WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Drogo ✧ Alien ✧ MUSE ✧ JAY ✧ Hilda ✧ MahSHID ✧ Violet ✧ Parniya ✧ Kento ✧ Hanna ✧ Zara ✧ ✧ ادیت: Souppy ✧ 00:50.000 --> 00:55.000 (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও 01:02.021 --> 01:03.189 چیه؟ ها؟ 01:03.272 --> 01:04.482 !بزن دیگه 01:04.565 --> 01:06.525 همه هم جمع شدن! بزن! بجنب 01:07.818 --> 01:11.071 خانم چوی و آقای کانگ اون روز با هم نبودن 01:12.490 --> 01:14.283 از کجا انقدر مطمئنی؟ 01:15.075 --> 01:16.869 چون اون روز من با آقای کانگ بودم 01:16.952 --> 01:18.037 چی؟ 01:27.171 --> 01:28.297 من و آقای کانگ 01:29.465 --> 01:30.633 با هم قرار می‌ذاریم 01:39.558 --> 01:43.145 فکر می‌کردم فقط منم که می‌تونم بی‌گناهی آقای کانگ رو ثابت کنم 01:43.896 --> 01:45.397 این 01:46.232 --> 01:47.316 جواب درخواست ازدواجم بود؟ 01:50.569 --> 01:51.529 آره 01:54.240 --> 01:55.449 فکر می‌کردم 01:56.158 --> 01:58.994 فقط شجاعت من می‌تونه ازمون محافظت کنه 02:00.454 --> 02:01.372 ...ولی 02:03.457 --> 02:05.459 فقط از روی غرور بود 02:05.543 --> 02:06.961 از کی با هم قرار می‌ذارین؟ 02:07.753 --> 02:09.088 اول کی پا پیش گذاشت؟ 02:09.171 --> 02:10.130 واقعا می‌خواین ازدواج کنین؟ 02:14.426 --> 02:15.511 ...خب، راستش 02:15.594 --> 02:16.470 وای نه 02:16.554 --> 02:18.138 خانم چا - خانم چوی - 02:18.222 --> 02:19.473 یه لحظه بیا لطفا 02:27.356 --> 02:29.316 خانم چا چطوری قراره موهای خانم چوی رو بکنه؟ 02:29.400 --> 02:32.111 شوخی می‌کنی؟ باید برعکسش باشه 02:33.279 --> 02:34.613 در هر صورت، خیلی باحاله 02:39.368 --> 02:40.703 چرا این کار رو کردی؟ 02:41.620 --> 02:42.913 دیگه طاقت نداشتم 02:42.997 --> 02:46.917 ببینم اونجوری پشت سرتون حرف می‌زنن و آبروتون رو می‌برن 02:49.461 --> 02:52.298 فکر نکردی خودتم هدف حرف مردم می‌شی؟ 02:53.382 --> 02:55.718 ولی اینکه با هم قرار می‌ذاریم واقعیته 02:56.302 --> 02:58.012 پس حداقل احساس بی‌انصافی نمی‌کنم 02:58.596 --> 02:59.597 ...تو فقط 03:07.021 --> 03:10.316 دقیقا تا کی می‌خوای منو زیر دِین خودت ببری؟ 03:11.317 --> 03:12.234 این حرف رو نزنین 03:14.236 --> 03:16.822 شما نمی‌دونین چه فکرهای وحشتناکی توی سرم بود 03:21.911 --> 03:23.704 آدم‌ها از چیزی که فکر می‌کنی بی‌رحم‌ترن 03:23.787 --> 03:26.081 قراره خیلی سخت بگذره 03:27.458 --> 03:28.292 می‌دونم 03:28.584 --> 03:29.877 ولی نذار بشکننت 03:31.045 --> 03:32.004 هیچوقت 03:33.714 --> 03:34.840 نمی‌ذارم، خانم چوی 03:46.602 --> 03:48.604 چه روز طولانی‌ای بود 03:51.482 --> 03:53.275 خب، پس کی ازدواج می‌کنیم؟ 03:53.359 --> 03:54.985 !بس کن دیگه 03:55.069 --> 03:57.696 همین الانش هم همه افتادن به جونم 03:58.447 --> 04:00.115 لازم بود بحث خواستگاری رو پیش بکشی؟ 04:02.868 --> 04:04.745 اگه بگیم با قصد ازدواج داریم با هم قرار می‌ذاریم 04:04.828 --> 04:06.497 دیگه حاشیه درست نمی‌شه 04:08.624 --> 04:09.833 حق با توئه 04:10.709 --> 04:13.379 مردم واقعا عاشق شایعه‌سازی‌ان 04:15.589 --> 04:16.507 ممنون 04:17.675 --> 04:19.259 که انقدر شجاعانه ازم حمایت کردی 04:21.303 --> 04:23.806 به لطف تو اعتبارم برگشت 04:25.307 --> 04:26.141 خوشحالم 04:27.184 --> 04:30.104 می‌ترسیدم الکی دخالت کرده باشم 04:33.273 --> 04:34.191 خب پس 04:35.067 --> 04:36.485 بریم لباس عروس ببینیم؟ 04:37.695 --> 04:38.529 بس کن 04:43.909 --> 04:45.577 اول باید تالار رزرو کنیم 04:49.123 --> 04:50.749 خودت رو آماده کن 04:51.375 --> 04:54.461 امروز حتی دستگاه کپی و آب‌سردکن هم ازت درباره‌اش می‌پرسن 04:56.255 --> 04:57.923 باید مرخصی بگیرم برم خونه؟ 04:58.007 --> 04:59.925 اون‌وقت می‌گن استعفا دادی 05:01.427 --> 05:02.261 نه، همچین چیزی نمی‌شه 05:05.431 --> 05:06.265 خانم چا 05:09.268 --> 05:12.563 فکر کنم دیروز حرف بدی زدم 05:12.646 --> 05:14.606 امیدوارم بد برداشت نکرده باشی 05:14.690 --> 05:17.568 منظورم فقط این بود که 05:17.651 --> 05:19.695 آدم هر چقدر هم سخت کار کنه 05:20.320 --> 05:21.321 بازم باید بخوابه 05:22.823 --> 05:23.866 درسته 05:23.949 --> 05:26.118 کی همچین چیزی رو پست کرده؟ 05:27.453 --> 05:29.038 راستی، واقعا 05:29.747 --> 05:31.123 با علنی شدن رابطه‌اتون مشکلی نداری؟ 05:33.167 --> 05:35.335 !مردم می‌بینن - فقط یه بوس، قبل از اینکه کسی برسه - 05:37.546 --> 05:39.923 بهتر از اینه که اطراف بچرخی و گیر بیفتی 05:40.549 --> 05:41.383 ببخشید؟ 05:51.143 --> 05:52.936 آیگو، بابت ازدواجتون تبریک می‌گم 05:53.020 --> 05:55.230 نه، قرار نیست فورا انجامش بدیم 05:55.981 --> 05:57.566 هی، ببینین! آقای کانگ هم اومد 05:58.484 --> 06:00.652 وای، بالاخره قراره توی یه قاب ببینیمتون؟ 06:06.575 --> 06:07.951 درها در حال بسته شدن هستند 06:20.255 --> 06:21.799 ➽──قسمت 11──❥ 06:21.882 --> 06:24.927 [!حتی اگه شایعات حقیقت رو مبهم کنن، بازم می‌رم سر کار] 06:26.804 --> 06:29.223 هنوز باید مخفیانه بهت اینو بدم؟ 06:29.807 --> 06:31.725 همین یه کم پیش لو رفتم 06:31.809 --> 06:32.684 وایسا ببینم، چه خبره؟ 06:34.520 --> 06:38.398 پس تمام این مدت سونبه بوده که 06:38.482 --> 06:40.109 روی میز خانم چا، چای می‌ذاشته؟ 06:40.192 --> 06:41.360 آره 06:42.653 --> 06:43.821 !باورنکردنیه 06:43.904 --> 06:46.532 به عقلم هم نمی‌رسید شما دوتا با هم قرار می‌ذارین 06:46.615 --> 06:48.158 می‌تونستین به من بگین خب 06:49.034 --> 06:51.120 آقای کانگ، چای من چی؟ 06:51.203 --> 06:53.330 خودتون می‌تونین درست کنین، آقای جون 06:53.413 --> 06:54.790 باورم نمی‌شه 06:54.873 --> 06:56.834 قبلا خودت برام درست می‌کردی 06:56.917 --> 06:58.001 خیلی عوض شدی 06:58.752 --> 07:01.672 جلسه‌ی خارج از شرکتمون چی؟ جدا بریم؟ 07:04.091 --> 07:05.008 ...جلسه‌ی خارج از شرکت 07:05.092 --> 07:07.719 من برم؟ چون پروژه‌ایه که من با خانم چا روش کار می‌کردم 07:07.803 --> 07:08.679 نه 07:08.762 --> 07:11.807 قراره پاسخ طرح پیشنهادیمون رو بگیریم پس خودم باید اونجا باشم 07:12.391 --> 07:13.684 پس من با آقای کانگ برم؟ 07:13.767 --> 07:16.436 نه، من اون طرح پیشنهادی رو نوشتم پس خودم باید برم 07:16.520 --> 07:17.354 حتما 07:18.730 --> 07:20.899 پس وقتی می‌خواستیم بریم با هم می‌ریم 07:27.030 --> 07:30.033 یه کمی از اینکه بهم نگفتین دلخورم 07:30.117 --> 07:31.910 ولی شما دوتا زوج خوشگلی هستین 07:33.912 --> 07:36.081 تو واقعا توی باغ نیستی‌ها چطوری متوجه نشدی آخه؟ 07:36.165 --> 07:37.541 تو می‌دونستی؟ - معلومه که می‌دونستم - 07:37.624 --> 07:39.626 یه نگاه کافی بود که بفهمم 07:39.710 --> 07:41.837 من تنها کسی‌ام که نمی‌دونست؟ - !دقیقا همینطوره - 07:41.920 --> 07:43.505 ددم وای 07:44.381 --> 07:45.215 الو، چه خبر؟ 07:46.800 --> 07:48.051 امشب؟ 07:48.135 --> 07:49.178 خوبه 07:49.261 --> 07:50.721 ...باشه، به جی یون می‌گم و 07:50.804 --> 07:51.930 نه، خیلی خجالت‌آور می‌شه 07:52.598 --> 07:53.432 چی؟ 07:53.515 --> 07:55.350 آدم اذیت می‌شه که دوست‌دختر رئیسش هی اطراف باشه 07:55.434 --> 07:56.268 چیه؟ 07:56.351 --> 07:57.186 هیچی 07:57.269 --> 07:59.021 فقط خودت بیا - باشه - 08:13.118 --> 08:15.954 به هیچکس نگو که این رسیدها رو بهم دادی 08:16.038 --> 08:16.914 فهمیدی؟ 08:20.042 --> 08:20.959 خدایا 08:26.048 --> 08:27.090 آقای نو 08:29.384 --> 08:30.844 پس این سیرک رو تو راه انداختی؟ 08:30.928 --> 08:32.346 ببخشید، قربان 08:32.429 --> 08:33.931 اگه می‌خوای اعتصاب کنی، درست انجامش بده 08:34.014 --> 08:36.516 چرا همیشه کار رو نیمه‌تموم رها می‌کنی؟ 08:36.600 --> 08:40.354 اگه خانم چا وارد نمی‌شد این ماجرا انقدر راحت تموم نمی‌شد 08:40.938 --> 08:43.607 و دقیقا به خاطر همینه که انقدر ناامید‌کننده‌ای 08:45.025 --> 08:48.779 اگه کسی توی گذشته گیر کرده و چشمش رو روی واقعیت بسته باشه دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟ 08:51.573 --> 08:53.450 ...اگه یه شانس دیگه بهم بدین 08:53.533 --> 08:54.952 نه، ممنون 08:56.662 --> 08:57.829 دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر 09:01.959 --> 09:02.960 قربان 09:06.505 --> 09:07.339 ...قربان 09:09.967 --> 09:13.595 پس یعنی اگه بذاریم سه‌اوم یه بخش دستیار هوشمند خانگی راه بندازه 09:13.679 --> 09:17.015 شما برای شرکت‌های دیگه هم قسمت اختصاصی طراحی می‌کنین؟ 09:17.099 --> 09:18.517 آره، درسته 09:18.600 --> 09:21.478 اگه اینطوریه دلیلی برای مخالفت نداریم 09:24.898 --> 09:27.317 پس به بالادستی‌هامون گزارش می‌دیم و بهتون خبر می‌دیم 09:27.401 --> 09:28.694 برنامه‌ی خوبیه 09:33.740 --> 09:36.493 واقعا می‌ترسیدم ردمون کنن 09:36.576 --> 09:37.411 خداروشکر 09:38.328 --> 09:39.871 الان باید مدیرهای ارشد رو راضی کنیم 09:40.539 --> 09:41.498 آره 09:42.749 --> 09:44.167 اینجوری راحت باش و لبخند بزن 09:44.835 --> 09:47.879 دیگه هم در آسانسور رو توی صورتم نبند 09:48.964 --> 09:49.840 باشه 09:55.637 --> 09:57.014 چا جی یون خیلی جرات داره، نه؟ 09:57.723 --> 09:59.057 با آقای سه‌قفله قرار می‌ذاره؟ 09:59.141 --> 10:01.893 هی، تو می‌تونستی با کسی مثل اون قرار بذاری؟ - آره - 10:02.519 --> 10:04.104 هم خوشتیپه هم کاربلد 10:04.187 --> 10:05.480 دلیلی برای قرار نذاشتن باهاش نمی‌بینم 10:06.273 --> 10:07.274 البته قبلا طلاق گرفته 10:08.317 --> 10:10.610 جی یون اینا رو می‌دونست و باهاش وارد رابطه شد؟ 10:10.694 --> 10:14.197 خب، فکر نکنم آقای کانگ اینجور چیزها رو مخفی کنه 10:14.281 --> 10:17.034 نکنه چا جی یون از قصد مخش رو زده؟ 10:17.117 --> 10:19.077 آره، من مخش رو زدم 10:19.953 --> 10:21.580 باورم نمی‌شه من رو از این جمع حذف کردین 10:23.457 --> 10:25.792 تو دعوتش کردی؟ - آره، دورهمی هم‌دوره‌ای‌هاست - 10:26.376 --> 10:27.753 منم دعوتش کردم 10:27.836 --> 10:30.547 ولی اینا می‌گفتن دیگه مشروب خوردن باهات معذبشون می‌کنه 10:30.630 --> 10:31.506 چرا؟ 10:31.590 --> 10:33.008 بیا روراست باشیم 10:33.091 --> 10:35.761 ما دور هم جمع می‌شیم تا از فشار کار خالی بشیم و از رئیس‌هامون بد بگیم 10:36.428 --> 10:38.555 جلوی دوست‌دختر رئیس که نمی‌شه این کار رو کرد 10:38.638 --> 10:41.099 رئیس شما که رئیس من نیست پس چرا اهمیت می‌دین؟ 10:41.183 --> 10:42.559 با این حال، ممکنه حرف‌هامون به گوشش برسه 10:43.810 --> 10:45.604 ما انقدر گرفتار حرف زدن درمورد خودمونیم که وقت این چیزها رو نداریم 10:45.687 --> 10:47.356 "ببین چه زود می‌گه "ما 10:48.315 --> 10:50.567 البته رابطه‌ی جی یون و آقای کانگ یه خوبی هم داشته 10:51.193 --> 10:52.027 چی مثلا؟ 10:52.110 --> 10:54.905 وقتی آقای کانگ تازه اومده بود رو یادتونه؟ 10:54.988 --> 10:56.782 همه وحشت کرده بودن 10:56.865 --> 10:59.618 بهش می‌گفتن فرشته‌ی مرگ می‌گفتن قراره همه رو اخراج کنه 11:00.494 --> 11:01.411 ولی الانش رو ببینین 11:01.495 --> 11:03.538 دیگه کسی آقای سه‌قفله صداش نمی‌کنه 11:04.164 --> 11:06.917 الان با آرامش داریم کار می‌کنیم 11:07.000 --> 11:09.294 همه‌اش هم به خاطر جی یونه 11:09.378 --> 11:12.172 یعنی جی یون تونسته آقای سه‌قفله رو رام کنه؟ 11:14.007 --> 11:16.009 معلومه که تونستم 11:16.093 --> 11:17.427 خواهش می‌کنم، قابلی نداشت 11:17.511 --> 11:19.596 حالا دیگه درمورد من حرف نزنین و بنوشین 11:19.679 --> 11:20.514 !به سلامتی 11:20.597 --> 11:22.849 !به سلامتی - !به سلامتی! بخورین - 11:28.772 --> 11:29.981 خسته شدم 11:36.488 --> 11:38.365 با این حال باید بهش زنگ بزنم 11:47.958 --> 11:49.251 سلام، جی یون شی 11:49.334 --> 11:51.670 زنگ زدم خبر بدم سالم رسیدم خونه 11:52.921 --> 11:53.964 خیلی خوردی؟ 11:54.714 --> 11:55.549 آره 11:56.341 --> 11:59.136 هر وقت می‌خواستم مقاومت کنم می‌گفتن عوض شدی 11:59.219 --> 12:02.597 هر وقت هم باهاشون همراهی می‌کردم می‌گفتن چون توی رابطه‌ای از خود راضی شدی 12:02.681 --> 12:05.475 آخرش بی‌خیال شدم و تا خرخره نوشیدم 12:06.351 --> 12:07.978 کاش میومدم دنبالت 12:08.061 --> 12:11.356 نه بابا، نمی‌خواستم ببینن اومدی دنبال دوست‌دخترت 12:12.983 --> 12:14.401 دقیقا چشونه؟ 12:14.484 --> 12:16.111 من عوض نشدم 12:16.570 --> 12:19.656 ولی دیگه من رو چا جی یون نمی‌بینن الان شدم دوست‌دختر کانگ شی وو 12:19.739 --> 12:22.284 پس کاری می‌کنیم منو هم به عنوان دوست‌پسر چا جی یون بشناسن 12:23.493 --> 12:24.786 قبوله 12:24.870 --> 12:26.997 فقط با توانایی‌هام همه‌اشون رو ساکت می‌کنم 12:32.919 --> 12:34.546 وقتی اولین بار شنبدم ترفیع ویژه گرفته 12:34.629 --> 12:37.549 زیاد بهش فکر نکردم چون واقعا کارش خوبه 12:37.632 --> 12:39.634 ولی الان که فکر می‌کنم، قضیه این نیست 12:39.718 --> 12:41.470 از پروژه‌ی یخچال یخ‌های توپکی تا دستیار هوشمند خانگی 12:41.553 --> 12:43.472 همه رو با آقای کانگ انجام داده 12:44.014 --> 12:46.475 نکنه از همون اول آقای کانگ عمدا اون رو برده توی تیم خودش؟ 12:46.558 --> 12:47.934 بی‌خیال، امکان نداره 12:48.018 --> 12:49.352 همه‌امون 12:49.436 --> 12:51.563 دعوای خانم چا با آقای کو رو دیدیم 12:51.646 --> 12:53.148 همین باعث شد از تیم بره 12:53.773 --> 12:56.318 تازه، کسی اولش حاضر نبود به اون تیم ویژه ملحق بشه 12:56.401 --> 12:58.153 شاید اون دعوا هم بخشی از نقشه بوده 12:58.778 --> 13:01.448 به هر حال اگه کسی لیاقت مدیر شدن رو داشته باشه، اون تویی 13:01.531 --> 13:03.366 اینکه خانم چا زودتر از تو این عنوان رو بگیره مسخره‌ست 13:03.450 --> 13:04.534 راست می‌گی 13:05.202 --> 13:07.787 من مطمئن بودم نفر بعدی که مدیر می‌شه تویی 13:08.413 --> 13:11.291 واقعا می‌خوای فقط بشینی و تماشا کنی 13:11.374 --> 13:14.044 تا خانم چا به لطف دوست‌پسر مدیرش ترفیع بگیره؟ 13:16.963 --> 13:18.215 اگه کارتون تموم شد، دیگه بریم داخل 13:34.606 --> 13:37.526 (خیلی حال به هم زنی) 13:46.201 --> 13:47.035 بریم؟ 13:47.577 --> 13:48.411 آره 13:49.996 --> 13:51.540 چرا انقدر مضطربی؟ 13:52.791 --> 13:54.876 چون تمام توانم رو برای آماده کردنش گذاشتم 13:56.836 --> 13:58.755 از پسش برمیای، نگران نباش 13:59.881 --> 14:00.715 باشه 14:26.324 --> 14:28.743 پیشنهاد ایجاد قسمت‌های اختصاصی برای رقبامون 14:28.827 --> 14:32.038 نه تنها برای قسمت دستیار هوشمند خانگیمون ضروریه 14:32.122 --> 14:34.416 بلکه یه راهکار برای گسترش مشتری‌هامون هم محسوب می‌شه 14:35.000 --> 14:38.503 مسیر خرید مشتری فقط با یه برند شروع نمی‌شه 14:38.587 --> 14:42.340 ممکنه بعضی‌ها به خاطر قسمت اختصاصی برندهای رقیب وارد فروشگاه بشن 14:42.424 --> 14:45.176 ولی وقتی قسمتِ دستیار هوشمند خانگی سه‌اوم رو تجربه کنن 14:45.260 --> 14:48.805 فناوری جدید ما نظرشون رو جلب می‌کنه 14:48.888 --> 14:49.723 ممنون 14:55.520 --> 14:57.272 این دیدگاه زیادی خوش‌بینانه نیست؟ 14:57.355 --> 14:59.816 اگه رقیب‌ها از ما بهتر عمل کنن چی؟ 14:59.899 --> 15:01.568 مطمئنم 15:01.651 --> 15:05.322 مقایسه‌ی مستقیم فقط باعث می‌شه دستیار هوشمند خانگی سه‌اوم بیشتر به چشم بیاد 15:06.740 --> 15:08.491 نظر شما چیه، آقای کانگ؟ 15:09.034 --> 15:10.243 این طرح پیشنهادی فوق‌العاده‌ایه 15:10.327 --> 15:12.162 فرصت خوبیه تا کل بازار رو گسترش بدیم 15:12.245 --> 15:16.291 و به وضوح نشون بدیم چرا دستیار هوشمند خانگی ضروریه 15:17.459 --> 15:18.501 دارین از دوست‌دخترتون طرفداری می‌کنین؟ 15:26.051 --> 15:29.721 می‌تونین با اطمینان بگین احساسات شخصیتون 15:29.804 --> 15:31.014 روی قضاوتتون تاثیری نذاشته؟ 15:32.265 --> 15:33.433 من فقط دارم 15:34.100 --> 15:36.061 به عنوان سرپرست تیم، طرح پیشنهادی یکی از اعضای تیم رو ارزیابی می‌کنم 15:36.144 --> 15:38.146 نکنه این ایده در اصل مال خودتون بوده 15:38.229 --> 15:40.440 و از خانم چا خواستین به جاتون ارائه‌اش بدن؟ 15:41.024 --> 15:42.317 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 15:42.400 --> 15:44.819 ارائه‌ی یخچال یخ‌های توپکی رو هم 15:44.903 --> 15:46.863 به خانم چا سپردین 15:46.946 --> 15:48.281 هم یخچال و هم این طرح 15:48.365 --> 15:51.785 هر دو از ایده‌های خود خانم چا شروع شد 15:51.868 --> 15:54.871 خب، طبیعیه که آدم بخواد 15:54.954 --> 15:57.123 به کارمندی که دوستش داره فرصت‌های بیشتری بده 15:57.207 --> 15:58.583 ولی این قابل قبول نیست 15:58.667 --> 15:59.793 این پارتی‌بازیه 15:59.876 --> 16:01.378 کافیه 16:01.461 --> 16:04.714 بیشتر از اینکه درباره‌ی خود طرح پیشنهادی نظر بدین، دارین حرف‌های بی‌ربط می‌زنین 16:04.798 --> 16:08.259 طرحش انقدر دور از واقعیت بود که با خودم گفتم 16:08.343 --> 16:09.803 حتما یکی داره کورکورانه ازش حمایت می‌کنه 16:11.596 --> 16:13.390 این کار ریسک بالایی داره 16:13.473 --> 16:14.307 به نظرم باید ردش کنیم 16:26.903 --> 16:28.279 برگردین 16:28.363 --> 16:31.032 و یه راهکار مطمئن‌تر و واقع‌بینانه‌تر پیدا کنین 16:57.517 --> 16:59.811 شنیدم توی جلسه‌ی مدیرها حسابی از چا جی یون انتقاد کردن 16:59.894 --> 17:00.729 واقعا؟ 17:00.812 --> 17:02.772 پرسیدن نکنه آقای کانگ براش پارتی‌بازی کرده 17:02.856 --> 17:04.566 چند وقته با هم قرار می‌ذارن؟ 17:04.649 --> 17:05.692 فکر کنم خیلی وقته 17:05.775 --> 17:07.527 معلومه که از دوست‌دخترش طرفداری کرده 17:07.610 --> 17:08.445 پارتی‌بازی؟ 17:08.528 --> 17:09.362 خیلی رو مخه 17:09.446 --> 17:11.948 می‌گن پری ورود و خروج فقط چون !مخ آدم درست رو زده، ترفیع گرفته 17:12.031 --> 17:14.117 اونم یه جور مهارته دیگه 17:15.160 --> 17:16.161 بازم می‌گم 17:16.244 --> 17:18.204 طرح پیشنهادیت واقعا عالی بود 17:18.288 --> 17:20.790 ولی بالادستی‌ها همیشه 17:20.874 --> 17:23.585 روش‌های امتحان‌پس‌داده رو به چالش‌های جدید ترجیح می‌دن 17:24.210 --> 17:27.380 طرح پیشنهادیم فقط انقدری قوی نبود که این سد رو بشکنه 17:54.032 --> 17:56.868 یه مدت به حرف بقیه گوش نده 17:56.951 --> 17:58.286 فقط روی صدای خودت تمرکز کن 18:20.141 --> 18:22.769 یعنی ممکنه چا جی یون عمدا مخش رو زده باشه؟ 18:22.852 --> 18:26.689 می‌تونین با اطمینان بگین احساسات شخصیتون 18:26.773 --> 18:27.982 روی قضاوتتون تاثیر نذاشته؟ 18:34.405 --> 18:38.743 (خیلی حال به هم زنی) 18:54.634 --> 18:55.510 دوستت دارم 19:18.324 --> 19:20.577 (خیلی حال به هم زنی) 19:35.758 --> 19:36.759 به نظر من که خوشمزه‌ست 19:47.562 --> 19:51.441 (طرح اجرای فضای موقت با تم دستیار هوشمند خانگی) 20:05.496 --> 20:06.873 هیچ چیز جذاب‌تر از کسی نیست 20:06.956 --> 20:09.042 که با جدیت کارش رو انجام می‌ده 20:10.501 --> 20:11.669 فقط یه لحظه بهم وقت بده 20:11.753 --> 20:14.172 ‫بهم توجه نکن نگاه کردن بهت موقع کار کردن خیلی حال می‌ده 20:17.967 --> 20:19.010 ‫تموم شد 20:21.512 --> 20:23.932 ‫دوست داری افتخار شنیدن اولین نسخه‌ی نهایی آهنگ نصیبت بشه؟ 20:24.015 --> 20:25.350 ‫جدی می‌گی؟ 20:25.433 --> 20:26.267 ‫واقعا، می‌شه؟ 20:41.407 --> 20:42.492 ‫وای چه خفن شد 20:42.575 --> 20:44.243 ‫باورم نمی‌شه دوست‌پسرم این رو ساخته 20:44.327 --> 20:45.870 ‫البته، من که فقط میکسش کردم 20:46.496 --> 20:48.039 ‫همین میکسه که کار رو کامل می‌کنه 20:48.122 --> 20:50.833 ‫اون کسی که کار رو تموم می‌کنه همیشه از همه باحال‌تره 21:02.428 --> 21:03.304 ‫این چیه؟ 21:04.973 --> 21:06.099 ‫چاشنی آخر کارم 21:14.691 --> 21:15.525 ‫جه‌ این 21:16.317 --> 21:17.902 ‫حلقه رو می‌ذارم برای بعد 21:20.488 --> 21:22.031 ‫اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم 21:25.660 --> 21:27.537 ‫فکرش رو نمی‌کردم یه روز دلم بخواد از این کارها بکنم 21:39.382 --> 21:40.258 ‫چه قشنگه 21:41.217 --> 21:42.677 ‫هی، مال من رو هم بنداز دور دستم 21:50.435 --> 21:51.352 ‫عالی شد 21:51.978 --> 21:54.022 بیا ‫قول بدیم تا وقتی اینا پاره بشن کنار هم بمونیم 21:56.607 --> 21:57.692 ...‫اگه 21:58.693 --> 21:59.944 ...‫البته فقط اگه 22:01.696 --> 22:04.699 ‫منتقل بشم به یه شعبه‌ی خارج از کشور چیکار می‌کنی؟ 22:08.411 --> 22:09.954 ‫از رابطه‌ی راه دور بدم میاد، دنبالت میام 22:10.663 --> 22:11.539 ‫جدی؟ 22:11.622 --> 22:14.584 ‫فقط بذار فارغ‌التحصیل بشم تا آخر دنیا هم دنبالت میام 22:14.667 --> 22:17.962 ‫ولی اگه مجبور باشم همین الان برم چی؟ 22:23.176 --> 22:24.594 ‫فقط فکر کردن بهش هم حال آدم رو می‌گیره 22:25.303 --> 22:28.097 ‫بی‌خیال این اگه‌‌های اعصاب‌خردکن بیا یه سلفی بگیریم 22:28.931 --> 22:29.807 ‫باشه 22:46.157 --> 22:47.450 ‫کارمند بخش اداری که مسئول این موضوع بوده 22:47.533 --> 22:51.204 ‫همه‌اش اصرار داره که فقط رسیدها رو گم کرده 22:51.287 --> 22:52.747 ‫برای همین تحقیقات به بن‌بست خورده 22:52.830 --> 22:53.664 ‫البته 22:53.748 --> 22:56.709 ‫فضای انجمن‌های آنلاین پر شده از کامنت‌هایی ‫که می‌گن اون پست دروغه 22:56.793 --> 22:58.920 ‫برای همین فشار افکار عمومی 22:59.003 --> 23:00.755 ‫برگشته سمت خود اون پست 23:02.006 --> 23:05.426 ‫یعنی ‫شرکت عملا هیچ کاری از دستش برنمیاد 23:07.220 --> 23:08.054 خب، بعدش؟ 23:08.763 --> 23:10.932 ‫بعید می‌دونم فقط برای گفتن همین جلسه گذاشته باشین 23:11.641 --> 23:13.935 ‫یه شکایت رسمی ازتون ثبت شده 23:15.144 --> 23:15.978 برای چی؟ 23:16.062 --> 23:18.856 ‫توی شکایت گفته شده به خانم چا، که دوست‌دخترتونه 23:18.940 --> 23:20.566 ‫‫امتیاز ویژه دادین 23:24.946 --> 23:27.698 ‫اعتبار آقای کانگ این روزها حسابی افت کرده 23:27.782 --> 23:29.826 ‫داره اعتبار شرکت رو هم با خودش پایین می‌کشه 23:29.909 --> 23:30.827 ‫باید یه کاری بکنین 23:30.910 --> 23:33.704 ‫شایعه‌ی رابطه‌اش با خانم چوی سو جین 23:33.788 --> 23:35.665 ‫از راه‌های مختلف تکذیب شده 23:35.748 --> 23:37.750 بیاین ‫دیگه کشش ندیم 23:37.834 --> 23:39.377 خب، ‫رابطه‌ی نامشروع 23:39.460 --> 23:42.088 ‫در نهایت یه مسئله‌ی شخصیه 23:42.171 --> 23:43.923 ‫و شرکت حق دخالت نداره 23:44.006 --> 23:46.425 ‫ولی بحث پارتی‌بازی یه چیز دیگه‌ست 23:46.509 --> 23:48.803 ‫حالا که شکایت رسمی ثبت شده 23:49.428 --> 23:51.222 ‫شرکت نمی‌تونه خودش رو به اون راه بزنه 23:51.305 --> 23:53.474 ‫همونطور که گفتین، فعلا فقط یه ادعاست 23:54.016 --> 23:56.936 بخش ‫منابع انسانی داره بررسیش می‌کنه 23:57.019 --> 23:58.062 ‫پس بیاین فعلا صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 23:59.021 --> 24:01.941 ‫اون‌موقع که ارزیابی عملکرد انجام می‌شد با هم توی رابطه بودین؟ 24:02.733 --> 24:03.568 ‫نه 24:03.651 --> 24:07.780 ‫ارائه‌ی یخچال یخ‌های توپکی مبنای ارزیابیتون از خانم چا بود 24:07.864 --> 24:09.907 ‫احساسات شخصیتون روی اون ارزیابی تاثیر گذاشت؟ 24:09.991 --> 24:12.910 ‫اگه منظورتون اینه که احساسات عاشقانه‌ام ‫روی ارزیابی اثر گذاشته 24:13.077 --> 24:14.245 پس نه 24:14.871 --> 24:16.289 ‫یه بار دیگه می‌پرسم 24:18.666 --> 24:20.751 ‫ارزیابیتون از خانم چا 24:20.835 --> 24:22.128 ‫کاملا بی‌طرفانه و منصفانه بود؟ 24:23.045 --> 24:24.255 بله 24:24.338 --> 24:29.177 ‫الان حساس‌ترین موضوع بین کارمندها عدالت و انصافه 24:30.303 --> 24:32.471 ‫اگه فکر کنن عدالت رعایت نمی‌شه 24:32.555 --> 24:34.849 ‫دیگه به هیچ کاری که شرکت انجام بده اعتماد نمی‌کنن 24:35.850 --> 24:36.726 ‫خب؟ 24:38.019 --> 24:40.313 ‫پیشنهادی برای حلشش دارین؟ 24:41.355 --> 24:44.025 ‫باید ریشه‌ی این شایعه‌ها رو از بین ببریم 24:49.780 --> 24:51.115 شما ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 24:54.785 --> 24:57.580 این نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی طراحی یخچال دستیار هوشمند خانگیه 24:57.663 --> 24:59.248 (اصلاحات طراحی نمایشگر یخچال) 25:00.082 --> 25:00.917 ولی چرا؟ 25:03.336 --> 25:07.423 من بعد از شنیدن نظرات خانم چا طراحی رو اصلاح کردم 25:09.508 --> 25:10.843 اینم یه جور پارتی‌بازیه، آره؟ 25:13.221 --> 25:16.307 اون شب و روز برای شرکت زحمت می‌کشه پس انقدر اذیتش نکنین 25:16.390 --> 25:19.685 آقای کانگ، من، و همه‌ی اعضای سه‌اوم 25:19.769 --> 25:21.938 کسایی هستیم که در واقع از وجود خانم چا سود می‌بریم 25:22.605 --> 25:25.524 شاید همه‌امون فقط پیچ‌های کوچیکی توی یه سیستم بزرگ باشیم، ولی بعضی پیچ‌ها بیشتر از بقیه می‌درخشن 25:25.608 --> 25:27.109 پس واقعا فکر می‌کنین 25:28.736 --> 25:30.404 ارزش قائل شدن برای استعدادش، پارتی‌بازیه؟ 25:32.990 --> 25:34.367 پیشنهاد می‌کنم مدیر کانگ 25:35.576 --> 25:37.912 از سمت سرپرستی تیم ویژه کنار گذاشته بشن 26:03.938 --> 26:06.274 فعلا نصب دائمی منتفیه 26:06.357 --> 26:08.109 اگه به صورت فضای موقت پیشنهادش بدیم چطوره؟ 26:08.734 --> 26:11.404 نمی‌دونم، راه انداختن یه فضای موقت هم کار سختیه 26:11.487 --> 26:13.531 باز هم باید امتحانش کنیم 26:13.614 --> 26:15.032 اگه یه فضای واقعی برای نصب نداشته باشیم 26:15.116 --> 26:17.493 نمی‌تونیم محصولات دستیار هوشمند خانگیمون رو درست به نمایش بذاریم 26:17.576 --> 26:18.995 خیلی خب، بیا انجامش بدیم 26:24.458 --> 26:26.210 یکی از آقای کانگ شکایت کرده 26:26.294 --> 26:27.461 شکایت؟ برای چی؟ 26:30.381 --> 26:32.717 به اتهام پارتی‌بازی به نفع جی یون سونبه 26:32.800 --> 26:33.926 !مزخرفه 26:34.010 --> 26:36.304 پس من چی؟ یعنی من هم از روی پارتی‌بازی به جایی رسیدم؟ 26:36.387 --> 26:37.471 همین رو بگو 26:39.390 --> 26:41.017 آخرش هم غرورم 26:42.226 --> 26:43.769 مثل یه بومرنگ به خودم برگشت 26:44.000 --> 26:50.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡ ♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:55.614 --> 26:57.533 تو همیشه سرت پایین بود و فقط کارت رو می‌کردی 26:58.367 --> 26:59.952 پس چرا این روزها انقدر حاشیه داری؟ 27:01.829 --> 27:02.997 متاسفم 27:07.126 --> 27:08.669 عذرخواهی می‌کنی؟ اصلا بهت نمیاد 27:10.629 --> 27:11.756 بزرگ‌ترین دلیلی که 27:12.798 --> 27:15.760 تو رو به دایره‌ی افراد نزدیکم وارد کردم 27:15.843 --> 27:18.262 این بود که هیچوقت کاری نمی‌کردی که مجبور به عذرخواهی بشی 27:18.846 --> 27:20.306 ولی خودتون هم خوب می‌دونین 27:21.223 --> 27:22.475 این اتهامات حقیقت ندارن 27:24.352 --> 27:25.478 در مورد خانم چا هم 27:26.354 --> 27:28.606 بیا با لغو ترفیع ویژه‌اش قضیه رو جمع کنیم 27:28.689 --> 27:31.025 بعد از رونمایی هم منتقلش می‌کنیم یه شعبه‌ی دیگه 27:31.108 --> 27:33.444 اگه مشکلی هست خودم هر مجازاتی که باشه رو قبول می‌کنم 27:33.527 --> 27:34.445 خودم منتقل می‌شم 27:34.528 --> 27:35.404 ...من 27:37.573 --> 27:38.699 نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 28:15.611 --> 28:17.655 یکی از آقای کانگ شکایت کرده 28:20.032 --> 28:22.410 به اتهام پارتی‌بازی برای خانم چا 28:54.108 --> 28:55.484 ممنون 28:55.568 --> 28:56.610 می‌ذارم تنهایی صحبت کنین 29:04.368 --> 29:05.703 بخش منابع انسانی چی گفت؟ 29:05.786 --> 29:08.581 گفت برات دردسری پیش نمیاد، نه؟ 29:10.499 --> 29:12.710 بیا درباره‌ی یه چیزی به غیر از کار حرف بزنیم 29:13.544 --> 29:15.212 آخر ساله، دوست داری چیکار کنیم؟ 29:16.839 --> 29:19.300 مثلا بریم سفر یا یه نمایش ببینیم؟ 29:20.342 --> 29:21.594 یا یه رستوران خوب رزرو کنیم؟ 29:23.137 --> 29:25.389 الان فقط عرضه‌ی محصول توی ذهنمه 29:27.016 --> 29:28.476 بازم که برگشتیم سراغ کار 29:30.060 --> 29:31.520 انقدر عاشق کارتی؟ 29:32.021 --> 29:34.106 خب، فقط از کاری که می‌کنم لذت می‌برم 29:34.190 --> 29:36.484 برنامه‌ریزی برای یه محصول جدید که هنوز وجود نداره 29:36.567 --> 29:39.028 همکاری با تیم‌های مختلف برای ساخت محصولی 29:39.111 --> 29:41.864 که مردم عاشقش بشن و بعد عرضه‌اش کنیم 29:41.947 --> 29:44.408 حتما برای آینده هم کلی ایده توی سرت داری 29:44.492 --> 29:46.952 اگه نگران اینی که بعدش باید روی چی کار کنی 29:47.036 --> 29:48.162 نگران نباش 29:48.662 --> 29:50.164 سرم پر از ایده‌ست 29:50.247 --> 29:51.999 اگه بخوای همه‌اشون رو عملی کنی 29:52.082 --> 29:54.460 باید تا ابد همینجا بمونی و کار کنی 29:54.543 --> 29:55.377 دقیقا 29:56.086 --> 29:58.589 می‌خوام همه‌اشون رو با تو انجام بدم 29:59.840 --> 30:01.675 به خاطر همین 30:01.759 --> 30:03.886 یه مدتی رو سر کار ازت فاصله می‌گیرم 30:03.969 --> 30:06.055 اینجوری می‌تونم مدت بیشتری رو کنارت کار کنم 30:15.147 --> 30:16.065 متاسفم 30:17.191 --> 30:18.234 اینکه فقط برای من متاسفی 30:19.068 --> 30:21.695 واقعا پارتی‌بازیه 30:34.124 --> 30:36.168 (اعلام ترفیع ویژه، نیمه‌ی دوم سال 2025) 30:38.170 --> 30:41.382 (فهرست ارتقای ویژه) (نام: جون گی ته) 30:48.931 --> 30:50.558 (ارتقا یافته به: کارشناس ارشد) 30:59.483 --> 31:00.317 متاسفم 31:04.238 --> 31:05.447 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 31:05.948 --> 31:08.659 باید بری از منابع انسانی بپرسی که چی شده 31:08.742 --> 31:10.911 می‌دونم چی می‌خوان بگن 31:13.163 --> 31:14.832 "ما نمی‌تونیم این اطلاعات رو فاش کنیم" 31:14.915 --> 31:16.125 !ولی با این حال 31:16.208 --> 31:17.793 خیلی ناعادلانه‌ست 31:19.920 --> 31:21.630 می‌خوام برم بیرون یه کم هوا بخورم 31:24.800 --> 31:25.634 منم باهات میام 31:26.719 --> 31:28.971 نه، می‌خوام تنها باشم 31:37.438 --> 31:39.315 حتما سونبه خیلی ناراحته 31:40.649 --> 31:42.026 تبریک می‌گم، سونبه 31:43.402 --> 31:45.654 نمی‌دونم الان باید خوشحال باشم یا نه 31:51.410 --> 31:54.580 آیگو! خدای من 31:55.164 --> 31:58.250 چه حیف، واقعا بده اینجور ناامید بشی 31:59.043 --> 32:00.336 ممنون از نگرانیتون 32:01.670 --> 32:03.714 فکر کردی با تکیه به دوست‌پسرت 32:03.797 --> 32:05.674 راحت می‌تونی پیشرفت کنی؟ 32:05.758 --> 32:07.301 اتفاقا برعکسه 32:07.885 --> 32:09.762 اگه کنار کانگ شی وو بمونی 32:09.845 --> 32:12.264 اون حرف‌های تبعیض گذاشتن تا همیشه باهاته 32:12.348 --> 32:13.599 و فقط باعث می‌شه نتونی پیشرفت کنی 32:14.558 --> 32:15.517 اشکالی نداره 32:16.268 --> 32:18.979 باز هم خیلی بهتر از سختی‌هاییه که وقتی 32:19.563 --> 32:20.648 زیر دست شما کار می‌کردم می‌کشیدم 32:21.482 --> 32:22.316 چی؟ 32:22.399 --> 32:24.026 شما ایده‌های زیردست‌هاتون رو می‌دزدین 32:24.735 --> 32:28.197 و با اذیت کردنشون تموم موفقیت‌‌هاشون رو به اسم خودتون می‌زدین 32:28.781 --> 32:30.324 شما بدترین رئیسی هستین که تا الان داشتم 32:41.293 --> 32:42.378 !سونبه 32:44.963 --> 32:46.632 سونبه، حالت خوبه؟ 32:46.715 --> 32:47.758 وای، نه 32:47.841 --> 32:48.926 حالت خوبه؟ - گمشو - 32:51.512 --> 32:52.638 چی گفتی؟ 32:53.347 --> 32:54.431 بدترین رئیس؟ 32:55.182 --> 32:56.975 دختره‌ی چشم‌دریده 32:57.059 --> 32:58.477 خودت رو چی فرض کردی؟ 32:58.560 --> 33:01.188 قبلا هم این رو بهتون گفته بودم ولی انگار هی یادتون می‌ره 33:01.980 --> 33:03.357 استفاده از مقام و اختیارتون 33:03.440 --> 33:07.236 برای ایجاد رنج جسمی یا روحی برای یه کارمند دیگه تخلف محسوب می‌شه 33:07.319 --> 33:08.529 این نقض قانون استاندارد کاره 33:09.947 --> 33:10.781 خب که چی؟ 33:11.365 --> 33:13.617 ازتون شکایت می‌کنم 33:16.578 --> 33:18.372 عقلت رو از دست دادی؟ 33:18.455 --> 33:19.581 دیگه بسه 33:26.171 --> 33:27.423 چی شده؟ موضوع چیه؟ 33:30.926 --> 33:33.887 تحمل اینطور دیدن دوست‌دخترت رو نداری؟ - اون یکی از اعضای تیم منه - 33:35.305 --> 33:36.390 می‌تونم تحمل کنم که با خودم بد رفتاری می‌کنین 33:36.473 --> 33:39.643 و به خاطر افشای کارهاتون از تیم بیرونم کنین 33:39.727 --> 33:41.437 ولی دیگه اجازه نمی‌دم افراد تیمم رو اذیت کنین 33:41.937 --> 33:42.980 دیگه تحمل نمی‌کنم 33:43.731 --> 33:45.107 خب که چی؟ 33:45.190 --> 33:46.316 می‌تونی چیکار بکنی؟ 33:46.900 --> 33:49.486 متوجه شدم این اواخر خیلی گلف بازی می‌کنین 33:50.070 --> 33:51.655 قصد دارم بررسی کنم که 33:51.739 --> 33:54.658 با چه کسایی این همه گلف بازی کردین و دلیلش چی بوده 33:58.078 --> 33:59.496 چی؟ مدرکی هم داری؟ 34:00.664 --> 34:02.124 اگه مدرکی نباشه، خودم می‌سازمش 34:03.584 --> 34:06.462 درست مثل رابطه‌ای که شما ساختین 34:14.595 --> 34:16.013 باشه، امتحانش کن 34:16.513 --> 34:18.807 بی‌صبرانه منتظر کانگ شی ووی قدرتمندم که 34:18.891 --> 34:21.643 می‌خواد کثیف بازی کنه 34:32.362 --> 34:33.572 !لعنتی 35:05.395 --> 35:07.314 اصلا چی روی زمین منصفانه‌ست؟ 35:08.440 --> 35:13.363 فقط به خاطر رابطه‌‌ی عاطفیم دارم ضربه می‌خورم این انصافه؟ 35:14.363 --> 35:17.324 درسته که به خاطر دوست داشتن یه نفر 35:18.367 --> 35:19.326 مجبور بشم احساس گناه کنم؟ 35:21.537 --> 35:23.747 اشکال نداره عصبانی بشی اگه فکر می‌کنی در حقت ظلم شده 35:23.831 --> 35:25.916 می‌تونی داد بزنی تا حالت بهتر بشه 35:27.376 --> 35:28.293 واقعا می‌تونم؟ 35:29.044 --> 35:29.920 آره 35:35.676 --> 35:38.303 !چرا نمی‌تونی فقط تنهام بذاری؟ لعنتی 35:38.387 --> 35:39.972 !می‌دونی، منم احساس می‌کنم در حقم ظلم شده 35:40.055 --> 35:43.725 چه اشکالی داره که هم آدم کاربلدی باشم و هم رابطه‌ی عاشقانه داشته باشم؟ 35:43.809 --> 35:47.104 حالت بهتر شده؟ تو کدوم خری هستی که من رو قضاوت کنی؟ 35:47.187 --> 35:48.605 !شما یه مشت آشغال دیوونه‌این 35:55.362 --> 35:56.196 حالا هر چی 35:56.280 --> 35:57.823 این فقط یه ترفیعه 35:57.906 --> 35:59.908 اگه الان نگیرم، دفعه‌ی بعد می‌گیرم 36:00.617 --> 36:02.035 پس لطفا 36:02.119 --> 36:04.788 دیگه از من عذرخواهی نکن خودت رو هم سرزنش نکن 36:05.539 --> 36:08.041 "دارم خودم رو نگه می‌دارم که نگم "ببخشید 36:15.132 --> 36:16.633 هی، ما هنوز سر کاریم 36:20.137 --> 36:21.430 ساعت کاری تموم شد 36:21.513 --> 36:22.598 از 6 گذشته 36:26.143 --> 36:27.853 پس امروز سر وقت بزنیم بیرون 37:12.356 --> 37:13.398 ممنون 37:18.612 --> 37:19.446 ...خب 37:20.656 --> 37:23.617 می‌دونم حرف‌های ناجوری راجع به تبعیض یا هر چی توی محیط کار هست 37:24.660 --> 37:25.994 ولی همه اینطور فکر نمی‌کنن 37:28.538 --> 37:32.250 همه می‌دونن توی کارتون چقدر خوبین، خانم چا 37:33.961 --> 37:37.381 فقط حسودن که رئیس خوبی دارین 37:38.882 --> 37:40.175 فقط 37:40.842 --> 37:42.302 به کارتون ادامه بدین 37:47.891 --> 37:49.393 خب، پس می‌بینمتون 38:02.614 --> 38:05.575 اون روز، مثل یه روز تابستونی بعد از یه طوفان شدید بود 38:09.663 --> 38:10.789 ...و 38:11.915 --> 38:13.667 زندگیمون همونجوری ادامه پیدا کرد 38:15.460 --> 38:17.671 انگار هیچوقت اتفاقی نیفتاده 38:21.049 --> 38:22.009 ...حداقل 38:24.261 --> 38:25.429 به ظاهر 38:27.597 --> 38:28.640 وقت جلسه‌ست 38:28.724 --> 38:30.100 بله، قربان - بله، قربان - 38:46.783 --> 38:49.286 پس همه‌ی فروشگاه‌های خارجی رو بستیم، درسته؟ 38:49.369 --> 38:50.203 درسته 38:50.287 --> 38:53.040 حالا فقط باید فروشگاه‌های داخلی رو مرتب کنیم 38:57.085 --> 38:58.378 (طرح اجرای فضای موقت با تم دستیار هوشمند خانگی) 38:58.462 --> 39:00.839 قبول کردن که فضای دستیار هوشمند خانگیمون رو به صورت موقت 39:00.922 --> 39:03.175 برای یه ماه بعد از راه‌اندازیمون، راه‌اندازی کنن 39:04.051 --> 39:06.428 اگه پیشنهادم رد می‌شد، دیگه ولش می‌کردم 39:07.345 --> 39:09.139 ولی تو یه جایگزین آوردی 39:09.222 --> 39:10.348 مصمم بودم 39:10.432 --> 39:12.809 که فضای دستیار هوشمند خانگی رو راه بندازم حتی برای یه مدت کوتاه 39:13.393 --> 39:14.394 حس بدی نداری که 39:14.895 --> 39:17.814 پیشنهاد قبلیت درباره‌ی فضای دستیار هوشمند خانگی و فضاهای اختصاصی رد شد؟ 39:18.565 --> 39:19.566 من خوبم 39:20.484 --> 39:21.860 دفعه‌ی بعد دوباره امتحان می‌کنم 39:22.611 --> 39:26.198 اون‌موقع، حتما همه رو قانع می‌کنم 39:28.909 --> 39:30.619 (امضا) 39:32.412 --> 39:33.830 لطفا ادامه بده 39:33.914 --> 39:34.915 چشم، خانم 39:45.175 --> 39:46.384 خیلی حیفه که از دستش بدم 39:51.515 --> 39:52.641 رئیس 39:52.724 --> 39:54.101 یه شکایت دیگه اومده 39:55.393 --> 39:56.311 باز هم مدیر کانگ شی وو؟ 39:57.145 --> 39:59.189 نه، این بار درباره‌ی مدیر کو یونگ سامه 40:03.193 --> 40:04.069 چی نوشته؟ 40:04.694 --> 40:06.530 آزار روانی با فحش و ناسزا 40:06.613 --> 40:08.365 (گزارش آزار مکرر توی محیط کار توسط مدیر کو یونگ سام) 40:08.448 --> 40:10.117 حتی یه صدای ضبط‌شده هم هست 40:12.828 --> 40:13.662 پخشش کن 40:13.745 --> 40:14.746 چشم 40:16.748 --> 40:20.043 !چند بار باید بگم چنین چیزهایی رو فوری گزارش بدین؟ 40:20.127 --> 40:21.711 همگی برای تفریح اومدین سر کار؟ 40:21.795 --> 40:23.171 فقط من دارم اینجا کار می‌کنم؟ 40:23.255 --> 40:26.466 !اگه اینطوریه، یا حقوقتون رو پس بدین یا استعفا بدین 40:26.550 --> 40:28.260 چی گفتی؟ 40:28.343 --> 40:29.761 بدترین رئیس؟ 40:29.845 --> 40:32.389 به نظر خودت کی هستی 40:32.472 --> 40:33.557 دختره‌ی چشم‌دریده 40:33.640 --> 40:35.308 عقلت رو از دست دادی؟ 40:35.892 --> 40:36.893 بسه 40:37.435 --> 40:38.270 ناشناسه؟ 40:38.353 --> 40:39.354 نه 40:40.021 --> 40:42.858 از یون نو آ، دستیار تیم یک برنامه‌ریزی محصوله 40:43.567 --> 40:46.194 اگه ناشناس نرفته، دیگه کارش تمومه 40:47.529 --> 40:48.905 با آقای کو درباره‌اش صحبت کن 40:48.989 --> 40:49.906 چشم 40:58.081 --> 40:59.291 تو این کار رو کردی؟ 41:05.172 --> 41:08.300 اگه منظورتون شکایت رسمی‌ایه که ازتون شده 41:09.009 --> 41:10.260 بله، کار من بود 41:13.346 --> 41:15.515 (در حال ضبط) 41:15.599 --> 41:17.601 همین الان برو بهشون بگو که حقیقت نداره 41:17.684 --> 41:18.852 چرا باید این کار رو بکنم؟ 41:18.935 --> 41:20.353 !چون اصلا حقیقت نداره 41:22.189 --> 41:24.065 فکر می‌کنین این کارها رو کردم که اذیتتون کنم؟ 41:24.566 --> 41:28.069 داشتم همه رو تشویق می‌کردم !به خاطر تیم و شرکت بیشتر کار کنن 41:28.153 --> 41:29.070 نه 41:29.154 --> 41:31.072 شما همیشه باهامون طوری رفتار می‌کردین 41:31.156 --> 41:33.200 که انگار هیچ ارزشی نداریم 41:33.283 --> 41:34.201 ...تو دیگه 41:38.496 --> 41:41.249 فکر کردی بعد از این می‌تونی راحت توی این شرکت بچرخی؟ 41:41.333 --> 41:43.126 فکر کردی می‌ذارم به همین راحتی در بری؟ 41:43.210 --> 41:44.836 !اتفاقا دارم می‌رم سنگال 41:46.087 --> 41:47.088 چی؟ 41:55.305 --> 41:56.139 خانم چا 41:56.765 --> 41:57.849 !آقای کیم 41:59.392 --> 42:01.478 حالا که پروژه تموم شده 42:01.561 --> 42:03.396 دیگه اصلا سمت آزمایشگاه پیداتون نمی‌شه، نه؟ 42:03.480 --> 42:08.151 چی؟ اگه الان اومدم دنبالتون یعنی یه وضعیت خیلی اضطراری پیش اومده 42:08.235 --> 42:09.110 حالتون خوبه؟ 42:10.237 --> 42:11.988 همین رو که گفتین کف دستم عرق کرد 42:13.240 --> 42:14.449 از این شوخی‌ها نکنین 42:15.867 --> 42:18.078 راستش، یه چیزی می‌خواستم بپرسم 42:19.120 --> 42:21.915 قراره سرپرست تیم توسعه‌ی فناوری‌های آینده بشم 42:22.874 --> 42:24.251 و دوست دارم شما هم بیای توی تیم 42:33.051 --> 42:33.927 نه، بی‌خیال 42:35.553 --> 42:37.722 آخه من چطوری بیام به تیم توسعه؟ 42:37.806 --> 42:40.809 شما فوق‌لیسانس مهندسی دارین، مگه نه؟ 42:40.892 --> 42:42.686 بودنتون توی تیم برنامه‌ریزی عجیب‌تره 42:42.769 --> 42:46.231 با این حال، این کاریه که هفت ساله دارم انجامش می‌دم 42:46.314 --> 42:47.232 دقیقا 42:47.899 --> 42:49.943 همین باعث شده ازتون بخوام بیاین 42:50.527 --> 42:51.486 خودتون خوب می‌دونین 42:51.569 --> 42:53.989 تیم برنامه‌ریزی و تیم توسعه همیشه سر چه چیزهایی با هم درگیرن 42:54.072 --> 42:57.409 تیم برنامه‌ریزی ایده‌های غیرممکن می‌ده و می‌گه بسازینش 42:57.492 --> 43:00.036 در حالی که تیم توسعه فقط می‌گه نمی‌شه 43:00.912 --> 43:03.498 تنها کسی که هر دو طرف رو می‌فهمه شمایی، خانم چا 43:03.581 --> 43:05.917 شما تنها برنامه‌ریز شرکتین که می‌تونه 43:06.001 --> 43:07.377 غیرممکن رو ممکن کنه 43:07.460 --> 43:11.756 خدای من، می‌دونم می‌خوای حالم رو خوب کنین ولی این دیگه زیادیه 43:11.840 --> 43:13.842 می‌دونین که عاشق شنیدن تعریفم 43:14.426 --> 43:16.469 جدی می‌گم 43:17.804 --> 43:19.180 یه کم بهش فکر کنین، باشه؟ 43:21.308 --> 43:22.517 باشه 43:22.600 --> 43:23.601 ممنون 43:45.790 --> 43:47.375 این بساط بهترین ضداسترسه 43:50.545 --> 43:51.421 راستی 43:52.630 --> 43:53.715 امروز یه پیشنهاد کاری گرفتم 43:54.883 --> 43:55.717 از کجا؟ 43:55.800 --> 43:57.552 از تیم توسعه‌ی فناوری‌های آینده 43:58.053 --> 43:59.763 خود آقای کیم ازم خواست برم 43:59.846 --> 44:01.056 تیم توسعه؟ 44:01.848 --> 44:03.767 ولی تو عاشق کارتی 44:04.517 --> 44:05.643 آره، درسته 44:06.353 --> 44:07.395 ...ولی خب 44:07.479 --> 44:10.482 نمی‌شه که همیشه فقط کاری رو انجام بدی که دوست داری 44:10.565 --> 44:13.735 وقتی اوضاع سخت می‌شه باید گزینه‌هات رو هم در نظر بگیری 44:17.739 --> 44:18.823 منظورت از اوضاع سخت 44:19.449 --> 44:20.492 منم؟ 44:20.575 --> 44:23.370 بی‌خیال، تو نه، ما 44:24.954 --> 44:27.415 می‌خوام هم توی کارم 44:27.499 --> 44:29.417 هم توی رابطه‌ام عاقلانه تصمیم بگیرم 44:33.338 --> 44:35.131 شنیدی؟ 44:35.882 --> 44:37.550 غیر از نو آ، چند نفر دیگه هم 44:37.634 --> 44:39.260 فایل‌های توهین‌های آقای کو رو فرستادن 44:40.387 --> 44:41.679 تو هم گزارش دادی، مگه نه؟ 44:41.763 --> 44:43.056 معلومه که دادم 44:43.139 --> 44:44.849 حقش بود، نه؟ 44:47.519 --> 44:50.146 حالا که بیرون شرکتیم می‌تونم از رئیسم بد بگم، نه؟ 44:50.730 --> 44:52.607 مگه قبلا این کار رو سر یخچال شرکت نکرده بودی؟ 44:52.690 --> 44:54.234 هی، من فقط اون موقع 44:54.734 --> 44:57.320 چون رئیس مستقیمم مجبورم کرد، این کار رو کردم 45:00.615 --> 45:01.741 فقط یه بار امتحانش کن 45:07.705 --> 45:08.540 خوبه، نه؟ 45:08.623 --> 45:09.582 آره، خوبه 45:19.634 --> 45:21.052 انقدر عاشق کارتی؟ 45:21.636 --> 45:23.888 خب، فقط از کاری که می‌کنم لذت می‌برم 45:23.972 --> 45:25.807 عادلانه" اصلا یعنی چی؟" 45:25.890 --> 45:31.479 من به خاطر رابطه‌ام با مشکل مواجه شدم این عادلانه‌ست؟ 45:31.563 --> 45:32.856 درمورد خانم چا 45:32.939 --> 45:34.899 بیا با لغو ترفیع ویژه‌‌اش از دستش خلاص شیم 45:34.983 --> 45:37.068 می‌دونی، امروز یه پیشنهاد کاری گرفتم 45:56.713 --> 45:59.799 پس لطفا فیلمش رو بگیر و به محض آماده شدن ویدیو رو بفرست 46:00.300 --> 46:01.759 باشه، ممنونم 46:01.843 --> 46:04.095 وضعیت همه‌ی فروشگاه‌ها رو بررسی کردین؟ 46:04.179 --> 46:06.598 مطمئن شدم که همه‌ی محصولات تحویل داده شدن 46:06.681 --> 46:08.266 اعضای تیم فروش توی هر فروشگاه 46:08.349 --> 46:10.643 بخش‌های دستیار هوشمند خانگی رو بررسی می‌کنن و ویدیو می‌فرستن 46:10.727 --> 46:11.603 عالیه 46:12.187 --> 46:14.481 مطمئن شدین هیچ رسانه یا شرکت همکاری 46:14.564 --> 46:15.899 دعوتنامه‌ی ویدیوییش رو از دست نداده باشه؟ 46:15.982 --> 46:18.985 ...بله، دوباره بررسیش کردم، ولی 46:22.030 --> 46:24.115 وب‌دراما هنوز بارگذاری نشده 46:24.199 --> 46:25.909 دوباره با تیم بازاریابی بررسی کن 46:25.992 --> 46:26.868 چشم، رئیس 46:29.871 --> 46:31.664 غذا اومد - ‌سلام - 46:31.748 --> 46:33.458 من شین نا ری از تیم ویژه‌ام 46:35.543 --> 46:36.920 آره، منم جون گی ته‌‌ام 46:38.755 --> 46:40.089 سرور چه مشکلی داره؟ 46:41.049 --> 46:43.092 می‌دونی فروش آنلاین چقدر مهمه 46:43.176 --> 46:45.261 باید همین الان درستش کنی، آره 46:45.345 --> 46:47.013 باشه، منم بررسیش می‌کنم، خداحافظ 46:48.932 --> 46:50.225 چیکار کنیم؟ 46:50.308 --> 46:52.477 هنوز تدوین وب‌دراما رو تموم نکردن 46:53.353 --> 46:54.854 هنوز یه کم وقت داریم 46:54.938 --> 46:56.689 به پیگیری ادامه بدین تا آپلود بشه 46:56.773 --> 46:57.649 بله، قربان 47:00.527 --> 47:02.278 چا جی یون از تیم ویژه‌ هستم 47:03.988 --> 47:04.948 بله 47:05.031 --> 47:05.990 بله، درسته 47:08.326 --> 47:10.328 بله، فورا براتون ایمیلش می‌کنم 47:15.708 --> 47:17.710 باورم نمی‌شه این روز واقعا رسید 47:19.379 --> 47:23.007 بچه‌های ما باید الان همه‌ی فروشگاه‌ها رو پر کرده باشن، درسته؟ 47:23.591 --> 47:27.595 و رئیس هان باید توی لاس‌وگاس فرود اومده باشه 47:29.180 --> 47:30.348 ولی آقای کانگ 47:31.558 --> 47:33.685 چرا نرفتین به نمایشگاه لوازم خانگی؟ 47:34.352 --> 47:37.730 باید می‌رفتین تا ما هم باهاتون بیایم 47:38.314 --> 47:40.191 اگه به دیشب فکر کنین 47:40.275 --> 47:41.651 می‌دونین چرا نرفتم 47:41.734 --> 47:42.610 درسته 47:43.403 --> 47:44.904 ما تا نیمه شب کار کردیم 47:45.613 --> 47:47.407 با این حال، شما ستاره‌ی این پروژه‌ هستین 47:47.490 --> 47:49.325 حیفه که از این همه توجه بی‌نصیب بمونین 47:49.409 --> 47:50.994 من ستاره‌ی اینجا نیستم 47:51.703 --> 47:52.704 ماییم، درسته؟ - ماییم، درسته؟ - 47:53.288 --> 47:54.414 نه 47:54.497 --> 47:55.331 شرکته - شرکته - 47:56.666 --> 47:57.667 سونبه 47:57.750 --> 48:00.503 انگاری داری بیشتر و بیشتر شبیه آقای کانگ می‌شی 48:01.713 --> 48:02.922 "خانم علامت سوال متحرک" 48:03.006 --> 48:06.134 و آقای کانگ داره بیشتر و بیشتر شبیه خانم چا می‌شه 48:06.217 --> 48:08.303 من نمی‌تونم پری خروج سر وقت باشم 48:08.386 --> 48:10.096 ولی می‌تونم پری ورود سر وقت باشم 48:13.308 --> 48:14.142 !داره شروع می‌شه 48:22.275 --> 48:24.444 امروز هم همه‌ی توانم رو گذاشتم 48:27.947 --> 48:29.198 چیزی که الان نیاز دارم 48:31.159 --> 48:31.993 خونه 48:33.828 --> 48:35.038 و دستیار هوشمنده 48:35.622 --> 48:37.498 درمورد زندگی روزمره چو گا اول کنجکاوین؟ 48:37.582 --> 48:39.834 درمورد زندگی روزمره چو گا اول کنجکاوین؟ 48:40.543 --> 48:43.004 پس وب‌درامای ویلای سه‌اوم رو نگاه کنین 48:44.255 --> 48:47.508 کاملا به خاطر این طرفدار چو گا اول شدم 48:47.592 --> 48:50.261 واقعا نمی‌فهمم چرا انقدر محبوبه 48:50.345 --> 48:52.305 !خیلی خوش‌تیپه 48:52.388 --> 48:53.765 خواننده‌ی خوبی هم هست 48:54.265 --> 48:57.685 سر فیلمبرداری سریال دیدمش، خیلی هم با ادب بود 48:57.769 --> 48:59.979 زنم این روزها آهنگاش رو بی‌وقفه پخش می‌کنه 49:00.063 --> 49:01.397 داره دیوونه‌ام می‌کنه 49:02.106 --> 49:03.358 هر چند، الله وکیلی آهنگش خیلی خوبه 49:04.192 --> 49:05.818 شما هم گوشش دادین، آقای کانگ؟ 49:05.902 --> 49:07.028 منم آهنگ گوش می‌دم، می‌دونین 49:08.071 --> 49:09.197 که اینطور 49:10.156 --> 49:12.617 امیدوارم آخرش همه‌ چیز برای همه به‌ خوبی پیش بره 49:14.077 --> 49:14.911 آره 49:16.871 --> 49:17.705 حتما همینطور می‌شه 49:49.320 --> 49:50.321 اینجا چقدر گرمه 49:51.280 --> 49:52.740 امروز بیرون حسابی سرده 49:52.824 --> 49:56.077 اگه تا جای همیشگیمون پیاده می‌رفتم از سرما یخ می‌زدم 49:57.954 --> 49:59.080 کمربندت 50:05.461 --> 50:07.004 درست جلوی دفتریم 50:07.088 --> 50:09.674 خانم چا، روزبه‌روز داری شجاع‌تر می‌شی‌ها، نه؟ 50:09.757 --> 50:11.592 دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم 50:12.802 --> 50:14.303 در هر صورت، فرصت ترفیع ویژه رو از دست دادم 50:15.096 --> 50:16.681 فردا دست‌ توی دست هم بریم شرکت؟ 50:16.764 --> 50:18.182 ...خب 50:18.266 --> 50:20.101 فردا باید تنها بری سر کار 50:20.810 --> 50:22.937 چرا؟ - فردا مرخصی گرفتم - 50:23.020 --> 50:24.188 چرا انقدر یهویی؟ 50:24.272 --> 50:26.190 تولد بابامه، می‌خوام برم پیشش 50:26.274 --> 50:28.901 از وقتی مامانم فوت کرده دیگه تولدش رو جشن نگرفتیم 50:29.610 --> 50:32.029 دلم برات تنگ می‌شه، ولی درکت می‌کنم 50:32.113 --> 50:33.156 سفر خوبی داشته باشی 50:35.867 --> 50:36.701 جی‌ یون شی 50:36.784 --> 50:37.910 بله؟ 50:37.994 --> 50:39.829 می‌شه یه قولی بهم بدی؟ 50:41.414 --> 50:44.876 قول بده هر اتفاقی هم بیفته بهترین تصمیم رو برای خودت بگیری 50:51.507 --> 50:52.884 باشه، قول می‌دم 51:00.141 --> 51:02.518 نو آ، بهار که شد یه سفر بریم؟ 51:04.479 --> 51:06.105 چرا همین الان نریم؟ 51:06.189 --> 51:07.106 الان؟ 51:07.857 --> 51:08.775 آره 51:08.858 --> 51:10.735 اگه بندازیمش برای بعد شاید هیچوقت نریم 51:11.527 --> 51:13.196 چی شده؟ این حرف‌ها ازت بعیده 51:15.531 --> 51:16.449 ...جه‌ این 51:17.492 --> 51:18.785 من دارم می‌رم سنگال 51:19.577 --> 51:20.703 سنگال؟ 51:20.787 --> 51:21.704 برای چی؟ 51:23.372 --> 51:24.707 شرکتم داره من رو اعزام می‌کنه 51:25.750 --> 51:27.376 یعنی ماموریت کاریه؟ 51:27.460 --> 51:28.461 چقدر طول می‌کشه؟ 51:30.421 --> 51:31.422 دو سال 51:39.555 --> 51:40.807 نمی‌تونی قبولش نکنی؟ 51:42.391 --> 51:43.935 خودم براش درخواست دادم 51:50.525 --> 51:52.068 خیلی بهش فکر کردم 51:52.151 --> 51:53.694 و تنها چیزی که باعث تردیدم شد، تو بودی 51:54.278 --> 51:55.613 ما تازه داریم با هم قرار می‌ذاریم 51:56.280 --> 51:58.574 ...اگه یه‌ دفعه بری یه جایی که انقدر دوره 52:01.911 --> 52:03.162 می‌خوای ازم جدا بشی؟ 52:03.955 --> 52:05.832 نه، اصلا دلم نمی‌خواد ازت جدا بشم 52:07.041 --> 52:08.042 ...ولی 52:09.377 --> 52:11.963 از وقتی کارم رو شروع کردم برای اولین بار یه هدف بزرگ پیدا کردم 52:13.381 --> 52:15.925 می‌خوام بیشتر دیده بشم و پیشرفت کنم 52:16.509 --> 52:18.219 ولی اگه همینجوری ادامه بدم، آخرش به عنوان 52:18.302 --> 52:20.054 یه کارشناس ارشد گیر می‌کنم در حالی که بقیه ترفیع می‌گیرن 52:21.472 --> 52:22.348 جه این 52:23.140 --> 52:26.519 مطمئنم رفتن به سنگال همه‌ چیز رو عوض می‌کنه 52:27.436 --> 52:29.230 هم خودم رو، هم جایگاهم رو 52:35.945 --> 52:37.446 وقتی این تصمیم رو گرفتی به منم فکر کردی؟ 52:39.448 --> 52:40.324 به خاطر تو بود 52:41.409 --> 52:43.661 تو باعث شدی جرات کنم این کار رو انجام بدم 52:44.579 --> 52:46.080 منِ قبل از دیدن تو 52:46.831 --> 52:48.040 هیچوقت جرات همچین کاری رو نداشت 52:52.378 --> 52:53.296 ...فقط 52:55.047 --> 52:57.091 قبل از اینکه دوست‌دختر لی جه این باشم 52:58.676 --> 53:00.011 می‌خوام اول خود یون نو آ باشم 53:09.604 --> 53:10.605 می‌فهمم 53:11.480 --> 53:12.481 هر کاری می‌خوای بکن 53:16.152 --> 53:17.111 ...ولی من 53:20.323 --> 53:21.282 نمی‌تونم این کار رو بکنم 53:48.392 --> 53:49.727 نه 54:06.035 --> 54:07.078 نمی‌تونم از دستت بدم 54:08.329 --> 54:10.957 می‌دونم الان چقدر خودخواهانه رفتار می‌کنم 54:11.040 --> 54:11.999 ...ولی بازم 54:13.584 --> 54:15.336 می‌شه لطفا با هم بمونیم؟ 54:31.519 --> 54:32.436 !جه این 54:34.063 --> 54:34.981 !لی جه این 55:00.089 --> 55:01.298 هنوز خبری ازش نشده؟ 55:01.382 --> 55:02.299 نه 55:03.718 --> 55:05.177 باید بهتر می‌گفتم 55:05.928 --> 55:07.555 فکر نکنم درست توضیحش داده باشم 55:08.556 --> 55:10.641 احتمالا خودش هم به زمان نیاز داره تا فکر کنه 55:10.725 --> 55:13.602 خیلی یهویی بود، پس اولین واکنشش حتما عصبانیت بوده 55:13.686 --> 55:15.438 منم بودم همینطور واکنش نشون می‌دادم 55:16.522 --> 55:19.442 حتما چرت به نظر می‌رسه که تازه با هم شروع کردیم و من می‌خوام برم 55:20.026 --> 55:22.570 نمی‌دونستم انقدر شجاعی، نو آ 55:22.653 --> 55:24.321 اول شکایت، حالا سنگال 55:25.031 --> 55:26.574 دوتا بمب رو همزمان منفجر کردی 55:26.657 --> 55:28.034 همه‌اش تقصیر توئه 55:28.117 --> 55:29.535 کاملا از تو تاثیر گرفتم 55:30.327 --> 55:31.370 تو از من بدتری 55:38.753 --> 55:40.963 جی یون! می‌خوای امشب یه نوشیدنی بزنیم؟ 55:41.047 --> 55:43.257 حتما خیلی حس خوبی داره که برات پیام میاد 55:44.091 --> 55:45.009 مدیره، نه؟ 55:45.676 --> 55:46.510 آره 55:49.638 --> 55:50.514 موافقم 55:55.394 --> 55:56.353 خیلی وقته ندیدمت 55:57.354 --> 55:59.065 خب، این یه ترکیب غیرمنتظره‌ست 55:59.690 --> 56:01.692 می‌خواستم با جی یون شی یه نوشیدنی بزنم 56:01.776 --> 56:04.445 ولی اگه نزدیک محل کار بمونیم، غیبت می‌کنن 56:05.154 --> 56:06.864 من بودم که این مکان رو پیشنهاد دادم 56:07.490 --> 56:08.491 ناراحت که نیستی؟ 56:09.909 --> 56:12.161 هی، من از هر مشتری‌ای که بهم پول بده ممنونم 56:13.662 --> 56:15.039 و یه دوست قدیمی رو هم دیدم 56:15.623 --> 56:17.500 به من کاری نداشته باشین، شما حرفتون رو بزنین 56:21.212 --> 56:22.379 بهت سخت گذشت؟ 56:24.632 --> 56:25.466 آره 56:26.675 --> 56:28.677 فکر می‌کردم با گفتن حقیقت 56:28.761 --> 56:30.471 دروغ‌ها از بین می‌رن 56:30.971 --> 56:33.516 ولی دروغ‌های بزرگ‌تر حقیقت رو مبهم‌تر کردن 56:34.517 --> 56:35.601 راستش 56:36.477 --> 56:38.020 یه کم ترسیده بودم 56:39.522 --> 56:42.441 با این حال، خیلی خوب مقاومت کردی 56:43.192 --> 56:46.612 شنیدم حتی خودتون رفتین بخش منابع انسانی 56:48.155 --> 56:48.989 ممنون 56:49.573 --> 56:51.242 این بار ترفیع رو از دست دادی 56:52.201 --> 56:54.036 ولی به زودی مدیر می‌شی 56:55.788 --> 56:56.872 آره 56:56.956 --> 56:57.873 آماده باش 56:57.957 --> 57:00.334 اون‌موقع زندگی اداری واقعا شروع می‌شه 57:01.710 --> 57:02.795 حسش چطوریه؟ 57:04.171 --> 57:05.673 صبر کن تا یه تیم رو رهبری کنی 57:05.756 --> 57:09.009 تنبلی زیردست‌هات رو می‌بینی 57:09.593 --> 57:11.971 و همه‌ی سیاست‌های کثیف بالا دستی‌ها رو 57:13.472 --> 57:15.057 یه جنبه از شرکت رو می‌بینی 57:15.766 --> 57:17.393 که قبلا هیچوقت ندیدی 57:18.936 --> 57:21.730 و علاوه بر این، اگه تصمیم بگیری ازدواج کنی و بچه بزرگ کنی 57:23.149 --> 57:26.110 اون سقف‌های شیشه‌ای که باید بشکنی غیرممکن به نظر می‌رسن 57:27.862 --> 57:30.614 ولی شما خوب از پسش براومدین، خانم چوی 57:31.574 --> 57:32.449 می‌دونین 57:33.159 --> 57:35.202 که الگوی منین دیگه، درسته؟ 57:41.542 --> 57:43.961 در واقع این منم که دارم چیزهای زیادی ازت یاد می‌گیرم 57:47.173 --> 57:49.216 ...اینکه چطور بدون اینکه خودت رو گم کنی کار کنی 57:53.345 --> 57:54.430 و چطور عشق بورزی 58:00.311 --> 58:02.730 روت حساب می‌کنم، باشه؟ 58:02.813 --> 58:03.898 منم همینطور 58:05.274 --> 58:06.150 احمق 58:10.446 --> 58:12.364 وای، این خیلی حس عجیبیه 58:25.377 --> 58:27.296 همه‌ی اینا رو خودتون درست کردین؟ 58:27.379 --> 58:28.756 آره، چرا می‌پرسی؟ 58:28.839 --> 58:30.925 خب، پس بیا بخوریم 58:42.978 --> 58:43.979 خوشمزه‌ست 58:45.231 --> 58:46.315 خب چی شده که اومدی؟ 58:47.608 --> 58:48.984 تولدتونه 58:50.110 --> 58:51.654 تولد؟ چیز خاصی نیست که 59:11.131 --> 59:12.466 تولدتون مبارک 59:15.886 --> 59:17.972 صداش احتمالا همونطوریه که یادتون میاد 59:18.764 --> 59:20.307 باید بیشتر بهش گوش بدین 59:20.891 --> 59:21.725 حس می‌کنم 59:22.685 --> 59:24.353 که یه کار تعمیراتی رو انداختم گردنت 59:26.438 --> 59:27.856 حق دارین، من پسرتونم 59:29.984 --> 59:33.153 می‌دونین، این سیستم صوتی راست کار خودتونه 59:41.161 --> 59:42.746 سوپ داره سرد می‌شه 59:43.831 --> 59:44.873 آره 01:00:15.961 --> 01:00:18.115 می‌دونم پیش باباشه، ولی خب 01:00:19.033 --> 01:00:21.160 چطور ممکنه فقط یه دونه پیام شب ‌بخیر بفرسته 01:00:21.243 --> 01:00:22.745 و حتی یه بار هم بهم زنگ نزنه؟ 01:00:23.829 --> 01:00:25.164 تازه، آخر هفته هم که هست 01:00:32.588 --> 01:00:35.341 وایسا ببینم، نکنه چیزی هست که از قلم انداختم؟ 01:00:39.428 --> 01:00:40.346 ببخشید 01:00:43.766 --> 01:00:44.808 "منظورت از "چیزهای سخت 01:00:45.642 --> 01:00:46.518 منم؟ 01:00:47.603 --> 01:00:48.896 می‌شه یه چیزی رو بهم قول بدی؟ 01:00:50.189 --> 01:00:53.233 قول بده هر اتفاقی هم که بیفته بهترین تصمیم رو برای خودت بگیری 01:01:10.751 --> 01:01:12.669 اینجا زندگی کردن سخت نیست؟ 01:01:13.504 --> 01:01:15.881 معلومه، قطعا به راحتی سئول نیست 01:01:16.548 --> 01:01:19.009 فروشگاه‌ها خیلی دورن، بیمارستان‌ها هم همینطور 01:01:20.302 --> 01:01:23.806 ولی وقتی اینطوری توی نسیم دریا قدم می‌زنم 01:01:24.765 --> 01:01:26.266 سرم از هر فکر و دغدغه‌ای خالی می‌شه 01:01:26.350 --> 01:01:27.351 زمان هم زود می‌گذره 01:01:29.353 --> 01:01:30.437 اوضاعت چطوره؟ 01:01:32.981 --> 01:01:33.982 همه چیز خیلی خوبه 01:01:34.066 --> 01:01:35.359 مطمئنی؟ 01:01:35.859 --> 01:01:37.778 از قیافه‌ات مشخصه که یه چیزی ناراحتت کرده 01:01:39.154 --> 01:01:41.073 اوضاعت سر کار ردیفه؟ 01:01:42.282 --> 01:01:45.369 اگه ادامه بدم، ترفیع می‌گیرم و حتی مدیر ارشد می‌شم 01:01:46.412 --> 01:01:47.246 ولی؟ 01:01:47.329 --> 01:01:49.665 فکر نکنم سرپرست خوبی از آب دربیام 01:01:50.582 --> 01:01:51.625 منظورت چیه؟ 01:01:53.043 --> 01:01:55.754 یه سرپرست خوب باید حاضر باشه دستش رو کثیف کنه و توی کار فرو بره 01:01:55.838 --> 01:01:58.590 و برای محافظت از نیروهاش بجنگه 01:02:01.260 --> 01:02:02.594 زیاد مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم 01:02:03.262 --> 01:02:04.346 منطقیه 01:02:04.430 --> 01:02:07.224 تو هیچوقت سیاست بلد نبودی، دقیقا عین خودمی 01:02:10.185 --> 01:02:12.146 ولی این به این معنی نیست که نمی‌تونی انجامش بدی 01:02:12.896 --> 01:02:14.731 بازی‌های سیاسی توی اداره شکل‌های مختلفی داره 01:02:14.815 --> 01:02:16.650 یکی این کار رو می‌کنه، یکی اون کار رو 01:02:16.733 --> 01:02:18.569 فقط کافیه راه خودت رو پیدا کنی 01:02:20.988 --> 01:02:24.158 آره، هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم راه خودم چیه 01:02:29.329 --> 01:02:31.748 هوا سرده ولی بیرون بودن حس خوبی داره 01:02:35.002 --> 01:02:35.878 آره 01:03:11.663 --> 01:03:13.749 چیه؟ می‌شناسیش؟ 01:03:15.626 --> 01:03:17.085 دوست‌دخترمه 01:03:24.801 --> 01:03:26.970 من باید برم خرید کنم، تو برو خونه 01:03:28.514 --> 01:03:30.390 قبل از اینکه بره باید بهش شام بدیم 01:03:51.578 --> 01:03:52.579 !آقای کانگ 01:04:46.341 --> 01:04:47.384 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:04:48.385 --> 01:04:51.263 رفتم خونه‌ی بابات، ولی کسی اونجا نبود 01:04:51.346 --> 01:04:54.016 برای همین نشسته بودم دریا رو نگاه می‌کردم و منتظرت بودم 01:04:54.975 --> 01:04:56.226 بدون اینکه بهم زنگ بزنی؟ 01:04:57.644 --> 01:05:01.106 یه جورایی حس می‌کردم یه اتفاقی برات افتاده 01:05:11.408 --> 01:05:13.076 شاید من همه چیز رو ندونم 01:05:13.702 --> 01:05:15.412 ولی می‌دونم که الان شرایطت سخته 01:05:17.623 --> 01:05:20.500 تو هم چیزهای خوب رو می‌ریزی توی دلت هم نگرانی‌هات رو 01:05:21.460 --> 01:05:23.170 برای همین دوباره داری تنهایی فکر و خیال می‌کنی 01:05:24.880 --> 01:05:26.506 برای همین این همه راه رو اومدی اینجا؟ 01:05:28.008 --> 01:05:30.844 می‌خوام حالا که شرایطت سخته، کنارت باشم 01:05:36.266 --> 01:05:39.144 داشتم توی جای اشتباهی دنبال جواب می‌گشتم 01:05:41.688 --> 01:05:43.732 خیلی سردرگم بودم و دنبال یه جواب می‌گشتم 01:05:44.316 --> 01:05:46.318 ولی همون لحظه‌ای که چهره‌ات رو دیدم همه چیز برام روشن شد 01:05:46.902 --> 01:05:48.153 چه جوابی؟ 01:05:49.029 --> 01:05:50.238 ساده‌ترین دلیل ممکن 01:05:51.281 --> 01:05:52.282 "چون تویی" 01:05:52.991 --> 01:05:53.825 من 01:05:54.618 --> 01:05:56.036 دارم به استعفا فکر می‌کنم 01:06:12.000 --> 01:06:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Drogo ✧ Alien ✧ MUSE ✧ JAY ✧ Hilda ✧ MahSHID ✧ Violet ✧ Parniya ✧ Kento ✧ Hanna ✧ Zara ✧ ✧ ادیت: Souppy ✧ 01:06:45.836 --> 01:06:48.505 ولی خیلی حیفه که این همه زحمت کشیدی 01:06:48.588 --> 01:06:50.340 و حالا همه‌اشون رو باید بندازی دور 01:06:51.341 --> 01:06:53.009 می‌خوام بفهمم توی این زندگی 01:06:54.261 --> 01:06:55.220 واقعا چی می‌خوام 01:06:56.012 --> 01:06:57.806 هنوز دیر نشده، می‌تونی نظرت رو عوض کنی 01:06:57.889 --> 01:07:00.434 نیروی استخدامی جدید امروز میاد کسی می‌تونه بهش آموزش بده؟ 01:07:01.226 --> 01:07:02.686 من انجامش می‌دم 01:07:02.769 --> 01:07:04.563 شما برای کار توی یه شرکت محصولات الکترونیکی زیادی خوش‌تیپین 01:07:05.355 --> 01:07:07.190 نو آ، بیا دوباره با هم باشیم 01:07:07.774 --> 01:07:09.818 خودم می‌دونم چقدر دارم خودخواهانه رفتار می‌کنم 01:07:09.901 --> 01:07:11.528 ولی واقعا نمی‌خوام هیچکدومش رو از دست بدم 01:07:12.028 --> 01:07:12.946 ...اون 01:07:13.697 --> 01:07:15.949 چطور می‌تونی به کسی که انقدر راحت تسلیم می‌شه، اعتماد کنی؟ 01:07:17.075 --> 01:07:19.077 فردا آخرین روز کاری منه