WEBVTT

00:01.188 --> 01:17.010
:آریا مدیا با افتخار تقدیم می کند
www.AriaMedia.xyz
کانال تلگرام @AriaMediain
اینستاگرام @AriaMediain

01:19.188 --> 02:00.010
با خرید اشتراک ویژه آریا مدیا
ما را در ترجمه فیلم و سریال های بیشتر یاری برسانید

02:05.210 --> 02:06.527
روزبخیر..آیفر تاشکیران؟

02:06.710 --> 02:08.336
خواهرمه..الان خونه نیست
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

02:08.361 --> 02:12.027
یه پاکت داشتین.. من میدمش دست شما..فقط یه امضا بزنین...

02:13.522 --> 02:15.204
خانوم شما دارید چیکار میکنید؟

02:15.410 --> 02:16.140
خودکشی میکنم

02:16.204 --> 02:17.458
مگه همچین چیزی ممکنه؟

02:17.633 --> 02:18.648
لطفا اونو بیارید پایین

02:18.839 --> 02:19.378
بیارید پایین

02:19.815 --> 02:20.719
وای

02:20.936 --> 02:22.150
ببین داره چیکار میکنه

02:22.555 --> 02:24.777
دختر..بنداز اون اسلحه رو

02:24.873 --> 02:27.256
بیار پایین اون اسلحه رو
خودکشی دیگه چه صیغه ایه؟

02:27.341 --> 02:27.983
درسته درسته

02:28.069 --> 02:31.680
برو از قفسه چند مشت قرص باهم بنداز بالا دختر

02:31.705 --> 02:33.807
بعد با خیال راحت دراز بکش رو تخت

02:33.822 --> 02:34.631
اووه

02:34.663 --> 02:35.091
عالی

02:35.147 --> 02:36.480
خانوم محترم چی داری میگی؟

02:36.712 --> 02:37.275
درسته

02:37.355 --> 02:38.783
تو رو خدا اون اسلحه رو بذار کنار

02:38.823 --> 02:39.172
دقیقا

02:39.220 --> 02:40.193
منم همینو میگم

02:40.245 --> 02:42.399
راه پله رو کثیف نکن برام دردسر درست میکنی

02:42.479 --> 02:43.066
وااای

02:43.082 --> 02:44.725
میدونی چیه..از پنجره خودتو بنداز

02:44.789 --> 02:45.217
زود باش

02:45.233 --> 02:46.555
پنجره نمیشه

02:46.571 --> 02:48.610
هر آپارتمان یه اسمی داره

02:48.658 --> 02:50.094
چی میگی واسه خودت؟

02:50.119 --> 02:53.968
به عنوان مدیر ممنوع میکنم که واسه خودکشی از پنجره خودتو بندازی پایین

02:54.057 --> 02:55.779
شمام فقط اینو ممنوع کن اونو ممنوع کن

02:55.819 --> 02:56.930
الان این دختر چیکار کنه پس؟

02:56.950 --> 02:59.350
مگه حتما باید از پنجره خودشو بندازه؟

02:59.426 --> 03:01.648
بره رگشو بزنه

03:01.673 --> 03:02.291
بهتر از همه اینه که

03:02.315 --> 03:02.966
برو تو

03:02.993 --> 03:04.397
همه در و پنجره هارو ببند

03:04.414 --> 03:05.048
گاز رو باز کن

03:05.263 --> 03:08.002
بدون هیچ استرسی راااحت میری اونور

03:08.050 --> 03:08.764
باشه

03:08.789 --> 03:10.844
گازو باز کنه که اینجا بره رو هوا

03:10.884 --> 03:11.597
مامان

03:11.701 --> 03:13.312
آیسل داره خودکشی میکنه

03:13.367 --> 03:15.494
دوستان..یعنی همتون دیوونه شدین؟؟

03:15.519 --> 03:16.863
یعنی یه آدم نرمالم بینتون نیست؟؟

03:17.300 --> 03:18.140
ای واای

03:18.165 --> 03:20.369
همتون جمعین منو چرا خبر نکردین؟

03:20.408 --> 03:21.797
چیزی لازم نداری؟

03:21.806 --> 03:23.099
نه میخواد رگشو بزنه

03:23.115 --> 03:25.004
اینطوری..شرحه شرحه

03:33.894 --> 03:34.894
بسه! کافیه

03:35.608 --> 03:38.361
دختره داره اینجا خوکشی میکنه
اونوقت ببین شما دارین درمورد چیا صحبت میکنید

03:38.544 --> 03:40.322
یه همچین دختری داره از زندگیش دست میکشه

03:40.386 --> 03:41.417
شما مشکلتون چیه آخه

03:41.457 --> 03:42.790
که اصلا براتون مهم نیست

03:45.063 --> 03:46.197
والا راست میگه

03:46.960 --> 03:49.110
آیسل داره میمیره میره

03:49.118 --> 03:51.816
یه عکس یادگاری نداریم باهاش

03:51.848 --> 03:52.538
اصلا به این فکر نکرده بودم

03:52.547 --> 03:54.370
بیاین جمع شین..بیاین

03:54.482 --> 03:55.140
سریع

03:55.204 --> 03:57.759
تو هم بیا .. بیا بیا بیا بیا

03:58.125 --> 03:58.934
همه هستین؟

03:59.228 --> 03:59.839
سه

04:00.308 --> 04:01.029
دو

04:01.054 --> 04:02.054
بخند دختر

04:02.268 --> 04:03.268
یک

04:07.271 --> 04:08.871
وضعیت خواهرم چطوره دکتر؟

04:10.136 --> 04:11.310
متاسفانه خوب نیست

04:11.343 --> 04:11.898
نگید

04:12.009 --> 04:13.543
از خدا نا امید نشید ولی

04:13.894 --> 04:15.704
برای خواهرتون یک معجزه لازمه

04:15.863 --> 04:16.863
چی میگید؟

04:17.117 --> 04:19.029
باور کنید هر چی از دستمون برمیومد انجام دادیم

04:19.784 --> 04:21.029
یعنی دیگه خواهرم

04:21.212 --> 04:22.212
بله

04:23.077 --> 04:24.877
با نارحتی باید عنوان کنم که

04:26.592 --> 04:27.688
خواهرت دیوونه ست

04:28.632 --> 04:31.584
دکتر به این بزرگی..درسته میگی دیوونه ست؟ وا

04:31.609 --> 04:34.028
این دختر توی یک ماه پنج بار دست به خوکشی زده

04:34.037 --> 04:34.298
شیش بار

04:34.306 --> 04:35.306
خب دیگه بدتر

04:35.322 --> 04:36.512
آخه دست و پا چلفتی هم هست

04:36.552 --> 04:38.869
آخه یه آدم یه چیز رو شیش بار سعی میکنه چطور از پسش برنمیاد

04:39.035 --> 04:40.979
عثمان هم دوبار تلاش کرد

04:41.067 --> 04:42.334
دید نمیشه بیخیال شد

04:42.424 --> 04:43.691
آبرومون جلو همه رفت

04:43.751 --> 04:45.322
قبلا دزدکی نگاه میکردن

04:45.346 --> 04:47.266
ایندفعه برای خوکشی کردن داشتن راه حل جلوی پاش میذاشتن

04:47.290 --> 04:47.845
وای

04:48.735 --> 04:49.982
یه مدت تو بیمارستان بمونه؟

04:50.030 --> 04:50.601
امان

04:50.840 --> 04:51.426
اصلا

04:51.590 --> 04:52.990
این دختر خدای خودکشیه

04:53.145 --> 04:54.684
برای بقیه بیمارا نمونه ی بدی میشه

04:54.709 --> 04:56.775
بخاطر اون من سه بار مدرکمو پاره کردم

04:56.928 --> 04:59.141
ببین..اونقدر پاره کردم و چسبوندم چه به روزش اومده

04:59.404 --> 05:01.610
وای خب چیکار کنم خودمم موندم دکتر

05:02.991 --> 05:04.924
آخه این دختر قبلا اینطری نبود

05:06.785 --> 05:08.719
گرچه کوچیکم بود خیلی حساس بود

05:09.174 --> 05:10.459
بعضیا اینطورین

05:10.761 --> 05:12.158
هیچی نمیتونه زخمشو خوب کنه

05:13.380 --> 05:14.102
اول مامانم

05:14.349 --> 05:16.555
بعدشم بابام رو از دست دادیم..نتونست تحمل کنه

05:18.661 --> 05:20.264
همه چی رو نصفه نیمه رها کرد

05:20.582 --> 05:22.982
با کوچکترین مشکلی از کارش دست میکشید

05:24.375 --> 05:25.442
با زندگی قهر کرد

05:26.298 --> 05:28.187
زندگی براش بی معنی شد

05:30.108 --> 05:31.108
تو بگو دکتر

05:31.600 --> 05:33.885
شونه های کوچیک چطوری بار زیادی رو به دوش بکشن

05:34.998 --> 05:36.065
یه راهی نشون بده

05:36.816 --> 05:38.442
درمان دردمون شو دکتر

05:40.460 --> 05:44.491
ولی آیفر خانوم شمام با احساسات آدم ببین چیکار میکنی

05:46.096 --> 05:46.548
یعنی

05:46.906 --> 05:48.382
ببخشید به خواهرتون گفتم دیوونه

05:48.398 --> 05:49.025
خواهش میکنم

05:49.382 --> 05:50.151
ای خدا

06:05.674 --> 06:06.271
سلاام

06:06.565 --> 06:07.565
مزاحم که نیستم

06:07.986 --> 06:09.485
نمیخوای که خودتو بندازی پایین؟

06:09.589 --> 06:10.676
تو از کجا پیدات شد

06:10.756 --> 06:12.292
دخالت نکن..تو به کار خودت برس دکتر

06:12.483 --> 06:13.549
نه من دکتر نیستم

06:13.824 --> 06:14.530
یعنی هنوز نیستم

06:14.673 --> 06:15.681
تزم رو ندادم هنوز

06:15.706 --> 06:18.916
روی صدتا بیمار باید تراپی انجام بدم
من روی نودونه تا گیر کردم موندم

06:18.940 --> 06:19.662
به من چه

06:21.377 --> 06:23.021
تو نمیخوای آخرین بیمار من باشی؟

06:23.030 --> 06:25.230
میخوای به نفع خودت کار انجام بدی؟

06:25.268 --> 06:26.188
ببین به من یه شانس بده

06:26.435 --> 06:27.720
حداقل یه تراپی انجام بدیم

06:27.720 --> 06:28.577
مشکلتو به من بگو

06:28.672 --> 06:29.727
اگه دیدی درمانت نکردم

06:29.760 --> 06:32.505
دوباره میتونی بیای خودتو بندازی پایین

06:32.553 --> 06:33.053
نمیخواد

06:33.069 --> 06:34.743
برو واسه خودت یه بیمار دیگه پیدا کن

06:35.083 --> 06:36.487
اما کسی باور نمیکنه که من موفق بشم

06:36.821 --> 06:38.813
تو بیمارستان منو دست میندازن

06:39.456 --> 06:40.082
اسمت چی بود؟

06:40.099 --> 06:40.622
آیسل

06:40.654 --> 06:41.154
آیسل

06:41.349 --> 06:42.586
اوندفه همکارمون بهم پول داد

06:42.749 --> 06:43.816
که برو برام سیگار بگیر

06:44.166 --> 06:45.062
میگم پول اضافه ست

06:45.230 --> 06:46.166
میگه بقیه ش ماله خودت

06:46.198 --> 06:46.996
مگه میشه آخه؟

06:47.058 --> 06:47.750
چطور میشه آخه

06:47.845 --> 06:50.529
ما این چیزارو تو دانشگاه خوندیم
مشکل دارن اینا

06:52.528 --> 06:53.155
نظرت چیه؟

06:53.163 --> 06:54.679
وایسا نزدیک نشو

06:55.346 --> 06:55.679
وایسادم

06:56.798 --> 06:57.163
اما

06:58.378 --> 06:59.195
بیا پایین رو نگاع کنیم

07:00.261 --> 07:01.578
همه چیز چقدر کوچیک بنظر میرسه

07:01.880 --> 07:02.150
اه

07:02.475 --> 07:04.618
وقتی ما انقدر کوچیکیم
همه چیز هم انقدر کوچیکه

07:04.777 --> 07:06.562
دردامون چقدر مگه میتونه بزرگ باشه؟

07:08.266 --> 07:09.790
اخراج شدم..اخراج

07:09.965 --> 07:11.186
خونمو دارم از دست میدم

07:11.227 --> 07:13.178
زنم بچه هامو ورداشته رفته پیش مامانش

07:13.187 --> 07:14.456
همه دنبالمن

07:14.512 --> 07:16.155
فقطم سه ماه وقت زندگی کردن دارم

07:16.299 --> 07:18.227
برادر مشکلات تو دیگه واقعا بزرگه

07:18.283 --> 07:19.283
آره واقعا

07:19.489 --> 07:21.576
میتونین برام کاری بکنید؟

07:21.759 --> 07:24.465
والا چیکار کنم..واست یه وقت تراپی میذارم

07:24.490 --> 07:24.864
چی؟؟

07:25.102 --> 07:25.895
تراپی..تراپی

07:26.190 --> 07:26.776
تراپی؟

07:26.888 --> 07:27.451
تراپی

07:27.578 --> 07:28.491
اووووه

07:28.968 --> 07:31.134
پول نداری صدهزار تایی دویستهزارتایی بهمون بدی؟

07:31.932 --> 07:33.781
صد لیر هست اونم پایینه

07:33.920 --> 07:34.920
صد لیره؟؟

07:35.244 --> 07:36.712
سلامت باشین..ما که رفتیم

07:38.839 --> 07:39.648
انداخت خوشو

07:39.736 --> 07:42.013
وای مثل آدامس چسبید کف آسفالت

07:42.030 --> 07:42.997
خیلی بد افتاد

07:43.022 --> 07:45.442
دست و پا و کله ش کلا از هم جدا شد

07:45.490 --> 07:46.910
خیلی صحنه بدیه

07:46.984 --> 07:48.531
من یه راه دیگه رو انتخاب میکنم واسه خودکشی

07:48.548 --> 07:49.548
هنوزم؟

07:49.904 --> 07:51.538
حداقل بزار کمکت کنم

07:51.546 --> 07:52.117
نه نمیخواد

07:52.443 --> 07:53.697
ولی بازم واسه همه چی ممنون

07:57.768 --> 07:58.768
طرف افتاد

08:04.946 --> 08:05.564
دکتر

08:06.001 --> 08:06.779
وضعیتش چطوره؟

08:15.346 --> 08:16.512
متاسفانه نتونستیم نجاتش بدیم

08:19.084 --> 08:19.631
خواهر

08:22.434 --> 08:24.259
بابا تو چی داری میگی؟

08:28.140 --> 08:28.719
چیه خب

08:28.838 --> 08:29.485
شوخی کردم

08:29.755 --> 08:31.318
چون دکتریم نمیتونیم شوخی کنیم؟

08:34.891 --> 08:35.367
پسرم

08:35.526 --> 08:37.126
تو داشتی میفتادی سرت ضربه نخورده

08:37.240 --> 08:37.835
این چیه آخه

08:37.919 --> 08:39.561
مثل کاغذ کادو پیچیدنت..نمیبینی؟

08:39.585 --> 08:41.252
بابا جون..میخوای کشش ندی؟

08:41.300 --> 08:42.300
چنتا خراشه فقط

08:42.316 --> 08:43.688
ایشون باباته؟

08:43.871 --> 08:44.244
آره

08:44.371 --> 08:45.259
آدم تعجب میکنه نه؟

08:45.585 --> 08:46.602
روز تولدش گفتم

08:46.673 --> 08:47.879
گفتم این پسر من نیست

08:47.935 --> 08:48.752
ولی گوش کسی بدهکار نبود

08:48.935 --> 08:50.046
باش اکیم به این بزرگی

08:50.205 --> 08:52.100
مگه میشه پسری داشته یاشه که هنوز تزش رو تموم نکرده باشه؟

08:52.227 --> 08:54.679
یه نفر مونده فقط..داره تموم میشه..یک نفر

08:54.894 --> 08:56.393
این دختره فکرتو بهم ریخته نه؟

08:56.584 --> 08:58.318
با این دختر دوست نباش پسرم

08:59.052 --> 08:59.671
دکتر

08:59.760 --> 09:01.434
ما داریم صداتونو میشنویم

09:01.649 --> 09:02.371
گفتم که بشنوین اتفاقا

09:02.871 --> 09:04.418
من پشت سر کسی حرف نمیزنم

09:04.435 --> 09:05.435
در شان من نیست

09:05.641 --> 09:07.546
پسرم..پسرم چی شدی؟

09:07.594 --> 09:08.943
نگران نباش خانوم ..نگران نباش

09:08.967 --> 09:10.700
دیگه نمیتونه راه بره..همین

09:10.999 --> 09:11.999
مامان

09:13.765 --> 09:14.240
آفرین

09:14.368 --> 09:14.859
چیه؟

09:15.027 --> 09:16.360
من نمیتونم شوخی کنم؟

09:16.376 --> 09:17.709
تازه خیلیم لطیف گفتم

09:24.123 --> 09:25.686
آیسل

09:26.861 --> 09:27.861
آیسل

09:28.559 --> 09:29.559
بلند شو دختر

09:30.315 --> 09:31.544
زود باش خواهر جونم

09:32.212 --> 09:33.068
آیسل

09:33.100 --> 09:34.767
زود باش دیگه صبحونه حاضره

09:37.325 --> 09:38.730
خواهر چرا داد میزنی؟

09:39.222 --> 09:41.100
تازه زود پاشدی میزم چیدی

09:41.622 --> 09:43.273
کاش من میرفتم نون بگیرم

09:43.337 --> 09:46.344
مگه میشه؟ تو استراحت کن عزیزکم

09:46.466 --> 09:49.656
قربون خواهرم برم عزیزم

09:49.688 --> 09:50.243
اینم چاییت

09:50.633 --> 09:52.577
باز کن دهنتو..باز..باز

09:54.634 --> 09:55.728
پنیر بردارم

09:57.245 --> 09:58.863
خواهر دارم خفه میشم

09:59.316 --> 10:02.159
من بیخیال شدم..حالا تو داری به کشتنم میدی

10:02.192 --> 10:04.286
دستت درد نکنه..این چه حرفیه

10:04.334 --> 10:06.048
باشه..تو خواهر یکی یدونمی

10:06.073 --> 10:09.351
یالا صبحونه ت رو تموم کن..باید با خودت بورک ببری

10:10.027 --> 10:10.755
چه بورکی؟

10:11.398 --> 10:12.382
مگه من کجا دارم میرم؟

10:35.329 --> 10:37.328
من این دخترو حتی بیمارستانم راه ندادم

10:37.551 --> 10:39.209
تو توی خونه راش دادی

10:39.273 --> 10:40.273
یواش صحبت کن

10:40.368 --> 10:41.368
میشنوه دختره

10:41.511 --> 10:42.130
بشنوه

10:42.408 --> 10:43.336
دارم میگم که بشنوه

10:43.596 --> 10:44.929
من پشت سر کسی حرف نمیزنم

10:45.215 --> 10:46.183
به روحیاتم نمیخوره

10:47.096 --> 10:48.167
ولی بورک خوشمزه ایه

10:48.310 --> 10:49.310
نوش جان

10:49.344 --> 10:52.312
خواهرم هم گفت بهتون بگم خدا بد نده عموجان

10:52.542 --> 10:53.074
عمو جون؟

10:54.769 --> 10:58.546
سریع خوشو پسرخاله کرد..وارد این خانواده کرد خودشو

10:58.832 --> 10:59.554
گفت عمو جان

10:59.769 --> 11:00.902
دختره گفت عمو جون

11:03.261 --> 11:04.824
تو چیزی نخوردی دخترم

11:04.849 --> 11:05.086
نه

11:05.595 --> 11:07.888
من قبل از اینکه بیام صبحونه خوردم

11:08.555 --> 11:09.650
مچکرم

11:12.051 --> 11:13.251
پس ما بریم تو اتاق

11:13.916 --> 11:14.519
دیگه چی

11:14.797 --> 11:15.797
نه در این حد

11:16.344 --> 11:18.098
اینا اصلا احترام پدرو مادر حالیشون نیست

11:18.281 --> 11:20.535
بهت گفته باشم خانوم..نسل جدید خیلی عجیبن

11:20.666 --> 11:22.863
ندونسته داری حرف میزنی شنول
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

11:22.927 --> 11:25.349
بچه ها توی اتاق میخوان تراپی انجام بدن
مگه نه مامان جان؟

11:25.413 --> 11:25.864
بله

11:25.984 --> 11:26.642
تراپی؟

11:27.407 --> 11:28.607
منو نخوندن توروخدا

11:28.629 --> 11:29.629
اصلنم نخندیدی

11:29.725 --> 11:31.113
نمیاد خب..به زور بخندم؟

11:31.979 --> 11:32.502
نه

11:32.899 --> 11:33.597
آیسل

11:35.086 --> 11:36.268
بریم

11:36.887 --> 11:37.506
یالا

11:43.053 --> 11:44.933
آروم پسرم یواش

11:45.045 --> 11:46.290
بیا ازاینور

11:49.330 --> 11:50.377
حداقل تو نکن خانوم

11:50.693 --> 11:52.637
این آدم تعادل این دخترو بهم میزنه

11:52.772 --> 11:54.137
وای تو دخالت نکن شنول

11:54.487 --> 11:56.478
ببین په قشنگ باهم دوستن

11:56.550 --> 11:59.407
یکم به این بچه میدون نمیدی

12:00.350 --> 12:02.381
تا انجام نده یاد نمیگیره پسرم

12:02.612 --> 12:04.008
ما چیکار به کارش داریم

12:04.223 --> 12:05.223
عرضه ش همینه

12:05.801 --> 12:08.594
من از الان دارم بهت میگم
این آدم نمیتونه از زبون این دختر حرف بکشه

12:08.611 --> 12:12.563
حتی وقتی کوچیک بودم بالشت هارو  هم میذاشتم
واسه خودم قلعه درست میکرم

12:13.182 --> 12:14.563
اونجا واسه من میشد

12:16.341 --> 12:18.007
اونجا خودمو قوی حس میکرم

12:19.838 --> 12:21.957
الان انگار توی اون قلعه م

12:24.568 --> 12:26.242
ولی خودمو ضعیف حس میکنم

12:27.559 --> 12:28.860
با اینکه دیواراش از بالشته

12:29.503 --> 12:31.257
انگار نمیتونم ازش رد بشم

12:32.924 --> 12:33.852
چی؟

12:35.391 --> 12:37.057
یه نوع اضطراب نمرودی میتونه باشه

12:37.201 --> 12:38.240
اینجا بنویس

12:40.241 --> 12:41.844
اضطراب نمرودی دارم؟

12:41.939 --> 12:42.598
ممکنه

12:43.238 --> 12:44.063
نه بابا

12:44.389 --> 12:46.380
این چیزا اصلا به من نمیخوره

12:46.516 --> 12:47.841
اینجا بنویسم خستگی؟

12:47.968 --> 12:49.952
بنویسم یکم استراحت کنه خوب میشه؟

12:49.977 --> 12:53.362
دیدم بیمار به درمان نده
ولی اولین باره میبینم اشتباه جواب میده

12:53.450 --> 12:54.838
بنویس هر چی میگم

12:55.950 --> 12:56.441
باشه

12:56.836 --> 13:00.057
من دکترما..یکم احترام نگهدار
ما انقدر سال درس خوندیم

13:00.431 --> 13:02.406
الکی حرف نمیزنیم که

13:02.542 --> 13:03.446
دارم مینویسم

13:03.852 --> 13:06.875
درمورد گذشته ت..درمورد بچگی ت
دیگه چیزی یادت نمیاد؟

13:07.019 --> 13:08.153
مثلا چی؟

13:08.368 --> 13:09.296
من چه میدونم

13:09.431 --> 13:10.955
مثلا اولین چیزی که به فکرت میرسه

13:11.470 --> 13:13.160
لحظه ای رو که خوشبخت ترین بودی

13:14.494 --> 13:15.494
رقصیدن

13:16.613 --> 13:18.813
ابتدایی بودم مسابقه رقص شرکت کردم

13:19.335 --> 13:21.240
لحظه ای که اول شدم رو خوب یادمه

13:22.526 --> 13:24.271
مامانم بهم یجوری نگاه میکرد

13:26.387 --> 13:28.180
انگار هیچ وقت نمیخواست بره

13:28.196 --> 13:29.196
بعد رقصیدی؟

13:30.323 --> 13:32.117
منظورم بعد از مرگ مادرته

13:34.295 --> 13:35.295
همینه

13:36.533 --> 13:38.025
بیمار شماره صد من

13:38.874 --> 13:39.509
برقص

13:40.271 --> 13:40.834
برقص

13:40.911 --> 13:45.990
من دارم میگم مامان بابام مردن
جای تسلیت گفتن میگی برقص؟

13:46.118 --> 13:48.522
خدا رحمتشون کنه
توی نور بخوابن

13:49.608 --> 13:50.808
داشتی تعریف میکردی

13:51.045 --> 13:52.870
هنوز نگاه مادرت رو یادته

13:53.473 --> 13:54.540
بخاطر مادرت برقص

13:55.553 --> 13:58.198
بخاطر بخش خالی درونت برقص
بخاطر بابات برقص

13:58.302 --> 13:59.569
به خاطر خواهرت برقص

14:01.095 --> 14:01.619
باشه

14:02.310 --> 14:03.532
چطور انجامش بدم؟

14:03.778 --> 14:09.376
یه چپ یه راست یه بقل هپ هپ
یه چپ یه راست یه بقل هپ هپ

14:09.394 --> 14:14.988
خودتو رها کن.. رها کن.. رها کن پسرم
مامان من نمیخوام برقصم

14:15.901 --> 14:16.829
بیا کاشی رو بشکن

14:16.846 --> 14:18.869
کاشی هم نمیشکنم..من میخوام فوتبالیست شم

14:18.886 --> 14:19.671
این ار کجا دراومد؟

14:19.688 --> 14:20.885
منم تنیسور میشم

14:20.925 --> 14:24.282
پسرم ..واسه داداشت قابل درک تر بود
تو تنیس رو از کجات دراوردی؟

14:24.685 --> 14:26.375
یالا با همدیگه طاق باز بشیم

14:26.408 --> 14:27.050
به من چه

14:27.075 --> 14:28.875
به من چه چیه؟
یعنی چی؟

14:29.463 --> 14:29.891
باز کن

14:32.077 --> 14:35.798
باز کن..پسرم..بازکن ببینم

14:35.878 --> 14:36.489
شنگول

14:36.902 --> 14:38.862
من بچه هارو فرستادم باهاشون خدافظی کنی

14:38.982 --> 14:40.815
ببین تو داری چیکار میکنی

14:40.870 --> 14:42.355
اصلا نمیتونن انجام بدن مهمت

14:42.411 --> 14:43.926
من چی میگم تو چی میگی

14:43.936 --> 14:44.880
ما داریم میریم

14:45.913 --> 14:46.698
پسرم

14:49.682 --> 14:50.736
کجا دارید میرید؟

14:50.761 --> 14:52.546
بچه ها یه مدتی پیش عمه هاشون میمونن

14:52.887 --> 14:55.371
اونجا چیکار دارن؟
بمونین همینجا مهمت

14:55.412 --> 14:56.919
خونه ای مونده که بمونیم؟

14:56.984 --> 14:59.051
هر چی داشتیم فروختی ریختی اینجا

14:59.159 --> 15:00.817
صاحب خونه هم ما رو انداخت بیرون

15:00.905 --> 15:03.370
باشه..ممکنه یکمی زیر قرض باشیم

15:03.894 --> 15:05.727
اما خوب مهم اینه با همیم

15:07.688 --> 15:10.068
همه با هم اینجا میمونیم
چیه مگه؟

15:10.823 --> 15:12.481
چقدر این قهر ادامه داره؟

15:12.505 --> 15:13.505
چه قهری؟

15:13.765 --> 15:15.257
طلاق گرفتیم ما..جدا شدیم

15:15.781 --> 15:18.249
باشه..ولی تو هنوزم ماله منی

15:18.535 --> 15:21.019
لازم باشه دوباره ازدواج میکنیم
چیه مگه؟

15:21.203 --> 15:23.798
ازت ناراحت نیستم که طلاقم دادی مهمت

15:23.841 --> 15:24.941
من طلاق دادم؟

15:25.016 --> 15:30.532
تو نگفتی طلاق بگیریم؟..حقوق بابامو بگیرم بزنیم به یه زخمی؟

15:30.588 --> 15:31.873
تو اینطوری استنباط کردی؟

15:33.450 --> 15:35.950
مامان جون

15:43.208 --> 15:46.771
چیزیه که گذشته تموم شده دیگه
اصلا یادم نمیاد مهمت

15:46.804 --> 15:50.291
اصلا یادم نمیاد
اصلا یادم نمیاد

15:52.879 --> 15:53.553
یالا بچه ها

15:53.704 --> 15:54.664
یالا راهمون درازه

15:54.807 --> 15:56.656
پیاده میریم..یالا

15:56.775 --> 15:57.505
مهمت

15:57.807 --> 15:58.608
عزیزم

15:58.648 --> 15:59.449
ول کن بچه هارو

15:59.466 --> 16:00.466
شنگول ول کن

16:01.844 --> 16:02.844
مهمت

16:06.090 --> 16:06.907
شنگول

16:08.842 --> 16:09.850
بچه هام

16:14.474 --> 16:16.584
من از پس خداحافظی ها برنمیام

16:17.918 --> 16:21.535
بهت که گفتم مهمت
من از پسش برنمیام

16:21.781 --> 16:22.948
نرو

16:29.520 --> 16:30.560
مهمت

16:30.624 --> 16:31.211
پسرم

16:31.322 --> 16:32.322
بچه هام

16:33.759 --> 16:35.084
مطمینی اینجاست؟

16:35.108 --> 16:36.186
آدرس که همینجاست

16:36.226 --> 16:37.971
مرکز رقص و ورزش شنگول

16:38.028 --> 16:39.884
اصلا شبیه مدرسه رقص نیست

16:39.972 --> 16:41.845
تا اینجا که اومدیم

16:42.186 --> 16:43.653
شانسمونو امتحان میکنیم

16:55.323 --> 16:56.323
سلاام

16:59.069 --> 17:00.069
سلااام

17:00.101 --> 17:01.101
کسی نیست؟

17:01.796 --> 17:03.597
برگردیم؟ نریم تو

17:03.677 --> 17:05.423
اینجا اصلا شبیه مدرسه رقص نیست

17:05.463 --> 17:06.494
چرا چشه مگه؟

17:06.653 --> 17:07.550
بد نیست

17:07.582 --> 17:09.559
مجبور کنی دوست داشتنی به حساب میاد

17:09.607 --> 17:10.908
بنظرم مجبور نکنیم

17:11.671 --> 17:12.924
یالا یالا بریم

17:14.524 --> 17:18.285
رقص..یک احساس..یک آتش که خاموش نمیشه

17:18.312 --> 17:20.095
یک جاه طلبی که تموم نمیشه

17:20.126 --> 17:21.631
ایشالا که خیره

17:21.673 --> 17:22.918
رقص سربلندت میکنه

17:22.945 --> 17:26.291
یک فیگوره..صنعت گفتن دردهاست

17:26.658 --> 17:28.515
میخواین با شنگوا برقصین؟

17:29.214 --> 17:30.586
راستی من شنگولم

17:31.571 --> 17:32.935
یالا سلیم بریم

17:33.023 --> 17:35.013
یه دقیقه وایسا حداقل باهاش حرف بزنیم

17:35.054 --> 17:36.267
چه حرفی آخه ای خدا

17:36.342 --> 17:39.389
ندیدی دم درو؟
معلوم نیست قصابه یا معلم رقص

17:39.493 --> 17:40.493
گفت قصاب؟

17:40.524 --> 17:42.127
آره بخدا گفت قصاب

17:42.197 --> 17:43.784
چه قصابی؟
اینجا مدرسه رقصه

17:43.983 --> 17:46.474
روزا مدرسه رقص و شبا سالن تکواندوعه

17:46.530 --> 17:48.196
اگه بخوای میتونیم همین الان شروع کنیم

17:48.245 --> 17:49.825
لباستو آوردی با خودت؟

17:50.651 --> 17:51.753
لباس؟؟

17:52.223 --> 17:53.477
خب باااوشه

17:54.077 --> 17:55.277
ما یه نگاه بندازیم

17:55.442 --> 17:56.274
میایم باشه؟

17:56.299 --> 17:57.798
دیگه اینجارم که بلدیم

17:57.823 --> 17:58.140
یالا

17:58.204 --> 17:59.204
وایسین

18:00.123 --> 18:01.337
التماس میکنم نرید

18:01.813 --> 18:02.297
من..

18:02.520 --> 18:05.424
من بازنشسته مدرسه رقصم..شنگول دادورن هستم

18:05.752 --> 18:07.577
تو مدرسه که بودم درس میدادم

18:07.618 --> 18:10.816
بعد از اینکه بازنشسته شدم هم اینجارو بازکردم
چیکار کنم..نون باید دربیاد دیگه

18:10.943 --> 18:12.752
اما کسی نمیاد اینجا

18:13.414 --> 18:15.048
شوهرمم بچه هامو برداشت رفت

18:15.835 --> 18:17.612
توروخدا شما دیگه منو ول نکنین نرید

18:17.755 --> 18:19.056
ما اشتباه اومدیم

18:19.144 --> 18:20.277
مرسی..خسته نباشید

18:20.311 --> 18:20.620
بریم

18:20.684 --> 18:21.247
یک دقیقه

18:21.359 --> 18:22.851
مغرضانه رفتار نکنید

18:22.965 --> 18:24.644
من بهتون رقص یاد میدم

18:24.756 --> 18:26.716
من همه جورشو بلدم بخدا

18:47.895 --> 18:49.443
قاشق نیست حالا..اگه بود که دیگه هیچی

18:49.468 --> 18:50.468
آره حیف شد

19:08.996 --> 19:09.472
سلیم

19:09.488 --> 19:10.289
هاا

19:16.259 --> 19:17.576
دست خالیم تازه

19:23.920 --> 19:25.388
شوهرم نیست..اگه شوهرم بود عالی میشد

19:29.773 --> 19:31.479
عاشقشم یعنی

19:33.401 --> 19:36.060
فشارم افتاد..اگه فشار داشتم عالی میشد

19:36.076 --> 19:37.076
سلیم

19:39.482 --> 19:41.022
به من یه شانس دیگه میدین؟

19:43.755 --> 19:46.088
هفته دیگه مسابقه رقص کفش طلایی هاست
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

19:46.104 --> 19:46.905
آفیش اونه

19:47.009 --> 19:49.609
اگه بخوای توی اون مسابقه نفر اولت میکنم

19:51.806 --> 19:54.575
بدو یالا..بدو یالا..بدو یالا..هپ هپ

19:54.592 --> 19:56.917
استاد
بنظرم دیگه کافیه

19:56.956 --> 19:59.330
رقص یه چیزه جدیه
زمانمون کمه..تمرین مهمه

19:59.355 --> 20:01.076
باید بدنت آماده باشه

20:01.101 --> 20:03.808
بدو یالا..بدو یالا..بدو یالا..هپ هپ

20:04.214 --> 20:06.414
حداقل اینارو از رو زمین ورمیداشتی

20:06.468 --> 20:08.372
تو به اونا توجه نکن.. ادامه بده

20:09.325 --> 20:10.189
افتاد؟

20:29.484 --> 20:31.460
این چیه الان؟
چیکارمیکنی؟ این یوگاست؟

20:31.531 --> 20:32.261
بله استاد؟

20:36.518 --> 20:38.716
اون پات اونجا چی میگه؟

20:41.110 --> 20:45.800
این کارا چیه.. ما این چیزارو کهنه کردیم
وردار بیار پایین پاتو

20:50.049 --> 20:51.215
بیار پایین پاتو

20:51.899 --> 20:53.255
واسه منم بیار پایین

20:55.581 --> 20:56.581
یواش

20:57.483 --> 21:00.538
چرخید چرخید چرخید

21:03.862 --> 21:05.401
بعدی..یالا

21:24.623 --> 21:25.623
بسه دیگه استاد

21:25.695 --> 21:28.428
از صبح داری رقص جلوی عروس داماد یادم میدی

21:28.437 --> 21:30.754
مگه داریم میریم عروسی؟
این چه وضعشه؟

21:30.763 --> 21:32.207
تو اینارو به من بسپار

21:32.246 --> 21:35.674
تو یه هفته تو رو به یه آدم دیگه تبدیل میکنم
نگران نباش

21:35.707 --> 21:36.976
ایشالا که اینطوره

21:37.018 --> 21:38.176
استاد ما ادامه بدیم؟

21:38.193 --> 21:40.184
باشه بیخیالش شین
یکم کاشی بشکونین دارم میام

21:40.208 --> 21:41.208
باشه استاد

21:45.813 --> 21:46.813
غش کرد؟

21:49.122 --> 21:49.883
بیخیال

21:50.249 --> 21:51.923
تو برو استراحت کن

21:52.004 --> 21:53.622
فردا ساعت 9 منتظرتم..

21:53.639 --> 21:55.876
توی خوراکتم دقت میکنی
برو ببینم

21:56.042 --> 21:57.089
یه دوش بگیرم برم

21:57.613 --> 21:59.502
فقط آبم قطعه..خونه دوش بگیر

21:59.748 --> 22:00.748
باشه استاد

22:03.807 --> 22:05.363
اونارو فشار بده بعد بزار

22:06.538 --> 22:08.188
چی میگی؟
بنظرت میشه؟

22:08.927 --> 22:10.299
میشه مطمین باش

22:10.756 --> 22:12.193
همه چی خوب پیش میره

22:12.336 --> 22:13.526
درست میشه

22:14.627 --> 22:17.174
برنج با جیگر
برنج با جیگر

22:17.301 --> 22:18.729
نه اینطوری نه

22:18.788 --> 22:19.978
صداتو بنداز پشت

22:20.184 --> 22:21.517
برنج با جیگر

22:22.905 --> 22:24.103
برنج با جیگر

22:24.207 --> 22:25.643
برنج با جیگر

22:25.667 --> 22:27.467
تن صدارو دقت کن تو دیافراگم

22:27.524 --> 22:28.524
برنج با جیگر

22:35.666 --> 22:37.213
پشت کن داد بزن
برگرد داد بزن

22:40.191 --> 22:42.159
خونه دار بچه دار
برنج با جیگر

22:45.937 --> 22:46.341
سلیم

22:46.693 --> 22:48.581
تو تا الان اینجا منتظر من بودی؟

22:49.098 --> 22:54.530
نه بابا داشتم رد میشدم از اینجا
چه تصادفی..خوبه که دیدمت

22:54.721 --> 22:55.872
دروغ نگو

22:56.785 --> 23:01.372
دروغ نگو..مثل بدبختا اینجا منتظر بود
خواهر ساعتهاست منتظر توعه

23:01.950 --> 23:02.688
تو ساکت باش پسر

23:02.712 --> 23:08.132
حتی اولش که دیدم نشسته گفتم خیر باشه چه خبره

23:08.440 --> 23:11.537
یکم صحبت کردیم خوشم اومد ازش
خیلی شیرینه بخدا

23:11.554 --> 23:14.585
حتی گفتم مراقب دکه باش من برم کارمو انجام بدم

23:14.697 --> 23:16.955
آقا تو به کارت برس
تو کارو بار نداری؟

23:16.964 --> 23:18.392
تو چرا انقدر مضطربی؟

23:18.504 --> 23:22.300
تو به من کمک کردی
منم دوست دارم کمکت کنم..مگه چیه؟

23:22.477 --> 23:25.786
آخه میخواد شام مهمونت کنه..واسه همین مضظربه

23:25.811 --> 23:26.898
حالا کجا میخوای ببری؟

23:27.112 --> 23:29.603
این رفته یه جایی پیدا کرده...عرق خوریه

23:29.762 --> 23:31.408
گفتم اونجا که بدرد شما نمیخوره

23:31.433 --> 23:36.298
گفتم همینجا من براتون برنج و جیگر میکشم
همینجا بشینین کیف کنین

23:36.342 --> 23:38.810
ای از تو اون برنجت سنگ دربیاد

23:38.890 --> 23:40.423
ببین مضطربی..نگران نباش

23:40.615 --> 23:45.007
امشب نمیشه سلیم..استاد نفسمو گرفت
بعدشم گفت تو خوراکت دقت کن

23:45.523 --> 23:50.368
اگه گفته تو غذات دقت کن پس همینه
آدرسش اینجاست..برنج با جیگر

23:50.402 --> 23:53.174
ببین قسم میخورم..این مرغ رو میبینی؟

23:53.222 --> 23:55.532
اینجا یدونه مرغ بود..کجاست؟ آهاا

23:56.192 --> 23:59.771
پر از پروتیینه..مرغش ارگانیکه

23:59.871 --> 24:02.045
تموم این تکواندوکارای اینجا میان پیش من خواهر

24:02.053 --> 24:04.370
من کلاس رقص میرم نه تکواندو

24:04.559 --> 24:05.384
رقص؟

24:05.528 --> 24:07.098
مبارک باشه..واسه عروسی؟

24:07.593 --> 24:10.926
خب من بحث رو تا عروسی هم کشوندم تو از همینجا ادامه بده

24:11.232 --> 24:13.748
باشه شاهد عقدتونم منم..تو بقیه شو ادامه بده

24:13.772 --> 24:14.613
جون هرکی دوست داری ساکت شو

24:14.645 --> 24:17.311
همینطوری ادامه بده..همینطوری

24:17.326 --> 24:20.912
چی میگی تو؟ داری خراب ترش میکنی
راهی برای ساکت کردنت نیس؟

24:21.433 --> 24:23.988
گفت توی یه هفته تو رو به یه آدم دیگه تبدیل میکنم

24:24.267 --> 24:27.004
نمیدونم والا دلم یجوری شد وقتی از مسابقه حرف زد

24:27.422 --> 24:28.692
اینکه دوباره برقصم

24:29.422 --> 24:32.049
البته نمیدونم میتونم از پسش بربیام ولی

24:32.542 --> 24:34.478
دوباره خودمو مفید حس کردم

24:34.677 --> 24:35.677
خیلی خوشگلی

24:35.979 --> 24:36.979
چی؟

24:37.756 --> 24:38.756
خیلی خوبه

24:39.666 --> 24:41.386
خوبه که بتونی بازم برقصی

24:41.836 --> 24:44.272
برنج هم خیلی خوشمزه س
یکی میخوای؟

24:44.364 --> 24:47.658
اون مرده گفت دو بشقاب کافیه..تو یکم زیاده روی کردی گویا

24:47.706 --> 24:50.396
محافظه کاری کردم مگه بده؟
دیدی که دیگه دهنشو وا نکرد

24:50.680 --> 24:52.362
خیلی عالیه..بگیر

24:52.941 --> 24:54.250
میبینمت
سلیم

24:56.784 --> 24:57.700
خیلی ممنون

24:57.764 --> 24:59.755
خواهش میکنم..یه کاسه برنجه دیگه
کاری نکردم

24:59.779 --> 25:00.350
نه

25:00.569 --> 25:01.775
بخاطر برنج نمیگم

25:02.064 --> 25:06.238
آها..این وقت شب که نمیتونستی تنها پیاده روی کنی
واسه منم خوب بود یکم قدم زدم

25:06.258 --> 25:07.876
نه واسه اینم نمیگم که منو رسوندی خونه

25:07.980 --> 25:08.980
پس برای چی میگی

25:09.051 --> 25:11.650
واسه این نمیگی..واسه اون نمیگی
پس واسه چی میگی..واضح بگو

25:11.699 --> 25:14.293
منطورت چیه پس؟چرا میپیچونی حرفو؟

25:14.719 --> 25:15.719
خیلی ممنون

25:16.195 --> 25:17.504
برای همه چی ممنون

25:17.536 --> 25:18.639
خوبه که پیشمی

25:37.568 --> 25:41.861
مامانم همیشه میگفتا
کسی رو دعای بد نکن..برمیگرده به خودت

25:53.908 --> 25:54.813
آیسل

25:55.067 --> 25:56.646
کجایی تا این وقت شب؟

25:56.766 --> 25:57.297
این چیه؟

25:57.345 --> 25:57.908
برنج

25:58.885 --> 25:59.614
آیسل

25:59.885 --> 26:01.606
آیسل توروخدا بگو چخبره

26:01.623 --> 26:05.858
صب واسه عیادت مریض از خونه میری بیرون
شبم که اینجوری با یه کاسه برنج میای خونه

26:06.231 --> 26:07.961
آیسل
دختر

26:09.065 --> 26:10.065
دیوونه

26:11.657 --> 26:14.597
وای..از این برنجای دکه ای
خیلی دوس دارم

26:40.448 --> 26:42.058
وای دیرم شد

26:42.225 --> 26:43.225
چی شده دختر؟

26:43.427 --> 26:46.395
خواهر تو چرا منو بیدار نمیکنی؟
کلاسم دیر شذ

26:46.414 --> 26:50.348
خب عزیزم ساعت میذاشتی
من ازکجا بدونم تو کی میخوای بیدار شی

26:50.383 --> 26:53.110
بعدشم این چه درسیه؟
تو خیلی وقته فارغ التحصیل شدی

26:53.198 --> 26:53.967
کلاس رقص

26:54.119 --> 26:55.261
دوباره رقصو شروع کردم

26:55.269 --> 26:56.269
یعنی چی دوباره؟

26:56.329 --> 26:58.929
تو کی رقصیدی که الان دوباره بخوای برقصی

26:58.983 --> 27:00.419
دستت درد نکنه خواهر

27:00.451 --> 27:03.242
ببین من حتی مدال رتبه اول هم دارم
اونجا آویزونه

27:03.282 --> 27:06.215
دختر اونو توی شش سالگی تو مراسم مدرسه دادن بهت

27:06.282 --> 27:07.607
موسیقی بود؟

27:08.417 --> 27:09.615
مسابقه رقص نبود؟

27:10.148 --> 27:11.248
حالا هرچی

27:11.360 --> 27:14.034
تنها موفقیت من تو زندگی گرفتن اون مدال بود

27:14.096 --> 27:16.278
ولی تو داری وقت منو میگیری
میگم دیرم شده

27:16.294 --> 27:18.413
خب بشین یه لقمه بخور بعد برو

27:18.421 --> 27:22.061
نه میگم دیرم شده تو میگی یچیز بخور؟
یه هفته فقط به مسابقه مونده

27:22.077 --> 27:26.204
این چه مسابقه ایه؟
آیسل جون..خاهرم..عزیزکم

27:26.273 --> 27:31.876
بشین درست حسابی بگو چی میشه اگه دیر کنی
آخر دنیا که نمیشه..چی میشه دیر کنی یکم؟

27:33.203 --> 27:40.333
17..18..19..20
پایین..پایین..پایین

27:41.066 --> 27:44.379
استاد یکم انصاف بخرج بده
فقط نیم ساعت دیر کردم

27:44.404 --> 27:45.720
انضباط از همه چیز مهم تره

27:45.745 --> 27:46.435
از اول

27:48.978 --> 27:51.112
باشه باشه
یالا پاشو

27:54.769 --> 27:55.888
این واست درس بشه

27:56.380 --> 27:58.094
دیگه بعد از این دیر نمیکنی

27:58.174 --> 28:00.935
نه نه
بازوهام و کمرم داره میترکه

28:00.942 --> 28:03.195
من اینارو واسه خودت میکنم آیسل جون

28:03.638 --> 28:04.638
چیه؟

28:05.058 --> 28:09.836
عرقی که روی تمرین نریختی
تو مسابقه بصورت اشک از صورتت میریزه

28:10.048 --> 28:13.612
فقط اینکه ما مسابقه رقص شرکت میکنیم استاد
مسابقه بوکس نیست

28:13.660 --> 28:16.112
هردوش یکیه
فقط یه هفته مونده

28:16.309 --> 28:19.610
بیشتر مایه میزاری..با اراده تر و بیشتر تمرین میکنی

28:19.881 --> 28:23.265
باور کن این یک هفته مثل چشم برهم زدن میگذره

28:29.710 --> 28:32.765
واقعا تو یه چشم برهم زدن گذشت این یک هفته

28:33.159 --> 28:33.952
من نمیتونم

28:33.984 --> 28:36.976
کجا میری دختر..بیا اینجا
الان میری رو صحنه

28:43.849 --> 28:47.229
استاد من هیچی یادم نمیاد..
برم روصحنه آبروم بره؟ من دارم میرم

28:48.752 --> 28:49.577
کجا میری؟

28:52.465 --> 28:58.446
همه شرکت کننده ها بچه ان
ما حتما این مسابقه رو میبریم
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

28:58.494 --> 28:59.620
اعتماد به نفس

29:12.572 --> 29:16.374
بله..بچه های بد رو تماشا کردیم
و حالا نوبته

29:17.063 --> 29:20.949
من جو گیر شدم کلاه رو پرت کردم
میتونم پسش بگیرم؟

29:20.974 --> 29:21.711
آقای بچه ی بد

29:21.727 --> 29:22.727
یه لحظه

29:22.752 --> 29:25.179
من کلاه یدک ندارم

29:25.548 --> 29:27.127
کی برداشت کلاه رو؟

29:27.994 --> 29:29.772
آقای بچه ی بد
میشه لطفا برید بیرون

29:29.796 --> 29:32.380
آقای بچه ی بد چیه؟
بچه گیر آوردی؟

29:32.436 --> 29:34.333
کمک میکنیم برید بیرون

29:34.341 --> 29:35.380
واسه من فیلم بازی نکن

29:35.436 --> 29:38.121
آرتیست شمایی
ببریدش بیرون

29:44.036 --> 29:45.988
یکم راه میدی؟ داریم رد میشیم

29:46.227 --> 29:46.774
سلام

29:50.289 --> 29:51.805
ول کن توروخدا

29:52.519 --> 29:53.868
کلاه قشنگم رفت

29:55.207 --> 29:56.968
چیکار داری میکنی تو؟

29:56.977 --> 29:59.754
چشم نظر بهت سنجاق میکنم که چشم نخوری

29:59.816 --> 30:04.379
توام دلت خوشه..الان آبروم میره
کی میخواد چشمم بزنه

30:04.541 --> 30:06.255
آبروریزی نداره

30:06.295 --> 30:08.142
من شنگول هستم
منم آیفر هستم

30:09.436 --> 30:14.055
همه چی رو به راهه
حالا میری و نشون میدی که واقعا کی هستی

30:14.156 --> 30:16.901
تماشاچیا خوابن

30:17.084 --> 30:20.301
یالا باید بیدارشون کنیم
یالا

30:24.214 --> 30:25.481
این حرکتا چیه دیگه؟

30:36.357 --> 30:41.166
شرکت کننده بعدیمون آیسل تاشکیرا به صحنه میاد

31:00.939 --> 31:07.161
اینم خوبه که کاری نمیکنه
حداقل الکی دست بزن دختر

32:13.802 --> 32:16.928
عااالی بود..فوق العاده بود

32:16.950 --> 32:22.219
چه فیگورای خوشگلی بودن
چه قشنگ تعلیم دادمت..آفرین به من

32:22.980 --> 32:23.567
من چی؟

32:23.631 --> 32:24.932
تو هم بد نبودی عزیزم

32:25.083 --> 32:27.765
آفرین به خواهر قشنگم
چه قشنگ رقصیدی دختر

32:27.781 --> 32:29.706
نمیدونم..خودش اومد
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

32:29.764 --> 32:36.361
بعد از این اجرای زیبا .. و مشورت و نمره دادن داورها
برنده مسابقه کفش های طلایی کسی نیست جز

32:36.386 --> 32:37.750
ساکت..جیرجیر نکن

32:39.096 --> 32:40.801
آیسل تاشکیرا

32:54.991 --> 32:56.419
آیسل تاشکیرا؟

32:58.067 --> 33:01.987
نه این دیگه نشد

33:01.996 --> 33:03.782
برو کنار

33:05.112 --> 33:10.453
چیه؟ مدال رو من بردم
چرا؟ چون حق من بود.. میخوای بهش دست بزنی؟

33:13.209 --> 33:14.476
بیا بیا دست بزن بهش

33:14.534 --> 33:16.820
چه عطری هم میده

33:16.979 --> 33:19.296
گرفتیم..مدال گرفتیم

33:20.008 --> 33:21.277
چی شده؟

33:21.381 --> 33:23.293
دختر وایسا چیکار میکنی؟

33:31.387 --> 33:32.204
یه لحظه

33:32.935 --> 33:33.791
ببخشید

33:36.682 --> 33:38.665
فک کنم یه اشتباهی شده

33:39.031 --> 33:42.523
یعنی کسی که برنده شده من نبودم
تویی

33:43.238 --> 33:44.197
و اینکه

33:45.007 --> 33:46.388
اینو باید بگیری

33:53.659 --> 33:57.445
تو دختر با استعدادی هستی
هرگز ار آرزو هات صرف نظر نکن..باشه؟

33:59.833 --> 34:01.396
شب خوش
شب خوش

34:02.539 --> 34:07.019
وایییی..همون احمقی هستی که فکرشو میکردم

34:07.050 --> 34:09.034
آدم جایزه به اون بزرگی رو میده به یه بچه؟

34:09.059 --> 34:09.638
آیسل

34:13.451 --> 34:15.006
آیسل..عالی بودی

34:15.031 --> 34:16.097
خیلی ممنونم سلیم

34:16.118 --> 34:16.863
من که کاری نکردم

34:17.030 --> 34:22.334
خواهرمو تشویق کردی دوباره به رقص برگرده
کاری کرده امشب بهش افتخار کنم..ذیگه چیکار میخواستی بکنی؟

34:22.350 --> 34:27.556
میخوام توی استانبول مسابقه رقص ترتیب بدم
مسابقه بزرگی میشه آیسل

34:27.586 --> 34:31.347
از همه جای دنیا رقاص میاد
خیلی ها همین الانم اومدن دارن تست میدن

34:31.363 --> 34:34.497
فردا آخرین روز حذفیه
تو نمیخوای با اونا برقصی؟

34:34.551 --> 34:35.638
میخوام

34:37.342 --> 34:38.616
تو از آیسل پرسیدی؟

34:38.890 --> 34:41.731
یعنی..وقتی میگی مسابقه رقص

34:41.756 --> 34:44.644
بزرگش نکن پیش خودت
تو هم حداقل به اندازه اونا خوبی

34:45.047 --> 34:48.024
جایزه پولی هم داره؟
چیزی دست این دخترو میگیره؟

34:48.032 --> 34:49.158
جایزه ش پونصد هزار تاست

34:54.436 --> 34:55.436
خوبم بابا

34:56.087 --> 34:59.118
فشارم افتاد
پونصد هزارت لیر خوب پولیه

34:59.124 --> 35:01.645
پونصد هزار لیر نیست
پونصد هزار دلاره

35:02.011 --> 35:03.780
ای بگم ...

35:05.269 --> 35:06.030
استاد

35:07.909 --> 35:08.909
استاد استاد

35:10.433 --> 35:12.432
استاد پاتو بیار بالا
استاد

35:16.476 --> 35:17.166
شنگول خانوم

35:17.238 --> 35:18.190
خوبی استاد؟

35:26.099 --> 35:27.832
آیفر خانوم آروم باشید لطفا

35:30.748 --> 35:31.881
بابا منو صدا کردی

35:32.176 --> 35:32.723
بیا

35:33.993 --> 35:34.548
سلام

35:35.605 --> 35:36.866
بیا پسر احمق من..بیا

35:37.618 --> 35:39.141
پسرم تو داری چیکار میکنی؟

35:39.317 --> 35:39.784
چیکار کردم؟

35:39.896 --> 35:42.157
به زور میخوای آیسل رو ببری مسابقه رقص

35:42.467 --> 35:43.943
آره امروزم ثبت نام کردیم

35:44.408 --> 35:45.296
غلط کردی

35:45.733 --> 35:46.320
چیه مگه

35:46.336 --> 35:52.426
تو هنوز آیسل رو نمیشناسی
اون حساسه زود میشکنه..اگه برنده نشه دوباره دست به خودکشی میزنه

35:52.537 --> 35:55.958
ولی تو مسابقه کفشای طلایی برنده شد
ندیدین جطوری رقصید؟

35:56.014 --> 35:58.096
به داورا رشوه دادم
واسه همین برنده شد

35:58.104 --> 35:58.842
چیکار کردین؟؟

35:58.913 --> 36:01.889
تو این همه سال برای مواظب ازش چیا کشیدم
تو اصن خبر داری؟

36:01.910 --> 36:05.212
خواهر آیفر
آیسل از چیزی که فک میکنین قوی تره..باور کنین

36:05.249 --> 36:10.709
تو خواهرمو از من بهتر میشناسی؟
بعداز این همه امیدی که بهش دادی میدونی ببازه چی میشه؟

36:10.728 --> 36:13.482
اگه مسابقه رو ببازه خیلی بد میشه خیلی

36:14.141 --> 36:18.220
شما آیسل رو توی یه قلعه که از بالشت ساخته شده حبس کردین

36:18.589 --> 36:24.002
اونجا تنهاش گذاشتین
اون تنها چیزی که نیاز داره کسیه که بهش بگه من باورت دارم

36:26.441 --> 36:30.425
شما اصلا آیسل رو نشناختین
اون آسیب پذیر نیست..بلکه شمایید

36:30.513 --> 36:33.171
عهه..این چجور صحبت کردنیه با بابات؟

36:34.242 --> 36:37.718
من به آیسل باور و اعتماد دارم
توی این مدت هم پیشش میمونم

36:38.401 --> 36:41.051
واسه اینکه این مسابقه رو ببره هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

36:47.534 --> 36:50.510
از اینا چیزی درنمیاد
من از الان بهت گفتم

36:50.535 --> 36:51.820
خداکنه استاد

36:53.497 --> 36:56.362
یارو رو نگاه

36:58.410 --> 36:59.132
سلام

37:07.408 --> 37:09.035
وسطیه عین میمونه

37:12.280 --> 37:16.042
از این مرحله باید عبور کنیم
حساب کردم پونصد هزار دلار پول زیادیه

37:16.077 --> 37:21.926
دلار بالا و پایین میاد ولی بازم پول زیادیه
سهم خودمم حساب کردم..اونم پول زیادیه باز

37:22.689 --> 37:25.744
یعنی میگی ثبت نام کردیم هیچی..حالا میبریم؟

37:25.802 --> 37:29.542
میونم با شوهرم بهم خورد..بچه هامو برداشت رفت
بااید ببریم این مسابقه رو آیسل

37:30.051 --> 37:32.537
این حرفام تورو تحت فشار نمیزاره مگه نه؟

37:32.609 --> 37:35.180
نه .. نه چرا تحت فشار بذاره؟

37:35.202 --> 37:36.813
خب پس اوکیه

37:42.926 --> 37:43.728
دیر که نکردم؟

37:43.753 --> 37:44.942
ن نه دیر نکردی

37:45.081 --> 37:46.891
اینم خودشو دست بالا میگیره

37:56.296 --> 37:57.641
از اینکه شرکت کردین ممنونیم

37:57.697 --> 37:58.061
ها؟

37:58.078 --> 37:59.561
سال بعد دوباره شانستونو امتحان کنید

37:59.636 --> 38:03.048
سال بعد؟
یبار دیگه اجرا کنیم؟ یبار دیگه برقصیم؟ ها؟

38:03.093 --> 38:04.203
بفرمایید میتونید برید بیرون

38:04.251 --> 38:10.870
کلاه ندارم..کلاه اگه داشتم اوکی بود
یدفعه دیگه اجرا کنیم؟ بیاین یدفعه دیگه برقصیم

38:11.450 --> 38:13.751
لطفا به دوستان کمک کنید برن بیرون

38:16.397 --> 38:21.501
یه دقیقه صبر کن برادر..توروخدا
ولم کنین خودم میرم..ولم کنین

38:26.360 --> 38:29.027
بله..حالا نوبت شماره بعدیه

38:29.036 --> 38:32.329
نوبت ماست
یالا آیسل خودتو نشون بده..یالا

38:48.613 --> 38:49.731
زمین سره

39:12.459 --> 39:13.213
چی شده؟؟

39:13.682 --> 39:14.815
خودتو به من بسپار

39:54.572 --> 39:56.405
اووو..خیلی خوبه

39:56.635 --> 39:58.231
اووو آره بخدا.. خیلی خوبه

40:09.271 --> 40:11.831
تبریک میگم
از این مرحله عبور کردین

40:25.739 --> 40:28.239
اوه خیلی لازم بود
سیر شدیم خداروشکر

40:28.525 --> 40:29.762
دستت درد نکنه سلیم جان

40:30.215 --> 40:31.377
چرا حساب پای من افتاد؟

40:31.406 --> 40:37.432
آنیل آنیل تو از کجا پیدات شد؟
خیلی زوج خوبی نشدن با هم؟
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

40:37.512 --> 40:39.773
چه زوجی؟
یکم داری زیاده روی نمیکنی؟

40:40.043 --> 40:45.056
والا جلوی داورا نمیدونستم چیکار کنم
تو نبودی موفق نمیشدم..واقعا مرسی

40:45.077 --> 40:46.144
در اصل من ممنونم

40:46.641 --> 40:51.921
سه ساله منم تو این مسابقه میخوام شرکت کنم
ولی همه ش رد میشدم..زیر سایه تو بلخره شد

40:52.489 --> 40:55.203
خوشتیپ خان! تو سربازیتو رفتی؟

40:55.545 --> 40:57.488
چیکار میکنی؟
به چیش گیر دادی؟

40:57.521 --> 40:59.298
راست میگه سلیم
یکم بزرگش نکردی؟

40:59.368 --> 41:02.781
آدمی که نمیدونیم کیه چیه
آوردینش وارد تیم کردین

41:02.924 --> 41:09.660
نمیدونیم دزده خلافکاره بیشرفه بی آبروعه

41:11.368 --> 41:14.931
به خودت که نگرفتی؟
من درکل دارم میگم..منظورم به تو نیست

41:14.939 --> 41:18.542
نه به خودم نگرفتم
ولی اینجوری نمیتونی کسی رو بشناسی سلیم جون

41:18.547 --> 41:19.054
تورو خدا؟

41:19.062 --> 41:22.451
اگه میخوای کسی رو واقعا بشناسی باید تلاش کنی
سالها وقت بذاری

41:22.582 --> 41:27.956
مثلا اینطوری بهت بگم که..من خودم سالهاست صاحب این بدنم
ولی بازم نمیتونم بگم خودمو میشناسم

41:27.988 --> 41:29.654
همون احمقیه که فکرشو میکردم

41:29.937 --> 41:30.842
شک نکن

41:30.930 --> 41:31.548
سلیم

41:31.580 --> 41:33.596
سلیم بسه دیگه حالمونو نگیر

41:33.619 --> 41:36.729
آنیل دیگه با ماست
کسی نمیتونه شکستمون بده

41:36.871 --> 41:38.823
بنظرم بازم انقدر آسون نگیرید استاد

41:38.871 --> 41:42.120
ای من قربون اون زبونت برم که میگه استاد

41:42.144 --> 41:47.159
میگم از هرجای دنیا رقاص شرکت میکنه توی این مسابقه
یعنی کارمون اونقدرام راحت نیست

41:47.184 --> 41:52.223
اونا آدمن مام آدمیم
دیگه چقدر مگه میتونن خوب باشن؟

42:05.664 --> 42:12.664
استاد خیلیم چیز نکن..مگه نگفتی اونا آدمن مام آدمیم
فرقی بینمون نیست که

42:12.709 --> 42:15.375
نه نه اینا آدم نیستن آیسل جون
نگاشون کن

42:21.162 --> 42:22.431
اینا دارن چیکار میکنن؟

42:25.008 --> 42:27.540
اون مسخره بازیا چیه دیگه

42:28.437 --> 42:30.246
ما کجاییم؟

42:35.797 --> 42:37.583
کارمون سخته
زمانمون هم کمه

42:38.334 --> 42:40.786
این یک ماه مثل یک چشم بهم زدن میگذره

42:47.848 --> 42:49.650
یک ماه اونقدرم زمان کمی نیست

42:51.614 --> 42:53.471
هیچ شانسی در مقابل اونا نداریم مگه نه؟

42:53.479 --> 42:57.002
دیدین که چجوری میرقصن
ما باید از اونا بهتر باشم

42:58.031 --> 42:59.800
کجا از ما بهتر بودن؟

43:00.253 --> 43:02.014
میریم جلوشون میگیم ماهم هستیم

43:04.164 --> 43:07.648
شاعر میگه
هرچقدر بیشتر آبرومون بره بهتره

43:08.628 --> 43:12.525
آخه احمق..اون مسابقه با اون جایزه ش رو
با این حرفا میخوای ببری؟

43:13.539 --> 43:18.078
ما نیاز به یک نقشه داریم که مارو برنده کنه
یه راهی برای برنده شدن باید پیدا کنیم

43:19.059 --> 43:22.313
شما هم یک نقشه بکشید
صبح زود مغازه باشین

43:26.109 --> 43:29.133
زنه به مدرسه رقص میگه مغازه
اونوقت ما میگیم میخوایم مسابقه رو ببریم

43:29.503 --> 43:32.233
منم پاشم دیگه دیر شده
انضباط توی خواب مهمه

43:32.741 --> 43:34.114
من میرسونمت

43:34.154 --> 43:36.447
نه ما یکم دیگه میشینیم

43:37.025 --> 43:39.326
یکمی حرف میزنیم
تو برو ما خودمون میریم

43:39.549 --> 43:41.303
باشه
میبینمتون

43:50.662 --> 43:54.196
فقط همین کم بود..داره بارون میاد
کاش با آنیل میرفتیم

43:54.537 --> 43:57.545
نه عزیزم بارون نمیاد
من هستم

45:02.095 --> 45:03.976
استاد چیکار کردی با اینجا؟

45:07.246 --> 45:11.084
بیاین بچه ها بیاین
فرمولی که مارو تو مسابقه برنده میکنه رو پیدا کردم

45:11.203 --> 45:12.433
واقعا؟چطوری؟

45:12.830 --> 45:18.073
تا صبح روش کار کردم
تمام ویدیوهای رقص رو دیدم..تاریخچه هر رقص رو درآوردم

45:19.580 --> 45:20.723
دستم رو دنبال کنید

45:23.096 --> 45:24.723
به داورا رشوه میدیم

45:25.457 --> 45:26.544
بابا ایول

45:26.592 --> 45:29.647
نپسندیدین؟
کوتاه ترین راهه برای موفقیت

45:29.748 --> 45:34.383
یه راه اخلاقی که توش بدی و زشتی نباشه وجود نداره؟

45:34.399 --> 45:37.336
هست..اونا ممکنه از ما با تجربه تر باشن

45:37.519 --> 45:39.506
حتی ممکنه از ما بهترم باشن

45:39.586 --> 45:45.643
شرایط ما ممکنه مثل شرایط اونا نباشه
پس ما چی داریم که اونا ندارن؟؟

45:45.723 --> 45:49.837
دل و جرات استاد
باور..ایمان..پافشاری

45:51.327 --> 45:52.819
تو چرا جوگیر شدی حالا؟

45:53.438 --> 45:55.342
چه ربطی به دل و جرات داره؟

45:55.872 --> 45:59.673
ما فیگور خومون رو داریم

45:59.780 --> 46:05.263
اگه رو این کار کنیم میتونیم رقصی رو نشونشون بدیم
که تا عمر دارن فراموش نکنن

46:05.296 --> 46:06.296
همینه

46:06.437 --> 46:10.262
اگه تفاوتمون رو نشون بدیم و خوش بگذرونیم
حتی اگه ببازیم مشکلی نیست

46:10.596 --> 46:11.662
گفت مشکلی نیست؟؟

46:11.944 --> 46:15.388
چرا از زبون بقیه حرف میزنی؟
اگه میخوایم نبریم چرا تو مسابقه شرکت میکنیم؟

46:15.405 --> 46:19.325
اینطوریاست؟الکی خودمونو الاف کنیم خوش بگذرونیم

46:19.373 --> 46:20.206
ببند

46:20.238 --> 46:24.309
استاد باشه آروم باش
تو این زمان کوتاه میتونیم یه اجرای متفاوت آماده کنیم؟

46:24.317 --> 46:25.102
آماده میکنیم

46:25.355 --> 46:30.133
اگه چنتا رقصنده خوب پیدا کنیم
میتونیم بعنوان گروه رقصنده توی مسابقه شرکتک نیم

46:30.164 --> 46:32.884
نه زمانمون کمه
تو این زمان نمیتونیم رقصنده خوب پیدا کنیم

46:32.893 --> 46:36.376
آنیل من نظر تورو نپرسیدم
اینکارو به من بسپارین..اوکیه

46:36.955 --> 46:40.415
سپردین؟
بسپرید..به من بسپرید

46:41.754 --> 46:44.421
دلار داره میره بالا..بخدا داره میره بالا
دلارو نگاه کنین داره میره بالا

46:45.564 --> 46:48.669
آیسل تو با من بیا
بچه ها شما مراقب اینجا باشین

46:48.900 --> 46:51.283
استاد با این قیافه خیلی بد بنظر میای

46:54.556 --> 46:57.555
دکتر سلیم دکتر سلیم
لطفا به بخش

46:59.251 --> 47:04.854
ای خدا منم دارن صدا میکنن
چون من دکترم..من برم بیمارستان

47:09.482 --> 47:17.253
ای اهل محل..امروز روز یکی شدنه
روز برابریه..روز کمک رسانیه

47:17.261 --> 47:19.380
چی شده شنگول؟
خیره ایشالا..چرا مارو اینجا جمع کردی؟

47:19.388 --> 47:24.908
خیره خیره
مدرسه رقص شنگول توی مسابقه رقص شرکت کرده

47:28.630 --> 47:32.868
و برای گروه رقصمون به شما نیاز داریم
دوست دارید با شنگول برقصین؟

47:36.429 --> 47:39.945
گفتین فوریه..فک کردم دعواست
چماق ورداشتم اومدم

47:39.993 --> 47:43.425
منم فکر کردم خونه های محله رو میخوان بخرن

47:43.450 --> 47:44.355
آخرش چقد؟

47:44.371 --> 47:45.895
از شیشصدتا کمتر نمیشه

47:45.927 --> 47:48.125
پونصد میدم خیرشو ببینی

47:48.150 --> 47:53.416
اهل محل! من چی دارم میگم اینجا؟
یکمی کمک میخویم شما بفکر خودتونین

47:53.441 --> 47:58.771
ما کجا رقصین کجا؟
برو توروخدا پی کارت

47:58.788 --> 48:03.682
ولی اینجوری رفتن
اهل محل! کجا میرید برگردید

48:09.565 --> 48:14.223
برادر مصطفی تو چیکار میکنی؟
ماشالا

48:14.467 --> 48:16.642
به گروهمون یکی اضافه شد

48:16.706 --> 48:18.411
حالا چیکار کنیم؟

48:24.630 --> 48:25.830
ماشالا برادر مصطفی

48:28.216 --> 48:33.056
دختر! درو پنجره بازه اگه دزدم بیاد نمیفهمید

48:33.223 --> 48:33.906
بیا بیا

48:34.089 --> 48:34.707
استاد

48:36.657 --> 48:37.657
یکم برو اونورتر

48:38.514 --> 48:39.514
بیا آیسل بیا

48:41.360 --> 48:45.320
خانوما بازم جمع شدین سرگرمه صحبت کردنید

48:45.337 --> 48:45.805
استاد

48:45.821 --> 48:48.947
کیک و شیرینی و بورک و این حرفا خبری نیست

48:49.598 --> 48:52.066
فقط حلوا درست کردین؟

48:52.209 --> 48:53.209
استااد

48:53.555 --> 48:58.547
بسه دیگه هی استاد استاد
میخوام یچیزی بگم..وایسا

48:59.189 --> 49:05.490
خانوما اومدین فقط بشینین؟ مگه اومدین ختم؟
پاشین یکم برقصین

49:05.631 --> 49:08.710
چه رقصی شنگول؟
من شوهرم مرده

49:09.591 --> 49:10.591
نگووو

49:11.567 --> 49:14.257
منم یک ساعته میخوام همینو بگم

49:17.638 --> 49:18.984
تسلیت میگم

49:19.715 --> 49:20.905
پیر بود؟

49:21.116 --> 49:22.116
جوون بود

49:22.354 --> 49:23.536
ولی اگه مریض بود

49:24.084 --> 49:26.258
سالم بود هیچیش نبود

49:26.367 --> 49:27.517
تیر غیب بوده؟

49:27.542 --> 49:28.597
نه اونم نبوده

49:28.637 --> 49:32.041
وای یکم کمک کن خب
میخوام آرومت کنم نمیتونم

49:32.397 --> 49:33.390
حق داره گریه کنه

49:43.057 --> 49:44.191
میتونی برقصی؟

49:55.096 --> 49:55.953
خوب بود

49:59.340 --> 50:01.649
این هم گروه رویا

50:04.964 --> 50:07.733
عمو مصطفی
اینجاییم

50:09.556 --> 50:12.579
با چندتا فیگور ساده شروع میکنیم

50:13.294 --> 50:13.881
آنیل

50:15.548 --> 50:16.882
با پای چپ شروع میکنم

50:27.456 --> 50:28.900
بفرمایین
همین کارو انجام بدین

50:36.814 --> 50:37.814
درسته استاد؟

50:43.201 --> 50:49.098
آره داداش..یجوری زدش یجوری زدش

50:49.159 --> 50:50.531
رفیقت اومد
بعدا میگم

50:54.403 --> 50:57.005
سلیم تو بازم تا شب منتظر من بودی؟

50:57.061 --> 51:00.974
داشتم رد میشدم از اینجا
گفتم شاید تراپی انجام بدیم

51:02.395 --> 51:03.132
چیز

51:03.141 --> 51:04.069
آیسل جان داری میای؟

51:04.085 --> 51:05.783
یه لحظه..الان میام

51:06.592 --> 51:12.409
ببخشید سلیم..استاد پدرمونو درآورد
خیلی خسته م..شاید یه وقت دیگه..شب خوش

51:12.425 --> 51:13.143
شب خوش

51:13.255 --> 51:14.255
شب خوش

51:37.511 --> 51:40.106
چیزی نیس..چیزی نیس

51:42.495 --> 51:44.328
تموم شد..تموم شد

52:13.516 --> 52:15.500
بوی جوراب میده

52:24.993 --> 52:27.340
جوونا؟ با کسی کار دارین؟

52:32.392 --> 52:33.249
شاک؟؟

52:40.603 --> 52:42.944
شنیدیم که از مرحله حذف عبور کردین

52:42.952 --> 52:44.527
منحنی وایمیسین؟

52:47.231 --> 52:48.595
آؤه عبور کردیم..چیه؟

52:50.156 --> 52:55.632
شما از این مسابقه میرید کنار
و ما بجای شما شرکت میکنیم

52:56.228 --> 52:57.228
نه بابا

52:58.801 --> 53:00.555
نریم کنار چی میشه؟

53:05.705 --> 53:09.117
شنگول..شنگول..شنگول

53:11.228 --> 53:12.910
چیکار میکنی پسرم؟

53:13.934 --> 53:15.640
اونطوری نکن

53:15.791 --> 53:17.966
اگه نرید کنار عواقبش با خودتونه

53:17.998 --> 53:20.156
باشه نمیریم کنار عواقبشم قبول میکنیم

53:21.893 --> 53:22.519
جدی میگی؟

53:22.536 --> 53:22.972
آره

53:23.718 --> 53:26.622
یادت باشه خودت خواستی
بچه ها ابرو بیاین

53:29.462 --> 53:30.763
فک کنم کافی نبود

53:30.954 --> 53:31.541
bad boy

53:31.867 --> 53:32.350
زبون

53:34.174 --> 53:36.896
الان مثلا تهدید کردین؟
اینجوری تهدید میکنین؟

53:36.912 --> 53:38.765
یعنی چی عواقبش پای خودتون؟

53:38.790 --> 53:44.023
باید قاطع باشید..مغازتو داغون میکنیم
پاتو میشکونیم..اونم نمیتونی یه تف بنداز برو

53:44.679 --> 53:46.417
پس تف میندازیم فرار میکنیم

53:46.726 --> 53:50.654
آخرش اینو انتخاب کردی؟
بیا برو اعصاب منو بهم نریز

53:50.679 --> 53:51.597
اشتباه کردی

53:51.653 --> 53:52.414
برو بابا

53:52.510 --> 53:53.643
اشتباه بزرگی کردی

53:53.864 --> 53:57.506
نباید در مقابل بچه های بد وامیستادی
بچه ها..بریم

53:58.245 --> 53:59.245
ای کوفت

54:00.995 --> 54:01.939
بپا

54:02.741 --> 54:03.741
افتاد؟

54:03.947 --> 54:06.875
چیزی نشد چیزی نشد

54:07.797 --> 54:08.918
اینورا پیدات نشه

54:08.951 --> 54:09.490
باشه

54:19.805 --> 54:20.407
سلیم

54:20.456 --> 54:21.201
بابا

54:21.716 --> 54:23.358
چرا تو تاریکی نشستی؟

54:23.406 --> 54:25.882
مگه تو همش نمیگی اگه لازم نیس خاموش کن

54:27.626 --> 54:31.054
وقتی دلم تاریکه چه فرقی میکنه تو روشنایی بشینم

54:31.523 --> 54:32.681
من کی گفتم؟

54:33.827 --> 54:40.810
چه فرقی میکنه روشن کنی یا روشن نکنی

54:40.839 --> 54:43.323
بابا اصلا حوصله ندارم
نیا رو اعصابم

54:46.220 --> 54:47.287
درباره یه دختره؟

54:47.617 --> 54:48.743
نه بابا چه ربطی داره

54:48.919 --> 54:49.919
خیلی خوشگله؟

54:49.931 --> 54:51.066
خیلی خوشگله بابا

54:51.376 --> 54:52.701
تو که گفتی درمورد یه دختر نیست که

54:53.178 --> 54:54.420
چرا به بابات دروغ میگی

54:54.444 --> 54:58.531
میدونی من چندسالمه..چرا سیلی میزنی
سیلی چیه؟ میگم که اعصاب ندارم

54:58.563 --> 55:01.070
نه خب من فهمیدم دروغ میگی
نتونستم خودمو نگه دارم

55:01.529 --> 55:02.076
واسه همین

55:02.148 --> 55:04.561
ول کن دخترو این حرفارو
روی تزت تمرکز کن

55:04.577 --> 55:06.330
باشه داره تموم میشه
یکم مونده

55:06.577 --> 55:09.106
با این آیسل تو کارت موفق شدی
خودمم تعجب کردم

55:09.456 --> 55:13.309
به زودی میری جلوی هیئت مدیره
با پرونده آیسل کارت حل میشه

55:14.214 --> 55:14.650
باشه

55:14.802 --> 55:21.052
اگه چیزی میخوای باید کار کنی
براش تلاش کنی..دنبالش بری

55:21.337 --> 55:25.321
با اولین مانعی که جلوی راهت سبز میشه نباید
جا بزنی و فرار کنی

55:26.829 --> 55:27.900
راست میگی

55:29.045 --> 55:30.497
پس من بیشتر میرم تو کارش

55:30.521 --> 55:31.743
آره..همینه

55:31.759 --> 55:35.425
اینکارا با ماشین آخرین مدل اسپورت
که زیر باز و رو باز درست نمیشه

55:35.442 --> 55:37.628
بله معلومه نمیشه

55:39.207 --> 55:41.061
ماشین؟ کدوم ماشین؟

55:41.228 --> 55:44.085
حالا اون آشغال ببینه اون میبره یا من

55:45.484 --> 55:46.119
کی؟

55:47.381 --> 55:48.341
آنیل کیه

55:52.173 --> 55:53.466
خب دختره رو بغل کن

55:55.924 --> 55:58.376
عمو مصطفی تو چیکار میکنی؟
تو چرا بغل میکنی؟

55:58.392 --> 55:59.082
بغل کن

56:00.435 --> 56:01.347
بلندش کن

56:01.699 --> 56:02.548
پرتاپ کن

56:02.573 --> 56:03.573
بچرخون

56:04.138 --> 56:05.464
ببر پایین

56:05.655 --> 56:06.814
برو پسره بعدی

56:11.398 --> 56:12.318
آیسل خوبی؟

56:12.326 --> 56:13.183
چیکار کردی؟

56:13.206 --> 56:15.900
داشت میومد سمتم ناخودآگاه زدم بهش

56:18.085 --> 56:18.931
ببخشید خواهر

56:18.947 --> 56:21.589
چیزیم نشد بابا
فقط گوشم سوت کشید همین

56:21.598 --> 56:22.598
آیسل

56:22.865 --> 56:23.475
ها؟

56:23.928 --> 56:25.412
باشه 5دقیقه دیگه خوب میشه
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

56:26.428 --> 56:28.947
وقتی با کسایی که رقص نمیدونن تیم تشکیل میدی
همین میشه دیگه

56:28.971 --> 56:30.743
از رقص گروهی صرف نظر کنیم نمیشه استاد؟

56:30.783 --> 56:32.584
نه نه ..گروهی فکر خوبیه

56:32.630 --> 56:36.090
اما حداقل یک نفر دیگه لازمه
که بتونه خوب برقصه

56:36.336 --> 56:38.368
نگران نباشید استاد
اینجام

56:39.931 --> 56:41.690
سلیم..تو میتونی برقصی؟

56:42.341 --> 56:43.230
لاف

56:49.232 --> 56:52.636
گفتم الان خیلی شیک باز میشه
حتی

56:53.790 --> 56:57.281
نکن نکن ..نکن
نکن..نکن

56:57.287 --> 56:59.953
زیرش یه شلوار پوشیدم

57:00.877 --> 57:01.877
ولی نشد

57:02.211 --> 57:03.211
یه لحظه

57:04.322 --> 57:04.972
ببخشید

57:05.242 --> 57:06.442
مگه تو دکتر نبودی؟

57:06.706 --> 57:09.054
تو دیگه اینجا چی میگی؟
فقط تورو کم داشتیم

57:09.076 --> 57:10.354
به تو چه آخه؟

57:10.730 --> 57:15.905
استاد..این بچه هارو رد کن
چون بزرگا قراره برقصن

57:16.069 --> 57:18.267
سلیم..میخوای بزرگش نکن حالا

57:18.696 --> 57:21.410
اگه این نفله رقصنده ست
من از اون بیشترم

57:23.012 --> 57:29.163
مثل همیشه عالی هستین استاد
این مسابقه رو میبریم چون من قدمم شانس میاره

57:30.847 --> 57:31.553
ایشالا

57:32.593 --> 57:33.696
همینجاست آقای مامور

57:34.331 --> 57:36.235
ای من .... توی اون قدمت

57:36.260 --> 57:38.303
مغازه منو اشغال کردن
همینان

57:38.312 --> 57:40.470
چه خبره؟
این آقا کیه؟

57:40.476 --> 57:43.569
اونقد کرایه نداده که
صاحب مغازه رو هم نمیشناسه این زن

57:43.683 --> 57:47.397
عه من میگم این اخطارها از کجا میان

57:47.560 --> 57:52.048
خجالت نمیکشه داره دستم میندازه مارو
خواهش میکنم کارتونو انجام بدین..بندازینشون بیرون

57:52.327 --> 57:55.164
کی میخواد مارو بندازه بیرون؟
بیاین ببینم

58:00.108 --> 58:01.108
احمق

58:01.588 --> 58:03.866
باشه تو کوتاه ترین زمان حلش میکنیم

58:03.890 --> 58:06.088
سه ساله نمیتونی پول بدی
سه سال..سه سال

58:06.112 --> 58:07.255
سه سال شده؟

58:09.128 --> 58:12.587
زمان چه زود میگذره
دوستان

58:14.451 --> 58:16.410
قدر جوونیتون رو بدونین

58:17.093 --> 58:19.421
پول و دارایی دروغه

58:19.598 --> 58:21.574
اگه داری خوش بگذرون

58:22.992 --> 58:25.150
آقای مامور
لطفا کارتونو بکنید

58:25.309 --> 58:28.954
یه لحظه..قرضم رو میدم
به زودی پول زیادی به دستم میرسه

58:28.978 --> 58:30.395
اون همه پول از کجا میاد؟

58:30.403 --> 58:33.633
مسابقه رقص شرکت کردیم
اگه ببریم جایزه مال ما میشه

58:42.390 --> 58:44.874
آقای مامور..نبندین اینو

58:44.969 --> 58:48.164
تکواندو کارا میان اینجا غذا میخورن
چی میشه نبندین؟

58:48.253 --> 58:51.855
خودخواه..یه عالمه برنج گذاشتم
چیکار کنم با این همه غذا

58:54.692 --> 58:57.758
تنها چیزی که داشتم همین مغازه بود
که اونم رفت

58:57.922 --> 58:59.055
ناراحت نباش استاد

58:59.992 --> 59:01.259
مغازه رو پس میگیریم

59:04.630 --> 59:05.630
استاد

59:06.273 --> 59:07.979
استاد اونو یادمون رفت

59:08.432 --> 59:11.340
بزارید همونجا بمونه احمق
خودش یجوری میاد بیرون

59:11.344 --> 59:14.312
نجاتم بده برادر برنجی

59:14.337 --> 59:18.011
کسی که سه سال کرایه ش رو بیخیال شد
یهو از کجا پیداش شد؟

59:22.926 --> 59:24.869
اشتباه کردین..اشتباه

59:25.208 --> 59:27.192
نباید در مقابل بچه های بد وامیستادین

59:27.700 --> 59:29.684
حالا این روزای خوبتونه
اینجوریاس

59:29.843 --> 59:30.729
چطوری برنجی؟

59:30.745 --> 59:31.491
برنج بدم؟

59:31.547 --> 59:32.499
نه قربونت تازه خوردیم

59:32.515 --> 59:33.158
پیتزا بدم؟

59:33.182 --> 59:33.650
نه مرسی

59:33.682 --> 59:35.031
برو بابا مسخره
با این حرکتاش

59:38.420 --> 59:39.936
واقعا قدمت شانس میاره هاا

59:41.333 --> 59:41.944
استاد

59:43.356 --> 59:44.823
حالا ما کجا تمرین کنیم

01:00:13.889 --> 01:00:16.364
سلام
خسته نباشید

01:00:17.696 --> 01:00:18.537
خوش اومدین

01:00:20.093 --> 01:00:20.703
قربونت

01:00:21.426 --> 01:00:23.747
پس ما بریم اونور
بچه ها

01:00:30.155 --> 01:00:33.234
اینجا خیلی خوبه..بیسته

01:00:33.909 --> 01:00:35.258
یالا شروع کنیم

01:00:35.283 --> 01:00:37.711
ی بچرخون دو بچرخون
سه بچرخون هپ هپ

01:00:37.739 --> 01:00:40.485
باید بزارید زمین..بعد نگید کمرم درد گرفت

01:00:40.517 --> 01:00:44.973
یالا..بلند کن..پرتاب کن..بچرخون

01:00:47.569 --> 01:00:51.390
یا خدا..دوستان چیکار دارین میکنین؟
ما اینجوری باهاتون کار کردیم؟

01:00:51.422 --> 01:00:54.406
استاد همه دارن نگامون میکنن
نمیتونیم اینجوری کار کنیم

01:00:54.414 --> 01:00:56.081
خب نگاه کنن..چی میشه مگه؟

01:00:56.097 --> 01:00:59.213
من آدمی م که تو خونه هم تا شیر آب باز نباشه
نمیتونم دستشویی کنم

01:00:59.230 --> 01:01:01.015
بین اینا چجوری تمرین کنم؟

01:01:01.031 --> 01:01:05.679
اووو تو اگه دستشویی رفتن رو با رقصیدن یکی میدونی
ما کارمون ساخته ست

01:01:05.759 --> 01:01:09.430
خب استاد حداقل نخندن
ما خودمونو تحت فشار حس میکنیم

01:01:10.017 --> 01:01:11.228
کی میخنده؟؟

01:01:14.752 --> 01:01:19.121
شما به چی نگاه میکنین؟
به خودتون بیاین

01:01:19.938 --> 01:01:22.731
انگار خودتون حالا چی هستین

01:01:23.779 --> 01:01:26.874
اگه اینطوریه..بیا مسابقه بدیم
هستی یا نه؟

01:01:32.450 --> 01:01:34.481
چی گفت؟؟ فحش داد بهم؟

01:01:34.569 --> 01:01:36.152
دختره تو رو به مبارزه دعوت کرده استاد

01:01:36.756 --> 01:01:43.084
هی دختر..با توام..بیا دم در..بیا دم در ببینم

01:01:43.108 --> 01:01:45.970
اون مبارزه نه
مبارزه ی رقصی منظورشه

01:01:47.352 --> 01:01:48.589
مبارزه ی رقصی؟

01:01:49.761 --> 01:01:50.364
این؟

01:02:06.704 --> 01:02:08.775
تو هنوز نمیدونی با کی طرفی

01:02:09.911 --> 01:02:11.101
دی جی

01:03:14.029 --> 01:03:15.592
هنوز داره میچرخه؟

01:03:17.043 --> 01:03:19.709
استاد توروخدا بیخیال شو
نابودمون میکنه

01:03:20.019 --> 01:03:22.923
فرار کردن به ما نمیاد آیسل
میریم جلو میجنگیم

01:03:22.971 --> 01:03:24.364
میمیریم ولی جا نمیزنیم

01:03:24.388 --> 01:03:25.094
شیر مادرت حلالت

01:03:25.424 --> 01:03:25.987
حلالت باشه

01:03:26.193 --> 01:03:28.280
دی جی! به وجدمون بیار

01:04:18.198 --> 01:04:19.198
باشه باشه

01:04:19.920 --> 01:04:21.602
اینطوری به زانو درمیارن

01:04:21.952 --> 01:04:24.281
تو با کی میرقصی؟

01:04:24.900 --> 01:04:27.775
بچه جمع کنین..انگار شنبه بازاره

01:04:28.109 --> 01:04:30.377
اینجا دیگه کجاست

01:04:36.944 --> 01:04:39.459
بیخودی نرید.. جای خوبی نیس

01:04:39.547 --> 01:04:43.189
استاد والا حلالت باشه
توام چه چیزایی بلد بودی رو نمیکردی

01:04:43.423 --> 01:04:47.232
بشناسین استادتون رو
گفتم که رقصی نیس من بلد نباشم

01:04:47.273 --> 01:04:50.158
بله همینطوره
ولی کاش جوگیر نمیشدیم از سالن نمیومدیم بیرون

01:04:50.198 --> 01:04:53.804
سالن بخوره تو سرشون
چی بود آخه؟ مثل شنبه بازار بود

01:04:53.821 --> 01:04:56.392
ما یجای ساکت و آروم میخوایم

01:04:56.400 --> 01:04:58.247
همچین جایی رو چطوری پیدا کنیم؟

01:04:58.279 --> 01:05:00.374
معلومه که تو نمیتونی پیدا کنی
ولی خداروشکر من اینجام

01:05:00.596 --> 01:05:03.183
بفرمایید بریم یجای ساکت و آروم

01:05:13.495 --> 01:05:14.074
چطوره؟

01:05:15.216 --> 01:05:17.367
انبار بیمارستانه اینجا؟

01:05:19.094 --> 01:05:21.078
میبردی سردخونه تمرین میکردیم

01:05:21.753 --> 01:05:25.181
سردخونه دوس داری؟
من میبرمت اونجا..میخوای؟

01:05:25.237 --> 01:05:27.003
تنهایی تمرین هم میکنی
بفرستمت اونجا؟ میخوای؟

01:05:27.036 --> 01:05:28.972
استاد دیگه تمرین رو شروع کنیم؟

01:05:28.996 --> 01:05:29.996
آره..یالا

01:05:39.340 --> 01:05:40.068
آیسل

01:05:40.220 --> 01:05:40.632
ها؟

01:05:42.029 --> 01:05:43.695
تا خونه با هم قدم بزنیم؟

01:05:43.736 --> 01:05:46.402
دور نیست؟
چطوری قدم بزنیم این همه راهو؟

01:05:46.475 --> 01:05:48.337
یواش یواش
حرف میزنیم

01:05:51.589 --> 01:05:53.565
آیسل..بیاین اگه میخواین برسونمتون

01:05:53.652 --> 01:05:56.089
خیلی خوب میشه
بخدا از خستگی دارم میمیرم

01:05:56.351 --> 01:05:57.404
سلیم توام بیا

01:05:57.571 --> 01:05:58.531
نه من نمیام

01:05:58.556 --> 01:06:01.849
بچه نشو دیگه
خونتون سر راهه یالا

01:06:01.865 --> 01:06:02.865
من خونه نمیرم

01:06:03.270 --> 01:06:04.270
کجا میری؟

01:06:08.066 --> 01:06:09.444
ما با استاد داریم میریم عمارت

01:06:09.746 --> 01:06:10.294
جدی؟؟

01:06:10.318 --> 01:06:10.635
آره

01:06:12.388 --> 01:06:12.856
عمارت؟

01:06:13.070 --> 01:06:13.713
عمارت

01:06:13.768 --> 01:06:16.510
سلیم تو اصلا تو عمرت رفتی عمارت؟

01:06:16.689 --> 01:06:17.153
لاف

01:06:17.360 --> 01:06:20.725
چی میگی تو دختر
من تو عمارت بزرگ شدم..چی میگی

01:06:21.082 --> 01:06:23.022
تو برو به راحتی خودت فکر کن

01:06:23.174 --> 01:06:24.930
تو دختری هستی که باید تقدیر بشی

01:06:24.954 --> 01:06:25.565
چی میگی تو؟

01:06:25.589 --> 01:06:27.369
تو لایق ماشین های لوکس هستی
بشین برو

01:06:27.425 --> 01:06:29.869
باشه..خودت میدونی
بهتون خوش بگذره

01:06:29.893 --> 01:06:30.853
به شمام خوش بگذره

01:06:39.576 --> 01:06:40.706
من آماده م بریم

01:06:41.595 --> 01:06:43.439
استاد تو کی وقت کردی لباستو عوض کنی؟

01:06:43.456 --> 01:06:44.352
خبری از عمارت نیست
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

01:06:44.377 --> 01:06:44.939
یعنی چی نیست؟

01:06:44.972 --> 01:06:47.549
نیس دیگه..من چون نمیخواستم ماشین اونارو
سوار شم اینجوری گفتم

01:06:47.581 --> 01:06:49.700
خودت رو سوزوندی منو چرا میسوزونی؟

01:06:49.780 --> 01:06:52.192
چرا داد میزنی استاد
الان تاکسی میگیرم باهم میریم خونه

01:06:52.240 --> 01:06:55.919
من تو مغازه میخوابیدم
امشب در نظر داشتم پیش آیسل بمونم

01:06:55.951 --> 01:06:58.324
ببخشید استاد نمیدونستم

01:06:58.364 --> 01:06:59.751
حالا من کجا بمونم؟

01:07:00.371 --> 01:07:02.021
ماشالا چه قشنگ خوابیده

01:07:04.360 --> 01:07:04.884
سلیم

01:07:05.083 --> 01:07:05.654
بابا

01:07:06.218 --> 01:07:07.368
این کیه؟

01:07:07.432 --> 01:07:08.432
استاد رقص

01:07:08.829 --> 01:07:09.778
تو خونه ما چیکار داره؟

01:07:09.802 --> 01:07:12.428
جایی نداشت واسه خواب
منم آوردمش اینجا

01:07:12.445 --> 01:07:15.547
آهاا..باشه
تو رد دادی پسر؟

01:07:16.433 --> 01:07:19.377
ما میگیم رو تزت کارکن
تو رفتی با چیا خودتو مشغول کردی

01:07:19.390 --> 01:07:20.810
یکم آروم تر
الان بیدار میشه

01:07:20.835 --> 01:07:22.461
خب بیدار شه
بیدار شه بره

01:07:22.564 --> 01:07:26.507
زن به این بزرگی رو آورده خونه
مامانت ببینه چی بگیم؟

01:07:26.523 --> 01:07:27.475
یجوری میگیم بهش

01:07:27.539 --> 01:07:28.539
چجوری بگیم؟

01:07:28.603 --> 01:07:30.370
شنول

01:07:30.395 --> 01:07:33.053
بیدارشد
صبح زود ورمیداری میبریش

01:07:33.069 --> 01:07:33.585
باشه

01:07:33.720 --> 01:07:34.362
خوبه

01:07:34.426 --> 01:07:35.530
اومدم اومدم

01:07:41.004 --> 01:07:42.864
مرسی رسوندیم..فردا میبینمت

01:07:42.896 --> 01:07:43.491
آیسل؟

01:07:44.721 --> 01:07:46.947
مسابقه رو میبریم
نگران نباش

01:07:47.249 --> 01:07:50.193
حال و روزمون رو که میبینی
چطوری انقدر مطمئنی؟

01:07:50.305 --> 01:07:51.838
چون وقتی میرقصیدی دیدمت

01:07:52.136 --> 01:07:54.183
رو صحنه مثل فرشته ی دنبال بالهاش بودی

01:07:55.259 --> 01:07:58.640
برای برنده شدن دوتامون کافی هستیم
به بقیه احتیاجی نداریم

01:08:03.577 --> 01:08:04.577
صدای چی بود؟

01:08:04.640 --> 01:08:05.640
گربه بود..بیا

01:08:06.410 --> 01:08:08.156
دیر شد من دیگه میرم خونه

01:08:08.370 --> 01:08:09.370
آیسل؟

01:08:10.064 --> 01:08:11.980
منو به قهوه دعوت نمیکنی؟

01:08:11.989 --> 01:08:13.607
باشه..بفرما بیا

01:08:18.096 --> 01:08:19.791
خانواده چطورن؟

01:08:21.140 --> 01:08:22.994
خوبن خانوم
چطور باشن

01:08:23.088 --> 01:08:24.318
اینجا نیستن

01:08:24.419 --> 01:08:29.464
اوه چه خوب..یکم هواشون عوض بشه
ما هم میریم شنا..مگه نه آیسل

01:08:30.152 --> 01:08:31.921
خب شما کارتون چیه؟

01:08:32.001 --> 01:08:33.001
میرقصم خانوم

01:08:33.812 --> 01:08:35.818
نه نه منطورم کاره کار
کارت چیه؟

01:08:36.485 --> 01:08:37.485
رقصنده م

01:08:37.897 --> 01:08:40.420
آهاا.. باشه..چیکار کنیم دیگه

01:08:40.801 --> 01:08:42.940
خواهر میدونی مارو از مدرسه رقص بیرون کردن

01:08:42.973 --> 01:08:44.171
وااا..چرا؟

01:08:44.196 --> 01:08:48.780
استاد کرایه عقب مونده داشت..واسه همین
سلیم هم توبیمارستان جا جور کرد اونجا تمرین میکنیم

01:08:48.820 --> 01:08:51.216
خدا کنه این همه تلاش نتیجه بده

01:08:51.562 --> 01:08:54.744
تو چی میگی پسرم؟
مسایقه رو میبرید؟

01:08:55.606 --> 01:08:56.638
احتمالا

01:08:58.129 --> 01:08:59.692
من دیگه با اجازتون میرم

01:08:59.709 --> 01:09:01.938
اینجوری که نمیشه
انگار داری فرار میکنی

01:09:01.955 --> 01:09:04.899
دفعه بعد با مامانت اینا بیا پسرم

01:09:05.139 --> 01:09:06.654
بهتره من عجله کنم

01:09:09.792 --> 01:09:11.299
خیلی ممنون بابت قهوه

01:09:11.308 --> 01:09:12.180
میومدم تا دم در

01:09:12.243 --> 01:09:13.536
همین الانم دم درم

01:09:17.572 --> 01:09:19.505
حالا رفته دنبال دختره

01:09:24.005 --> 01:09:25.402
شما اونجا دارید چیکار میکنید؟

01:09:25.648 --> 01:09:27.576
داریم لاستیک ماشینت رو پنچر میکنیم

01:09:29.632 --> 01:09:30.175
دلیل؟

01:09:30.311 --> 01:09:31.088
چون ما بدیم

01:09:34.911 --> 01:09:37.426
اولش میخواستیم خط خطی کنیم رو ماشین ولی

01:09:38.657 --> 01:09:39.347
دلمون نیومد

01:09:40.377 --> 01:09:41.510
خیلی ماشین قشنگیه

01:09:42.416 --> 01:09:43.416
چقده؟

01:09:43.615 --> 01:09:46.178
آقایون
برید رد کارتون

01:09:46.393 --> 01:09:46.706
یالا

01:09:46.897 --> 01:09:48.158
واسه من سر تکون نده

01:09:48.548 --> 01:09:49.380
بریم بریم

01:09:52.078 --> 01:09:53.078
یه لحظه

01:09:53.943 --> 01:09:54.371
آقایون

01:09:58.367 --> 01:10:00.692
بین شما کسی هست مکانیکی بلد باشه؟

01:10:02.677 --> 01:10:04.267
کدومتون میخواد به من مشت بزنه؟

01:10:05.806 --> 01:10:06.258
خوبه

01:10:06.832 --> 01:10:07.594
چی شده؟؟

01:10:20.846 --> 01:10:25.980
بدو یالا بدو یالا بدو
نمونید تا بیمارستان میدویم

01:10:25.987 --> 01:10:27.875
استاد شیره

01:10:28.725 --> 01:10:31.621
خب؟ دیشب چیکار کردین؟
خوش گذشت؟

01:10:31.683 --> 01:10:38.504
عالی بود..فوق العاده
تا صبح مثل لش خوردیم..اگه بو میدم ببخشید

01:10:39.481 --> 01:10:40.322
شما چیکار کردین؟

01:10:40.940 --> 01:10:43.448
هیچی..با آنیل توی خونه قهوه خوردیم

01:10:46.852 --> 01:10:48.611
یعنی چی توی خونه؟
کدوم خونه؟

01:10:49.393 --> 01:10:55.131
از چجور خونه ای حرف میزنی؟
خونه تو یا خونه اون؟ کدوم خونه قهوه خوردین؟

01:10:56.160 --> 01:10:59.024
سلیم..تو به آنیل حسودی میکنی؟

01:10:59.521 --> 01:11:01.140
به چیش حسودس کنم ؟

01:11:01.767 --> 01:11:04.056
فقط ازش خوشم نمیاد
بمیره هم ناراحت نمیشم

01:11:05.438 --> 01:11:06.768
خواهر آیسل چخبر؟

01:11:06.903 --> 01:11:07.657
برو کنار بابا

01:11:07.911 --> 01:11:09.958
ما داریم صحبت میکنیم
اصلا احترام حالیش نیس

01:11:09.990 --> 01:11:10.934
سلیم چیکار کردی؟

01:11:10.943 --> 01:11:13.391
ولش کن عزیزم
عرقمون سر نشه..تو بدو

01:11:20.518 --> 01:11:23.661
برادر مصطفی چیکار میکنی؟
ول کن اون بادکنک رو

01:11:28.402 --> 01:11:29.402
وای دکتر

01:11:29.934 --> 01:11:33.954
این دختر دیگه خونه نمیاد..صبح تا شب سر تمرینه
تو خونه هم همش داره میرقصه

01:11:33.979 --> 01:11:39.962
دختری که اصلا نمیخندید کلا عوض شده
کسی که یدونه دوست نداشت الان با کل محله دوسته

01:11:40.262 --> 01:11:42.373
همین دیشب با یه پسره اومد خونه

01:11:42.382 --> 01:11:45.526
آیفر خانوم..باشه..آیسل دختر جوونیه

01:11:45.717 --> 01:11:48.617
وضعیتش خیلی خوبه..هر روزم داره بهتر میشه

01:11:48.657 --> 01:11:52.764
خندیدن و خوش گذرونی رقصیدن و دوست پیداکردن
حق طبیعیه اونه

01:11:52.915 --> 01:11:54.760
انقدر بهش گیر ندین

01:11:55.134 --> 01:11:58.641
نه خب من نگران اینم که یوقت ناراحت نشه

01:11:59.149 --> 01:12:06.179
فقط..ما اینهمه حرف زدیم ولی
چیزی که آیسل میخواست دقیقا همین بود

01:12:07.329 --> 01:12:11.153
وای دکتر..پسر توام رقاص بود ما نمیدونستیم

01:12:14.971 --> 01:12:17.248
رقص؟ چه رقصی؟

01:12:17.296 --> 01:12:20.804
با آیسل میرقصن دیگه
اونم توی مسابقه ست

01:12:20.887 --> 01:12:23.863
عهه..سلیم چی از رقص میفهمه آخه؟

01:12:24.268 --> 01:12:27.161
وا من چه میدونم
آیسل اینطوری گفت بهم

01:12:28.003 --> 01:12:31.031
تو سردخونه بیمارستان تمرین میکنن
نمیدونستین؟

01:12:37.659 --> 01:12:39.333
باشه باشه

01:12:47.109 --> 01:12:50.371
خیلی قشنگ چرخیدی..جوگیر شدم
نتونستم خودمو کنترل کنم

01:12:51.871 --> 01:12:53.404
پسرم اینجا چیکار میکنی؟

01:12:54.956 --> 01:12:56.289
با بچه ها میرقصیم

01:12:56.400 --> 01:12:57.400
میرقصی

01:12:58.725 --> 01:13:01.241
تو این همه سال واسه رقصیدن درس خوندی؟

01:13:01.275 --> 01:13:01.854
عمو شنول

01:13:01.871 --> 01:13:03.069
تو دخالت نکن دخترم

01:13:03.085 --> 01:13:05.291
دخالت نکن..بین دعوای پدر پسری دخالت نکنیم

01:13:05.506 --> 01:13:07.469
طرف دستش سنگسنه..ببین چطوری سیلی زد

01:13:07.502 --> 01:13:11.239
اگه اینطوریه میگفتی بابا من میخوام رقصنده بشم
ما هم اینهمه دغدغه نداشتیم با تو

01:13:11.813 --> 01:13:17.781
ما میگیم پسرمون دکتر بشه بره دنبال حرفه ش
اونوقت پسر ما با شلوار تنگ بازی درمیاره

01:13:18.854 --> 01:13:21.735
من دارم بازی درنمیارم بابا
اگه این مسابقه رو ببریم

01:13:21.751 --> 01:13:22.751
ببرید چی میشه؟؟

01:13:25.387 --> 01:13:27.587
این مسابقه رو ببرید چی میشه پسرم؟

01:13:27.696 --> 01:13:28.696
دکتر میشی؟

01:13:29.530 --> 01:13:32.045
تزت مورد قبول قرار میگیره؟
چی میشه؟

01:13:34.001 --> 01:13:35.134
خودت انتخاب کن

01:13:37.754 --> 01:13:38.754
یا دکتر میشی

01:13:41.244 --> 01:13:42.998
یا به رقصیدن ادامه میدی

01:13:51.621 --> 01:13:54.407
یالا یالا.. ما به تمرین ادامه میدیم

01:13:56.746 --> 01:13:58.071
آنیل کجاست؟ هنوز نیومده؟

01:14:03.011 --> 01:14:04.544
ساندویچش عالیه

01:14:07.240 --> 01:14:09.375
کاش نوشیدنی بیشتر میگرفتیم

01:14:10.320 --> 01:14:12.168
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

01:14:12.953 --> 01:14:15.986
سعی میکنم با هم تمومشون کنم

01:14:16.107 --> 01:14:17.853
یعنی جوری رفتار میکنی که انگار چیزی نشده؟

01:14:18.259 --> 01:14:19.361
کاش میشد

01:14:19.798 --> 01:14:22.710
جوری رفتار کنم انگار هیچی نشده
و همه چی رو فراموش کنم

01:14:23.128 --> 01:14:27.859
میشه فراموش کرد ولی
جای سیلی عمو شنول هنوز رو صورتته

01:14:27.891 --> 01:14:30.462
دیگه نگوو..اینور اونور صورتم باهم فرق کرده

01:14:30.475 --> 01:14:32.034
ببین دیگه چجوری زده

01:14:32.775 --> 01:14:35.655
چیکار کنیم دیگه
بابام ناحق هم نمیگه

01:14:36.005 --> 01:14:38.072
من از بچگیم نمیتونم تصمیم بگیرم

01:14:38.934 --> 01:14:43.116
یروز گفتم پلیس میشم یروز آتشنشان
اونا همه ش به پای خودم گذاشتن

01:14:43.688 --> 01:14:45.727
منم آخرش تصمیم گرفتم دکتر بشم

01:14:46.305 --> 01:14:48.527
در واقع خواستم مثل بابام بشم

01:14:49.496 --> 01:14:50.496
ولی نتونستم

01:14:51.891 --> 01:14:57.708
در حق خودت بی انصافی نکن سلیم
بنظرم تو در آینده از عمو شنول هم دکتر بهتری میشی مطمئنم

01:14:57.741 --> 01:14:58.391
نه بابا

01:14:59.526 --> 01:15:00.383
بخداا

01:15:00.685 --> 01:15:03.367
هم..زیر سایه تو هنوز زنده ام

01:15:03.399 --> 01:15:04.399
هنوز

01:15:05.177 --> 01:15:05.470
چی؟

01:15:07.015 --> 01:15:10.626
منطورم این نبود
یعنی خب هرکس بلخره میمیره دیگه
===============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

01:15:10.714 --> 01:15:13.427
بلخره یروز هرکسی زندگیش به پایان میرسه

01:15:13.504 --> 01:15:15.789
مثلا مامان و بابا
سریع رفتن

01:15:20.172 --> 01:15:26.005
ببخشید منظوری نداشتم ببخشید
چقد من بی مصرفم

01:15:26.497 --> 01:15:30.852
اینو خودمم میدونم
بخاطر همین دوست دارم

01:15:36.980 --> 01:15:37.797
یعنی چیز

01:15:39.274 --> 01:15:42.596
یعنی واسه همین دوست داشتنی هستی

01:15:43.216 --> 01:15:48.694
وای موهاشو ببین
مثل توله سگ میمونه..بیا سلیم..بیا

01:15:49.033 --> 01:15:53.929
چه با مزه س
خوبه که هستی سلیم

01:15:53.970 --> 01:15:55.170
تو هم خوبه که هستی

01:15:55.419 --> 01:15:59.758
زیر سایه تو به نقطه ای تو زندگیم رسیدم
که فکرشو نمیکردم

01:16:00.046 --> 01:16:01.711
بخاطر همه چی ممنون

01:16:01.759 --> 01:16:02.457
توام مرسی

01:16:09.378 --> 01:16:09.901
ببوس

01:16:11.270 --> 01:16:14.163
سلیم ببوس ببوس
بچسبون

01:16:14.231 --> 01:16:15.032
ببوس

01:16:15.263 --> 01:16:16.749
برنجی تو از کجا پیدات شد

01:16:16.774 --> 01:16:22.584
خواهر شنگول از من برنج خواست
منم دوتا واسه شما آوردم ولی

01:16:23.202 --> 01:16:25.590
از این صحنه خوشم نیومد اصلا

01:16:26.432 --> 01:16:31.578
مگه برنج چش بود؟
برنج به این خوبی چرا داری ساندویچ گاز میزنی؟

01:16:32.617 --> 01:16:33.736
ای لعنت بهت

01:16:33.744 --> 01:16:36.244
به تو چه دوست من؟
بذار اینارو برو پی کارت یالا

01:16:36.427 --> 01:16:39.283
نمیزارم اینارو
نگاشون کن توروخدا..باعث تعجبه

01:16:41.013 --> 01:16:42.080
اینو باش توروخدا

01:16:42.426 --> 01:16:44.465
همین مونده بود یه دکه برنجی
برامون تریپ ورداره

01:16:45.219 --> 01:16:46.219
استاد؟

01:16:47.900 --> 01:16:49.654
بچه ها آنیل تصادف کرده

01:16:49.678 --> 01:16:51.908
یعنی چی؟ چه تصادفی؟
چیز جدی نیست مگه نه؟

01:16:52.904 --> 01:16:54.372
ای خداا

01:17:02.045 --> 01:17:04.108
بازی کن باهاش استاد
خرابش میکنی

01:17:04.773 --> 01:17:07.217
بازی نمیکنم
میخوام ببینم چجوری کار میکنه

01:17:07.952 --> 01:17:10.158
خدا بد نده آنیل
چت شد یهو؟

01:17:10.174 --> 01:17:12.572
دیشب داشتم با ماشین میرفتم
استاد یهو ماشین چپ کرد

01:17:12.597 --> 01:17:13.868
سر دشمنت بیاد

01:17:13.917 --> 01:17:18.987
ماشین چطوره؟ نگو نگو
ماشین به اون نازی یبارم قسمت نشد سوارشم

01:17:19.003 --> 01:17:21.074
ماشین رو ول کن..نمیبینی حالشو؟

01:17:21.098 --> 01:17:22.153
واقعا

01:17:23.019 --> 01:17:24.955
تو چرا این ریختی شدی؟

01:17:25.495 --> 01:17:27.309
تو که اینجوری نمیتونی برقصی

01:17:27.326 --> 01:17:29.611
نه استاد نگران نباش
تا مسابقه خوب میشم

01:17:29.627 --> 01:17:30.627
خب پس حله

01:17:31.610 --> 01:17:33.427
چجوری این اتفاق افتاد

01:17:33.444 --> 01:17:35.300
دیشب که از خونه شما اومدم

01:17:35.579 --> 01:17:37.379
انگار داشتم یکمی تند میرفتم

01:17:37.483 --> 01:17:42.045
منم نفهمیدم آیسل..زدم رو ترمز
ولی نموند..انگار یکی دستکاری کرده ترمز رو

01:17:49.413 --> 01:17:50.516
چرا نگاه میکنین؟

01:17:53.056 --> 01:17:54.751
من چرا باید دستکاری کنم؟

01:17:55.220 --> 01:17:57.537
من انقدر آدم رذلی هستم که بخوام
اینکارو بکنم؟

01:17:59.855 --> 01:18:01.045
زشته دوستان

01:18:04.391 --> 01:18:09.050
ببخشید..ما اینو جلوی این در پیدا کردیم

01:18:09.567 --> 01:18:12.167
فک میکنم یکی داشت میرفت تو
اینو انداخت

01:18:13.957 --> 01:18:15.123
روز بخیر

01:18:23.284 --> 01:18:26.450
نمیدونم چرا باور نمیکنین
این قضیه به من هیچ ربطی نداره

01:18:27.323 --> 01:18:29.073
این ممکنه برای شما باشه؟

01:18:29.082 --> 01:18:31.200
اگه قیمتیه برای منه
بگیر اونو

01:18:35.684 --> 01:18:37.890
لنت ترمزه استاد

01:18:41.594 --> 01:18:43.181
نکنید توروخدا

01:18:46.115 --> 01:18:47.710
پدر جان تورو خدا

01:18:47.734 --> 01:18:48.979
کاراته کار؟

01:18:49.297 --> 01:18:50.352
رقصنده؟

01:18:51.051 --> 01:18:52.051
آیسل؟

01:18:53.113 --> 01:18:54.684
آیسل..آیسل

01:18:55.176 --> 01:18:56.477
استاد..یه لحظه وایسا

01:18:57.327 --> 01:18:58.327
آیسل؟

01:18:58.501 --> 01:19:00.818
والا منم دوس داشتم پاشم برم ولی

01:19:01.097 --> 01:19:02.631
تو ساکت..سوسول

01:19:03.211 --> 01:19:04.084
آیسل؟

01:19:09.259 --> 01:19:11.187
میگم کار من نبوده
چرا باور نمیکنی؟

01:19:11.204 --> 01:19:12.314
از رو حسودی اینکارو کردی
مگه نه؟

01:19:12.339 --> 01:19:14.743
چیکار کردم؟ میگم کاری نکردم
گوش نمیدی؟

01:19:14.767 --> 01:19:16.803
صبح گفتی اگه بمیره هم ناراحت نمیشی

01:19:17.105 --> 01:19:20.792
به به..دستت درد نکنه

01:19:20.919 --> 01:19:22.427
تو اصلا منو نشناختی؟

01:19:22.657 --> 01:19:25.383
بعد از اون همه کاری که برات کردم
اینکارو برازنده من میدونی؟

01:19:26.105 --> 01:19:28.094
من بخاطر تو از دکتر شدن دست کشیدم

01:19:28.737 --> 01:19:30.753
بخاطر تو شلوار تنگ پوشیدم
میفهمی؟

01:19:30.781 --> 01:19:31.225
سلیم

01:19:31.257 --> 01:19:32.257
استاد دخالت نکن

01:19:34.067 --> 01:19:36.460
وقتی کسی باورت نداشت این من بودم که باورت کردم

01:19:37.897 --> 01:19:38.897
در مقابل

01:19:39.748 --> 01:19:41.081
فقط خواستم باورم کنی

01:19:42.501 --> 01:19:43.048
حیف

01:19:59.956 --> 01:20:02.677
الان این آلو رو میخورم

01:20:03.384 --> 01:20:05.623
یه عالمه آلو هست..بخور استاد.. اینا

01:20:06.028 --> 01:20:07.467
این آخریه

01:20:09.055 --> 01:20:10.845
زن جالبی هستی استاد

01:20:10.885 --> 01:20:13.075
بگو ببینم مسابقه رو ببری چیکار میکنی؟

01:20:13.361 --> 01:20:14.999
نمیدونم..اصلا فکر نکردم

01:20:15.016 --> 01:20:17.904
چطوری فکر نکردی؟
هیچ آرزویی نداری؟

01:20:18.238 --> 01:20:20.252
آرزو کردن به من نمیاد استاد

01:20:20.324 --> 01:20:22.434
اگه برآورده نشه آدم دلش میسوزه

01:20:23.173 --> 01:20:25.059
خب میسوزه..مگه میشه نسوزه

01:20:25.155 --> 01:20:28.734
فکر میکنی یه میوه تا میوه بشه دلش نمیسوزه؟

01:20:28.764 --> 01:20:31.902
فکر میکنی درختی که توی بهار
شکوفه میده دلش نمیسوزه؟

01:20:32.021 --> 01:20:35.254
خاکی که به درخت جون میده
فکر میکنی دلش نمیسوزه؟

01:20:35.826 --> 01:20:36.059
آب

01:20:36.084 --> 01:20:37.584
آب هم دلش میسوزه استاد؟

01:20:37.600 --> 01:20:39.489
نه میگم آب رو میدی بهم؟

01:20:42.535 --> 01:20:45.383
خب؟ شما آرزویی داری استاد؟

01:20:46.305 --> 01:20:47.525
یه زمانی داشتم

01:20:47.668 --> 01:20:48.676
خب بعدش چی شد؟

01:20:49.954 --> 01:20:51.813
بعدش همه رو مفت فروختم

01:20:52.536 --> 01:20:59.444
طرف بد قضیه اینه که اگه آرزوهاتو مفت بفروشی
بعدش فقط دنبال آرزوهای بی ارزش میفتی

01:21:00.066 --> 01:21:02.407
تو هرگز آرزوهاتو نفروش دخترم باشه؟

01:21:07.638 --> 01:21:10.598
وای انقدر منو به حرف نگیر
حرف زدن فایده نداره

01:21:11.003 --> 01:21:11.677
یالا پاشو

01:21:13.114 --> 01:21:14.031
کجا استاد؟

01:21:14.381 --> 01:21:15.777
پاشو پاشو.. میرقصیم

01:21:15.801 --> 01:21:17.055
این وقت شب چه رقصی؟

01:21:17.091 --> 01:21:20.822
واسه آرزوهایی که اتفاق نمیفتن
و زندگی بی ارزشمون میرقصیم

01:21:23.433 --> 01:21:24.152
پاشو

01:21:37.514 --> 01:21:38.293
آیسل؟

01:21:39.372 --> 01:21:40.769
چتونه دختر؟

01:21:41.065 --> 01:21:42.946
هیچی بابا داشتیم با استاد میرقصیدیم

01:21:46.729 --> 01:21:48.554
چی شده؟ صب شده؟

01:21:49.319 --> 01:21:50.898
دختر تو مست کردی؟

01:21:51.512 --> 01:21:54.148
من صبح زود میخوام پاشم
نمیتونم بیدار بمونم

01:21:54.643 --> 01:21:55.341
توروخدا

01:21:55.603 --> 01:21:58.507
وای به تو استاد
کی خودتو به خواب زدی؟

01:22:02.174 --> 01:22:06.174
یک هفته بعد

01:22:32.485 --> 01:22:34.165
استاد..اوضاع چطوره؟

01:22:34.181 --> 01:22:35.276
اوضاع افتضاحه آیسل

01:22:35.316 --> 01:22:36.006
نگوو

01:22:36.023 --> 01:22:38.768
اینا نمیرقصن که
رسما با گرانش زمین دارن مبارزه میکنن

01:22:38.785 --> 01:22:43.686
حالا بدتر از اون اینه که مسابقه دهنده های دیگه
که پشت صحنه هستن میگن چقدر بد دارن اجرا میکنن

01:22:43.711 --> 01:22:45.787
آخه بدشون اگه اینه خوبشون دیگه چیه؟؟

01:22:45.835 --> 01:22:48.886
استاد قاشق ها نیست
اگه با اینا برن رو صحنه اشکالی داره؟

01:23:03.531 --> 01:23:06.792
استاد..خب حالا بسه دیگه
پشت صحنه رو به اردوگاه تبدیل کردی

01:23:06.819 --> 01:23:07.866
به ما هم داری استرس میدی

01:23:07.874 --> 01:23:10.248
استرس بگیرین
من استرس دارم همه داشته باشن

01:23:10.273 --> 01:23:15.624
باشه ولی ما یکم دیگه میخوایم بریم برقصیم
یکم روحیه بدی چنتا تاکتیک یادمون بدی بد نمیشه

01:23:15.632 --> 01:23:17.782
تاکتیکی وجود نداره
فقط رقص رقص رقص

01:23:17.822 --> 01:23:19.758
استاد اصلا به ما ایمان نداری؟

01:23:19.806 --> 01:23:20.266
ندارم

01:23:20.683 --> 01:23:25.707
نه اینکه ایمان نداشته باشم
ولی بقیه خیلی خوبن واسه برنده شدن معجزه لازمه

01:23:29.871 --> 01:23:31.521
تو اصلا نگران نباش استاد

01:23:32.720 --> 01:23:34.556
من میرم واسه خودم قهوه بگیرم
کسی میخواد؟

01:23:34.596 --> 01:23:35.183
من میخوام

01:23:35.199 --> 01:23:36.199
دوتا

01:23:41.353 --> 01:23:43.647
وقتی گفت نگران نباش گفتم
الان چیکار میخواد بکنه

01:23:43.663 --> 01:23:46.305
این دختر چرا انقدر راحته؟
نکنه میخواد یه حرکتی بزنه رو صحنه که ما نمیدونیم

01:23:46.314 --> 01:23:48.968
چیکار کردین مگه؟
یکم دیگه میریم واسه اجرا

01:23:48.993 --> 01:23:50.238
هنوز میگه میخوام برم قهوه بگیرم

01:23:50.255 --> 01:23:53.365
استاد میتونم اینو بزنم واسه اجرا؟
بنظرم خیلی بهم میاد

01:23:53.393 --> 01:23:54.068
چرا که نه

01:23:58.256 --> 01:23:59.049
آیسل؟

01:24:00.319 --> 01:24:01.917
بدون که هنوز برای هیچ چیز دیر نیست

01:24:01.948 --> 01:24:02.948
یعنی چی؟

01:24:03.275 --> 01:24:04.648
میگم بیا دوتایی بریم رو صحنه

01:24:04.752 --> 01:24:06.854
به اونا احتیاجی نداریم
بیخیال بقیه شو

01:24:06.965 --> 01:24:08.504
ولی این همه تمرین کردیم با هم

01:24:08.536 --> 01:24:10.270
این همه تمرین کردیم چی شد؟

01:24:10.290 --> 01:24:12.258
دوتا فیگور پشت سر هم نمیتونن انجام بدن

01:24:12.362 --> 01:24:14.706
با اینا بریم رو صحنه آبرومون میره

01:24:14.747 --> 01:24:16.595
این حرفه ی منه
نمیخوام آبروم بره

01:24:16.675 --> 01:24:17.227
خوبه

01:24:17.894 --> 01:24:19.878
پس تو واسه اجرا نیا
قضیه حل میشه

01:24:21.093 --> 01:24:21.866
آیسل

01:24:22.176 --> 01:24:24.866
تو این گروه تنها رقصنده منم
من نباشم نمیتونین کاری بکنید

01:24:28.809 --> 01:24:29.372
نه بابا

01:24:30.594 --> 01:24:32.181
پس فرشته ی بی بالت چی شد؟

01:24:32.809 --> 01:24:37.543
تو دختر خوشگلی هستی..روی صحنه میدرخشی
آره آدما نمیتونن چشم ازت بردارن

01:24:37.702 --> 01:24:39.384
ولی تو یه رقصنده ی واقعی نیستی

01:24:40.028 --> 01:24:41.162
به من نیاز داری

01:24:41.171 --> 01:24:42.726
من به هیچ کس نیاز ندارم

01:24:43.496 --> 01:24:47.991
بجای برنده شدن با تو توی این مسابقه
با اونا آبروم بره بهتره

01:24:49.393 --> 01:24:50.338
آیسل؟

01:24:51.014 --> 01:24:51.934
آیسل؟

01:24:53.772 --> 01:24:55.724
آمبولانس آماده کنید
پاش شکسته.. عجله کنید

01:25:04.538 --> 01:25:05.871
آنیل... آیسل کجاست

01:25:05.879 --> 01:25:06.879
نمیدونم

01:25:07.300 --> 01:25:08.768
ولی واست یه خبر عالی دارم استاد

01:25:08.792 --> 01:25:09.792
خیره ایشالا

01:25:09.911 --> 01:25:12.765
یکی از رقبا تو اجرا پاش شکست

01:25:12.789 --> 01:25:14.575
یعنی از مسابقه خارج میشن؟

01:25:14.805 --> 01:25:17.793
نه.. بجای اون شخص من دارم میرم جاش

01:25:17.802 --> 01:25:21.836
خب مبارک باشه
خیلی برات خوشحال شدم

01:25:49.736 --> 01:25:50.473
سلیم

01:25:51.045 --> 01:25:52.465
پسرم تو اینجا چیکار میکنی

01:25:53.823 --> 01:25:55.366
کمیسیون پایین منتظرته

01:25:56.089 --> 01:25:56.859
دارم میام بابا

01:25:56.994 --> 01:25:58.771
یالا منتظر نذار..عجله کن

01:26:16.161 --> 01:26:17.645
شما اینجا چیکار میکنید؟

01:26:17.661 --> 01:26:20.772
باهات یه مسافرت کوچیک میریم دختر کوچولو

01:26:41.142 --> 01:26:42.030
دختره یادمون رفت

01:26:50.952 --> 01:26:53.435
چخبره؟ منو کجا آوردین؟

01:26:53.685 --> 01:26:58.025
نمیتونم بگم کجاییم ولی اینو بدون
جایی هستیم که هیچ کس نمیتونه پیدات کنه

01:27:01.452 --> 01:27:03.467
اینجا انبار سالن مسابقه نیست؟

01:27:04.896 --> 01:27:06.562
نههه نیست نهه

01:27:06.594 --> 01:27:07.728
یعنی چی نههه نیست

01:27:08.371 --> 01:27:11.387
ببین لباس هست اینجا
با آسانسور اومدیم پایین ترین طبقه

01:27:12.186 --> 01:27:13.836
صدای موزیک رو میشنوید؟

01:27:13.844 --> 01:27:15.939
بچه ها..جامون لو رفت

01:27:15.964 --> 01:27:18.582
وایسین..چیکار دارین میکنین؟
دنبال چی هستین؟

01:27:18.617 --> 01:27:20.351
مانع میشیم که بری روی صحنه

01:27:20.367 --> 01:27:20.740
چرا؟

01:27:20.780 --> 01:27:21.780
میپرسی چرا؟

01:27:22.121 --> 01:27:22.772
انتقام

01:27:22.907 --> 01:27:23.780
انتقام چی؟

01:27:30.831 --> 01:27:33.252
این اون عکسی نیس که
اون روزی که اول شدم گرفته شد؟

01:27:33.277 --> 01:27:35.729
اون بچه های پشت سرت رو خوب نگاه کن
شناختیشون؟

01:27:35.754 --> 01:27:37.147
اون بچه ها ماییم

01:27:37.243 --> 01:27:39.354
تو اون روز که اول شدی

01:27:40.735 --> 01:27:41.941
گریه نمیکنم

01:27:43.722 --> 01:27:46.872
اگه تو اون روز اول نمیشدی
ما مجبور نبودیم دوم بشیم آیسل

01:27:46.897 --> 01:27:48.508
ما میتونستیم موفق بشیم
ما میتونستیم برنده بشیم

01:27:48.539 --> 01:27:50.303
ما همه عمرمون منتظر همچین لحظه ای بودیم

01:28:02.060 --> 01:28:04.893
اوه اوه شما دیوونه این؟

01:28:04.960 --> 01:28:08.258
یه مراسم مدرسه ای بود دیگه
چرا انقدر جدی گرفتین قضیه رو؟

01:28:08.274 --> 01:28:10.420
مراسم؟؟
مگه مسابقه رقص نبود؟؟

01:28:10.444 --> 01:28:11.362
نه نبود

01:28:13.632 --> 01:28:18.001
تو ذات رقص رقابت وجود داره ولی بدی نه
بیاین با هم تو مسابقه شرکت کنیم

01:28:18.374 --> 01:28:21.164
اگه دست به دست هم بدیم
میتونیم این مسابقه رو ببریم

01:28:22.482 --> 01:28:23.287
با هم؟

01:28:23.930 --> 01:28:24.779
نظرتون چیه؟

01:28:30.316 --> 01:28:31.141
چی چی؟

01:28:34.007 --> 01:28:35.128
اینا یعنی چی؟؟

01:28:48.389 --> 01:28:49.269
نفهمیدم

01:28:51.714 --> 01:28:53.967
وای اصلا نمیفهمم
مثل آدم جواب بدین

01:28:53.976 --> 01:28:55.487
باشه اوکیه باهم شرکت کنیم

01:28:56.974 --> 01:28:58.846
بریز بریز رو سرم

01:28:59.434 --> 01:29:01.986
استاد به خودت بیا..استرسی شدی؟

01:29:02.002 --> 01:29:04.256
فقط یدونه رقصنده داشتم اونم رفت

01:29:04.272 --> 01:29:07.207
بره که دیگه برنگرده

01:29:07.294 --> 01:29:08.294
استاد چتون شد؟

01:29:08.318 --> 01:29:09.689
آیسل..کجایی تو دختر؟

01:29:09.698 --> 01:29:13.118
آنیل مارو گذاشت رفت
با رقصنده های دیگه میره رو صحنه

01:29:13.166 --> 01:29:15.800
یکی میره....سه تا جاش میاد

01:29:25.584 --> 01:29:26.401
سلام علیکم

01:29:26.410 --> 01:29:28.346
با اینا میخوای بری رو صحنه اجرا کنی؟

01:29:28.378 --> 01:29:28.901
بله

01:29:30.556 --> 01:29:32.778
چیه خواهر؟ باز اومدی چشم نظر بهم آویزون کنی؟

01:29:32.795 --> 01:29:35.254
نه
اومدم اینو بدم

01:29:37.129 --> 01:29:39.621
فراموش نکن
ما همیشه کنارتیم

01:29:40.566 --> 01:29:41.740
چشمون سیاهه من

01:29:42.971 --> 01:29:44.767
امیوارم همتون موفق باشین

01:29:44.800 --> 01:29:45.800
سلیم نیست؟

01:29:45.958 --> 01:29:46.910
نیست خواهر

01:29:46.924 --> 01:29:49.749
واسه اینکه با آنیل نرقصیم
نمیدونی چیکارا که نکرد

01:29:49.765 --> 01:29:51.019
آنیل نزدیک بود بمیره

01:29:51.035 --> 01:29:52.577
نه عزیزم سلیم از
این کارا نمیکنه

01:29:52.594 --> 01:29:53.641
دیدی که کرد

01:29:54.548 --> 01:30:01.595
اون قضیه اونجوری که فک میکنین نیست
چون اون لنت ترمز هارو ما سه تا دستکاری کردیم

01:30:01.616 --> 01:30:02.147
چی؟

01:30:02.180 --> 01:30:02.981
خودش خواست

01:30:02.992 --> 01:30:05.461
ما هم فهمیدیم یکم خل وضع میزنه

01:30:05.481 --> 01:30:10.261
بعد از اون اومد بیمارستان خوابید
به مام سپرد لنت ترمز هارو بدیم به پرستار

01:30:10.778 --> 01:30:12.352
چیه خب؟
هرکاری که اون گفت رو انجام دادیم

01:30:12.360 --> 01:30:13.558
وای سلیم

01:30:14.725 --> 01:30:17.794
بیا اینم رفت..بخدا رفت
دیگه واقعا نابود شدیم

01:30:18.167 --> 01:30:21.124
انقدر خودتو ناراحت نکن
خدا بزرگه

01:30:21.132 --> 01:30:24.354
همه یکی یکی دارن میرن
دیگه از این بدتر چی میخواد بشه؟

01:30:25.642 --> 01:30:28.474
بعد از این گروه شما میرید رو صحنه
آماده باشین

01:30:29.300 --> 01:30:31.061
ما همیشه آماده ایم

01:30:35.838 --> 01:30:38.425
یکمی در مورد موضوع تزت به ما توضیح میدی؟

01:30:39.926 --> 01:30:41.580
چیز زیادی برای توضیح نیست

01:30:41.763 --> 01:30:42.914
همه چی هم که اونجا نوشته شده

01:30:43.303 --> 01:30:44.369
از هیجانه

01:30:44.798 --> 01:30:46.567
اگه اجازه بدید من عرض میکنم

01:30:46.822 --> 01:30:48.996
ایشون دقیقا با صد بیمار تراپی انجام داده

01:30:49.241 --> 01:30:52.741
بین این مریضا مهم ترینشون یک بیمار
افسرده ست به نام آیسل تاشکیران

01:30:52.916 --> 01:30:55.301
این بیمار دقیقا شش بار دست به خودکشی زده

01:30:55.309 --> 01:30:55.975
هفت بار

01:30:56.325 --> 01:30:56.928
بله

01:30:57.079 --> 01:30:59.583
حتی توی هفتمین بار با هم آشنا شذیم

01:31:00.012 --> 01:31:03.131
در مورد این بیمار اولین حدست چی بود؟
چه فکری درموردش کردی؟

01:31:03.155 --> 01:31:03.980
هیچی

01:31:04.964 --> 01:31:08.210
بیشتر به خودم فکر کردم
فکر کردم میتونه به کارم بیاد

01:31:08.758 --> 01:31:11.388
مگه هممون وقتی با آدمای جدید آشنا میشیم
از این فکرا نمیکنیم

01:31:11.730 --> 01:31:14.507
بیشتر به این فکر میکنیم که چه سودی برامون داره

01:31:15.931 --> 01:31:17.064
منم همینکارو کردم

01:31:21.058 --> 01:31:23.188
اوو آیسل..خیلی وقته پیدات نیست

01:31:23.212 --> 01:31:23.918
سلیم کجاست؟

01:31:23.927 --> 01:31:25.831
پیش هیئت مدیره..طبقه دوم
خیره ایشالا؟

01:31:26.477 --> 01:31:27.747
چی شده دختر
چرا انقدر عجله داری؟

01:31:31.465 --> 01:31:37.863
در طی روند درمان، توی علم پزشکی قضاوت های شخصی داشتید
چرا همچین چیزی رو ترجیح دادید؟

01:31:37.888 --> 01:31:38.888
ترجیح نداد

01:31:39.075 --> 01:31:41.185
بنظرم شما اشتباه متوجه شدید

01:31:41.313 --> 01:31:46.516
استاد پسرتون توی صفحاتی قلب کشیده
به اسم دختره شعرهای عاشقانه نوشته..ببینید

01:31:47.739 --> 01:31:52.103
هممم..منم انتظار شعر رو نداشتم
بهتره من کلا سکت شم شما ادامه بدید

01:31:52.644 --> 01:31:56.838
در طی درمان از روش های مختلف
روانشناسی استفاده کردین؟

01:31:58.375 --> 01:32:00.335
مدت زمان روند درمان برای ما مهمه
اینو میدونید مگه نه؟

01:32:00.360 --> 01:32:01.486
آیسل بیمار من نیست

01:32:03.593 --> 01:32:05.526
خواستم توی این مدت کنارش باشم

01:32:06.426 --> 01:32:07.497
بعنوان یه دوست

01:32:09.425 --> 01:32:15.457
نه تو این مدت بهم نزدیک نشدن
بحث دوستی که کلا منتفیه

01:32:15.492 --> 01:32:16.405
بابا

01:32:17.770 --> 01:32:19.036
درک کن ذیگه بابا جان

01:32:20.354 --> 01:32:21.625
من آدم این کار نیستم

01:32:22.856 --> 01:32:24.748
تو کل زندگیم همیشه بهت با شوق نگاه کردم

01:32:26.257 --> 01:32:28.399
همیشه میگفتم کاش حداقل نصف کارایی که
تو میکنی رو بتونم انجام بدم

01:32:31.357 --> 01:32:32.508
اما من مثل تو نیستم

01:32:36.048 --> 01:32:37.135
من آیسل رو دوست داشتم

01:32:39.545 --> 01:32:40.569
فقط دوستش داشتم

01:32:42.101 --> 01:32:43.608
دیگه هیچ کاری نکردم

01:32:45.077 --> 01:32:45.926
سلیم

01:32:48.266 --> 01:32:49.083
آیسل

01:32:52.552 --> 01:32:53.694
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:32:54.052 --> 01:32:55.834
بدون تو که نمیتونم برقصم

01:32:55.906 --> 01:32:57.771
تازه اگه میخواد آبرومون بره
بذار آبروی جفتمون بره

01:32:58.906 --> 01:33:02.538
چیز..ببخشید ما یه مسابقه رقص داریم که باید برنده شیم

01:33:02.959 --> 01:33:04.597
میبینمت عمو شنول جون

01:33:04.622 --> 01:33:05.042
بای بای

01:33:06.058 --> 01:33:07.785
هنوزم میگه عمو شنول

01:33:09.809 --> 01:33:10.809
تاکسی؟

01:33:11.745 --> 01:33:13.734
تاکسی چیه؟
اینجا ارابه هم رد نمیشه

01:33:13.782 --> 01:33:14.782
چمیدونم

01:33:15.052 --> 01:33:16.377
گفتم شاید رد شه

01:33:19.573 --> 01:33:21.596
وای من یچیزیم شده

01:33:21.628 --> 01:33:22.477
آیسل؟

01:33:24.001 --> 01:33:24.711
آیسل؟

01:33:24.736 --> 01:33:25.925
آمبولانس صدا کن

01:33:25.958 --> 01:33:27.838
راست میگی باید آمبولانس خبر کنم

01:33:27.966 --> 01:33:29.113
اینطوری نه بابا

01:33:29.145 --> 01:33:31.708
اینو صدا کن اینو
اینو سلیم

01:33:33.748 --> 01:33:35.460
بیاین زنم غش کرده

01:33:35.619 --> 01:33:36.567
زنم؟؟

01:33:36.592 --> 01:33:39.329
یالا برادر من زود باش
توروخدا یکم گاز بده

01:33:39.337 --> 01:33:42.075
این سومین بیمارستانه که رد میکنیم
تو داری مارو کجا میبری؟

01:33:42.086 --> 01:33:44.950
پدر جان شما فقط برو
ای خدااا

01:33:45.839 --> 01:33:49.227
یه لحظه..شما الان میرید بالا
نوبت شماست

01:33:50.997 --> 01:33:52.415
مشکلی که نیست نه؟

01:33:54.582 --> 01:33:55.582
مشکل؟

01:33:57.015 --> 01:33:59.697
جایی که من باشم چه مشکلی میخواد داشته باشه

01:34:00.942 --> 01:34:02.874
پدر جان مارو همینجا تف کن بیرون

01:34:02.906 --> 01:34:03.906
تف؟؟

01:34:03.930 --> 01:34:06.878
تف چیه؟
قشنگ منو مچل کردینا

01:34:06.903 --> 01:34:08.204
این آمبولانسه هاا

01:34:08.244 --> 01:34:09.886
آی قربونت

01:34:09.895 --> 01:34:10.895
ای باباا

01:34:11.955 --> 01:34:15.264
به خودت بیا زن
تو مربی رقصی..مربی رقص

01:34:15.344 --> 01:34:16.817
آیسل خوشو میرسونه

01:34:16.850 --> 01:34:19.079
فقط باید تماشاچیا رو سرگرم کنیم

01:34:19.088 --> 01:34:20.861
خب چطوری سرگرمشون کنیم؟

01:34:22.503 --> 01:34:23.807
تو اینکارو به ما بسپر استاد

01:34:24.617 --> 01:34:27.921
بچه های بد...یالا بریم رو صحنه گردوخاک کنیم

01:34:32.861 --> 01:34:38.797
حضار گرامی الان نوبت مدرسه رقص شنگول هست
لطفا تشویق کنید

01:36:01.061 --> 01:36:02.402
آبرومون رفت نه؟

01:36:02.974 --> 01:36:03.974
نه

01:36:04.974 --> 01:37:03.974
با خرید اشتراک ویژه آریا مدیا ، ما را در ترجمه فیلم و سریال های بیشتر یاری برسانید
سایت: www.AriaMedia.xyz
کانال تلگرام: @AriaMediain

01:38:12.978 --> 01:38:14.978
استاد...چطور بودیم؟

01:38:15.661 --> 01:38:17.041
عالی بودین

01:38:18.240 --> 01:38:19.299
مخصوصا تو آیسل

01:38:19.697 --> 01:38:22.244
انگار آرزوهای خودمو روی صحنه دیدم

01:38:22.879 --> 01:38:24.680
خدا به من دوتا پسر داد

01:38:25.196 --> 01:38:27.855
اما همیشه دلم میسوخت که
دختری ندارم که رقص دوست داشته باشه

01:38:28.802 --> 01:38:30.611
تو مثل دخترم هستی آیسل

01:38:33.688 --> 01:38:36.712
همتون...فوق العاده بودین

01:38:37.299 --> 01:38:40.574
چه برنده شیم چه نشیم
بدونین که

01:38:41.249 --> 01:38:42.649
به همتون افتخار میکنم

01:38:42.657 --> 01:38:44.212
نفر اول داره اعلام میشه دوستان

01:38:44.331 --> 01:38:46.065
پونصد هزار دلارمون تو راهه

01:38:48.835 --> 01:38:53.530
حضار عزیز رقص زیبا رو تماشا کردیم
و حالا نوبته

01:38:53.729 --> 01:38:56.518
اعلام برنده ی این جایزه بزرگه

01:38:56.629 --> 01:38:58.600
برنده ی این شب زیبا

01:38:58.696 --> 01:39:00.457
همراه با تشویق شما

01:39:00.799 --> 01:39:02.628
گروه رقص با توپ

01:39:08.657 --> 01:39:11.157
خانوم عزیز..انگار اشتباه متوجه شدید

01:39:12.316 --> 01:39:13.316
گفتی رقص با چی؟

01:39:13.321 --> 01:39:14.321
رقص با توپ

01:39:15.051 --> 01:39:16.051
آهااا

01:39:17.075 --> 01:39:18.075
آهاا

01:39:18.611 --> 01:39:21.317
من فک کردم گفتی مدرسه رقص شنگول

01:39:21.365 --> 01:39:23.632
انگلیسی م اونقدرام خوب نیس

01:39:26.847 --> 01:39:27.693
اینان؟

01:39:27.710 --> 01:39:28.471
بله

01:39:30.122 --> 01:39:32.189
این چیه آخه
انگار عصا قورت داده

01:39:33.919 --> 01:39:34.919
مبارک باشه

01:39:56.325 --> 01:39:57.925
با این وجود خیلی خوب بود

01:39:59.626 --> 01:40:00.960
حداقل بهمون خوش گذشت

01:40:03.610 --> 01:40:04.840
اول بودنم پرید

01:40:06.158 --> 01:40:07.713
دکتر شدن منم پرید

01:40:11.658 --> 01:40:15.610
استاد..پونصد هزار دلار توام پرید
ببخشید دیگه

01:40:17.523 --> 01:40:19.235
فدا سرت عزیزم
بپره

01:40:19.585 --> 01:40:21.973
از آمریکا چه خیری بهمون رسیده
که حالا از پولش بهمون برسه

01:40:24.470 --> 01:40:28.718
خب یالا دیگه..برگردیم محله
بازم سر نقطه اولیم

01:40:32.206 --> 01:40:36.055
با آهنگ مایکل جکسون مارو تمرین داد
اونوقت به آمریکا گیرم میده

01:40:37.000 --> 01:40:38.198
میشنوه هاا

01:40:38.203 --> 01:40:40.603
بشنوه..اگه میبرد بازم این حرفو میزد؟

01:40:40.608 --> 01:40:42.460
تو که اونجا دختره رو بوسیدی

01:40:42.476 --> 01:40:42.928
خب که چی استاد؟

01:40:42.952 --> 01:40:45.230
شاید زمان بوسیدن زیاد بوده که نبردیم

01:40:45.642 --> 01:40:48.067
آره همه چی اوکی بود فقط بوسیدن زیاد بود

01:40:48.364 --> 01:40:51.442
دیدم داره میاد سمتم منم بوسیدمش

01:40:51.451 --> 01:40:55.740
ما داشتیم میرقصیدیم
من از کجا میدونستم میخوای ببوسیم

01:40:55.755 --> 01:41:01.397
برنج برای من واقعیت زندگیه
نمیدونم بدون برنج چیکار میکردم

01:41:01.461 --> 01:41:07.906
گاهی ازم میپرسن چرا برنج؟
یه جواب داشتم..عشقه

01:41:08.208 --> 01:41:09.208
اول اینو بگم که

01:41:18.977 --> 01:41:20.321
چخبره اینجا؟

01:41:25.387 --> 01:41:26.664
استاد..استاد

01:41:26.688 --> 01:41:28.331
چخبره پسر..اینا کین؟

01:41:28.347 --> 01:41:32.009
فهمیدن ما مدرسه رقص داریم..همه اومدن
ثبت نام برای مسابقه رقص

01:41:32.033 --> 01:41:33.033
اوه بگو بخدا

01:41:33.065 --> 01:41:33.852
بخدا استاد

01:41:33.885 --> 01:41:36.606
حتما با خودشون فک کردن اگه اینا
تونستن برقصن ماهم میتونیم

01:41:36.642 --> 01:41:38.324
استاد ببین دوربینم آوردن

01:41:38.357 --> 01:41:40.602
دارن میان..والا دارن میان

01:41:45.742 --> 01:41:48.792
ای بگم چی بشن اونایی که اولت نکردن

01:42:00.018 --> 01:42:04.212
بچه ها مسابقه رقص رو تماشا کردن
عالی بودین استاد شنگول

01:42:04.221 --> 01:42:07.320
این که چیزی نیست
رقص اصلی الان شروع میشه مهمت

01:42:07.328 --> 01:42:08.328
چی میگی؟

01:42:11.131 --> 01:42:13.901
باز کنید ببینم راهو
باز کنید..رقصنده هامونو خفه نکنید

01:42:14.631 --> 01:42:17.647
شنگول خانوم..این مغازه دیگه برای شماست
=============
ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain

01:42:20.262 --> 01:42:22.706
مغازه نیست
اینجا مدرسه رقصه

01:42:23.881 --> 01:42:25.091
مدرسه رقص ما

01:42:25.108 --> 01:42:26.290
حلالت باشه

01:42:26.108 --> 01:43:26.290
...پایان...
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
تیم ترجمه وبسایت آریا مدیا