WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:21.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 00:52.429 --> 00:56.900 جیجور به اوزما گفت: من با یه مردی ازدواج کردم که 9تا کلاغ داره و حالا من خوشحالم، روی زندگیم تمرکز دارم و میخوام یه زندگی آروم داشته باشم و سرم تو کار خودم باشه 00:57.081 --> 01:00.309 اوزما پرسید: شوهرت کجاست؟ 01:00.420 --> 01:04.420 جینجور به آرومی جواب داد: اون تو خونه داره از چشم سیاه مراقبت میکنه 01:04.500 --> 01:12.081 اون احمق وقتی ازش خواستم از اون گاو سفیده شیر بدوشه اصرار داشت که شیر قرمزه رو بدوشه ولی دفعه بعدی میفهمه اشتباه کرده، مطمئنم 01:12.281 --> 01:15.326 در مدرسه هالدول برای دانش آموزهای انتقالی و روزانه 01:15.409 --> 01:17.870 پنج دسته وجود داره 01:17.953 --> 01:20.164 این دسته ها نسبت به ،امور دانش آموزها 01:20.247 --> 01:22.875 و در برابر فسادی که اتفاق میفتاد واقع گرایانه برخورد میکردن 01:22.958 --> 01:25.628 و برای حلشون دست به کار میشدند 01:25.711 --> 01:29.298 اولین قانونی که باهاش زندگی میکنن اینه که خبرچینی نکنی 01:29.381 --> 01:31.258 ...و فقط از عواقبی میترسیدن که 01:31.342 --> 01:33.385 دستشون رو بشه 01:34.595 --> 01:36.889 گروه دریا، به مدیریت تِرِت 01:36.972 --> 01:38.557 که تشکیل شده از خایه مال های معلم هاست 01:38.641 --> 01:41.018 که واسه یکم پول سرکش شدن 01:41.101 --> 01:43.687 با یه قیمت مناسب، بهتون کمک میکنن که هرکاری که دارید رو براتون راه بندازن 01:45.314 --> 01:47.191 گروه پوست، به مدیریت امبر 01:47.274 --> 01:49.276 مسئول همه چیزیه که بشه روش شرطبندی کرد 01:49.360 --> 01:51.987 فوتبال در پاییز بسکتبال در زمستون 01:52.071 --> 01:53.948 و در فصل های بهار هم سافتبال 01:55.533 --> 01:58.118 گروه بابی ها، که البته به مدیریت بابی 01:58.202 --> 02:00.913 که مسئول همه پارتی های ...غیرقانونی هست که 02:00.996 --> 02:02.915 بعد از خاموشی تو زیرزمین خوابگاه برگزار میشه 02:05.668 --> 02:07.962 گروه بخشدارها کسایی هستند ...که نمیذاره مدیریت 02:08.045 --> 02:11.257 از اتفاق هایی که داره بین دانش آموزها میفته رو بفهمن 02:11.340 --> 02:14.635 بخشدار ارشد فعلی توماس ریچارد توماس هستش 02:14.718 --> 02:16.554 ملقب به دو تام 02:19.890 --> 02:23.519 گروه اسپیک ها با کلاسیک ترین فساد ممکن سر و کله میزدن 02:23.602 --> 02:27.189 مشروب، قرص، مواد، خوشگذرونی 02:27.273 --> 02:29.942 به مدیریت سِلاح و در کنارش مکسی 02:30.025 --> 02:31.652 اونا تو رو از حدت فراتر میبرن 02:31.735 --> 02:33.988 تا بفهمی حدت چیه 02:34.071 --> 02:36.448 اونا این رو یه لطف میدونن 02:40.077 --> 02:43.289 ولی این داستان درباره این دسته ها نیست 02:43.372 --> 02:45.249 نه واقعا 02:45.332 --> 02:48.294 درباره اونه، سلاح سامرز 02:48.377 --> 02:51.922 و اینکه برای اینکه از میراثش مطمئن بشه چه کاری باید انجام بده 02:52.006 --> 02:55.217 چون الان توی نیمسال بهار سال آخرش هست 02:55.301 --> 02:59.221 و کسی رو نداره که قدرت رو بهش منتقل کنه 03:01.974 --> 03:04.184 میدونی چیه، خیلی بی احتیاطیه - ضرری نداره - 03:04.268 --> 03:05.519 واسم مهم نیست. نه - واست مهم نیست - 03:05.603 --> 03:07.980 کله گنده ها کل سال رو داشتن بهمون زور میگفتن 03:08.063 --> 03:10.566 اگه سراغ مراسم رقص بیان چی؟ - کار بنتون ـه - 03:10.649 --> 03:13.027 مطمئن باشید، اون داره گاله ش رو باز میکنه ...چون که میخواد 03:13.110 --> 03:14.278 واسه خودش اسمی دست و پا کنه 03:14.361 --> 03:15.571 ...میدونی، خودش رو از 03:15.654 --> 03:18.073 اگه اون انقدر غیرقابل اعتماده نیاید میومد اینجا 03:18.157 --> 03:19.867 گمونم دارن تو پنسلوانیا دانشجو قبول میکنن، درسته؟ 03:19.950 --> 03:21.827 واقعا - چرا با بادکنک ها کار نکنیم؟ - 03:21.911 --> 03:23.329 بادکنک ها بی ضررن 03:23.412 --> 03:24.914 بادکنک ها بی ضرر نیستن 03:24.997 --> 03:26.957 تا بادشون خالی شه میشه بنگ بنگ 03:27.041 --> 03:29.251 بعدش میفهمی یکی از ما گیر افتاده 03:29.335 --> 03:30.836 چون فکر میکنن با خودمون یه بمب داریم - دقیقا - 03:30.920 --> 03:32.588 آره بریم سروقت بادکنک ها - حالا هرچی، ترت - 03:32.671 --> 03:34.006 آب به یادموندنیه 03:34.089 --> 03:36.634 آب افسانه ایه 03:36.717 --> 03:38.636 خب، بریم سروقت آب - آب - 03:38.719 --> 03:41.221 موندم تیلا اگه بود چیکار میکرد 03:41.305 --> 03:43.432 خیلی خب بابی، چیزی میخوای بگی، بگو، زودباش 03:43.515 --> 03:45.392 اوه، حرفی داشته باشم، میگم گفتم و خواهم گفت 03:45.476 --> 03:47.978 اصلا با عقل جور درنمیاد کارت - لازم نکرده به من بگی که کارام با عقل جور درنمیاد 03:48.062 --> 03:50.064 اونم وقتی که دلیل اینکه ما افتادیم تو این منجلاب، تویی 03:50.147 --> 03:52.608 نظم رو رعایت کنید - منشی درخواست نظم جلسه رو داده - 03:52.691 --> 03:55.945 همه ما توافق کردیم که آخر ترم زمستونه 03:56.028 --> 03:58.781 موضوع تیلا باید کنار گذاشته بشه 03:58.864 --> 04:00.240 درسته؟ 04:00.324 --> 04:01.659 یادمه - همه مون اون یادداشت رو امضا کردیم - 04:01.742 --> 04:03.994 نیاز به یادآوری هست؟ - بابی نیاز داره - 04:07.748 --> 04:08.749 درسته؟ 04:11.335 --> 04:13.128 عالیه 04:13.212 --> 04:15.923 خب رای میگیریم اعتراضی هست؟ 04:16.006 --> 04:19.510 کسایی که به پیشنهاد آب رای میدن اعلام کنن 04:30.296 --> 04:35.985 «سلاح و اسپیک ها» 04:35.985 --> 04:36.238 راستش رو بگم، غافلگیر نشدم که نتونستی کسی رو پیدا کنی «سلاح و اسپیک ها» 04:36.238 --> 04:38.237 راستش رو بگم، غافلگیر نشدم که نتونستی کسی رو پیدا کنی 04:38.320 --> 04:40.489 که بتونی سلطنتت رو بهش بسپاری، سلاح 04:40.572 --> 04:42.700 گروه بابی ها با کمال میل جات رو میگیرن 04:42.783 --> 04:44.952 بعد از اینکه از اینجا بزنی به چاک 04:46.912 --> 04:49.748 خیلی خب، بابی خیلی واسم خنده داره 04:49.832 --> 04:52.418 که فکر میکنی بعد از این همه سال 04:52.501 --> 04:55.546 حتی واسه یه ثانیه تو زندگیت کاری که من میکنم رو بتونی انجام بدی 04:55.629 --> 04:56.797 چه اعتماد به نفسی داری 04:56.880 --> 04:58.424 مگه نه؟ 05:05.389 --> 05:06.974 بهش اعتماد ندارم 05:07.057 --> 05:08.225 اون بابی ـه 05:08.308 --> 05:10.019 اعتماد نداشتن بهش جزئی از بازیه 05:10.102 --> 05:13.397 اگه واسه انتقام ازمون به خاطر تیلا جون رو ازمون بقاپه چی؟ 05:13.480 --> 05:15.024 یا موکس؟ 05:15.107 --> 05:16.650 یا رگی 05:16.734 --> 05:19.194 میتونست رگی رو داشته باشه - هی - 05:19.278 --> 05:22.114 ما وقتمون داره تموم میشه، مکسی 05:22.197 --> 05:24.366 میدونم میدونم 05:24.843 --> 05:32.161 :ترجمه و تنظیم امین غفاری 05:51.527 --> 05:53.507 «قلدری ممنوع» 05:56.523 --> 05:59.026 میتونه خیلی سخت بشه، مگه نه؟ 06:00.444 --> 06:03.947 تو یه مکان جدید وارد بطن همه چی بشی 06:04.031 --> 06:06.241 البته نه به خاطر سنت 06:06.325 --> 06:09.870 میدونی، من حتی احساس 06:11.121 --> 06:15.209 تحت فشار قرار گرفتن رو تو این موقعیتی که دارم رو تجربه کردم 06:15.292 --> 06:17.753 ولی مقاومت میکنیم، مگه نه؟ 06:17.836 --> 06:20.005 بله همنطوره 06:20.089 --> 06:22.633 خب، من اسمم تو روزنامه اومده 06:22.716 --> 06:24.343 درسته، دیدمش اونو 06:24.426 --> 06:25.761 ،بله، کار های فوق برنامه 06:25.844 --> 06:30.641 در هالدول بسیار ضروری هستش 06:30.724 --> 06:32.935 ...قطعا از مدرسه قبلیم سخت تره، ولی 06:33.018 --> 06:35.020 ولی خب به نسبت هزینه ای که میکنید ارزشش رو نداره، مگه نه؟ 06:35.104 --> 06:36.897 ...ولی بورس تحصیلیت 06:36.980 --> 06:39.399 ...به نظر میاد بورس تحصیلیت 06:39.483 --> 06:43.112 فقط میتونه نصف هزینه ها رو متقبل بشه، درسته؟ 06:43.195 --> 06:45.906 بله 06:45.989 --> 06:47.574 درسته 06:48.450 --> 06:49.993 و اجتماعی؟ 06:51.787 --> 06:53.539 اجتماعی؟ 06:53.622 --> 06:57.376 درسته. روابط اجتماعیت رو چجوری سازگار میکنی؟ 07:05.134 --> 07:07.177 سلاح، یه تماس داری 07:07.261 --> 07:09.012 مامانته 07:13.058 --> 07:15.185 حساب دیفرانسیل چطور بود؟ 07:15.269 --> 07:18.188 خب، نمره ام شد 93 ...و تو او یکی امتحانم من 07:18.272 --> 07:20.649 پس اون 7 نمره دیگه چی شد؟ 07:25.279 --> 07:27.156 شب قبلش بازی داشتیم 07:27.239 --> 07:31.160 و، ام، ما... همه بعدش موندن 07:31.243 --> 07:34.788 ...قبلش هم امتحان زیست پیشرفته داشتم و 07:34.872 --> 07:38.584 ...ولی از دفعه قبلی نمره ام بیشتر شد، خب 07:42.254 --> 07:44.298 مامان؟ 07:44.381 --> 07:47.092 هرچی بزرگتر میشی بیشتر شبیه پدرت میشی 07:47.176 --> 07:49.303 همیشه بهونه تراشی میکنی 07:51.054 --> 07:52.222 بابا اینجوری نبود 07:52.306 --> 07:55.601 من اون رو خیلی بیشتر از تو میشناسم، سلاح 08:20.334 --> 08:21.376 هی 08:37.017 --> 08:39.102 They make the new kids take our photos ’cause... اونا بچه های جدید رو وادار میکنن ...که ازمون عکس بگیرن 08:39.186 --> 08:40.896 چون ما رو جدی نمیگیرن 08:40.979 --> 08:44.024 این اشتباهیه که همه دنیا مرتکبش میشن 08:44.107 --> 08:46.693 هیچوقت دخترها رو جدی نمیگیرن 08:46.777 --> 08:49.321 پس همینطوریه 08:49.404 --> 08:52.741 وقتی 17 سالته و یه دختر هستی 08:52.824 --> 08:54.368 ...کل دنیا بهت میگن که 08:54.451 --> 08:55.911 با بدنت چیکار کنی 08:55.994 --> 08:58.580 مامانت میگه لباست رو عوض کن خیلی نمایانه 08:58.664 --> 09:00.457 خیلی کوتاهه، خیلی براقه 09:00.540 --> 09:01.792 مدرسه بهت میگه 09:01.875 --> 09:03.502 شونه هات رو بپوشون پاهات رو بپوشون 09:03.585 --> 09:05.754 چون نمیتونن به پسرا بگن اون وامونده رو بذار تو شلوارت بمونه 09:08.257 --> 09:11.176 ...و پسرا 09:11.260 --> 09:14.846 اونا بدترین هستن 09:14.930 --> 09:18.684 اونا بهت میگن فقط وقتی ازت خوششون میاد که بدست اوردنت مشکل باشه 09:18.767 --> 09:20.769 So you’ve got all these people telling you پس این همه آدم هست که دارن بهت میگن 09:20.852 --> 09:23.272 چی بپوشین ...این احساس رو بهت میدن که 09:23.355 --> 09:27.234 هرچیزی که میخوای اشتباهه، هرزه کوچولو 09:28.485 --> 09:30.195 و بعدش تو واسه خودت یه گروه روحیه بخش داری 09:31.571 --> 09:32.864 میدونی کی واسه این یونیفورم ها تصمیم میگیره؟ 09:32.948 --> 09:34.241 ماییم 09:35.450 --> 09:37.786 میدونی که مدل رقصمون رو مشخص میکنه؟ 09:38.453 --> 09:39.830 ماییم 09:39.913 --> 09:42.541 ما بهت میگیم دامنمون چقدر باید کوتاه باشه 09:42.624 --> 09:45.210 لباسمون چقدر بالا و تنگ باشه 09:45.294 --> 09:47.045 چقدر سینه هامون رو نشون میدیم 09:47.129 --> 09:49.589 ...اگه مشکلی باهاش داری،خب 09:49.673 --> 09:51.925 راستش رو بگم این مشکل خودته 09:52.009 --> 09:54.344 چون این کار رو واسه خودمون انجام میدیم 09:54.428 --> 09:57.639 به خاطر اینکه رو بدن خودمون کنترل داشته باشیم 10:00.225 --> 10:03.353 چون وقتی 17 سالت بشه 10:03.437 --> 10:05.480 باید کنترل رو به دست بگیری 10:05.564 --> 10:08.525 هرطور شده زندگی عزیزت رو محکم بجسب 10:08.608 --> 10:11.820 چون همیشه سعی میکنن ازت بگیرنش، مگه نه؟ 10:15.866 --> 10:18.785 اونا همیشه تلاش میکنن وقتی 17 سالت بشه خردت کنن 10:28.545 --> 10:31.882 زودباش، زودباش زودباش، کجا میری؟ 10:31.965 --> 10:34.426 وایسا فقط میخوایم حرف بزنیم 10:34.509 --> 10:36.762 کجا میری؟ 10:36.845 --> 10:38.305 کوپر 10:51.985 --> 10:53.945 فقط چیزی که مال مائه رو بهمون بده، کوپ 10:55.572 --> 10:57.991 آره جون خودتون، بهتون میدمش و دیگه کاری باهام ندارین 10:58.075 --> 10:59.826 ببین میفهمم من... من دیگه کاری ندارم 10:59.910 --> 11:01.286 قسم میخورم دیگه تمومه 11:01.370 --> 11:02.704 قضیه مهمتر از یه قرضه 11:02.788 --> 11:04.289 مقرراته که مهمن 11:04.373 --> 11:06.541 قضیه موقعیتی هست که برامون به وجود آوردی 11:06.625 --> 11:08.460 ...ما فقط - باید درس عبرت بشی - 11:08.543 --> 11:11.046 آه، باید درس عبرت بشی کوپ 11:11.129 --> 11:13.090 صبرکن ...سلام قسم میخورم. قول میدم 11:17.386 --> 11:19.638 بهتون گفتم، قربان. خوردم زمین 11:19.721 --> 11:21.056 خوردی زمین؟ 11:21.139 --> 11:23.016 بله قربان روی راه پله شمالی 11:23.100 --> 11:24.893 دیروز بعدازظهر 11:24.976 --> 11:27.437 روی راه پله های شمالی، خوردی زمین 11:27.521 --> 11:29.356 بله قربان. همینطوره 11:31.858 --> 11:35.237 این روزا خیلی از دانش آموزها روی راه پله شمالی زمین میخورن، مگه نه؟ 11:37.072 --> 11:39.032 من... من در اون مورد چیزی نمیدونم قربان 11:39.116 --> 11:40.659 اگه شما میگین حتما بوده 11:41.952 --> 11:43.495 شاید مدرسه باید ...روی راه پله ها 11:43.578 --> 11:46.039 کمی هزینه کنه تا دیگه لیز نباشن 11:46.123 --> 11:47.624 برو بیرون 11:49.376 --> 11:50.752 امروز، لطفا 11:58.844 --> 12:00.804 سلاح 12:00.887 --> 12:02.931 لولو؟ 12:03.014 --> 12:05.684 گروه پوست پشتتون هستن تحت هر شرایطی 12:05.767 --> 12:08.520 گروهی بابی ها مزخرفن و همه اینو میدونن 12:09.896 --> 12:11.690 ممنون 12:17.362 --> 12:18.822 هی 12:18.905 --> 12:20.657 سلام 12:20.740 --> 12:22.242 چقدر اینا خفنن 12:22.325 --> 12:23.660 از سال قبل خیلی بهترن 12:23.743 --> 12:25.787 و سال قبلش - دقیقا - 12:25.871 --> 12:28.331 آره دختر جدیده گرفتتشون 12:28.415 --> 12:29.749 دانش آموز روزانه 12:29.833 --> 12:31.418 پالوما دیویس 12:31.501 --> 12:33.128 اوه - خوشگله - 12:33.211 --> 12:35.046 تو به همه میگی خوشگل 12:35.130 --> 12:36.506 خوشگله 12:40.594 --> 12:42.262 این کیه؟ 12:42.345 --> 12:44.556 اون جی ویه اسمش نوریه 12:44.639 --> 12:47.726 راستی دو تام و مورگان آر هنوز با هم هستن 12:47.809 --> 12:50.270 یا به هم زدن یا دارن از خودم این حرف ها رو درمیارم؟ 12:50.353 --> 12:51.730 اه نه، آره اونا هنوز با همن 12:51.813 --> 12:53.273 اونا با هم واسه یه مدرسه درخواست دادن 12:53.356 --> 12:56.568 که دیگه خیلی زیاده رویه ولی حالا هرچی 12:56.651 --> 12:57.777 چرا؟ 12:57.861 --> 12:59.905 همم 12:59.988 --> 13:01.281 اون مجرده؟ 13:01.364 --> 13:03.366 کی، بابی؟ - چی؟ - 13:03.450 --> 13:04.826 نه 13:04.910 --> 13:06.119 این 13:06.203 --> 13:07.871 آه 13:11.458 --> 13:13.877 سلام 13:13.960 --> 13:15.504 سلام 13:15.587 --> 13:17.714 از عکسات خوشم اومد 13:17.797 --> 13:19.257 ممنون 13:19.341 --> 13:21.760 بازم داری؟ میتونم ببینمشون؟ 13:21.843 --> 13:23.303 آره. آره 13:23.386 --> 13:24.387 ...ام 13:26.264 --> 13:27.265 خیلی خب 13:30.769 --> 13:32.896 چندتایی هست - ممنون - 13:37.317 --> 13:41.279 ...میدونی، نمی 13:48.453 --> 13:49.996 از این یکی خیلی خوشم میاد 13:51.414 --> 13:53.041 نمیدونستم داشتی عکس میگرفتی 13:53.124 --> 13:56.002 معمولا اینجور عکس ها بهتر از بقیه میشن 13:57.337 --> 13:58.380 آره 13:58.463 --> 14:01.341 هی، الان سرت شلوغه؟ 14:01.424 --> 14:02.759 ام...نه 14:02.842 --> 14:05.637 میشه یه ساعت دوربینت رو بهم قرض بدی؟ 14:10.350 --> 14:12.936 این چه کلاسیه؟ 14:13.019 --> 14:16.064 بهت که گفتم... جامعه شناسی مدرن در عصر نظارت 14:16.147 --> 14:18.775 مثل این میمونه که هنر با مطالعات اجتماعی ملاقات کنه 14:18.858 --> 14:20.318 همم 14:20.402 --> 14:21.945 تا حالا نشنیده بودمش 14:22.028 --> 14:25.407 آره، تو تازه واردی. کسی ازت انتظار نداره که همه دسته بندی درس ها رو حفظ کنی 14:25.490 --> 14:28.451 خب، پروژه ت درباره چیه؟ 14:29.494 --> 14:31.288 درباره اینه که همیشه یه نفر هست که داره نگاه میکنه 14:31.371 --> 14:32.998 ولی تو هیجوقت نمیفهمی اون کیه، چرا و کِی این کار رو میکنه 14:33.081 --> 14:35.959 پس بهتره فرض کنیم همیشه داره اتفاق میفته 14:36.042 --> 14:37.711 بابی و دو تام تو گروه من هستن 14:37.794 --> 14:40.505 میدونن ما اینجاییم مشکلی نیست 14:40.589 --> 14:42.882 خب انتقالت به اینجا تا حالا چطور بوده؟ 14:42.966 --> 14:44.175 چه انتقالی؟ 14:44.259 --> 14:47.012 میدونی، از دنیای واقعی به این دنیا 14:48.805 --> 14:51.266 ام، خوب بوده 14:51.349 --> 14:53.810 منظورم اینه که یکم شوک فرهنگی بهم وارد شده 14:53.893 --> 14:55.937 اوه، آره بهش عادت میکنی 14:56.021 --> 14:57.897 فقط یه جایی رو پیدا کن که بتونی اونجا جا خوش کنی، میدونی؟ 14:57.981 --> 14:59.316 جا پات رو سفت کن 14:59.399 --> 15:01.610 تو شاید تو این ماشین که اسمش هالدول هست یه چرخ دنده باشی 15:01.693 --> 15:05.363 ولی حداقل خودت انتخاب ک چرخ دنده ای که میخوای باشی 15:07.407 --> 15:09.534 تو چجور چرخ دنده ای هستی؟ 15:28.094 --> 15:29.888 واسه اون یه ساعت چقدر باید بهت بدم؟ 15:29.971 --> 15:32.015 اوه، خدای من، نگرانش نباش - خیلی خب - 15:32.098 --> 15:33.808 جدی میگم، چیزی نشد 15:33.892 --> 15:35.727 هیچی نبود واسه زمانت ارزش قائل شو، پی 15:35.810 --> 15:38.855 تنها چیز ارزشمندیه که داریم 15:38.938 --> 15:40.231 ولی بابت خوراکی ممنون 15:40.315 --> 15:42.609 یکی طلبت 16:11.930 --> 16:14.641 باورم نمیشه ازش خواستی ازم عکس بگیره 16:22.482 --> 16:25.151 من که با تو حرف نمیزنم مکسی من که با تو حرف نمیزنم 16:25.235 --> 16:26.778 خیلی خب، به نظر الان خیلی ناراحت هستی 16:26.861 --> 16:28.571 نیستم... من ناراحت نیستم - خیلی عصبانی به نظر میای - 16:28.655 --> 16:30.323 خیلی عوضی هستی - ...خیلی خب، پس چرا تو - 17:22.667 --> 17:24.210 ...دیوونه نمیشی که 17:24.294 --> 17:26.838 نمیتونی آهنگ بعدی رو خودت انتخاب کنی؟ 17:26.921 --> 17:28.381 نه خیلی 17:28.465 --> 17:30.258 همیشه آهنگ درستش پخش میشه 17:30.341 --> 17:31.885 این نظر توئه 17:31.968 --> 17:34.429 میخوای بشنوی؟ 17:56.659 --> 17:59.370 هی، گوش کن مجبوری بری خونه؟ 17:59.454 --> 18:02.957 باید زود برم کلی تکلیف دارم 18:03.041 --> 18:05.460 میبرمت سالن مطالعه خوابگاه باید بمونی 18:05.543 --> 18:08.421 امشب قراره یه اتفاق خیلی خیلی خیلی هیجان انگیز بیفته 18:08.505 --> 18:10.131 ...و میخوام این فرصت رو بهت بدم که 18:10.215 --> 18:13.218 تو تنها غیر سال آخری باشی که شاهدش هستی 18:14.844 --> 18:17.639 واقعا؟ چرا؟ 18:17.722 --> 18:19.265 مهمه؟ 19:00.473 --> 19:02.475 ...تو و مکسی با هم 19:02.559 --> 19:04.310 ...اوه، هیچوقت 19:04.394 --> 19:05.728 واقعا؟ 19:05.812 --> 19:08.356 مکسی به مدل من نمیخوره 19:11.442 --> 19:13.820 مدلت چیه؟ 19:13.903 --> 19:15.947 مدل ندارم 19:16.030 --> 19:18.324 همه یه مدلی دارن 19:18.408 --> 19:21.661 هرکسی یه مدل نداره من از این کارا نمیکنم 19:23.580 --> 19:25.290 چه کاری؟ 19:27.667 --> 19:31.087 مثلا، قرار گذاشتن و سکس و لب گرفتن 19:31.170 --> 19:33.756 من... من از این کارا نمیکنم 19:33.840 --> 19:35.675 هیچوقت؟ 19:35.758 --> 19:38.386 هیچوقت نخواستم - همم - 19:42.140 --> 19:45.894 تا حالا از این کارا کردی؟ 19:48.479 --> 19:49.522 ...اه 19:50.732 --> 19:52.525 آره یه چند باری 19:52.609 --> 19:53.735 نمیدونم 19:53.818 --> 19:56.988 چیز جدی ای مثل سکس یا چیزی نبوده 20:01.075 --> 20:02.702 چطور؟ 20:05.246 --> 20:07.123 نمیدونم ...فکر کنم، من فقط 20:07.206 --> 20:09.834 آدم درستش رو پیدا نکردم 20:12.462 --> 20:14.297 ...اینجوریه که مثلا 20:14.380 --> 20:18.217 فکر نکنم من منتظر آدم درستش باشم 20:20.011 --> 20:24.557 فقط فکر نکنم کلا به این کار علاقه ای داشته باشم 20:24.641 --> 20:26.184 جدی؟ 20:26.267 --> 20:27.685 آره، نمیدونم 20:27.769 --> 20:30.480 دخترا رو تو دستشویی میبینم که دارن گریه میکنن 20:30.563 --> 20:32.106 و با خودم میگم چرا خودم رو اذیت کنم؟ 20:32.190 --> 20:36.402 چرا کارایی رو نکنم که نذاره برم تو دستشویی گریه کنم؟ 20:42.951 --> 20:44.494 نگاه کن بیا اینجا 20:52.001 --> 20:54.253 بفرما 20:54.337 --> 20:55.880 ممنون 20:55.964 --> 20:57.757 چشمات رو ببند 21:14.649 --> 21:16.067 آماده ای 21:35.044 --> 21:36.087 سلاح - بابی - 21:36.170 --> 21:37.338 اون سال آخری نیست 21:37.422 --> 21:39.298 میخوای به کی بگی؟ 21:58.776 --> 22:01.487 نه نه اون رو بذار اینجا 22:08.369 --> 22:10.163 اونجا یکم جا هست 22:36.939 --> 22:39.358 بذارش، بذارش پایین 22:39.442 --> 22:41.694 سلاح. سلاح، این رو بگیر - باشه - 23:01.464 --> 23:03.466 یه سوسک حموم پیدا کردم، خب؟ خیلی کوچیک بود 23:03.549 --> 23:05.802 حالا میتونستم خودخواه باشم و خودم دودش کنم 23:05.885 --> 23:07.428 یا بدمش به یه نفر که میشناسمش 23:07.512 --> 23:10.014 "من گفتم "بفرما اون اون سوسکه رو ازم گرفت 23:10.098 --> 23:12.183 و من بهتون قول میدم طرف گرفت خوردش 23:20.525 --> 23:22.026 ...بعدش اینجوری 23:22.110 --> 23:27.406 یک، دو، سه، چهار پنج، شش 23:29.534 --> 23:31.160 یکم بیشتر. ببین 23:33.496 --> 23:35.915 حیلی خب، یک، دو، سه، برو - اوه، خیلی مزخرفه - 23:39.627 --> 23:42.213 اوه، ای احمق 23:42.296 --> 23:44.215 بازم من میبرم 23:46.759 --> 23:47.927 این چطور منصفانه ست 23:49.345 --> 23:51.139 حتی سعی نکن بازی کنی 23:52.682 --> 23:54.600 اولش از ارتفاع نمیترسیدم 23:54.684 --> 23:56.811 نمیدونم چجوری تا این بالا اومدم - سلاح آوردت - 23:59.939 --> 24:02.108 دلت میخواد یه جنازه ببینی؟ 24:08.072 --> 24:10.324 تبریک میگم - میخوای مسابقه بدیم؟ میخوای مسابقه بدیم؟ - 24:10.408 --> 24:12.577 خیلی خب مکسی تو اون طرف وایسا 24:15.496 --> 24:17.790 دیدی رگی امروز صبح چی پوشیده بود؟ 24:17.874 --> 24:19.542 نه - یکم میخوای؟ - 24:19.625 --> 24:21.627 یه ژاکت پشمی - همم؟ - 24:22.170 --> 24:23.629 اوه آره 24:25.798 --> 24:27.842 ...اون یه ذات خاصی داره که باعث میشه که 24:27.925 --> 24:30.052 بخوام تمام قابلیت هایی که داره رو بهش نشون بدم 24:30.136 --> 24:32.013 تنها دلیلی که ازش خوشت میاد اینه که اون تو رو یاد خودت میندازه 24:32.096 --> 24:33.598 اصلا شبیه من نیست 24:33.681 --> 24:35.183 الانت که نه، ولی قبلا چی؟ 24:35.266 --> 24:37.727 خیلی قبل تر، آره اون هم مثل تو یه تازه وارده 24:37.810 --> 24:39.604 اون حتی هنوز نمیدونه دنیا چطور کار میکنه 24:39.687 --> 24:41.856 اگه نمیدونه من بهش یاد میدم 24:41.939 --> 24:43.065 تو بهش یاد میدی؟ 24:43.149 --> 24:46.152 آره. حس میکنم پالوما همونیه که میخوام 24:46.235 --> 24:47.904 حست هیچوقت اشتباه نمیکنه 24:47.987 --> 24:49.697 پس، فردا؟ 24:49.780 --> 24:51.657 فردا 24:51.741 --> 24:53.534 من میارمش دفتر کل 25:21.395 --> 25:23.522 پالوما دیویس عزیزم بعد کلاس بیا پیشمون 25:23.606 --> 25:25.691 تا بریم یکم خوش بگذرونیم 25:25.775 --> 25:27.485 ساعت 3:15 کنار دیوار ایوی 25:27.568 --> 25:29.403 با عشق، سلاح سامرز 25:51.884 --> 25:54.011 این کیه؟ این یارو پیت؟ 25:54.095 --> 25:56.347 اون جنت هستش - جنت؟ - 25:56.430 --> 25:57.974 خیلی خب، باشه 25:58.057 --> 26:00.893 زک، خیلی خب حتما امتحان داره 26:00.977 --> 26:02.520 منطقیه 26:02.603 --> 26:04.105 نه 26:04.188 --> 26:06.732 راستی فکر کنم واسه اون هشت تا توپ کم میاریم 26:06.816 --> 26:08.442 این پاستیل آدامس جادوگر سفیده 26:08.526 --> 26:10.861 من امروز خفن ترین بنتون رو دارم 26:10.945 --> 26:12.405 اونم واسه شریسه 26:12.488 --> 26:13.990 چشم چپ 26:14.073 --> 26:16.075 اسکلمون کرده، اصلا چشم راستی وجود نداره - آره - 26:16.158 --> 26:17.326 فقط یه چشم چپ هست 26:17.410 --> 26:18.744 بهمون زل میزنه - برام مهم نیست - 26:18.828 --> 26:20.454 حتی با عقل جور درنمیاد 26:20.538 --> 26:22.039 بابی ئه 26:22.123 --> 26:25.918 اینم واسه زک - تونستیم 500تا دربیاریم - 26:26.002 --> 26:27.670 این واسه آبی و زرد 26:27.753 --> 26:29.505 ده دلار همیشگیش 26:31.132 --> 26:33.843 این رگی ئه اینم موکس 26:33.926 --> 26:36.595 اونا تو تحویل جنس بهمون کمک میکنن 26:36.679 --> 26:37.847 این هم جون ئه 26:37.930 --> 26:40.558 وقتی سرمون شلوغه بهمون کمک میکنه 26:40.641 --> 26:44.937 ترم بهار خیلی سرمون شلوغه 26:45.021 --> 26:48.107 میخوام جاشون رو عوض کنم - فکر کنم باید همین کارو بکنیم - 26:48.190 --> 26:51.777 جمعه ها واسه سفارش های بزرگ تره مثل مشروب برای بعد از مراسم رقص 26:51.861 --> 26:54.697 درخواست های قرص ادرال که واسه امتحان های زیست پیشرفته داریم 26:54.780 --> 26:56.866 واسه اینکار با دستفروش های فیشتاون قرارداد داریم 26:56.949 --> 26:58.743 همم، اونجا کجاست؟ 26:58.826 --> 27:02.288 بدترین جای ممکنه نزدیک یک ساعت شمال شرقی اینجاست، تو فیلادلفیا 27:02.371 --> 27:04.665 هیچوقت نباید تنها بری فیشتاون 27:10.212 --> 27:12.631 یه روباه تو پنب هاوست هست، سلاح - چی؟ - 27:12.715 --> 27:15.051 -یه روباه داریم - ترت - 27:15.134 --> 27:17.845 تو دم و دستگاهت یه خبرچین داری 27:17.928 --> 27:20.473 خبرچین؟ نه، عمرا 27:20.556 --> 27:22.058 نه بعد از سال دوم 27:22.141 --> 27:24.143 حرفش همه جا هست 27:24.226 --> 27:26.437 بگومگو، شایعه 27:26.520 --> 27:29.357 اگه دشمن نداشته بشی که نمیتونی بهترین گروه باشی، میتونی؟ 27:29.440 --> 27:30.900 اوه، ترت، فکر میکنی ما بهترینیم؟ 27:30.983 --> 27:32.526 بی طرفانه این حرف رو زدم 27:33.736 --> 27:35.654 چهارشنبه واسه بازی ها به اچ کیو بیاید 27:35.738 --> 27:37.948 خبرچین کیه؟ - کسی نمیدونه - 27:38.032 --> 27:40.117 گروه دریا داره دنبالش میگرده 27:40.201 --> 27:42.870 ولی از اونجایی که من شنیدم 27:43.871 --> 27:45.581 اون رفیقت، مکسی خیلی داره پاش میلغزه 27:45.664 --> 27:47.500 خیلی خب، خیلی خب 27:52.797 --> 27:54.298 مکسی 28:04.016 --> 28:05.351 حدس بزن چی شده 28:05.434 --> 28:07.103 چی شده؟ - ...از ترت شنیدم که - 28:07.186 --> 28:09.271 احتمالا یه خبرچین تو دم و دستگاهمون هست 28:09.355 --> 28:10.689 چی؟ 28:10.773 --> 28:12.191 نه، از سال دوم به بعد ...هیچکس جرات نمیکنه 28:12.274 --> 28:14.068 ...میدونم، من منم همین رو گفتم 28:14.151 --> 28:15.611 ...ولی اون گفت - مکسی - 28:16.862 --> 28:18.614 مکس مکس 28:18.697 --> 28:19.949 بله 28:20.032 --> 28:22.034 اون میخواد قبل از مسابقات باهامون حرف بزنه 28:22.118 --> 28:24.286 قبل مسابقات حرف میزنیم - خیلی خب، حله - 28:24.370 --> 28:26.831 چی؟ - رو صورتت آشغال چسبیده - 28:26.914 --> 28:28.165 جدی؟ - آره - 28:28.249 --> 28:29.792 لعنتی، همین یه صورت رو بیشتر ندارم 28:29.875 --> 28:32.044 گوش کن، بعدا میبینمت، خیلی خب؟ 28:33.546 --> 28:35.005 باشه میبینمت - خیلی خب - 28:37.007 --> 28:38.467 آره، نوری به نظر خوب میاد 28:38.551 --> 28:39.552 دختر خوبیه 28:39.635 --> 28:41.011 من از اون یکی بیشتر خوشم میاد، فراح 28:41.095 --> 28:42.847 میخواد بره پنسلوینیا ولی غیر از این عالیه 28:42.930 --> 28:44.181 ...این یکی 28:44.265 --> 28:47.268 بگذریم، فرداشب میبینمت، باشه؟ 28:47.351 --> 28:50.062 فردا شب؟ 28:50.146 --> 28:52.481 قرداشب چخبره؟ 30:15.564 --> 30:17.274 سلاح 30:18.609 --> 30:20.903 هی، این دیگه کیه؟ بذارم زمین 30:20.986 --> 30:22.238 تمومش کن 30:26.408 --> 30:28.577 اوه خدای من 30:30.454 --> 30:32.456 فکر کردم گمت کردم 30:35.793 --> 30:38.546 من همیشه پیشتم 30:54.019 --> 30:56.355 نگهبانی محوطه دیده شد 30:56.438 --> 30:58.482 نگهبانی محوطه دیده شد 32:08.302 --> 32:09.887 همم 32:51.136 --> 32:53.931 خوابگاه هالستون، طبقه دوم صلاح هستم 33:02.189 --> 33:04.316 صبح بخیر مامان 33:39.601 --> 33:41.979 سلام عزیزم ما خونه ایم - سلام - 34:14.928 --> 34:17.055 اوه ایناهاش 34:17.139 --> 34:19.057 خیلی خب، من میرم بچه ها رو از فوتبال بیارمشون 34:19.141 --> 34:21.643 اوه، یه دقیقه صبر کن 34:21.727 --> 34:23.437 میشه اینا رو هم ببری، لطفا؟ 34:23.520 --> 34:25.397 یادم رفت ببرمشون 34:25.481 --> 34:26.899 اوه، خیلی خوشمزه به نظر میان 34:26.982 --> 34:28.150 آره - عاشقشون میشن - 34:28.233 --> 34:29.234 خیلی خب - خداحافظ - 34:29.318 --> 34:30.736 میبینمت - خیلی خب - 34:30.819 --> 34:32.738 میبینمت بچه جون 34:44.708 --> 34:49.463 مدیر کل با من تماس گرفت تا مطمئن شه نامه شون بهت رسیده باشه 34:49.546 --> 34:51.840 تصور کن چه غافل گیر شدم 34:51.924 --> 34:55.093 فکر کردی نمیفهمم که تو اونا رو نادیده میگیری؟ 34:56.678 --> 34:59.097 من فقط یکم زمان میخواستم که راجع بهش فکر کنم 34:59.181 --> 35:01.016 راجع به چیش میخوای فکر کنی؟ 35:02.434 --> 35:03.602 نمیدونم 35:03.685 --> 35:06.188 نمیدونم ...فقط با خودم فکر کردم شاید 35:16.824 --> 35:18.659 وقتی من از تو خیلی کوچیکتر بودم 35:18.742 --> 35:19.993 مادرم برام یه داستان تعریف کرد 35:20.077 --> 35:21.620 پوستش رو بکن 35:25.707 --> 35:28.085 تو ساحل رودخونه یه عقرب وایساده بود 35:28.168 --> 35:31.338 و میخواست که از رودخونه رذ بشه 35:31.421 --> 35:33.924 زیرش، تو آّب یه قورباغه نشسته بود 35:34.007 --> 35:35.425 از قورباغه پرسید 35:35.509 --> 35:38.053 میشه من رو ببری اون طرف رودخونه 35:38.136 --> 35:40.931 قورباغه قبول نکرد 35:41.014 --> 35:44.434 گفت اگه بذارمت رو کولم اگه ببرمت اون طرف 35:44.518 --> 35:48.313 اگه بهت اعتماد کنم، نیشم میزنی 35:48.397 --> 35:50.816 و عقرب هم انکار کرد و گفت 35:50.899 --> 35:54.069 اگه نیشت بزنم جفتمون غرق میشیم 35:54.152 --> 35:58.156 غورباقه هم فهمید که داره درست میگه، قبول کرد 35:58.240 --> 36:00.534 انداختش رو کولش و راه افتاد 36:00.617 --> 36:03.495 خب، میتونی تصور کنی بعدش چی شد 36:03.579 --> 36:08.750 وسط رودخونه بودن که عقرب قورباغه رو نیش زد 36:08.834 --> 36:11.837 و همینطور که قورباغه داشت غرق میشد 36:11.920 --> 36:14.798 پرسید: چرا این کار رو کردی؟ 36:14.882 --> 36:16.925 حالا جفتمون میمیریم 36:18.093 --> 36:22.264 عقرب جواب داد: دست خودم نیست 36:23.599 --> 36:26.184 این طبیعتمه 36:44.995 --> 36:46.997 رِدوود واست خوبه 36:48.457 --> 36:50.375 تو رو به جایگاهت میرسونه 36:57.132 --> 36:59.051 ...در امان نگه ت میداره 37:00.510 --> 37:02.596 از خودت 37:04.431 --> 37:06.558 به چیزی باید اینکار رو بکنه 37:54.398 --> 37:55.440 خیلی خب 37:55.524 --> 37:57.651 به هم نزدیک تر شید... سرهاتون 37:58.902 --> 38:00.487 بفرما 38:14.835 --> 38:16.253 چخبرا، بی؟ 38:16.336 --> 38:17.587 واسه تمیز کاری بسته س 38:17.671 --> 38:19.798 اونجا چخبره؟ 38:19.881 --> 38:23.802 خب چون میپرسی، راستش خیلی خوب نیست 38:23.885 --> 38:26.138 امروز صبح یکی از افرادم رفت که جنس رو بگیره 38:26.221 --> 38:28.765 ولی به جای مکسی یه بچه اونجا بود...موکی؟ 38:28.849 --> 38:30.684 اسمش موکس ـه - موکس، خیلی خب باشه - 38:30.767 --> 38:34.813 یه بچه به اسم موکس سر و کله ش پیدا شد و 2تا توپ هشت رو از تو کوله پشتیش دراورد 38:35.647 --> 38:37.441 دوتا توپ هشت، سلاح 38:37.524 --> 38:40.110 وسط محوطه 38:40.193 --> 38:41.737 خب اگه موکس به جای مکسی اومده 38:41.820 --> 38:43.363 مطمئنم از قبل برنامه ریزی شده بوده 38:43.447 --> 38:45.282 و اگه موکس با 2تا توپ هشت سر و کله ش پیدا شده 38:45.365 --> 38:48.452 فرض رو بر این میذارم که اشتباه از طرف تو بوده 38:48.535 --> 38:50.746 و گروه اسپیک ها همون اندازه پول گرفتن 38:50.829 --> 38:52.998 آره... نه 38:53.081 --> 38:54.416 خیلی خطریه 38:54.499 --> 38:56.293 این کار و کاسبی که میخوایم نیست 38:56.376 --> 38:57.711 اینکه بذاریمش پیش موکی 38:57.794 --> 38:58.962 موکس 38:59.046 --> 39:00.922 ما میخوایم پول سفارشمون رو پس بدید 39:01.006 --> 39:04.676 تا آدمات بفهمن باید چیکار بکنن 39:04.760 --> 39:07.679 کارات رو دست کن اگه مشکلی نیست 39:09.181 --> 39:11.391 اگه باور نمیکنی برو دفتر کل رو ببین 39:13.101 --> 39:15.020 همونطور که خودت میدونی مکسی دفتر کل ما رو داره 39:15.103 --> 39:16.229 اوه راست میگی 39:16.313 --> 39:17.898 چقدر خرم من 39:17.981 --> 39:20.525 فراموش کردم که تو کم متفاوت کارها رو انجام میدی 39:37.084 --> 39:40.504 قبل از اینکه سفارشات رو بفرستی یه بار دیگه چکشون کن 39:56.311 --> 39:59.397 بابی خیلی رو مخه 39:59.481 --> 40:01.316 بره به درک 40:11.910 --> 40:14.162 میدونی مجبور نیستی بی نقص باشی؟ 40:14.246 --> 40:16.123 نه همیشه 40:17.290 --> 40:19.501 آره، آره، آره 41:27.360 --> 41:28.945 دیر کردی 41:30.238 --> 41:32.199 مرسی که امروز اینجا به دیدنم اومدید 41:32.282 --> 41:34.910 همونطور که خودتون خوب میدونید ترم بهار، نیمسال شلوغیه 41:34.993 --> 41:36.953 البته - مثل همیشه - 41:37.037 --> 41:38.788 هرجا که خبرچین باشه ما دنبالش میگردیم 41:42.876 --> 41:44.711 وایسا، اون؟ 41:44.794 --> 41:46.296 اون یه بخشداره، درسته؟ 41:46.379 --> 41:48.381 صبرکن ببینم، یه بخشدار از این کارا میکنه؟ 41:48.465 --> 41:49.883 اون فقط یه سال دومیه 41:49.966 --> 41:51.593 اون یه بچه بخشداره 41:51.676 --> 41:54.262 میگن همشون زیر دست گروه بابی ها هستن 41:54.346 --> 41:56.681 مطمئنم یه سال آخری اینکار رو کرده - نه اینطور نیست - 41:56.765 --> 41:59.351 اونا چیزی علیه ما ندارن همه ش شایعه س 41:59.434 --> 42:01.478 حداقل نمیتونن چیزی رو به مدیرها لو بدن 42:01.561 --> 42:04.481 خب به نظرت یه قضیه تیلا مربوط میشه؟ 42:04.564 --> 42:06.942 ببین من فقط پیام رسونم 42:07.025 --> 42:08.276 چرا بیشتر نیستی؟ 42:08.360 --> 42:09.778 ...چرا علاقه ای به این نداری که 42:09.861 --> 42:12.405 یهمون کمک کنی تا ظاهر رو آروم نشون بدیم؟ 42:12.489 --> 42:13.615 من بهت اسم رو میدم 42:13.698 --> 42:15.951 چون حق با توئه ما دوستیم 42:16.034 --> 42:18.954 و لعنت به من اگه بذارم دوستم به دست یه خبرچین زمین بخوره 42:19.037 --> 42:21.498 حق هیچکس نیست - اونا میدونن داری به ما کمک میکنی؟ - 42:21.581 --> 42:23.833 معلومه که نه. ولی اگه یه جنگ دیگه راه بیفته 42:23.917 --> 42:26.002 و ما سمت کی رو بگیریم، میفهمن 42:26.920 --> 42:29.422 بابای اینوگفت؟ 42:29.506 --> 42:30.840 مطمئنی؟ 42:30.924 --> 42:32.259 چون امکان نداره 42:32.342 --> 42:33.551 یه جای کار میلنگه 42:33.635 --> 42:35.929 آره خب، مجبور شدم پولش رو پس بدم 42:36.012 --> 42:37.889 به نظر مطمئن میومد 42:37.973 --> 42:40.767 میشه دفتر کل رو بررسی کنی؟ میخوام بدونم بازم به بابی پول بدهکارم یا نه 42:40.850 --> 42:43.228 قبل از اینکه واسه شام امشب ببینمش 42:45.021 --> 42:47.607 ...منظورش چی بود...ترت "جنگ"؟ 42:47.691 --> 42:49.192 سال دوم، سال سختی بود 42:49.276 --> 42:50.360 بیا درباره ش حرف نزنیم 42:50.443 --> 42:52.445 ...بعلاوه، ما همه قرارداد رو امضا کردیم، پس 42:52.529 --> 42:54.698 بقیه ش میشه تاریخ 42:57.784 --> 43:01.162 اه، آره. الان باهام ندارمش 43:01.246 --> 43:02.497 تو اتاقمه 43:02.580 --> 43:04.332 داشتم قبل از صبحانه یه چیزایی رو چک میکردم 43:04.416 --> 43:06.710 میتونم فردا واستون بیارمش 43:06.793 --> 43:09.838 من باید برم ولی بعدا میبینمتون، باشه؟ 43:20.181 --> 43:22.183 رفتارش عجیب بود، مگه نه؟ 43:25.186 --> 43:27.314 چرا فکر میکنی اینکار رو میکنه؟ 43:27.397 --> 43:29.649 منظورم اینه که، اصلا میشناسیش؟ 43:29.733 --> 43:32.277 شاید حسودیش شده، کسی چه میدونه؟ 43:32.360 --> 43:34.529 بنظرت باید از کسی بخوام که باهام بیاد مراسم رقص؟ 43:34.612 --> 43:37.240 نمیدونم، عجیبه بخوام خودم تنهایی برم؟ 43:37.324 --> 43:38.575 ...اصلا میتونم تنها برم - هی" - 43:38.658 --> 43:41.369 یه چیزای عجیبی درباره گروه بابی ها و گروه شما میشنوم 43:41.453 --> 43:43.455 "حالتون خوبه؟ امبر بی 43:44.998 --> 43:46.416 ترت چی؟ ...بنظرت 43:46.499 --> 43:49.586 پالوما، خدای من، میشه یه لحظه خفه شی؟ باید فکر کنم 43:49.669 --> 43:53.089 بنظرت الان موقعیتیه که بخوام درباره مراسم رقص حرف بزنم؟ 43:54.799 --> 43:57.719 منظورم اینه که، درک میکنم ...خیلی تو این قضیه تحت قشاری 43:57.802 --> 44:00.472 ولی دلیل نمیشه بخوای دق و دلیت رو سر ما خالی کنی 44:00.555 --> 44:01.973 اگه به این فشار اضافه نکنی 44:02.057 --> 44:04.267 و بخوای ازش کم کنی مجبور نیستم سرت خالی کنم 44:04.351 --> 44:06.144 من فشاری بهت اضافه نمیکنم 44:06.227 --> 44:07.937 من فقط داشتم حرف میزدم و تو قاطی کردی 44:08.021 --> 44:10.607 الان نمیتونم این کار رو بکنم همه دارن دهنمون رو سرویس میکنن 44:10.690 --> 44:14.319 و تو واقعا میخوای سر لحن صدام باهام بحث کنی؟ 44:23.828 --> 44:26.247 پیداش کردم 44:27.624 --> 44:29.334 سلز کجاست؟ 44:29.417 --> 44:31.503 همین الان رفت 44:31.586 --> 44:33.463 خب، کجا رفت؟ 44:38.802 --> 44:41.805 راستش رو بگو. تو سفارش بابی رو عوض کردی، مگه نه؟ 44:43.056 --> 44:45.892 اه... خب، نه نه کاملا 44:45.975 --> 44:48.269 سوتفاهم پیش اومده بود 44:53.441 --> 44:54.609 چیه؟ 44:54.692 --> 44:57.862 فکر میکنم باید بیشتر مواظب باشی، همین 44:57.946 --> 44:59.823 مواظب؟ 44:59.906 --> 45:01.825 تو فکر میکنی من باید بیشتر مواظب باشم؟ 45:01.908 --> 45:04.494 چند وقته داری اینکار رو انجام میدی، نصف ترم؟ 45:04.577 --> 45:07.288 واقعا داری بهم میگی چطوری کارم رو انجام بدم؟ 45:07.372 --> 45:09.499 فقط اینکه سلاح خیلی تحت فشاره 45:09.582 --> 45:11.042 پس فکر میکنم بهتره بهش بیشتر فشار وارد نکنیم 45:11.126 --> 45:13.086 سلاح فشار روشه؟ 45:13.169 --> 45:15.505 چیه، نکنه سلاح فشار رو اختراع کرده؟ 45:15.588 --> 45:18.633 اینجا دبیرستانه. اینجا هالدوله همه تحت فشاریم 45:18.716 --> 45:21.010 خب،واسه کسی که مثلا بهترین دوستشه ...فکر میکنم تو ازش فاصله 45:21.094 --> 45:22.095 ...چرا همه کار های سلاح رو تا آخر عمرت 45:22.178 --> 45:24.097 به دوشت نمیکشی 45:24.180 --> 45:26.141 بعدش بیا درباره فاصله گرفتن حرف میزنیم 45:26.224 --> 45:28.518 نمیکشم، نخواهم کشید 45:28.601 --> 45:30.311 میکشی 45:34.566 --> 45:37.402 راستش نه، راست میگی 45:37.485 --> 45:39.487 نمیکشی 45:39.571 --> 45:41.281 چون تو دوستش نیستی 45:41.364 --> 45:43.783 نیستی 45:43.867 --> 45:46.703 تو مثل این دختر کوچولوها میمونی که دوست داره اینور اونور بدوئه 45:46.786 --> 45:49.706 و کار ها رو انجام بده تا از سلاح کارت صدآفرین بگیره 45:52.000 --> 45:54.544 اشتباه میکنی 45:54.627 --> 45:57.839 پس فکر میکنی تو سلاح رو بهتر از من میشناسی؟ 45:57.922 --> 45:59.382 تو حسودیت میشه 46:00.592 --> 46:02.218 آره، شاید 46:02.302 --> 46:04.220 نمیدونم 46:04.304 --> 46:06.598 ولی حداقل سلاح رو میشناسم 46:06.681 --> 46:10.143 حداقل میدونم که یه تازه وارد آزمایشی نیستم 46:10.226 --> 46:12.520 و اگه اتفاقی بینمون بیفته 46:12.604 --> 46:14.772 همیشه دوباره برمیگرده پیشم 46:14.856 --> 46:16.816 تو هم میتونی چنین حرفی رو بزنی؟ 46:21.988 --> 46:23.448 همم 47:27.303 --> 47:29.764 سلاح سلاح سلاح" 47:29.847 --> 47:32.892 وقتی داشتی لباس عوض میکردی این رو تو میزت قایم کردم 47:32.976 --> 47:36.813 امروز روز خیلی، خیلی خیلی خوبی بود 47:38.648 --> 47:40.608 "با عشق، پی 48:54.182 --> 48:55.892 من یه عوضی بودم 48:57.226 --> 48:59.479 ...آره، بودی 48:59.562 --> 49:00.855 ...و 49:00.938 --> 49:03.858 ازت معذرت میخوام 49:08.071 --> 49:10.073 بابتش ممنونم 49:13.993 --> 49:17.288 فقط به خاطر این چیزاست که خیلی خسته کننده هستن 49:17.372 --> 49:18.831 چی؟ 49:21.292 --> 49:23.211 همشون 49:24.629 --> 49:26.297 خب، من واسه همین اینجام 49:27.590 --> 49:29.384 مگه نه؟ 49:29.467 --> 49:31.678 تا بتونم کمترش کنم 49:33.221 --> 49:34.639 میدونم 49:38.267 --> 49:40.687 خوشحالم که باهات آشنا شدم 49:43.106 --> 49:47.026 نمیدونم بدون تو چیکار میکردم 49:47.110 --> 49:49.654 احتمالا میمردی 49:49.737 --> 49:52.240 قطعا، قطعا میمردم 49:52.323 --> 49:53.908 سریع نابود میشدم 49:53.991 --> 49:55.993 سریع - قطعا - 50:22.562 --> 50:24.105 هی 50:24.188 --> 50:27.024 سلام - سلام - 50:27.108 --> 50:30.111 میخواستم بخاطر اون روز تو کتابخونه ازت عذرخواهی کنم 50:30.194 --> 50:31.696 اوه، مشکلی نیست 50:31.779 --> 50:33.531 واقعا 50:33.614 --> 50:36.159 منظورم اینه که... نه، یعنی زده بود به سرم 50:36.242 --> 50:37.994 فقط... خیلی تحت فشار بودم 50:38.077 --> 50:39.328 ترم بهاره س دیگه، میدونی؟ 50:39.412 --> 50:40.830 خیلی متاسفم 50:40.913 --> 50:43.207 اشکالی نداره، ولی ممنون 50:44.584 --> 50:46.294 آره، خواهش میکنم 50:46.377 --> 50:49.338 ...هی، میشه به سلاح بگی که 50:49.422 --> 50:50.840 امشب یکم دیرتر میرسم؟ 50:50.923 --> 50:52.550 فقط... 15 دقیقه دیر میکنم 50:52.633 --> 50:55.094 نوری ارائه داره 50:55.178 --> 50:57.597 آره، آره، بهش میگم 50:57.680 --> 50:59.015 اوه 50:59.098 --> 51:00.808 خیلی خب، حله 51:00.892 --> 51:02.268 آره 51:03.519 --> 51:05.188 ممنون 51:15.198 --> 51:17.325 من کارت هات رو میبینم 51:52.568 --> 51:54.278 آدامس داری؟ 51:57.740 --> 51:59.367 زودباش 52:00.701 --> 52:02.578 بهش نیاز نداریم 52:11.796 --> 52:15.091 ترت میگه: اون ولش کردن به امون خدا 52:15.174 --> 52:17.218 اونا میدونن چی علیه مون داره؟ 52:17.301 --> 52:18.970 باید تو دفتر کل نوشته شده باشه 52:19.053 --> 52:21.722 همیشه کارمون برمیگرده به دفتر کل 52:23.432 --> 52:25.518 نمایش این نیمسال چیه؟ 52:27.395 --> 52:29.105 مکبث 52:56.007 --> 52:58.634 این رو از کجا آوردی؟ - سلاح، قسم میخورم...فقط یه شوخی بود - 52:58.718 --> 53:01.554 به نفر به یکی گفت که به یه نفر بگه که اونم به یه نفر بگه که اونم به چسی بگه 53:01.637 --> 53:03.973 که اونم به من بگه که مکس با نوری کجا میره 53:04.056 --> 53:06.434 و همه میدونن که مکسی دفتر کل همیشه باهاش هست 53:06.517 --> 53:08.811 و گروه بابی ها و بخشدارها فکر کردن که میتونن 53:08.895 --> 53:11.022 میدونی، تا بتونن معامله کنن 53:11.105 --> 53:14.275 ...فقط یه معامله فقط یه شوخی بود 53:14.358 --> 53:17.987 میدونم اینجور به نظر میاد که ما داریم ...خبرچینی میکنیم، سلاح، ولی من 53:20.114 --> 53:21.532 مکسی؟ 53:21.616 --> 53:22.909 نه 53:22.992 --> 53:26.621 نه، این... نه 53:26.704 --> 53:28.539 ...امکان نداره. این، این 53:28.623 --> 53:31.083 مشخصه الکیه 53:50.686 --> 53:53.314 ...این که این دفتر کله 54:05.451 --> 54:07.203 پالوما 54:22.843 --> 54:24.178 خیلی خب 54:26.764 --> 54:29.308 میدونی باید چیکار کنیم 54:32.311 --> 54:33.854 ...ولی 54:33.938 --> 54:36.607 باید منتظر مکسی باشیم، درسته؟ 54:36.691 --> 54:40.069 باید بفهمیم قضیه چیه؟ 54:40.152 --> 54:42.154 مکسی؟ 54:43.823 --> 54:46.242 هنوز فکر میکنی به مکسی نیاز داریم؟ 54:48.411 --> 54:52.164 ...منظورم اینه که میدونیم نقشه شون چیه، پس 54:52.248 --> 54:54.291 ببین - ...من - 54:55.668 --> 54:58.796 اگه نمیخوای این کار رو بکنی مجبور نیستی 54:58.879 --> 55:01.048 ولی اگه الان این کار رو نکنی 55:01.132 --> 55:04.468 فقط اتفاق اجتناب ناپذیر رو میندازی عقب 55:04.552 --> 55:07.847 فکر میکنی چی باعث میشه کاری که ما میکنیم امکان پذیر باشه؟ 55:09.306 --> 55:11.100 به بقیه اعتماد کنیم که دهنشون رو بسته نگه دارن؟ 55:11.183 --> 55:14.061 به بقیه اعتماد کنیم که دوستمون داشته باشن که بخوان موفق باشیم؟ 55:14.145 --> 55:16.230 خواهش میکنم 55:16.313 --> 55:19.525 بهتره ترس از خدا رو بندازیم تو جونشون، پالوما 55:19.608 --> 55:22.194 بهتره حسابی بترسونیشون 55:22.278 --> 55:24.405 و کل وجودشون رو بگیره 55:24.488 --> 55:28.367 تا اینکه بهشون اجازه بدیم فکر کنن کاراشون هیچ عواقبی واسشون نداره 55:28.451 --> 55:30.161 معنی قدرت داشتن همینه 55:30.244 --> 55:33.372 این کاریه که باید بکنی که قدرتت رو حفظ کنی 55:38.169 --> 55:41.505 فقط ببین حست چی میگه فقط همین رو ازت میخوام 55:44.800 --> 55:48.596 اگه حسم بهم بگه درست نیست چی؟ 55:51.265 --> 55:55.019 خب، حست اشتباه میکنه 56:04.695 --> 56:06.030 خب چیه؟ 56:06.113 --> 56:08.240 از چی میترسی، همم؟ 56:08.324 --> 56:09.825 این همه راه اومدی مثلا عوض شی؟ 56:09.909 --> 56:12.787 این همه راه اومدی که فرار کنی؟ 56:12.870 --> 56:16.290 چیه، پالوما؟ چیه؟ بهم بگو، همم؟ 56:16.373 --> 56:19.251 میترسی کاری کنی که مهم باشه؟ همین رو میخوای بهم بگی؟ 56:19.335 --> 56:21.629 که اینکه تو هم مثل بقیه شون هستی؟ 56:32.056 --> 56:34.892 تو خاص نیستی 56:34.975 --> 56:37.770 تو هم یه بچه ای که واسه رسیدن یه هدف بزرگتر 56:37.853 --> 56:40.356 میترسی دستات کثیف شه 56:40.439 --> 56:42.358 برای چیزی که واسه دوستیمون مفیده 56:45.319 --> 56:46.695 همینه؟ 56:50.574 --> 56:52.409 همینه؟ 57:16.684 --> 57:18.602 پالوما 57:25.901 --> 57:29.113 فکر نمیکردم انقدر درد بگیره 57:29.196 --> 57:31.740 بهش عادت میکنی، قسم میخورم 57:31.824 --> 57:33.242 بزرگ میشی یادت میره 57:33.325 --> 57:34.785 ...ولی خدای من، پی 57:34.869 --> 57:37.788 چه درس عبرتی شد 57:52.303 --> 57:54.972 ببین، حالت خوبه 58:10.279 --> 58:11.864 بهتره؟ 58:43.520 --> 58:45.397 هی 58:45.481 --> 58:47.233 هی... الان برمیگردم 58:47.316 --> 58:48.776 اوه، خیلی خب - آره - 58:50.736 --> 58:52.738 ...سلام دیشب وقتی برگشتم خوابگاه 58:52.821 --> 58:55.115 باهات تماس بگیرم چطور پیش رفت؟ 58:55.199 --> 58:56.575 ببخشید نتونستم بیام، باشه؟ 58:56.659 --> 58:58.535 نوری یه ارائه داشت 58:58.619 --> 58:59.870 اسم من هم به عنوان مهمان اومده بود 58:59.954 --> 59:01.497 ...این، منظورم اینه که 59:02.998 --> 59:04.750 پالوما که بهت گفت، درسته؟ 59:04.833 --> 59:07.753 بهت گفت که ممکنه نتونم بیام، آره؟ 59:07.836 --> 59:09.546 آره، آره. مهم نیست 59:09.630 --> 59:10.631 حلش کردیم - آره؟ - 59:10.714 --> 59:12.299 آره آره آره، مشکلی نیست - ...آه - 59:12.383 --> 59:15.761 اوه، ام؛ امروز بعدازظهر نمیتونم بیام 59:15.844 --> 59:17.179 میدونی، همون قضیه که با گروه پوست داریم 59:17.263 --> 59:19.265 آره، میدونم گفتم میتونم بیام متاسفم 59:20.849 --> 59:22.226 اوه 59:24.019 --> 59:26.397 ...ولی این این توی فیش تاونه 59:26.480 --> 59:27.731 آره، میدونم. متاسفم 59:27.815 --> 59:30.276 ببین، من امتحان زیست پیشرفته دارم و اصلا آماده نیستم 59:30.359 --> 59:31.819 و حسابی فشار رومه 59:31.902 --> 59:34.863 خیلی خب، میتونیم بندازیم واسه یه وقت دیگه 59:34.947 --> 59:37.741 مم، نه. نمیشه. ببین واسه همین آخر هفته نیازش داریم 59:37.825 --> 59:40.286 ما این سفارش رو چند ماه پیش داده بودم ...و بعد از اینکه کارمون با بابی ها گره خورد 59:40.369 --> 59:43.080 ما باید از پس این یکی بربیایم 59:43.163 --> 59:46.500 حیلی خب، تو فکر میکنی ...که من و پالوما 59:46.583 --> 59:47.626 نه 59:47.710 --> 59:48.919 پالوما سرش شلوغه 59:49.003 --> 59:50.379 کارای روزنامه، میدونی؟ 59:50.462 --> 59:52.423 ...ببین، تو باید تو باید همین الان بری 59:52.506 --> 59:53.924 قبل از اینکه دیر بشه 59:54.008 --> 59:56.176 باید تنهایی این کار رو بکنی 59:58.470 --> 59:59.763 موفق باشی 01:00:03.809 --> 01:00:05.477 باید باهاش حرف بزنی 01:00:05.561 --> 01:00:08.397 تصورش رو بکن مدیرها این برگه ها به دستشون برسه 01:00:08.480 --> 01:00:10.607 میدونم میدونم 01:00:10.691 --> 01:00:13.652 ...وفتی برسه درستش میکنم، ولی 01:00:13.736 --> 01:00:16.613 نمیدونم، باید یکم ازش دور باشم 01:00:16.697 --> 01:00:18.657 فاصله هیچوقت به هیچکس آسیبی نمیرسونه 01:00:31.503 --> 01:00:33.255 اون چیه؟ 01:00:35.924 --> 01:00:37.676 مامانم واسم فرستاده 01:00:37.760 --> 01:00:39.219 خیلی خوبه 01:00:39.303 --> 01:00:40.929 دوسش داری؟ 01:00:51.106 --> 01:00:52.816 داری چیکار میکنی؟ 01:00:52.900 --> 01:00:57.696 تو... سلاح. سلاح 01:00:57.780 --> 01:00:59.656 هی، هی سلاح 01:01:00.908 --> 01:01:03.952 هی، هی، هی. وایسا وایسا وایسا وایسا، خیلی خب؟ 01:01:04.036 --> 01:01:06.163 سلاح 01:01:06.246 --> 01:01:08.540 چیزی نیست 01:01:08.624 --> 01:01:10.459 فقط نفس بکش 01:01:13.295 --> 01:01:14.338 متاسفم 01:01:14.421 --> 01:01:16.173 نه، نه منو ببین. منو ببین 01:01:16.256 --> 01:01:18.342 لازم نیست معذرت خواهی کنی 01:01:19.510 --> 01:01:21.095 اشکالی نداره 01:01:33.107 --> 01:01:35.442 مکسی 01:01:35.526 --> 01:01:38.862 چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:01:38.946 --> 01:01:41.532 کی این کار رو باهات کرده؟ 01:01:41.615 --> 01:01:43.992 کجا بودی؟ 01:02:08.350 --> 01:02:09.893 چطور نفهمیدی؟ 01:02:09.977 --> 01:02:13.355 چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 01:02:17.401 --> 01:02:19.319 از قصد که این کار رو نکردم، سلاح 01:02:19.403 --> 01:02:21.447 این بدتره. چطور نمیفهمی این بدتره؟ 01:02:24.450 --> 01:02:26.827 ...منظورم اینه که 01:02:26.910 --> 01:02:29.663 کلی آدم هست که میخوان یقه مون رو بگیرن 01:02:29.746 --> 01:02:33.250 و اونوقت من نمیتونم به گروه خودم اعتماد کنم؟ 01:02:33.333 --> 01:02:34.751 به برادر خودم 01:02:34.835 --> 01:02:36.712 سلاح - نه - 01:02:36.795 --> 01:02:38.714 نه 01:02:38.797 --> 01:02:42.050 ولی الان این تویی، درسنه؟ 01:02:42.134 --> 01:02:44.303 قایمکی میری اینور اونور 01:02:44.386 --> 01:02:47.097 تلفنت رو جواب نمیدی تو جلسه ها شرکت نمیکنی 01:02:47.181 --> 01:02:49.308 دروغ میگی تمرکز نمیکنی 01:02:49.391 --> 01:02:50.976 نمیتونی تمرکز کنی 01:02:51.059 --> 01:02:53.103 اشتباه کردم 01:02:53.187 --> 01:02:55.397 چیشو نمیفهمی،سلاح؟ 01:02:57.691 --> 01:02:59.735 فکر میکنی نمیشناسمت؟ 01:02:59.818 --> 01:03:00.819 ها؟ 01:03:00.903 --> 01:03:03.071 فکر میکنی گند کاری هات رو ندیدم؟ 01:03:05.908 --> 01:03:07.034 نه 01:03:07.117 --> 01:03:09.286 نه، من حواسم پرت نمیشه 01:03:15.584 --> 01:03:19.087 به خاطر یه دختر نزدیک بود همه چیم رو به باد بدی 01:03:19.171 --> 01:03:21.131 تو حتی نمیشناسیش - ...این که - 01:03:21.215 --> 01:03:22.508 تو حتی بهش یه فرصت هم ندادی 01:03:22.591 --> 01:03:24.635 موضوع اون نیست، مکس 01:03:24.718 --> 01:03:26.512 موضوع تویی 01:03:37.147 --> 01:03:41.109 نمیتونی تحمل کنی یه نفر دیگه میتونه به کسی چیزی رو بده که تو نمیتونی 01:03:44.571 --> 01:03:46.323 ...نمیتونی تحمل کنی بیای که شاید 01:03:46.406 --> 01:03:48.325 یه نفر بهتر از تو باشه 01:03:48.408 --> 01:03:51.954 یه به اندازه تو خوشگل باشه ...یا به اندازه تو خوب باشه 01:03:52.788 --> 01:03:55.374 یا به اندازه تو ارزش توجه داشته باشه 01:03:55.457 --> 01:03:57.626 نمیتونی 01:03:57.709 --> 01:04:01.046 نه من، نه بابی، نه نوری 01:04:03.340 --> 01:04:05.092 نه تیلا 01:04:07.052 --> 01:04:08.929 مخصوصا تیلا 01:04:16.478 --> 01:04:18.355 نه 01:04:18.438 --> 01:04:19.898 میدونی چیه؟ 01:04:23.026 --> 01:04:25.612 موضوع شخصی نیست موضوع کسب و کاره 01:04:26.738 --> 01:04:27.739 تو اخراجی 01:04:29.116 --> 01:04:31.785 پس بیا از چیزی که هست بدترش نکنیم 01:04:35.122 --> 01:04:37.124 تو اخراجی 01:05:14.328 --> 01:05:15.537 سلام، سلاح - سلام - 01:05:15.621 --> 01:05:17.331 حالت چطوره؟ 01:05:23.503 --> 01:05:24.630 سلام 01:05:24.713 --> 01:05:26.256 اون چش شده؟ 01:05:26.340 --> 01:05:29.551 اوه، اوناهاش - چه دراماتیک - 01:05:44.900 --> 01:05:46.526 سلام، سلاح 01:06:35.826 --> 01:06:37.327 یه قدرتی وجود داره 01:06:37.411 --> 01:06:40.288 بین یه سری از گروه ها 01:06:40.372 --> 01:06:42.708 که خیلی وقته بین دانش آموزها در جریانه 01:06:42.791 --> 01:06:46.169 بدون هیچ نگرانی، راستش رو بخواید واسه امنیت جامعه خودمون بود 01:06:46.253 --> 01:06:48.964 ...و من واقعا میترسم، بنابراین 01:06:49.047 --> 01:06:53.343 خود دانش آموزها ناامیدت میکنن 01:06:53.427 --> 01:06:57.305 منظورم اینه که دقیقا به بقیه چی مدیونی؟ 01:06:57.389 --> 01:06:59.850 مواد غیرقانونی؟ 01:06:59.933 --> 01:07:02.269 مهمونی های بعد خاموشی؟ 01:07:02.352 --> 01:07:05.188 ...دقیقا تو همون امتحانی تقلب کنی که 01:07:05.272 --> 01:07:07.691 جوری طراحی شده که بتونی اطرافت رو بیشتر بشناسی؟ 01:07:07.774 --> 01:07:09.443 فکر نکنم 01:07:09.526 --> 01:07:11.862 نه، معلومه که نه 01:07:11.945 --> 01:07:14.030 منظورم اینه که تو بهترینِ بهترین هایی 01:07:14.114 --> 01:07:16.450 پس ما این انتظار رو داریم که ...شما بهترین همدیگه رو 01:07:16.533 --> 01:07:20.787 بیرون میکشید و خودتون رو تلف نمیکنید 01:07:20.871 --> 01:07:22.831 شاید همه اتعدادهاتون رو تلف نکنید 01:07:22.914 --> 01:07:26.460 شاید همه پتانسیل هاتون رو ...سر بازی های بچگونه مسخره 01:07:26.543 --> 01:07:28.420 به باد ندین 01:07:29.713 --> 01:07:32.048 بهتر عمل کنید 01:07:32.132 --> 01:07:34.634 منظورم اینه که بهتر بشید 01:07:34.718 --> 01:07:36.887 چون ما هم واقعا جای شما بودیم 01:07:36.970 --> 01:07:38.680 بهتر میدونیم 01:07:42.642 --> 01:07:45.353 بیرون از اینجا حباب ...که اسمش رو گذاشتید مدرسه هالدول 01:07:45.437 --> 01:07:49.065 یه دنیای بزرگ و واقعی وجود داره 01:07:50.358 --> 01:07:53.779 و اون دنیا هیچ اشتباهی نمیکنه 01:07:53.862 --> 01:07:57.532 کارهای سخت، خب عواقب سختی هم به دنبال داره 01:07:57.616 --> 01:08:02.329 بنابراین، بعد از بررسی دقیقی که توسط معتمدین ما انجام گرفته 01:08:02.412 --> 01:08:05.749 مشخص شد که ...مراسم رقص امسال 01:08:07.334 --> 01:08:10.045 خب، لغو شده 01:08:10.128 --> 01:08:12.422 کنسل شده 01:08:12.506 --> 01:08:15.217 ...من هم مثل شما ناامید شدم... واقعا میگم 01:08:15.300 --> 01:08:19.262 تعداد زیادی از بچه ها باید به پای تعداد اندکی بسوزن 01:08:19.346 --> 01:08:21.807 "جلسه گروه ها، 5 بعدازظهر، زمین بازی" 01:08:21.890 --> 01:08:23.350 و میدونی کی هستی 01:08:26.186 --> 01:08:29.523 هرکسی که اینجاست من رو میشناسه ما رو میشناسه، گروه بابی ها رو 01:08:29.606 --> 01:08:32.108 "شلوغ کاری ممنوع" 01:08:32.192 --> 01:08:33.360 این شعارمونه 01:08:33.443 --> 01:08:35.278 پس وقتی میگم تقصیر گروه اسپیک هاست 01:08:35.362 --> 01:08:37.197 به خاطر از بین بردن بی ملاحظه راه و روش درآمدمون 01:08:37.280 --> 01:08:39.449 بهتون اطمینان میدم که همینجوری الکی حرف نمیزنم 01:08:39.533 --> 01:08:41.952 هیچ شکی درش نیست و دلیلش تویی 01:08:42.035 --> 01:08:44.037 تو و عدم کنترلت 01:08:44.120 --> 01:08:46.039 تو و کاری که با تیلا کردی 01:08:46.122 --> 01:08:48.458 تو مجبورش کردی نابود بشه تو باهاش اینکار رو کردی و راهت رو کشیدی و رفتی 01:08:48.542 --> 01:08:49.960 مدیرها به خاطر تو دنبالمونن 01:08:50.043 --> 01:08:51.837 همه این اتفاقا به خاطر توئه 01:08:51.920 --> 01:08:52.963 بخاطر من؟ 01:08:53.046 --> 01:08:54.673 پس فکر کردی داره درباره کی حرف میزنه؟ 01:08:54.756 --> 01:08:57.008 بیشتر به خاطر این بوده که یکی رو میخواستی که واست جاسوسی کنه 01:08:57.092 --> 01:08:58.635 اثباتی براش وجود نداره - ...اون مدرک - 01:08:58.718 --> 01:09:00.720 اون اعتراف کرد 01:09:00.804 --> 01:09:03.181 کی میدونه بعد از اشتباه امسال چجوری دفتر کل به دستش رسیده؟ 01:09:03.265 --> 01:09:04.349 ما اشتباه نمیکنیم 01:09:04.432 --> 01:09:06.893 اگه اشتباه نمیکنی، پس مکسی کجاست؟ 01:09:06.977 --> 01:09:08.562 نکته خوبی بود 01:09:08.645 --> 01:09:10.188 بهار سال آخری ها خراب شد 01:09:10.272 --> 01:09:13.149 وه، نمیخواد انقدر احساسی بشی. یه رقصه دیگه میلیون ها بار از این مراسم ها داشتیم 01:09:13.233 --> 01:09:14.568 این مراسم رقص آخر ساله، سلاح 01:09:14.651 --> 01:09:17.070 خیلی نامردیه که داره این کار رو میکنن ناسلامتی اینجا آمریکاست 01:09:17.153 --> 01:09:19.281 نه وقتی به یه مدرسه غیرانتفاعی بیای اینجا آمریکا نیست 01:09:19.364 --> 01:09:20.657 اینجا ایالات متحده هالدوله 01:09:20.740 --> 01:09:22.409 بیاید تمرکز کنیم - باید گفته میشد - 01:09:22.492 --> 01:09:23.869 هدف داشتن شورا چیه 01:09:23.952 --> 01:09:26.788 ...اگه بذاریم گروه اسپیک ها ...اگه بذاریم سلاح 01:09:26.872 --> 01:09:29.374 بدون هیچ پیامدی وسط این هرج و مرج بشینه 01:09:29.457 --> 01:09:33.003 خیلی خب میدونی چیه؟ سوال این نیست که کی میخواد به من اجازه بده 01:09:33.086 --> 01:09:35.797 اینه که کی میخواد جلوم رو بگیره؟ - من جلوت رو میگیرم! دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی - 01:09:39.759 --> 01:09:41.678 نه، نمیتونی هر کاری که دلت خواست انجام بدی 01:09:43.346 --> 01:09:44.973 که چی؟ 01:09:45.056 --> 01:09:47.934 که چی؟ 01:09:48.018 --> 01:09:50.228 فکر میکنن کی هستن 01:09:50.312 --> 01:09:52.856 میخوان چیزی رو ازمون بگیرن که همه ما انتظارش رو میکشیدیم 01:09:52.939 --> 01:09:54.232 اونم از هفتم دبستان 01:09:54.316 --> 01:09:57.736 میدونید این چیه؟ 01:09:57.819 --> 01:10:02.532 این به ما میگه که ما هیچ قدرتی نداریم 01:10:04.200 --> 01:10:06.870 میدونید من چی میگم 01:10:06.953 --> 01:10:08.997 گور باباش 01:10:09.080 --> 01:10:12.083 اونا میخوان به ما بگن ما قدرتی نداریم؟ 01:10:12.167 --> 01:10:13.752 پس بریم یه کاری کنیم که بیشنن 01:10:13.835 --> 01:10:16.046 و ببینن که داریم قدرت رو پس میگیریم 01:10:17.130 --> 01:10:21.885 خب، خب خانوم عقل کل نقشه ای هم تو سرت داری؟ 01:10:22.886 --> 01:10:24.346 بذارید مراسم رقص رو کنسل کنن 01:10:25.513 --> 01:10:27.515 ما یه مراسم واسه خودمون میگیریم 01:10:29.517 --> 01:10:31.603 نمیتونیم این کار رو بکنیم؟ 01:10:35.023 --> 01:10:36.441 میتونیم؟ 01:10:40.695 --> 01:10:43.907 گروهی بابی ها و بخشدارها یه زمین خالی تو جنگل پیدا کردن که ایده آل بود 01:10:43.990 --> 01:10:45.200 عالیه 01:10:45.283 --> 01:10:48.244 یکم پیاده روی داره ...ولی خارج از محیط مدرسه ست 01:10:48.328 --> 01:10:51.957 دو تام بررسیش کرد...حارج از حوزه اوناست 01:10:52.040 --> 01:10:53.792 ...ترت و گروه دریا با معامله 01:10:53.875 --> 01:10:55.752 پایان نامه آخر سال ...برای هر دانش آموزی که 01:10:55.835 --> 01:10:58.838 ماشینش رو بیاره و برق و نور رو تامین کنه، موافقت کردند 01:10:58.922 --> 01:11:01.549 گروه پوست، شما مسئول پذیرشید 01:11:01.633 --> 01:11:05.053 هر دانش آموزی که میخواد باید حساب بشه 01:11:05.136 --> 01:11:06.554 برام مهم نیست کجا میفرستینشون 01:11:06.638 --> 01:11:09.181 ولی مطمئن شید که یهو مجبور شدن 01:11:09.264 --> 01:11:13.228 شب مراسم رقص باید برن ملاقات دختر دایی سومشون تو فیلادلفیا 01:11:13.311 --> 01:11:16.690 و گروه اسپیک ها وسایل مهمونی رو میارن 01:11:19.609 --> 01:11:21.361 آره 01:11:21.444 --> 01:11:23.822 آره 01:11:23.905 --> 01:11:26.741 اگه کمکی خواستی بهم بگو 01:11:26.825 --> 01:11:29.411 فقط در صورتی عملی میشه که باهمدیگه کار کنیم 01:11:29.494 --> 01:11:33.039 فقط در صورتی عملی میشه که به هم اعتماد کنیم 01:11:34.541 --> 01:11:39.587 ولی اگه عملی بشه نظم نوین جهانی به وجود میاد، میدونی؟ 01:11:39.671 --> 01:11:41.715 به این میگن درس عبرت 01:11:55.895 --> 01:11:57.522 بابی؟ 01:11:57.605 --> 01:11:59.441 پالوما 01:11:59.524 --> 01:12:02.027 امشب واسه نمایش میای؟ 01:12:02.110 --> 01:12:04.654 احتمالا نه. یکم تو تحویل جنس ها ...تاخیر داشتیم از زمان 01:12:04.738 --> 01:12:06.990 پاکسازی بهاری؟ 01:12:07.073 --> 01:12:08.450 به همین اسم صداش میزنید؟ 01:12:10.493 --> 01:12:11.745 ببخشید. بامزه نبود 01:12:11.828 --> 01:12:13.705 از مکسی خوشم میومد 01:12:33.308 --> 01:12:35.643 درباره ـش حرفی نزدن؟ 01:12:36.686 --> 01:12:39.481 دختری که قبل از تو اومده بود؟ 01:12:39.564 --> 01:12:41.733 اسمش تیلا بود 01:12:41.816 --> 01:12:46.279 اون عضو گروه بابی بود ولی متقاعدش کردن که تو گروه اسپیک ها بهتر میتونه کار کنه 01:12:46.362 --> 01:12:48.239 شاید حرفی ازش زده باشن 01:12:48.323 --> 01:12:50.492 عملی نشد 01:12:50.575 --> 01:12:53.369 شاید این رو هم گفته باشن 01:12:53.453 --> 01:12:56.915 ...تقصیر خودش بود، خب - اون این چیزا رو بهت گفته؟ 01:12:56.998 --> 01:13:00.043 چیزیه که میگن - جدی میگی؟ - 01:13:00.126 --> 01:13:02.837 تقصیر اون بود؟ 01:13:02.921 --> 01:13:05.840 ...ماشینش مستقیم میره تو دروازه زمین فوتبال 01:13:05.924 --> 01:13:07.967 اونم در حالی که تازه گواهینامه گرفته بود؟ 01:13:08.051 --> 01:13:10.512 مگه اینکه مغزش رو انداخته باشه تو اسید هر چند زیاد هم ازش استفاده نمیکرد 01:13:10.595 --> 01:13:12.931 و تقصیر هیچکس نیست جز خودش؟ 01:13:18.520 --> 01:13:22.607 سلاح همیشه درباره اینکه ...هیچکس خبرچین نیست زیاد حرف میزد، ولی 01:13:22.690 --> 01:13:24.651 ...اونوقت فرق بین یه خبرچین 01:13:24.734 --> 01:13:26.861 ...با دختری که برای دوستش جلوی مدیرها 01:13:26.945 --> 01:13:28.113 پاپوش درست میکنه چیه؟ 01:13:30.740 --> 01:13:31.950 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 01:13:32.033 --> 01:13:33.993 اخراج شد 01:13:34.077 --> 01:13:35.954 بدون اینکه بهش امون بدن 01:13:36.037 --> 01:13:39.290 به خاطر اینکه همراهش مواد پیدا کردن و به اموال مدرسه آسیب زد 01:13:41.000 --> 01:13:44.379 اون رو وسط سال اولش فرستادنش سیاتل 01:13:44.462 --> 01:13:46.589 ...خب، این این که تقصیر سلاح نبود 01:13:46.673 --> 01:13:49.384 هیچی هیچوقت تقصیر سلاح نیست 01:13:49.467 --> 01:13:51.636 همه چی برای هدف بزرگتره 01:14:06.025 --> 01:14:08.570 من باید برم 01:14:08.653 --> 01:14:10.363 ...باید چندتا جنس دیگه 01:14:10.446 --> 01:14:12.532 ...اون طرف محوطه تحویل بدم، پس 01:14:12.615 --> 01:14:13.867 کارت درسته، پالوما 01:14:13.950 --> 01:14:16.911 ...همه همین فکر رو میکنن همه گروه ها 01:14:18.913 --> 01:14:20.540 ممنون 01:14:20.623 --> 01:14:23.501 نذار اون چیزی غیر از این رو بهت بگه، باشه؟ 01:14:36.472 --> 01:14:37.891 هی نوری 01:14:37.974 --> 01:14:40.435 امروز کارت خوب بود خیلی روان بودی 01:14:40.518 --> 01:14:42.187 ممنون سلاح 01:14:44.856 --> 01:14:46.441 باید به مکسی بگم 01:15:15.261 --> 01:15:17.096 این عکس رو کِی گرفتی؟ 01:15:17.180 --> 01:15:18.389 همم؟ 01:15:18.473 --> 01:15:21.351 بعضی وقتا میری پیش گروه بابی ها تو تئاتر وقتی میگذرونی؟ 01:15:21.434 --> 01:15:22.894 اوه، اون، نه 01:15:22.977 --> 01:15:25.188 نه من ققط داشتم جنس تحویل میدادم 01:15:25.271 --> 01:15:27.565 یه تحویل با یه عکس گرفتن؟ 01:15:27.649 --> 01:15:30.068 نمیدونستم چنین خدماتی خوبی رو ارائه میکنی 01:15:31.361 --> 01:15:34.155 موقعیت خوبی بود من هم عکس گرفتم 01:15:36.658 --> 01:15:38.451 به یه دلیلی اسمش رو گذاشتن غرور 01:15:38.534 --> 01:15:41.079 خیلی رو مخه 01:15:41.162 --> 01:15:42.914 دختر خوبیه 01:15:42.997 --> 01:15:44.958 اون دشمنت نیست، سلاح 01:15:45.041 --> 01:15:46.251 پس کیه؟ 01:15:46.334 --> 01:15:48.503 بعضی وقت ها دشمنی در کار نیست 01:15:52.507 --> 01:15:54.300 ...اون، ام 01:15:54.384 --> 01:15:56.803 اون یه چیزی گفت که میخواستم ازت بپرسم 01:15:56.886 --> 01:15:59.514 همم. چیزی گفت؟ 01:15:59.597 --> 01:16:01.224 یه دختر به اسم تیلا 01:16:06.312 --> 01:16:08.606 آره تیلا 01:16:10.108 --> 01:16:11.776 چی گفت؟ 01:16:13.569 --> 01:16:16.614 فقط گفت که اول یه بابی بوده بعدش یه اسپیک شده 01:16:18.408 --> 01:16:19.742 آره 01:16:19.826 --> 01:16:21.744 نمیدونستم آدما میتونن اینجوری گروهشون رو عوض کنن 01:16:22.870 --> 01:16:24.706 آدما هرکاری بخوان انجام میدن 01:16:24.789 --> 01:16:26.124 کارش خوب بود؟ 01:16:26.207 --> 01:16:29.419 واسه یه بابی خوب بود ولی نه واسه گروه اسپیک 01:16:29.502 --> 01:16:31.921 چی شد؟ 01:16:32.005 --> 01:16:33.089 مگه بابی بهت نگفت؟ 01:16:36.926 --> 01:16:38.803 گفت که یه تصادف ماشین بوده 01:16:38.886 --> 01:16:40.471 خب پس همین اتفاق افتاد 01:16:40.555 --> 01:16:42.098 اخراج شد؟ 01:16:42.181 --> 01:16:44.642 آره 01:16:45.893 --> 01:16:49.272 شما دوتا با هم صمیمی بودید، مگه نه؟ 01:16:49.355 --> 01:16:50.773 بگی نگی 01:16:50.857 --> 01:16:56.029 اون همیشه کنارم بود شونه به شونه ام 01:16:56.112 --> 01:16:58.531 ...منظورم اینه که، اولش آره خوب بود، ولی 01:16:58.614 --> 01:17:02.577 نمیدونم، نفهمیدم چی ازم میخواست 01:17:02.660 --> 01:17:05.705 ولی میدونستم یه چیزی میخواد 01:17:05.788 --> 01:17:08.416 مثل وقتی که یه نفر عاشقت شده باشه 01:17:08.499 --> 01:17:10.501 یا میخوان جای تو باشن 01:17:11.878 --> 01:17:13.713 آره همینجوری 01:17:18.134 --> 01:17:21.929 ببین تیلا بی ملاحظه بود شکمش سیر میشد اما چشمش نه 01:17:22.847 --> 01:17:23.973 میخواست قبل از اینکه بدونه چیکار کنه 01:17:24.057 --> 01:17:26.601 جای من رو بگیره 01:17:28.519 --> 01:17:32.815 صحیح، ولی... ولی مگه اون چیکار کرد؟ 01:17:32.899 --> 01:17:33.983 اهمیتی داره؟ 01:17:35.401 --> 01:17:39.405 خیلی نزدیک خورشید پرواز میکرد، بال هاش سوخت 01:17:39.489 --> 01:17:42.116 اونوفت تو این قضیه کی خورشیده؟ 01:17:45.244 --> 01:17:47.914 خورشید کیه؟ 01:17:54.128 --> 01:17:56.714 اینا کارهایی هستن که باید کنترلشون کنی، پالوما 01:17:58.174 --> 01:18:02.387 کارهای سخت، کارهایی که هیچکس نمیخواد درباره شون تصمیم بگیره 01:18:04.680 --> 01:18:06.599 میفهمم 01:18:06.682 --> 01:18:09.519 واقعا میفهمم 01:18:10.561 --> 01:18:11.771 ...ولی 01:18:11.854 --> 01:18:14.148 بعضی وقت ها ...من کارها رو یکم 01:18:14.232 --> 01:18:16.401 متفاوت تر از تو کنترل میکنم 01:18:16.484 --> 01:18:19.362 و به نظر من مشکلی نداره 01:18:20.488 --> 01:18:23.449 به نظرم خوبه 01:18:23.533 --> 01:18:27.495 فقط تفاوت دارن، همین 01:18:28.913 --> 01:18:30.832 "تفاوت" 01:18:30.915 --> 01:18:32.333 آره 01:18:50.768 --> 01:18:52.145 خیلی خب 01:20:19.315 --> 01:20:21.442 !آه! ترت 01:20:25.446 --> 01:20:28.157 دوتا کوکائین لطفا دوتا کوکائین لطفا 01:20:31.536 --> 01:20:32.912 بزرگتر... یه بزرگترش رو بده 01:20:32.995 --> 01:20:34.121 ...بزرگترش، بزرگترش 01:20:34.205 --> 01:20:35.748 یه بطری بزرگتر بهم بده یه بطری بزرگتر بهم بده 01:20:35.831 --> 01:20:36.874 ...هی، هی، ببین 01:20:37.959 --> 01:20:39.710 اون لعنتی ها عاشق موادشون هستن 01:20:41.629 --> 01:20:43.589 آره 01:20:45.383 --> 01:20:47.426 حالت چطوره؟ 01:20:47.510 --> 01:20:51.055 من خسته، هیجان زده و مضطربم 01:20:51.138 --> 01:20:53.099 جدی؟ - ...نمیدونم، من فقط - 01:20:53.182 --> 01:20:56.269 همه چی خوب باشه، میدونی؟ خوش بگذره 01:20:56.352 --> 01:20:57.687 آره 01:20:57.770 --> 01:21:01.107 به نظر یه نوشیدنی نیاز داری 01:21:01.190 --> 01:21:03.734 یه نوشیدنی؟ - یه نوشیدنی - 01:21:08.531 --> 01:21:10.783 اگه الان شروع ترم بود 01:21:10.866 --> 01:21:13.703 و یکی بهم میگفت قرار امسال برم مراسم رقص 01:21:13.786 --> 01:21:17.206 احتمالا میرفتم تو صورتش میخندیدم 01:21:17.290 --> 01:21:20.084 ...حالا تو صورتش نه، ولی 01:21:20.167 --> 01:21:21.586 میدونی؟ 01:21:21.669 --> 01:21:24.964 خیلی عالیه 01:21:25.047 --> 01:21:28.884 ...نمیدونم، سال دیگه 01:21:28.968 --> 01:21:30.803 سال بعد قرار بزرگتر باشه 01:21:30.886 --> 01:21:34.056 اونا هنوز نمیدونن از دستم چه کارهایی برمیاد 01:21:34.140 --> 01:21:36.809 مراسم سال دیگه جوریه که مراسم امسال باید بیاد جلوش لنگ بندازه 01:21:36.892 --> 01:21:41.522 گروه اسپیک ها حسابی گنده میشه 01:21:41.606 --> 01:21:44.650 گروه اسپیک ها ...همین الانش هم خیلی گنده هستن، پس 01:21:44.734 --> 01:21:46.152 اوه، آره البته 01:21:46.235 --> 01:21:48.946 البته، خدای من خودت میدونی منظورم چیه 01:21:49.030 --> 01:21:52.742 این فقط... خیلی با شکوهه 01:21:52.825 --> 01:21:55.202 یه جورایی جادوییه 01:21:55.286 --> 01:21:58.956 جوری که همه چی داره باهم جفت و جور میشه 01:21:59.040 --> 01:22:00.583 نمیدونم 01:22:01.876 --> 01:22:05.963 ...گمونم چیزی که میخوام بگم اینه که 01:22:06.047 --> 01:22:10.259 هیجان زده ام. حوشحالم مضطربم 01:22:11.385 --> 01:22:12.678 نمیدونم 01:22:12.762 --> 01:22:14.680 من این کار رو کردم 01:22:14.764 --> 01:22:16.891 باورت میشه 01:22:16.974 --> 01:22:18.643 منظورم اینه که، ما این کار رو کردیم 01:22:20.645 --> 01:22:24.899 فقط قلوپ ازش مونده و من فکر میکنم تو لایقشی 01:22:25.941 --> 01:22:28.027 مطمئنی؟ 01:22:28.110 --> 01:22:30.279 البته 01:22:30.363 --> 01:22:33.157 بخور، بخور، بخور، بخور 01:22:33.240 --> 01:22:35.368 مم 01:22:35.451 --> 01:22:38.079 چندشه 01:22:41.415 --> 01:22:44.669 ادامه بدیم؟ - آره، آره - 01:22:56.681 --> 01:22:58.182 تو خوبی؟ 01:23:01.936 --> 01:23:03.896 آره، آره، آره آره، خوبم 01:23:05.981 --> 01:23:07.608 خیلی خب 01:23:19.495 --> 01:23:21.539 سلاح، هوووو 01:23:21.622 --> 01:23:24.458 این بهترین مهمونیه که توش شرکت کردم 01:23:24.542 --> 01:23:25.876 کجا بودی؟ 01:23:25.960 --> 01:23:27.420 ما ندیدیمت کجا میری؟ 01:23:27.503 --> 01:23:28.921 من فقط... من فقط داشتم آماده میشدم، بچه ها 01:23:29.004 --> 01:23:30.131 خیلی جنسش قوی بود 01:23:30.214 --> 01:23:31.465 جدی؟ - خیلی خوب بود - 01:23:31.549 --> 01:23:32.883 نه ممنون - هی پالوما - 01:23:32.967 --> 01:23:34.969 تو هم میخوای؟ 01:23:35.052 --> 01:23:36.387 اون چیه؟ 01:23:36.470 --> 01:23:38.305 مهمه؟ - هی پالوما، باید اینکار و میکردی؟ - 01:23:38.389 --> 01:23:39.765 آره اولش یکم سرم گیج رفت 01:23:41.600 --> 01:23:43.894 ...هی، پالوما، نکن 01:23:48.566 --> 01:23:50.860 پالوما 01:23:50.943 --> 01:23:52.695 هی 01:23:52.778 --> 01:23:55.865 همینجا وایسا من برات آب میارم 01:24:00.661 --> 01:24:01.662 شلام 01:24:01.746 --> 01:24:02.747 سلام، سلاح - سلام - 01:24:02.830 --> 01:24:04.707 چه کت و شلوار و کراوات خوبی 01:24:06.208 --> 01:24:07.585 ممنون 01:24:07.668 --> 01:24:10.421 نوری واسم گرفتش 01:24:10.504 --> 01:24:11.881 سلام مکس 01:24:11.964 --> 01:24:14.759 اگه پالوما رو دیدی میشه بقرستیش پیش من؟ 01:24:14.842 --> 01:24:17.052 خیلی از اون مواد مصرف کرده همون باتن دراپ 01:24:17.136 --> 01:24:21.098 بهش گفتم بمونه ولی وفتی برگشنم رفته بود 01:24:21.182 --> 01:24:23.017 منظورت چیه خیلی مصرف کرده بود؟ 01:24:23.100 --> 01:24:24.351 یادته اونایی رو که سفارشش رو دادی؟ 01:24:24.435 --> 01:24:26.437 نمیخواستم حروم بشه 01:24:26.520 --> 01:24:28.105 چقدر خورد 01:24:28.189 --> 01:24:29.648 نمیدونم من پیشش نبودم 01:24:29.732 --> 01:24:32.026 فکر کنم نصف یکی یا همچین چیزی 01:24:32.109 --> 01:24:34.320 خیلی خب، باشه خیلی هم بد نیست 01:24:34.403 --> 01:24:37.198 هی مکس؟ - چیه؟ - 01:24:40.826 --> 01:24:42.953 ...چقدرش ام 01:24:43.037 --> 01:24:45.247 ...چقدرش خیلی بد میشه واسش 01:24:45.331 --> 01:24:47.500 تو شرایط فرضی؟ ...مثلا 01:24:47.583 --> 01:24:49.001 بیا اینجا 01:24:52.838 --> 01:24:55.716 چقدر خورد، سلاح؟ 01:24:55.800 --> 01:24:57.885 ...ام 01:24:57.968 --> 01:25:00.137 ببین مکس، اون داشت ...درباره من با بابی حرف میزد 01:25:00.221 --> 01:25:02.389 از بین این همه آدم با بابی حرف زد و این درست نیست 01:25:02.473 --> 01:25:04.016 و اون دیگه خیلی خیالاتی شده بود 01:25:04.099 --> 01:25:05.601 و اون قضیه بنتون 01:25:05.684 --> 01:25:07.853 سلاح، چندتا خورد؟ 01:25:09.021 --> 01:25:11.857 لعنتی - لعنتی 01:25:11.941 --> 01:25:13.526 مکس 01:25:13.609 --> 01:25:16.237 مکس، گوش کن گوش کن گوش کن 01:25:16.320 --> 01:25:18.239 نمیتونی اینکارا رو بکنی سلاح 01:25:42.638 --> 01:25:45.140 هی پالوما 01:25:45.224 --> 01:25:46.725 پالوما 01:26:23.596 --> 01:26:26.098 پالوما! هی دختر 01:26:28.559 --> 01:26:30.436 بیا اینجا 01:26:35.983 --> 01:26:37.610 سلاح 01:27:29.119 --> 01:27:30.496 مکسی 01:27:49.515 --> 01:27:51.684 پالوما حالت خوبه؟ 01:27:51.767 --> 01:27:54.019 منو ببین، باشه منو... منو میبینی؟ 01:27:56.730 --> 01:27:58.399 فقط منو ببین 01:27:58.482 --> 01:28:00.442 من همینجام... منو میبینی؟ 01:28:00.526 --> 01:28:02.069 پالوما حالت خوبه؟ 01:28:02.152 --> 01:28:03.737 میشه یه چیزی بگی؟ 01:28:04.905 --> 01:28:06.240 پالوما - پالوما - 01:28:06.323 --> 01:28:07.908 یه چیزی بگو 01:28:09.576 --> 01:28:10.703 باید بهش بگی 01:28:10.786 --> 01:28:12.329 به من نگو چیکار کنم 01:28:12.413 --> 01:28:14.832 اگه تو نگی من میگم - کجا میخوای بگی؟ کجا؟ - 01:28:14.915 --> 01:28:16.792 میخوای بری بالاتری نقطه جار بزنی؟ کجا، مکس؟ 01:28:16.875 --> 01:28:19.294 چی؟ سلاح به بهش مواد خوروندی - ...مکس اونجوری هم که میگی - 01:28:19.378 --> 01:28:20.587 به کی مواد خورومدی؟ 01:28:20.671 --> 01:28:22.339 !الان نه، پالوما. مکس - سلاح - 01:28:22.423 --> 01:28:24.258 راستش رو بهش بگو 01:28:24.341 --> 01:28:26.176 به کی مواد خوروندی؟ 01:28:26.260 --> 01:28:28.095 ببین فقط واسه این اینکار رو کردم که یکم سر حال بیای 01:28:28.178 --> 01:28:29.930 فقط همین - سر حالم بیاری؟ - 01:28:30.889 --> 01:28:32.266 از چی داری حرف میزنی؟ 01:28:32.349 --> 01:28:35.185 من بهت اعتماد کردم و تو رفتی با بابی حرف زدی 01:28:35.269 --> 01:28:37.688 ...پالوما من، من - !مزخرفه! مزخرفه - 01:28:37.771 --> 01:28:40.107 مزخرفه. تو به من اعتماد کردی؟ 01:28:40.190 --> 01:28:42.067 پالوما - من بهت اعتماد کردم - 01:28:42.151 --> 01:28:45.654 ...من فکر کردم که تو - پالوما داری از کاه کوه میسازی - 01:28:50.701 --> 01:28:52.244 سلاح 01:28:53.871 --> 01:28:55.789 پالوما وایسا - وایسا - 01:29:03.422 --> 01:29:05.340 پالوما برگرد 01:29:05.424 --> 01:29:08.594 !پالوما! پالوما وایسا 01:29:08.677 --> 01:29:11.013 پالوما وایسا 01:29:11.096 --> 01:29:12.473 لطفا آرومتر 01:29:14.266 --> 01:29:15.851 پالوما 01:29:15.934 --> 01:29:17.227 پالوما خواهش میکنم 01:29:17.311 --> 01:29:18.520 خواهش میکنم وایسا پالوما - پالوما - 01:29:18.604 --> 01:29:20.397 !پالوما مواظب باش! لعنتی - پالوما وایسا - 01:29:20.481 --> 01:29:22.816 لعنتی 01:29:22.900 --> 01:29:24.359 پالوما 01:29:24.443 --> 01:29:26.612 کمک - پالوما - 01:29:26.695 --> 01:29:28.363 پالوما - سلاح - 01:29:30.032 --> 01:29:32.618 مکس، اون اینجاست اون اینجاست 01:29:32.701 --> 01:29:34.244 کمکم کن بلندش کنیم کمکم کن بلندش کنیم 01:29:34.328 --> 01:29:35.496 خیلی خب خیلی خب 01:29:35.579 --> 01:29:37.164 خوبه خوبه 01:29:37.247 --> 01:29:38.791 مکس - یکم بیشتر، بیارش بالا - 01:29:38.874 --> 01:29:40.417 کمکمون من حواسمون بهت هست 01:29:40.501 --> 01:29:41.835 آره خودشه، سلاح 01:29:52.721 --> 01:29:54.098 تکون، تکون نخور 01:29:54.181 --> 01:29:55.641 کت منو بگیر، باشه؟ 01:29:55.724 --> 01:29:57.643 نفس بکش نفس بکش خوبی؟ 01:29:57.726 --> 01:29:58.727 من خوبم 01:29:58.811 --> 01:30:00.479 فقط نفس بکش. فقط نفس بکش 01:30:00.562 --> 01:30:02.898 فقط نفس بکش، باشه؟ 01:30:45.858 --> 01:30:47.818 سلاح 01:32:23.871 --> 01:32:28.819 :ترجمه و تنظیم امین غفاری 01:32:30.083 --> 01:32:35.522 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]