اون باشه؟
58:20.831 --> 58:21.957
سه‌اوم خیلی عجیبه، هه هه
58:22.041 --> 58:23.000
یه رابطه‌ی مخفی؟
58:23.667 --> 58:25.711
یکی حتما داره داستان درست می‌کنه
58:25.794 --> 58:28.088
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
58:28.172 --> 58:29.006
منم موافقم
58:29.089 --> 58:32.343
از شدت کنجکاوی دارم دق می‌کنم
کاش دیگه به ما بگن
58:32.426 --> 58:33.969
از اونجایی که همه مشتاقن، بگیرین که اومد
58:34.553 --> 58:35.971
!هی، منتشر شد
58:37.556 --> 58:38.891
(از اونجایی که همه مشتاقن، بگیرین که اومد!)
58:38.974 --> 58:40.851
این هم یه چیزی که هیچکس ازش خبر نداشت
58:40.935 --> 58:44.521
مدیر کی، مذکر، از سه‌اوم
و مدیر سی، مونث، از یه تیم دیگه
58:44.605 --> 58:45.940
!قبلا با هم ازدواج کرده بودن
58:47.983 --> 58:51.237
اونا طلاق گرفتن؛ بعد دوباره وقتی مدیر سی
به سه‌اوم اومد، همدیگه رو دیدن
58:51.320 --> 58:53.656
ولی اینو بدونین
مدیر سی چند ماه پیش دوباره ازدواج کرد
58:53.739 --> 58:55.574
و اوضاع بین این دو نفر
از اون موقع عجیب شده
58:56.200 --> 58:58.535
مدیر سی به پروژه‌ای ملحق شد
که مدیر کی مدیرشه
58:58.619 --> 59:01.080
اونا جلسات خصوصی دارن
و حتی بیرون از محل کار، همدیگه رو می‌بینن
59:01.163 --> 59:02.957
این هم از مدرکش
59:03.040 --> 59:05.292
وقتی مدیر سی
برای نمایشگاه طراحی رفته بود بوسان
59:05.376 --> 59:07.586
!مدیر کی هم توی همون هتل بوده
59:08.879 --> 59:11.674
اگه حرف‌هام رو باور نمی‌کنین
اول ببینین قبلا زن و شوهر بودن یا نه
59:11.757 --> 59:13.550
(رسید هتل همون روز توی همون هتل)
59:24.520 --> 59:27.815
مدیر کی همون کانگ شی ووئه
و مدیر سی چوی سو جینه، درسته؟
59:27.898 --> 59:29.149
واقعا قبلا زن و شوهر بودن؟
59:29.233 --> 59:32.611
خب الان آقای کانگ مطلقه‌ست
یا خونه‌خراب‌کن؟ کدومش؟
59:32.695 --> 59:33.821
!هر دوتاش -
یا خدا -
59:33.904 --> 59:35.823
امروز هر دوتاشون رو توی یه ماشین دیدم
59:35.906 --> 59:37.032
اون موقع هم جو عجیبی بینشون بود
59:37.116 --> 59:39.535
اینکه قبلا زن و شوهر بودن خودش شوکه‌کننده‌ست
ولی داشتن رابطه‌ی مخفی؟ الکیه دیگه، نه؟
59:39.618 --> 59:41.578
هم توی کارشون خوبن، هم توی کارهای دیگه
59:41.662 --> 59:44.415
آبروی شرکت رو نبرین و با هم استعفا بدین
59:50.045 --> 59:52.923
(موضوع داغ امروز)
(رابطه‌ی اداری)
59:57.261 --> 59:58.220
آقای کانگ
59:58.804 --> 01:00:00.139
فکر کنم باید اینو ببینی
01:00:07.563 --> 01:00:10.149
(!از اونجایی که همه مشتاقن، بگیرین که اومد)
(یه چیزی که هیچکس ازش خبر نداشت)
01:00:10.232 --> 01:00:12.609
(مدیر کی، مذکر، از سه‌اوم)
(و مدیر سی، مونث، از یه تیم دیگه)
01:00:13.235 --> 01:00:14.820
(رسید هتل همون روز توی همون هتل)
01:00:27.833 --> 01:00:28.792
آقای کانگ
01:00:35.591 --> 01:00:37.259
فقط ساکت بمون، هیچ کاری نکن
01:00:41.889 --> 01:00:43.098
قضیه چیه؟
01:00:43.182 --> 01:00:44.350
چی شده؟
01:00:48.145 --> 01:00:51.273
لطفا کاری کنین که اون پست رو بردارن
01:00:51.357 --> 01:00:53.901
چون اپلیکیشن شخصیه کاری از دستمون برنمیاد
01:00:53.984 --> 01:00:54.902
...با این زمان کم
01:00:54.985 --> 01:00:56.612
کی این پست رو نوشته؟
01:00:56.695 --> 01:00:59.281
ازشون به اتهام افترا و نشر اکاذیب
شکایت می‌کنم
01:00:59.865 --> 01:01:00.908
بیاین یه نفس عمیق بکشیم و آروم بگیریم
01:01:02.659 --> 01:01:05.954
پس این حقیقت داره که شما دوتا
همون روز توی بوسان بودین؟
01:01:06.038 --> 01:01:08.499
من با تیمم برای نمایشگاه طراحی
01:01:08.582 --> 01:01:10.417
رفته بودم بوسان
01:01:10.501 --> 01:01:12.503
آره، من کسی بودم که رسیدها رو ثبت کرد
01:01:12.586 --> 01:01:14.963
ولی وقتی اونجا بودم آقای کانگ رو اصلا ندیدم
01:01:15.047 --> 01:01:18.008
آقای کانگ، شنیدم
سفر کاری شما به پوهانگ بوده
01:01:18.092 --> 01:01:20.719
به خاطر درخواست یهویی یه خریدار
مجبور شدم برم بوسان
01:01:20.803 --> 01:01:22.930
من فقط یکی از هتل‌های طرف قرارداد شرکت رو
انتخاب کردم
01:01:23.806 --> 01:01:26.517
اصلا روحم هم خبر نداشت خانم چوی اونجاست
01:01:26.600 --> 01:01:29.520
پس این حقیقت داره که
شما قبلا با هم ازدواج کرده بودین؟
01:01:29.603 --> 01:01:30.896
بله -
بله -
01:01:34.024 --> 01:01:36.318
راستش سیاست شرکت اینه که
01:01:37.027 --> 01:01:38.821
توی این مسائل خصوصی دخالت نکنه
01:01:39.696 --> 01:01:42.991
پس باید خودتون شخصا برای تحقیقات پلیس
یا شکایت اقدام کنین
01:01:43.617 --> 01:01:46.995
یعنی دارین می‌گین باید اینکه همه پشت سر ما
توی اداره غیبت می‌کنن رو تحمل کنیم؟
01:01:47.079 --> 01:01:48.956
خیلی زود یادشون می‌ره
01:01:49.039 --> 01:01:51.875
اگه کسی این شایعه رو با نیت بدی
پخش کرده باشه چی؟
01:01:53.961 --> 01:01:54.962
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟
01:01:55.045 --> 01:01:57.005
فهمیدن این موضوع دیگه مسئولیت شرکته
01:01:57.089 --> 01:01:59.800
رسیدهای داخلی و محرمانه‌ی شرکت لو رفته
01:01:59.883 --> 01:02:01.844
تیم بازرسی نباید این موضوع رو بررسی کنه؟
01:02:03.011 --> 01:02:05.055
درسته، من پیگیری می‌کنم
01:02:13.105 --> 01:02:14.231
کجایی؟
01:02:21.113 --> 01:02:23.615
این کاملا بی‌اساسه! چه چرت‌وپرت‌هایی
01:02:23.699 --> 01:02:26.034
هر کسی که مدیر کانگ رو دیده باشه
01:02:26.118 --> 01:02:28.704
می‌دونه اون فقط یه معتاد به کار
و یه آدم سرد و بی‌احساسه
01:02:31.582 --> 01:02:34.001
می‌دونستی اون دوتا قبلا زن و شوهر بودن؟
01:02:35.169 --> 01:02:36.044
آره
01:02:37.588 --> 01:02:39.089
واقعا اعصاب فولادی داری
01:02:39.673 --> 01:02:41.008
من؟ اصلا
01:02:41.800 --> 01:02:43.469
الان کاملا گیج و شوکه‌ام
01:02:44.261 --> 01:02:45.637
تو همون کِی هستی، مگه نه؟ هاهاها
01:02:45.721 --> 01:02:48.682
نه، نیستم، وقتی می‌گم حقیقت نداره
باید باور کنی
01:02:50.267 --> 01:02:52.186
فکر نکنم این قضیه به این راحتی‌ها بخوابه
01:02:52.728 --> 01:02:54.938
از یکی از دوست‌هام توی بخش منابع انسانی شنیدم
01:02:55.022 --> 01:02:57.107
پاک کردن پست‌های انجمن چرتوپرتگویی
اصلا کار راحتی نیست
01:02:59.902 --> 01:03:00.861
...راستش
01:03:01.987 --> 01:03:04.698
اون روز من با آقای کانگ بودم
01:03:04.781 --> 01:03:06.241
همون روزی که می‌گفتن با هم توی هتل بودن؟
01:03:06.575 --> 01:03:07.409
آره
01:03:08.952 --> 01:03:11.538
دزد اومده بود خونه‌ام
برای همین آقای کانگ برگشت سئول
01:03:12.915 --> 01:03:14.583
اگه این رو بگم
01:03:15.834 --> 01:03:17.127
شایعه‌ی رابطه‌اشون خودبه‌خود رد می‌شه، نه؟
01:03:17.211 --> 01:03:18.337
دیوونه شدی؟
01:03:19.922 --> 01:03:21.507
چرا باید خودت رو درگیر کنی؟
01:03:22.466 --> 01:03:24.927
همین که وارد ماجرا بشی
هدف بعدی خودت می‌شی
01:03:25.636 --> 01:03:28.931
وقتی پای ترفیع وسطه حتی نباید بلند سرفه کنی
01:03:29.014 --> 01:03:30.933
فقط چشم‌هات رو ببند و گوش‌هات رو بگیر
01:03:31.016 --> 01:03:32.851
و صبر کن این طوفان رد بشه، باشه؟
01:03:34.686 --> 01:03:36.730
آقای کانگ، فکر کنم باید این رو ببینی)
(کجایی؟
01:03:40.150 --> 01:03:41.068
جریان چیه؟
01:03:41.944 --> 01:03:44.196
جریان چی؟ -
آقای کانگ و خانم چوی -
01:03:44.279 --> 01:03:46.573
شما که توی تیم ویژه‌این حتما یه چیزی می‌دونین
01:03:46.657 --> 01:03:47.616
آره، می‌دونیم
01:03:47.699 --> 01:03:50.452
می‌دونیم آقای کانگ انقدر سرش شلوغه
که وقت خیانت کردن نداره
01:03:50.536 --> 01:03:51.995
بابا، اون یه بحث دیگهست
01:03:52.704 --> 01:03:55.499
هر چقدر هم سرت شلوغ باشه
برای خوابیدن با یکی وقت پیدا می‌شه
01:03:55.582 --> 01:03:56.416
دقیقا
01:03:56.500 --> 01:03:59.127
می‌تونن به بهونه‌ی سفر کاری
توی یه هتل بمونن
01:04:00.546 --> 01:04:02.089
پس خودتون این کار رو بکنین
01:04:02.172 --> 01:04:04.424
ولی لطفا انقدر پشت سر مردم حرف نزنین
01:04:06.802 --> 01:04:09.137
خیلی خب، بریم سفارش بدیم
01:04:09.888 --> 01:04:12.099
تا سفارش ندین، حق نشستن ندارین
01:04:15.102 --> 01:04:16.895
لطفا خودت رو کنترل کن
01:04:20.691 --> 01:04:22.901
اومده بودم یه کم هوا بخورم، دارم برمی‌گردم
01:04:39.668 --> 01:04:41.962
توی هتل، تو رفتی اتاق اون
01:04:42.045 --> 01:04:43.839
یا خانم چوی اومد اتاق تو؟
01:04:44.840 --> 01:04:47.259
اگه قرار بود دوباره با هم باشین
پس چرا از هم جدا شدین؟
01:04:50.345 --> 01:04:53.640
چی شده؟ از رابطه‌ی ممنوعه خوشتون میاد؟
01:04:54.391 --> 01:04:56.018
فکر کردین با این مدرک مسخره
01:04:56.101 --> 01:04:57.603
می‌تونین من رو نابود کنین؟
01:04:59.000 --> 01:05:02.691
اصلا نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
⊱تفم تو روت، عقده‌زاده‌ی حمال⊰
01:05:02.691 --> 01:05:03.650
چیه؟ هان؟
01:05:03.734 --> 01:05:05.611
می‌خوای من رو بزنی؟ !بزن! بزن دیگه
01:05:05.694 --> 01:05:08.196
همه جمع شدن، بزن! بجنب
01:05:08.280 --> 01:05:09.156
هان؟
01:05:09.865 --> 01:05:11.575
خانم چوی و آقای کانگ
01:05:11.658 --> 01:05:13.118
اون روز با هم نبودن
01:05:14.786 --> 01:05:16.705
از کجا انقدر مطمئنی؟
01:05:17.414 --> 01:05:19.499
چون کسی که با آقای کانگ بود، من بودم
01:05:21.918 --> 01:05:22.878
چی؟
01:05:42.272 --> 01:05:43.357
من و آقای کانگ
01:05:44.483 --> 01:05:45.442
با هم قرار می‌ذاریم
01:05:57.788 --> 01:05:58.997
این جوابت
01:05:59.831 --> 01:06:00.832
به پیشنهاد ازدواجمه؟
01:06:10.842 --> 01:06:11.677
آره
01:06:58.974 --> 01:07:01.393
(با تشکر ویژه از به یو رام)
01:07:02.000 --> 01:07:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ snowman ✧ Hilda ✧ Zara ✧ Alien ✧ Violet ✧ Kento ✧ mahur ✧ JAY ✧ FATEMEH ✧ MahSHID ✧ Drogo ✧ Hanna ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
01:07:29.504 --> 01:07:31.339
فکر می‌کردم وقتی حقیقت رو بگم
01:07:31.423 --> 01:07:33.175
دیگه همه‌ی دروغ‌ها از بین می‌رن
01:07:33.258 --> 01:07:34.176
باید خودت رو براش آماده کنی
01:07:35.051 --> 01:07:37.596
ممکنه چا جی یون عمدا اون رو وسوسه کرده باشه؟
01:07:37.679 --> 01:07:39.973
آدم‌ها از چیزی که فکر می‌کنی بی‌رحم‌ترن
01:07:40.056 --> 01:07:41.099
ولی نذار از پا درت بیارن
01:07:41.183 --> 01:07:42.851
من هنوز همون آدم سابقم
01:07:42.934 --> 01:07:44.144
می‌تونی با اطمینان بگی که
01:07:44.227 --> 01:07:47.981
احساسات شخصیت روی قضاوتت تاثیری نذاشته؟
01:07:48.440 --> 01:07:51.067
اگه من رو به شعبه‌ی خارج از کشور منتقل کنن
چه حسی پیدا می‌کنی؟
01:07:52.027 --> 01:07:53.987
یکی از آقای کانگ شکایت کرده
01:07:54.070 --> 01:07:55.363
واقعا عقلت رو از دست دادی؟
01:07:55.447 --> 01:07:57.073
این روزها چرا این همه سروصدا راه افتاده؟
01:07:57.157 --> 01:07:59.659
بیا از شر خانم چا خلاص بشیم