WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MUSE ✧ mahur ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ FATEMEH ✧ Zara ✧ MahSHID ✧ JAY ✧ Alien ✧ Kento ✧ Hanna ✧ ✧ ادیت: Souppy ✧ 00:50.000 --> 00:55.000 (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ᑐ━ও فردا سر کار می‌بینمت ও 01:03.939 --> 01:06.817 دارم فکر می‌کنم کارم رو ول کنم 01:08.194 --> 01:09.195 چی؟ 01:09.904 --> 01:10.988 می‌خوام استعفا بدم 01:11.864 --> 01:13.574 چرا می‌خوای استعفا بدی؟ 01:13.657 --> 01:14.742 هوا سرده 01:14.825 --> 01:15.868 بیا بریم داخل حرف بزنیم 01:31.801 --> 01:32.927 اول دست‌هات رو گرم کن 01:34.428 --> 01:35.679 پس حدسم درست بود 01:37.014 --> 01:38.724 یهویی مرخصی گرفتی 01:39.433 --> 01:41.101 و اون حرف‌های عجیب رو زدی 01:42.686 --> 01:44.438 انگار همیشه دستم رو می‌خونی 01:44.522 --> 01:46.106 ولی باز هم 01:46.190 --> 01:48.442 فکر نمی‌کردم واقعا به استعفا فکر کنی 01:48.526 --> 01:51.987 می‌خواستم اول ذهنم رو مرتب کنم و بعد اول از همه به تو بگم 01:52.571 --> 01:54.907 اگه مشکلت، کار کردن با منه 01:54.990 --> 01:56.992 می‌تونم برم به تیم توسعه 01:57.076 --> 01:59.954 باید همونجایی که هستی بمونی و کاری رو که دوست داری رو انجام بدی 02:00.037 --> 02:01.288 ولی تو چی؟ 02:01.372 --> 02:02.331 ...من 02:04.291 --> 02:06.168 دیگه اون انگیزه رو ندارم 02:06.752 --> 02:07.586 چرا؟ 02:07.670 --> 02:10.673 تا اینجا اومدم چون می‌خواستم با کارم خودم رو ثابت کنم، نه با سیاست 02:11.674 --> 02:13.008 ولی با این وضع 02:13.092 --> 02:16.303 حتی اگه به بالاترین جایگاه هم برسم مجبورم کارهایی رو انجام بدم که ازشون متنفرم 02:17.638 --> 02:19.056 نمی‌خوام این کار رو بکنم 02:19.139 --> 02:22.935 ولی حتی اگه بری یه شرکت دیگه مگه باز هم وضع همین نیست؟ 02:23.018 --> 02:23.936 می‌دونم 02:24.436 --> 02:27.940 برای همین نمی‌خوام فوری برم سر یه شغل دیگه فقط می‌خوام یه وقفه داشته باشم 02:28.899 --> 02:30.901 می‌خوام دوباره بفهمم چرا این مسیر رو انتخاب کردم 02:30.985 --> 02:32.570 مقصدم کجاست 02:32.653 --> 02:35.489 و واقعا دلم می‌خواد چیکار کنم 02:37.783 --> 02:38.951 واقعا بین دوراهی گیر کردم 02:40.619 --> 02:42.413 به عنوان دوست‌دخترت 02:42.496 --> 02:44.623 دلم می‌خواد از تصمیمت حمایت کنم 02:45.749 --> 02:48.502 ولی به عنوان همکارت دلم می‌خواد منصرفت کنم 02:49.587 --> 02:50.838 حیفه که 02:52.006 --> 02:54.300 همه‌ی تلاش‌ها و فرصت‌های پیش روت رو 02:55.301 --> 02:56.927 کنار بذاری 02:57.011 --> 02:58.762 هیچ پشیمونی‌ای بابت کنار کشیدن ندارم 02:58.846 --> 03:00.973 فقط می‌خوام کنار تو توی آرامش باشم 03:01.056 --> 03:02.850 و کاری رو بکنم که واقعا می‌خوام 03:17.698 --> 03:18.782 ممنون 03:18.866 --> 03:20.159 منم که باید ممنون باشم 03:20.743 --> 03:23.829 برای تولد یه پیرمرد این همه گوشت خریدی 03:25.623 --> 03:27.416 تولدتون مبارک 03:30.336 --> 03:33.714 حتما وقتی یهویی گفت می‌خواد استعفا بده، شوکه شدی 03:35.716 --> 03:36.550 آره 03:37.217 --> 03:40.971 راستش، الان ذهنم کاملا به هم ریخته 03:42.306 --> 03:44.600 وقتی شی وو تصمیمی می‌گیره 03:45.768 --> 03:48.395 یعنی قبلش نهایت تلاشش رو کرده 03:51.065 --> 03:52.983 آره، می‌دونم 03:54.318 --> 03:56.487 دقیقا همین ناراحتم می‌کنه 03:58.238 --> 03:59.698 چرا همیشه می‌خواد 03:59.782 --> 04:02.868 تنهایی از پس سختی‌ها بربیاد؟ 04:05.412 --> 04:07.247 حالا می‌فهمم چرا شی وو عاشقت شده 04:10.250 --> 04:12.169 نکنه داشتین پشت سرم بد می‌گفتین؟ 04:13.629 --> 04:14.755 دقیقا 04:14.838 --> 04:18.550 گفتم می‌ترسم بعد از استعفا دیگه اون جذابیتت رو نداشته باشی 04:19.760 --> 04:20.844 این بیشتر شبیه تهدیده 04:23.222 --> 04:24.390 عالیه 04:24.473 --> 04:26.558 خوبه یکی رو داری که حواسش بهت باشه 04:28.018 --> 04:29.645 آره، واقعا همینطوره 04:39.029 --> 04:40.406 به چی فکر می‌کنی؟ 04:40.990 --> 04:44.827 دارم فکر می‌کنم تا چه حد حق دارم 04:45.536 --> 04:46.370 توی زندگیت دخالت کنم 04:46.453 --> 04:48.205 اختیار کاملش دست خودته 04:50.582 --> 04:51.417 اگه اینطوره 04:52.209 --> 04:53.877 کی می‌خوای استعفانامه‌ات رو تحویل بدی؟ 04:53.961 --> 04:55.462 دلت می‌خواد بری چجور شرکتی؟ 04:55.546 --> 04:57.756 می‌خوای کسب و کار خودت رو راه بندازی؟ ایده‌ای برای کسب و کارت داری؟ 04:57.840 --> 04:59.258 نمی‌خوای که بری خارج، مگه نه؟ 04:59.341 --> 05:01.260 می‌خوای با اسلاید بهت گزارش بدم؟ 05:01.343 --> 05:03.262 هی، دارم جدی می‌گم 05:03.345 --> 05:04.805 به زودی استعفانامه‌ام رو می‌دم 05:04.888 --> 05:07.266 و بعدش قدم به قدم برای بقیه‌ی چیزها برنامه‌ریزی می‌کنم 05:09.435 --> 05:11.311 یعنی عملا هیچ برنامه‌ای نداری 05:16.650 --> 05:17.860 مگه همین راه درست نیست؟ 05:18.986 --> 05:20.904 جی یون، می‌شه جی‌پی‌اس رو چک کنی؟ 05:21.905 --> 05:22.740 باشه 05:23.532 --> 05:25.784 انگار سر اون دوراهی اشتباه پیچیدی 05:25.868 --> 05:27.786 حالا باید از یه مسیر طولانی‌تر بریم 05:29.204 --> 05:30.664 به خاطر تاریکی گیج شدم 05:30.748 --> 05:33.083 خب، انگار تو هم همه چیز رو نمی‌دونی 05:33.167 --> 05:34.251 معلومه 05:34.793 --> 05:36.670 باید کنارت بمونم و راهنماییت ‌کنم 05:37.838 --> 05:38.922 خودم رو می‌سپرم به تو 05:40.674 --> 05:42.676 هنوز نمی‌تونم بگم کاملا با تصميمت موافقم 05:43.552 --> 05:45.179 ولی می‌خوام کمکت کنم راهت رو پیدا کنی 05:50.726 --> 05:51.560 ممنون 05:53.520 --> 05:57.399 البته بعید می‌دونم شرکت به همین راحتی بذاره بری 06:04.656 --> 06:07.618 ➽──قسمت آخر──❥ 06:07.701 --> 06:11.830 [!مقصد نامعلومه، ولی بازم می‌رم سر کار] 06:14.416 --> 06:15.959 الان چی گفتی؟ 06:16.043 --> 06:17.169 من دارم استعفا می‌دم 06:17.252 --> 06:18.170 !شی وو 06:18.253 --> 06:20.255 می‌خواستم قبل اینکه کارهای اداریش رو بکنم 06:20.339 --> 06:22.091 مستقیم بهتون بگم 06:22.174 --> 06:23.133 چون ارتقا مخصوص خانم چا به نتیجه نرسید 06:23.759 --> 06:25.928 داری این کار رو می‌کنی؟ 06:26.011 --> 06:28.388 درسته که از سیستم ارزیابی ناعادلانه خسته شدم 06:28.472 --> 06:31.600 و از اینکه اینجا چقدر نسبت به ایده‌های جدید محافظه‌کارانه رفتار می‌کنن ناامید شدم 06:32.184 --> 06:33.519 ولی جدا از اینا 06:33.602 --> 06:37.481 بالاخره فهمیدم من به این شرکت تعلق ندارم 06:37.564 --> 06:40.150 !برای همینه که می‌خوام این شرکت رو تغییر بدیم 06:40.234 --> 06:42.069 نمی‌تونین تغییرش بدین، رئیس هان 06:44.530 --> 06:45.781 سمتتون این اجازه رو بهتون نمی‌ده 06:46.573 --> 06:47.574 منم نمی‌تونم 06:50.035 --> 06:51.036 دوباره خوب بهش فکر کن 06:52.329 --> 06:55.666 اینکه بذارم بری نه تنها برای من بلکه برای شرکت یه ضرر بزرگه 06:57.501 --> 06:58.669 استعفانامه‌ام رو تحویل می‌دم 06:58.752 --> 07:00.087 !به هیچ وجه 07:02.214 --> 07:03.132 فقط یه کم صبر کن 07:12.516 --> 07:15.978 هر چیزی که امروز اینجا درباره‌اش صحبت می‌کنیم کاملا محرمانه‌ست 07:16.061 --> 07:16.895 چشم، خانم 07:17.771 --> 07:18.647 چشم، خانم 07:19.606 --> 07:21.567 آقای کانگ می‌گه می‌خواد استعفا بده 07:23.318 --> 07:25.445 ...ولی آقای کانگ - درسته - 07:26.113 --> 07:28.365 اون یه دارایی کلیدیه که به طور ویژه توسط شرکت مدیریت می‌شه 07:30.534 --> 07:31.618 متاسفم، خانم 07:31.702 --> 07:33.829 ما نتونستیم از قبل بفهمیم که می‌خواد بره 07:34.913 --> 07:37.207 آقای نو، خیلی به نظر غافلگیر شدین 07:37.291 --> 07:40.669 حتما خیلی اعصاب خرد کنه که بفهمین 07:41.295 --> 07:42.713 کسی که به شدت می‌خواستین زمین بزنینش یه دارایی کلیدی برای شرکته 07:43.505 --> 07:47.176 من شخصا می‌رم دیدنش و با وعده‌ی پاداش و سمت بهتر قانعش می‌کنم 07:47.259 --> 07:48.594 این جواب نمی‌ده 07:50.929 --> 07:54.057 لحظه‌ای که استعفای آقای کانگ ثبت شد 07:54.141 --> 07:56.643 فرایند تایید رو متوقف کنین و فقط صبر کنین 07:56.727 --> 07:59.688 آقای نو، شما توی این فاصله باید دست به کار بشین 08:00.522 --> 08:01.398 من؟ 08:01.481 --> 08:04.151 شما مدیر ارشد مستقیم آقای کانگین 08:04.234 --> 08:05.068 خب، درسته 08:05.152 --> 08:07.988 اگه شما مدیری باشین که گذاشته کارمند برترش از دستش بره 08:08.071 --> 08:10.282 توی ارزیابی عملکرد بعدیتون تاثیر منفی می‌ذاره 08:11.950 --> 08:12.993 کانگ شی وو رو 08:13.076 --> 08:14.661 به هر قیمتی شده نگهش دارین 08:15.871 --> 08:18.540 نتیجه‌اش هر چی بشی شما مسئولین 08:19.625 --> 08:20.584 جواب من رو بدین 08:23.337 --> 08:24.379 چشم 08:31.261 --> 08:32.971 می‌خواین چیکار کنین؟ 08:33.055 --> 08:34.973 اول، محیط کارش رو درست می‌کنیم 08:36.308 --> 08:39.728 منتظر تصمیم انظباطی رسمی رئیس کو نباش 08:39.811 --> 08:40.979 فورا اخراجش کن 08:41.063 --> 08:41.939 چشم 09:09.633 --> 09:12.970 مطمئنم الان که قرار نیست من رو یه مدت ببینی برای اومدن سر کار هیجان‌زده‌ای 09:15.681 --> 09:16.807 "برای یه مدت" 09:19.851 --> 09:20.686 هیجان‌زده‌ نیستم 09:20.769 --> 09:21.645 چرا؟ 09:22.312 --> 09:23.939 فکر می‌کنی هیچوقت برنمی‌گردم؟ 09:24.022 --> 09:25.315 فقط صبر کن و ببین 09:25.399 --> 09:28.151 حتما برمی‌گردم و یه کاری می‌کنم از اینجا بری 09:29.695 --> 09:31.363 حتما، با کمال میل منتظرم 09:34.157 --> 09:37.369 روز اول یه توله‌خر رو مخ بودی‌ الان هم هیچ فرقی نکردی 09:37.452 --> 09:39.997 !از روزی که تو رو دیدم ریده شد توی زندگیم 09:43.542 --> 09:46.003 اگه شما رئیسم نبودین منم اینجوری نمی‌شدم 09:47.045 --> 09:47.879 چی؟ 09:47.963 --> 09:51.216 مثل اینکه با رئیس‌ها هم زیاد شانش ندارین 10:00.559 --> 10:01.768 شما سوار این یکی بشین 10:01.852 --> 10:03.770 من با بعدی میام 10:04.646 --> 10:06.481 درها در حال بسته شدن هستن - !...تو، عوضی - 10:07.691 --> 10:08.734 حسابدار؟ 10:09.735 --> 10:11.194 چطور به نظر میاد؟ 10:12.029 --> 10:13.447 ...نه، فقط اینکه 10:13.530 --> 10:16.742 جی یون بیشتر به ظاهر طرف نگاه می‌کنه تا شغلش 10:16.825 --> 10:18.535 درسته، باشه 10:19.911 --> 10:22.414 پس فکر کنم درباره‌اش ازش می‌پرسم 10:23.415 --> 10:24.499 باشه 10:33.342 --> 10:34.676 چت شد یهو؟ 10:34.760 --> 10:36.386 مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 10:41.975 --> 10:42.809 خیلی ترشه 10:43.477 --> 10:44.895 فقط دست از سر جی یون بردار 10:45.479 --> 10:47.981 منم خوشم نمیاد هی غرغرهاش رو بشنوم 10:49.066 --> 10:49.900 ولی مردم 10:50.567 --> 10:53.362 چون اون توی سه‌اوم کار می‌کنه من رو ول نمی‌کنن 10:53.987 --> 10:55.238 مشتری همیشگیت چطور؟ 10:55.322 --> 10:57.199 بهت گفتم براشون واسطه بشی، چی شد؟ 10:57.282 --> 10:58.950 واسطه؟ بی‌خیال 10:59.034 --> 11:00.535 اگه قسمت هم باشن خودش درست می‌شه 11:00.619 --> 11:03.330 چطور ممکنه توی اون شرکت به اون بزرگی به هم برخورد کنن؟ 11:04.956 --> 11:06.416 چیه؟ اون پسره مشکلی داره؟ 11:06.500 --> 11:08.835 چی؟ یهو برای خودت نتیجه‌گیری نکن 11:08.919 --> 11:11.630 واقعا فکر می‌کنی من با کسی که خرابه می‌رم نوشیدنی می‌خورم؟ 11:11.713 --> 11:13.006 حرف منم همینه 11:13.673 --> 11:15.634 کی با یه آدم یبس و حوصله‌سربری مثل تو می‌گرده؟ 11:15.717 --> 11:17.844 هی، الان - سمتش چیه؟ - 11:17.928 --> 11:20.013 تنها زندگی می‌کنه؟ مامان باباش زنده‌ان؟ 11:21.973 --> 11:24.017 دوباره داری لال‌بازی در میاری 11:24.101 --> 11:26.686 اگه خودت انجامش نمی‌دی، شماره‌اش رو بده من 11:37.197 --> 11:38.365 هی، اون گوشی منه 11:38.448 --> 11:40.200 چیزی که مال توئه، مال منم هست 11:43.120 --> 11:43.954 کجا داری می‌ری؟ 11:44.704 --> 11:46.206 باید برای طلاق بریم پیش وکیلم 11:46.289 --> 11:47.249 من نمیام 11:50.752 --> 11:53.463 همه‌اتون برای رونمایی دستیار هوشمند خانگی عالی کار کردین 11:55.006 --> 11:58.718 از الان، بقیه‌ی کارها به عهده‌ی تیم فروش و بازاریابیه 11:58.802 --> 12:00.720 خب، پروژه‌ی بعدیمون چیه؟ 12:00.804 --> 12:02.305 ...از امروز، این تیم ویژه 12:02.389 --> 12:04.474 !وقت طبل زدن و هیجانی شدنه 12:05.142 --> 12:06.101 منحل می‌شه... 12:08.019 --> 12:09.813 چی؟ - چرا انقدر یهویی؟ - 12:11.022 --> 12:13.233 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که شماها 12:13.984 --> 12:15.152 برین به تیم‌هایی که می‌خواین 12:15.819 --> 12:16.862 آقای کانگ 12:18.947 --> 12:21.700 من دوست دارم برگردم به تیم اول برنامه‌ریزی محصول 12:21.783 --> 12:22.617 باشه 12:23.535 --> 12:25.787 وقتی تصمیم خودتون رو گرفتین بهم خبر بدین 12:25.871 --> 12:28.790 من داشتم به یه سری ایده‌ها برای پروژه‌ی بعدی فکر می‌کردم 12:29.624 --> 12:31.084 برین تیم خودتون این کار رو بکنین 12:31.168 --> 12:32.627 اونجا چه کاری از دستم برمیاد؟ 12:33.670 --> 12:36.590 حتی اگه ایده‌ی جدیدی مطرح کنم می‌گن به همون روال قبلی ادامه بده 12:37.048 --> 12:39.676 نمی‌تونم زیر نظر هیچ رئیس دیگه‌ای مثل الان کار کنم 12:40.594 --> 12:44.014 خب ببینین، چی می‌شه اگه یه پروژه‌ی جدید پیدا کنیم؟ 12:44.097 --> 12:47.142 تمام شب رو بیدار می‌مونیم تا یه چیزی رو پیدا کنیم که حتی بالادستی‌ها نتونن ردش کنن 12:47.225 --> 12:48.101 ...پس لطفا 12:49.519 --> 12:52.981 نمی‌شه همچنان رئیسمون بمونین، آقای کانگ؟ 12:57.777 --> 13:01.114 شما سه‌ نفر قهرمان‌هایی هستین که دستیار هوشمند خانگی رو به موفقیت رسوندین 13:02.324 --> 13:04.910 مهم نیست چه رئیسی دارین یا توی چه تیمی هستین 13:04.993 --> 13:06.870 با غرور کارتون رو ادامه بدین 13:06.953 --> 13:08.705 لیاقت همچین کاری رو دارین 13:18.465 --> 13:19.758 حالا با این 13:19.841 --> 13:21.134 برین یه ناهار خوب بخورین 13:22.719 --> 13:23.887 شما چی، رئیس؟ 13:23.970 --> 13:25.347 یه کار فوری پیش اومده 13:25.430 --> 13:26.473 دفعه‌ی بعدی بهتون ملحق می‌شم 13:31.686 --> 13:33.146 اینجا چه خبره؟ 13:33.730 --> 13:35.857 تیم ویژه همیشه موقتی بوده 13:35.941 --> 13:39.110 حالا که پروژه تموم شده طبیعیه که منحل بشه 13:39.194 --> 13:41.363 پس آقای کانگ چی؟ اون کجا می‌ره؟ 13:41.446 --> 13:43.949 قراره جای آقای کو رو بگیره؟ 13:44.032 --> 13:45.784 به خاطر همینه که شما هم دارین می‌رین اونجا؟ 13:45.867 --> 13:48.620 نه، فعلا قرار نیست جایی بره 13:49.204 --> 13:50.497 یعنی چی؟ 13:50.580 --> 13:52.123 می‌گه هنوز چیزی قطعی نشده 13:55.961 --> 13:57.337 شما دوتا بدون من برین ناهار بخورین 14:00.549 --> 14:01.675 چی؟ جی یون 14:10.850 --> 14:12.227 مامان 14:12.310 --> 14:14.479 این خیلی بی‌احترامی به طرف مقابله 14:14.563 --> 14:16.940 ...مدام دارم بهت می‌گم نمی‌خوام خب چرا 14:22.862 --> 14:25.448 این همونیه که باهاش برام قرار از پیش تعیین‌شده چیدی؟ 14:25.532 --> 14:27.659 به نظر آدم خوبی میومد 14:27.742 --> 14:31.037 اون هم توی سه‌اوم کار می‌کنه پس حتی اگه سرتون هم شلوغ باشه، باز همدیگه رو می‌بینین 14:31.121 --> 14:32.497 مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم 14:38.086 --> 14:39.546 پس کار فوریت این بود؟ 14:42.841 --> 14:44.342 مامانت به تو هم زنگ زد گفت بیای اینجا؟ 14:44.926 --> 14:48.388 پس اومدی اینجا مامانم رو ببینی، نه؟ 14:48.471 --> 14:50.390 ولی یه کلمه هم به من نگفتی 14:50.473 --> 14:52.309 نمی‌دونستم چرا می‌خواد منو ببینه 14:52.392 --> 14:54.894 حتی اگه اینطوری هم بوده باید حداقل بهم می‌گفتی 14:54.978 --> 14:56.688 کاملا بی‌خبر بودم 15:02.569 --> 15:04.654 صبر کن ببینم این یه قرار ناهار از پیش تعیین‌شده‌ست؟ 15:08.950 --> 15:12.412 وای، بدون اینکه بفهمم می‌ری سر قرار از پیش تعیین‌شده، آره؟ 15:12.495 --> 15:16.833 نه؛ فقط اومدم طرف رو مودبانه رد کنم 15:22.005 --> 15:25.383 حتما مامانم خیلی از تو خوشش اومده 15:25.467 --> 15:26.968 خب، خیالم راحت شد 15:28.136 --> 15:29.095 ولی الان چیکار کنیم؟ 15:29.679 --> 15:33.141 فکر کنم بهتره قبل از اینکه خودش بفهمه بهش راستش رو بگیم، نه؟ 15:34.559 --> 15:35.727 آره 15:43.485 --> 15:44.527 سلام 15:45.528 --> 15:46.738 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 15:48.448 --> 15:51.743 جه این، اینجاست؟ 15:51.826 --> 15:53.370 همین الان رفت بیرون 15:55.246 --> 15:57.457 صبر کنین، شما خانم یون هستین، درسته؟ 15:57.540 --> 15:58.875 شما منو می‌شناسین؟ 15:58.958 --> 16:01.961 معلومه، جه این مدام درباره‌ی دوست‌دخترش حرف می‌زنه و ازش تعریف می‌کنه 16:04.756 --> 16:05.757 زودی برمی‌گرده 16:09.177 --> 16:10.136 ...هی، یادم رفت 16:19.521 --> 16:20.355 چرا اینجایی؟ 16:22.774 --> 16:24.109 نمی‌تونم بذارم بری 16:25.860 --> 16:27.779 خوب می‌دونم چقدر خودخواهانه‌ست 16:28.863 --> 16:31.991 هم نمی‌خوام تو رو از دست بدم هم می‌خوام برم سنگال 16:34.369 --> 16:37.831 واقعا نمی‌خوام از هیچکدوم دست بکشم 16:47.173 --> 16:50.009 من به خاطر شغل بابام مدام از این کشور به اون کشور رفتم 16:51.136 --> 16:54.848 همه بهم حسودی می‌کردن ولی هیچوقت دوستی نداشتم 16:54.931 --> 16:56.850 هر بار به کسی نزدیک می‌شدم یهویی باید می‌رفتیم 16:58.184 --> 16:59.519 من برگشتم کره 16:59.602 --> 17:01.604 چون وقتی بیست ساله شدم اصرار کردم که برگردم 17:02.522 --> 17:03.815 حتی اگه محبورم بودم تنهایی برگردم 17:05.859 --> 17:08.445 حالا بالاخره آدم‌هایی توی زندگیمن که می‌تونم اونا رو دوست‌های واقعی خطاب کنم 17:09.612 --> 17:11.072 و کارهای زیادی هست که می‌خوام انجام بدم 17:13.241 --> 17:14.492 ...پس الان 17:17.662 --> 17:19.289 نمی‌تونم همراهیت کنم، نو آ 17:21.791 --> 17:23.376 از پس رابطه‌ی راه دور هم برنمیام 17:25.462 --> 17:26.963 منم ترسیدم 17:27.881 --> 17:28.715 ...ولی 17:30.341 --> 17:32.510 از دست دادنت بیشتر منو می‌ترسونه 17:41.102 --> 17:42.020 ببخشید 17:44.606 --> 17:45.982 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 17:51.821 --> 17:52.739 نه 17:54.324 --> 17:55.867 من کسی‌ام که باید عذر بخواد 18:14.260 --> 18:16.429 مگه تو اونی نبودی که هر لحظه دلت برای دیدنش پر می‌کشید؟ 18:16.513 --> 18:18.139 هنوز هم همینجوری‌ام 18:18.223 --> 18:19.432 برای همین این کار رو می‌کنم 18:20.475 --> 18:22.435 من کل ماجرا رو نمی‌دونم 18:22.519 --> 18:25.396 ولی، احمقانه‌ترین کاری که می‌تونی بکنی 18:25.480 --> 18:27.982 اینه که چیزی که هنوز تموم نشده رو به زور تمومش کنی 18:29.984 --> 18:31.277 ولی می‌تونم پایانش رو ببینم 18:31.361 --> 18:32.862 این بچه‌ی از خود راضی رو ببین 18:33.655 --> 18:36.241 وقتی هنوز به آخرش نرسیده از کجا می‌دونی که آخرش چی می‌شه؟ 18:46.918 --> 18:48.002 خوشت اومد؟ 18:49.212 --> 18:51.714 آره، خوشم اومد، ولی... خدای من 18:52.215 --> 18:54.884 نمی‌دونم اصلا چند بار می‌تونم همچین لباس گرونی بپوشم 18:54.968 --> 18:56.469 همیشه بپوشش 18:56.553 --> 18:58.471 وقتی قراره دوست‌هات رو ببینی 18:59.013 --> 19:00.557 یا وقتی با بابا می‌ری سر قرار 19:00.640 --> 19:02.559 قرار با بابات؟ دلت خوشه‌ها 19:02.642 --> 19:04.310 من که هر روز توی خونه می‌بینمش 19:04.978 --> 19:08.022 البته انگار واقعا داره تلاشش رو می‌کنه 19:08.690 --> 19:10.942 هنوز هم می‌خوای دفتر ازدواج رو ببندی؟ 19:11.025 --> 19:13.361 اینکه یه مدت خوب رفتار کنه سال‌ها دلخوری رو پاک نمی‌کنه 19:14.279 --> 19:15.822 باید یه کم بیشتر ببینم 19:16.322 --> 19:17.156 پس یعنی می‌گی 19:18.116 --> 19:20.034 هنوز یه ذره امید هست؟ 19:22.161 --> 19:23.830 صبر کن، چرا انقدر ساکتی؟ 19:23.913 --> 19:27.584 انتظار داشتم حسابی دعوام کنی ولی داری برام لباس و غذا می‌خری 19:29.127 --> 19:30.420 واقعا دوستش داری؟ 19:32.755 --> 19:33.631 آره 19:35.633 --> 19:36.968 خیلی دوستش دارم 19:37.051 --> 19:38.553 !دیدی؟ بهت که گفتم 19:39.053 --> 19:40.972 !اونم حسابی من رو تحت تاثیر گذاشته 19:41.556 --> 19:43.641 پس قبول کردی باهاش بری سر قرار؟ 19:45.143 --> 19:46.227 راستش 19:47.061 --> 19:49.355 ما از قبل با هم بودیم 19:50.565 --> 19:53.610 آقای کانگ در اصل رئیس منه 19:54.444 --> 19:55.486 چی؟ 19:55.570 --> 19:58.323 اول به چشم یه همکار ازش خوشم اومد 19:59.866 --> 20:01.868 بعدش به چشم یه مرد 20:02.577 --> 20:05.330 و الان هم عاشقشم 20:05.997 --> 20:08.166 یعنی شما دوتا از قبل با هم بودین؟ 20:09.042 --> 20:09.876 آره 20:09.959 --> 20:10.960 !خدای من 20:12.337 --> 20:13.546 حالا من 20:13.630 --> 20:15.632 مثل یه احمق داشتم پا درمیونی می‌کردم 20:16.382 --> 20:18.593 صبر کن، بابات هم این رو نمی‌دونست؟ 20:19.177 --> 20:22.263 اون چند وقت پیش ما رو با هم دید 20:23.890 --> 20:26.392 ولی احتمالا نتونسته بهت بگه 20:26.476 --> 20:27.560 چرا نتونسته؟ 20:27.644 --> 20:30.480 چرا نتونست بگه که دوتا از افراد موردعلاقه‌اش با هم قرار می‌ذارن؟ 20:31.356 --> 20:32.357 ...اون 20:35.109 --> 20:36.611 قبلا یه بار طلاق گرفته 20:39.280 --> 20:40.156 چی؟ 20:59.634 --> 21:01.636 این امتحانی بود که بالاخره باید ازش رد می‌شدی 21:02.887 --> 21:04.180 به جی‌ یون اعتماد کن و صبر داشته باش 21:04.931 --> 21:06.474 دارین طرف من رو می‌گیرین؟ 21:06.557 --> 21:07.934 چرا باید طرف تو رو بگیرم؟ 21:09.686 --> 21:10.895 من طرف دخترمم 21:12.855 --> 21:14.857 دوباره می‌گم 21:15.400 --> 21:17.402 من تحت هر شرایطی طرف همسرمم 21:18.277 --> 21:19.445 حتی اگه باعث ناراحتیت بشه 21:19.529 --> 21:21.614 اشکالی نداره منم یکی رو دارم که طرفمه 21:21.698 --> 21:22.824 !اون دختر منه 21:26.577 --> 21:29.372 اگه همسرم باهات موافقت نکنه، چیکار می‌کنی؟ 21:29.956 --> 21:30.915 صبر می‌کنم 21:31.624 --> 21:33.292 تا کم کم مادر جون باهام کنار بیان 21:36.170 --> 21:37.130 صبر کن ولی 21:38.131 --> 21:40.717 چطور اون شده مادر جون و من فقط آجوشی‌ام؟ 21:42.260 --> 21:43.886 پس لطفا کمکم کنین 21:43.970 --> 21:45.346 پدر جون 21:48.266 --> 21:50.184 حالا انگار من اصلا زورم به زنم می‌رسه 21:54.772 --> 21:57.650 چطور تونستی بدون اینکه کل ماجرا رو بشنوی همینطوری از کوره در بری و بری؟ 21:57.734 --> 21:59.819 گفتم نه دیگه چی مونده که درباره‌اش حرف بزنیم؟ 21:59.902 --> 22:01.029 چرا نه؟ 22:01.112 --> 22:03.072 خودت هم می‌خواستی ازدواجت رو تموم کنی 22:03.156 --> 22:04.866 تو بیشتر از هر کسی باید درکش کنی 22:04.949 --> 22:06.784 !آره، من خیلی دلم می‌خواد دفتر ازدواج رو ببندم 22:08.036 --> 22:10.038 چون همه‌ی اون سال‌ها رو تحمل کردم 22:11.831 --> 22:14.917 بیشتر زوج‌ها یه دوره‌ای دلشون می‌خواد از هم جدا بشن 22:15.001 --> 22:17.879 ولی همه تحملش می‌کنن و حلش می‌کنن 22:18.880 --> 22:19.714 ...ولی 22:20.256 --> 22:21.966 اون کمتر از یه سال بعد طلاق گرفته؟ 22:23.593 --> 22:25.720 چطور می‌تونی به کسی اعتماد کنی که انقدر زود جا می‌زنه؟ 22:25.803 --> 22:29.682 ولی حل کردن مشکلات کاریه که باید دو نفره انجامش بدن 22:29.766 --> 22:32.810 آقای کانگ حتی فرصت این کار رو هم پیدا نکرد 22:32.894 --> 22:35.605 !پس اصلا نباید از اولش ازدواج می‌کرد 22:35.688 --> 22:36.564 مامان 22:39.025 --> 22:41.402 هر چقدر می‌خوای بگو که من سطحی‌نگرم ولی دست خودم نیست 22:42.653 --> 22:45.573 دلم می‌خواد دخترم راه آسونی توی زندگی پیش رو داشته باشه 22:46.407 --> 22:49.035 نه اینکه هر قدمش با مانع و سختی همراه باشه 22:49.911 --> 22:51.079 نمی‌تونم با این قضیه موافقت کنم 23:07.095 --> 23:08.471 می‌دونستیم این اتفاق میفته 23:08.888 --> 23:12.308 با این حال، فکر نمی‌کردم انقدر باهاش مخالف باشه 23:13.017 --> 23:14.143 با این حال، درکش می‌کنم 23:14.560 --> 23:16.896 از دیدگاه اون، من اصلا ایده‌آل نیستم 23:18.022 --> 23:20.066 آره، می‌دونم برای اینه که نگرانمه 23:23.236 --> 23:24.195 مشکلی نیست 23:25.071 --> 23:28.407 هر چی مامانم بگه باز هم با تو می‌مونم 23:29.575 --> 23:31.119 پس تو هم زیاد به دل نگیر 23:31.202 --> 23:33.412 ما که بالاخره می‌خوایم یه روزی ازدواج کنیم 23:34.288 --> 23:36.791 پس باید رضایتش رو جلب کنیم حتی اگه زمان ببره 23:38.209 --> 23:39.168 ولی چجوری؟ 23:41.462 --> 23:44.006 تو راه خودت رو برو منم راه خودم رو 23:44.757 --> 23:45.800 قدم به قدم 23:48.219 --> 23:50.471 شما خانم نام هی گیونگ هستین؟ - بله، خودمم - 23:50.555 --> 23:51.430 مرسوله‌هاتون رسیدن 23:51.514 --> 23:52.765 (شکستنی) (جینسنگ قرمز درجه یک) 23:54.183 --> 23:55.101 جینسنگ قرمز؟ 23:55.184 --> 23:57.019 کی فرستاده؟ 23:58.813 --> 24:00.982 از طرف یه ناشناسه - باشه - 24:01.607 --> 24:02.817 ممنونم 24:16.873 --> 24:18.583 چی شما رو انقدر زود به اینجا کشونده؟ 24:19.250 --> 24:22.044 منظورت چیه؟ دارم ورزش می‌کنم دیگه 24:22.670 --> 24:25.131 بیا با هم انجامش بدیم هر چی نباشه، تو یه نیروی کلیدی هستی 24:29.302 --> 24:30.386 اصلا تا حالا گلف بازی کردی؟ 24:31.429 --> 24:32.597 با گلف حال نمی‌کنم 24:33.598 --> 24:34.557 اینکه درست نیست 24:35.183 --> 24:37.393 اگه می‌خوای مدیر اجرایی بشی باید یادش بگیری 24:38.352 --> 24:41.522 می‌دونی که، من مربی خصوصی دارم ...می‌تونیم با هم یاد 24:44.609 --> 24:45.610 وای، خدایا 24:45.693 --> 24:48.487 ما با هم گلف نمی‌ریم خواهش می‌کنم بگین چی از جونم می‌خواین؟ 24:48.571 --> 24:50.448 جدی می‌خوای استعفا بدی؟ 24:51.115 --> 24:52.241 بله 24:52.325 --> 24:54.660 ببین، می‌فهمم داری از کجا میای 24:54.744 --> 24:57.705 اما حداقل به رئیس هان فکر کن اون تو رو خیلی دوست داره 24:59.874 --> 25:03.085 ایکه شما نگرانی رئیس هان رو پیش کشیدین خیلی خنده‌داره 25:04.921 --> 25:05.922 نگران نباشین 25:06.005 --> 25:08.549 بدون منم حالش کاملا خوبه 25:12.970 --> 25:13.846 !هی، کانگ شی وو 25:15.723 --> 25:17.141 ای بابا، بی‌خیال 25:19.769 --> 25:21.354 چون سرپرست تیم نداریم 25:21.437 --> 25:24.148 موقتا من به عنوان سرپرست تیم این مسئولیت رو به عهده می‌گیرم 25:24.982 --> 25:27.735 همه می‌تونن کارهایی که می‌کردن رو ادامه بدن 25:27.818 --> 25:28.778 چشم، رئیس - چشم، رئیس - 25:29.320 --> 25:30.529 وای، خواهش می‌کنم 25:32.448 --> 25:35.493 خانم یون، لطفا قبل رفتن کارهاتون رو به خانم چا تحویل بدین 25:35.576 --> 25:36.410 چشم، رئیس 25:36.494 --> 25:38.079 امروز یه نیروی جدید میاد 25:38.162 --> 25:39.664 کی می‌تونه مربیش بشه؟ 25:45.795 --> 25:46.754 کسی نیست؟ 25:48.464 --> 25:50.258 ببینین، اومد 26:06.941 --> 26:07.775 !سلام 26:08.359 --> 26:09.986 من نیروی تازه‌وارد، سونگ مین گیو هستم 26:12.655 --> 26:13.990 من این کار رو می‌کنم 26:20.746 --> 26:21.580 ممنون 26:30.298 --> 26:32.049 خانم شین برگشت به تیم قبلیش 26:32.591 --> 26:34.593 شما هنوز تصمیم نگرفتین؟ 26:35.261 --> 26:36.304 ...خب، من 26:36.887 --> 26:39.807 می‌خواستم ببینم شما کجا می‌رین بعد تصمیم بگیرم 26:40.599 --> 26:41.684 چرا؟ که دنبالم بیاین؟ 26:42.310 --> 26:43.394 آره 26:47.064 --> 26:48.232 من می‌خوام استعفا بدم 26:48.316 --> 26:49.608 درسته 26:50.735 --> 26:51.902 ببخشید؟ 26:51.986 --> 26:53.863 پس منتظرم نمونین و تصمیم خودتون رو بگیرین 26:54.572 --> 26:55.448 ولی چرا؟ 26:55.531 --> 26:58.075 می‌خوام کاری رو پیدا کنم که بهم میاد 26:58.909 --> 27:00.911 امیدوارم شما هم از این فرصت استفاده کنین 27:01.620 --> 27:04.415 ولی بهترین جا برای من اینه که زیر نظر شما کار کنم 27:08.127 --> 27:09.211 تیم توسعه چطور؟ 27:09.295 --> 27:12.048 انگار اون کار رو بیشتر از کار برنامه‌ریزی دوست داشتین 27:12.131 --> 27:13.382 اشتباه نمی‌گین 27:13.466 --> 27:15.468 ...ولی الان رفتن به بخش توسعه یه کم 27:15.551 --> 27:17.762 همه دارن از ماشین لباسشویی خشک‌کن‌دارتون تعریف می‌کنن 27:18.721 --> 27:21.724 هیچکس شک نمی‌کنه اگه به اون تیم منتقل بشین 27:22.892 --> 27:23.768 باشه 27:24.685 --> 27:25.978 پس، انجامش می‌دم 27:26.062 --> 27:28.314 با سرپرست تیمشون صحبت می‌کنم 27:28.939 --> 27:30.024 در عوض 27:30.107 --> 27:32.818 لطفا فعلا خبر استعفام رو به کسی نگین 27:34.737 --> 27:36.238 واقعا حیفه 27:36.322 --> 27:38.407 حتی با اینکه مطمئنم دارین جای بهتری می‌رین 27:40.368 --> 27:41.619 درسته 27:42.661 --> 27:44.747 می‌رم یه جای بهتر 27:49.460 --> 27:50.503 همینطوره، نه؟ 27:51.087 --> 27:52.421 !آقای کانگ 27:54.507 --> 27:55.841 ایشون تازه‌وارد ماست 27:55.925 --> 27:57.510 ایشون مدیر کانگ شی وو هستن 27:59.053 --> 28:01.138 سلام، اسم من سونگ مین گیوئه 28:02.181 --> 28:03.015 که اینطور 28:04.308 --> 28:06.102 فکر کنم جای اشتباهی اومدین 28:06.185 --> 28:08.562 برای کار کردن توی شرکت الکترونیک زیادی خوش‌تیپین 28:11.023 --> 28:13.359 خیلی‌ها بهم می‌گن که شبیه بازیگرهام 28:14.652 --> 28:16.112 به به، چه اعتماد به نفسی 28:17.113 --> 28:19.323 چی برات بیارم، مین گیو شی؟ 28:19.407 --> 28:20.658 قهوه‌ی فوری دوست داری؟ 28:21.784 --> 28:24.495 اگه مربیت بهت قهوه‌ی فوری تعارف کرد باید بگی نه 28:26.705 --> 28:27.623 یه لحظه وایسین 28:28.999 --> 28:31.043 قهوه‌ی فوری رو قبول نکن 28:31.127 --> 28:32.211 (فهرست بررسی: قهوه‌ی فوری رو قبول نکن) 28:32.962 --> 28:35.089 فهمیدم، رئیس - و همینطور، وقتی با مرغ و آبجو وسوسه‌ات کرد - 28:35.172 --> 28:36.090 باز هم بگو نه 28:37.425 --> 28:39.427 مرغ و آبجو هم نخور 28:40.010 --> 28:41.011 و محض اطلاعت 28:41.095 --> 28:43.305 خانم چا دوست‌پسر داره 28:44.306 --> 28:46.851 "....دوست‌پسر داره" 28:52.565 --> 28:53.524 درسته 28:55.025 --> 28:55.901 یادم می‌مونه 28:57.319 --> 28:58.237 تو خیلی خوش‌شانسی 28:58.320 --> 29:00.698 از همون روز اول یه سرپرست عالی گیرت اومده 29:05.286 --> 29:06.120 آره 29:14.086 --> 29:15.713 باز چی شده؟ 29:15.796 --> 29:17.423 نوشته مکمل‌های سلامتی 29:32.480 --> 29:33.397 خدایا 29:33.481 --> 29:36.317 (مولتی‌ویتامین ویژه مخصوص بانوان) (جینسنگ قرمز) 29:36.400 --> 29:38.736 (گیرنده: نام هه گیونگ) 29:58.506 --> 30:00.341 اگه بهم احترام نذاری 30:00.424 --> 30:02.259 منم بهت احترام نمی‌ذارم 30:03.886 --> 30:04.720 باشه 30:05.638 --> 30:07.306 حتی توی یه رابطه 30:07.389 --> 30:09.058 می‌خوام اولویت اول، خودم باشم 30:09.934 --> 30:10.768 باشه 30:10.851 --> 30:12.603 …اگه عشقت کمرنگ بشه 30:13.187 --> 30:14.855 نمی‌بخشمت و فقط ول می‌کنم و می‌رم 30:16.607 --> 30:17.483 باشه 30:18.400 --> 30:19.860 من اینجوری دوستت دارم 30:21.403 --> 30:22.571 می‌خوام تو هم همین کار رو بکنی 30:25.449 --> 30:26.283 باشه 30:26.367 --> 30:27.743 این اولین باره 30:27.826 --> 30:29.620 که سر کار به خاطر تلاش خودم دیده می‌شم 30:30.496 --> 30:32.164 اگه انتخاب کنم با تو باشم 30:32.248 --> 30:34.583 می‌خوام به عنوان یه نسخه‌ی بهتر از خودم باشم 30:35.417 --> 30:38.712 می‌خوام قبل از اینکه دوست‌دختر لی جه این باشم 30:40.339 --> 30:41.549 اول یون نو آ باشم 30:43.050 --> 30:44.593 منم می‌ترسم 30:45.344 --> 30:48.806 ولی از اینکه از دستت بدم بیشتر می‌ترسم 31:07.533 --> 31:08.367 نو آ 31:10.327 --> 31:12.580 کیم گو وون؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:16.125 --> 31:18.502 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم بیا دوباره برگردیم به هم 31:19.628 --> 31:21.171 چه غلطی داری می‌کنی؟ 31:23.465 --> 31:25.509 شنیدم هنوز با اون مرتیکه‌ی توله سگی 31:26.635 --> 31:30.264 بس کن دیگه، نو آ چرا به خاطر من داری زندگیت رو نابود می‌کنی؟ 31:31.265 --> 31:32.808 با دوست‌دخترت دعوات شده؟ 31:33.309 --> 31:34.893 دیگه همین روزها از دا اون جدا می‌شم 31:34.977 --> 31:36.353 اصلا عوض نشدی 31:37.813 --> 31:38.814 مرتیکه‌ی آشغال دوزاری 31:41.525 --> 31:44.069 خودت رو ببین، می‌فهمی چقدر عوض شدی؟ 31:45.029 --> 31:46.614 تو اون نو آیی نیستی که من می‌شناختم 31:46.697 --> 31:48.657 !آره، عوض شدم 31:49.158 --> 31:52.494 انقدر خودخواه‌تر و شجاع‌تر شدم که توی اون مغز نخودیت هم نمی‌گنجه 31:54.121 --> 31:55.956 پس لطفا، از زندگی من گمشو بیرون 31:57.207 --> 31:59.835 گوش کن، نو آ تو به من احتیاج داری 32:01.420 --> 32:02.421 دستت رو بکش 32:03.547 --> 32:04.673 گفتم دستت رو بکش 32:05.215 --> 32:06.050 !ولم کن 32:09.094 --> 32:10.179 بهت گفت ولش کنی 32:12.181 --> 32:13.307 چرا گورت رو گم نمی‌کنی 32:13.390 --> 32:14.933 و دست از سر نو آ برنمی‌داری؟ 32:15.017 --> 32:16.977 من اذیتش نمی‌کنم، عاشقشم 32:17.686 --> 32:19.021 عشق، آره ارواح پدرت 32:19.104 --> 32:21.649 تو هیچی از نو آ نمی‌دونی و باز می‌گی دوستش داری؟ 32:21.732 --> 32:23.192 خیلی بهتر از تو می‌دونم 32:24.068 --> 32:25.986 که نو آ چه دختر فوق‌العاده‌ایه 32:32.409 --> 32:34.870 خوب گوش کن، کیم گو وون 32:34.953 --> 32:36.997 جه این کسیه که دوستش دارم 32:38.040 --> 32:39.583 پس بهتره دیگه هیچوقت قیافه‌ی زشتت رو جلوی چشمم نبینم 32:39.667 --> 32:41.168 اگه ببینمت، زنگ می‌زنم به پلیس 32:43.003 --> 32:45.589 پس وقتی اوضاع بینتون ریدمان شد با چشم‌های گریون نیا پیش من 32:59.520 --> 33:00.396 جه این 33:03.190 --> 33:04.358 نمی‌تونم قول بدم 33:04.942 --> 33:06.610 که تا وقتی برگردی منتظرت می‌مونم 33:08.404 --> 33:09.571 باهاش مشکلی نداری؟ 33:13.200 --> 33:14.034 آره 33:14.410 --> 33:15.661 اگه هرکدوممون خسته شدیم 33:16.245 --> 33:18.163 همونجا تمومش می‌کنیم 33:19.915 --> 33:20.874 خوبه؟ 33:22.459 --> 33:23.419 آره 33:23.502 --> 33:25.379 ولی مطمئنم که خسته نمی‌شم 33:27.631 --> 33:28.590 قبلا هم بهت گفتم 33:29.508 --> 33:31.510 عشق اصلا درباره‌ی تحمل کردن و زور زدن نیست 33:31.593 --> 33:33.053 من که این کار رو نمی‌کنم 33:33.137 --> 33:36.473 هر روز باهات تماس تصویری می‌گیرم و هر روز نامه می‌نویسم 33:36.557 --> 33:38.183 و حداقل سالی دو بار برمی‌گردم 33:38.267 --> 33:40.811 میام می‌بینمت، حتی اگه مجبور بشیم هر کدوممون نصف راه رو بیایم 33:40.894 --> 33:41.979 توی یه کشور ناکجاآباد همدیگه رو ببینیم 33:52.364 --> 33:54.491 باید قبل از اینکه بری بیشتر ببینمت 33:57.244 --> 33:58.078 آره 34:09.882 --> 34:11.091 اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:14.344 --> 34:15.554 سلام، مادر جون 34:15.637 --> 34:17.431 اینطوری صدام نکن، معذب کننده‌ست 34:19.725 --> 34:20.809 پرسیدم داری چیکار می‌کنی؟ 34:20.893 --> 34:23.353 هر وقت بخوام ذهنم رو آروم کنم 34:23.437 --> 34:25.272 میام توی مغازه کمک می‌کنم 34:27.941 --> 34:29.568 مگه مردم معمولا 34:29.651 --> 34:32.488 وقتی می‌خوان کسی رو راضی کنن گل یا سبد میوه نمی‌فرستن؟ 34:33.238 --> 34:36.241 چرا فقط مکمل فرستادی؟ انگار پیرزنم 34:36.325 --> 34:38.744 دوست ندارم آدم‌هایی که برام مهمن مریض بشن 34:42.998 --> 34:44.875 به جی یون هم همینطوری هدیه می‌دی؟ 34:45.834 --> 34:46.668 بله 34:46.752 --> 34:49.963 شما مردها جدی از خواسته‌ی خانم‌ها چیزی نمی‌دونین 34:52.049 --> 34:53.842 تا کی می‌خواستی این مکمل‌ها رو برام بفرستی؟ 34:53.926 --> 34:55.636 تا وقتی خودتون زنگ می‌زدین و می‌گفتین که دیگه نفرستم 34:57.012 --> 34:59.264 نمی‌خواستم یهویی بیام و معذبتون کنم 34:59.348 --> 35:00.182 برای همین صبر کردم 35:01.391 --> 35:03.143 اگه همینطوری صبر کنی ممکنه فرصتت تموم بشه 35:04.645 --> 35:06.980 حالا که اینجایی، این رو هم درست کن روشن نمی‌شه 35:08.023 --> 35:08.857 حتما 35:26.333 --> 35:28.293 از پشت خیلی آشنا به نظر میاد 35:32.631 --> 35:34.174 دقیقا از چیه جی یون خوشت اومده؟ 35:41.056 --> 35:44.643 اعتمادبه‌نفسش که از حس مسئولیت‌پذیری عمیقش میاد رو تحسین می‌کنم 35:46.478 --> 35:48.939 همیشه راه‌حل‌هایی پیدا می‌کنه که به ذهن هیچکس نمی‌رسه 35:49.022 --> 35:50.190 و وقتی هدفی داشته باشه 35:50.274 --> 35:52.317 تموم تلاشش رو می‌کنه تا نتیجه‌ی دلخواهش رو بگیره 35:53.402 --> 35:54.903 و برخلاف من 35:55.737 --> 35:58.365 بلده احساساتش رو بیان کنه و با بقیه در میون بذاره 35:59.283 --> 36:00.784 چیزهای زیادی دارم ازش یاد می‌گیرم 36:02.035 --> 36:03.912 خب، مگه تو هم خوب حرف نمی‌زنی؟ 36:03.996 --> 36:07.332 تا صبح می‌تونم دلیل‌هایی که عاشقش شدم رو بگم 36:13.380 --> 36:15.090 خب، درست شد - به همین زودی؟ - 36:15.757 --> 36:17.634 ...اگه انقدر ساده بود، پس چرا شوهرم 36:18.886 --> 36:20.178 خدای من، این چیه؟ 36:22.139 --> 36:23.932 فکر کردم گل دوست داشته باشین 36:30.522 --> 36:31.523 ...آقای کانگ، من 36:32.691 --> 36:33.734 مامان 36:33.817 --> 36:35.694 پس پشت سر من اینجا قرار می‌ذاشتین؟ 36:36.945 --> 36:38.655 نه، اشتباه برداشت کردی 36:38.739 --> 36:40.198 اومدنی توی راه اتفاقی جی یون رو دیدم 36:43.493 --> 36:45.412 ببین، بونگ اوپانگ مورد علاقه‌ات رو خریدم 36:45.495 --> 36:46.872 احیانا شما دوتا از یه قالب دراومدین؟ 36:48.206 --> 36:50.083 آخه عین همین 36:52.878 --> 36:54.087 فهمیدم 36:54.171 --> 36:57.090 البته یه شرکت بزرگ از یه مغازه‌ی کوچیک سر کوچه‌ای بهتره 36:59.259 --> 37:01.720 کار کردنت توی شرکت سه‌اوم تنها چیزیه بود که دوستش داشتم 37:03.680 --> 37:05.057 ...خب، درباره‌ی اون 37:05.140 --> 37:07.601 تصمیم دارم از شرکت سه‌اوم استفعا بدم 37:09.478 --> 37:12.606 حتما یه شرکت بهتر جذبش کرده 37:12.689 --> 37:13.607 درسته؟ 37:14.858 --> 37:16.068 می‌خوام یه مدتی استراحت کنم 37:16.151 --> 37:17.903 و مسیر جدیدی پیدا کنم 37:17.986 --> 37:20.405 یعنی تنها نکته‌ی مثبتت رو هم کنار گذاشتی؟ 37:20.489 --> 37:21.823 بیخیالش 37:21.907 --> 37:23.992 مطلقه شاید، ولی کسی که با انتخاب خودش بی‌کاره؟ اصلا 37:24.076 --> 37:24.952 مامان 37:26.453 --> 37:27.663 مامان، صبر کن - هی - 37:27.746 --> 37:28.580 یه لحظه صبر کن 37:29.539 --> 37:30.624 !مامان 37:40.217 --> 37:43.303 هی، چرا وقتی همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت این رو گفتی؟ 37:43.387 --> 37:45.514 اگه بعدا می‌فهمیدن بیشتر عصبانی می‌شدن 37:45.597 --> 37:47.975 وای خدا، واقعا آدم رو کلافه می‌کنی 37:48.684 --> 37:50.936 خیلی فکر کردم که چطور قانعت کنم 37:52.771 --> 37:54.314 ولی آخرش همه چیز به یه دلیل ختم شد 37:54.982 --> 37:55.816 ...من 37:57.109 --> 37:58.193 خیلی 37:59.987 --> 38:01.113 دوستش دارم 38:02.614 --> 38:05.242 چطور می‌تونی به مردی اعتماد کنی که نه تنها زندگی مشترکش رو تموم کرده 38:05.325 --> 38:06.618 بلکه از شغلش هم دست کشیده؟ 38:06.702 --> 38:07.911 ولی من بهش اعتماد دارم 38:08.829 --> 38:10.414 اون تنها کسیه که 38:10.497 --> 38:12.791 باعث می‌شه واقعا خود واقعیم باشم 38:13.709 --> 38:17.254 برای همین مطمئنم شغلی پیدا می‌کنه که بهش اجازه بده خود واقعیش باشه 38:19.214 --> 38:21.591 حتی رفتارش هم شبیه بابات شده 38:22.926 --> 38:24.636 هیچی درموردش نیست که دوست داشته باشم 38:25.595 --> 38:27.764 فکر کنم خیلی شبیهت شدم، مامان 38:28.432 --> 38:29.850 شبیه من؟ امکان نداره 38:31.810 --> 38:34.646 تو خیلی از من باهوش‌تر و شریف‌تری 38:38.066 --> 38:39.651 بزرگ‌ترین افتخار زندگیمی 38:42.779 --> 38:45.240 ببخشید، مامان 38:54.207 --> 38:58.003 می‌شه گفت از یه مانع بزرگ رد شدیم، نه؟ 38:59.004 --> 39:00.505 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 39:01.423 --> 39:03.633 یادته که گفت "مرد مطلقه شاید"؟ 39:04.217 --> 39:06.053 یعنی کم‌کم داره نسبت بهت نرم‌تر می‌شه 39:06.136 --> 39:08.096 "ولی همزمان گفت "مرد بیکار؟ اصلا 39:08.180 --> 39:11.475 خب، این یه مشکل موقتیه 39:13.185 --> 39:14.603 البته ممکنه یه کم طول بکشه 39:16.313 --> 39:17.898 پس تا اون موقع من خرجت رو می‌دم 39:20.400 --> 39:23.070 فردا آخرین روز کاریمه 39:26.448 --> 39:28.075 فردا؟ - آره - 39:28.784 --> 39:31.453 کارهای اداری رو انجام می‌دم و از مرخصی‌های با حقوق باقی‌مونده‌ام استفاده می‌کنم 39:33.038 --> 39:35.123 پس بالاخره روز آخر هم رسید 39:35.749 --> 39:38.168 هنوز هم به عنوان یه همکار ازم حمایت می‌کنی، درسته؟ 39:39.419 --> 39:40.337 حیف شد 39:41.213 --> 39:42.047 ولی آره 39:44.000 --> 39:49.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡ ♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 39:51.223 --> 39:53.975 (نامه‌ی استعفا) (نام: کانگ شی وو) 39:55.894 --> 39:57.270 واقعا ‫حیفه 39:57.354 --> 39:59.856 که ‫همه‌ی زحمتی که کشیدی 40:00.816 --> 40:02.109 ‫و آینده‌ای که جلو روت بود رو یه‌ جا ول کنی 40:02.734 --> 40:03.777 ‫یه بار دیگه فکر کن 40:03.860 --> 40:06.488 ‫من دیگه زیر دست هیچ رئیس دیگه‌ای ‫نمی‌تونم مثل قبل کار کنم 40:06.571 --> 40:08.031 ‫نمی‌شه 40:08.115 --> 40:10.283 ‫همینجا بمونین و رئیسمون باشین، آقای کانگ؟ 40:18.083 --> 40:19.918 (تایید ارسال) (سند ارسال شود؟) 40:20.001 --> 40:20.836 (تایید) 40:20.919 --> 40:22.462 (سند ارسال شد) 40:36.059 --> 40:38.061 ‫پس معلومه آقای نو خرابکاری کرده 40:38.145 --> 40:39.813 ‫از اول هم می‌دونستین خراب می‌کنه برای همین سپردینش به اون 40:43.108 --> 40:44.693 ‫وقتی نتونستم منصرفت کنم 40:45.569 --> 40:47.112 ‫حداقل باید کاری می‌کردم تا تاوانش گردن اونا بیفته 40:47.195 --> 40:49.781 برای همین گفتین من مهره کلیدی شرکت بودم 40:49.865 --> 40:51.032 ‫دقیقا 40:52.284 --> 40:53.618 ‫هنوز هم دیر نشده که نظرت رو عوض کنی 40:53.702 --> 40:54.703 ‫نه 40:55.370 --> 40:58.081 ‫نمی‌تونم اون حمایتی که ازم انتظار دارین رو بهتون بدم 40:59.583 --> 41:00.458 ...‫در عوض 41:05.297 --> 41:06.131 ‫این چیه؟ 41:06.798 --> 41:08.008 ‫به دردتون می‌خوره 41:08.675 --> 41:10.760 ‫همون چیزیه که چند روز پیش خواسته بودی 41:12.095 --> 41:13.346 ‫حدست کاملا درست بود 41:13.430 --> 41:16.933 پیمانکارهای فرعی خرج گلف و شام ...آقای نو و آقای کو رو می‌دادن 41:17.017 --> 41:19.644 ‫تا قرارداد فروش محصولاتشون رو بگیرن 41:19.728 --> 41:21.855 ‫اون دوتا جوری پز می‌دادن که ‫انگار همین فردا قراره دستیار هوشمند خانگی رو 41:21.938 --> 41:23.231 مال خودشون کنن 41:24.524 --> 41:25.942 ‫اینم ریز هزینه‌هاییه که اون شرکت‌ها پرداخت کردن 41:29.946 --> 41:30.780 ‫ممنون 41:31.615 --> 41:33.909 ‫انگار معاون شرکتتون هم توش دست داشته 41:33.992 --> 41:34.826 در موردش ‫مطمئنی؟ 41:37.621 --> 41:38.788 ‫آره 41:38.872 --> 41:40.207 ‫فعلا فقط حرف خود فروشنده‌هاست 41:40.290 --> 41:42.876 ‫برای اثباتش باید یه تحقیق درست‌ و حسابی انجام بدین 41:43.752 --> 41:46.254 ‫اینکه چطور از این برگ برنده استفاده کنین دیگه با خودتونه 41:52.260 --> 41:54.429 ‫پس موقع رفتن هم یه بمب برام یادگاری گذاشتی 41:56.890 --> 41:59.768 یعنی دیگه امیدی نیست که منصرفت کنم، نه؟ 42:00.560 --> 42:01.394 ‫درسته 42:02.771 --> 42:04.356 ‫هر چی دارم به لطف توئه 42:06.816 --> 42:08.568 ‫نه خودتون به اینجا رسیدین 42:08.652 --> 42:09.486 ‫منتظرم 42:10.070 --> 42:11.571 ‫ببینم فصل بعدی زندگی کانگ شی‌ وو چی می‌شه 42:12.614 --> 42:13.573 ‫ممنونم 42:17.160 --> 42:19.955 ‫این قرارداد عدم رقابته 42:21.331 --> 42:22.916 ‫طبق این قرارداد 42:22.999 --> 42:25.252 ‫تا یه سال بعد از ترک شرکت ‫حق ندارین توی همین صنعت کار کنین 42:27.963 --> 42:28.964 ‫باشه 42:33.468 --> 42:36.054 !چیکار می‌کنی؟ من هنوز استعفاش رو تایید نکرده بودم 42:36.137 --> 42:37.639 ‫رئیس تاییدش کرده 42:37.722 --> 42:38.640 ‫چی؟ 42:38.723 --> 42:41.601 ‫گفت مصاحبه‌ی خروج هم لازم نیست و ‫زود جمع بشه 42:47.482 --> 42:52.696 (کانگ شی وو) 42:57.617 --> 42:59.286 ‫ممنون بابت همه‌ چیز 42:59.369 --> 43:00.370 منم ممنونم 43:00.954 --> 43:02.247 ‫دیگه می‌رم 43:02.330 --> 43:05.834 (سه‌اوم) (کانگ شی وو، مدیر) 43:17.220 --> 43:18.096 !‫آقای کانگ 43:19.556 --> 43:22.058 ...‫جی یون سونبه توی سالن نمایش محصولاته و 43:23.893 --> 43:25.020 !‫آقای کانگ 43:31.943 --> 43:32.944 ‫چرا انقدر زود اومدی؟ 43:33.778 --> 43:34.696 !حاجی، چه سرعتی 43:34.779 --> 43:37.532 ‫قرار بود درست سر وقت بیاریش اینجا ‫ذلیل‌شده 43:37.615 --> 43:38.742 ‫آخه 43:38.825 --> 43:41.411 ‫داشتم می‌گفتم جی یون سونبه ‫ 43:41.494 --> 43:42.912 توی سالن نمایش محصولات منتظره ‫که 43:43.580 --> 43:45.915 !‫نذاشت حرفم تموم شه و یهو مثل تیر در رفت 43:45.999 --> 43:49.002 وایسا، ‫نکنه فکر کردین براش یه اتفاقی افتاده؟ 43:49.711 --> 43:52.464 ‫تا حالا ندیده بودم کانگ شی‌ وو اینجوری بدوئه 43:54.299 --> 43:56.509 ‫همه اینجا چیکار می‌کنن؟ 43:56.593 --> 43:58.553 ‫قراره اینجا رو جمع کنن 43:58.636 --> 44:01.097 ‫برای همین آقای کیم گفت ‫یه تست آخر هم بگیریم 44:01.181 --> 44:02.182 ‫تست؟ 44:02.265 --> 44:04.142 ‫تا یه بررسی نهایی نکنیم 44:04.225 --> 44:06.436 ‫و مطمئن نشیم محصولی که عرضه کردیم !‫بی‌نقص کار می‌کنه نمی‌تونین برین 44:07.937 --> 44:09.064 ‫آماده‌ست 44:14.277 --> 44:15.653 ‫آره دیگه 44:16.529 --> 44:20.909 ‫دقیقا همین لحظه باید می‌آوردیش داخل 44:20.992 --> 44:22.160 !‫که بتونیم این کار رو کنیم 44:23.995 --> 44:26.664 !استعفاتون مبارک - !استعفاتون مبارک - 44:27.248 --> 44:28.500 ‫تبریک می‌گم 44:30.335 --> 44:32.504 نمی‌شد که بذاریم بی‌خداحافظی برین 44:32.796 --> 44:34.422 ‫آخه این چه کاری بود، آقای کانگ؟ 44:34.923 --> 44:37.717 ‫باز هم من آخرین نفری بودم که فهمیدم 44:39.761 --> 44:40.637 ‫ببخشید 44:46.684 --> 44:48.770 ‫رئیس، الان با لبخند عذرخواهی کردین؟ 44:49.479 --> 44:50.480 ‫پس قانون "معذرت‌خواهی معنا نداره" شکست 44:50.563 --> 44:51.940 ‫قانون "لبخند یوخدی" هم شکست 44:52.023 --> 44:54.442 ‫تازه "معاشرت یوخدی" هم تموم شد 44:54.526 --> 44:56.528 ‫یعنی دیگه آقای‌ سه‌قفله هم نیستین 44:58.279 --> 44:59.114 ‫درسته 44:59.948 --> 45:02.033 حالا که دارم می‌رم 45:02.951 --> 45:05.245 تازه فهمیدم چرا می‌تونستم اینجا بمونم 45:06.663 --> 45:09.958 امروز بالاخره فهمیدم چه چیزی کار کردن رو برام ارزشمند می‌کرد 45:11.126 --> 45:13.795 دلیلش شما بودین، شما بهش معنا دادین 45:14.796 --> 45:15.922 از همه‌اتون 45:17.173 --> 45:18.133 برای همه چیز ممنونم 45:32.063 --> 45:33.606 خیلی خب، پس 45:34.649 --> 45:36.276 !تا دا - !وای - 45:36.901 --> 45:39.112 مراسم خداحافظی بدون نوشیدنی نمی‌شه که 45:39.988 --> 45:41.281 بیاین، بذارین براتون بریزم 45:46.161 --> 45:48.455 بالاخره شما کانگ شی وویی‌ان هر جا برین موفق می‌شین 45:49.622 --> 45:50.457 ممنونم 45:51.249 --> 45:52.083 بیا 45:52.625 --> 45:56.254 خانم یون هم که بره دفتر خیلی خالی می‌شه 45:57.714 --> 45:59.048 زودتر از چیزی که فکر کنین برمی‌گردم 45:59.132 --> 46:00.008 حتما 46:05.305 --> 46:06.347 برای من یه کم کافیه 46:10.852 --> 46:12.353 همه نوشیدنی گرفتن؟ 46:12.437 --> 46:14.898 خب، کارشناس ارشد جون یه کلام حکیمانه بگو تا به سلامتیت بنوشیم 46:14.981 --> 46:15.857 ...آره، خب 46:17.108 --> 46:20.528 ‌...آقای کانگ، هر جا که می‌رین، امیدوارم 46:21.654 --> 46:24.616 همون شهرت ترسناکتون همراهتون باشه 46:25.450 --> 46:26.534 خب، همگی 46:26.618 --> 46:28.495 !به سلامتی - !به سلامتی - 46:28.578 --> 46:30.580 !به سلامتی - !به سلامتی - 47:23.007 --> 47:26.135 (امروز برنامه‌ای ندارید) 47:45.863 --> 47:46.781 ببخشید، خانم 47:47.615 --> 47:50.702 یعنی اون گزارش نصفه‌نیمه رو فرستادی 47:51.536 --> 47:54.455 و حتی مدیر ارشد رو هم توی رونوشت ایمیل گذاشتی؟ 47:55.582 --> 47:56.708 فکر کردم باید این کار رو بکنم 48:00.003 --> 48:02.130 مطمئنم راهنمای کاملِ 48:02.213 --> 48:04.048 آداب ایمیل کاری رو برات فرستادم 48:04.465 --> 48:05.300 ببخشید 48:06.259 --> 48:07.302 هنوز کامل یادش نگرفتم 48:08.845 --> 48:09.679 اینو بخور 48:12.974 --> 48:16.060 می‌گن بابونه برای وقتی که آدم استرس داره خیلی خوبه 48:24.819 --> 48:25.820 ممنون 48:27.238 --> 48:28.364 یه بار 48:29.282 --> 48:31.451 اشتباهی 48:31.993 --> 48:34.621 از همه‌ی اعداد گزارش سود و زیان یه صفر کم کردم 48:35.997 --> 48:39.125 یعنی ده‌هزار وون شده بود هزار وون 48:39.917 --> 48:42.503 حتما حسابی سرتون داد زدن 48:43.129 --> 48:44.088 می‌دونی چی بهم گفتن؟ 48:45.548 --> 48:47.634 یه اشتباه قابل قبوله 48:47.717 --> 48:49.636 ولی وقتی اشتباه تکرار بشه، دیگه اشتباه نیست 48:49.719 --> 48:51.346 نشونه‌ی بی‌کفایتی اون آدمه 48:52.388 --> 48:54.557 ازتون ناامید شدم، خانم چا 48:57.560 --> 48:59.020 همین رو هم می‌شنوم مو به تنم سیخ می‌شه 49:00.688 --> 49:01.773 ولی هنوزم 49:03.149 --> 49:05.485 واقعا خیلی چیزها از اون شخص یاد گرفتم 49:09.906 --> 49:12.575 اون بهم یاد داد هم‌تیمی واقعی بودن یعنی چی 49:13.368 --> 49:14.619 وقتی شما اینو می‌گین 49:15.620 --> 49:16.621 پس یعنی حتما درسته 49:18.122 --> 49:19.374 ...اون بهم یاد داد 49:21.626 --> 49:24.128 اول از همه به خودم اهمیت بدم 49:24.212 --> 49:26.130 برای همین بهت گفتم کمتر غذای آماده 49:26.214 --> 49:28.216 !قهوه‌ی شیرین و نوشیدنی قندی استفاده کنی 49:30.176 --> 49:31.969 ...تازه بهم گفت قید فداکاری بی‌جا رو بزنم 49:34.263 --> 49:36.057 و خودم قهرمان داستانم باشم 49:43.106 --> 49:44.607 بهم نشون داد 49:46.150 --> 49:48.653 چطور جلوی بی‌عدالتی وایسم 49:48.736 --> 49:49.654 و اینکه 49:50.238 --> 49:53.241 هر چی کمتر یه کلمه رو به کار ببری ارزشش بیشتره 49:54.450 --> 49:56.327 "وقتی پیش منی نگو "ببخشید 49:56.911 --> 49:57.912 مخصوصا سر کار 49:58.788 --> 50:00.331 ...اون هر چیزی رو 50:02.709 --> 50:04.168 که باید می‌دونستم بهم یاد داد 50:14.387 --> 50:16.347 انقدر یهویی، چی شده؟ 50:58.681 --> 50:59.599 خوش برگشتی 51:00.224 --> 51:01.184 بیا چای بخور 51:01.684 --> 51:03.269 امروز خوش گذشت؟ 51:03.352 --> 51:04.312 آره 51:04.896 --> 51:06.564 همونطور که گفتی، هیچ کاری نکردم 51:06.647 --> 51:08.149 و تمام روز استراحت کردم 51:08.900 --> 51:09.776 آفرین 51:12.278 --> 51:13.279 تا دا 51:17.116 --> 51:18.034 اینا برای چیه؟ 51:18.117 --> 51:19.827 به مناسبت پایان دوره‌ی کاریت توی سه‌اومه 51:20.620 --> 51:22.455 ممنون بابت تمام زحماتت 51:22.538 --> 51:25.124 بهترین رئیسی بودی که تا حالا داشتم، آقای کانگ 51:30.505 --> 51:31.506 ممنون 51:32.548 --> 51:35.176 پس می‌شه از این به بعد آقای کانگ گفتن رو بی‌خیال بشی؟ 51:36.135 --> 51:36.969 ببخشید؟ 51:37.428 --> 51:38.596 من دیگه رئیست نیستم 51:39.597 --> 51:40.431 درسته 51:41.390 --> 51:42.225 ...پس 51:43.518 --> 51:44.352 شی وو 51:45.728 --> 51:46.771 بله، جی یون 51:49.357 --> 51:50.399 لیوانت رو بذار زمین 51:51.150 --> 51:51.984 چرا؟ 51:52.068 --> 51:53.653 وگرنه از دستت می‌ریزه 52:30.898 --> 52:31.732 یادته 52:33.317 --> 52:36.779 اولین قرارمون رو همینجا همینطوری غذا خوردیم؟ 52:37.363 --> 52:38.322 آره 52:39.574 --> 52:42.952 یه بطری شراب گرون آوردم تو هم سونده آوردی 52:43.953 --> 52:46.789 کی فکرش رو می‌کرد شراب بیاری؟ 52:47.832 --> 52:50.334 قدیم‌ها، نوشیدنی فقط به معنی سوجو بود 52:52.670 --> 52:55.882 روزها تعمیر اون رادیو رو کش دادی تا بتونی سر صحبت رو باز کنی 52:56.465 --> 52:58.676 تا به بهونه‌ی عذرخواهی یه قرار بذاری 52:59.760 --> 53:01.846 برای همین فکر کردم قراره یه شب عاشقانه باشه 53:01.929 --> 53:02.847 با این حال 53:03.723 --> 53:06.767 شراب و سونده به طرز عجیبی به هم میان، نه؟ 53:09.478 --> 53:12.565 و فکر می‌کردم جی یون و اون یارو هم زوج خوبی می‌شن 53:13.858 --> 53:16.277 بذار بچه‌ها خودشون زندگیشون رو بفهمن 53:16.986 --> 53:17.904 ...و 53:19.071 --> 53:20.823 بیا به جاش روی زندگی خودمون تمرکز کنیم 53:22.742 --> 53:24.327 می‌تونیم فقط این ازدواج رو تموم کنیم 53:31.542 --> 53:33.377 اگه انقدر این رو می‌خوای 53:34.378 --> 53:35.212 پس انجامش بده 53:42.219 --> 53:43.471 ولی دوباره باهام ازدواج کن 53:47.350 --> 53:49.268 وقتی زمانش برسه و از دنیا بری 53:51.562 --> 53:52.980 نمی‌خوام تنها باشی 53:56.817 --> 53:58.694 بقیه روزهام رو 53:59.820 --> 54:01.489 صرف جبران کاری که توی گذشته برات نکردم می‌کنم 54:05.534 --> 54:06.744 ...پس بذار توی آخرین روزت 54:08.913 --> 54:10.039 ...کنارت بمونم 54:14.126 --> 54:15.127 جدی داری از 54:16.504 --> 54:18.255 بستر مرگم به عنوان جمله‌ی مخ‌زنی استفاده می‌کنی؟ 54:20.424 --> 54:21.509 جمله‌ی مخ‌زنی؟ 54:31.435 --> 54:32.269 هیه گیونگ 54:35.272 --> 54:36.273 دیگه همه چیز رو فراموش کن 54:39.193 --> 54:40.194 فقط می‌خوام 54:40.945 --> 54:42.279 دقیقا یه روز بیشتر ازت زنده بمونم 54:45.157 --> 54:48.119 ایش، بس کن، چا یونگ موک 54:50.830 --> 54:51.789 متاسفم 54:53.165 --> 54:54.834 من رو ببخش، باشه؟ 55:05.803 --> 55:08.639 چی شد تنها اومدی؟ گفتی با خواهرت میای 55:09.598 --> 55:12.309 برنامه همین بود، ولی اون رفت دیدن دوست‌پسرش 55:13.894 --> 55:16.105 خب، اگه دوست‌پسر داره، اون توی اولویته 55:16.188 --> 55:17.106 دقیقا 55:18.107 --> 55:19.483 فکر کنم، دوست‌پسر از خانواده مهم‌تره 55:21.318 --> 55:22.361 مصاحبه‌هات تموم شده؟ 55:22.945 --> 55:25.197 هر وقت لازم داشتی می‌تونم اینجا رو بهت قرض بدم 55:27.199 --> 55:29.660 هنوز روی کار بعدیم به نتیجه نرسیدم 55:30.286 --> 55:31.829 می‌خوای چجوری داستانی بنویسی؟ 55:31.912 --> 55:32.788 ...این دفعه 55:33.789 --> 55:35.958 به جای آدم‌هایی که فقط سر کار دوست می‌شن 55:36.042 --> 55:38.169 می‌خوام چیزی بنویسم که آدم‌ها 55:38.252 --> 55:40.629 صد درصد توانشون رو هم به کار بدن هم به عشق 55:42.214 --> 55:44.216 شرایط اضطراری کار از چپ و راست اتفاق میفته 55:45.259 --> 55:46.635 و زندگی عشقیشون به هم ریخته‌ست 55:46.719 --> 55:49.597 پس گریه می‌کنن و نق می‌زنن و از این چیز‌ها 55:50.514 --> 55:52.475 ولی فردا باز سر کار حاضر می‌شن 55:54.935 --> 55:55.936 پس، یه داستان ترسناک؟ 55:56.812 --> 55:58.105 کارمندهای اداری این رو نمی‌خونن 55:58.189 --> 55:59.899 این دقیقا مشکل منه 56:01.650 --> 56:05.279 باید به چیزی بچسبم که می‌فروشه به جای چیزی که می‌خوام بنویسم؟ 56:08.199 --> 56:09.450 "404 پیدا شد" 56:10.159 --> 56:12.369 می‌دونی وقتی توی اینترنت می‌گردی 56:13.120 --> 56:15.790 بعضی وقتا "404 پیدا نشد" رو می‌بینی؟ 56:16.457 --> 56:19.126 معنیش اینه که خود سرور هنوز کار می‌کنه 56:19.210 --> 56:21.253 ولی هیچ صفحه‌ی وب مرتبطی وجود نداره 56:21.337 --> 56:22.755 که یعنی "من وجود دارم 56:23.547 --> 56:25.007 "ولی نمی‌تونم جواب رو پیدا کنم 56:25.633 --> 56:26.509 مسئله اینه که 56:26.592 --> 56:29.261 خطای 404 یه خطای سیستمی مرگبار نیست 56:29.345 --> 56:32.056 اگه یه کم استراحت کنی و دوباره راه‌اندازیش کنی 56:33.557 --> 56:34.809 ممکنه دوباره پیداش کنی 56:35.351 --> 56:38.646 پس می‌گی باید بیام اینجا، یه نوشیدنی بزنم 56:38.729 --> 56:40.731 و وقتی قفل کردم، استراحت کنم؟ 56:40.815 --> 56:42.149 زدی توی خال 56:42.233 --> 56:44.568 بابااا، کامل گولش رو خوردم 56:45.694 --> 56:47.404 یکی دیگه برام بریز - با کمال میل - 56:54.328 --> 56:57.164 به هرحال همیشه وقتی گیر می‌کنی میای اینجا که ذهنت رو آروم کنی 57:00.668 --> 57:01.627 از این به بعد وقتم رو 57:02.461 --> 57:05.005 با مسافرت کردن همراه همسرم می‌گذرونم 57:05.714 --> 57:07.633 با مسافرت کردن همراه همسرم می‌گذرونم 57:10.511 --> 57:13.722 عجله نکن و توی این فاصله بفهم می‌خوای چیکار کنی 57:21.230 --> 57:23.983 دیگه نگران من نباش و فقط مراقب خودت باش، دا را 57:24.859 --> 57:26.902 با همبرگر زندگی نکن، باشه؟ 57:27.820 --> 57:29.572 موقع فوتسال بازی کردن هم آسیب نبین 57:30.781 --> 57:32.867 باشه، وقتی رسیدم زنگ می‌زنم 57:39.456 --> 57:42.168 (عشق من جه این) 57:47.464 --> 57:50.134 دستگاه مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 57:52.553 --> 57:54.305 چرا جواب نمی‌ده؟ 58:08.944 --> 58:11.447 (عشق من جه این) 58:12.239 --> 58:13.073 هی، جه این 58:14.241 --> 58:15.075 نو آ 58:31.884 --> 58:33.510 اینجا چیکار می‌کنی؟ 58:35.137 --> 58:36.347 نتونستم بذارم تنها بری 58:42.061 --> 58:43.020 تا اونجا همراهت میام 58:43.520 --> 58:44.939 جه این 58:51.987 --> 58:54.990 هیچوقت فکر نمی‌کردم اولین سفر دوتاییمون به سنگال باشه 58:55.074 --> 58:57.117 عاشقشم، عالیه 59:03.707 --> 59:04.667 ممنونم 59:04.750 --> 59:05.709 قابل نداره 59:18.514 --> 59:19.932 امشب باز تا دیروقت کار می‌کنی؟ 59:22.017 --> 59:24.061 نه، این منم که تنبلی می‌کنم 59:24.144 --> 59:27.231 جوری می‌گی انگار داری روی یه مدل پلاستیکی کار می‌کنی 59:27.314 --> 59:28.148 شام خوردی؟ 59:29.108 --> 59:29.942 ...من که بیکارم، پس 59:30.901 --> 59:32.653 ناهار چی؟ - رامیون خوردم - 59:32.736 --> 59:35.239 از وقتی استعفا دادی، کیفیت زندگیت رفته پایین 59:35.906 --> 59:39.326 یادمه گفتی سلامتی تنها چیزیه که هیچوقت سرش کوتاه نمیای 59:41.120 --> 59:43.872 با اینکه یکی کنارم هست و هی غر می‌زنه، حالم خوبه 59:54.341 --> 59:55.217 خوشمزه‌ست 59:55.301 --> 59:56.552 کارت چطور پیش می‌ره؟ 59:56.635 --> 59:57.928 طرح اولیه رو دارم 01:00:00.097 --> 01:00:01.307 تو چی؟ 01:00:01.390 --> 01:00:04.184 این تازه‌کاره هر روز یه بحران تازه درست می‌کنه داره دیوونه‌ام می‌کنه 01:00:04.268 --> 01:00:05.894 دلم نمی‌خواد فردا برم سر کار 01:00:07.062 --> 01:00:10.024 پس چرا نمی‌پیچونی و نمیای اینجا با من وقت بگذرونی؟ 01:00:10.733 --> 01:00:11.567 بپیچونم؟ 01:00:12.735 --> 01:00:14.153 می‌ذاری منم بهت ملحق بشم؟ 01:00:14.236 --> 01:00:15.362 اول این رو باز کن 01:00:23.537 --> 01:00:24.496 ...بعدش 01:00:26.790 --> 01:00:28.459 این قسمت رو جدا می‌کنیم 01:00:28.959 --> 01:00:30.461 ...بعدش - !نگاه کن - 01:00:31.295 --> 01:00:34.048 حتی روش جدا کردنش هم یه چیز دیگه‌ست 01:00:34.131 --> 01:00:35.007 این یکی رو هم امتحان کن 01:01:11.710 --> 01:01:12.544 بشین 01:01:12.628 --> 01:01:14.421 امروز روی چی کار کردی؟ 01:01:14.505 --> 01:01:16.632 خب، این ایده رو دقیق‌تر کردم 01:01:23.472 --> 01:01:25.599 یه دفتر دوروبر سونگ‌وول‌دونگ پیدا کن لطفا 01:01:26.642 --> 01:01:27.935 نیاز نیست زیاد بزرگ باشه 01:01:30.813 --> 01:01:32.689 فعلا بخواب، بعدش اینطوری می‌برمت 01:01:35.192 --> 01:01:36.110 چی؟ 01:01:43.325 --> 01:01:46.829 (شش ماه بعد) 01:01:56.463 --> 01:01:59.675 سیستم صوتی خودرو در اصل یه جنگ با سروصداست 01:01:59.758 --> 01:02:02.094 باید سروصدای موتور، سروصدای جاده 01:02:02.177 --> 01:02:04.096 و حتی سروصدای باد رو مهار کنین 01:02:07.933 --> 01:02:09.893 (وضعیت فعلی بازار و شناسایی مسائل) 01:02:09.977 --> 01:02:13.272 بلندگو می‌تونه موج صوتی مخالفش رو پخش کنه 01:02:13.564 --> 01:02:14.815 فقط بحث سروصدا نیست 01:02:14.898 --> 01:02:17.985 بحث اینه که بعد از خوندن احساسات راننده اون رو کنترل کنین 01:02:18.902 --> 01:02:20.070 نظرت چیه، تو تو؟ 01:02:20.821 --> 01:02:23.490 اگه حرف بزنم، بازم کل کار رو میندازی گردن من 01:02:24.032 --> 01:02:26.869 خب، تو که اتفاقا پرکارترین هم‌تیمی‌ای هستی که داریم 01:02:26.952 --> 01:02:28.537 انقدر منو به شک ننداز 01:02:28.620 --> 01:02:30.664 اگه همینجوری ادامه بدی، می‌ذارم می‌رم 01:02:33.667 --> 01:02:34.543 !مدیر چا 01:02:42.718 --> 01:02:43.552 (سه‌‌اوم) (چا جی‌ یون، مدیر) 01:02:43.635 --> 01:02:44.511 !خانم چا 01:03:01.361 --> 01:03:02.488 همه غذا خوردن؟ 01:03:02.571 --> 01:03:04.072 بله، خانم - بله، خانم - 01:03:04.156 --> 01:03:06.450 خب پس، بیاین رسما اولین جلسه‌ی 01:03:06.533 --> 01:03:08.702 تیم ویژه‌ی تازه‌تاسیس لوازم خانگی آینده رو شروع کنیم 01:03:12.206 --> 01:03:13.373 !عزیزم 01:03:20.255 --> 01:03:21.840 برای چی این همه راه تا اینجا اومدی؟ 01:03:21.924 --> 01:03:23.842 اومدم باهات سختی مترو رو توی ساعت شلوغی تحمل کنم 01:03:26.470 --> 01:03:28.263 پس بیا اول یه کم قدم بزنیم 01:03:28.347 --> 01:03:30.140 اگه الان سوار بشیم، حسابی شلوغه 01:03:31.099 --> 01:03:32.059 باشه پس 01:03:42.402 --> 01:03:45.239 نمی‌شه این کار رو کرد، نمی‌شه اون کار رو کرد 01:03:45.322 --> 01:03:48.784 اگه قرار باشه همه چیز رو رد کنن خب چی می‌تونیم تولید کنیم؟ 01:03:48.867 --> 01:03:51.995 با این روند، همه چیز رو به رقبا 01:03:52.079 --> 01:03:53.372 ...می‌بازیم 01:04:10.264 --> 01:04:12.057 اینجوری ممکنه استخونت بشکنه‌ها 01:04:22.943 --> 01:04:24.278 باید قبل از اینکه 01:04:24.361 --> 01:04:26.196 بیشتر پیر بشیم، ازدواج کنیم جی‌ یون 01:04:29.283 --> 01:04:30.117 واو 01:04:31.201 --> 01:04:32.911 این دفعه واقعا حلقه‌ست 01:04:33.579 --> 01:04:34.997 پس بله رو بگو، باشه؟ 01:04:39.293 --> 01:04:40.127 ببخشید 01:04:41.461 --> 01:04:42.296 باز هم؟ 01:04:43.046 --> 01:04:44.464 ...این دفعه 01:04:52.431 --> 01:04:53.724 من می‌خوام بهت پیشنهاد ازدواج بدم 01:04:57.936 --> 01:05:00.939 ولی این روزها یه کم گرفتار کارم 01:05:01.607 --> 01:05:03.150 می‌تونم بعد از تموم شدن این پروژه دستت کنم؟ 01:05:03.984 --> 01:05:06.028 اگه با همین فرمون بریم جلو تهش باید سمعک‌هامون رو با هم ست کنیم 01:05:15.454 --> 01:05:17.414 ...نمی‌دونم عروسی کی می‌شه، ولی 01:05:23.462 --> 01:05:25.047 با من 01:05:25.130 --> 01:05:26.465 توی یه روز بهاریه 01:05:41.021 --> 01:05:42.314 عاشقِ عاشق بودنم 01:05:43.857 --> 01:05:45.984 انگار همه چیز ممکن می‌شه 01:05:49.529 --> 01:05:51.573 بیا همین اطراف یه مرغ و آبجو بزنیم 01:05:51.657 --> 01:05:53.116 باز هم؟ احیانا ازش خسته نمی‌شی؟ 01:05:53.200 --> 01:05:55.786 مگه می‌شه از مرغ و آبجو خسته شد؟ 01:05:57.537 --> 01:05:59.081 وقتی هیچ نقشه‌ای برای دنبال کردن نباشه 01:05:59.164 --> 01:06:00.624 حتی وقتی یه مدتی راه رو گم می‌کنیم 01:06:01.792 --> 01:06:03.960 ...تنها چیزی که کمک می‌کنه راه رو پیدا کنیم 01:06:04.044 --> 01:06:05.170 تهش 01:06:05.796 --> 01:06:06.755 عشقه 01:06:09.049 --> 01:06:10.592 امشب خونه‌ی تو می‌خوابم 01:06:11.843 --> 01:06:13.679 آپارتمان جدیدم یخچاله 01:06:14.388 --> 01:06:16.056 مگه فردا نباید بری سر کار؟ 01:06:16.556 --> 01:06:17.391 چرا 01:06:18.141 --> 01:06:20.060 قرار نیست چون می‌رم سر کار، عاشق نباشم 01:06:27.442 --> 01:06:28.318 دوستت دارم 01:06:30.362 --> 01:06:31.196 منم دوستت دارم 01:06:35.575 --> 01:06:37.244 عاشقِ عاشق بودنم - عاشقِ عاشق بودنم - 01:06:38.000 --> 01:06:45.000 امیدوارم شما هم کسی رو پیدا کنین که همه جوره درکتون کنه ♡(˶ᵔᵕᵔ˶) ممنون از نگاه‌های قشنگ و همراهیتون با تیم بارو 01:06:54.886 --> 01:07:00.183 (امروز عالی کار کردین) 01:07:00.267 --> 01:07:07.232 (من دیگه خروج رو می‌زنم) 01:07:07.315 --> 01:07:10.235 (با تشکر ویژه از به یو رام و پارک سو هام) 01:07:11.000 --> 01:07:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MUSE ✧ mahur ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ FATEMEH ✧ Zara ✧ MahSHID ✧ JAY ✧ Alien ✧ Kento ✧ Hanna ✧ ✧ ادیت: Souppy ✧