WEBVTT

00:00.034 --> 00:12.034
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:24.658 --> 00:36.858
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:36.882 --> 00:47.208
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:47.297 --> 00:49.716
، خیلی خب ، براساس خبرهایی که بدستمون رسیده
. . گفته شده که

00:49.800 --> 00:52.260
. . درواقع ، دقیقا 98 ثانیه بعد از ورود

00:52.344 --> 00:54.262
. . به ناحیه ی کمربند سیارک ها . .

00:54.346 --> 00:57.348
. انفجاری درونِ مخزن سفینه ، صورت گرفته . .

00:57.433 --> 00:59.100
هیچکس دقیقا مطمئن نیست
. . علت این آتش سوزی که

00:59.184 --> 01:00.810
مسبب وقوعِ انفجاری بزرگ شده و . .
. . تمامی دوازده نفر اعضای گروه

01:00.894 --> 01:02.979
. . و دانشمندانی که به همراهِ آخرین و

01:03.063 --> 01:04.897
تنها امید ما ، راهیِ سفر . .
. . در فضا شده بودن

01:04.982 --> 01:07.608
. درواقع چه چیزی بوده . .

01:07.693 --> 01:09.402
برای بار دیگه برای کسانی که
. . به تازگی شروع به گوش کردن برنامه کردن

01:09.486 --> 01:11.195
. . " CSA " باید بگم که سفینه ی فضاییِ . .

01:11.280 --> 01:12.321
. نابود شده . .

01:12.406 --> 01:15.241
آخرین ماموریت برای نجات بشریت ، با
. شکست روبرو شد

01:15.325 --> 01:18.494
سیارکی که به اسم " ماتیلدا " معروف هست
، و پهنای اون به 70 مایل میرسه

01:18.579 --> 01:21.831
دقیقا قرارِ تا سه هفته ی دیگه
، با زمین برخورد کنه

01:21.915 --> 01:23.916
و ما هم با شمارش معکوس و
. . تا آخرین دقایق و پایان زندگی

01:24.001 --> 01:26.127
. . شمارو به همراهِ تمامی آهنگ های راکِ . .

01:26.211 --> 01:29.046
. مورد علاقه اتون همراهی خواهیم کرد . .

01:29.131 --> 01:30.798
. " Q1 07 .2 " موجِ رادیوییِ

01:34.303 --> 01:36.429
. فکرکنم از مسیر درست خارج شدیم

02:14.593 --> 02:16.511
گفته شده آسیب هایی که
. . به برج ها زده شده

02:16.595 --> 02:19.222
باعث شده تمامی تلفن ها و گوشی های همراه . .
. بی استفاده بشن

02:19.306 --> 02:21.432
هیچکسی نمیدونه چقدر مونده
. . تا آب و برقی که داریم

02:21.517 --> 02:22.850
. همگی باهم به پایان برسن . .

02:22.935 --> 02:24.977
اما ، تا زمانی که
. . زندگی ای هنوز در دنیا وجود داشته باشه

02:25.062 --> 02:26.562
ما هم تمامی اطلاعات لازم رو . .
. بهتون خواهیم رسوند

02:26.647 --> 02:29.649
و یادتون نره با ما در برنامه یِ ساعت نُه به
. . به وقت استاندارد شرقی

02:29.733 --> 02:31.234
. در کنسرت آگاهی از پایان دنیا ، همراه باشید . .

02:31.401 --> 02:34.821
. . مهاجرت انسان ها ادامه داره

02:39.952 --> 02:41.911
! ببخشید . . رفیق -
. اشکالی نداره -

02:48.585 --> 02:50.169
داری چه غلطی میکنی ؟

02:50.254 --> 02:51.921
! هِی . . با توئم

03:15.946 --> 03:17.363
، ببخشید ، جناب

03:17.447 --> 03:18.948
اما ، بیمه نامه اتون شامل این چیزایی که
. میگید ، نمیشه

03:21.118 --> 03:24.245
متاسفانه بسته ی روز رستاخیز خارج از
. بسته ای که شما دارید ، به حساب میاد ، بله

03:26.331 --> 03:27.874
. . خب ، این بسته از شما و خانواده اتون

03:27.958 --> 03:30.418
دربرابر هرگونه رخدادها و . .
. فاجعه های پایان دنیا ، محافظت میکنه

03:30.502 --> 03:33.838
مثلِ خب ، برخورد سیارک و
. . افت و قحطی و ملخ

03:36.383 --> 03:38.050
درمورد موانع ؟

03:39.303 --> 03:40.553
. . حق بیمه ی اینا خیلی بالاست و

03:42.639 --> 03:46.475
ببخشید . . میشه یه لحظه صبر کنید ؟
. ممنون

03:48.854 --> 03:50.938
. . پس ، راحت باشید و تو هرروز

03:51.023 --> 03:55.651
از هفته که دلتون میخواد ، میتونید . .
. لباسای عادی روزهای جمعه اتونو بپوشید

03:56.486 --> 04:00.990
و چون " تد " از بخش منابع انسانی دیگه
، پیشمون نیست

04:03.827 --> 04:09.332
با خودم گفتم درمورد مقام ها و
. . موقعیت های مدیریتی بالاتری که

04:09.416 --> 04:11.834
. حالا در دسترس هست ، باهاتون صحبت کنم . .

04:12.502 --> 04:17.590
کسی میخواد مدیر بخش مالی بشه ؟

04:18.842 --> 04:20.843
مدیر بخش مالی ؟ . . کسی نبود ؟

04:21.178 --> 04:23.971
. زندگی دیگه هیچ معنایی نداره

04:24.056 --> 04:25.181
کسی نبود ؟

04:25.265 --> 04:27.808
. واقعا فکرکنم دیگه حالم داره بهم میخوره

04:29.353 --> 04:30.728
! بپیچ راست

04:32.606 --> 04:33.606
. بپیچ راست ، رفیق

04:33.690 --> 04:34.732
! برو راست

05:06.264 --> 05:08.057
! میتونستی دیروز اینُ بهم بگی

05:20.487 --> 05:21.946
لیندا " ؟ "

05:23.573 --> 05:25.074
. " سلام . . " اِلسا

05:25.909 --> 05:27.284
. " سلام ، آقای " داج

05:27.911 --> 05:29.829
. خیلی خب ، دیگه تموم شد -
. خیلی خب -

05:32.290 --> 05:35.292
. آقای " داج " . . دیگه دارم پیر میشم

05:35.377 --> 05:38.254
. نمیخواستم باعث بشم تو کارِت عجله ای چیزی بکنی

05:42.259 --> 05:44.510
جایی برای رفتن داری ؟

05:46.346 --> 05:48.597
. . منظورم اینه که ، اگه میخوای میتونی

05:49.182 --> 05:51.600
، نمیدونم ، میتونی اینجا تلویزیون ببینی

05:53.186 --> 05:55.146
. یا . . هرکاری که دلت میخواد بکنی

05:55.772 --> 05:57.356
. بچه هام منتظرم هستن

05:57.441 --> 05:59.608
. آره ، بچه داری

06:01.611 --> 06:03.946
، " السا "
. مجبور نیستی هفته ی دیگه بیایی اینجا

06:04.656 --> 06:09.285
یا . . کلا برای همیشه ، اگه نمیخوای
. بیایی ، مشکلی نیست

06:10.287 --> 06:11.537
داری منو اخراج میکنی ؟

06:11.621 --> 06:13.372
. . نه ، نه ، فقط داشتم

06:13.498 --> 06:15.041
بخاطر اینه که باهات تلویزیون نمیبینم ؟

06:15.125 --> 06:18.044
. . نه ، نه ، من

06:18.795 --> 06:20.546
. . با خودم گفتم که با توجه به اوضاع

06:24.134 --> 06:27.178
. . دیگه نیازی نیست که . .

06:32.142 --> 06:34.185
. اصلا فراموشش کن . . بیخیال

06:37.314 --> 06:38.314
. شیشه تمیزکُنِتون تموم شده

06:38.982 --> 06:40.524
. شیشه تمیزکن بیشتری باید بخرم ، باشه

06:42.486 --> 06:43.652
. " هفته ی دیگه میبینمتون ، آقای " داج

06:43.820 --> 06:44.945
. باشه

06:45.030 --> 06:46.739
. اینطوری تا آخر زندگیم تو پشیمونی به سر میبرم

06:46.823 --> 06:48.032
. خیلی خب -
. خیلی خب -

06:48.116 --> 06:49.408
! خداحافظ -
. خداحافظ -

06:49.493 --> 06:51.410
، فقط خدمات پُستی نیست که دست از کار کِشیدن

06:51.995 --> 06:55.623
خطوط هواپیمایی تجاری هم از امروز همگی
. باهم ، دست از کار کِشیدن

06:55.707 --> 06:58.501
بعد از تاخیر بسیار زیاد ، آخرین پرواز که
، با هواپیمایِ خطوط هواییِ " دلتا " بود

06:58.585 --> 07:01.253
ساعت 3:45 به وقت مرکزی شیکاگو رو
، ترک کرد

07:01.338 --> 07:03.422
. و ساعت 6:15 در سیاتل فرود اومد

07:03.507 --> 07:05.633
به هواپیماهای خصوصی اجازه ی ارتشی داده
، شده که

07:05.717 --> 07:08.677
در محدوده ی فضاهای داخلی و با مسئولیتِ
. خودشون ، بتونن پرواز داشته باشن

07:09.721 --> 07:11.722
و . . حالا میرسیم به گزارش ترافیک ، " اِیمی " ؟

07:12.432 --> 07:13.933
! " به گا رفتیم تموم شد . . " باب

07:14.684 --> 07:16.393
. " ممنون . . " ایمی

07:22.526 --> 07:24.735
. لعنتی

07:57.894 --> 08:00.354
محل دقیق برخورد سیارک
، پیش بینی شده

08:00.438 --> 08:03.524
اما ، دولت به منظور جلوگیری از
. . ایجاد ترس و وحشتی بیشتر

08:03.608 --> 08:06.318
. از افشای این اطلاعات ، خودداری میکند . .

08:29.342 --> 08:31.760
. چه زود اومدی . . سلام

08:31.845 --> 08:34.180
. وارن " درمورد " لیندا " بهم گفته "

08:34.264 --> 08:35.264
. . آره

08:35.348 --> 08:37.933
. واقعا که درعجبم چرا زودتر از اینا اینکارو نکرد

08:39.436 --> 08:40.936
، درواقع هیچوقت بنظر نمیرسید خوشحال باشه

08:41.021 --> 08:42.605
. مخصوصا هم وقتایی که با تو بود

08:42.689 --> 08:44.565
. اینا دیگه جدیده

08:44.649 --> 08:46.066
واقعا ؟

08:46.151 --> 08:47.735
پس ، فکرکردی برای چی
اصلا نمیخواست بچه دار بشه ؟

08:49.446 --> 08:50.696
. کارن آمالفی " قرارِ امشب تنهایی بیاد اینجا "

08:50.780 --> 08:52.239
. نه . . اینکارو نکن

08:52.324 --> 08:53.824
چیکار نکنه ؟

08:54.284 --> 08:57.536
خواهش میکنم ، " وارن " ، میشه
همین یه امشبُ تو هوشیاری بگذرونی ؟

08:59.247 --> 09:01.874
. " این درواقع شامِ آخرِ . . " دایان

09:01.958 --> 09:04.710
فکرمیکنی مسیح هم برای شام آخرش
هوشیار بوده ؟

09:04.794 --> 09:06.545
فکرکردی اون آبُ به لیموناد تبدیل کرده و
خورده ؟

09:06.630 --> 09:09.048
. داج " ، لطفا بهم یه کمکی بکن "

09:09.132 --> 09:11.383
. نه ، نه ، نه . . " داج " دوستِ خودمه

09:11.468 --> 09:13.844
، رفیقِ خودمه
. اینو داشته باش . . رفیقِ خودم

09:15.472 --> 09:17.473
. این یه سیگارِ "دان رامون"ـه

09:17.557 --> 09:20.226
. . این سیگارُ به سختی میشه

09:20.310 --> 09:23.312
میتونی اونارو یه کمی با صدای بیشتری
خورد کنی !؟

09:24.564 --> 09:26.941
. این سیگارُ به سختی میشه تو دنیا پیدا کرد

09:27.025 --> 09:30.194
و امشب . . میخوام آخرین سیگارِ
. باقی مونده از 13 سیگارمُ باهام شریک بشم

09:31.029 --> 09:32.529
حال کردی ؟

09:35.200 --> 09:36.242
. " سلام ، " دَنی

09:36.326 --> 09:38.077
هِی ، میخوای برات یه مشروب بریزم ، پسرم ؟

09:38.161 --> 09:40.204
. دست از نابود کردنِ زندگیم بردارید

09:40.747 --> 09:43.332
. چقدر خوب ، عزیزم . . داری احساساتتُ بروز میدی

09:43.416 --> 09:44.500
! برو خودتُ بگا

09:45.043 --> 09:46.502
. . با خودم گفتم که خیلی خوب میشه

09:46.586 --> 09:48.462
، داج"ـو "کارن"ـو برای هم جور کنیم" . .
بنظرت خوب نیست ؟

09:48.838 --> 09:51.006
خدای من . . تمومش میکنی ؟

09:51.675 --> 09:52.675
چیو ؟

09:52.759 --> 09:55.594
اون دلش نمیخواد با هیچکدوم از
. اون دوستایِ حال بهم زنِت باشه

09:55.679 --> 09:57.137
! بالاخره که باید با یکی آشنا بشه

09:57.222 --> 09:58.347
. نه . . نیازی نداره

09:58.390 --> 10:00.140
. تنهاش بذار -
. همینطوریشم تنهاست . . نگاش کن -

10:00.225 --> 10:01.934
. من خوبم -
. نه ، عزیزم . . اصلا خوب نیستی -

10:02.018 --> 10:04.353
اینطوری تو تنهایی میمیری . . این
اصلا ناراحتت نمیکنه ؟

10:04.437 --> 10:06.105
. اون تو تنهایی نمیمیره -
. چرا ، میمیره -

10:06.189 --> 10:09.316
اون تو تنهایی نمیمیره . . بقیه ام
! همراهش میمیرن

10:09.401 --> 10:11.860
حالا نیازی نیست که
. موقع مُردن یکیَم کنارش بهش چسبیده باشه

10:11.945 --> 10:14.530
. " ما که تو کِشتی نیستیم . . " دایان

10:15.991 --> 10:17.616
! درواقع تو تایتانیکیم

10:17.909 --> 10:22.496
. و آخرشم هیچکسی زنده نمیمونه

10:24.958 --> 10:27.876
. به کِشتی خوش اومدی

10:29.462 --> 10:32.172
. داج " ، "کارن آمالفی"ـو که یادته "

10:32.257 --> 10:33.257
. سلام ، از دیدنتون خوشحالم

10:33.341 --> 10:34.717
. سلام

10:42.475 --> 10:44.226
. هیچکدوم از این چیزارو قبلا نپوشیده بودم

10:46.896 --> 10:48.063
! تــــــــــا دا

10:48.440 --> 10:50.649
. چقدر خوبه . . خیلی درخشنده ـست

10:54.321 --> 10:55.821
. چقدر بانمکی

10:59.909 --> 11:01.327
. . خب

11:06.624 --> 11:08.125
. . خب

11:09.586 --> 11:13.839
تصمیم گرفتیم تو مدت زمانی که
. باقی مونده ، به دیدن خانواده هامون بریم

11:13.923 --> 11:17.009
اول میخوایم به ویرجینیایِ غربی به دیدنِ
. . خواهرم

11:17.093 --> 11:20.179
. و شوهرش و دوتا پسراش بریم . .

11:20.263 --> 11:22.514
. با اینکه همین تازگیا دیده بودیمشون

11:22.599 --> 11:24.308
. همین تازگی دیدیمشون

11:24.392 --> 11:29.855
و بعدش هم " لِیسی " میخواد
. . به " اَسپن " به دیدنِ پدرخونده اش بره

11:29.939 --> 11:32.608
. تا بهش بگه بره به درک . .

11:33.443 --> 11:34.985
. و همینطورم اِسکی میکنیم

11:35.612 --> 11:36.653
. آره ، اسکی میکنیم

11:36.738 --> 11:38.447
! عالیه -
. آره -

11:39.115 --> 11:40.240
کارن " ؟ "

11:44.621 --> 11:49.208
فکرکنم بالاخره بخوام به اون
. کلاس سفالگری برم

11:49.292 --> 11:52.711
و . . هرچی که دلم بخواد
، میخوام بخورم

11:52.796 --> 11:55.631
. . و ذره ای هم برام مهم نیست چی میخورم ، فقط

11:56.841 --> 11:58.300
. آفرین . . دختر

11:59.636 --> 12:01.637
. . و شاید هم

12:03.640 --> 12:07.226
بخوام مدت زمان کمی رو . .
. با آدم بخصوصی بگذرونم

12:12.982 --> 12:14.149
. آره

12:14.651 --> 12:16.568
اوه . . با من ؟
. . خب ، بذار ببینم

12:18.696 --> 12:19.738
سوال چی بود ؟

12:28.164 --> 12:31.250
اول میخوایم اسکی کنیم و
. . بعدش اون میخواد حرفشُ بزنه

12:31.334 --> 12:35.170
! بخور ، بخور ، بخور

12:36.339 --> 12:39.007
! اینقدر بخور تا بسوزی . . بسوز ، بسوز

12:54.065 --> 12:59.236
! خودشه

12:59.320 --> 13:00.446
! مشروب برنده رو بدین

13:02.740 --> 13:04.158
! " هِی . . " داج -
. " هِی . . " روچ -

13:04.242 --> 13:08.745
! رفیق "داج"ـی
. . دلم بدجور برات تنگ میشه ، پسر

13:09.873 --> 13:12.791
پسر ، اون خود غرب وحشیِ . . میدونستی ؟

13:12.876 --> 13:14.209
واقعا ؟ -
. بیخیال -

13:14.711 --> 13:18.714
مَردای مجردی مثل ما . . باید خوب
از این موقعیت استفاده کنیم ، میدونی ؟

13:18.798 --> 13:21.884
. بخاطر اینکه الان تو دنیای متفاوتی هستیم

13:21.968 --> 13:23.302
. دنیا فرق کرده

13:23.386 --> 13:25.137
. خیلی خب -
ما باید . . میدونی که ؟ -

13:25.221 --> 13:26.722
. . نه ، نمیدونم ، نمیدونم

13:26.806 --> 13:28.807
. . نمیدونم -
، واقعا ؟ . . رفیق -

13:29.601 --> 13:31.059
. آسمون داره سقوط میکنه و دنیا تموم میشه

13:31.728 --> 13:33.228
. آسمون داره از هم فرومیپاشه

13:34.147 --> 13:36.899
! و همینطور دختر داره ازش برامون میریزه

13:38.776 --> 13:40.652
! دختربارونه

13:40.737 --> 13:43.238
، رفیق ، از موقعی که گفتن قرارِ دنیا تموم بشه

13:43.323 --> 13:46.200
. هرروز با یه دخترِ متفاوتی بودم

13:46.284 --> 13:48.368
و اونا اصلا براشون مهم نیست که
. حامله بشن یا نه

13:48.453 --> 13:51.205
، نه به مریضی اهمیتی میدن

13:51.289 --> 13:52.414
، نه اهمیت میدن بعدا بهشون زنگ بزنی

13:52.499 --> 13:53.832
نه براشون مهمه میتونی
، فایده ای براشون داشته باشی یا نه

13:53.917 --> 13:57.044
، نه اهمیت میدن کیرِت کوچیک باشه یا نه

13:57.128 --> 14:00.172
، تازه مهمم نیست که باهم فامیل باشید
گرفتی ؟

14:00.256 --> 14:03.592
. . و انگار این روز رستاخیز

14:03.676 --> 14:07.054
این روز رستاخیز اصلا . .
، بدجور زده این دنیارو برامون متعادل کرده

14:07.138 --> 14:11.183
خدای من . . میخوای هردوتایی
باهم بریم تو کارِ اون شیرینیِ خوشمزه ؟

14:11.267 --> 14:14.895
میخوای باهم بریم تو کارِش ؟

14:14.979 --> 14:17.814
. . میشیم عینِ دوتا سرآشپز تو آشپزخونه

14:17.941 --> 14:21.276
هردوتاییمون باهم اون شیرینی کوچولورو . .
. حسابی پُر میکنیم . . " داج " و " روچ " باهم

14:21.361 --> 14:25.572
بچه ها ، نگاه کنید . . " سارا " و
! دیو " با خودشون هروئین آوردن "

14:25.657 --> 14:28.408
. وقتشه . . منم میخوام . . منم هستم

14:28.493 --> 14:31.328
لِیسی " کجاست ؟ "
. بذارید لیسی اینکارو بکنه ، اون دستیار دندونپزشکه

14:31.412 --> 14:32.746
. اومدم -
. " آره ، خودت ردیفش کن . . " لِیس -

14:32.830 --> 14:34.081
. برو که رفتیم

14:34.165 --> 14:35.499
. " بهش دست نزن ، " روچ

14:35.667 --> 14:38.210
بهترِ خوب نگاش کنیم ، خوب نگاه کنید
. ببینید چطوری اینکارو میکنه

14:38.294 --> 14:39.378
. یه کمی " رادیوهِد " بذارید

14:39.462 --> 14:41.129
. میخوام وقتی هروئین میزنم ، " رادیوهِد "گوش بدم

14:41.464 --> 14:44.091
! آره . . خودشه

14:44.175 --> 14:47.010
! دینامیته . . همگی بزنید به چاک

14:48.471 --> 14:51.098
. شوخی کردم . . دینامیت نیست

14:51.182 --> 14:53.976
تا وقتی اینقدر بهش نزدیک نشید ، بهتون
. صدمه ای نمیزنه

15:04.988 --> 15:06.405
اینجا قایم شدی ؟

15:07.282 --> 15:08.407
. آره

15:11.828 --> 15:14.830
اگه نمیخوای مجبور نیستی
. هروئین بزنی ، عزیزم

15:14.914 --> 15:16.415
، ببین ، من سعیمُ کردم

15:16.499 --> 15:19.418
نمیتونم این یه ماهِ آخر زندگیمُ پایِ
. آشنایی با یکی دیگه بگذرونم

15:19.502 --> 15:20.502
. خیلی مسخره ـست

15:22.880 --> 15:24.506
از " کارن " خوشت نمیاد ؟

15:25.508 --> 15:27.342
. حتی این چیزا ذره ای برام ارزش ندارن

15:27.885 --> 15:31.805
نمیخواد بگیرم کنارِ بقیه بشینمُ
، به داستاناشون گوش بدم

15:31.889 --> 15:34.474
حتی اگرم اون از اون تیپ آدمایی بود که
، ازشون خوشم میاد

15:34.559 --> 15:36.602
. . چون

15:36.894 --> 15:40.647
فقط فکرنکنم تو این یه ماهی که
. . توش زنم منُ ترک کرده و

15:40.732 --> 15:44.443
قرارِ دنیا تموم بشه ، زمانبندیِ خوبی . .
برای آشنایی با یکی دیگه باشه ، میفهمی ؟

15:44.527 --> 15:47.362
چی . . هِی ، داری چیکار میکنی ؟

15:47.447 --> 15:49.031
چی ؟

15:49.115 --> 15:50.782
یعنی چی ؟ -
مگه چیه ؟ -

15:50.867 --> 15:52.993
. تو زنِ "وارن"ـی

15:53.286 --> 15:54.453
. نه ، نیستم

15:55.955 --> 15:58.206
. دیگه هیچکسی هیچ چیز و مالِ کس دیگه ای نیست

16:06.716 --> 16:09.134
چرا " لیندا " یهویی غیبش زد ؟

16:11.804 --> 16:15.015
چرا همه هرکاری که
دلشون میخواد ، میکنن ؟

16:16.809 --> 16:18.894
. نمیدونم درواقع چی میخوام

16:25.318 --> 16:27.736
. " نمیتونی از این اوضاع فرار کنی ، " داج

17:46.858 --> 17:48.316
سلام ؟

17:55.533 --> 17:56.992
حالت خوبه ؟

17:58.077 --> 17:59.286
. نه

18:02.540 --> 18:04.583
چطور تونستم اینقدر احمق باشم ؟

18:07.003 --> 18:09.212
، نمیدونم
. من که تورو نمیشناسم

18:09.338 --> 18:12.340
. دیگه نمیتونم خانواده امو ببینم

18:13.509 --> 18:15.761
. به هیچ پروازی نتونستم برسم

18:16.554 --> 18:20.682
دنیا داره تموم میشه ، اما . . من بازم پونزده دقیقه
. واسه چیزی که میخواستم بهش برسم ، دیر کردم

18:21.350 --> 18:24.019
، همین الانش میتونم صدای پدرمُ بشنوم
: میتونم بشنوم که میگه

18:24.103 --> 18:26.855
، " چقدر این دختر بی دست و پا و بی مسئولیته "
. و حق هم داره

18:27.523 --> 18:31.151
چطور تونستم اینکارو بکنم ؟
، تمام انرژیمُ به پای چیزای اشتباهی هدر دادم

18:31.235 --> 18:32.778
. وقتمُ صرف آدمای اشتباهی کردم

18:32.862 --> 18:34.196
. . وقتی به تمام اون

18:34.280 --> 18:36.782
تعطیلاتی که کنارِ مادر و پدرم نگذروندم و . .
. . بجاش

18:36.866 --> 18:39.284
با اون مَردایی که . .
، میشناختمشون ، وقت گذروندم

18:41.871 --> 18:43.872
میخوایی بیایی تو ؟

18:51.964 --> 18:54.132
اگه بهم تجاوز نکنی ، اونوقت منم
. ازت چیزی نمیدزدم

18:55.885 --> 18:57.219
. باشه

19:09.065 --> 19:10.148
. اسمم "پنی"ـه

19:10.233 --> 19:11.274
. منم " داج " هستم

19:14.237 --> 19:16.112
چندوقتِ اینجا زندگی میکنی ؟

19:16.239 --> 19:18.156
سه سال . . تو چطور ؟

19:19.242 --> 19:21.368
. همین تازگی بود که با یکی بهم زدم

19:21.452 --> 19:22.911
. متاسفم

19:22.995 --> 19:24.162
. . نه

19:24.247 --> 19:25.997
. از اولشم قرار بود همینطوری بشه

19:26.082 --> 19:29.417
فقط یه شب طول میکِشه که
. وسایلشُ جمع کنه

19:30.253 --> 19:31.878
میدونی ، همیشه میگم
. . بهترِ آدم تو ساختمون درحال آتش سوزی بخوابه

19:31.963 --> 19:34.089
تا اینکه با یکی سکس از رویِ . .
. دلسوزی داشته باشه

19:37.510 --> 19:38.927
اون چیه ؟

19:39.428 --> 19:42.347
چی ؟ . . اون شربت سرفه و
، کودئین

19:42.431 --> 19:44.850
. با یه ذره وُدکاست -
میشه یه ذره بخورم ؟ -

19:44.934 --> 19:46.685
. . درواقع ، یه کمی احساس میکنم

19:47.937 --> 19:49.062
یه کم حشیش میخوای ؟

19:49.146 --> 19:50.188
چی ؟

19:50.273 --> 19:51.731
. نه ، ممنون

19:53.025 --> 19:54.442
. . این تنها چیزیِ که باعث میشه خوابم ببره

19:54.527 --> 19:56.361
و همینطورم تنها چیزیِ که . .
. باعث میشه دوباره از خواب بیدار بشم

19:56.445 --> 19:57.863
، جدی میگم

19:57.947 --> 19:59.489
. یه کمی دچار خواب زدگیَم

19:59.574 --> 20:00.949
. میتونم تا خود روز رستاخیز بگیرم بخوابم

20:09.959 --> 20:11.960
اون دخترِ کیه ؟ -
کی ؟ -

20:12.461 --> 20:14.629
. اون "اولیویا"ـست

20:15.506 --> 20:17.299
اونه که از پیشت رفته ؟

20:18.718 --> 20:21.553
، خب ، همه اشون که آخرسر میرن
. اما ، اون اولیشون بود . . آره

20:23.014 --> 20:24.764
میخوای بری و دوباره اونُ مالِ خودت کنی ؟

20:25.892 --> 20:28.059
. مطمئنم الان یکیُ مال خودش داره

20:30.646 --> 20:32.063
. . این ماجرای روز رستاخیز چیه که

20:32.148 --> 20:33.815
باعث شده همه سر و کله اشون پیدا بشه و . .
قاطی بکنن ؟

20:54.045 --> 20:55.629
. بالاخره زد به هف

20:55.713 --> 20:59.549
. . آره ، نظرشُ عوض کرد و

21:02.011 --> 21:04.638
. و با کنار زدنش از مسیر ، کارِ عالی ای انجام میده

21:06.098 --> 21:07.599
، حالا از پشت حمله میکنه

21:07.683 --> 21:10.518
. . شونه هاشو میگیره و

22:01.404 --> 22:03.905
. حالا دیگه آماده ام که برگردم پایین

22:04.657 --> 22:05.657
چی ؟

22:13.916 --> 22:15.000
. یه لحظه صبر کن

22:15.084 --> 22:16.251
. خیلی خب

22:23.634 --> 22:26.720
رفته ، حیوونِ خونگیمم با خودش برده ، باید
. فکر میکردم همچین کاری میکنه

22:30.599 --> 22:34.602
. . خب

22:36.397 --> 22:37.856
حالا با بقیه ی روزای زندگیت که
مونده میخوای چیکار کنی ؟

22:40.192 --> 22:42.110
. یه کمی اینکارو یه کمی اونکارو میکنم

22:42.194 --> 22:45.196
. احتمالا یه کمی وقتمُ صرفِ خودم میکنم

22:46.282 --> 22:47.699
. خوبه

22:47.783 --> 22:49.617
. شایدم جای چندتا از صندلی هارو عوض کنم

22:51.287 --> 22:54.205
. . خب ، شاید بعدا تو گروه های حمایتی

22:54.290 --> 22:55.373
. یا اُرجی ای چیزی ، بهت بربخورم . .

22:55.458 --> 22:56.958
. آره ، خوبه

22:59.462 --> 23:00.462
اون چیه ؟

23:00.546 --> 23:01.713
. نامه هاته

23:01.964 --> 23:03.548
پیش تو چیکار میکنه ؟

23:03.632 --> 23:06.384
میدونی که چطوری این پستچی ها
. . بعضی وقتا نامه هارو

23:06.469 --> 23:07.719
تو صندوق پستی های اشتباهی میندازن ؟ . .

23:07.803 --> 23:10.972
خب ، تو این مدت ، فکرکنم
. . یه سه سالی میشه که

23:11.057 --> 23:12.974
خدای من ، چقدر این نامه ها زیادن ، نه ؟

23:14.560 --> 23:16.269
بامزه نیست ؟
. . چطور میشه که اینقدر

23:16.353 --> 23:18.229
نزدیکِ هم زندگی میکنیم و . .
. حتی یه بارَم با هم سلام احوالپرسی نکردیم

23:18.314 --> 23:20.482
. اما ، هم اتاقیتُ چندباری دیدم

23:20.566 --> 23:22.233
هم اتاقیم ؟
منظورت "لیندا"ـئه ؟

23:22.318 --> 23:25.445
لیندا " ، آره . . درسته ، " لیندا " و "
دوست پسرشُ دیدم ، اسمش چی بود ؟

23:25.529 --> 23:28.239
چقدر بنظر میرسید باهم
خوشحالن . . اسمش چی بود ؟

23:28.324 --> 23:30.283
مدتی میشه ندیدمشون ، حالشون خوبه ؟

23:30.367 --> 23:31.910
میشه بگی اسمِ اون یاروئه چی بود ؟

23:34.789 --> 23:36.289
. یادم رفته

24:01.524 --> 24:02.816
. میشه 8.50 دلار

24:48.529 --> 24:49.988
. زودباش دیگه

24:58.914 --> 24:59.914
« دوازده روز به پایانِ دنیا »

25:31.906 --> 25:33.239
! بدش به من . . خودم پرتِش میکنم

25:33.324 --> 25:34.782
! لعنتی . . آره ، خودشه

25:59.767 --> 26:02.101
چیزی که از ابتدا فقط چند نفر
. . انجامشُ شروع کرده بودن

26:02.186 --> 26:04.437
خیلی سریع فراگیر شد و . .
، تبدیل به شورشی جمعی شده

26:04.521 --> 26:06.689
و این افراد شورشی در مرکز شهر تعدادشون
. داره بالا و بالاتر میره

26:06.774 --> 26:08.983
میشه پخش زنده رو
برامون بیاری ، " دوری " ؟

26:09.902 --> 26:11.402
دوری " ؟ "

26:11.987 --> 26:14.072
میشه دید هرکسی از هرنوع اسلحه ای که
. . دستش باشه برای

26:14.156 --> 26:16.157
. . غارت و دزدی و شکستنِ پنجره و . .

26:16.242 --> 26:18.952
ایجاد آتش سوزی استفاده میکنه و . .
. دربرخی موارد هم مردم به هم حمله میکنن

26:19.995 --> 26:21.246
. . بدونِ وجود نیروهای پلیس در بین مردم

26:21.330 --> 26:23.957
میبینیم که بقیه چیزی برای . .
. از دست دادن ندارنُ بهم حمله میکنن

26:25.918 --> 26:27.877
بنظر میرسه که این افراد شورشی درحالِ
. . حرکت از خیابان های اصلی

26:27.962 --> 26:29.671
. . به سمتِ خیابان های فرعی و . .

26:29.755 --> 26:32.507
جاهایی هستن که افراد تاجر و . .
. مُقیم در اونجا درخطر بیشتری به سر میبرن

26:33.926 --> 26:35.593
. . و شاید دیر یا زود طولی نکِشه که

26:35.678 --> 26:38.137
شهر به جایی بسیار خطرناک . .
. برای زندگی ، تبدیل بشه

26:48.816 --> 26:50.483
. خدای من

26:55.322 --> 26:56.990
! خدای من

27:05.124 --> 27:06.541
! خدای من

27:08.127 --> 27:09.711
. خیلی خب ، خیلی خب

27:12.840 --> 27:17.135
، ببخشید ، خیلی خب
. خوبه ، بیا بریم

27:18.137 --> 27:19.554
. بیا

27:24.393 --> 27:25.893
پنی " ؟ "

27:31.900 --> 27:33.735
پنی " ؟ "
پنی " ؟ "

27:34.903 --> 27:36.738
! " پنی " -
تو دیگه کدوم خری هستی ؟ -

27:36.822 --> 27:39.324
! لعنتی . . ببخشید

27:39.408 --> 27:40.575
ببخشید ، من "داج"ـم . . طبقه ی بالا
. زندگی میکنم

27:40.659 --> 27:41.993
. من که تاحالا اینطرفا ندیدمت

27:42.077 --> 27:43.661
، چندباری همدیگه رو دیده بودیم
. . اما ، این

27:43.746 --> 27:45.913
. من قیافه ی آدما خوب تو ذهنم میمونه

27:46.749 --> 27:49.375
بگذریم . . کاملا معلومه که
، یه شورشی به پا شده

27:49.835 --> 27:53.171
شاید خودتم صدای داد و فریادارو
. شنیده باشیُ بوی آتش سوزیَم حس کرده باشی

27:53.255 --> 27:54.464
، اگه میشه برو و " پنی " رو از خواب بیدار کن

27:54.548 --> 27:56.507
فکرکنم بهترِ هرچی زودتر
. از این ساختمون بریم بیرون

27:56.592 --> 27:57.967
! یا مسیح

27:59.928 --> 28:01.304
تو اونُ میکُنی . . مگه نه ؟

28:01.388 --> 28:03.848
چی ؟ نه . . چی میگی ؟
. . نه ، من

28:03.932 --> 28:05.016
. نه ، اینطور نیست

28:05.100 --> 28:06.142
! میدونستم

28:07.394 --> 28:09.020
. میدونستم

28:10.356 --> 28:11.773
! لعنتی . . میدونستم

28:12.191 --> 28:13.983
! آخ ! آخ . . آخ

28:14.068 --> 28:15.193
! لعنتی

28:15.277 --> 28:16.694
. خیلی خب

28:16.779 --> 28:18.821
، پنی " . . بیدار شو دیگه "
. پاشو . . باید بریم

28:18.906 --> 28:19.947
. زودباش دیگه

28:20.032 --> 28:21.032
هِی ! . . منم که تصمیم میگیرم
! پنی " باید کِی بیدار بشه "

28:21.116 --> 28:22.533
. اینطور که بنظر میرسه نیست

28:22.618 --> 28:23.701
. دستمُ شکستم . . عزیزم

28:23.786 --> 28:25.870
امیدوارم خوشحال باشی ! دستِ مخصوص
. گیتار زدنم بود

28:25.954 --> 28:27.455
مگه با هردوتا دستات گیتار نمیزنی ؟

28:27.539 --> 28:29.665
پنی " ، یه شورش کوچیکی به پا شده و "
! باید فورا از اینجا بریم بیرون

28:29.750 --> 28:31.084
. . اون باهات هیچ جایی نمیاد

28:31.168 --> 28:32.502
میشه لطفا تمومش کنی ؟

28:32.586 --> 28:35.713
، همه امون باید بریم ! بجنبید ، زودباشید دیگه
! همگی باید بریم بیرون

28:35.798 --> 28:38.800
دستم ، استعدادم به فنا رفت . . میشه
. یه نگاهی به دستم بکنی ؟ . . شکستمش

28:38.967 --> 28:40.927
با همین مرتیکه ای ؟

28:41.011 --> 28:42.720
باورم نمیشه اون آشغالُ به من
. ترجیح دادی

28:42.805 --> 28:45.056
! اصلا شوخی ندارم . . بیایید بریم دیگه

28:45.140 --> 28:46.599
! اون که پیره

28:46.725 --> 28:49.227
، حتی خوش قیافه ام که نیست
ببینم . . نکنه شغلی چیزی داری ؟

28:49.311 --> 28:50.895
آقای شاغل هستی ؟ -
! " اُوِن " -

28:50.979 --> 28:53.815
بهت که گفته بودم با کس دیگه ای
. نیستم . . لعنت ، آهنگامُ باید بردارم

28:54.817 --> 28:57.318
ببینم . . پس ، بخاطرِ هیچکس باهام
بهم زدی ؟

28:57.403 --> 28:59.028
فکرنمیکنی اینطوری چقدر بدتره ؟

28:59.113 --> 29:00.696
. وقت اینکارارو نداریم

29:00.781 --> 29:02.949
! اسکات واکر " ، " ویلکو " . . " جان کِیل "

29:03.033 --> 29:04.158
. هِی . . اون آهنگ مالِ خودمه

29:04.243 --> 29:05.993
! وقت اینکارارو نداریم ، بچه ها

29:06.829 --> 29:08.079
! خداحافظ . . دوستایِ من

29:08.163 --> 29:09.414
. زودباش دیگه

29:09.498 --> 29:10.748
. اون "کیل"ـو بده به خودم ببینم

29:10.833 --> 29:11.916
. خیلی خب ، الان میریم

29:12.000 --> 29:13.000
. من رانندگی میکنم

29:13.085 --> 29:15.002
. خیلی خب ، خیلی خب

29:15.421 --> 29:16.838
. مراقب دستم باش

29:16.922 --> 29:18.297
. داریم میریم

29:20.676 --> 29:22.093
باورم نمیشه تو همچین وضعیتی
. داری باهام بهم میزنی

29:22.177 --> 29:23.594
! این بدترین زمان ممکن برای همچین کاریه

29:23.679 --> 29:24.804
. ما که بهم برنگشته بودیم

29:24.930 --> 29:26.597
پس ، اسمِ دیشبُ چی میذاری ؟
! اتفاقی بینمون نیفتاد که -

29:26.682 --> 29:28.349
از کِی تاحالا همدیگه رو بغل کردن ، چیز
خاصی به حساب نمیاد ؟

29:28.475 --> 29:30.101
. لعنتی ، فکرمیکردم ماشین همینجا باشه

29:30.185 --> 29:31.269
یادت نمیاد ماشینتُ کجا پارک کردی ؟

29:31.353 --> 29:32.437
. . نه ، اون

29:32.521 --> 29:34.897
خیابونِ 1 و 9 پارک کرده بودم ، لعنتی . . شایدم
خیابونِ ده و دو بود ؟

29:34.982 --> 29:36.274
. از اینطرف میریم -
. . شایدم خیابونِ سوم و -

29:36.358 --> 29:38.526
. احتمالا یکی از همین ترکیبا بود دیگه

29:38.610 --> 29:40.611
اون که این وسط یه پا عوضیه ، منم ، آره ؟
همه چی تقصیرِ منه ؟

29:40.696 --> 29:42.113
میشه فقط روی پیدا کردن ماشین تمرکز
کنید ؟

29:42.197 --> 29:43.781
. نه ، " اُون " . . موضوع این نیست

29:43.866 --> 29:45.032
فقط میگم که
. ما دوتا به درد همدیگه نمیخوریم

29:45.117 --> 29:47.201
بنظرت بهتر نیست بجای اینکه
بعدا بفهمیم به درد هم نمیخوریم ، الان بفهمیم ؟

29:47.703 --> 29:48.744
! نه

29:48.829 --> 29:50.746
منظورت چیه که نیمه ی گُمشده یِ
هم نیستیم ؟

29:50.831 --> 29:52.665
. من دوستت دارم ، میخوام همیشه مراقبت باشم

29:55.335 --> 29:57.044
. . فقط

29:57.671 --> 29:59.213
. پنی " ، بیا بریم . . زودباش "

30:00.716 --> 30:02.216
اُون " ؟ " -
. بیا بریم -

30:07.389 --> 30:09.682
حالت خوبه ؟
. زودباش ، بیا بریم سمتِ ماشین

30:13.562 --> 30:15.062
. اونجاست

30:16.148 --> 30:18.399
بخاطرِ اینه که
تو پولِ اجاره امو داده بودی ؟

30:18.525 --> 30:20.485
بخاطرِ این میگم که باید برای اینکه
. گذاشتم همچین کاری برام بکنی ، غرورمُ زیر پا میذاشتم

30:20.569 --> 30:22.028
. " سوار شو . . " اُون

30:24.239 --> 30:25.323
. من نمیخوام شهرُ ترک کنم

30:25.407 --> 30:26.407
. خب ، این ماشینِ منه

30:26.492 --> 30:28.451
. درسته . . من هیچ ماشینی ندارم

30:28.535 --> 30:29.952
. تا میتونی هِی بهم تیکه بنداز

30:30.037 --> 30:31.162
. اونا پشتِ سرمونن

30:31.246 --> 30:32.288
" ! اونا پشتِ سرمونن "

30:32.372 --> 30:34.290
میشه بری بیرونُ یه کمکی بکنی ؟ -
. من میرم -

30:34.374 --> 30:36.125
. نه ، نه ، نه . . خودم میرم

30:36.210 --> 30:37.168
. . فقط

30:37.252 --> 30:39.795
خدای من ، یکی اونجاست . . یکی
! اونجاست

30:39.880 --> 30:41.881
. چرخُ بده اونور . . بپیچ

30:42.382 --> 30:44.008
داری چیکار میکنی ؟
. گفتم که چرخُ بده اونور

30:44.092 --> 30:45.843
! دارم چرخُ میدم اونور دیگه

30:45.928 --> 30:47.887
! آتش ! آتش
. آتش سوزی شده

30:47.971 --> 30:48.971
! تو که اصلا جهتِ چرخُ عوض نمیکنی

30:49.056 --> 30:51.474
مگه کوری ؟

30:51.558 --> 30:52.558
. خدای من . . دارن میان

30:52.643 --> 30:53.768
تو چه مرگته ؟

30:54.937 --> 30:57.438
، من یکیُ میشناسم که هواپیما داره

30:57.523 --> 31:00.775
اگه منو تا جایی که
. میخوام برسونی ، میتونم تورو ببرم پیش خانواده ات

31:00.859 --> 31:03.110
حواست هست ؟
! چرخُ بپیچون دیگه

31:05.364 --> 31:07.406
. خودشه ، حالا یه کمی بیا جلوتر

31:09.159 --> 31:10.368
. مشکلی براش پیش نمیاد

31:11.620 --> 31:13.120
! هِی

31:16.208 --> 31:17.708
. درمورد این هواپیمایی که میگی ، بهم بگو

31:32.182 --> 31:34.892
ماشین های دوگانه سوز به
. گاز خیلی زیادی نیاز ندارن

31:34.977 --> 31:37.979
آره ، اما . . بازم با اینحال
برای راه افتادن گاز لازم دارن ، نه ؟

31:38.063 --> 31:41.774
منظورم اینه که نیازی نیست
. حالا خیلی پُرِ پُرشون بکنی

31:43.986 --> 31:46.237
یعنی اینطوری نمیتونیم
به اون هواپیما برسیم ؟

31:46.321 --> 31:49.574
. شاید بهتر باشه بیخیالِ هواپیما بشی

31:50.450 --> 31:52.243
من برای هواپیما بود که
. اُون"ـو وسط اون شورش تنها گذاشتم و اومدم"

31:52.327 --> 31:54.078
اون ازت بعنوان یه سپر بلا استفاده
. " میکرد . . " پنی

31:54.162 --> 31:56.247
. تو که حتی اونو نمیشناسی

31:56.665 --> 31:59.208
خودت بودی که
، نصف شب اومدیُ منو از خواب بیدار کردی

31:59.334 --> 32:00.793
. . از تختم کِشیدیم بیرونُ -
. حق باتوئه -

32:00.877 --> 32:03.921
اصلا نمیدونم برای چی باید بعد از اینکه
زندگیمُ به گند کِشیدی ، خودمُ زحمت دادمُ
. اومدم نجاتت دادم

32:04.006 --> 32:05.965
منظورت چیه ؟

32:09.720 --> 32:11.387
چیه ؟
اون چیه ؟

32:11.972 --> 32:13.848
میدونی که بعضی وقتا
. . چطوری پستچی نامه هارو

32:13.932 --> 32:15.766
تو صندوق پستی اشتباهی میندازه ؟ . .

32:15.851 --> 32:18.436
خب ، بعضی وقتا هم دختری که
. . هیچوقت نتونسته بودی فراموشش کنی

32:18.520 --> 32:19.604
. یهویی برات یه نامه میفرسته . .

32:19.688 --> 32:21.689
اینُ همون دختره فرستاده ؟
! خدای من

32:22.232 --> 32:23.899
خدای من . . این عالیه ، نه ؟

32:23.984 --> 32:25.401
. آره ، آخرشه

32:25.485 --> 32:28.988
چیزی که عالیه اینه که
. . بتونم با یه تلفن بهش زنگ بزنم

32:29.072 --> 32:31.449
یا بتونم سوار قطاری چیزی . .
، بشم تا بهش برسم

32:31.533 --> 32:33.451
، یا اینکه تو یه حومه شهر ناشناخته نمیرم

32:33.535 --> 32:36.078
اما ، درعوض . . الان تو یه مسیرِ
. . خیلی خوشگل به سمتِ

32:36.163 --> 32:38.956
جاده ی مرگ اونم فقطِ فقط . .
. به همراهِ تو هستم

32:41.376 --> 32:44.211
، ممکنه الان رفته باشه اهرامُ ببینه

32:44.838 --> 32:47.006
ممکنه مُخشُ ترکونده باشه و
، خودشُ کُشته باشه و من ازش خبر نداشته باشم

32:47.090 --> 32:49.091
. . اونم فقط بخاطر اینکه

32:49.176 --> 32:50.718
! نتونستم سه ماه پیش این نامه ی کوفتیُ بخونم . .

32:54.598 --> 32:55.890
. حالا احساس ناراحتی میکنم

32:58.226 --> 32:59.977
. . لعنتی ، احساس گناه چیزی نیست که

33:00.062 --> 33:01.312
. باهاش احساس راحتی کنم . .

33:02.397 --> 33:05.650
خب ، خوشبختانه نیازی نیست
. مدت زیادی باهاش زندگی کنی

33:11.698 --> 33:13.240
داری چیکار میکنی ؟

33:13.325 --> 33:14.825
پنی " ، این موضوع هیچ ربطی بهت "
. نداره

33:14.910 --> 33:17.119
گفته بودم که میخوام تورو
. . برسونم اونجا و حتما هم میرسونمت ، پس

33:17.204 --> 33:18.663
آخرین بار اونو کجا دیدی ؟ . .

33:18.747 --> 33:20.373
منظورت جاییِ که هجده سال پیش بوده ؟

33:21.208 --> 33:23.000
ببین ، نیازی نیست
. . آخرین روزای زندگیتُ

33:23.085 --> 33:24.126
. با یکی که کاملا برات غریبه ـست ، بگذرونی . .

33:24.211 --> 33:26.504
تو به هیچ وجه برام یه غریبه نیستی و
. این روزا هم ، آخرین روزای زندگیم نیست

33:26.588 --> 33:27.797
. تو از اونایی که اعتقاد به نجات پیدا کردن دارن

33:27.881 --> 33:29.757
. نه ، اینطور نیست . . من آدمِ خوش بینیَم

33:30.258 --> 33:31.634
. سلام -
دچار مشکل شدید ؟ -

33:31.760 --> 33:33.719
میدونید نزدیک ترین ایستگاه گاز کجاست ؟

33:33.804 --> 33:36.263
آره ، اما . . گازی دیگه نمونده ، کجا میخواید
برید ؟

33:37.224 --> 33:38.432
میخوایم کجا بریم ، " داج " ؟

33:40.602 --> 33:41.811
. " سامرست "

33:42.479 --> 33:44.230
. میخوایم بریم " سامرست " . . هرجایی که هست

33:44.940 --> 33:46.941
. فکرکنم آخرِ آخرش تا " هاستویل " برم

33:47.025 --> 33:49.068
. خوبه . . ممنون

34:03.250 --> 34:05.126
خب . . دلیلِ این مسافرتتون چیه ؟

34:05.210 --> 34:07.002
بخاطرِ اینکه این روزا
. همه به یه هدفی میخوان به جایی برن

34:07.087 --> 34:09.964
. . من میخوام خونواده امو ببینم و اونم

34:10.799 --> 34:12.466
. دنبالِ یکی میگرده . .

34:12.843 --> 34:14.176
دنبال کی میگردی ؟

34:15.011 --> 34:16.512
. دنبالِ عشقِ دورانِ دبیرستانش میگرده

34:16.596 --> 34:18.139
درسته ؟

34:18.265 --> 34:19.682
. . خب ، بنظرِ من که هیچ چیزی بهتر از

34:19.766 --> 34:21.642
. جستجویِ عشق گُمشده نیست . .

34:22.144 --> 34:23.477
ازدواج کردی ؟ -
، نه ، عزیزم -

34:23.603 --> 34:26.939
هیچوقت نخواستم ازدواج کنم ، یه خانمِ خاصی بود که
. میخواستم باهاش باشم

34:27.816 --> 34:30.192
. ریتا"ـیِ من ، هفت سال پیش بود که مُرد"

34:31.403 --> 34:33.237
. . درواقع موضوع اینه که تو دوران سخت زندگی

34:33.321 --> 34:34.363
. کیه که تا آخرش باهات میمونه . .

34:34.448 --> 34:37.074
بیشتر از اونی که باید طول کِشید تا
. متوجه این موضوع بشم

34:37.159 --> 34:42.204
درحقیقت ، خوبه که آدم برای عوض شدن ، همیشه
. یکیُ درکنارش داشته باشه

34:42.289 --> 34:43.414
. حتی اگه غریبه هم باشه ، خوبه

34:45.000 --> 34:46.751
چرا داستان زندگیتُ برامون تعریف نمیکنی ؟

34:46.835 --> 34:48.419
. اونوقت ، دیگه برای هم غریبه نیستیم

34:48.503 --> 34:49.503
واقعا ؟

34:49.588 --> 34:53.340
. . خب ، بذار ببینم ، من

34:54.176 --> 34:58.804
صبر کن ، فکرکنم بهتر باشه
، اول داستان زندگی پدرمُ تعریف کنم

34:58.889 --> 35:00.806
. تا داستان زندگی خودمُ بتونی بفهمی -
. باشه -

35:01.516 --> 35:03.184
مسکن میخوری ؟ -
! عالیه -

35:04.186 --> 35:06.937
، پدرم تویِ "اسکوکی"ـه " النوی " به دنیا اومده

35:07.689 --> 35:10.816
و پدربزرگم هم توی " اوکی " به دنیا اومده بوده و
. . همیشه از این ماهی خاردارا میگرفت

35:11.693 --> 35:13.152
. . ازم یکسری آزمایشاتی گرفتن و

35:13.236 --> 35:15.196
. همه اشون به یه خبر بد رسیدن . .

35:15.280 --> 35:17.490
. دکترا بهم گفتن فقط شش ماه زنده میمونم

35:17.574 --> 35:20.993
بعدش ، رفتم خونه و تلویزیونُ روشن کردم و
. دیدم که میگن تا سه هفته دیگه دنیا تموم میشه

35:21.077 --> 35:23.245
اگه از من بپرسی ، بنظرم اصلا درست نیست که
، به آدم بگن تا کِی زنده میمونه

35:23.330 --> 35:24.955
. چون ، این اصلا طبیعی نیست

35:25.040 --> 35:27.708
اونوقتِ که آدم میبینه زده به سرشُ
. یه تفنگ اجاره کرده و گلوله خریده که خودشُ بکُشه

35:28.210 --> 35:30.586
. اما . . اینطوری که نمیشه رفت بهشت

35:31.379 --> 35:32.546
بنظرت اینطور نیست ، " داج " ؟

35:32.923 --> 35:33.923
چی ؟

35:34.925 --> 35:36.383
. نه ، فکرنکنم

35:37.677 --> 35:39.804
، میرم بشاشم

35:39.888 --> 35:41.222
تو هم میخوای باهام بیایی ؟

35:43.266 --> 35:44.767
. نه ، ممنون . . نیازی نیست

35:53.235 --> 35:56.028
. عجب آدم عجیب غریبه ی دیوونه ایه

35:56.112 --> 35:58.030
. بنظرِ من که آدمِ سرزنده ایه

35:58.114 --> 36:01.659
آخه کدوم آدمی با خودش بیل اینورُ اونور میبره ؟
. من که بهش اعتماد ندارم

36:02.244 --> 36:05.538
گِلِن"ـو میگی ؟"
. یعنی چی ؟ . . اون داستان زندگیشُ برامون تعریف کرد

36:05.622 --> 36:07.998
. آره ، و راستی بابتش هم خیلی ازت متشکرم

36:08.083 --> 36:10.793
اگه واقعا به داستانش گوش میکردی ، ممکن
. بود یه چیزی هم ازش یاد بگیری

36:12.003 --> 36:13.045
. ببخشید ، باید برم بیرون

36:13.129 --> 36:14.713
. میرم بیرون و اونم با خودم میبرم

36:14.798 --> 36:17.883
. میرم بیرون یه چیزی بکِشم . . جایی نرید

36:28.103 --> 36:29.728
. به محض اینکه دیدمت ، فهمیدم

36:31.314 --> 36:35.818
از اون نگاهِ پوچی که تو چشماتِ ، اون
. ابهامی که اطرافتِ گرفته ، معلومه که کی هستی

36:38.446 --> 36:39.697
تقریبا داشتی با اون جمله ای که
. . گفتی دنبالِ دوست دخترِ

36:39.781 --> 36:40.906
. دوران دبیرستانِتی ، گولَم میزدی . .

36:42.784 --> 36:43.868
. . متاسفم ، من

36:43.952 --> 36:45.286
. متاسف نباش ، پسرم

36:47.497 --> 36:49.123
. فقط سریع بکُشُ راحتم کن

36:50.125 --> 36:51.542
چی ؟

36:51.626 --> 36:53.252
با خودم گفتم که شاید بتونیم تو
، جای خوش منظره ای اینکارو بکنیم

36:53.336 --> 36:55.671
، اما ، اگه میخوای از پشت بهم شلیک کنی
. خب ، میتونیم اینکارم بکنیم

36:55.755 --> 36:58.757
بهت شلیک کنم ؟
الان داریم مجازا حرف میزنیم ؟

36:58.842 --> 37:03.095
خب ، قرارِ با چی باشه ؟
با چاقو ؟ . . با سیمِ پیانو ؟

37:03.179 --> 37:05.180
میدونی چیه ؟
. اون هرلحظه ممکنه برگرده

37:05.265 --> 37:07.266
بهم نگو که برای کار مَردونه ، یه زنُ
. برام فرستادن

37:07.350 --> 37:09.143
. گفته بودم که حتما میخوام یه مَرد اینکارو بکنه

37:09.603 --> 37:11.478
مگه اینکه با هم تیمی چیزی هستید ، اینطوریه ؟

37:11.563 --> 37:14.815
. فکرنکنم من اونی که فکرمیکنی ، باشم

37:23.491 --> 37:25.701
. خوب شد

37:25.785 --> 37:29.204
چون ترسیدم که نکنه
. بخوام دربرابرت مقاومت کنم

37:31.124 --> 37:34.209
. . میدونی ، " داج " ، وقتی یه مَرد

37:41.009 --> 37:42.593
داج " ؟ "
گلن " ؟ "

37:44.846 --> 37:46.055
. خدای من

37:46.723 --> 37:48.098
. گلن " مُرده "

37:48.642 --> 37:51.560
حالت خوبه ؟
شماره پلاکُ نوشتی ؟

37:55.482 --> 37:57.191
. . وقتی یه مَرد

37:58.360 --> 38:01.487
وقتی یه مَرد . . " ؛ بنظرت چی میخواسته "
بگه ؟

38:01.571 --> 38:03.280
. " نمیدونم ، " پنی

38:03.365 --> 38:04.990
" . . وقتی یه مَرد "

38:05.700 --> 38:07.159
یه زنی رو دوست داره ؟

38:08.036 --> 38:10.329
وقتی یه مَرد . . راننده کامیون میشه ؟

38:10.413 --> 38:12.247
. . یه آدم دوهفته قبل از روز رستاخیز

38:12.332 --> 38:14.625
. . خودش برداشته همزمان . .

38:14.709 --> 38:16.919
. خودکُشی و قتلُ باهم انجام داده . .

38:17.003 --> 38:19.004
با این اوصاف ، اصلا هیچ کدوم از
. . این حرفای حکیمانه ی جاده ای که

38:19.089 --> 38:21.882
ناتموم موندن ، برام مهم نیستن ، خیلی خب ؟ . .

38:22.550 --> 38:24.009
. خیلی خب

38:24.678 --> 38:27.346
، من رانندگی میکنم
کلیدای ماشین پیشته ؟

38:32.852 --> 38:34.228
. خیلی خب

38:35.230 --> 38:36.605
. خیلی خب

38:44.739 --> 38:46.865
تو زندگیم همیشه انتظارِ
. . بدترین چیزارو داشتم و برای همینم

38:46.950 --> 38:48.951
. خودمِ برای همچین مواقعی آماده کرده بودم . .

38:49.619 --> 38:52.204
چطور میشه کسی آمادگی همچین چیزاییُ
داشته باشه ؟

38:53.456 --> 38:56.750
همیشه میدونستم ، میدونستم که همه چی زود
. تموم میشه

38:57.919 --> 38:59.253
. هیچوقت به خودم به چشمِ یه آدم پیر نگاه نکردم

38:59.629 --> 39:00.838
واقعا ؟

39:01.756 --> 39:06.760
فکرمیکردم قرارِ تا ابد زنده بمونم ، میخواستم
. حداقل آخرِ آخرش به چهل سالگی برسم

39:10.306 --> 39:12.266
. شنیدم سی سالگی ، همون چهل سالگیِ جدیده

39:16.604 --> 39:20.899
خوشبختانه ، من که دارم بحرانِ میانسالیمُ
. درست تو خود بحران میگذرونم

39:21.776 --> 39:24.737
اون حتما باید خیلی آدم خاصی باشه ، آره ؟
. اولیویا"ـرو میگم"

39:26.114 --> 39:27.865
حتما خیلی خاصِ که
. بعد از این همه سال ، میخوای پیداش کنی

39:28.950 --> 39:30.325
. آره ، همینطوره

39:30.744 --> 39:32.411
چرا باهم بهم زدید ؟

39:33.288 --> 39:37.166
جوون بودیم ، هنوز خیلی مونده بود که
. آدمای باتجربه ای بشیم

39:38.168 --> 39:40.377
. زندگی مارو به سمت های مختلفی از هم کِشوند

39:40.462 --> 39:41.962
اون بود که باهات بهم زد ؟

39:43.423 --> 39:44.840
. آره

39:45.967 --> 39:47.301
خودت چی ؟

39:47.469 --> 39:48.761
خودم چی ؟

39:48.845 --> 39:50.387
اونی که از دستت رفته ، کیه ؟

39:50.513 --> 39:52.306
. خداروشکر . . خودم بودم که از دستِ یکی رفتم

39:52.599 --> 39:54.725
. . نمیگم که من آدم خیلی خاصیَم ، فقط

39:54.809 --> 39:59.021
خوشحالم از اینکه تونستم از اون بخش زندگیم که . .
. درمورد رابطه ـست ، بگذرم

39:59.981 --> 40:01.440
. فکرمیکردم از اون آدمای بدبین نیستی

40:01.566 --> 40:03.025
. . بدبین نیستم ، من

40:04.152 --> 40:05.194
، آدمِ احساساتی ای نیستم . .

40:06.112 --> 40:08.822
درواقع آدمیَم که دوست ندارم خیلی تو یه رابطه
. بمونم و میخوام مجرد باشم و فعلا هم درحالِ بهبودیَم

40:09.324 --> 40:10.616
. بنظر میرسه مشکل جدی ایه

40:10.700 --> 40:11.950
. خیلی جدیه

40:12.035 --> 40:13.702
. . پیش یه روانشناس رفته بودم و بهم گفته بود که

40:13.787 --> 40:15.662
. من دچارِ مشکلاتِ تنها بودن هستم . .

40:15.997 --> 40:18.207
اونوقت ، بهم میگفت که
، باید پنج بار درهفته به دیدنش برم

40:18.291 --> 40:20.167
تو بهم بگو این وسط کیه که
. واقعا مشکل داره

40:20.960 --> 40:23.754
اگه این تموم شدنِ دنیا میخواست
، چیزی بهم یاد بده

40:23.838 --> 40:26.131
. . اینه که بالاخره دارم

40:26.216 --> 40:27.716
. خدای من

40:29.552 --> 40:31.512
اونجا رستورانِ "فرندزی"ـه ؟

40:31.971 --> 40:33.639
. حاضر بودم برای مزه ی غذاش آدمم بکُشم

40:42.690 --> 40:45.192
سلام ، به رستوران " فرندزی " خوش اومدید ، جایی که
. همه توش دوستتون هستن

40:45.693 --> 40:47.194
! سلام -
. سلام -

40:48.696 --> 40:51.406
هردوتون برای صرف شام اومدید ؟
! خوبه

40:51.491 --> 40:52.574
. این سگ کوچولو نگاه کن

40:52.659 --> 40:53.659
اشکالی نداره بیاریمش تو ؟

40:53.743 --> 40:55.494
، مشکلی نیست
. اینجا به همه خوشامد گفته میشه

40:55.578 --> 40:58.247
یکی بود که هفته ی پیش با خودش
. یه گرگ آورده بود . . دیوونه کننده ـست

40:58.331 --> 40:59.331
. بیایید تو

40:59.457 --> 41:00.499
. باشه

41:01.042 --> 41:02.126
! تاکیتوز

41:02.210 --> 41:03.293
. باشه ، سه سری

41:03.378 --> 41:04.962
. باورم نمیشه رستورانتون هنوز بازه

41:05.046 --> 41:06.797
قبلا تو فکرش بودیم که
، رستورانُ ببندیم

41:06.881 --> 41:10.509
اما ، بعدش فهمیدیم که
اینجا واقعا خانواده امونِ . . میدونی چی میگم ؟

41:10.593 --> 41:13.929
درواقع ، این تراژدی همه امونو
. بهم نزدیک تر کرده ، بعضیامون خیلی بهم نزدیک شدیم

41:14.013 --> 41:15.347
. امکان نداره

41:15.431 --> 41:17.349
و با مدیریتِ جدید ، همکاری ها
. خیلی کمتر شده

41:17.433 --> 41:18.475
مگه نه ، " استیون " ؟

41:19.060 --> 41:21.603
. آره ، امیدوارم اینجا براتون خوب باشه

41:21.688 --> 41:22.646
. . خب

41:22.730 --> 41:24.231
تو آتش بازی بود که
. همه ی صندلی هامونو سوزوندیم

41:24.899 --> 41:26.984
شماهارو میسپرم به " کِیتی " ، باشه ؟

41:27.068 --> 41:29.987
، شمارو به دست های گرمِ اون میسپرم
. چقدر پوستم بهتر شد

41:30.071 --> 41:32.322
، " ممنون . . " درسی
اون فوق العاده نیست ؟

41:32.407 --> 41:34.032
. سلام ، من " کیتی " هستم

41:34.117 --> 41:35.409
میشه یه کمی برید اونور تر ؟

41:35.493 --> 41:36.702
. آره

41:36.786 --> 41:38.745
میشه به موهات دست بزنم ؟ -
. آره -

41:38.830 --> 41:41.456
. چه موهای نرمی داری -
. ممنون -

41:41.541 --> 41:44.418
میخواید یه چیزی برای نفس تازه کردن
براتون بیارم ؟

41:44.502 --> 41:45.669
! همه چی اینجا عالــــــــیه

41:45.753 --> 41:47.671
ساندویچ هاتون چطوره ؟ -
! بدجور ساندویچای خَفنی داریم -

41:47.755 --> 41:49.590
میشه دوتا ساندویچ برامون بیاری ؟ -
. آره -

41:49.674 --> 41:50.674
. ممنون

41:50.758 --> 41:52.509
میخواید غذاهای مخصوصم براتون بگم چیاس ؟

41:52.594 --> 41:54.261
چون ، آدمای این رستوران
. همَش از خودشون چیزای جدید اختراع میکنن

41:54.345 --> 41:56.346
. نه ، همون ساندویچ خوبه

41:58.975 --> 42:02.895
، باشه ، الان بدجوری سرَم شلوغه

42:02.979 --> 42:05.022
اما ، اگه جوُ مثبت نگه دارینُ
، خوش بین باشید

42:05.106 --> 42:06.857
. فورا اون ساندویچارو براتون میارم

42:06.941 --> 42:09.902
و شایدم از اون سینی های چرخونِ غذا
. براتون بیارم

42:09.986 --> 42:13.363
عالیه . . راستی ، میدونی چیه ؟
. امروز تولدشه

42:13.448 --> 42:16.450
چرا زودتر بهم نگفته بودی ؟
! تولدت مبارک

42:17.452 --> 42:18.535
. ممنون

42:23.124 --> 42:24.541
. واقعا امیدوارم بهت خوش بگذره

42:24.626 --> 42:25.709
. آره ، حسابی داره بهم خوش میگذره

42:25.793 --> 42:29.046
فکرکنم آدمایِ اینجا از رسم های عجیب غریب
. . دارن و

42:29.130 --> 42:30.380
. فکرنکنم خوب باشه غذاشونو بخوریم . .

42:30.465 --> 42:32.216
. چقدر دیوونه ایا . . اینجا عالیه

42:32.300 --> 42:35.219
، ببین . . همه دورِ هم نشستن
! همه باهم خوشحالن . . عالیه

42:35.303 --> 42:37.262
. . اونا باهم جشن گرفتن ، درست مثلِ

42:37.347 --> 42:41.058
، یه بخش از تاریخ آمریکا میمونه . .
. الان یکی از نقطه تحول های مهمِ دنیاست

42:41.142 --> 42:43.477
. . الان زمانِ اینه که آدما بگن

42:44.145 --> 42:46.730
. بویِ حشیش میاد ، ببخشید ! . . بوی حشیش میاد

42:46.814 --> 42:49.775
آره ، از اونطرفه . . بیا و باهامون
. خوش بگذرون

43:03.539 --> 43:04.957
خوبه ؟

43:05.083 --> 43:06.500
. این کلوچه شبیهِ دوناته

43:08.628 --> 43:11.588
. . دقیقا همبرگر با نونِ دونات

43:11.673 --> 43:14.091
. همچین مزه ای میده . .

43:17.136 --> 43:18.845
چیکاره بودی ؟

43:18.972 --> 43:19.930
کِیُ میگی ؟

43:20.014 --> 43:22.391
. قبلا رو میگم . . شغلت چی بود

43:22.684 --> 43:24.351
. تو شرکت بیمه کار میکردم

43:26.688 --> 43:28.188
. . این

43:28.606 --> 43:30.023
! اوه

43:30.316 --> 43:31.858
. داری جدی میگی -
. آره -

43:31.943 --> 43:32.943
! اوه

43:33.695 --> 43:37.656
خیلی خب ، چطوری میشه . . چطوری
میشه که یکی وارد همچین زمینه ی کاری ای میشه ؟

43:38.199 --> 43:40.117
! " مگه خوابشُ ببینی . . " پنی

43:40.201 --> 43:42.202
. . نمیدونم

43:42.829 --> 43:46.039
فکرکنم آدم اولش تو بچگیش
. . همیشه رویای

43:46.124 --> 43:47.958
. . مامور آتش نشانی شدن . .

43:48.042 --> 43:50.627
، یا ورزشکا شدنُ این چیزارو داره . .

43:50.712 --> 43:52.462
و بعدش که آدم بزرگ میشه ، میبینه که
، درواقع زندگی تو دنیا چطوریه

43:52.547 --> 43:55.257
و اونوقتِ که میبینی درواقع
. . تنها چیزی که میخوای اینه که

43:55.383 --> 43:59.261
یه جایی ؛ تویِ یه دفتری میزی  . .
. داشته باشی که اسمِت روش نوشته شده باشه

43:59.345 --> 44:00.429
اما چرا " بیمه " ؟

44:00.513 --> 44:01.555
. . اگه قانون و حقوق که خوشم نمیومد

44:01.639 --> 44:04.308
و اقتصاد هم که مستقیم داشت به سمتِ
. ورشکستگی و نابودی میرفت

44:04.392 --> 44:05.976
من از اون تیپ آدماییم که ؛
. . چطور بگم . . فقط

44:06.060 --> 44:08.437
وقتی بدونم یه جایی مستقر شدم و تمام خطرهایی که
. ممکنه تهدیدم کنه رو محاسبه کردم خیالم خیلی راحت تره

44:12.317 --> 44:13.817
. آره

44:13.901 --> 44:17.070
خب . . ادامه بده . . از کجا مَردی که
هواپیما داره رو میشناسی ؟

44:17.530 --> 44:19.197
. نمیشناسمش
. " گفتم " قبلا یکیُ میشناختم

44:19.282 --> 44:22.451
میدونم . میدونم . . حالا منم اونقدرها
. . بهش امید نبستم . . فقط

44:22.535 --> 44:24.745
. فقط واقعا هیجانزده ام

44:25.913 --> 44:27.164
. مشخصه

44:27.248 --> 44:29.458
. . با خانواده ی رستوران " فرندزی " ؛

44:29.542 --> 44:31.835
. جشنِ تولدتِه
. آخرین جشن تولد

44:31.919 --> 44:33.378
! تولدت مبارک

44:33.796 --> 44:35.422
. دیگه هرگز جشن تولد دیگه ای بکار نخواهد بود

44:35.882 --> 44:37.591
. پس همه ی برادرا و خواهراتُ خبرکن

44:38.092 --> 44:40.093
. این ؛ آخرین جشن تولد عُمرتِه

44:41.304 --> 44:43.805
! تولدت مبارک

44:49.145 --> 44:51.396
. . خیلی خب

44:52.273 --> 44:54.316
. اشکال . . نداره

44:56.319 --> 44:57.736
. سلام رفیق جون -
. سلام به رویِ ماهِت -

44:57.820 --> 44:59.488
میشه منم بهتون ملحق بشم ؟

45:00.073 --> 45:01.323
. . ببین ؛ نمیخوام بی ادبی کرده باشم . . اما

45:01.407 --> 45:02.407
! وای خداجون

45:02.492 --> 45:03.992
. آره دیگه . . باید بریم
. باید بریم

45:04.410 --> 45:05.994
. باشه
. شرمنده

45:06.579 --> 45:08.121
. اینم یکم پول

45:08.456 --> 45:10.123
. خیلی خب
. یالا . . راه بیفت بریم

45:10.249 --> 45:14.002
! خیلی خب . . بزودی میبینمتون
. شب خوش

45:16.130 --> 45:17.589
. بذار اینا رو بذاریم کنار

45:30.937 --> 45:32.396
. . اونا

45:36.818 --> 45:39.444
. وای خدا

45:52.834 --> 45:56.378
. داج " ؛ میخوام آخرین کسی باشی که باهاش سکس میکنم "

45:58.840 --> 46:00.757
. اوه . . این که فشار خیلی  زیادیه

46:20.695 --> 46:22.237
. . گوش کن . . من

46:22.321 --> 46:24.448
. ببخشید . . تو اول بگو

46:24.532 --> 46:25.866
. من که چیزی نمی گفتم

46:26.409 --> 46:27.409
. . موضوع اینه که فقط

46:28.578 --> 46:31.580
. . فکر کنم قبلا یکم درباره ی اون

46:33.374 --> 46:36.042
ساندویچ های مخصوص و سکس گروهی . .
. . زیادی هیجانزده شده بودم

46:36.127 --> 46:41.047
و . . میدونی . . مشخصه که اوضاع . .
. الان یکمی بگی نگی پیچیده شده

46:42.216 --> 46:43.508
داری چیکار میکنی ؟

46:43.593 --> 46:45.010
. . فقط میخوام اینُ بدونی که من

46:45.219 --> 46:47.804
. سعی نمیکردم ازت سوء استفاده کنم . .

46:49.348 --> 46:53.310
. مشخصا تو خیلی جوونی
چند سالتِه ؟ 30 ؟ 31 ؟

46:53.394 --> 46:56.897
. بیست و هشت سال -
! اوه . . خدا . . وای -

46:58.900 --> 47:00.484
خدای من . . داری سعی میکنی
. . که آدم خوبی باشی

47:00.568 --> 47:02.194
. " آروم باش " داج
. . اون

47:03.237 --> 47:05.739
. سکس مخصوصِ آخر دنیا بود
. برای راحتی خیالمون بود

47:05.865 --> 47:07.199
. تازه اگرم چیزی باشه . . تقصیر من بوده

47:07.283 --> 47:08.283
. تو هیچ کاری نکردی

47:08.367 --> 47:09.576
. فکر کنم یه کارایی کردم

47:09.911 --> 47:11.870
. دوباره تکرار نمیشه
. بهت قول میدم

47:11.954 --> 47:14.331
تو " اولیویا " رو داری
. منم خانواده امو

47:14.415 --> 47:16.666
میدونی ؛ هرجفتمون جاهای مهمتری
. برای رفتن داریم

47:16.751 --> 47:18.335
فقط . . یه سکس کوچولو بود ؛
. . بالاخره انتظارشُ داشتیم اتفاق بیفته

47:18.419 --> 47:20.128
. حالا بیا خیلی بزرگِش نکنیم . .

47:21.130 --> 47:22.923
. من قبلا با یکی که اهلِ " کمدن " بود قرار میذاشتم

47:23.591 --> 47:26.051
. . گوش کنی " پنی " . . این

47:30.973 --> 47:32.057
. نمی فهمم

47:32.141 --> 47:33.266
داره چیکار میکنه ؟

47:33.434 --> 47:35.560
فکر کنم داره . . ببینم ؛
داره سعی میکنه متوقفمون کنه ؟

47:35.645 --> 47:37.062
. اوه . . بیخیال بابا
. لابد شوخیش گرفته

47:37.146 --> 47:38.355
سرعتِت چقدره ؟

47:38.439 --> 47:39.481
کی اهمیت میده ؟

47:39.565 --> 47:40.524
چرا سرعتِتُ کم نمیکنی ؟

47:40.608 --> 47:41.650
. فکر کنم میتونیم گم و گورِش کنیم

47:41.734 --> 47:43.777
! اوه . . هی ! هی ! هی
! سرعتِتُ کم کن

47:43.861 --> 47:45.612
داری چیکار میکنی ؟
داری چیکار میکنی ؟

47:45.696 --> 47:47.155
. سرعتِتُ کم کن ! بزن کنار
. یالا دیگه

47:47.240 --> 47:48.990
بنظرت نباید کارای مهمتری
تا جریمه کردنِ ما داشته باشه ؟

47:49.075 --> 47:50.200
. پنی " ؛ بزن کنار "

47:50.284 --> 47:51.660
یا مسیح .  . مثلا میخواد چیکار کنه ؟
بهمون شلیک کنه ؟

47:51.744 --> 47:54.079
. احتمال خیلی بالایی هست که همونکارُ بکنه
! آره

47:54.163 --> 47:55.372
! خیلی خب ! خیلی خب
! بذار تمومش کنیم بره

47:55.456 --> 47:57.874
! خیلی خب
. . وای خدا . . آخه

47:57.959 --> 48:00.168
اما باید بهت هشدار بدم
. . بابام ؛ یه ارتشیِ بازنشسته اس

48:00.253 --> 48:02.754
و میگه من با مامورهای پلیس . .
. کلا مشکلات جدی ای دارم

48:02.838 --> 48:05.090
. لطفا اونُ بذار کنار
. بدش به من

48:05.174 --> 48:06.466
. نه . . فقط همین برام مونده

48:06.592 --> 48:08.176
تازه دارم سعی میکنم بصورت
. جیره بندی ازش استفاده کنم

48:08.636 --> 48:09.719
اینُ چیکار کنم ؟

48:09.804 --> 48:11.304
. . فقط
. بذارِش تو دهنِت

48:15.560 --> 48:16.643
. هنوز روشن بود

48:21.357 --> 48:23.775
سلام جناب سروان ؛
مشکل چیه ؟

48:23.859 --> 48:25.652
. . خب  . . برای شروع

48:25.736 --> 48:28.738
سرعتِتون حدود 15 مایل
. از حد مجاز بالاتر بود

48:28.823 --> 48:30.865
جدی ؟
. آهان

48:30.950 --> 48:32.659
. فکر میکردم دارم کمتر از اینا میرم

48:34.120 --> 48:37.080
و خب ؛
. یکی از چراغ خطرهای عقب ماشین هم خرابه

48:37.164 --> 48:38.832
. نه -
. آره -

48:39.667 --> 48:43.295
همینطور پلاکِتون هم
. حدود یک ماه پیش منقضی شده

48:43.713 --> 48:45.338
. ادامه بدین

48:46.173 --> 48:49.509
. ام . . همین دیگه
. همه اش همین بود

48:50.136 --> 48:51.261
. همون سه مورد خلاف

48:51.345 --> 48:52.929
. . خب . . چطوره که

48:53.014 --> 48:55.473
هر جریمه ی سنگینی که . .
میل دارین برامون بنویسین ؛

48:55.558 --> 48:57.517
تا ما هم به ادامه ی راهمون برسیم ؟ . .

48:59.562 --> 49:01.104
. باید کارت شناسایی هاتونُ هم نشون بدین

49:01.188 --> 49:02.939
. البته
. . اسمِ من " پنیِ"ـه و

49:03.024 --> 49:04.149
. این آقا هم " داجِ"ـه . .

49:04.233 --> 49:05.233
. سلام

49:05.985 --> 49:08.111
. خیلی خب
. گواهی نامه و کارت ماشین

49:08.195 --> 49:09.654
خب ؛ ببینید ؛ اینجاس که دیگه
. . کلاهِمون تو هم میره

49:09.739 --> 49:13.241
آخه فرصت نشد که قبل از فرار ازخونه ام ؛ . .

49:13.326 --> 49:15.452
موقع شورشی که اتفاق افتاده بود . .
. کارت شناساییمُ هم بردارم

49:15.536 --> 49:17.454
. . اما . . اینقدر خوش شانس بودیم که

49:17.538 --> 49:19.581
یه راننده ی خیلی مهربون و خواستنی . .
. . بینِ راه سوارمون کنه

49:19.665 --> 49:22.959
که البته بعدا معلوم شد یه قاتل اجاره ای . .
. . استخدام کرده که برای خودکُشی کمکِش کنه

49:23.044 --> 49:24.628
. . که همین باعث شد که ما . .

49:24.712 --> 49:26.296
. این وسیله ی نقلیه ی دل انگیزُ بدست بیاریم . .

49:26.380 --> 49:31.801
پس ؛ جواب سئوالتون " نه " هست ؛
. ما هیچ گواهی نامه یا کارت ماشینی همراهمون نداریم

49:32.553 --> 49:36.056
اما . . با توجه به موقعیتِ الانمون ؛

49:39.602 --> 49:41.269
. . نمیتونین قلبتونُ راضی کنید . .

49:41.354 --> 49:43.146
. . تا همین یه دفعه رو قانونُ بیخیال بشین . .

49:43.230 --> 49:46.191
و بذارین به راهِمون ادامه بدیم تا . .
. . بتونم به این دوستِ عزیزم

49:46.275 --> 49:48.485
. . قبل ازاینکه همگی به پایانِ حتمی کارمون برسیم . .

49:48.569 --> 49:51.571
یه فرصتِ آخری برای . .
بودن درکنار اونایی که دوستِشون داره رو بدم ؟

49:59.288 --> 50:00.497
! نه

50:03.584 --> 50:04.959
. خیلی خب

50:05.753 --> 50:08.338
. اوه . . ببخشید
اجازه ی تلفن زدن داریم ؟

50:08.422 --> 50:09.381
. نمیشه . . همه ی تلفن ها از کار افتادن

50:09.465 --> 50:10.465
. خیلی خب

50:10.549 --> 50:11.966
! خوش بگذره

50:13.969 --> 50:17.222
! اوه . . سلام ؟
تو جرمت چیه ؟

50:18.099 --> 50:19.099
. اختلال در نظم عمومی

50:19.183 --> 50:20.684
! چه عالی

50:21.936 --> 50:23.645
. جای راحتی بنظر میرسه

50:23.729 --> 50:25.397
. برای مُردن هم جایِ دلرُبایی بنظر میرسه

50:27.066 --> 50:28.441
. من زندگیتُ خراب کردم

50:29.151 --> 50:30.610
. نه . . نکردی

50:31.779 --> 50:33.738
. چرا . . کردم

50:34.490 --> 50:37.992
زندگی خودم گند زدم و تو رو هم
. با خودم به نابودی کِشیدم

50:38.077 --> 50:41.454
. . هم همسایه ی وحشتناکی بودم و هم

50:42.123 --> 50:43.790
. دختر افتضاحی . .

50:44.458 --> 50:46.251
. هی . . هی

50:48.546 --> 50:49.546
! ساکت

50:58.222 --> 50:59.931
. نگاش کن

51:00.558 --> 51:03.810
. چقدر آروم و عمیق خوابش بُرده
میدونی چرا اینطوریه ؟

51:04.353 --> 51:06.438
چونکه همیشه میدونست که
. پایان دنیا نزدیکه

51:07.106 --> 51:08.940
. و الان ؛ این وضعیت غافلگیرش نکرده

51:10.484 --> 51:13.027
داری به مردی نگاه میکنی که
. روسفید شده و حرفاش به واقعیت پیوستن

51:14.238 --> 51:15.947
تو چرا پیش خانواده ات نیستی ؟

51:17.116 --> 51:18.742
. حقیقتِش خانواده ای ندارم

51:20.828 --> 51:22.495
منظورت چیه ؟

51:24.790 --> 51:26.624
. . مادرم که از دنیا رفته

51:27.960 --> 51:32.130
و پدرم هم که خیلی وقت پیش . .
. ما رو گذاشت و رفت

51:32.798 --> 51:37.010
همسرم هم جدیدا با نهایت سرعتی که
. یه زن میتونه . . زد به چاک

51:38.512 --> 51:40.764
فقط رسیدن روز رستاخیزُ لازم داشت
. تا شجاعت فرارکردنُ پیدا کنه

51:40.848 --> 51:43.057
. . که البته مضحکه . . چونکه

51:46.228 --> 51:50.064
وحشت از تنها مُردن اولین انگیزه ای بود که
. از همون اول کار برای ازدواج پا پیش گذاشتم

51:51.817 --> 51:53.234
. هم اتاقیت . . همسرِت بوده

51:55.362 --> 51:56.738
. درسته  . . همسرم ؛ هم اتاقیم بود

51:58.365 --> 51:59.824
. باید حرفِ مادرمُ گوش میکردم

52:00.451 --> 52:03.995
حتی بعدازاینکه مریض شد ؛ بازم همیشه
. حرفاش بیشتر از هرکسی با عقل جوردرمیومدن

52:05.039 --> 52:07.040
اگه الان زنده بود
. حتما عاشقِش میشدی

52:09.210 --> 52:10.919
. همینطور اونم ازت خوشش میومد

52:11.921 --> 52:13.379
اینطور فکر میکنی ؟

52:15.591 --> 52:17.133
. اون تنها مُرد

52:17.968 --> 52:20.094
البته فکر کنم این موضوع الان دیگه
. هیچ اهمیتی نداشته باشه

52:21.514 --> 52:23.056
چه مدت از آخرین دفعه ای
که پدرتُ دیدی میگذره ؟

52:24.558 --> 52:26.392
! بیست و پنج سال

52:26.477 --> 52:29.979
بیست و پنج سال " ؟ "
! واو

52:31.273 --> 52:33.566
اونوقت ؛ هیچ حرفی نداری که
بخوای به پدرت بزنی ؟

52:33.651 --> 52:35.109
. لااقل هیچ حرف خوبی براش ندارم

52:36.612 --> 52:38.279
خب ؛ " اولیویا " چی ؟

52:39.073 --> 52:42.534
با کم و زیادش که حساب کنی
. روی هم یه 10 سالی میشه

52:42.618 --> 52:45.078
. اون میخواست ازدواج کنه
. منم پا پیش نذاشتم

52:45.746 --> 52:47.247
. اما یکی دیگه اومد جلو و ازش خواستگاری کرد

52:47.331 --> 52:51.543
و بعدشم که با " لیندا " آشنا شدم
. و بقیه ی ماجرا هم که خودت میدونی

52:51.627 --> 52:55.171
اولیویا " تو نامه اش "
چی گفته بود ؟

52:55.256 --> 52:57.549
گفته بود ؛ اون و شوهرش طلاق گرفتن ؛

52:57.633 --> 53:00.552
. . و یه پسر 6 ساله به اسم " مارکوس " داره . .

53:00.636 --> 53:02.345
و همینطور حالِ پدر و مادرمُ هم . .
. . پرسیده بود

53:03.264 --> 53:04.806
. و نوشته بود که دلش برام تنگ شده . .

53:05.474 --> 53:09.853
میدونی . . یه مشت از این اراجیفِ
. آخر دنیا و این چرت و پرتا رو هم بافته بود

53:11.605 --> 53:13.189
. من واقعا زندگیتُ خراب کردم

53:13.274 --> 53:14.816
. نه . . نکردی

53:16.026 --> 53:17.569
. من چیزای زیادیُ اولِ کار بدست آوردم

53:21.991 --> 53:24.117
. اوه پسر . . حالم بده

53:26.620 --> 53:28.288
ببینم ؛ ماریجوآنا داره اثر میکنه ؟

53:29.331 --> 53:30.790
چه حسی داره ؟

53:30.875 --> 53:32.208
. . اینگار دارم از لبه یِ پرتگاهی سقوط میکنم

53:32.293 --> 53:33.793
. درحالیکه یه بمب هم به سینه ام بسته شده . .

53:34.837 --> 53:36.296
. خب . . هرچیزی ممکنه باعثِ این احساس شده باشه

54:13.834 --> 54:15.335
! " لعنت . . " والی

54:16.754 --> 54:19.047
. بفرمایین . . ببین کی اینجاس
. نگاه کن کی اومده

54:19.173 --> 54:20.340
. هی . هی . هی
. بیا اینجا ببینم

54:20.424 --> 54:21.591
. بفرمایین

54:22.843 --> 54:24.260
. . خب . . شرمنده رفقا

54:24.345 --> 54:27.805
اما " والی " این روزا . .
. . محدودیت های قانونیُ خیلی جدی میگیره

54:27.890 --> 54:30.516
. . و متاسفانه باید بگم که . .

54:31.101 --> 54:32.894
. ماشینِتون توقیف شده . .

54:34.188 --> 54:36.940
جایی هست که بتونم شماها رو
تا اونجا برسونم ؟

54:38.192 --> 54:39.233
. " دلوار "

54:40.361 --> 54:42.111
. آره . . نه

54:43.572 --> 54:45.531
تا " کمدن " چقدر فاصله داریم ؟

54:46.700 --> 54:48.534
. . مهم نیست برخورد کجا صورت بگیره

54:48.619 --> 54:50.870
باعث بوجود آمدن طوفان آتشینی خواهد شد
. که تمام صور حیاتُ از زمین پاک خواهد کرد

55:02.132 --> 55:03.549
! ممنونم

55:08.222 --> 55:09.514
حالا . . چه مدت با این یارو بودی ؟

55:09.640 --> 55:10.890
سرجمع ؟

55:11.475 --> 55:13.226
. پونزده ماه

55:14.728 --> 55:16.145
از کجا مطمئنی که اینجاس ؟

55:17.564 --> 55:18.940
. همیشه اینجاس

55:29.118 --> 55:30.576
. ایناهاشش

55:36.500 --> 55:37.792
. " پنی "

55:37.876 --> 55:39.127
. " هی " اسپک

55:41.630 --> 55:44.465
. وای خدای من

55:47.636 --> 55:49.387
. میدونستم برمیگردی

55:49.471 --> 55:51.347
. . نه . . برنگشتم . . من

55:51.432 --> 55:52.932
. ما " ؛ اتفاقی تو محله بودیم و گفتم سری بزنیم " . .

55:53.058 --> 55:54.517
. . دوازده ماهِه این دخترُ ندیده بودم

55:54.601 --> 55:56.853
اونوقت میگه " اتفاقی تو محله بوده و . .
. " گفته یه سری بهم بزنه

55:56.937 --> 55:58.229
. " کُلُنل " جیمز اسپک

55:58.355 --> 55:59.689
. اسپک " . . ایشون هم " داج " هستن "

55:59.773 --> 56:01.566
. " ستوان کلنل " داج پیترسون

56:01.650 --> 56:03.526
. . ببین . . ما یکم به خنس خوردیم و

56:03.610 --> 56:06.154
. امیدوار بودم بتونی کمکمون بکنی . .

56:06.947 --> 56:08.948
اینگار اصلا اسمِ وسطِ منُ باید بذارن
. کمک کردن به تو ؛ وقتی به خنس میخوری

56:09.283 --> 56:10.283
! نه

56:13.287 --> 56:15.621
. یالا
. دوست کوچولوتونُ هم بیارین

56:17.041 --> 56:18.791
. باید سگُ بذارید بالا بمونه

56:18.876 --> 56:20.710
. مامانم تازه پناهنگاهِ ضد بمبمونُ جارو کِشیده

56:21.712 --> 56:23.629
یالا . . الان تطبیق زنده رو
. نشونت میدم چطوری کار میکنه

56:24.465 --> 56:25.631
. رفقا

56:25.758 --> 56:26.883
. هی

56:27.051 --> 56:28.176
. اون سرگرمیه

56:31.680 --> 56:33.139
. " یعنی " ورزش و سرگرمی

56:34.808 --> 56:36.100
. . و اگه لازم بشه دستشویی ای جایی بریم

56:36.518 --> 56:37.560
. هی

56:38.187 --> 56:39.604
. واو

56:39.688 --> 56:41.773
همونطور که میبینید ؛
. . به اندازه ی کافی برای افراد گروه غذا داریم

56:41.857 --> 56:44.484
تا خیلی راحت دستِکم یه شش ماهی . .
. این پایین راحت زندگی کنیم

56:45.027 --> 56:47.904
این دیوارها هم از تیتانیومِ
. خالصِ دوازده اینچی ساخته شدن

56:49.490 --> 56:51.491
. آره . . منتها میخواستم بگم 11 اینچ

56:52.076 --> 56:53.868
البته درصورت برخورد
. خارج شدن کار چندان آسونی نخواهد بود

56:53.994 --> 56:55.828
در اون زمان ؛
. دنیا به رهبر قدرتمندتری احتیاج پیدا میکنه

56:56.830 --> 56:58.289
اون تلفن ماهواره ایه ؟

56:58.373 --> 57:00.416
. آره
میخوای به خانواده ات زنگ بزنی ؟

57:01.251 --> 57:02.251
چی ؟

57:02.336 --> 57:04.921
آره دیگه . . چند روز پیش
. داشتم با پدرت حرف میزدم

57:05.005 --> 57:07.340
الان اون سمتِ اقیانوس اطلس
ساعت چنده ؟ چهار بعدازظهر ؟

57:07.883 --> 57:08.966
. نمیدونم

57:20.896 --> 57:22.355
مامان ؟

57:24.024 --> 57:25.483
. منم

57:25.567 --> 57:28.236
. آره . . آره . . نه . . نه . . نه
. حالم خوبه . از شهر بیرون اومدم

57:29.571 --> 57:31.489
. من و یه دوست باهمدیگه

57:34.034 --> 57:36.077
. آره . . هست

57:39.915 --> 57:41.374
. سلام بابا

57:45.796 --> 57:47.547
. بدجوری دلم برات تنگ شده

57:50.050 --> 57:55.221
. همه چیُ برام بگو
وضع باغ چطوره ؟ همه چی سرِ جاشه ؟

57:57.141 --> 57:59.934
صدایِ " بنیِ"ـه ؟
. آره . . آره . . گوشیُ بهش بده

58:05.732 --> 58:07.567
! اوه . . ای عوضی

58:08.443 --> 58:11.070
. نه . . تو روانی هستی

58:13.740 --> 58:15.116
. اوه . . خدای من

58:16.827 --> 58:18.077
. صدایِ بچه رو شنیدم

58:20.998 --> 58:22.623
صدایِ خواهرزاده امِه ؟

58:24.334 --> 58:25.793
. آره

58:27.087 --> 58:28.921
. خوشگل بنظر میرسه

58:31.175 --> 58:33.009
اسمِشُ چی گذاشتی ؟

58:45.105 --> 58:48.441
. تو یه عالمه اسلحه و چیپس سیب زمینی داری

58:51.945 --> 58:53.821
. آره دیگه . . برای امنیت لازمه

58:55.866 --> 58:57.950
چند وقتِ که " پنیِ " ما رو میشناسی ؟

58:58.035 --> 58:59.452
. . کم و بیش

59:01.079 --> 59:02.580
. حدود چهار هفته ای میشه . .

59:02.664 --> 59:04.248
حالا تو چه مایه هایی هستی ؟

59:04.333 --> 59:05.541
مایه " ؟ "

59:05.626 --> 59:07.460
. آخه بذار یه چیزی درباره ی اون دختر بهت بگم

59:07.544 --> 59:10.129
ممکنه از بیرون ؛ از این تیپ های
. . روماتیک و عاشق پیشه بنظر برسه

59:10.214 --> 59:12.632
اما از داخل . .
. فقط و فقط به زنده موندن فکر میکنه

59:13.508 --> 59:17.053
و میدونه که بهترین شانسی که
. . برای زنده موندن داره

59:17.137 --> 59:19.472
اینه که " اینجا " بمونه و منظورم از " اینجا " ؛
. پیش خودمِه

59:20.807 --> 59:22.934
میتونیم تمدنِ جدیدُ بدون اون
از نو شروع کنیم ؟

59:23.018 --> 59:24.477
. حتما

59:25.187 --> 59:28.189
اما حقشه که یکی از باارزش ترین خانم ها
. در زنجیره ی رقابت نو باشه

59:30.651 --> 59:32.985
. اینجا ؛ جایی برای تو نداریم پسر

59:33.362 --> 59:34.820
. اشکالی نداره

59:35.572 --> 59:37.782
یه میز مدرسه دارم که روش یه لایه ی ضخیم
. از سُرب کِشیده شده ؛ میتونم اونجا مخفی بشم

59:40.160 --> 59:41.702
. اینم از خانم خودمون

59:41.787 --> 59:42.828
. باید بریم

59:43.205 --> 59:44.455
. فکر میکردم قصد موندن داری

59:44.915 --> 59:47.833
. بهش قول دادم یه جایی ببرمش
. . میشه ما

59:48.877 --> 59:50.336
یکی از ماشین هاتُ بهمون قرض بدی ؟

59:55.717 --> 59:58.010
مطمئنی قرص مسکن یا قرصِ مسافرت
برای جاده لازم نداری ؟

59:58.095 --> 59:59.845
. مشکلی نیست . . دستِت دردنکنه

01:00:02.474 --> 01:00:04.892
. " این ماشینُ بهت بعنوان قرض میدم " پنی

01:00:05.519 --> 01:00:08.271
. میخوام ببینم که سوار بهِش . . برمیگردی اینجا

01:00:19.616 --> 01:00:20.783
. ازت ممنونم

01:00:21.702 --> 01:00:23.202
. بابت همه چیز

01:00:25.122 --> 01:00:27.248
. باید باهات ازدواج میکردم

01:00:28.250 --> 01:00:29.458
کِی ؟

01:00:31.044 --> 01:00:33.212
اونوقتی که اگه ازت خواستگاری میکردم
. بهم جواب مثبت میدادی

01:00:41.888 --> 01:00:42.888
. . داجی داج " ؛ "

01:00:44.224 --> 01:00:45.599
. حواست باشه دخترمون به دردسر نیفته . .

01:00:52.274 --> 01:00:53.733
تو خوبی ؟

01:00:55.569 --> 01:00:57.236
. خوب بنظر میرسیدن

01:00:59.781 --> 01:01:01.741
. خانواده ام . . حالشون خیلی خوب بنظر میرسید

01:01:21.928 --> 01:01:23.929
. . دلم برای خشکشویی ای که لباسامُ میدادم تنگ میشه

01:01:24.014 --> 01:01:26.098
. . همینطور کوفته قلقلی های رستوران " زوفو " ؛ . .

01:01:30.520 --> 01:01:32.772
همینطور برای حال و هوایِ
. دریاچه ی مرغابی ها موقع تابستون

01:01:33.648 --> 01:01:35.066
. مترو سوار شدن

01:01:35.150 --> 01:01:38.194
. این تیکه رو دیگه باهات مخالفم
. هیچکی از مترو سوار شدن خوشش نمیاد

01:01:38.278 --> 01:01:40.696
نه . . اتفاقا بعضی از بهترین آدم پاییدن هام
. مربوط به وقتیه که مترو میرفتم

01:01:40.781 --> 01:01:42.448
. آهان

01:01:42.532 --> 01:01:44.533
حالا چطوره چیزاییُ بگیم که
دلِمون براشون تنگ نمیشه ؟

01:01:44.618 --> 01:01:47.286
. مثل . . دندونپزشکی رفتن

01:01:48.705 --> 01:01:50.081
! اوه
. " دکتر " هوبرمن

01:01:50.749 --> 01:01:53.542
. اوه . . خدای من . . اوه

01:01:54.211 --> 01:01:56.504
. " دکتر " هوبرمن

01:02:30.288 --> 01:02:31.705
. اینجاس

01:02:32.999 --> 01:02:35.334
نمیتونم برات بشمرم که چند ساعت
. . اینجا بودم و

01:02:35.419 --> 01:02:37.086
بدجوری میخواستم ببینم . .
. پشتِ اون پنجره چه خبره

01:02:37.170 --> 01:02:38.170
کدوم پنجره رو میگی ؟

01:02:38.255 --> 01:02:39.255
. اونجا

01:02:40.715 --> 01:02:42.508
. پنجره ی خوبیه

01:02:43.468 --> 01:02:45.636
. فکر نکنم کسی خونه باشه

01:02:46.346 --> 01:02:48.180
. اینطوری نگو . . باید امتحان کنیم

01:02:48.306 --> 01:02:50.850
. اگه بهم احتیاج داشتی . . همینجام

01:03:16.710 --> 01:03:17.710
. کسی خونه نیست

01:03:17.878 --> 01:03:18.878
. در بزن

01:03:26.261 --> 01:03:27.720
. میدونی چیه . . بدون شک اینجا نیست

01:03:29.264 --> 01:03:33.225
. خب . . بالاخره اینهمه راهُ تا اینجا اومدیم

01:03:33.894 --> 01:03:36.562
و اصلا نباید طوری بشه که اینهمه راه . .
. تا اینجا اومدنمون بیهوده باشه

01:03:36.646 --> 01:03:39.398
میدونی چیه ؟
. فکر کنم یه کلید اضافیُ اینجا مخفی کرده باشن

01:03:39.483 --> 01:03:42.067
. . خیلی خب . . حالا ما

01:03:44.905 --> 01:03:46.447
. برو

01:03:47.741 --> 01:03:49.450
! تو دیوانه ای

01:03:51.077 --> 01:03:52.203
. بیا

01:04:04.257 --> 01:04:07.092
. مثل قدیماس
. همون بویِ سابقُ هم میده

01:04:07.928 --> 01:04:10.012
حالا . . دنبال چی میگردیم ؟

01:04:10.096 --> 01:04:12.181
. فکر کنم یه چیزی که توش آدرس داشته باشه

01:04:19.940 --> 01:04:21.190
! اوه . . خدا

01:04:21.274 --> 01:04:22.441
چیه ؟
چیه ؟

01:04:22.526 --> 01:04:25.694
کاغذ دیواری آشپزخونه هامون
! دقیقا مثل همدیگه ان

01:04:25.779 --> 01:04:27.279
. خواهشا اون  کارُ نکن

01:04:27.364 --> 01:04:28.864
فوق العاده نیست ؟

01:04:31.284 --> 01:04:33.994
! اوه
. باشه

01:04:38.959 --> 01:04:41.627
. اوه . . عاشق این خونه ام

01:04:47.342 --> 01:04:49.552
. میتونم با اینا یه غذایی چیزی درست کنم

01:04:49.636 --> 01:04:51.804
. میرم یه سری به اتاق خواب ها بزنم

01:04:51.888 --> 01:04:54.974
من و برادرام
. . بچه که بودیم

01:04:55.058 --> 01:04:56.392
. دزدکی میرفتیم تو خونه ی مردم . .

01:04:56.476 --> 01:04:58.561
. یعنی بگما . . چیزی ازشون نمی دزدیدیم

01:04:58.645 --> 01:05:01.647
فقط بستنی هاشونُ میخوردیم
. و تلوزیون کابلی تماشا میکردیم

01:05:10.574 --> 01:05:12.575
. . بعدش . . یه دفعه . . " بنی " ؛

01:05:12.659 --> 01:05:14.743
. . که اون موقع باید حدود 7 سالِش بود . .

01:05:14.828 --> 01:05:16.453
. . همه ی لباساشُ درآورد . .

01:05:16.538 --> 01:05:18.122
. . و سوار دوچرخه ی ورزشی یه پیرمردی شد . .

01:05:18.206 --> 01:05:19.748
پنی " ؟ "

01:05:54.909 --> 01:05:57.369
. اوه . . چه باحال
چه مدت خواب بودم ؟

01:05:57.454 --> 01:05:59.538
. یه چند ساعتی
. فکر کنم حسابی به خواب احتیاج داشتی

01:06:00.540 --> 01:06:03.042
خب ؛ بهرحال یک سوم عُمرمُ خواب بودم ؛

01:06:03.126 --> 01:06:04.460
حالا یه چند ساعت بیشتر . .
چه ضرری میتونه داشته باشه ؟

01:06:04.544 --> 01:06:05.669
میتونی شرابُ بیاری ؟

01:06:05.795 --> 01:06:06.920
. آره

01:06:11.926 --> 01:06:13.969
. خیلی خب . . حالا . . اینُ برام توضیح بده

01:06:14.054 --> 01:06:16.847
میگی گوجه فرنگیُ برداشتی
. و باهاش سوس درست کردی

01:06:17.641 --> 01:06:19.350
و بعدشم رفتی بیرون و
گندم درو کردی ؟

01:06:19.434 --> 01:06:21.477
. آره . . گندم درو کردم

01:06:21.561 --> 01:06:23.354
. حقیقتِش . . خیلی خوشمزه بود

01:06:23.438 --> 01:06:25.648
. نمیدونم دیگه چی بگم
. . بهترین کاری بود که ازم برمیومد

01:06:25.732 --> 01:06:30.027
اما تصورشُ بکن که بجای چغندر کنسروی
. الان یه تیکه گوشتِ آبدارِ گنده داشتیم

01:06:30.195 --> 01:06:31.737
. آخ جوون . . دیگه بهتر از این نمیشه

01:06:33.406 --> 01:06:35.991
آخه چطور یکی دلِش اومده
این قیافه ی خوشگلُ وِل کنه و بره ؟

01:06:36.076 --> 01:06:37.868
. این صورتِ کوچولویِ بامزه اشُ نیگا

01:06:37.952 --> 01:06:41.413
نگاه کن . . ببین . . یه چندتا مویِ خاکستری
. بین ریش هاش داره

01:06:41.498 --> 01:06:42.665
. هایلایتِه

01:06:45.418 --> 01:06:48.170
تو قبلا چیکاره بودی ؟

01:06:48.254 --> 01:06:49.963
. فکر کنم بشه بگی تفریحی کار میکردم

01:06:50.965 --> 01:06:52.132
از کجا یادگرفتی اینطوری
غذا بپزی ؟

01:06:53.635 --> 01:06:56.178
هرکاری مادرم میکردُ تماشا میکردم و
. دقیقا برعکسشُ انجام میدادم

01:06:57.597 --> 01:06:59.348
. . پدرم . . واقعا استعداد داشت

01:06:59.432 --> 01:07:01.350
اما مادرم . . از این تیپ . .
. دخترای تشویق کننده بود

01:07:03.603 --> 01:07:06.438
هیچ وقت تو زندگیم آدماییُ ندیدم
. که تا این حد عاشق همدیگه باشن

01:07:07.107 --> 01:07:08.649
فکر کنم بخاطر همین باشه که
. . هیچ وقت

01:07:08.733 --> 01:07:10.025
. به کمتر از فوق العاده رضایت نمیدم . .

01:07:10.485 --> 01:07:12.945
میدونی ؟ اونا طوری رفتار میکردن که اینگار
. بدست آوردن همچین چیزی خیلی ساده اس

01:07:14.864 --> 01:07:17.658
بالاخره یه دلیلی داره که آدمای ضدهم
. به سمتِ همدیگه جذب میشن

01:07:18.827 --> 01:07:21.370
من خودم ثمره ی باهم بودنِ
. دوتا موجود عاشق پیشه هستم

01:07:21.454 --> 01:07:23.038
. اما خفن گندکاری کردم و نابود شدم

01:07:25.542 --> 01:07:27.960
. عاشق این ترانه ام

01:07:30.964 --> 01:07:34.091
باورم نمیشه امکان زیادی داره که
. دیگه هیچ وقت دوباره نشنومِش

01:07:34.968 --> 01:07:36.885
میدونی . . این اولین صفحه ی آهنگی بود
. که بدست آوردم

01:07:37.470 --> 01:07:40.055
. از کلکسیونِ پدر خودم بلندش کردم
. . پدرم ؛ وانمود کرد چیزی نمیدونه

01:07:40.140 --> 01:07:42.474
و بعدش . . همیشه میشنیدم که . .
. با سوت داره آهنگِشُ میزنه

01:07:42.559 --> 01:07:44.393
. فقط برای اینکه شکنجه ام بده

01:07:44.477 --> 01:07:45.894
پس اینطور بود که
عاشق صفحه های موسیقی شدی ؟

01:07:45.979 --> 01:07:48.147
. . آره . . البته پدرم شروع کرد . . اما

01:07:50.483 --> 01:07:53.819
نمیدونم چطوری بگم . . من فقط ؛ . .
. میشه بگی کاملا صفحه هایِ موسیقی قدیمی ام

01:07:54.320 --> 01:07:56.488
یعنی . . میخوام بگم هرکسی باهاشون
حال نمیکنه . . میفهمی چی میگم ؟

01:07:56.573 --> 01:07:58.741
. باید به دقت از اون تیکه ی پلاستیکی مراقبت کنی

01:07:58.825 --> 01:08:01.785
. خیلی ظریفِه
. خیلی راحت میتونه ترک بخوره و بشکنه

01:08:02.412 --> 01:08:04.496
. واقعا باید عاشقِش باشی

01:08:07.000 --> 01:08:08.375
میشنوی چه صدایِ گیرایی داره ؟

01:08:10.837 --> 01:08:14.757
. باید حواست باشه صفحه هایِ ضخیم ترُ بخری
. آخه اونا ثبات بیشتری دارن

01:08:14.841 --> 01:08:17.301
شیار و خطوطِ بکار رفته در اونا یجوری
. عمیق تر و عریض تره

01:08:17.385 --> 01:08:18.761
. و جزئیات بیشتر و دقیق تری دارن

01:08:18.845 --> 01:08:22.306
البته خب بخاطر سنگینیشون
. . حمل و نقلِشون سخت تره

01:08:22.390 --> 01:08:24.183
. اما ارزششُ دارن . .

01:08:24.893 --> 01:08:26.351
. . میدونی . . پدر و مادرم یه

01:08:26.895 --> 01:08:31.815
صفحه گردونه ی فوق العاده دارن ؛ یه مدل قدیمی با
. چوب گیلاس مارکِ ویکتور متعلق به سال 1945 هست

01:08:31.900 --> 01:08:35.152
. یعنی صداش . . هیچ عیب و نقصی نداره
. تمام قطعاتِش اصلِ اصلن

01:08:37.697 --> 01:08:39.907
. نمیتونم صبر کنم تا دوباره صداشُ بشنوم

01:08:45.079 --> 01:08:48.207
وقتی برسی خونه . . دیگه چه کارایی هست
که میخوای انجامِشون بدی ؟

01:08:51.169 --> 01:08:52.795
. . میخوام

01:08:53.880 --> 01:08:56.298
. به صدایِ پیانو زدنِ مادرم گوش بدم . .

01:08:56.382 --> 01:08:59.510
. میخوام تو باغِ پدرم بشینم

01:08:59.594 --> 01:09:01.887
. پدرم . . مسخره ترین گل های آفتابگردونُ پرورش میده
. هرکدومشون حدود 10 پا بلندی دارن

01:09:03.723 --> 01:09:05.891
. میخوام با برادرام وقت بگذرونم

01:09:05.975 --> 01:09:08.936
میخوام با خواهرزاده ها و برادرزاده هام
. بازی کنم

01:09:10.605 --> 01:09:13.565
میخوام همه ی کارایی که مدت هاس
. دلم براشون لَک زده رو انجام بدم

01:09:13.650 --> 01:09:15.234
. عالی بنظر میرسه

01:09:15.318 --> 01:09:16.735
. همینطوره

01:09:18.238 --> 01:09:22.574
. نمیخوام وقتمُ رویِ آدم اشتباهی تلف کنم

01:09:22.659 --> 01:09:25.202
. . نمیخوام وقتِ پدر و مادرمُ تلف کنم

01:09:25.286 --> 01:09:28.247
. تا به یه غریبه معرفیشون کنم . .

01:09:29.499 --> 01:09:31.875
و نمیخوام دیگه روزامُ صرفِ انتخاب
. . اینکه چه لباسیُ

01:09:31.960 --> 01:09:33.794
برای شب هایی که هیچ معنای خاصی . .
. هم برام ندارن بکنم

01:09:34.420 --> 01:09:37.256
دیگه لازم نیست همیشه به این سئوال فکر کنم
. . که آیا با اونی که باید و برام مناسبه هستم

01:09:37.340 --> 01:09:40.843
یا به این سئوال فکر کنم که آیا این پسری که باهاشم
همونیه که برام مقدر شده باهاش بچه دار بشم ؟

01:09:41.427 --> 01:09:43.929
خلاصه منظورم همه ی اینجور
. سئوال های مسخره اس دیگه

01:09:47.267 --> 01:09:49.768
. درواقع چیزی که هست . . آزادیه

01:09:53.690 --> 01:09:56.441
خب شاید فقط مشکلِت این باشه که هنوز
. با پسری که برات مناسب باشه آشنا نشدی

01:10:06.202 --> 01:10:08.328
. تو آدم خیلی خوبی هستی

01:10:13.126 --> 01:10:15.794
تو هم بیخودترین قضاوت کننده
. درباره ی شخصیت آدما هستی

01:10:32.478 --> 01:10:33.604
. میخوام درستِش کنم

01:10:35.690 --> 01:10:37.149
. باشه

01:10:42.572 --> 01:10:44.990
بنظرت " ساری " الان دوست داره
چیکار کنه ؟

01:10:45.074 --> 01:10:48.785
. نمیدونم
. شاید بخواد بره یه جایی زیرنور آفتاب دراز بکِشه

01:10:48.870 --> 01:10:50.120
میتونیم ببریمش از این دیسک های پلاستیکی
. براش پرتاب کنیم تا بره و بیاردش

01:10:50.204 --> 01:10:51.997
. یا . . میتونیم ترتیب یه شکار سنجابُ بدیم

01:10:52.081 --> 01:10:53.248
بنظرت شهوتیه ؟

01:10:53.333 --> 01:10:56.168
اوه . . آره  . . فکر کنم
. بدون شک الان دیوونه ی یه جفتِ ماده باشه

01:10:59.505 --> 01:11:03.216
. شایدم میخواد صاحبشُ پیدا کنه

01:11:03.301 --> 01:11:04.760
میدونی . . الان مشکلاتِ وِل شدن
توسطِ صاحبشُ داره ؟

01:11:07.013 --> 01:11:09.264
اصلا میدونی چیه ؟
. شاید همین خودمون براش کافی باشیم

01:11:09.349 --> 01:11:11.850
. نمیدونم چی بگم . . اما راحت بنظر میرسه

01:11:19.525 --> 01:11:20.651
چیه ؟

01:11:21.861 --> 01:11:23.654
. آدرس برگشتی داره

01:11:29.452 --> 01:11:30.911
نزدیکه ؟

01:11:32.163 --> 01:11:33.705
. آره . . خیلی نزدیکه

01:11:34.374 --> 01:11:35.874
. عالیه

01:11:42.382 --> 01:11:43.632
. . پس . . اه

01:11:43.716 --> 01:11:45.133
. فردا اول صبح میریم اونجا

01:11:45.218 --> 01:11:46.677
. باشه

01:11:48.221 --> 01:11:49.638
. خیلی خب

01:13:35.119 --> 01:13:37.370
. . اه . . من باید . . ام

01:13:37.622 --> 01:13:38.997
باید خودمُ گُم و گور کنم ؟ . .

01:13:39.499 --> 01:13:41.083
. نه . . تو ماشین بمون

01:14:19.372 --> 01:14:20.872
چی شد ؟

01:14:22.458 --> 01:14:24.042
چه اتفاقی داره میفته ؟

01:14:27.213 --> 01:14:28.547
خونه بود ؟

01:14:29.882 --> 01:14:31.716
. آره . . فکر کنم

01:14:32.635 --> 01:14:35.971
در زدی ؟
چرا داری از اینجا دور میشی ؟

01:14:37.056 --> 01:14:40.392
براش نامه نوشتم و از زیر دَر خونه انداختم تو ؛
. باید به زودی به دستِش برسه

01:14:41.060 --> 01:14:44.354
براش نامه نوشتی ؟
خب . . چیا نوشتی ؟

01:14:45.690 --> 01:14:46.898
. فقط . . مهم نیس

01:14:47.817 --> 01:14:50.110
نمی فهمم . چرا نمیخوای ببینیش ؟
چه اتفاقی افتاده ؟

01:14:50.194 --> 01:14:51.653
. " واقعا نمیتونیم درباره اش حرف بزنیم " پنی

01:14:51.737 --> 01:14:52.696
چرا نمیتونیم ؟

01:14:52.780 --> 01:14:54.239
. چونکه نمیخوام چیزیُ عوض کنه

01:14:54.323 --> 01:14:55.490
چیُ عوض کنه ؟

01:14:55.825 --> 01:14:57.159
. تو باید جایی باشی

01:14:57.243 --> 01:14:59.244
اونوقت خودت چی ؟
چی عوض شده ؟

01:15:02.081 --> 01:15:03.498
! " داج "

01:16:16.155 --> 01:16:17.364
. اصلا جدی نمیگیری

01:16:17.448 --> 01:16:19.449
. نه . . خیلی هم خوبه

01:16:26.916 --> 01:16:28.583
. صبرکن
. به تمرین کردن ادامه بده

01:16:29.418 --> 01:16:30.835
! هی

01:17:48.080 --> 01:17:49.497
کجاییم ؟

01:17:50.041 --> 01:17:51.499
. بیا بریم

01:18:11.312 --> 01:18:12.479
کیه  ؟

01:18:15.858 --> 01:18:17.275
فرانک " ؟ "

01:18:24.200 --> 01:18:25.950
. " سلام " فرانک

01:18:28.788 --> 01:18:30.372
. " داج "

01:18:31.374 --> 01:18:32.957
موقعِ بدی اومدم ؟

01:18:34.960 --> 01:18:39.130
. چطور مگه ؟ نه . نه . . البته که نه
. بیا تو . . خواهش میکنم  . . بفرمایین داخل

01:18:41.467 --> 01:18:43.134
. ممنونم

01:18:46.472 --> 01:18:48.223
! " داجر "

01:18:48.307 --> 01:18:50.016
. باورم نمیشه
. تو اومدی

01:18:50.101 --> 01:18:51.768
. واقعا اینجا اومدی
دوستِت کیه ؟

01:18:52.686 --> 01:18:53.728
. این " پنیِ"ـه

01:18:53.813 --> 01:18:55.146
. پنی " ؛ ایشون " فرانک " هستن " -
. سلام -

01:18:55.231 --> 01:18:56.981
. سلام
. من پدرِش هستم

01:18:57.817 --> 01:19:00.777
! اوه
. از ملاقاتتون خیلی خوشوقتم

01:19:00.861 --> 01:19:02.320
! بهمچنین

01:19:03.239 --> 01:19:06.533
. خوش اومدین
. حتما باید گرسنه ای چیزی باشین

01:19:06.617 --> 01:19:09.077
راستش ؛ امیدوار بودم شاید بشه
. یه دقیقه باهاتون حرف بزنم

01:19:09.161 --> 01:19:11.621
. حتما
. برو داخل . . برو

01:19:11.705 --> 01:19:12.747
دستشویی دارین ؟

01:19:12.832 --> 01:19:15.250
بله . . درست بالای پله ها ؛
. بفرمایین

01:19:15.334 --> 01:19:16.751
. بفرمایین -
. ممنونم -

01:19:16.836 --> 01:19:19.087
بالایِ پله ها ؛ سمتِ چپ ؛
. بفرمایین

01:19:19.171 --> 01:19:20.755
اسمِ " سگ " چی بود ؟
. " ساری "

01:19:20.840 --> 01:19:22.590
چی ؟ -
. " ساری " -

01:19:29.682 --> 01:19:31.099
دوست دخترتِه ؟

01:19:32.017 --> 01:19:33.017
. نمیدونم

01:19:33.477 --> 01:19:34.477
. باید باشه

01:19:41.193 --> 01:19:43.361
هردو حسابی پیرشدیم دیگه . . هان ؟

01:19:48.784 --> 01:19:50.994
پس اومدی بهم بگی که
همه ی کارایی که کردم اشتباه بودن ؟

01:19:51.871 --> 01:19:53.705
نه . . اینُ که خودتون هم میدونین که
. همه ی کاراتون اشتباه بودن

01:19:53.789 --> 01:19:55.206
. اومدم اینجا که یه درخواستی ازتون بکنم

01:19:56.667 --> 01:19:58.293
میدونم . . میتونستم طور دیگه ای
. همه چیُ اداره کنم

01:19:58.377 --> 01:20:00.170
. نمیخوام درباره اش حرف بزنم

01:20:01.839 --> 01:20:03.548
میدونی . . مادرتم همچینا سعی نمیکرد تا
. . شرایطُ آسون تر کنه اما

01:20:03.632 --> 01:20:06.134
. نگو
. یه کلمه ی دیگه هم درباره ی مادرم حرف نزن

01:20:09.138 --> 01:20:11.055
. تو که به دنیا اومدی ؛ ما خیلی جوون بودیم

01:20:11.140 --> 01:20:13.725
اما الان که دیگه نه خودت و نه من
. هیچ کدوم جوون نیستیم

01:20:14.518 --> 01:20:16.769
و تمام زندگیمون وقت داشتیم به گذشته
. و کارایی که باید انجام میدادیم فکر کنیم

01:20:17.730 --> 01:20:19.481
. فقط دارم سعی میکنم ازت معذرت خواهی کنم

01:20:19.565 --> 01:20:21.941
. خب . . پس بگو دیگه

01:20:24.487 --> 01:20:25.904
. معذرت میخوام

01:20:33.245 --> 01:20:35.079
حالا چی ؟

01:20:35.915 --> 01:20:39.209
. نمیدونم
. اونی که سئوال داشت ؛ تو بودی

01:20:42.588 --> 01:20:43.838
. . فکر کنم اصلا نمیتونستم باور کنم

01:20:43.923 --> 01:20:45.298
. که دیگه نمیخوای پدرتُ ببینی . .

01:20:46.675 --> 01:20:48.343
. . مادرت که هیچ وقت جواب تلفن هامُ نمیداد

01:20:48.427 --> 01:20:51.304
همینطور هرچی کارت تبریک و نامه . .
. . برات میفرستادمُ پاره میکرد

01:20:51.388 --> 01:20:52.847
اما . . میدونی . . با خودم گفتم . .
.  وقتی بزرگ تر بشی خودت میای پیشم

01:20:52.932 --> 01:20:55.308
. . نه اینکه فکر کنی میگم تقصیر تو بوده . . نه . . نه . .

01:20:55.392 --> 01:20:56.935
. نه . . همه اش تقصیر خودم بود

01:20:58.687 --> 01:21:01.606
میدونم وقتی گذاشتم و رفتم تمام
. حق و حقوقمُ ازدست دادم

01:21:07.947 --> 01:21:09.656
میدونی . . بچه که بودی ؛

01:21:09.740 --> 01:21:12.325
. . مادرت بعضی وقتا اینقدر محکم بغلت میکرد . .

01:21:12.409 --> 01:21:14.869
. که فکر میکردم نمیتونی نفس بکِشی . .

01:21:17.414 --> 01:21:19.499
. خب شاید فقط من اونطوری فکر میکردم

01:21:24.463 --> 01:21:26.297
. واقعا متاسفم

01:21:30.302 --> 01:21:32.136
. دیگه اهمیتی نداره

01:21:34.765 --> 01:21:36.975
. الان هردو یه جاییم

01:21:37.977 --> 01:21:40.979
خب ؛ میدونم اونموقع ها که بهم احتیاج داشتی
. پشت و پناهِت نبودم

01:21:44.567 --> 01:21:46.234
. هنوز خیلی دیر نشده

01:22:16.682 --> 01:22:17.807
اجازه هست جامَمُ به سلامتی بالا ببرم ؟

01:22:17.891 --> 01:22:18.975
. خواهش میکنم بفرمایین

01:22:21.687 --> 01:22:25.148
. به سلامتی آغاز دنیا

01:22:29.778 --> 01:22:30.820
. شراب خوبیه

01:22:30.904 --> 01:22:32.030
! عجب شراب ارزون قیمتِ خوبی

01:23:56.782 --> 01:23:59.200
. تو عشق زندگیمی

01:26:07.496 --> 01:26:09.080
السا " ؛ اینجا چیکار میکنی ؟ "

01:26:09.706 --> 01:26:11.415
. خب ؛ امروز پنج شنبه اس

01:26:14.086 --> 01:26:17.338
داری دست میندازیم " السا " ؟
جدی میگی ؟

01:26:18.173 --> 01:26:23.135
برو خونه . . فقط پیش خانواده ات باش یا
. هرکاردیگه ای میخوای انجام بده

01:26:23.887 --> 01:26:26.848
. جدی میگم
. تو . . خواهش میکنم برو

01:26:33.063 --> 01:26:36.899
. . فقط
. . تو نباید . . اینطور نیست که

01:26:38.068 --> 01:26:41.779
. معذرت میخوام
. . موضوع اینه که فقط . . دارم سعی میکنم

01:26:44.241 --> 01:26:45.616
. مهم نیس

01:26:48.203 --> 01:26:50.288
پس ؛ هفته ی آینده میبینمتون آقای " داج " ؟

01:26:52.291 --> 01:26:53.332
. باشه

01:26:54.751 --> 01:26:56.961
. " خدانگهدار " اِلسا

01:27:01.967 --> 01:27:03.259
! پنجره هاتون خیلی زیادن

01:27:05.053 --> 01:27:06.470
! باید بازم مایع شیشه پاک کن بخری

01:27:08.974 --> 01:27:11.183
یک باردیگر . . گزارش های " سی.اس.ای " ؛
. . برایمان بازگو میکنند که

01:27:11.268 --> 01:27:14.730
ماتیلدا " یک هفته زودتر از موعد " . .
. خواهد رسید

01:27:14.813 --> 01:27:18.232
زمان تصادم " ماتیلدا " با نقطه ی برخورد در زمین
. شانزده ساعت و 26 دقیقه ی دیگر خواهد بود

01:27:18.317 --> 01:27:19.901
پس مطمئن بشید که اینُ
. در تقویم هاتون اصلاح کردین

01:27:20.402 --> 01:27:21.569
. . همینطور یک یادآوری دوستانه

01:27:21.653 --> 01:27:24.572
که یادتون باشه برای حداکثر استفاده . .
. . از نور خورشید

01:27:24.656 --> 01:27:26.908
در بهار روبرو ؛ . .
. ساعت هاتونُ یک ساعت جلو ببرید

01:27:28.327 --> 01:27:31.495
بعنوان گفته ای شخصی هم بگم که
. این ؛ آخرین برنامه ی منِه

01:27:31.955 --> 01:27:33.664
. یعنی ؛ آخرین پخشمون

01:27:34.333 --> 01:27:37.168
از طرف خودم ؛
. . تهیه کننده " بروس هاموند " ؛

01:27:37.252 --> 01:27:38.920
. . و همه ی کارکنان شبکه . .

01:27:39.004 --> 01:27:40.922
همگی برای همیشه . .
. به شما بینندگان بدرودی دوست داشتنی میگوییم

01:27:41.632 --> 01:27:45.134
باعث افتخارم بود که در این 27 سال
. اخبارِ به خونه های شما آوردم

01:27:46.136 --> 01:27:49.597
امشب ؛ سرِ میز شام
. . کنار همسرم " هلن " مینشینم

01:27:49.681 --> 01:27:53.017
و باهمدیگه درباره ی پسرامون . .
. هنری " و " پاول " حرف میزنیم "

01:27:53.977 --> 01:27:57.146
و برای همدیگه
. و تک تکِ شماها دعا میکنیم

01:27:58.148 --> 01:28:02.443
شب بخیر ؛
. موفق باشید و درود خداوند بر شما

01:30:59.162 --> 01:31:00.955
هی . . چیه ؟

01:31:05.168 --> 01:31:06.919
آخه چطور تونستی منو وِل کنی بری ؟

01:31:09.005 --> 01:31:11.966
. نمیدونم
. خیلی احمق بودم

01:31:16.179 --> 01:31:17.805
. از خواب بیدار شدم

01:31:19.057 --> 01:31:21.058
. ازش خواستم برگرده

01:31:26.898 --> 01:31:29.525
نمیخوام بخوابم . . باشه ؟

01:31:31.319 --> 01:31:32.653
. نذار خوابم ببره
. قول بده

01:31:32.737 --> 01:31:33.988
. قول میدم

01:31:36.741 --> 01:31:38.242
پدر و مادرت چی ؟

01:31:39.161 --> 01:31:41.745
. اونا رومانتیکَن . . درک میکنن

01:31:42.539 --> 01:31:44.582
بعلاوه ؛
. اونا همدیگه رو دارن

01:31:46.001 --> 01:31:48.210
. من فقط میخوام با تو باشم

01:31:48.920 --> 01:31:50.963
. و منم میخوام پیش تو باشم

01:31:53.091 --> 01:31:56.594
مهم نیست چه مدت باشه ؛
. بدون تو نمیتونم زندگی کنم

01:32:02.058 --> 01:32:03.767
حالا چیکار کنیم ؟

01:32:05.604 --> 01:32:09.315
. فقط میخوام اینجا کنارِت دراز بکِشم
. فقط میخوام باهات حرف بزنم

01:32:13.904 --> 01:32:16.572
درباره ی چی حرف بزنیم ؟

01:32:17.616 --> 01:32:19.450
کجا بزرگ شدی ؟

01:32:20.368 --> 01:32:22.995
. خب . . متولد " ساوری " هستم

01:32:23.079 --> 01:32:24.163
. میدونم

01:32:24.247 --> 01:32:25.706
. همه ی خانواده ام اهلِ اونجان

01:32:27.792 --> 01:32:30.211
مادرم قبل از اینکه با پدرم ازدواج کنه
. یه خبرنگار بود

01:32:30.295 --> 01:32:33.797
هیچ وقت باهمدیگه دعوا نکردن یا دستِکم
. ما بچه ها هیچ وقت صدایِ دعواشونُ نشنیدیم

01:32:34.966 --> 01:32:38.010
چارلی " از همه امون بزرگتره ؛ "
. بعدش " بنی"ـه و آخرم من

01:32:39.221 --> 01:32:41.472
یه خواهرم داشتیم که
. وقتی به دنیا اومد مُرد

01:32:41.973 --> 01:32:43.515
. هنوزم بهش فکر میکنم

01:32:44.643 --> 01:32:46.143
! اوه . . خدا

01:32:46.394 --> 01:32:49.521
اسمِش چی بود ؟
اسمِ خواهرت چی بود ؟

01:32:50.190 --> 01:32:52.024
. " پاتریشیا "

01:32:52.234 --> 01:32:54.068
. " پاتریشیا هوپ لاکهارت "

01:32:54.152 --> 01:32:56.487
. قشنگه
. اسم قشنگیه

01:32:56.571 --> 01:32:59.156
. کاشکی خیلی وقت پیش باهات آشنا شده بودم

01:33:00.242 --> 01:33:01.700
. از همون وقتی که بچه بودیم

01:33:01.785 --> 01:33:05.246
. آشناییمون میتونست به هزاران راه اتفاق بیفته
. اما . . الان . . تو این زمان باید اتفاق میفتاد

01:33:06.748 --> 01:33:08.666
. اما . . زمانِ کافی ای نیست

01:33:10.085 --> 01:33:11.835
. هیچ وقت نبوده

01:33:14.839 --> 01:33:16.423
. ترسیدم
. . من

01:33:16.967 --> 01:33:19.677
. " دیوانه وار عاشقتم " پنی . .

01:33:20.345 --> 01:33:22.972
. تو . . مورد علاقه ترین چیز تو زندگیم هستی

01:33:24.849 --> 01:33:27.851
فکر کنم یجورایی
. همدیگه رو نجات دادیم

01:33:29.479 --> 01:33:30.938
. همینکارُ هم کردیم

01:33:33.608 --> 01:33:35.026
. . پنی " ؛ "

01:33:37.028 --> 01:33:39.446
. واقعا از اینکه باهات آشنا شدم خوشحالم . .

01:33:39.947 --> 01:33:45.447
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.